Transcripción de documentos

English Deutsch EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES It is the employer’s responsibility to assure this manual is read and understood by all personnel assigned to use the tool. Keep this manual available for future reference. Der Arbeitgeber ist verantwortlich dafür, daB alle Arbeitnehmer, die diese Maschine bedienen, die Betriebsanleitung lesen undverstehen. Die Betriebsanleitung sollte immer griffbereit sein. Het is de verantwoordelijkheid van de werkgever dat deze handleiding gelezen en begrepen wordt door al de gebruikers van dit apparaat. Houdt deze handleiding ter beschikking voor verdere raadpleging. Suomi Francais EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES Norwegian Svenska EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES Det er arbeidsgivers ansvar å forsikre seg om at denne veiledning blir lest og forstått av ale som har i oppdrag å arbeide med dette verktoy. Behold defor denne bruksanvisning for framtidig bruk. Det är arbetsgivarensskydighet att se till att denna bruksanvisning blir läst och förstådd av alla som använder och kommer att använda detta verktyg. Behåll därför bruksanvisningen för framtida användning. EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES La responsabilitié de l’employeur est de s’assurer que ce mode d’ emploi est lu et compris par tout personnel amené à utiliser cet outil. Conserver ce mode d’emploi disponible pour toute référence ultérieure. Työnantaja on vastuusa siitä, että jokainen, joka käyttää tätä konetta, on lukenut ja ymmärtänyt nämä käyttöohjeet. Säilytä tämä ohjekirja tulevaa käyttöä varten. Dansk EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES Det er arbejdsgiverens ansvar at sikre, at denne håndbog bliver laest og forstået af alle ansatte, der bruger dette vaerktøj. Denne håndbog skal altid vaere til rådighed. Nederlands Italian Espanol EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES E’responsabilita’ del datore di lavoro assicurarsi che questo manuale sia letto e compreso da tutto il personale destinato all’uso dell’attrezzo. Tenete questo manuale a disposizione per futura consultazione. Es la responsabilidad del usuario asegurarse de que este manual seal leido y entendido por todo el personal asignado al uso de esta herramienta. Mantenga este manual a su disposicion para referencia futura. 1 Deutsch English TABLE OF CONTENTS Tool Use Maintenance Troubleshooting Specifications Accessories Declaration of Conformity Utilisation de l’outil Entretien Dépannage Spécifications Accessoires Déclaration de Conformité INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Wartung Fehlersuche Technische Daten Zubehör Konformitätserk36 lärung 3 21 24 27 32 3 21 24 27 32 36 INHOUDSOPGAVE Gebruiksaanwijzingen 3 Onderhoud 21 Reparatie 24 Technische gegevens 27 Accessoires 32 CE Conformiteitsverklaring 36 Suomi Norwegian Svenska SISÄLLYSLUETTELO INNHOLD INNEHÅLLSFÖRTECKNING Francais TABLE DES MATIERÈS Nederlands 3 21 24 27 32 Käyttöohjeet Huolto Vian etsintä Tekniset tiedot Lisätarvikkeet Yhdenmukaisu36 usvakuutus 3 21 24 27 32 Bruksanvisning 3 Vedlikehold 21 Feilsøking 24 Tekniske data 27 Tilleggsutstyr 32 Erklæring om Samsvar36 36 Användning Underhåll Felsökning Tekniska data Tillbehör Försäkran om Överensstämmelse Dansk Italian INDHOLDSFORTEGNELSE INDICE DEI CONTENUTI TABLA DE MATERIAS Uso Dell’attrezzo 3 Manutenzione 21 Ricerca e Correzione Guasti 24 Specifiche 27 Accessori 32 Dichiarazione di Conformita’ 36 Uso de la Herramienta 3 Mantenimiento 21 Identificación de Fallas24 Especificaciones 27 Accesorios 32 Declaracion de Conformidad 36 Brug af værktøj Vedligeholdelse Fejlfinding Specifikationer Tilbehør Overensstemmelses Deklarationen 3 21 24 27 32 36 2 Espanol 3 21 24 27 32 36 Brug af vaerktoj Uso dell’Attrezzo Uso de la Herramienta Dansk Italian Espanol ● Læs og forstå disse advarsler for ● Leggete queste avvertenze per at undgå at De eller eventuelle andre tilstedeværende kommer til skade. Der henvises til afsnittene Brug af værktøj, Vedllgeholdelse og Fejlfinding for yderligere oplysninger. LS1 Only AZ13 A ● Stil magasinets prevenire lesioni personali a voi e a terzi. Per ulteriori informazioni vi rimandiamo ai capitoli relativi all’uso dell’attrezzo, alla manutenzione e alla ricerca e correzione guasti. ● Coloque en posición correcta la højdereguleringsarm (A) inden søm lades. palanca de ajuste de la altura del cargador antes de cargarlo con clavitos. 25 15 ● Lea estos avisos y comprendalos para evitar las lesiones en usted mismo y en los que le rodean. Refiérase a las secciones sobre el uso de la herramienta, el mantenimiento y la identificación de fallos, para más información. ● Mettete nella posizione desiderata la levetta di regolazione dell’altezza del caricatore (A) prima di introdurvi i chiodi. 20 AZ08 AZ11 LS2 Only AY13 A ● Stil magasinets ● Coloque en posición correcta la højdereguleringsarm (A) inden søm lades. palanca de ajuste de la altura del cargador antes de cargarlo con clavitos. 25 15 ● Mettete nella posizione desiderata la levetta di regolazione dell’altezza del caricatore (A) prima di introdurvi i chiodi. 20 AY10 AY11 LS5 Only AX17 A ● Stil magasinets ● Coloque en posición correcta la højdereguleringsarm (A) inden søm lades. palanca de ajuste de la altura del cargador antes de cargarlo con clavitos. 38 25 ● Mettete nella posizione desiderata la levetta di regolazione dell’altezza del caricatore (A) prima di introdurvi i chiodi. 