Transcripción de documentos

Dansk (Oversat fra original brugsvejledning) 3 Deutsch (Originalbetriebsanleitung) 17 English (Translation of the original instructions) 31 Español (Traducido de las instrucciones originales) 45 Français (Traduction de la notice d’instructions originale) 59 Italiano (Tradotto dalle istruzioni originali) 73 Nederlands (Vertaald vanuit de originele instructies) 87 Norsk (Oversatt fra de originale instruksjonene) 101 Português (Traduzido das instruções originais) 115 Suomi (Käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 131 Svenska (Översatt från de ursprungliga instruktionerna) 145 Ελληνικά (Μετάφραση των αρχικών οδηγιών) 159 Copyright DEWALT 2 Español HERRAMIENTA DE PÓLVORA P3X® DDF2130000 Índice de contenidos 1 Información de seguridad ................................................................................46 1.1 Uso previsto ..............................................................................................46 1.2 Etiquetas de seguridad en el dispositivo ..................................................46 1.3 Advertencias en este manual ...................................................................47 1.4 Seguridad del equipo ................................................................................47 1.5 Dispositivo y seguridad operacional .........................................................47 1.6 Eliminación................................................................................................48 2 Visión general del dispositivo .........................................................................49 2.1 Volumen de suministro .............................................................................49 2.2 Piezas individuales y su designación .......................................................49 2.3 Cargador y accesorio para disparo simple ...............................................50 2.4 Cartuchos..................................................................................................50 2.5 Clavos de disparo .....................................................................................50 3 Antes de usar el dispositivo ............................................................................51 3.1 Uso con cargador .....................................................................................51 3.2 Uso con accesorio para disparo simple ....................................................51 3.3 Prueba de funcionamiento diario ..............................................................51 3.4 Insertar un cartucho ..................................................................................52 4 Operación ..........................................................................................................52 4.1 Distancia mínima de disparo de clavos ....................................................52 4.2 Espesor mínimo de las subsuperficies .....................................................52 4.3 Ajustar la fuerza de disparo ......................................................................53 4.4 Utilizar la clavadora...................................................................................53 5 Inspección y limpieza .......................................................................................54 5.1 Desmontaje de la clavadora .....................................................................54 5.2 Comprobación de las piezas internas del dispositivo ...............................54 5.3 Limpieza de las piezas internas del dispositivo ........................................54 5.4 Montaje de la clavadora ............................................................................55 5.5 Limpieza de las superficies del dispositivo ...............................................55 6 Datos técnicos...................................................................................................55 7 Resolución de problemas ................................................................................56 8 Garantía..............................................................................................................57 9 Declaración de conformidad ............................................................................58 10 C.I.P. Confirmación de aprobación ..................................................................58 45 Español 1 Información de seguridad Lea la información de seguridad para garantizar un uso seguro y apropiado del dispositivo. Conserve las instrucciones de funcionamiento hasta que elimine el producto. 