Transcripción de documentos

English Deutsch EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES It is the employer’s responsibility to assure this manual is read and understood by all personnel assigned to use the tool. Keep this manual available for future reference. Der Arbeitgeber ist verantwortlich dafür, daB alle Arbeitnehmer, die diese Maschine bedienen, die Betriebsanleitung lesen undverstehen. Die Betriebsanleitung sollte immer griffbereit sein. Het is de verantwoordelijkheid van de werkgever dat deze handleiding gelezen en begrepen wordt door al de gebruikers van dit apparaat. Houdt deze handleiding ter beschikking voor verdere raadpleging. Francais Suomi EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES La responsabilitié de l’employeur est de s’assurer que ce mode d’ emploi est lu et compris par tout personnel amené à utiliser cet outil. Conserver ce mode d’emploi disponible pour toute référence ultérieure. EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES Det er arbejdsgiverens ansvar at sikre, at denne håndbog bliver laest og forstået af alle ansatte, der bruger dette vaerktøj. Denne håndbog skal altid vaere til rådighed. 1 Norwegian Työnantaja on vastuusa siitä, että jokainen, joka käyttää tätä konetta, on lukenut ja ymmärtänyt nämä käyttöohjeet. Säilytä tämä ohjekirja tulevaa käyttöä varten. Dansk Nederlands Svenska EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES Det er arbeidsgivers ansvar å forsikre seg om at denne veiledning blir lest og forstått av ale som har i oppdrag å arbeide med dette verktoy. Behold defor denne bruksanvisning for framtidig bruk. Det är arbetsgivarensskydighet att se till att denna bruksanvisning blir läst och förstådd av alla som använder och kommer att använda detta verktyg. Behåll därför bruksanvisningen för framtida användning. Italian Espanol EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES E’responsabilita’ del datore di lavoro assicurarsi che questo manuale sia letto e compreso da tutto il personale destinato all’uso dell’attrezzo. Tenete questo manuale a disposizione per futura consultazione. Es la responsabilidad del usuario asegurarse de que este manual seal leido y entendido por todo el personal asignado al uso de esta herramienta. Mantenga este manual a su disposicion para referencia futura. English Deutsch TABLE OF CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS Tool Use Maintenance Troubleshooting Specifications Accessories Declaration of Conformity Bedienungsanleitung 3 Wartung 19 Fehlersuche 22 Zubehör 25 Technische Daten 31 Konformitätserk36 35 lärung 3 19 22 25 31 Gebruiksaanwijzingen Onderhoud Reparatie Accessoires Technische gegevens CE Conformiteitsverklaring 3 19 22 25 31 36 Norwegian Svenska SISÄLLYSLUETTELO INNHOLD INNEHÅLLSFÖRTECKNING Käyttöohjeet Huolto Vian etsintä Lisätarvikkeet Tekniset tiedot Yhdenmukaisu36 usvakuutus 3 20 23 25 31 Dansk Italian INDHOLDSFORTEGNELSE INDICE DEI CONTENUTI Utilisation de l’outil Entretien Dépannage Spécifications Accessoires Déclaration de Conformité INHOUDSOPGAVE Suomi Francais TABLE DES MATIERÈS Nederlands 3 20 23 25 36 Brug af værktøj 3 Vedligeholdelse 21 Fejlfinding 24 Tilbehør 25 Specifikationer 31 Overensstemmelses Deklarationen 36 Bruksanvisning Vedlikehold Feilsøking Tilleggsutstyr Tekniske data Erklæring om 36 Samsvar Uso Dell’attrezzo 3 Manutenzione 21 Ricerca e Correzione Guasti 24 Accessori 25 Specifiche 31 Dichiarazione di Conformita’ 36 Användning Underhåll Felsökning Tillbehör Tekniska data Försäkran om 36 Överensstämmelse 3 20 23 25 31 3 21 23 25 31 36 Espanol TABLA DE MATERIAS Uso de la Herramienta Mantenimiento Identificación de Fallas Accesorios Especificaciones Declaracion de Conformidad 3 21 24 25 31 36 2 Brug af værktoj Uso dell’Attrezzo Uso de la Herramienta Dansk Italian Espanol ● Læs afsnittet “Sikkerhedsadvarsler” inden De bruger værktøjet. ● Leggete il capitolo intitolato “Avvertenze di Sicurezza” prima di adoperare l’attrezzo. ● Lea la sección titulada “Avisos de Seguridad” antes de usar la herramienta. ● Lad værktøjet pege bort fra ● Tenete l’attrezzo puntato ● Las herramientas deberán lontano da voi stessi e da altri Dem selv og andre og tilslut ser operadas a la menor quando collegate l’aria luft til værktøjet. Værktøjet presión que se necesite all’attrezzo. Gli attrezzi skal betjenes ved det lavest para su aplicación. Esto dovranno essere adoperati nødvendige tryk. Dette vil reducirá el nivel de ruido, el alla minima pressione reducere støjniveauet, slid på desgaste de las partes, y el d’esercizio possibile. Cio’ dele, og energiforbrug. uso de energía. ridurra’ la rumorosita’, l’usura dei componenti ed il consumo di energia. ● Brug aldrig værktøj, hvor ● Nunca use una herramienta ● Non adoperate mai un der siver luft ud. que tenga escapes de aire attrezzo che abbia perdite o que necesite d’aria o necessiti reparación. riparazioni. SN60MC 2 1/2" 2" 1 1/2" ● ● Per caricare: For at lade: Sistemate una fila di chiodi Læg en stang søm bagerst i nella parte posteriore del magasinet. Anvend kun ægte caricatore. Usate solamente SENCO søm (se Tekniske chiodi originali SENCO Specifikationer). Lad ikke (vedere Specifiche med sikringen eller Tecniche). Non caricate con aftrækkeren presset ind. sicura o grilletto premuti. ● For at lade: Anbring styreskinned i overensstemmelse med sømmets længde. Læg en stang søm bagerst i magasinet. Anvend kun ægte SENCO søm (se Tekniske Specifikationer). Lad ikke med sikringen eller aftrækkeren presset ind. ● Træk skyderen tilbage. ● Værktøj med stødsømning kan affyres på to måder. Pres sikringen mod arbejdsoverfladen og aktivér aftrækkeren...