30 AX13 AX15 SHP10 Only ● Juster magasinet inden ladning. ● Regolate il caricatore prima di Fjern magasinskinnens spærretap ved at trykke nedad på toppen af skinnetappen. ● Tryk udløserarmen ned og fjern mettervi i perni. Rimuovete il fermo della slitta del caricatore premendo verso il basso sulla parte superiore del fermo stesso. ● Premete la chiusura a scatto e magasinskinnen. rimuovete la slitta del caricatore. 5 ● Adjuste la carrillera antes de recargar. Retire el tope del riel de la carrillera presionando la parte superior del tope del riel. ● Precione la palanca y retire el riel de la carrillera. Användning av Verktyget Brug af vaerktoj Uso dell’Attrezzo Uso de la Herramienta Svenska Dansk Italian Espanol ● Inställ magasinet för rätt stiftlängd genom att skjuta in justeringsanordningen i rätt öppning. (Se bild 12, 15, 18.) ● Lossa spärren genom att trycka ner densamma och skjut in magasinet. ● Rikta verktyget från dig själv och andra då ni ansluter tryckluften. Verktyget skall drivas med lägsta lufttryck som behövs för arbetet. Detta sänker ljudnivå, slitage och energi förbrukning. ● Laddning av magasinet: Tryck på klaffen för att öppna magasinet. ● Lägg in stiftknippet i magasinet. Använd endast original SENCO stift (se Verktygs Data). Håll inte på avtryckaren då ni laddar pistolen. ● Flyt justéringsindsatsen til den ● Portate l'inserto di regolazione slids, der svarer til den passende (hovedløse) stiftelængde. Jf. mærkeseddel: (12, 15, 18). 12 = 12 mm eller 1/2" længde 15 = 15 mm eller 5/8" længde 18 = 18 mm eller 3/4" længde ● Tryk udløserarmen ned og sæt alla scanalatura corrispondente alla lunghezza dei perni da usare. Vedere etichetta (12, 15, 18). 12 = 12 mm o 1/2 pollice di lunghezza 15 = 15 mm o 5/8 pollice di lunghezza 18 = 18 mm o 3/4 pollice di lunghezza ● Premete la chiusura a scatto e magasinskinnen og magasinskinnens spærretap på plads. reinserite la slitta del caricatore e il fermo della slitta del caricatore. ● Lad værktøjet pege bort fra Dem ● Tenete l’attrezzo puntato lontano selv og andre og tilslut luft til værktøjet. Værktøjet skal betjenes ved det lavest nødvendige tryk. Dette vil reducere støjniveauet, slid på dele, og energiforbrug. ● For at lade: da voi stessi e da altri quando collegate l’aria all’attrezzo. Gli attrezzi dovranno essere adoperati alla minima pressione d’esercizio possibile. Cio’ ridurra’ la rumorosita’, l’usura dei componenti ed il consumo di energia. ● Per caricare l’attrezzo: Tryk på låsen og træk magasinskinnen tilbage. ● Indsæt en stribe (hovedløse) Spingete la leva di chiusura e fate scorrere la guida indietro. ● Sistemate una fila di perni nel stifter i magasinet. Anvend kun ægte SENCO (hovdeløse) stifter (jf. Tekniske Specifikationer). Lad ikke med trykkeren nedtrykt. ● Skjutmagasinet tills det låser sig. ● Skub magasinskinnen på plads. caricatore. Usate solamente perni originali SENCO (vedere Specifiche Tecniche). Non caricate a grilletto premuto. ● Spingete in avanti la guida fino a farla richiudere. 8 ● Posisione la maniuela en la longitud deseada del clavito. Uea la etiqueta (12, 15, 18). 12 = 12 mm o 1/2" longitud 15 = 15 mm o 5/8" longitud 18 = 18 mm o 3/4" longitud ● Precione la palanca y reinstale el riel de la carrillera y el tope del riel de la carrillera. ● Las herramientas deberán ser operadas a la menor presión que se necesite para su aplicación. Esto reducirá el nivel de ruido, el desgaste de las partes, y el uso de energía. ● Para Cargar: Empuje el cerrojo y deslice el carril abriéndolo. ● Coloque la tira de clavos o clavitos en el cargador. Use solamente clavos y clavitos SENCO auténticos (vea las Especificaciones Técnicas). No cargue la herramienta con el gatillo oprimido. ● Empuje el carril hacia adelante hasta cerrario. LS Only Brug af vaerktoj Uso dell’Attrezzo Uso de la Herramienta Dansk Italian Espanol ● Læg en stang søm i magasinet ● Sistemate nel caricatore una fila med spidserne pegende i den anviste retning. Retningen af spidserne på “AZ” hovedløse søm er markerede på side. Anvend kun ægte SENCO søm (se Tekniske Specifikationer). Lad ikke med aftrækkeren presset ind. di chiodi con le punte rivolte nella direzione indicata. La direzione delle punte sulle spine senza testa AZ e’ segnata sul lato della fila stessa. Adoperate solamente chiodi originali SENCO (vedere “Specifiche Tecniche”). Non caricate con grilletto premuto. ● Skub magasinskinnen på plads. ● Spingete in avanti la guida fino a farla richiudere. SLP20/ Finish Pro™ 25 Only ● Placer en stang stifter i ● Sistemate una fila di chiodi nel magasinet med spidserne hvilende på skinnen. Anvend kun originale SENCO stifter. Lad ikke med aftrækkeren presset ind. caricatore con le punte appoggiate sulla guida portachiodi. Adoperate solamente chiodi originali SENCO. Non caricate con grilletto premuto. ● Skub magasinskinnen på plads. ● Spingete in avanti la guida fino a farla richiudere. SLP20 Only ● Værktøj med stødsømning kan ● Gli attrezzi con “Attuazione per affyres på to måder. Pres sikringen mod arbejdsoverfladen og aktivér aftrækkeren...“enkeltskudsaftræk”. Pistolen skal presses mod materialet, indtil man har sluppet aftrækkeren. Eller...aktivér aftrækkeren og pres sikringen mod arbejdsoverfladen for iskydning. Hver gang sikringen presses mod arbejdsoverfladen foretages en iskydning. Denne stødsømningsmetode fortrækkes når hurtig anbringelse af befæstigelsen ønskes. 11 ● Coloque la tira de clavitos en el cargador con las puntas viendo hacia la dirección que se muestra. La dirección de las puntas en los clavitos AZ sin cabeza esta marcada sobre el lado de las tiras. Use solo sujetadores SENCO genuinas. No cargue con el gatillo oprimidos. ● Empuje el carril hacia adelante hasta cerrario. ● Coloque la tira de clavillos dentro de la carrillera con la punta descansando sobre la guía. Use solo clavitos SENCO genuinas. No cargue con el gatillo oprimidos. ● Empuje el carril hacia adelante hasta cerrario. ● Las herramientas con disparo Contatto” possono essere azionati in due modi. Posizionate la sicura contro la superficie di lavoro e premete il grilletto...