1.1 Uso previsto Las herramientas de pólvora están diseñadas para clavar clavos y deben utilizarse tal como se explica en el presente manual del usuario. Las clavadoras no son juguetes y requieren un manejo prudente, responsable y cuidadoso. – Materiales demasiado quebradizos tales como vidrio o cerámica – Materiales demasiado duros tales como acero templado – Bloques huecos de mampostería, ladrillos huecos de mampostería – Acero fundido, plástico, mármol y placas de yeso. La mala aplicación, el uso indebido o poco serio puede causar lesiones letales y graves daños materiales. Esto incluye en especial: – Ignorar los mecanismos de seguridad – Las clavadoras han sido concebidas para el uso profesional y están sujetas a ciertas disposiciones legales. Hacer un mal uso del dispositivo como "arma de fuego" – Hacer un mal uso del dispositivo como martillo u otra herramienta similar Responsabilidades del empleador, por ejemplo: – Nunca use los cartuchos en armas de fuego o intente abrirlos. – Intervalos de mantenimiento e inspección periódica recomendados por el fabricante: cada 2 años, pero no más tarde de 3000 operaciones de clavado, salvo que la legislación establezca intervalos de tiempo más cortos. – Las reparaciones deben realizarse en un centro técnico autorizado. – Recogida y eliminación segura de "municiones no disparadas". – Almacenamiento seguro de las herramientas de pólvora (descargadas) en la caja de la herramienta cerrada y de las tiras de cartuchos (separados entre sí). – Suministrar y garantizar el uso de equipos de protección individual, véase el capítulo 1.4 "Seguridad del equipo". La clavadora únicamente debe ser utilizada por personal cualificado mayor de 18 años o por personal de prácticas mayor de 16 años de edad bajo la vigilancia de un supervisor. La persona que la utilice no debe estar bajo los efectos de la fatiga, el alcohol, medicamentos o drogas. Materiales aptos para usar como base, por ejemplo – Hormigón de resistencia normal – Acero Únicamente se deben utilizar las tiras de cartuchos, los clavos de disparo y los accesorios fabricados por el fabricante de la herramienta de pólvora, véase el capítulo 2.4 “Cartuchos” y el capítulo 2.5 “Clavos de disparo“. Otras aplicaciones y usos, modificaciones del dispositivo, adiciones al dispositivo o conversiones del mismo, y operaciones de mantenimiento y reparación efectuadas por usted mismo pueden afectar a la seguridad, fiabilidad y funcionamiento adecuado del dispositivo y causar la pérdida de validez de la garantía. 1.2 Etiquetas de seguridad en el dispositivo El dispositivo puede utilizarse solo si todas las etiquetas de seguridad aplicadas sobre la clavadora están íntegras y son legibles. Lea el manual de instrucciones antes de usar el dispositivo Use gafas de seguridad Use protección auditiva Materiales no aptos y que no deberían usarse como base, por ejemplo: – 46 Materiales demasiado blandos o delgados Use casco de seguridad Español 1.3 Advertencias en este manual El nivel de riesgo asociado con peligros especiales se identifica mediante palabras de indicación: Las clavadoras pueden ocasionar daños graves si se manejan en modo inadecuado. – Peligro de explosión: Nunca abra o dañe los cartuchos. No arroje los cartuchos al fuego directo. – No exponga la clavadora y los cartuchos a elevadas temperaturas, por ejemplo, a la luz directa del sol. – No coloque ni guarde nunca la herramienta de pólvora o las tiras de cartuchos cerca de una fuente de calor, como un horno o una calefacción. – Use la clavadora solo en exteriores o en zonas bien ventiladas. – Guarde la herramienta de pólvora (descargada) en la caja de la herramienta cerrada y las tiras de cartuchos (separados entre sí) en un lugar protegido contra el acceso no autorizado tanto de adultos como niños. – Use la clavadora solo si está en buenas condiciones y si ha efectuado las correspondientes operaciones de mantenimiento. – Cuando no usa el dispositivo, cambia de lugar de trabajo, durante el transporte, en caso de atascos y durante el mantenimiento: Mantenga