“enkeltskudsaftræk”. Pistolen skal presses mod materialet, indtil man har sluppet aftrækkeren. 1 2 5 Eller...aktivér aftrækkeren og pres sikringen mod arbejdsoverfladen for iskydning. Hver gang sikringen presses mod arbejdsoverfladen foretages en iskydning. Denne stødsømningsmetode fortrækkes når hurtig anbringelse af befæstigelsen ønskes. ● Per caricare: Posizionate la guida del chiodo per la lunghezza del chiodo. Inserite una fila di chiodi nella parte posteriore del caricatore. Adoperate esclusivamente chiodi originali SENCO (vedere Specifiche Tecniche). Non caricate a sicura o grilletto premuti. ● Tirate indietro la slitta del caricatore. ● Gli attrezzi con “Attuazione ● Para cargar: Inserte la tira de clavos en la parte de atrás del área de almacenamiento. Use solamente clavos SENCO auténticos. No cargue con el disparo o la seguridad oprimidos. ● Para cargar: Regule el aparato en función del largo de clavo. Inserte la tira de clavos en la parte de atrás del área de almacenamiento. Use solamente clavos SENCO auténticos. No cargue con el disparo o la seguridad oprimidos. ● Tire la zapata del alimentador. ● Las herramientas con disparo per Contatto” possono essere azionati in due modi. Posizionate la sicura contro la superficie di lavoro e premete il grilletto...“Azionamento con Grilletto.” desde abajo / disparo de gatillo pueden ser disparadas de dos maneras: Oprima el seguro contra la superficie de trabajo y apriete el gatillo...Disparo de gatillo. Oppure...premete il grilletto e spingete la sicura contro la superficie di lavoro per azionare l’attrezzo ogni volta che la sicura viene premuta contro la superficie di lavoro. Questo modo di azionamento, detto “Azionamento dal basso”, e’ da preferirsi quando si desidera sparare i chiodi in modo rapido, ad alta velocitá. O...jale el gatillo y posteriormente presione el seguro contra la superficie de trabajo para que se active cada vez que el seguro sea presionado contra la superficie de trabajo. Este modo de operación Disparo por golpeteo del seguro is preferido cuando se desea alta velocidad de clavado. Användning av Verktyget Svenska ● Verktyg utrustade för “Kontakt Brug af værktoj Uso dell’Attrezzo Uso de la Herramienta Dansk Italian Espanol ● Værktøj forsynet med Avfyring” skall inte användas: – Om en ändring av arbetsstället sker via trappor, stegar eller byggnads ställningar. – För tillslutning av kartonger eller lådor För montering av blocknings anordningar för transport ändamål. ● Verktyg med “Enkel Serie ● Enkeltskudsaftræk kan kun Avfyring” kan endast avfyras foretages på én måde. Pres genom att först sätts først sikringen mod avfyringssäkringen mot arbejdsoverfladen og aktiver arbetsytan och sedan trycks derefter aftrækkeren. Dette avtryckaren in. Denna metod er den mest præcise för avfyring är fördelaktig då iskydningsmetode. exakt placering av Spiken är viktig. ● Med en “ThinkTrac” avtryckare kan man spika på två sätt. Vad du gör först bestämmer arbetssättet: a) Placera säkerhetselementet mot arbetsytan och tryck in avtryckaren...“Trigger Fire.” Anmärkning: Så snart säkerhetselementet har placerats på arbetsytan måste avtryckaren tryckas inom 2 sekunder. Om så ej sker kommer verktyget inte att fungera (uppehåll). Om verktyget gör ett uppehåll (2 sekunder) måste säkerhetselementet lossas för att återställas. För att driva in en spik, placera säkerhetselementet mot arbetsytan och tryck in avtryckaren...“Trigger Fire.” ● b) Tryck in avtryckaren och tryck säkerhetselementet mot arbetsytan för spikning varje gång säkerhetselementet trycks mot arbetsytan. Detta arbetssätt är att föredra när man önskar snabb placering av fästdon. Anmärkning: Så snart avtryckaren tryckts måste säkerhetselementet tryckas mot arbetsytan inom 1 sekund. Om så sker kommer verktyget inte att fungera (uppehåll). Om verktyget gör ett uppehåll (1 sekund) måste avtryckarn släppas för att återställas. För att driva in en spik, tryck på avtryckaren och tryck säkerhetselementet mot arbetsytan för spikning varje gång som säkerhetselementet trycks mot arbetsytan. ● Gli attrezzi dotati di grilletto “ad ● Med en “ThinkTrac” trigger trigger kan søm slåa i på to måder. Din første handling bestemmer fremgangsmåden: a) Anbring sikkerhedselementet mod arbejdsfladen og træk i triggeren...“Trigger Fire.” Bemærk: Når sikkerhedselementet er trykket ned mod arbejdsfladen, skal der trækkes i triggeren inden for 2 sekunder, da værktøjet ellers ikke fungerer (timeout). Hvis værktøjet afbryder (2 sekunder), skal sikkerhedselementet løsnes for at blive nulstillet. For at slå et søm i skal du anbringe sikkerhedselementet mod arbejdsfladen og trække i triggeren...