“Azionamento con Grilletto.” desde abajo / disparo de gatillo pueden ser disparadas de dos maneras: Oprima el seguro contra la superficie de trabajo y apriete el gatillo...Disparo de gatillo. Oppure...premete il grilletto e spingete la sicura contro la superficie di lavoro per azionare l’attrezzo ogni volta che la sicura viene premuta contro la superficie di lavoro. Questo modo di azionamento, detto “Azionamento dal basso”, e’ da preferirsi quando si desidera sparare i chiodi in modo rapido, ad alta velocitá. O...jale el gatillo y posteriormente presione el seguro contra la superficie de trabajo para que se active cada vez que el seguro sea presionado contra la superficie de trabajo. Este modo de operación Disparo por golpeteo del seguro is preferido cuando se desea alta velocidad de clavado. Användning av Verktyget Brug af vaerktoj Uso dell’Attrezzo Uso de la Herramienta Svenska Dansk Italian Espanol ● Verktyg utrustade för “Kontakt Avfyring” skall icke användas: – Om en ändring av arbetsstället sker via av trappor, stegar eller byggnads ställningar. – För tillslutning av kartonger eller lådor. – För montering av blocknings anordningar för transport ändamål. ● Verktyg med “Enkel Serie Avfyring” kan endast avfyras genom att först sätts avfyringssäkringen mot arbetsytan och sedan trycks avtryckaren in. Denna metod för avfyring är fördelaktig då exakt placering av Spiken är viktig. ● Placera verktyget med utlösnings-säkringen mot arbetsytan och tryck därefter på avtryckaren. ● Verktyget är f¯orsett med ett inbyggt effektjusteringssystem f¯or verktyget. Detta system g¯or att du kan ¯oka eller minska uteffekten utan att justera luftkompressorn. Koppla loss verktyget fr¯an tryckluftsförsörjningen innan effekten justeras. ● Verktyget är f¯orinst¯allt vid fabriken till standardv¯arde. Anv¯and denna inställning för de flesta jobb (beroende på underlaget). Om du behöver en 30-procentig ökning av effekten, justera verktypet till Turboinst¯allning med hj¯alp av det inbyggda effektjusterinsgssystemet – detta kan göras i tre enkla moment. 1.) Koppla loss tryckluftstillf¯orseln till verktyget. Om lufttrycket inte avlägsnas kan inte justeringen utföras. 2.) Lossa skuven med en 5/32” sexkantsnyckel och flytta den, med nyckeln forfarande på skruven, (framåt – Turbo-inst¯allning) eller (bakåt – Standard-inst¯allning). Lossa inte skruven helt. 3.) Dra åt skruven. ● Værktøj forsynet med ● Gli attrezzi dotati di grilletto “ad enkeltskudssømning skal ikke bruges: – hvis en ændring af iskydningssted forekommer pga. trapper, stiger, eller stilladser. – for at lukke æsker eller kasser. – for at montere transport sikkerheds systemer. azionamento per contatto” non dovranno essere adoperati: – se ci si muove sulla zona di lavoro per mezzo di scale, gradini o impalcature. – per chiudere scatoloni o casse. – per accoppiare sistemi di trasporto di sicurezza. ● Værktøj med “aftrækkersømning” ● Gli attrezzi dotati di grilletto “ad kan kun affyres med aftrækkeren. Pres først sikringen mod arbejdsoverfladen og aktiver derefter aftrækkeren. Dette er den mest præcise iskydningsmetode. azionamento sequenziale singolo” possono essere attivati solo con il grilletto. Pressate dapprima la sicura contro la superficie di lavoro e poi premete il grilletto. Tale sistema e’ di aiuto quando sia richiesta una certa precisione nell’applicazione delle clavo. ● Pres sikringen mod arbejdsfladen ● Posizionate la sicura contro la og tryk på aftrækkeren. superficie di lavoro e premete il grilletto. ● Værktøjet er udstyret med et ● L’attrezzo è dotato di sistema di ● Las herramientas equipadas con acción de contacto no deberán ser usadas: – si hay un cambio de localidades que sea afectado por escaleras o andamios. – para cerrar cajas o cajones. – para sistemas de seguridad de transporte. ● Las herramientas con gatillo de Acción Secuencial Simple solamente pueden ser disparadas con el gatillo. Ésta característica sirve de ayuda cuando se necesita una colocación precisa del clavito. ● Oprima el seguro contra la superficie de trabajo y apriete el gatillo. ● La herramienta está equipada regolazione della potenza incorporato. Questo sistema permette all’operatore di aumentare o diminuire la potenza senza intervenire sul compressore dell’aria. Prima di effettuare questa regolazione scollegare l’attrezzo dalla linea di mandata dell’aria. con un sistema de ajuste de potencia montado sobre ella. Este sistema le permite aumentar o disminuir la pontencia sin ajustar el compresor de aire. Antes de ajustar la potencia disconecte la herramienta de la fuente de suministro de aire. ● L’attrezzo è preregolato in fabbrica sull’impostazione Standard, anvende standardindstillingen. utilizzabile per la maggior parte delle Brug denne indstilling til de fleste applicazioni (in base al substrato). opgaver (afhængig af Per ottenere un aumento di potenza underlaget). For en 30% pari al 30% regolare l’attrezzo forøgelse af effekten justeres sull’impostazione Turbo mediante il værktøjet til Turboindstilling med sistema di regolazione della potenza; strømjusteringssystemet - dette sono sufficienti 3 operazioni. kan gøres i 3 lette trin. 1.) Afbryd luften fra værktøjet. Hvis 1.) Scollegare la linea dell’aria dall’attrezzo. Se l’aria non viene luften ikke fjernes fra eliminata dall’attrezzo, non è værktøjet, kan justeringen ikke possibile eseguire la regolazione. foretages. 