los dedos alejados del disparador, extraiga el cargador y el cartucho. Gafas de seguridad: protegen los ojos contra objetos voladores tales como astillas y polvo – Las manos resbaladizas pueden causar la pérdida de control: Mantenga las manos secas, limpias y libres de aceite y grasa. Protección auditiva: protege el oído contra el ruido excesivo – Cuando se dispara el clavo de fijación, se produce un retorno de aire/retroceso. No mantenga la cabeza directamente sobre la clavadora cuando dispare clavos de fijación e inicie con una fuerza de disparo baja, véase el capítulo 4.3 "Ajustar la fuerza de disparo". – Asegúrese de estar firmemente erguido y poder mantener el equilibrio, especialmente sobre plataformas y en lugares de trabajo elevados y/o en pendiente, desnivelados o resbaladizos. – La clavadora no puede utilizarse sobre escaleras. Palabra de indicación PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCIÓN AVISO 1.5 Dispositivo y seguridad operacional Significado Peligro con elevado nivel de riesgo, que puede ocasionar la muerte o lesiones graves, si no se evita. Peligro con nivel medio de riesgo, que puede ocasionar la muerte o lesiones graves, si no se evita. Peligro con nivel bajo de riesgo, que puede ocasionar lesiones leves o moderadas, si no se evita. Peligro que puede ocasionar daños al dispositivo o a los equipos próximos al dispositivo, si no se evita. 1.4 Seguridad del equipo Las ropas sueltas, la joyas, los objetos descendentes, el ruido y peligros similares pueden ocasionar daños a las personas. Las personas que utilicen el dispositivo o que se encuentren cerca del mismo, deben usar equipos de protección individual adecuados: Casco de seguridad adecuado: protege la cabeza contra la caída de objetos Careta protectora adecuada: Protege los ojos y el rostro frente a los objetos despedidos, como astillas. 47 Español – – La clavadora no puede utilizarse para cerrar cajas o cajones de embalaje. Esto puede ocurrir, por ejemplo, en caso de fuerza de disparo demasiado elevada. Al disparar clavos en materiales demasiado blandos o demasiado finos o demasiado duros. Cuando un clavo choca contra otro. Cuando dispara en orificios pretaladrados sin mecanismos de guía adecuados. – – – Mantenga una distancia mínima de los márgenes, bordes y esquinas, véase el capítulo 4.1 "Distancia mínima de disparo de clavos“. Mantenga una distancia mínima de 75 mm de zonas de hormigón agrietadas o rotas. Determine la fuerza de disparo apta usando un procedimiento de prueba de fijación, véase el capítulo 4.3 "Ajustar la fuerza de disparo". Use un protector contra astillas. Esto reduce el riesgo que presenta el rebote del disparo de clavos. – No puede utilizar la clavadora si hay personas del otro lado. – Aferre la clavadora firmemente y manténgala en ángulo de 90° respecto a la superficie. Protección de las personas: – Inserte el cartucho y el clavo de fijación solamente en la estación de trabajo, para prevenir disparos accidentales, que puedan ocasionar daños al usuario y/o a las personas que estén alrededor. – Nunca coloque las manos ni otras partes del cuerpo frente al tambor. 48 Nunca apunte el tambor a otras personas. – Tómese una pausa en el trabajo cuando sienta los dedos/brazos entumecidos, extremamente fríos o calientes o una sensación de hormigueo. Consulte a un médico si se repite este fenómeno. La clavadora no puede utilizarse para colocar bloqueos de transporte a vehículos o vagones. Cuando se disparan en un material, los clavos pueden deshacerse en muchas partes y ocasionar lesiones graves. – – Daños materiales: – No dispare clavos en materiales que hayan sido soldados o en los que se haya trabajado con soplete de soldar. – No utilice la clavadora o cartuchos bajo la lluvia o en lugares donde haya mucha humedad. – Utilice la clavadora solo en lugares bien ventilados o exteriores. – No utilice la clavadora con el cargador vacío. – Guarde la clavadora en un lugar seco y protegido contra las heladas. Detenga inmediatamente el trabajo si: – En caso de que se genere repentinamente un extremo calor. – Si los tornillos u otras piezas se han aflojado o caído del dispositivo. 