“Trigger Fire.” ● b) Træk i triggeren of skub sikkerhedselementet skubbes mod arbejdsfladen. Denne “bundaktiveringsfremgangsmåde” forestrækkes, når der ønskes høj hastighed og hurtig anbringelse af befæstelseselementer. Bemærk: Når der er trukket i triggeren, skal sikkerhedselementet trykkes ned mod arbejdsfladen inden for 1 sekund, da værktøjet ellers ikke fungerer (timeout). Hvis værktøjet afbryder (1 sekund), skal triggeren udløses for at blive nulstillet. For at slå et søm i skal du trække i triggeren og skubbe sikkerhedselementet mod arbejdsfladen til betjening hver gang sikkerhededselementet skubbes mod arbejdsfladen. ● Las herramientas equipadas con azionamento per contatto” non dovranno essere adoperati: – se ci si muove sulla zona di lavoro per mezzo di scale, gradini o impalcature. – per chiudere scatoloni o casse. – per accoppiare sistemi di trasporto di sicurezza. enkeltskudssømning skal ikke bruges: – hvis en ændring af iskydningssted forekommer pga. trapper, stiger, eller stilladser. – for at lukke æsker eller kasser. – for at montere transport sikkerheds systemer. ● Con gli attrezzi dotati di grilletto acción de contacto no deberán ser usadas: – si hay un cambio de localidades que sea afectado por escaleras o andamios. – para cerrar cajas o cajones. – para sistemas de seguridad de transporte. ● Las herramientas con gatillo de Acción Secuencial Simple solamente pueden ser disparadas con el gatillo. Ésta característica sirve de ayuda cuando se necesita una colocación precisa del clavo. “ad azionamento sequenziale singolo” può essere sparato solo un chiodo per volta. Pressate dapprima la sicura contro la superficie di lavoro e poi premete il grilletto. Tale sistema é di aiuto quando sia richiesta una certa precisione nell’applicazione delle graffe. ● “ThinkTrac” permette l’inserimento dei chiodi in due modi. La modalità operativa viene scelta posizionando il dispostitivo come descritto di seguito: a) Appoggiare l’elemento di sicurezza sulla superficie di lavaro ed agire sul grilletto. Nota: una volta premuto l’elemento di sicurezza contro la superficie di lavaro, è necessario tirare il grilletto entro 2 secondi; in caso contrario, il dispositivo si disattiva (tempo scaduto). Se il dispositivo si disattiva (trascorsi 2 secondi) per ripristinario è necessario rilasciare l’elemento di sicurezza. Per inserire il chiodo posizionare l’elemento di sicurezza sulla superficie di lavaro e tirare il grilletto. ● Con el disparador “ThinkTrac”, los clavos se pueden impulsar en dos formas. Su primera acción determina el modo de operación: a) Coloque en posición el elemento de seguridad contra la superficie de trabajo y oprima el disparador... “Disparo por disparador.” Nota: Una vez que deprima el elemento de seguridad contra la superficie de trabajo, debe oprimir el disparador dentro de los dos segundos o la herramienta no funcionará (agotó el tiempo de retardo). Si la máquina agota su tiempo de retardo ( 2 segundos), debe liberar el elemento de seguridad para reponerlo. Para impulsar un clavo, presione nuevamente el elemento de seguridad contra la superficie de trabajo y oprima el disparador... “Disparo por disparador.” ● b) Oprima el disparador y Tirare il grilletto ed presione el elemento de appoggiare l’elemento di seguridad contra la superficie sicurezza sulla superficie di de trabajo para que funcione lavaro: in questo modo, ogni cada vez que el elemento de volta che l’elemento di seguridad se presiona contra sicurezza viene premuto la superficie de trabajo. Este contro la superficie di lavaro il modo de operación “de dispositivo si attiva. Questa disparo inferior” se prefiere modalità operativa è cuando se desea alta preferibile in caso di velocidad y rápida colocación operazioni ad alta velocità, del clavo. per posizionare rapidamente i Nota: Una vez que oprima el dispositivi di fissaggio. disparador, debe deprimir el Nota: una volta tirato il elemento de seguridad contra grilletto e premere l’elemento la superficie de trabajodentro di sicurezza contro la de un segundo o la superficie di lavaro entro 1 herramienta no funcionará secondo; in caso contrario, il (agotó el tiempo de retardo). dispositivo si disattiva (tempo Si la máquina agota su scaduto). tiempo de retardo (1 Se il dispositivo si disattiva segundo), debe liberar el (trascorso 1 secondo), per elmento de seguridad para ripristinario è necessario rilasciare il grilletto. reponerio. Per inserire il chiodo tirare il Para impulsar un clavo, grilletto e premere l’elemento oprima el disparador y di sicurezza sulla superficie di presione el elemento de lavoro: in questo modo, ogni seguridad contra la superficie volta che l’elemento di de trabajo para que funcione sicurezza viene premuto cada vez que el elemento de contro la superficie di lavoro il seguridad se presiona contra dispositivo si attiva. la superficie de trabajo. ● b) 8 Brug af værktoj Uso dell’Attrezzo Uso de la Herramienta Dansk Italian Espanol ● Denne pistol er udstyret med en bevægelig skinne som sikkerhedsmekanisme. For at aktivere pistolen: SN60MC 1.) Inden hver iskydning skal man sikre sig, at man positionerer det første søm gennem hullet i metalbeslaget. Hvis sømmet ikke anbringes korrekt, kan det forårsage rekyl og skade omkringstående. 1. SN60MC 2. ● Questo apparecchio dispone ● Este aparato está equipado di un emccanismo di con un carril móvil como sicurezza a guida mobile. mecanismo de seguridad. Per far funzioare Para activar el aparato: l‘apparecchio: 1.) Antes de cada disparo, 1.) Prima di ogni sparo, asegúrese de que el primer accertatevi che il primo clavo está colocado en el chiodo sia ben posizionato agujero del conector de attraverso il foro nel raccordo metal. Si este clavo no metallico. Se il chiodo non é estuviera bien colocado, posizionato in modo podria lesionar al usuario al appropriato, lo stesso hacer duncionar el aparato. potrebbe rimbalzare all’indietro e ferire qualeuno. 2.) Pres pistolen mod arbejdsfladen. Dette vil forårsage, at sikkerhedsmekanismen bevæger sig opad. For at undgå at beskadige sømstængerne og for at undgå klemmer må man ikke skubbe pistolen fremad, når man positionerer det første eller efterfølgende søm eller aktiverer pistolen. 