Transcripción de documentos

BACK MASSAGER PRESENTACIÓN SP MODO DE EMPLEO 1. Características Le agradecemos que haya adquirido «BACK MASSAGER» de LANAFORM®, un aparato de masaje que reúne calidad y sencillez. «BACK MASSAGER» es un cubreasientos de masaje equipado con cinco motores. Estos motores crean vibraciones que le permitirán reducir tensiones y dolores musculares, así como relajar los músculos cansados. Confortable y de fácil utilización, «BACK MASSAGER» le ofrece un masaje vibratorio muy agradable. Este aparato dispone de una función que le permite escoger la zona de masaje, así como de una función automática que le ofrece una secuencia armoniosa de las diferentes posibilidades de masaje. Además, funciona con un mando fácil de utilizar, que se adapta cómodamente a la palma de su mano. «BACK MASSAGER » puede utilizarse en la oficina, en el hogar… • • • • • • • LEA TOTALMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR SU “BACK MASSAGER”, PARTICULARMENTE LAS INDICACIONES ESENCIALES SOBRE SEGURIDAD: 2. Descripción de «BACK MASSAGER»  • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Utilice este aparato únicamente como se indica en el modo de empleo de este manual. Antes de utilizar el aparato, retire la bolsita de silicio que permite reducir la humedad del aire. Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas, incluidos los niños, cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales se encuentren reducidas, o que carezcan de experiencia o conocimientos, excepto si están supervisadas o reciben indicaciones previas sobre el uso del aparato por parte de otra persona que se responsabilice de su seguridad. Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. No utilice accesorios no recomendados por LANAFORM® o que no se suministren con el aparato. Si el cable de alimentación está dañado, es necesario sustituirlo por otro similar, disponible en su proveedor o en el servicio técnico. No utilice este aparato si la toma de corriente está dañada, si no funciona correctamente, si está extendido directamente sobre el suelo, si parece deteriorado o especialmente si ha caído en el agua. En tales casos, lleve el aparato al proveedor o su servicio técnico para su examen y reparación. No transporte el aparato sujetándolo del cable eléctrico, ni utilice dicho cable como asa. Desenchufe siempre el aparato tras haberlo utilizado y antes de su limpieza. Desenchufe inmediatamente el aparato si ha caído en el agua antes de intentar recuperarlo. Un aparato eléctrico nunca debe dejarse enchufado sin supervisión. Desenchúfelo cuando no lo utilice. Aleje el cable eléctrico de las superficies calientes. No utilice este producto antes de irse a dormir. El masaje tiene un efecto estimulante que puede retrasar el sueño. No utilice nunca este aparato de masaje mientras duerme. No permita que caiga nada en las aperturas del aparato, ni introduzca objetos (chinchetas u otras sujeciones metálicas) en las mismas. No utilice nunca este aparato en estancias donde se utilicen productos en aerosol (spray) o en habitaciones con administración de oxígeno. No utilice este aparato debajo de mantas o cojines. Un exceso de calor podría provocar un incendio, lesiones o electrocución. Para desenchufar el aparato, compruebe que el botón «On/Off» esté correctamente desactivado antes de extraer la toma de corriente. Si le preocupa su salud, consulte con un médico antes de utilizar este aparato. Si padece usted cualquier tipo de dolor durante la utilización de este aparato, deje de utilizarlo inmediatamente y consulte con su médico. No utilice nunca este aparato en partes del cuerpo inflamadas o hinchadas, ni en caso de erupción cutánea. Este producto es un aparato de masaje no profesional, concebido para relajar los músculos cansados. No utilice este aparato como sustitutivo de tratamientos médicos, está destinado únicamente a su uso domestico. Masaje vibratorio 5 motores 4 modos de vibración complementados con un modo automático 4 intensidades de masaje 4 zonas de masaje (espalda superior / espalda inferior / caderas / muslos) 1 función de «calentamiento» Duración programada (15, 30 o 60 min.) SP Sistema de correas: «BACK MASSAGER» está provisto de un sistema de correas que le permite sujetarlo a cualquier tipo de asiento. Basta con pasar las correas de una parte a otra del respaldo, unirlas y sujetarlas entre sí gracias a sus extremos adhesivos. Mando de control: 1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. ON/OFF 4 masajes diferentes 1 modo automático 4 intensidades de vibración 3 duraciones de masaje A Masaje espalda superior B Masaje espalda inferior C Masaje de caderas D Masaje de muslos 7. Función «calentamiento» 7. 