1.6 Eliminación AVISO Los cartuchos no disparados (municiones fallidas o que no hayan estallado) deben recogerse y almacenarse en modo seguro hasta su eliminación por una empresa especializada. Respete las normas locales sobre eliminación de equipamientos técnicos, para proteger el medioambiente. Español 2 Visión general del dispositivo 2.2 Piezas individuales y su designación 1 2.1 Volumen de suministro 2 Compruebe el volumen de suministro después de recibir la clavadora. Informe a su revendedor especializado en caso de faltantes de piezas o daño a las mismas. Volumen de suministro: – Herramienta de pólvora – Manual de instrucciones – Cepillos redondos, 3 piezas, pequeño, medio y grande – Cepillo de nylon – Accesorio para disparo simple – Cargador con protección contra astillas – Accesorio para disparo simple con protección contra astillas 3 5 4 7 6 1 Guía de pistón 5 Pistón 2 Clavadora 6 Cargador 3 Muelle de recuperación del pistón 7 Accesorio para disparo simple 4 Anillo de aislamiento 49 Español 2.3 Cargador y accesorio para disparo simple Muelle de recuperación:  Atornille el cargador (A) en la guía del pistón hasta que oiga un clic, y gire una vez más. Apriete el accesorio de disparo individual (B) hasta el tope. N.º art. Tipo DDF2230000 Muelle recuperador de caucho P3X Unidades de pedido: A B – 500 clavos con cabeza (incl. 1 muelle de recuperación) – 2500 clavos con cabeza (incl. 5 muelles de recuperación) 500 + 1 2500 + 5 N.º art. 2.4 Cartuchos DDF3440000 DDF3440050 DDF3440100 DDF3440150 DDF3440200 Los cartuchos tienen códigos de colores de acuerdo con la fuerza del cartucho. Solo los niveles de fuerza "amarillo" (fuerza media) y "rojo" (fuerza muy alta) están permitidos con la clavadora P3X por el fabricante del dispositivo. mm 15 20 25 30 35 mm 8,6 8,6 8,6 8,6 8,6 mm 3,7 3,7 3,7 3,7 3,7 Unidades de pedido: N.º art. Tipo DDF1220100 DDF1220200 amarillo 0,25 cal. (6.3/10) rojo, 0,25 cal. (6.3/10) – 300 clavos con cabeza (incl. 1 muelle de recuperación) – 1500 clavos con cabeza (incl. 5 muelles de recuperación) 300 + 1 1500 + 5 2.5 Clavos de disparo Con la clavadora P3X están permitidos solo los clavos de disparo fabricados por el fabricante del dispositivo. N.º art. mm mm DDF3440250 40 8,6 DDF3440300 50 8,6 DDF3440350 60 8,6 Para accesorios adicionales, consulte el catálogo. Sujeto a cambios. 50 mm 3,7 3,7 3,7 Español 3 Antes de usar el dispositivo 3.2 Uso con accesorio para disparo simple ADVERTENCIA Lesiones graves debidas a uso impropio  Cargador: no use clavos de disparo más largos de 60 mm. AVISO No fuerce el clavo de fijación en el accesorio. Si el clavo de fijación no se puede insertar a mano, puede dañarse o no ser apto para la clavadora, véase el capítulo 2.5 "Clavos de disparo" y el capítulo 6 "Datos técnicos".  Guíe el clavo de fijación en el accesorio para  Accesorio de disparo simple: no use disparo simple. clavos de disparo más largos de 76 mm.  Use solo clavos de disparo y cartuchos fabricados por el fabricante del dispositivo. 3.1 Uso con cargador  Pulse el botón de seguridad de la tapa del cargador (1) y abra la tapa del cargador (2). 2 3.3 Prueba de funcionamiento diario Las piezas de bloqueo y el mecanismo de encendido deben funcionar sin obstrucciones y deben ser debidamente inspeccionados antes de usar la clavadora. Los clavos de disparo deben estar en el cargador para esta prueba funcional. 1  Inserte la tira de clavos en el cargador (1).  Cierre la tapa del cargador (2) (hace clic cuando encaja en su sitio).  Compruebe que no haya ningún cartucho en la clavadora.  Apriete la clavadora contra la superficie de trabajo y tire varias veces del disparador. 1 2 51 Español 3.4 Insertar un cartucho ADVERTENCIA Lesiones graves debidas a disparo accidental  No pulse el tambor de la clavadora contra las manos, otras partes del cuerpo o superficies, ni lo dirija hacia otras personas.  Mantenga el dedo alejado del disparador.  Pulse el botón de seguridad (parte superior del dispositivo) y abra la tapa. 4 Operación Respete las instrucciones de seguridad, véase el capítulo 1.5 "Dispositivo y seguridad operacional". 4.1 Distancia mínima de disparo de clavos Clavos de disparo Distancia de los bordes Distancia entre cada uno Hormigón, Mamposhormigón tería armado Acero 3x diámetro 5 cm 5 cm del eje del clavo 10x 10x 5x diámetro diámetro diámetro del eje del del eje del del eje del clavo clavo clavo 4.2 Espesor mínimo de las subsuperficies Mampostería y hormigón:  Inserte con cuidado el cartucho en la ranura de la guía. El espesor de la mampostería o el hormigón debe ser por lo menos igual al triple de la profundidad de penetración [L] del clavo de fijación, pero en todo caso de por lo menos 10 cm.  