2.) Premete l’apparecchio contro la superficie di lavoro. In questo modo il emccanismo di sicurezza della guida si alzerà. Per evitare danni ai listelli dei chiodi ed eventuuli inceppi, non spingete mai i’apparecchio in avanti quando posizionate il primo chiodo oppure quando attivate l’apparecchio. 3.) Aftrækkeren presses for at aktivere pistolen. 3.) Premete il grilletto per far funzionare l’apparecchio. 2.) Presione el aparato contra la superficie de trabajo. Esto hará que el seguro se mueva hacia arriba. Para evitar dañar la tira de clavos o atascar el aparato, no tenga el seguro en esta posición cuando vaya a cargar todos y cada uno del los clavos o conectar el aparato. 3.) Presione el gatillo para activar el aparato. 3. ● Fjern fingeren fra ● Quando non si devono aftrækkeren, når der ikke sparare chiodi togliere sømmes. Gå aldrig med sempre il dito dal grilletto. værktøjet med fingeren på eller Non trasportate mai under aftrækkeren. En l’attrezzo con il dito sul bafæstigelse kan affyres, hvis grilletto; se viene urtata la værktøjets sicura l’attrezzo sparerà un sikkerhedsanordning stødes. chiodo. ● Siempre ● Hvis ● Si værktøjet blokeres af et søm; frakobles lufttilførslen. Udløs skyderen og skub den fremad. Fjern søm fra værktøjet. ● Hvis ● Dovesse verificarsi un inceppamento dei chiodi, scollegate l’alimentazione dell’aria. Sganciate la guida dell’alimentatore e fatela scorrere in avanti. Rimuovete i chiodi dall’attrezzo. værktøjet blokeres af en ● Dovesse verificarsi un stift, frakobles lufttilførslen. inceppamento dei chiodi, scollegate l’alimentazione dell’aria. 11 quite el dedo del gatillo cuando no esté disparando clavos. Nunca cargue la herramienta con el dedo sobre o por debajo del gatillo. La herramienta disparara un clavo si se golpea el elemento de seguridad. se produce un altascamiento de un clavo, desconecte el suministro de aire. Suelte el alimentador y deslícelo hacia adelante. Retire los clavos de la herramienta. ● Si se produce un atascamiento de los clavos, desconecte el suministro de aire. Användning av Verktyget Brug af værktoj Uso dell’Attrezzo Uso de la Herramienta Dansk Italian Espanol Svenska ● Lossa skyderen og skub den fremad. Fjern søm fra værktøjet. ● Sganciate ● Suelte ● Ta ut stiften som har kilt seg ● Retire el clavo atascado. fast. Lukk igjen dørklaffen og Cierre la puerta con pestillo. lås. ● Sganciate ● Suelte ● Tag ut den fastklämda ● Fjern sømmet der er i spiken. Stäng luckan och lås klemme. Luk døren og låsen. spännet. ● Rimuovete ● E-Z ● Lossa vredet som används ● Udløs låseknappen på för låsning vid bakre delen av bagenden af værktøjet ved verktyget för hand. Dra håndkraft. Skub knappen i og magasinet bakåt. træk magasinet tilbage samtidigt. ● Allentate ● Con ● Rimuovete ● Libre matnigsmekanismen och för den framåt. Tag ut spikarna ur pistolen. ● Udløs ● Tag ut den fastklämda spiken ● Fjern de fastklemte søm fra ur munstycket. styredelen. la slitta del portachiodi e fatela scorrere in avanti. Rimuovete i chiodi dall’attrezzo. la chiusura trasparente E-Z e aprite la sportello. i chiodi inceppati. Chiudete lo sportello e serrate con lo scatto. con la mano la manopola di bloccaggio posta nella parte posteriore dell’attrezzo, spingetela leggermente in dentro e contemporaneamente, tirate indietro il caricatore. dal corpo-guida i chiodi inceppati. el alimentador y deslícelo hacia adelante. Retire los clavos de la herramienta. el pestillo de alivio fácil (E-Z) y abra la puerta. låsen frigøres, og klappen åbnes. la mano, afloje la manivela la localizada en la parte posterior. Empuje y jale la carrillera hacia atrás. el clavo de la placa de nariz. ● Skjut magasinet tillbaka till dess låsta läge och drag åt låsningen. ● Skub ● Fate ● Anslut luftledningen och sätt tillbaka spikstaven. Drag tillbaka matningsmekanismen. ● Tilslut ● Collegate l’alimentazione dell’aria e sostituite le graffe. Tirate indietro la guida del caricatore. ● Pistolen ● ● La Herramienta puede ser L’attrezzo puo’ essere convertida para aplicaciones convertito per applicazioni su de clavado no inclinado, superfici piane con la agregando el cojinete nosemplice aggiunta mar. dell’apposita estremita’ imbottita anti-usura. ● Genom montering av plastdetaljen kan verktyget utrustas för skonsam islagning av spikar på plana ytor. magasinet på plads og spænd låseknappen. luften og læg klammerne på plads. Træk skyderen tilbage. kan ændres fra sikring med blød fod til sikring med takker. ● Deslice la carrillera a su scorrere indietro il posición original y apriete la caricatore fino a farlo tornare manivela. in posizione e stringete la manopola di bloccaggio. ● Conecte la lìnea de aire y reemplace los clavos. Tire de la zapata del alimentado hacia atras. 14 SN60MC Brug af værktoj Uso dell’Attrezzo Uso de la Herramienta Dansk Italian Espanol ● Deflektoren kan roteres for at ● ændre retningen af udstødningsluften. Frakobl lufttilførslen, skru cylinderskruen løs ved at bruge en cylinderskruetopnøgle, og siden roter deflektoren til det ønskede sted. Spænd cylinderskruen. FramePro® SN60MC 6 FramePro® ● Roter hjulet i den med pilene ● Per ottenere la profondità desiderata, anviste retning for at opnå den ønskede dybde. En søm kan indsættes i hullerne for at gøre det lettere at dreje hjulet. Advarsel: Stræk ikke sikringen 1/4" længre end den korteste indstilling. Dette kunne udløse sikringen og gøre værktøjet inoperabel. girare la ruota in direzione delle frecce. Per facilitare il movimento della ruota, si può inserire un chiodo nelle fessure. Avvertimento: Il dispositivo di sicurezza non deve oltrepassare i 6 mm (1/4") al di là della più corta posizione indicata. Ciò potrebbe