2.) Allentare la vite con la chiave 2.) Løsn skruen med 5/32” esagonale da 5/32” e, tenendo la sekskantnøglen, og mens nøglen chiave sulla vite, portarla in avanti stadig sidder i skruen flyttes (impostazione Turbo) oppure indietro (fremad - Turboindstilling) eller (impostazione Standard). Non (tilbage - Standardindstilling). rimuovere completamente la vite. Skruen må ikke tages helt ud. 3.) Serrare la vite. 3.) Stram skruen. ● La herramienta es preconfigurada en la strømjusteringssystem på selve væktøjet. Med dette system kan man øge eller sænke den afgivne effekt uden at justere luftkompressoren. Værktøjet skal kobles fra lufttilførslen, før effekten justeres. ● Værktøjet er fabriksindstillet til at 14 fábrica utilizando la graduación “Standard” (estándar). Utilice esta graduación para la mayoría de los trabajos (en funcíon del substrato). Para incrementar la potencia en 30%, ajuste la herramienta a la graduación “Turbo” (turbina), utilizando el sistema de ajuste de potencia. Esto se puede efectuar en tres pasos sencillos. 1.) Desconecte la alimentacíon de aire a la herramienta. Si la alimentacíon de aire no se quita de la herramienta, no se puede efectuar el ajuste. 2.) Afloje el tornillo con la llave hexagonal de 5/32 de pulgada, y con la llave aún en el tornillo mueva (hacia adelante graduación Turbo) o (hacia atrás graduación Standard). No saque el tornillo completamente. 3.) Apriete el tornillo. Finish Pro™ 25 Brug af vaerktoj Uso dell’Attrezzo Uso de la Herramienta Dansk Italian Espanol ● Lufttilførslen frakobles, inden ● Per regolare la profondita’ a cui iskydningsdybden justeres. Med tommelfingeren eller pegefingeren drejer man hjulet for at justere sikringen, så man opnår den ønskede dybde. si vuole sparare i chiodi, innanzi tutto scollegate l’aria di alimentazione. Usando il pollice o l’indice, fate girare la rotella per aggiustare la sicura alla profondita’ desiderata. ● Hvis værktøjet blokeres af en stift, ● Dovesse verificarsi un frakobles lufttilførslen. inceppamento dei chiodi, scollegate l’alimentazione dell’aria. ● Tryk på låsen og træk ● Spingete la leva di chiusura e fate magasinskinnen ud. Fjern stifterne. scorrere la guida indietro. Rimuovete i chiodi. sujetador, dede primero desconectar el aire. Usando el dedo pulgar o el dedo indice, rote la manivela para ajustar el seguro a la profundidad deseada. ● Si se produce un atascamiento de las sujetadores desconecte el suministro de aire. ● Empuje el cerrojo y deslice el carril abriéndolo. Saque los clavitos. ● Fjern stiften der er i klemme. ● Togliete i chiodi inceppati. ● Retire el clavito atascado. ● Lad værktøjet pege bort fra Dem ● Tenete l’attrezzo puntato lontano ● Mantenga la herramienta selv og andre og tilslut luft til værktøjet. SLP20 only ● Para ajustar la profundidad de da voi stessi e da altri e collegate l’aria all’attrezzo. ● Placer en stang stifter i magasinet ● Sistemate una fila di chiodi nel med spidserne hvilende på skinnen. Anvend kun originale SENCO stifter. Lad ikke med aftrækkeren presset ind. caricatore con le punte appoggiate sulla guida portachiodi. Adoperate solamente chiodi originali SENCO. Non caricate con grilletto premuto. 17 apuntada en la dirección opuesta de usted y de otros y conecte el aire a la manguera. ● Coloque la tira de clavillos dentro de la carrillera con la punta descansando sobre la guía. Use solo clavitos SENCO genuinas. No cargue con el gatillo oprimidos. Användning av Verktyget Brug af vaerktoj Uso dell’Attrezzo Uso de la Herramienta Svenska Dansk Italian Espanol ● Placera spikstaven i magasinet med spetsarma i den riktning som visas på figuren. Spik utan huvud AZ har spetsänden markerad genom märkning på sidan av staven. Använd endast SENCO original spik. Ladda inte vektyget med avtryckaren intryckt. ● Skjut in matningsmekanismen tills den låser. ● Luftavledaren kan vridas för att ändra riktningen för utsläppet av utloppsluften. ● Indsæt en stang søm i magasinet ● Sistemate nel caricatore una fila med spidserne pegende i den anviste retning. Retningen af spidserne på AZ hovedløse stifter er afmærket på stangens side. Anvend kun originale SENCO stifter. Lad ikke med aftrækkeren presset ind. ● Skub skinnen på plads, indtil di chiodi con le punte rivolte nella direzione indicata. La direzione delle punte sulle spine senza testa AZ e’ segnata sul lato della fila stessa. Adoperate solamente chiodi originali SENCO. Non caricate con grilleto premuto. ● Spingete in avanti la guida fino a den klikker. ● Deflektoren kan roteres for at farla richiudere. ● Il deflettore può essere girato se ændre retningen af udstødningsluften. si vuole cambiare direzione allo scarico dell’aria. 20 ● Coloque la tira de clavitos en el cargador con los clavitos viendo hacia la dirección que se muestra. La dirección de las puntas en los clavitos AZ sin cabeza esta marcada sobre el lado de las tiras. Use solo clavitos SENCO genuinas. No cargue con el gatillo oprimidos. ● Empuje el carril hacia adelante hasta cerrario. ● El deflector puede rotarse para cambiar la dirección del aire expedido por el mofle. Vedligeholdelse Manutenzione Mantenimiento Dansk Italian Espanol ● Frakobl værktøjet fra ● Scollegate l’attrezzo luftforsyningen og tøm magasinet. Læs afsnittet “Sikkerhedsadvarsler” inden værktøjet vedligeholdes. dall’alimentazione dell’aria e svuotate il caricatore. Leggete il capitolo “Avvertenze di Sicurezza” prima di effettuare la manutenzione dell’attrezzo. ● Alle skruer skal være skruet godt fast. Løse skruer skaber usikker betjening og beskadigelse af dele. tenute ben serrate. Viti allentate producono condizioni di