Cierre la tapa a mano (hace clic cuando queda encajada en su sitio). L 3xL >10 cm Acero: El acero debe tener por lo menos 3 mm de espesor. 52 Español 4.3 Ajustar la fuerza de disparo 4.4 Utilizar la clavadora ADVERTENCIA ADVERTENCIA Lesiones graves en caso de penetración excesiva del clavo de fijación Lesiones graves debidas a disparo accidental  Mantenga los dedos alejados del  En caso de que no se dispare inmediatamente después de pulsar el disparador, mantenga la clavadora apretada contra el material de destino durante por lo menos otros 30 segundos.  Realice el procedimiento de fijación de prueba usando el cartucho permitido y la fuerza de disparo más bajos. disparador si la clavadora no está dirigida hacia el material de destino.  Determine la fuerza de disparo adecuada por medio de la prueba de fijación, véase el capítulo 4.3 "Ajustar la fuerza de disparo".  En caso de que el cartucho no se dispare inmediatamente después de pulsar el disparador, mantenga la clavadora apretada contra el material de destino durante por lo menos otros 30 segundos.  Si el clavo de fijación no penetra suficientemente en el material: Aumente gradualmente la fuerza de disparo.  Para cada cambio de estación de trabajo: Quitar el cartucho y llevar la clavadora con el tambor dirigido hacia abajo.  Si el clavo de fijación no penetra suficientemente en el material no obstante haya aplicado la fuerza de disparo más elevada: Inserte un cartucho con la clasificación de fuerza más elevada y repita el procedimiento de fijación de prueba, empiece nuevamente con la fuerza de disparo más baja.  Ajuste la fuerza de disparo en la rueda de ajuste: Aumento: girar hacia "+" Disminución: girar hacia "-".  Después de finalizar el trabajo: primero extraiga el cartucho y después el clavo de fijación. Mantenga la herramienta de pólvora guardada en la caja de la herramienta cerrada y guarde las tiras de cartuchos en un lugar seguro, ambos componentes por separado. Disparar clavos de disparo:  Aferre firmemente la clavadora con ambas manos (véase imagen) y empuje el tambor contra el material que desea fijar (en ángulo de 90°, con el dispositivo dirigido hacia abajo) (1).  Tire del disparador (2). 2 1 90° 53 Español 5 Inspección y limpieza Las clavadoras deben limpiarse después del uso para extraer el carbón acumulado (debido a la combustión de gases).  Empuje la guía del pistón en el receptáculo del dispositivo (1) y desatorníllelo (2). 1 ADVERTENCIA Lesiones graves debidas a disparo accidental  Extraer el cartucho. 2  Extraer el clavo de fijación del cargador o del accesorio para disparo simple. PRECAUCIÓN Superficies calientes  Deje que se enfríe la clavadora. 5.1 Desmontaje de la clavadora  Desatornille el cargador (A) o el accesorio para disparo simple (B). 5.2 Comprobación de las piezas internas del dispositivo Compruebe las piezas internas del dispositivo de acuerdo con la siguiente tabla. Sustituya las piezas gastadas. Desgaste de piezas A B Inspección Largo (por lo menos Muelle de recuperación 161 mm) del pistón Condición (cortes, desgaste general) Espesor (por lo menos 4 mm) Anillo de cierre Condición (cortes, desgaste general) Pistón Astillas y daños 5.3 Limpieza de las piezas internas del dispositivo  Extraiga el pistón con el anillo de aislamiento y el muelle de recuperación.  Limpie la guía del pistón desde fuera usando un cepillo de alambre manual (1).  Limpie la guía del pistón y el receptáculo del dispositivo desde dentro usando un cepillo de alambre redondo (2).  Limpie el pistón desde fuera usando un cepillo de alambre manual (3).  54 Español 5.5 Limpieza de las superficies del dispositivo 1 AVISO Daño a las superficies: No use diluyentes, disolventes, gasolina, etc. para la limpieza. 2 – Limpie la clavadora usando paños secos. – Limpie la caja de la herramienta con paños secos y aire comprimido. 6 3 Datos técnicos Tipo P3X Categoría 5.4 Montaje de la clavadora Recuerde la posición de la hendidura cuando introduzca la guía del pistón.  Empuje la guía del pistón en el receptáculo (1) y atorníllelo apretado (2).  