disinnestare il dispositivo di sicurezza e rendere l’apparato inutilizzabile. ● El deflector puede rotarse para cambiar la dirección del aire expedido por el mofle. Desconecte el aire, afloje los tornillos de la tapa y porte el deflector a la posición deseada. Apriete los tornillos de la tapa. ● Haga girar la rueda en la dirección de las flechas hasta conseguir la profundidad deseada. Se puede insertar un clavo por los agujeros de la rueda para hacerla girar más fácilmente. No sobrepase el seguro mas de 1/4" de pulga de la ultima marca. Esto causaría el desenganche del seguro haciendo la herramienta inoperable. ● Esta herramienta esta værktøj er udstyret ● Questo attrezzo e’ dotato di un equipada con un seguro que med en låseanordning der meccanismo di bloccaggio che previene que la herramienta forhindrer aktivering af impedisce all’attrezzo di essere sea activada cuando la værktøjet når der er fire eller messo in funzione quando nel carrillera contenga menos de 6 færre søm i magasinet. caricatore ci sono non piu’ di 6 clavos. El seguro se mantendra Emnekontaktstykket vil blive chiodi. L’elemento di contatto en la posicion deprimida hasta låst i den ikke nedtrykt stilling rimarra’ bloccato in posizione que mas clavos se coloquen en indtil flere søm lades i non-premuto fino a quando non la carrillera. magasinet. verranno caricati altri chiodi. ● Dette ● Dette værktøj er udstyret med en låsefunktion, som forhindrer, at værktøjet aktiveres under følgende omstændigheder: a) når der kun er ca. fem søm tilbage i magasinet, vil sikkerhedsanordningen blive låst i ikke-aktiveret stilling, indtil der fyldes flere søm i magasinet. Sikkerhedsnotits: P.g.a. forskellige sømstørrelser kan værktøjet låses én gang, men stadig iskyde et søm, hvis sikkerhedsanordningen trykkes ned igen. b) når magasinet trækkes tilbage, bliver sikkerhedsanordningen låst i ikke-aktiveret stilling, indtil magasinet føres fremad og låses på plads. 17 Il deflettore puo’ essere ruotato al fine di variare la direzione dell’aria di scarico. Scollegate l’alimentazione dell’aria, allentate la vite del coperchio con una chiave e ruotate infine il deflettore nella posizione desiderata. Stringete la vite del coperchio. ● Questo attrezzo é dotato di ● Esta herramienta está un sistema di bloccaggio che equipada con una función de previene l’attivazione seguridad que impide a la dell’attrezzo nelle seguenti misma activarse en estas condizioni: condiciones: a) quando sono rimasti all’incirca cinque chiodi nel caricatore, la sicura verrà bloccata in posizione non premuta fino a quando non vengono messi altri chiodi nel caricatore. (Nota di Sicurezza: a causa delle differenti dimensioni dei vari tipi di chiodi, l’attrezzo può bloccarsi una volta, ma potrebbe essere ancora in grado di sparare un chiodo, se la sicura viene premuta nuovamente.) b) quando il caricature viene tirato indietro, la sicura verrà bloccata in posizione non premuta fino a quando il caricatore viene spostato nuovamente in avanti e bloccato nella sua originale posizione. a) Cuando queden aproximadamente cinco clavos en el cargador el seguro quedara en posición inactiva, hasta que introduzca más clavos en el cargador (Nota de seguridad: debido a la variedad de tamanos de los clavos, la herramienta se puede desactivar una vez, pero aún disparar un clavo si se vuelve a presionar el elemento de seguridad). b) Cuando el cargador se jala hacia atras el seguro quedara en posición inactiva hasta que el cargador se mueva hacia adelante y se coloque en su lugar. ● Underhåll Vedligeholdelse Manutenzione Maintenimiento Svenska Dansk Italian Espanol ● Frakobl ● Scollegate l’attrezzo dall’alimentazione dell’aria e svuotate il caricatore. Leggete il capitolo “Avvertenze di Sicurezza” prima di effettuare la manutenzione dell’attrezzo. ● ● Alle ● Tutte le viti dovrebbero essere tenute ben serrate. Viti allentate producono condizioni di funzionamento non sicure e causano rotture di componenti. ● Todos verktyget frånkopplat, ● Med værktøjet frakoblet kontrollera dagligen att foretages dagligt eftersyn for avtryckaren och utlösningsat sikre fri bevægelse af säkringen kan röra sig fritt. sikringen og aftrækkeren. Använd inte verktyget om Brug ikke værktøjet, hvis avtryckaren eller utlösningssikringen eller aftrækkeren säkringen hänger upp sig sidder fast eller binder. eller har fastnat. ● Ad attrezzo scollegato, effettuate ispezioni quotidiane per verificare la liberta’ di movimento di sicura e grilletto. Non adoperate l’attrezzo se la sicura o il grilletto sono incollati o legati. ● Con la herramienta Häll 1 till 10 droppar SENCO ● Sprøjt SENCO pneumatisk olja för luftverktyg in i olie (5 til 10 dropper) i verktygets luftintag två lufttilgangen to gange om gånger per dag. Antalet dagen (afhængig af hvor gånger per dag för detta hyppigt værktøjet bruges). beror på hur mycket verktyget används. ● Koppla av luftledningen och töm magasinet. Läs Säkerhets Föreskrifterna. ● Alla skruvar och muttrar måste vara åtdragna. Lösa skruvar och muttrar förorsaka riskfylld operation och onödigt slitage. værktøjet fra luftforsyningen og tøm magasinet. Læs afsnittet “Sikkerhedsadvarsler” inden værktøjet vedligeholdes. skruer skal være skruet godt fast. Løse skruer skaber usikker betjening og beskadigelse af dele. ● Med ● ● Rengör verktyget dagligen och ● Aftør kontrollera slitage. Skulle det vara nödvändigt, använd inte eldfaliga rengöringsmedel. NEDSÄNK INTE VERTYGET I RENGÖRINGS VÄTSKA. OBS rengöringsmedel kan skada o-ringar och andra verktygs komponenter. værktøjet