funzionamento non sicure e causano rotture di componenti. ● Med værktøjet frakoblet foretages dagligt eftersyn for at sikre fri bevægelse af sikringen og aftrækkeren. Brug ikke værktøjet, hvis sikringen eller aftrækkeren sidder fast eller binder. SLP20 & FinishPro™25 ● Tutte le viti dovrebbero essere ● Rutinemæssig smøring behøves ● Ad attrezzo scollegato, effettuate ispezioni quotidiane per verificare la liberta’ di movimento di sicura e grilletto. Non adoperate l’attrezzo se la sicura o il grilletto sono incollati o legati. ● Non e’ necessario effettuare una ikke. Smør ikke med olie! regolare lubrificazione. Non usare olio. ● Desconecte la herramienta del dispensador de aire y vacíe el cargador. Lea la sección titulada “Avisos de Seguridad” antes de darle mantenimiento a la herramienta. ● Todos los tornillos tienen que mantenerse apretados. Los tornillos sueltos pueden producir una operación no segura y quebraduras de partes. ● Con la herramienta desconectada, haga la inspección diaria para asegurarse de la libertad de movimiento del dispositivo de seguridad y del gatillo. No use la herramienta si el dispositivo de seguridad o el gatillo se atascan o endurecen. ● La lubricación de rutina no es necesaria. No aceite. R SHP10 & LS only ● Sprøjt SENCO pneumatisk olie (5 til 10 dropper) i lufttilgangen to gange om dagen (afhængig af hvor hyppigt værktøjet bruges). ● Spruzzate olio pneumatico SENCO (da 5 a 10 gocce) nella presa d’aria due volte al giorno (a seconda della frequenza d’uso dell’attrezzo). ● Aftør værktøjet dagligt og check ● Pulite l’attrezzo quotidianamente e for slid. Brug uantændelige rengøringsmidler, men kun hvis nødvendigt. GENNEMBLØD IKKE. Forsigtigt! Sådanne midler kan skade O–ringe og andre dele af værktøjet. fate ispezioni di verifica dell’usura delle parti. Usate soluzioni detergenti non infiammabili solo se necessario. NON INZUPPATE L’ATTREZZO. Attenzione: Tali soluzioni possono danneggiare anelli O-ring ed altri componenti. 23 ● Aplique aceite neumático SENCO en la entrada de aire dos veces al día (dependiendo en la frecuencia de uso 5 A 10 Gotas). ● Use soluciones de limpieza inflamablés solamente si es necesario - NO LA REMOJE. Precaución: Tales soluciones pueden dañar los empaques y otras partes de la herramienta. Felsökning Fejlfinding Svenska Dansk VARNING RicercaeCorrezioneGuasti Identificación de Fallas Italian ADVARSEL ATTENZIONE Espanol ALERTA Andra reparationer än vad som beskrivs här, få utföras endast av utbildad och kvalificerad personal. För dessa reparationer, kontakta er SENCO auktoriserade återförsäljare. Reparationer ud over de her beskrevne, bør kun udføres af uddannet kvalificeret personale. Kontakt Deres SENCO repræsentant. Riparazioni non descritte in questo Capitolo dovrebbero essere effettuate solo da personale addestrato e qualificato. Per informazioni contattate il vostro rappresentante SENCO. Las reparaciones, fuera de aquellas descritas aquí, deben de ser llevadas a cabo solamente por personal entrenado y calificado. Póngase en contacto con SENCO para información 1-800-543-4596. ● Läs “Säkerhets Föreskrifterna” ● Læs afsnittet betitlet “Sikkerheds ● Leggete il capitolo intitolato ● Lea la sección titulada “Avisos innan ni vidtar underhålls åtgärder. advarsler” inden værktøjet vedligeholdes. “Avvertenze di Sicurezza” prima di effettuare la manutenzion dell’attrezzo. de Seguridad” antes de darle mantenimiento a la herramienta. SYMPTOM SYMPTOM SINTOMO SÍNTOMA Verktyget läcker upptill./ Verktyget fungerar trögt. Luft siver ud i nærheden af værktøjets øverste del./ Fungerer trægt. Perdita d’aria nella parte superiore dell’attrezzo./ L’attrezzo funziona lentamente. El aire se escapa cerca de la parte superior de la herramienta / Operación lenta. LÖSNING LØSNING SOLUZIONE SOLUCIÓN Drag till skruvar eller installera reservdels-förpackning A./ Kontrollera lufttillförsel eller installera reservdels-förpackning A. Spænd skruer eller installer reservedelssæt “A”./ Installer reservedelssæt A. Stringere le viti o installare il Kit di Componenti A. / Verificare che arrivi l’aria o installare il Kit di Componenti A. Apriete los tornillos / Verifique el suministro de aire o instale el Juego de Partes A (Parts Kit A). SYMPTOM SYMPTOM SINTOMO SÍNTOMA Verktyget läcker nertill./ Långsam retur. Luft siver ud i nærheden af værktøjets nederste del. / Dårlig returnering. Perdita d’aria nella parte inferiore dell’attrezzo./ Ritorno difettoso. El aire se fuga cerca de la parte inferior de la herramienta / Mal retorno. LÖSNING LØSNING SOLUZIONE SOLUCIÓN Drag till skruvar eller installera reservdels-förpackning B./Rengör verktyget eller installera reservdelsförpackning B. Spænd skruer eller installer reservedelssæt B./ Gør værktøjet rent eller installer reservedelssæt B. Stringere le viti o installare il Kit di Componenti B. / Pulire l’attrezzo o installare il Kit di Componenti B. Apriete los tornillos / Limpié la herramienta o instale el Juego de Partes B (Parts Kit B). SYMPTOM SYMPTOM SINTOMO SÍNTOMA Bruten eller sliten drivare./ Svag indrivning. Knækket eller slidt slagstift. / Svag slagkraft. Lametta rotta o usurata./ Espulsione fiacca dei chiodi. Impulsor quebrado o desgastado / Impulsión débil. LÖSNING LØSNING SOLUZIONE SOLUCIÓN Kontrollera lufttillförsel eller installera reservdels-förpackning C. Bekræft at lufttilførsel er tilstrækkeligt eller installer reservedelssæt C. Verificare che arrivi sufficiente aria o installare il Kit di Componenti C. / Installare il Kit di Componenti C. Reparatursatz instandsetzen. Verifique si el suministro de aire está adecuado o instale el Juego de Partes C (Parts Kit C). SYMPTOM