Inserte el pistón con el anillo de cierre y el muelle de recuperación en la guía del pistón.  Atornille el cargador o el accesorio para disparo simple en la guía del pistón hasta que oiga un clic, y gire una vez más. (Usando el accesorio para disparo simple, apriete hasta el tope.) Largo con accesorio para disparo simple Largo con cargador Peso con accesorio para disparo simple Peso con cargador Capacidad del cargador Niveles de potencia Nivel de potencia acústica* Nivel de presión acústica* Vibraciones* Año de fabricación Disparos indirectos, baja velocidad 430 mm 455 mm 2,8 kg 3,2 kg 10 clavos Amarillo (4), rojo (6) LWA 96 dB LpA (estación de trabajo) 94 dB LpA (máx.) 135 dB < 2,5 m/s² 2013 Clavos de disparo 1 2 Tipo Largo (cargador) Largo (disparo simple) Clavos de cabeza de 8,6 mm 15 mm a 60 mm hasta 76 mm Cartuchos Calibre Tipo Niveles de potencia 0,25 Cartuchos tipo 10 redondos (6.3/10) Amarillo (4), rojo (6) *Los valores pueden variar: El entorno de trabajo, el soporte de la pieza de trabajo, la pieza de trabajo, el contacto de la fuerza de 55 Español presión y otros factores afectan el ruido en el lugar de funcionamiento y los efectos de las vibraciones sobre el objeto. Sujeto a cambios técnicos. 7 Causa(s) Medida(s) Clavadora defectuosa Haga reparar la clavadora solo en un taller especializado autorizado Resolución de problemas Ejecute únicamente las resoluciones de problemas que se especifican aquí. Rendimiento bajo o fluctuante: Causa(s) Medida(s) Podrán realizar el mantenimiento y las reparaciones de la clavadora solo los talleres especializados autorizados. Piezas interiores del dispositivo sucias o desgastadas Véase el capítulo 5 "Inspección y limpieza" El cartucho no dispara: El tambor solo puede ser apretado contra la superficie con mucha fuerza: Causa(s) Medida(s) El tambor no está lo suficiente firmemente apretado contra la superficie Apriete el tambor más fuertemente contra la superficie El cartucho no gira Mal funcionamiento del cartucho Clavadora defectuosa Controle el cierre de transporte Retire los objetos extraños Inserte un nuevo cartucho Haga reparar la clavadora solo en un taller especializado autorizado Tambor o pistón bloqueado: Causa(s) Medida(s) La clavadora se ha recalentado Objetos extraños en el tambor o la guía del pistón Deje que se enfríe la clavadora Tambor doblado Clavos de disparo prohibidos o no autorizados en el cargador o accesorio para disparo simple 56 Véase el capítulo 5 "Inspección y limpieza" Haga reparar la clavadora solo en un taller especializado autorizado Véase el capítulo 2.5 "Clavos de disparo" y el capítulo 6 "Datos técnicos" Causa(s) Medida(s) Objetos extraños en el tambor o la guía del pistón Piezas interiores del dispositivo sucias o desgastadas Véase el capítulo 5 "Inspección y limpieza" Tambor doblado Haga reparar la clavadora solo en un taller especializado autorizado La tapa del cargador no se cierra: Causa(s) Medida(s) Más de 10 clavos de disparo en un cargador Objetos extraños en el cargador Clavos de disparo prohibidos o no autorizados en el cargador Extraer los clavos de disparo Retire los objetos extraños Véase el capítulo 2.5 "Clavos de disparo" y el capítulo 6 "Datos técnicos" Alimentación escasa de clavos de disparo (cargador): Causa(s) Medida(s) Objetos extraños en Limpiar el cargador el cargador Mecanismo defectuoso del muelle de Cambiar el cargador alimentación en el cargador Español Causa(s) Medida(s) Piezas interiores del dispositivo sucias o desgastadas Los clavos de disparo penetran demasiado profundamente en el material de destino: Véase el capítulo 5 "Inspección y limpieza" Causa(s) Medida(s) La fuerza de disparo es demasiado alta Véase el capítulo 4.3 "Ajustar la fuerza de disparo" Clavo de fijación demasiado corto Material de destino demasiado blando Use un clavo que se adapte al material de destino El clavo de fijación choca contra cavidades o objetos extraños blandos del material de destino Pruebe la clavadora en otra parte del material de destino Pruebe la clavadora con otro material de destino El tambor está firmemente apretado contra la superficie, pero los clavos de disparo no se disparan al apretar el disparador: Causa(s) El tambor no está lo suficiente firmemente apretado contra la superficie Clavos de disparo prohibidos o no autorizados en el cargador El cargador no está