dagligt og check for slid. Brug uantændelige rengøringsmidler, men kun hvis nødvendigt. GENNEMBLØD IKKE. Forsigtigt! Sådanne midler kan skade O–ringe og andre dele af værktøjet. Desconecte la herramienta del dispensador de aire y vacíe el cargador. Lea la sección titulada “Avisos de Seguridad” antes de darle mantenimiento a la herramienta. los tornillos tienen que mantenerse apretados. Los tornillos sueltos pueden producir una operación no segura y quebraduras de partes. desconectada, haga la inspección diaria para asegurarse de la libertad de movimiento del dispositivo de seguridad y del gatillo. No use la herramienta si el dispositivo de seguridad o el gatillo se atascan o endurecen. Spruzzate olio pneumatico ● Aplique aceite neumático SENCO (da 5 a 10 gocce) SENCO en la entrada de aire nella presa d’aria due volte al dos veces al día giorno (a seconda della (dependiendo en la frequenza d’uso frecuencia de uso 5 A 10 dell’attrezzo). Gotas). ● Pulite l’attrezzo quotidianamente e fate ispezioni di verifica dell’usura delle parti. Usate soluzioni detergenti non infiammabili solo se necessario. NON INZUPPATE L’ATTREZZO. Attenzione: Tali soluzioni possono danneggiare anelli O-ring ed altri componenti. ● Use soluciones de limpieza inflamablés solamente si es necesarioNO LA REMOJE. Precaución: Tales soluciones pueden dañar los empaques y otras partes de la herramienta. 20 Fejlfinding Dansk ADVARSEL SN70 A Reparationer ud over de her beskrevne, bør kun udføres af uddannet kvalificeret personale. Kontakt Deres SENCO repræsentant. ● Læs afsnittet betitlet “Sikkerheds C advarsler” inden værktøjet vedligeholdes. B D SN60MC FramePro® FramePro® with ThinkTrac™ Technology _ + _ _ + _ + + 23 RicercaeCorrezioneGuasti Identificación de Fallas Italian ATTENZIONE Espanol ALERTA Riparazioni non descritte in questo Las reparaciones, fuera de aquellas Capitolo dovrebbero essere descritas aquí, deben de ser effettuate solo da personale llevadas a cabo solamente por addestrato e qualificato. Per personal entrenado y calificado. informazioni contattate il vostro rappresentante SENCO. ● Lea la sección titulada “Avisos ● Leggete il capitolo intitolato de Seguridad” antes de darle “Avvertenze di Sicurezza” prima mantenimiento a la herramienta. di effettuare la manutenzion dell’attrezzo. SYMPTOM SINTOMO Luft siver ud i nærheden af værktøjets øverste del./ Fungerer trægt. Perdita d’aria nella parte superiore El aire se escapa cerca de la parte dell’attrezzo./ L’attrezzo funziona superior de la herramienta / Operación lentamente. lenta. LØSNING SOLUZIONE SOLUCIÓN Spænd skruer eller installer reservedelssæt “A”./ Installer reservedelssæt A. Stringere le viti o installare il Kit di Componenti A. / Verificare che arrivi l’aria o installare il Kit di Componenti A. Apriete los tornillos / Verifique el suministro de aire o instale el Juego de Partes A (Parts Kit A). SYMPTOM SINTOMO SÍNTOMA Luft siver ud i nærheden af værktøjets nederste del. / Dårlig returnering. Perdita d’aria nella parte inferiore dell’attrezzo./ Ritorno difettoso. El aire se fuga cerca de la parte inferior de la herramienta / Mal retorno. LØSNING SOLUZIONE SOLUCIÓN Spænd skruer eller installer reservedelssæt B./ Gør værktøjet rent eller installer reservedelssæt B. Stringere le viti o installare il Kit di Componenti B. / Pulire l’attrezzo o installare il Kit di Componenti B. Apriete los tornillos / Limpié la herramienta o instale el Juego de Partes B (Parts Kit B). SÍNTOMA SYMPTOM SINTOMO Knækket eller slidt slagstift. / Svag slagkraft. Lametta rotta o usurata./ Espulsione fiacca dei chiodi. LØSNING SOLUZIONE SOLUCIÓN Bekræft at lufttilførsel er tilstrækkeligt eller installer reservedelssæt C. Verificare che arrivi sufficiente aria o installare il Kit di Componenti C. / Installare il Kit di Componenti C. Reparatursatz instandsetzen. Verifique si el suministro de aire está adecuado o instale el Juego de Partes C (Parts Kit C). SYMPTOM SINTOMO Dårlig fremføring. / Klemmer. Avanzamento irregolare del listello. / Inceppamento dell’attrezzo. LØSNING SOLUZIONE SOLUCIÓN Gør værktøjet rent eller smør magasinet eller installer reservedelssæt D. Pulire l’attrezzo o lubrificare il caricatore o installare il Kit di Componenti D. Limpié la herramienta o lubrique el área de almacenamiento o instale el Juego de Partes D (Parts Kit D). SYMPTOM SINTOMO SÍNTOMA Andre problemer. Altri problemi. Otros problemas. LØSNING SOLUZIONE Kontakt SENCO. Contattare il vostre rappresentante SENCO. SYMPTOM SINTOMO SÍNTOMA Værktøjet vil ikke aktivere. Il dispostivo non si attiva. La herramienta no dispara. LØSNING SOLUZIONE Kontroller om batteriet vender korrekt. Kontrolle “svagt batterilys” for at se om det er nødvendigt at udskifte batteriet. (Blindende lys angiver svagt eller fladt batteri). For at kontrollere batterier: ♦Afbryd lufttilførslen ♦Træk i triggeren ♦Hvis “svagt batterilys” holder op med at blinke, er battereirne svage og skal udskifter. (Værktøjet kan fortsætte med at fungere i en kort periode). ♦Hvis lyset blinker vedvarende, mens der trækkes i triggeren, er batterierne flade og skal udskiftes. Verificare l’orientamento della batteria. Controllare la spia “batteria scarica”, verificando se si renda necessaria la sostituzione della batteria (la spia lampeggiante indica batteria scarica o morta). Per controllare le batterie: ♦scollegare la linea d’aria. ♦tirare il grilletto. ♦se la spia “batteria scarica” smette di lampeggiare, significa che le batterie sono scariche e devono essere sostituite (il dispositivo può continuare a