SYMPTOM SINTOMO SÍNTOMA Dålig matning./ Verktyget har hängt upp sig. Dårlig fremføring. / Klemmer. Avanzamento irregolare del listello. / Inceppamento dell’attrezzo. Mala alimentación / Atascamiento de la herramienta. LÖSNING LØSNING SOLUZIONE SOLUCIÓN Rengör verktyget eller smörj magasinet eller installera reservdels-förpackning D. Gør værktøjet rent eller smør magasinet eller installer reservedelssæt D. Pulire l’attrezzo o lubrificare il caricatore o installare il Kit di Componenti D. Limpié la herramienta o lubrique el área de almacenamiento o instale el Juego de Partes D (Parts Kit D). SYMPTOM SYMPTOM SINTOMO SÍNTOMA Andra problemer. Andre problemer. Altri problemi. Otros problemas. LÖSNING LØSNING SOLUZIONE SOLUCIÓN Tag kontakt med SENCO återförsäljare. Kontakt SENCO. Contattare il vostre rappresentante SENCO. Póngase en contacto con SENCO. 26 Norwegian TEKNISET TIEDOT Minimi ja maksimi käyttöpaine Ilman kulutus (60 laukausta minuutissa) Ilman sisäänottoaukko Maksiminopeus (iskua sekunnissa) Paino Makasiinin maksiminaulamäärä Koneen korkeus Koneen pituus Koneen leveys 70–120 psi 1.86 scfm 1 ⁄4 in. NPT 5 2.3 lbs. 110 8 1⁄4 in. 9 1⁄2 in. 2 in. Svenska VERKTYGS DATA Arbetstryck Minimum - Maximum Luftförbrukning (60 inslag per minut) Luft intag -gänga Maximum antal inslag per sekund Vikt Magasin kapacitet Verktygets höjd Verktygets längd Verktygets bredd Dansk TEKNISKE SPECIFIKATIONER Minimum til maksimum arbejdstryk Luftforbrug (60 perioder per minut) Luftdyse Maksimalhastighed (perioder per sekund) Vægt Stift kapacitet Værktøjsstørrelse: Højde Værktøjsstørrelse: Længde Værktøjsstørrelse: Bredde: hoveddel Italian SPECIFICHE TECHNICHE Minima e Massima Pressione d’esercizio Consumo d’aria (60 cicli al minuto) Ingresso Aria Velocita’ Massima (Cicli al secondo) Peso Capacita’ del Caricatore Dimensioni Attrezzo: Altezza Dimensioni Attrezzo: Lunghezza Dimensioni Attrezzo: Larghezza Corpo Principale Espanol ESPECIFICACIONES TECNICAS Presión de operación mínima y máxima Consumo de aire (60 ciclos por minuto) Entrada de aire Velocidad máxima (ciclos por segundo) Peso Capacidad de clavitos por cargador Tamaño de la herramienta: Altura Tamaño de la herramienta: Longitud Tamaño de la herramienta: Ancho (Cuerpo) FinishProTM 25 SLP20 4.8–8.3 bar 52.7 liter 1 ⁄4 in. NPT 5 1,0 kg 110 210 mm 241 mm 51 mm 4.8–8.3 bar 52.7 liter 1 ⁄4 in. NPT 5 1.2 kg 110 251 mm 249 mm 56 mm SHP10 75–100 psi 0.76 scfm 1 ⁄4 in. NPT 8 2.4 lbs. 200 5 13⁄16 in. 8 5⁄8 in. 1 5⁄8 in. 5.2–6.9 bar 21.6 liter 1 ⁄4 in. NPT 8 1.1 kg 200 148 mm 218 mm 41 mm LS 5.5–7.6 bar 23.1 liter 1 ⁄4 in. NPT 5 1.2 kg 100 194 mm 227 mm 50.8 mm 80–110 psi .82 scfm 1 ⁄4 in. NPT 5 2.7 lbs. 100 7 3⁄4 in. 8 15⁄16 in. 2 in. SLP20 FinishProTM 25 SHP10 LS 4,8–8,3 bar 52,7 liter 1 ⁄4 in. NPT 5 1,0 kg 110 210 mm 241 mm 51 mm 4,8–8,3 bar 52,7 liter 1 ⁄4 in. NPT 5 1,2 kg 110 251 mm 249 mm 56 mm 5,2–6,9 bar 21,6 liter 1 ⁄4 in. NPT 8 1,1 kg 200 148 mm 218 mm 41 mm 5,5–7,5 bar 23,1 liter 1 ⁄4 in. NPT 5 1.2 kg 100 194 mm 227 mm 50,8 mm SLP20 FinishProTM 25 SHP10 LS 4,8–8,3 bar 52,7 liter 1 ⁄4 in. NPT 5 1,0 kg 110 210 mm 241 mm 51 mm 4,8–8,3 bar 52,7 liter 1 ⁄4 in. NPT 5 1,2 kg 110 251 mm 249 mm 56 mm 5,2–6,9 bar 21,6 liter 1 ⁄4 in. NPT 8 1,1 kg 200 148 mm 218 mm 41 mm 5,5–7,5 bar 23,1 liter 1 ⁄4 in. NPT 5 1.2 kg 100 194 mm 227 mm 50,8 mm SLP20 FinishProTM 25 SHP10 LS 4,8–8,3 bar 52,7 liter 1 ⁄4 in. NPT 5 1,0 kg 110 210 mm 241 mm 51 mm 4,8–8,3 bar 52,7 liter 1 ⁄4 in. NPT 5 1,2 kg 110 251 mm 249 mm 56 mm 5,2–6,9 bar 21,6 liter 1 ⁄4 in. NPT 8 1,1 kg 200 148 mm 218 mm 41 mm 5,5–7,5 bar 23,1 liter 1 ⁄4 in. NPT 5 1.2 kg 100 194 mm 227 mm 50,8 mm SLP20 70–120 psi 1.86 scfm 1 ⁄4 in. NPT 5 2.3 lbs. 110 8 1⁄4 in. 9 1⁄2 in. 2 in. 70–120 psi 1.92 scfm 1 ⁄4 in. NPT 5 2.7 lbs. 110 9 7⁄8 in. 9 13⁄16 in. 2.2 in. 4.8–8.3 bar 52.7 liter 1 ⁄4 in. NPT 5 1,0 kg 110 210 mm 241 mm 51 mm FinishProTM 25 70–120 psi 1.92 scfm 1 ⁄4 in. NPT 5 2.7 lbs. 110 9 7⁄8 in. 9 13⁄16 in. 2.2 in. 28 4.8–8.3 bar 52.7 liter 1 ⁄4 in. NPT 5 1.2 kg 110 251 mm 249 mm 56 mm SHP10 75–100 psi 0.76 scfm 1 ⁄4 in. NPT 8 2.4 lbs. 200 5 13⁄16 in. 8 5⁄8 in. 1 5⁄8 in. 5.2–6.9 bar 21.6 liter 1 ⁄4 in. NPT 8 1.1 kg 200 148 mm 218 mm 41 mm LS 80–110 psi .82 scfm 1 ⁄4 in. NPT 5 2.7 lbs. 100 7 3⁄4 in. 8 15⁄16 in. 2 in. 5.5–7.6 bar 23.1 liter 1 ⁄4 in. NPT 5 1.2 kg 100 194 mm 227 mm 50.8 mm Specifications Specificaties Daten English Deutsch Nederlands Specifications Data Tiedot Data Francais Suomi Norwegian Svenska Specifikationer Specifiche Especificaciones Dansk Italian Espanol SLP20 Only MODEL: 430001N MODEL: 430001N A A .050 in. 1,27 mm AY10 AY11 AY12 .050 in. 1,27 mm A Code Inches 5 ⁄8 3 ⁄4 1 mm 16 19 25 AX13 AX15 AX17 AX18 SHP10 Only MODEL: 200001N (LS1) A .050 in. 1,27 mm A Code (Europe) CZ08 (JS12) CZ10 (JS15) CZ11 (JS18) 29 A Code Inches 1 ⁄2 5 ⁄8 3 ⁄4 mm 12 15 18 Inches 1 1 1⁄ 4 1 1⁄ 2 1 5⁄ 8 mm 25 32 38 41 Specifications Specificaties Daten English Deutsch Nederlands Specifications Data Tiedot Data Francais Suomi Norwegian Svenska Specifikationer Specifiche Especificaciones Dansk Italian Espanol FinishPro™25 Only MODEL: 760002N A MODEL: 760002N MODEL: 760002N A A .050 in. 1,27 mm AY10 AY11 AY13 AY15 AY17 AY18 .050 in. 1,27 mm A Code Inches 5 ⁄8 3 ⁄4 1 1 1⁄4 1 1⁄2 1 5⁄8 mm 16 19 25 32 38 41 A Code AX10 AX11 AX13 AX15 AX35 AX17 AX18 AX40 AX45 AX50 AX55 30 Inches 5 ⁄8 3 ⁄4 1 1 1⁄ 4 1 3⁄ 8 1 1⁄ 2 1 5⁄ 8 1 37⁄64 1 3⁄ 4 2 2 3⁄16 .050 in. 1,27 mm A Code mm 16 19 25 32 35 38 41 40 45 50 55 AXJ15 AXJ17 AXJ18 AXJ21 AXJ35 AXJ40 AXJ45 AXJ50 AXJ55 Inches 1 1⁄4 1 1⁄2 1 5⁄8 2 1 3⁄8 1 5⁄8 1 3⁄4 2 2 3⁄16 mm 32 38 41 50 35 40 45 50 55 Specifications Specificaties Daten English Deutsch