insertado correctamente Objetos extraños en el tambor o la guía del pistón Clavadora defectuosa Medida(s) Apriete el tambor más fuertemente contra la superficie Véase el capítulo 2.5 "Clavos de disparo" y el capítulo 6 "Datos técnicos" Véase el capítulo 2.3 "Cargador y accesorio para disparo simple" Véase el capítulo 5 "Inspección y limpieza" Haga reparar la clavadora solo en un taller especializado autorizado Los clavos de disparo no penetran profundamente en el material por fijar: Causa(s) Medida(s) Fuerza de clavado demasiado baja Véase el capítulo 4.3 "Ajustar la fuerza de disparo" Clavo de fijación demasiado largo Material de destino demasiado duro Use un clavo de fijación que se adapte al material de destino El clavo de fijación choca contra objetos extraños duros en el material de destino tales como clavos La clavadora necesita reparación Dirija la clavadora hacia otro lado Pruebe la clavadora en otra parte del material de destino Lleve la clavadora a reparar/hacer el mantenimiento a un taller especializado autorizado 8 Garantía DEWALT tiene plena confianza en la calidad de sus productos y ofrece una garantía excepcional para los usuarios profesionales del producto. Esta declaración de garantía es adicional a sus derechos contractuales como usuario profesional y a sus derechos legales como usuario particular no profesional y no perjudica de ningún modo dichos derechos. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO Si su producto DEWALT está defectuoso debido a fallos de material o fabricación, dentro del plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra, DEWALT garantiza la sustitución de todas las piezas defectuosas gratuitamente o, a nuestra discreción, la sustitución gratuita del aparato, siempre que: – El producto no se haya utilizado mal – No se haya intentado hacer reparaciones por parte de personas no autorizadas – Pueda presentarse el comprobante de compra – El producto se devuelva completo, con todos los componentes originales. Las piezas desgastadas y rotas no están cubiertas por la garantía. Estas piezas son: la hoja del controlador, los muelles de recuperación de la hoja del controlador y los topes de caucho. 57 Español Si desea hacer una reclamación, contacte con su vendedor o compruebe dónde se encuentra su agente de reparaciones autorizado de DEWALT más cercano en el catálogo de DEWALT o póngase en contacto con su oficina de DEWALT en la dirección indicada en este manual. Puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio posventa en Internet en: www.2helpU.com. 9 Declaración de conformidad De acuerdo con la Directiva máquinas 2006/42/CE Producto: Clavadora Tipo: DEWALT DDF213000 El producto designado cumple las disposiciones de la Directiva máquinas 2006/42/CE, así como la norma harmonizada EN 15895. El que suscribe es responsable de la elaboración de los documentos técnicos y presenta esta declaración en nombre y representación de DEWALT. Para más información, póngase en contacto con DEWALT en la siguiente dirección. Para direcciones adicionales, consulte la parte posterior de este manual de instrucciones. Colin Earl Idstein, 22. Abril de 2014 Vicepresidente HTF Construction and DIY Europe DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11 D-65510, Idstein, Alemania 58 10 C.I.P. Confirmación de aprobación El dispositivo DEWALT P3X es de tipo aprobado y un sistema probado. El símbolo de aprobación cuadrado contiene el número registrado de aprobación "PTB S 823". Con esto, DEWALT garantiza que el dispositivo cumple el tipo aprobado. Los defectos inadmisibles que se detecten durante el funcionamiento deben ser informados a la autoridad responsable para su aprobación (PTB Braunschweig), así como a la Comisión Permanente Internacional (Permanent International Commission, Avenue de la Renaissance 30, B-1000 Brussels, Belgium). Homologación de la unidad técnica compuesta por una herramienta homologada y el cartucho especificado en un cargador, documentada en la homologación del sistema. La siguiente tabla contiene los números de certificado de ensayo de las homologaciones correspondientes del sistema: DEWALT Cartucho de tiras para P3X DEWALT 6.3/10 (.25 cal.), gelb DEWALT 6.3/10 (.25 cal.), rot PTB Número del certificado de prueba de la aprobación del sistema PTB Sy 823 DW 14 PTB Sy 824 DW 16