funzionare per un breve periodo). ♦se la spia continua a lampeggiare con il grilletto tirato, significa che le batterie sono morte e devono essere sostituite. SÍNTOMA Impulsor quebrado o desgastado / Impulsión débil. SÍNTOMA Mala alimentación / Atascamiento de la herramienta. SOLUCIÓN Póngase en contacto con SENCO. SOLUCIÓN Verifique el funcionamiento de la batería. Verifique la “luz de batería baja” para ver si es necesaria una batería de repuesto. (Una luz que destella indica batería descargada o muerta). Para verificar las baterías: ♦Desconecte el suministro de aire ♦oprima el disparador ♦Si la “luz de batería baja” deja de destellar, las baterías están descargadas y necesitan ser reemplazadas. (La herramienta puede continuar funcionando durante un corto período.) ♦Si la suz destella continuamente con el disparador oprimido, las baterías están agotadas y necisitan ser remplzadas. Espanol ESPECIFICACIONES TECNICAS Presión de operación mínima y máxima Consumo de aire (60 ciclos por minuto) Entrada de aire Peso Capacidad de grapas por cargador Tamaño de la herramienta: Altura Tamaño de la herramienta: Longitud Tamaño de la herramienta: Ancho (Cuerpo) SN70 65–120 psi 9.67 scfm 3 ⁄8 in. NPT 9.7 lbs. 50-70 14.7 in. 15.9 in. 4.5 in. SN60MC 4.5–8.3 bar 273.8 liter 3 ⁄8 in. NPT 4.4 kg 50-70 373 mm 404 mm 113 mm 80–120 psi 8.16scfm 3 ⁄8 in. NPT 7.7 lbs. 30 12 5⁄16 in. 15 in. 4 3⁄8 in. 5.5–8.3 bar 231.2 liter 3 ⁄8 in. NPT 3.5 kg 30 312 mm 381 mm 111 mm FramePro® 600 FRH FramePro® 650 FramePro® 650 FRH FramePro® 600 & 700XP / & 700XP FRH Series** & 750XP CH Series** & 750XP Series** CH Series ** Presión de operación mínima y máxima 4.8–8.3 bar 4.8–8.3 bar 4.8–8.3 bar 4.8–8.3 bar Consumo de aire (60 ciclos por minuto) 283.2 liter 311.5 liter 283.2 liter 311.5 liter 3 3 3 3 Entrada de aire ⁄8 in. NPT ⁄8 in. NPT ⁄8 in. NPT ⁄8 in. NPT Peso 3.62 kg 3.81 kg 3.81 kg 3.97 kg Capacidad de grapas por cargador 70 60 70 60 Tamaño de la herramienta: Altura 337 mm 337 mm 362 mm 362 mm Tamaño de la herramienta: Longitud 384 mm 508 mm 384 mm 508 mm Tamaño de la herramienta: Ancho (Cuerpo) 106 mm 106 mm 106 mm 106 mm Accessories Zubehör Accessoires English Deutsch Nederlands SENCO offers a full line of accessories for your SENCO tools, including: ● Air Compressors ● Hose ● Couplers ● Fittings ● Safety Glasses ● Pressure Gauges ● Lubricants ● Regulators ● Filters For more information or a complete illustrated catalogue of SENCO accessories, ask your representative for #MK336. SENCO bietet Ihnen ein komplettes Programm an Zubehör für Ihr SENCO Gerät: ● Kompressoren ● Anschlußelemente ● Schmiermittel ● Schläuche ● Schutzbrillen ● Reduzierventile ● Kupplungen ● Manometer und Filter Sollten Sie weitere Informationen wünschen, oder den kompletten, illustrierten Katalog haben wollen, wenden Sie sich an Ihren SENCOHändler, der Ihnen unseren Katalog beschaffen wird. SENCO biedt een volledig gamma van bijbehorende accessoires aan voor Uw SENCO apparaat, waaronder: ● Luchtkompressoren ● Luchtslangen ● Koppelingen ● Fittingen ● Veiligheidsbrillen ● Drukmeters ● Smeermiddelen ● Reduceerventielen ● Filters Voor verdere inlichtingen of een volledige catalogus vraag Uw vertegenwoordiger. Accessoires Lisätarvikkeet Tilleggsutstyr Tillbehör Francais Suomi Norwegian Svenska SENCO offre une gamme étendue d’accessoires pour vos outils SENCO y compris : ● Compresseurs ● Tuyauterie flexible ● Raccords ● Lunettes de sécurité ● Manomètres ● Lubrifiants ● Régulateurs ● Filtres Pour plus d’informations ou pour recevoir un catalogue détaillé des accessoires proposés par SENCO, prenez contact avec votre représentant SENCO (référence catalogue : #MK336). SENCO tarjoaa tåyden valikoiman lisätarvikkeita SENCO-konettasi varten: ● Paineilmakompressoreita ● Letkuja ● Pikaliittimiä ● Nippoja ● Turvalaseja ● Painemittareita ● Voiteluöljyjä ● Säätölaitteita ● Suodattimia Jos haluat lisätietoja tai täydellisen lisätarvikeluettelon, pyydä se maahantuojalta. SENCO tilbyr en rekke tilleggsutstyr for Deres SENCO redskaper: ● Kompressorer ● Slanger ● Koblinger ● Nipler ● Vernebriller ● Trykkmålere (Manometer) ● Smøremiddel ● Regulatorer ● Filter For mer informasjon eller for en fullstendig, illustrert katalog over SENCOs tilleggsutstyr, kontakt SENCOs salgsrepresentant og be om katalog nr. #MK336. SENCO erbjuder ett komplett program med tillbehör för SENCO verktyg såsom: ● Luft kompressorer ● Slangar ● Kopplingar ● Nipplar ● Skydds glasögon ● Manometrar ● Smörjmedel ● Tryck regulatorer ● Filter För mera information eller om en komplett illustrerad katalog önskas för SENCO tillbehör, kontakta Er SENCO återförsäljare. Tilbehør Accessori Accesorios Dansk Italian Espanol La SENCO offre una linea completa di accessori per il vostro attrezzo SENCO, tra cui: ● Compressori d’aria ● Manicotto d’immissione aria ● Raccordi ● Adattatori ● Manometri ● Lubrificanti ● Regolatori ● Filtri Per ulteriori informazioni o per ricevere un catalogo illustrato completo di tutti gli accessori SENCO, richiedete al vostro rappresentante SENCO il numero #MK336. SENCO ofrece una línea completa de Accesorios para sus herramientas SENCO, incluyendo: ● Compresores de Aire ● Manguera ● Conectores Rapidos ● Conectores ● Anteojos De Seguridad ● Manometros ● Lubricantes ● Reguladores ● Filtros Para mas informacion ó un pour recevoir un catalogo completo ilustrado de los Accesorios SENCO, pregunte a su representante pour el numero #MK336. SENCO tilbyder et komplet udvalg af tilbehør til Deres SENCO værktøj inklusive: ● Luftkompressorer ● Slanger ● Koblinger ● Beslag ● Sikkerhedsbriller ● Manometer ● Smøremidler ● Regulatorer ● Filtre For flere oplysninger: kontakt Deres SENCO repræsentant. 