Nederlands Specifications Data Tiedot Data Francais Suomi Norwegian Svenska Specifikationer Specifiche Especificaciones Dansk Italian Espanol MODEL: 200001N (LS1) LS Only A .050 in. 1,27 mm A Code AZ08 AZ11 AZ13 31 Inches 1 ⁄2 3 ⁄4 1 mm 13 19 25 Accessories Zubehör Accessoires English Deutsch Nederlands SENCO offers a full line of accessories for your SENCO tools, including: ● Air Compressors ● Hose ● Couplers ● Fittings ● Safety Glasses ● Pressure Gauges ● Lubricants ● Regulators ● Filters For more information or a complete illustrated catalogue of SENCO accessories, ask your representative for #DLD118. SENCO bietet Ihnen ein komplettes Programm an Zubehör für Ihr SENCO Gerät: ● Kompressoren ● Anschlußelemente ● Schmiermittel ● Schläuche ● Schutzbrillen ● Reduzierventile ● Kupplungen ● Manometer und Filter Sollten Sie weitere Informationen wünschen, oder den kompletten, illustrierten Katalog haben wollen, wenden Sie sich an Ihren SENCOHändler, der Ihnen unseren Katalog beschaffen wird. SENCO biedt een volledig gamma van bijbehorende accessoires aan voor Uw SENCO apparaat, waaronder: ● Luchtkompressoren ● Luchtslangen ● Koppelingen ● Fittingen ● Veiligheidsbrillen ● Drukmeters ● Smeermiddelen ● Reduceerventielen ● Filters Voor verdere inlichtingen of een volledige catalogus vraag Uw vertegenwoordiger. Accessoires Lisätarvikkeet Tilleggsutstyr Tillbehör Francais Suomi Norwegian Svenska SENCO offre une gamme étendue d’accessoires pour vos outils SENCO y compris : ● Compresseurs ● Tuyauterie flexible ● Raccords ● Lunettes de sécurité ● Manomètres ● Lubrifiants ● Régulateurs ● Filtres Pour plus d’informations ou pour recevoir un catalogue détaillé des accessoires proposés par SENCO, prenez contact avec votre représentant SENCO (référence catalogue : #DLD118). SENCO tarjoaa tåyden valikoiman lisätarvikkeita SENCO-konettasi varten: ● Paineilmakompressoreita ● Letkuja ● Pikaliittimiä ● Nippoja ● Turvalaseja ● Painemittareita ● Voiteluöljyjä ● Säätölaitteita ● Suodattimia Jos haluat lisätietoja tai täydellisen lisätarvikeluettelon, pyydä se maahantuojalta. SENCO tilbyr en rekke tilleggsutstyr for Deres SENCO redskaper: ● Kompressorer ● Slanger ● Koblinger ● Nipler ● Vernebriller ● Trykkmålere (Manometer) ● Smøremiddel ● Regulatorer ● Filter For mer informasjon eller for en fullstendig, illustrert katalog over SENCOs tilleggsutstyr, kontakt SENCOs salgsrepresentant og be om katalog nr. DLD 118. SENCO erbjuder ett komplett program med tillbehör för SENCO verktyg såsom: ● Luft kompressorer ● Slangar ● Kopplingar ● Nipplar ● Skydds glasögon ● Manometrar ● Smörjmedel ● Tryck regulatorer ● Filter För mera information eller om en komplett illustrerad katalog önskas för SENCO tillbehör, kontakta Er SENCO återförsäljare. Tilbehør Accessori Accesorios Dansk Italian Espanol La SENCO offre una linea completa di accessori per il vostro attrezzo SENCO, tra cui: ● Compressori d’aria ● Manicotto d’immissione aria ● Raccordi ● Adattatori ● Manometri ● Lubrificanti ● Regolatori ● Filtri Per ulteriori informazioni o per ricevere un catalogo illustrato completo di tutti gli accessori SENCO, richiedete al vostro rappresentante SENCO il numero DLD118. SENCO ofrece una línea completa de Accesorios para sus herramientas SENCO, incluyendo: ● Compresores de Aire ● Manguera ● Conectores Rapidos ● Conectores ● Anteojos De Seguridad ● Manometros ● Lubricantes ● Reguladores ● Filtros Para mas informacion ó un pour recevoir un catalogo completo ilustrado de los Accesorios SENCO, pregunte a su representante pour el numero DLD118. SENCO tilbyder et komplet udvalg af tilbehør til Deres SENCO værktøj inklusive: ● Luftkompressorer ● Slanger ● Koblinger ● Beslag ● Sikkerhedsbriller ● Manometer ● Smøremidler ● Regulatorer ● Filtre For flere oplysninger: kontakt Deres SENCO repræsentant. 32 Svenska Dansk Ljud Data Oplysninger angående støj Ljudstyrke nivåer presenterade i nedanstående tabell är enligt (prEN 792-13, september, 1994): Disse støj-karakteristiske værdier er i overensstemmelse med prEN 792-13, september, 1994: LpA, 1s, d = LwA, 1s, d = SLP20 FinishProTM 25 SHP10 LS 83 dB 89 dB 77 dB 83 dB 89 dB 94 dB 84 dB 90 dB SLP20 FinishProTM 25 SHP10 LS LpA, 1s, d = 83 dB 89 dB 77 dB 83 dB LwA, 1s, d = 89 dB 94 dB 84 dB 90 dB Dessa nivåer är karakteristiska för verktyget men representera inte det ljud som uppstår vid det ställe där verktyget används. Arbetsplatsens utformning kan reducera ljudnivåerna, till exempel genom att placera arbetsstycket på ljudabsorberande underlägg. Disse værdier er værktøjsforbundne karakteristiske værdier og repræsenterer ikke støj udviklet på anvendelsespunktet. Konstruktion af arbejdslokalet kan også tjene til at nedsætte støjniveauer, til eksempel placering af arbejdsstykket på støjdæmpningsstøtter. Vibrations Data Oplysninger angående svingning Detta värde är i enlighet med EN 292 Del 1 & 2, november, 1991: SLP20 / FinishPro TM Disse værdier er i overensstemmelse med EN 292, Del 1 og 2, november, 1991: 25 / SHP10 / LS Mindre än 2,5 m/s2 Karakteristiskt vibrations värde = Svingnings karakteristisk værdi = Detta värde är karakteristiskt för verktyget och representerar inte effekten av hand-arm systemet då verktyget används. SLP20 / FinishProTM 25 / SHP10 / LS Mindre end 2,5 m/s2 Svingningskarakteristisk værdi er en værktøjsforbundet karakteristisk værdi og repræsenterer ikke indflydelse på “hånd-arm-systemet” når man bruger værktøjet. Espanol Italian Información sobre el Ruido Informazioni sulla Rumorosita’ Estos valores característicos del ruido están de acuerdo con prEN 792-13, Septiembre, 1994: Questi valori caratteristici di rumorosita’ sono in accordo