4. 2-3. 6.A 6.B 6.C 6.D 5. 3. Uso de «BACK MASSAGER» ON/OFF «BACK MASSAGER» funciona gracias a un adaptador. Para empezar, conecte el extremo del cable de alimentación al conector hembra de entrada situado en el lado derecho del asiento. A continuación, enchufe el adaptador a una toma de la red eléctrica. Una vez conectado a la alimentación, «BACK MASSAGER» está listo para utilizar. La puesta en marcha y la parada del aparato se controlan simplemente con pulsar el botón ON/OFF (esquema, punto 1). Modo manual Gracias a ese modo, usted podrá seleccionar: Uno de los cuatro tipos de masaje posibles: Modo 1, 2, 3, 4 (esquema, punto 2). Una de las cuatro intensidades de vibración (esquema, punto 4). La duración del masaje (15, 30 o 60 min.) (esquema, punto 5). La zona de masaje que desee/necesite (esquema, punto 6a, 6b, 6c, 6d). La función «calentamiento», que ayuda a relajar los músculos (esquema, punto 7). Atención: Si lleva prendas como un suéter o una chaqueta, puede que no note demasiado el calor. Modo automático (esquema, punto 3) Este modo consiste en una serie de secuencias de masaje diferentes. Esta función es interesante para obtener un masaje variado. Las funciones «TIMER», «SPEED», «HEAT» y la zona de masaje deseada también pueden utilizarse en el modo automático. 12 Lanaform Back Massager Handleiding.indd 12-13 Back Massager 13 1/06/11 15:46  MANTENIMIENTO Almacenamiento • Guarde su «BACK MASSAGER» en la caja original y en un lugar seco. • Evite ponerlo en contacto con salientes cortantes y otros objetos puntiagudos que pudiesen cortar o perforar la superficie del tejido. • Para evitar roturas del cable eléctrico, no lo enrolle alrededor del cojín. • No cuelgue el cojín por el cable del mando de control ni por el cable de alimentación. SP Limpieza • Desenchufe el cojín de la toma de corriente y espere unos minutos antes de limpiarlo. • Límpielo con una esponja suave y ligeramente húmeda. • No permita nunca que el cojín entre en contacto con agua u otros líquidos. • No lo introduzca en un líquido para limpiarlo. • No utilice nunca detergentes abrasivos, cepillos ni disolventes para su limpieza. GESTIÓN DE RESIDUOS • • El embalaje está compuesto íntegramente por materiales que no suponen peligro para el medio ambiente, que pueden depositarse en el centro de recogida selectiva de su municipio para su uso como materiales secundarios. El cartón puede depositarse en un contenedor de recogida de papel. Los plásticos de embalaje deben depositarse en el centro de recogida selectiva y reciclaje de su municipio. Cuando el aparato ya no le sirva, elimínelo de manera respetuosa con el medio ambiente y de acuerdo con la normativa. BACK MASSAGER EINFÜHRUNG Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den „BACK MASSAGER“ von LANAFORM® und damit für ein Massagegerät entschieden haben, das Qualität und einfache Bedienung vereint. Der „BACK MASSAGER“ ist eine Massageauflage, die mit fünf Motoren ausgestattet ist. Durch die von ihnen hervorgerufenen Vibrationen lassen sich Verspannungen und Muskelschmerzen abbauen sowie müde Muskeln beruhigen. Der komfortable „BACK MASSAGER“ ist einfach zu handhaben und bietet Ihnen eine äußerst angenehme Vibrationsmassage. Das Gerät verfügt über eine Funktion, mit der Sie gezielt die Massagezone auswählen können sowie über einen automatischen Modus, der eine harmonische Abfolge verschiedener Massagemöglichkeiten bietet. Es wird über eine benutzerfreundliche Fernbedienung gesteuert, die angenehm in Ihrer Hand liegt. Der„BACK MASSAGER“ kann im Büro, zuhause,... benutzt werden. • • • GARANTÍA LIMITADA • • LANAFORM® garantiza que este producto no presenta ningún defecto de material ni de fabricación durante un período de dos años a partir de la fecha de compra, con excepción de los casos que se indican a continuación. La garantía LANAFORM® no cubre los daños debidos a un desgaste normal por el uso del producto. Además, la garantía sobre este producto LANAFORM® no cubre los daños causados por un uso abusivo o inapropiado, ni en caso de mala utilización, accidente, colocación de un accesorio no autorizado, modificación introducida