30 Espanol Información sobre el Ruido Estos valores característicos del ruido están de acuerdo con EN 792-13: 2000. SN70 LpA, 1s, d LwA, 1s, d = = 97 dB 103 dB FramePro® 701XP/ FramePro® 751XP/ FramePro® 601 SN60MC 702XP/ 701E-XP 752XP/ 751E-XP 92 dB 99 dB 96 dB 101 dB 95 dB 102 dB 96 dB 101 dB FramePro® 602 97 dB 100 dB Estos valores son valores característicos relacionados con la herramienta y no representan ruidos desarrollados en el lugar de utilización. El diseño del lugar de trabajo puede también servir para reducir los niveles de ruido, por ejemplo, la colocación de la pieza en que se está trabajando sobre soportes amortiguadores de sonido. Información sobre la Vibración Estos valores están de acuardo con EN 792-13: 2000. SN70 Valor característico de la Vibración (m/s2) = 2.69 FramePro® 701XP/ FramePro® 751XP/ SN60MC 702XP/ 701E-XP 752XP/ 751E-XP FramePro® 601 FramePro® 602 3.41 4.0 3.7 3.7 3.5 Este valor es un valor característico relacionado con la herramienta y no representa la influencia al sistema de la mano y brazo al utilizar la herramienta. FramePro® with ThinkTrac™ Technology Covered by U.S. Patent Nos. 4,679,719 & 5,732,870 34 DECLARATION OF CONFORMITY We SENCO PRODUCTS, INC. 8485 Broadwell Rd. Cincinnati, Ohio 45244 U.S.A. declare under our sole responsibility that the product identified below to which this declaration relates is in conformity with the following standards or other normative documents: EN 292 Part 1 & 2, November, 1991 and EN 792-13: 2000. following the provisions of Directives 98/37/EC - 89/336/EEC-73/ 23/EEC Name Daniel I. Ilg, Jr. Manager, Technical Support Signature WIJ, SENCO PRODUCTS, INC. 8485 Broadwell Rd. Cincinnati, Ohio 45244 U.S.A. Verklaren hierbij onder eigen verantwoordelijkheid dat het product waarnaar de verklaring verwijst in overeenstemming is met de volgende YHDENMUKAISUUSVAKUUTUS Me SENCO PRODUCTS, INC. 8485 Broadwell Rd. Cincinnati, Ohio 45244 U.S.A. vakuutamme, että alla mainittu tuote, johon tämä vakuutus liittyy, on yhdenmukainen seuraavien standardien tai muiden normatiivisten dokumenttien kanssa: EN 292 Parti 1 c 2, Novembre, 1991 e EN 792-13: 2000 dichiariamo sotto la nostra unica responsabilita’ che il prodotto qui sotto identificato, al quale questa dichiarazione si riferisce, e’ in conformita’ con i seguenti standards o documenti di altro carattere normativo: Noi SENCO PRODUCTS, INC. 8485 Broadwell Rd. Cincinnati, Ohio 45244 U.S.A. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ suivant les provisions de la Directive 98/37/EEE- 89/336/EEC-73/23/EEC Siguiendo las provisiones de la Directiva 98/37/EEC- 89/336/EEC73/23/EEC EN 292 Partes 1 y 2, Noviembre, 1991 y EN 792-13: 2000 declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto identificados a continuación, al que se refiere esta declaración, conforma con el/los siguientes estándares y otros documentos normativos: Nosotros, SENCO PRODUCTS, INC. 8485 Broadwell Rd. Cincinnati, Ohio 45244 EEUU DECLARACION DE CONFORMIDAD noudattaen direktiivin 98/37/EEC89/336/EEC-73/23/EEC vaatimuksia EN 292 Osa 1 & 2, marraskuu 1991 mukaiset EN 792-13: 2000 mukaiset che si attengono a quanto previsto dalla Direttiva 98/37/EEC- 89/336/ EEC-73/23/EEC EN 292 Sections 1 & 2, Novembre 1991 et EN 792-13: 2000 déclarons sous notre seule responsabilité que le produit identifié ci-dessous et auquel s’applique cette déclaration est en conformité avec les standards ou les réglements suivants : Nous soussignés, SENCO PRODUCTS 8485 Broadwell Rd. Cincinnati, Ohio 45244 U.S.A. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CONFORMITEITSVERKLARING DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Wir, SENCO PRODUCTS, INC. 8485 Broadwell Road Cincinnati, OH 45244 U.S.A. erklären in alleiniger Verantwortung, daß das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit folgenden Normen oder anderen genormten Dokumenten übereinstimmt: EN 292 Teil 1 und 2, November 1991 und EN 792 Teil 13, 2000. standaarden en andere normatieve dokumenten: EN 292 Deel 1 & 2, November, 1991 en EN 792-13: 2000 OVERENSSTEMMELSES DEKLARATIONEN Gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 98/37/EWC- 89/336/EEC73/23/EEC FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE conform de voorwaarden van de richtlijn: 98-37/EEC- 89/336/EEC73/23/EEC Vi SENCO PRODUCTS, INC. 8485 Broadwell Rd. Cincinnati, Ohio 45244 U.S.A. försäkra under vårt eget ansvar att denna produkt till vilken denna försäkran gäller, är i överensstämmelse med följande standard och normgivande dokument: ERKLÆRING OM SAMSVAR erklærer under vårt eget ansvar alene at produktet identifisert nedenfor, som denne erklæring forholder seg til, er i samsvar med følgende standarder eller andre normative dokumenter: EN 292 Del 1 & 2, november, 1991 eller prEN 792-13: 2000 Vi, SENCO PRODUKTER, INC. 8485 Broadwell Rd. Cincinnati, OH 45244 U.S.A. EN 292 Del 1&2, November, 1991 eller EN 792-13: 2000 följer bestämmelsernas direktiv 98/37/EEC- 89/336/EEC-73/23/EEC Vi, SENCO PRODUCTS, INC. 8485 Broadwell Rd. Cincinnati, OH 45244 U.S.A. erklærer under eneansvar, at dette produkt, som denne erklæring vedrører, er i overenstemmelse med de følgende normer eller andre normgivende dokumenter: EN 292 Dele 1 og 2, november, 1991 og EN 792-13: 2000 ifølge forholdsregler af Direktiv 98/37/EEC- 89/336/EEC-73/23/ EEC følgende bestemmelsene i direktiv 98/37/EEC- 89/336/EEC73/23/EEC 35