con prEN 792-13, Settembre, 1994: SLP20 FinishProTM 25 SHP10 LS LpA, 1s, d = 83 dB 89 dB 77 dB 83 dB LwA, 1s, d = 89 dB 94 dB 84 dB 90 dB SLP20 FinishProTM 25 SHP10 LS LpA, 1s, d = 83 dB 89 dB 77 dB 83 dB LwA, 1s, d = 89 dB 94 dB 84 dB 90 dB Questi valori sono valori caratteristici proprii dell’attrezzo e non rappresentano la rumorosita’ generata sul punto d’uso. Un adeguato progetto dell’area di lavoro puo’ anche essere d’aiuto nel ridurre il livello di rumorosita’, come ad esempio sistemare l’area di lavoro su supporti ad assorbimento acustico. Estos valores son valores característicos relacionados con la herramienta y no representan ruidos desarrollados en el lugar de utilización. El diseño del lugar de trabajo puede también servir para reducir los niveles de ruido, por ejemplo, la colocación de la pieza en que se está trabajando sobre soportes amortiguadores de sonido. Informazioni sulle Vibrazioni Información sobre la Vibración Estos valores están de acuardo con EN 292 Partes 1 y 2, Noviembre, 1991: Questi valori sono in accordo con EN 292 Part 1 & 2, Novembre, 1991: SLP20 / FinishProTM 25 / SHP10 / LS Menos de 2,5 m/s2 SLP20 / FinishProTM 25 / SHP10 / LS Meno di 2,5 m/s2 Valore Caratteristico di Vibrazione = Valor característico de la Vibración = Questo valore e’ un valore caratteristico proprio dell’attrezzo e non rappresenta l’influenza sul sistema mano-braccio durante l’uso Este valor es un valor característico relacionado con la herramienta y no representa la influenc ia al sistema de la mano y brazo al utilizar la herramienta. 34 DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CONFORMITEITSVERKLARING We SENCO PRODUCTS, INC. 8485 Broadwell Rd. Cincinnati, Ohio 45244 U.S.A. Wir, SENCO PRODUCTS, INC. 8485 Broadwell Road Cincinnati, OH 45244 U.S.A. declare under our sole responsibility that the product identified below to which this declaration relates is in conformity with the following standards or other normative documents: erklären in alleiniger Verantwortung, daß das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit folgenden Normen oder anderen genormten Dokumenten übereinstimmt: WIJ, SENCO PRODUCTS, INC. 8485 Broadwell Rd. Cincinnati, Ohio 45244 U.S.A. Verklaren hierbij onder eigen verantwoordelijkheid dat het product waarnaar de verklaring verwijst in overeenstemming is met de volgende EN 292 Part 1 & 2, November, 1991 and prEN 792-13, April, 1999 EN 292 Teil 1 und 2, November 1991 und prEN 792 Teil 13, April 1999 Gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 98/ 37/EWC following the provisions of Directive 98/37/EC Name Doug Parham Manager, Cincinnati Tool Manufacturing Signature _____________________ Nous soussignés, SENCO PRODUCTS 8485 Broadwell Rd. Cincinnati, Ohio 45244 U.S.A. déclarons sous notre seule responsabilité que le produit identifié ci-dessous et auquel s’applique cette déclaration est en conformité avec les standards ou les réglements suivants : Me SENCO PRODUCTS, INC. 8485 Broadwell Rd. Cincinnati, Ohio 45244 U.S.A. vakuutamme, että alla mainittu tuote, johon tämä vakuutus liittyy, on yhdenmukainen seuraavien standardien tai muiden normatiivisten dokumenttien kanssa: EN 292 Osa 1 & 2, marraskuu 1991 mukaiset prEN 792-13, april 1999 mukaiset följer bestämmelsernas direktiv 98/37/EEC EN 292 Del 1&2, November, 1991 eller prEN 792-13, April, 1999 følgende bestemmelsene i direktiv 98/37/EEC Nosotros, SENCO PRODUCTS, INC. 8485 Broadwell Rd. Cincinnati, Ohio 45244 EEUU DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ EN 292 Del 1 & 2, november, 1991 eller prEN 792-13, april, 1999 erklærer under vårt eget ansvar alene at produktet identifisert nedenfor, som denne erklæring forholder seg til, er i samsvar med følgende standarder eller andre normative dokumenter: DECLARACION DE CONFORMIDAD suivant les provisions de la Directive 98/37/EEE Vi SENCO PRODUCTS, INC. 8485 Broadwell Rd. Cincinnati, Ohio 45244 U.S.A. försäkra under vårt eget ansvar att denna produkt till vilken denna försäkran gäller, är i överensstämmelse med följande standard och normgivande dokument: Vi, SENCO PRODUKTER, INC. 8485 Broadwell Rd. Cincinnati, OH 45244 U.S.A. noudattaen direktiivin 98/37/EEC vaatimuksia EN 292 Sections 1 & 2, Novembre 1991 et prEN 792-13, April 1999 FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE conform de voorwaarden van de richtlijn: 9837/EEC ERKLÆRING OM SAMSVAR YHDENMUKAISUUSVAKUUTUS DÉCLARATION DE CONFORMITÉ standaarden en andere normatieve dokumenten: EN 292 Deel 1 & 2, November, 1991 en prEN 792-13, April, 1999 Noi SENCO PRODUCTS, INC. 8485 Broadwell Rd. Cincinnati, Ohio 45244 U.S.A. dichiariamo sotto la nostra unica responsabilita’ che il prodotto qui sotto identificato, al quale questa dichiarazione si riferisce, e’ in conformita’ con i seguenti standards o documenti di altro carattere normativo: EN 292 Parti 1 c 2, Novembre, 1991 e prEN 792-13, April, 1999 che si attengono a quanto previsto dalla Direttiva 98/37/EEC declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto identificados a continuación, al que se refiere esta declaración, conforma con el/los siguientes estándares y otros documentos normativos: EN 292 Partes 1 y 2, Noviembre, 1991 y prEN 792-13, April, 1994 Siguiendo las provisiones de la Directiva 98/ 37/EEC OVERENSSTEMMELSES DEKLARATIONEN Vi, SENCO PRODUCTS, INC. 8485 Broadwell Rd. Cincinnati, OH 45244 U.S.A. erklærer under eneansvar, at dette produkt, som denne erklæring vedrører, er i overenstemmelse med de følgende normer eller andre normgivende dokumenter: EN 292 Dele 1 og 2, november, 1991 og prEN 792-13, april, 1994 ifølge forholdsregler af Direktiv 98/37/EEC 35