en el producto o cualquier otra situación, de cualquier naturaleza, ajena al control de LANAFORM®. LANAFORM® no será considerada responsable de ningún tipo de daño indirecto, consecutivo o especial. Todas las garantías implícitas de aptitud del producto se limitan a un período de dos años a partir de la fecha de compra inicial, siempre que pueda presentarse copia del justificante de compra. Una vez recibido el aparato, LANAFORM® procederá a repararlo o sustituirlo, según el caso, y seguidamente se lo devolverá. La garantía solo puede reclamarse a través del Centro de Asistencia Técnica de LANAFORM®. Toda actividad de mantenimiento de este producto no realizada por el Centro de Asistencia Técnica de LANAFORM® anula la presente garantía. • • • • • • • • • • • • • • • • 14 Lanaform Back Massager Handleiding.indd 14-15 GE LESEN SIE BITTE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH, BEVOR SIE IHREN "BACK MASSAGER" IN BETRIEB NEHMEN, UND BEACHTEN SIE INSBESONDERE DIE FOLGENDEN SICHERHEITSHINWEISE: Verwenden Sie dieses Gerät nur gemäß dem bestimmungsgemäßen Gebrauch, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Vor der Verwendung des Geräts entfernen Sie bitte das Siliziumsäckchen, das als Schutz gegen Feuchtigkeit beiliegt. Dieses Gerät ist nicht für die Bedienung durch Personen (einschl. Kindern) ausgelegt, die in ihren motorischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, oder die keine Erfahrung im Umgang mit solchen Geräten besitzen, sofern sie nicht durch eine Aufsichtsperson überwacht werden oder eine sichere Einweisung in die korrekte Bedienung des Geräts erhalten haben. Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen und sicherstellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht von LANAFORM® empfohlen wurde oder das nicht zum Lieferumfang des Gerätes gehört. Schadhafte Netzkabel müssen unverzüglich durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden. Solche Kabel sind direkt beim Hersteller oder bei dessen Kundendienst-Niederlassungen erhältlich. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker beschädigt ist, wenn das Gerät nicht einwandfrei funktioniert, wenn es fallengelassen wurde, Schäden aufweist oder ins Wasser gefallen ist. Lassen Sie das Gerät in solchen Fällen von dem Hersteller oder einer seiner Kundendienst-Niederlassungen untersuchen und reparieren, bevor Sie es wieder verwenden. Nutzen Sie das Netzkabel nicht, um das Gerät zu heben und zu ziehen. Ziehen Sie immer den Netzstecker heraus, wenn Sie das Gerät momentan nicht nutzen möchten oder bevor Sie das Gerät reinigen. Ziehen Sie den Netzstecker eines ins Wasser gefallenen Gerätes sofort aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät aus dem Wasser nehmen. Lassen Sie eingesteckte Elektrogeräte niemals unbeaufsichtigt. Stecken Sie das Gerät deshalb generell aus, wenn es nicht verwendet wird. Halten Sie das Netzkabel von Hitzequellen fern. Verwenden Sie das Massagegerät nicht vor dem Zubettgehen. Die Massage hat eine stimulierende Wirkung und kann daher das Einschlafen behindern. Verwenden Sie das Massagegerät niemals, wenn Sie schlafen. Lassen Sie keine Gegenstände auf das Gerät fallen und stecken Sie niemals Gegenstände (Reißnägel oder andere Metallklammern) in eine der Öffnungen dieses Apparats. Verwenden Sie dieses Gerät niemals in Räumen, in denen Sprays zum Einsatz kommen oder in denen Sauerstoff verabreicht wird. Legen Sie das Gerät nicht unter eine Decke oder ein Kissen. Es kann sonst zu einer erhöhten Wärmeentwicklung kommen, und es besteht Brand-, Stromschlag- und Verletzungsgefahr. Um das Gerät abzuschalten, vergewissern Sie sich, dass die "On/Off “ Taste wirklich desaktiviert ist, bevor Sie den Stecker herausziehen. Sollten Sie gesundheitliche Probleme haben, befragen Sie bitte Ihren Arzt, bevor Sie dieses Gerät benutzen. Sollten Sie bei der Benutzung dieses Geräts Schmerzen verspüren, stoppen Sie die Anwendung bitte sofort und ziehen Sie Ihren Arzt zu Rate. Verwenden Sie das Gerät niemals an Körperstellen, die entzündet oder aber geschwollen sind oder einen Hautausschlag aufweisen. Dieses Produkt ist ein Massagegerät, das zur Lockerung der müden und verspannten Muskeln und nicht für den gewerblichen Gebrauch gedacht ist. Benutzen Sie dieses Gerät nicht anstelle einer medizinischen Behandlung, es ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch bestimmt. Back Massager 15 1/06/11 15:46