Transcripción de documentos

FC 49 DE Gesichtsbürste Gebrauchsanweisung ..... 2 IT EN Facial brush Instructions for use ....... 13 TR Yüz Fırçası Kullanım Kılavuzu.......... 55 FR Brosse cosmétique visage Mode d’emploi.............. 23 RU Щетка для лица Инструкция по применению................. 65 ES Cepillo facial Instrucciones de uso..... 34 Spazzola facciale Istruzioni per l’uso......... 44 PL Szczoteczka do twarzy Instrukcja obsługi  .......... 75  ESPAÑOL Lea atentamente estas instrucciones de uso, consérvelas para su futura utilización, póngalas a disposición de otros usuarios y respete las indicaciones. ADVERTENCIA • Este aparato está diseñado exclusivamente para su uso privado o en el hogar y no para uso industrial. • Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, así como por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o con poca experiencia o conocimientos, siempre que estén vigilados o se les indique cómo usarlo de forma segura y entiendan los peligros que conlleva. • Los niños no deberán jugar nunca con el aparato. 34  • Las tareas de limpieza y de mantenimiento ordinario no deberán ser realizadas por niños sin supervisión. • Si el cable de alimentación de red de este aparato se daña, deberá sustituirse. Si el cable no se puede extraer, el aparato deberá sustituirse. • No debe abrir ni reparar el aparato bajo ningún concepto; en caso contrario, ya no se garantizará su correcto funcionamiento. El incumplimiento de esta indicación anula la garantía. Estimada clienta, estimado cliente: Nos alegramos de que haya elegido un producto de nuestra colección. Nuestro nombre es sinónimo de productos de calidad superior sometidos a un riguroso control en los ámbitos del calor, las terapias no agresivas, la tensión arterial / el diagnóstico, el peso, los masajes y el aire. Atentamente, El equipo de Beurer Índice 1. Información general......................... 36 2. Artículos suministrados................... 36 3. Símbolos......................................... 36 4. Uso correcto.................................... 38 5. Indicaciones de advertencia y de seguridad......................................... 38 6. Descripción del aparato.................. 39 7. Puesta en funcionamiento............... 39 8. Aplicación........................................ 40 9. Limpieza.......................................... 41 10. Eliminación.................................... 41 11. Resolución de problemas.............. 42 12. Datos técnicos............................... 42 13. Garantía/Asistencia....................... 42 35  1. Información general El cepillo facial FC 49 de Beurer está fabricado con silicona de gran calidad y le ofrece una limpieza suave y en profundidad de la piel del rostro gracias a la tecnología de vibración especial. Este cepillo facial es adecuado para todos los tipos de piel y estimula la circulación sanguínea con un total de 3 zonas diferentes y 15 niveles de intensidad. La parte anterior presenta unos granos muy finos que permiten una limpieza moderada de la piel sensible. Por otra parte, la superficie con granos de silicona más gruesos en el tercio superior del cepillo favorece una limpieza precisa de todas las zonas de la piel. Para limpiar las zonas más sucias o donde la piel es más grasa y, al mismo tiempo, activar la circulación sanguínea, recomendamos el uso de la parte posterior, compuesta por granos de silicona todavía más gruesos. 2. Artículos suministrados Compruebe que el envoltorio de los artículos suministrados esté intacto y que su contenido esté completo. Antes de utilizar el aparato deberá asegurarse de que ni este ni los accesorios presentan daños visibles y de que se retire el material de embalaje correspondiente. En caso de duda no lo use y póngase en contacto con su distribuidor o con la dirección de atención al cliente indicada. 1 x aparato 1 x cable de carga USB 1 x adaptador de red 1 x instrucciones de uso 3. Símbolos En estas instrucciones de uso y en el aparato se utilizan los siguientes símbolos: ADVERTENCIA Indicación de advertencia sobre peligro de lesiones u otros peligros para la salud ATENCIÓN Indicación de seguridad sobre posibles daños en el aparato o los accesorios Apto para su utilización en la bañera o en la ducha 36  Respetar las instrucciones de uso El aparato tiene una protección de aislamiento doble Eliminación según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) Fabricante Nota Indicación de información importante Utilizar únicamente en espacios cerrados 21 Eliminar el embalaje respetando el medioambiente PAP Este producto cumple los requisitos de las directrices europeas y nacionales vigentes. Símbolo de certificación para aquellos productos que se exportan a la Federación Rusa y a los países de la CEI Polaridad Courant continu Clase de eficiencia energética 6 37  4. Uso correcto Utilice el aparato exclusivamente en el rostro humano (excepto la zona de los ojos). ¡No utilice el cepillo facial en animales! El uso de este aparato no está recomendado para personas menores de 8 años. Este aparato solo está diseñado para el fin descrito en estas instrucciones de uso. El fabricante no se responsabiliza de los daños derivados de un uso indebido o irresponsable. 5. Indicaciones de advertencia y de seguridad ADVERTENCIA • Peligro de asfixia por el material de embalaje. Mantenga a los niños alejados del material de embalaje. • Antes de utilizar el aparato, compruebe si este o los accesorios presentan defectos visibles. En caso de duda no lo use y póngase en contacto con su distribuidor o con la dirección de atención al cliente indicada. • Mantenga el adaptador de red alejado del agua. • Proteja el aparato de la exposición directa a la luz del sol durante un tiempo prolongado, de un calor extremo o de agua hirviendo. • Evite el uso de detergentes abrasivos, así como de productos cosméticos que contengan alúmina o silicona. ADVERTENCIA NO utilice el aparato: • si tiene la piel agrietada, • sobre heridas abiertas, • si sufre de enfermedades o irritaciones de la piel, • nada más tomar el sol, • si está tomando medicamentos que contienen esteroides. Indicaciones para la manipulación de baterías • En caso de que el líquido de las baterías entre en contacto con la piel o los ojos, lave la zona afectada con abundante agua y busque asistencia médica. • ¡Peligro de explosión! No arroje las baterías al fuego. • No despiece, abra ni triture las baterías. • Utilice solo los cargadores indicados en las instrucciones de uso. • Las baterías deben estar correctamente cargadas antes de su uso. Para una carga correcta, deben cumplirse en todo momento las indicaciones del fabricante o las de estas instrucciones de uso. • Cargue completamente la batería antes de la primera puesta en funcionamiento (véase el capítulo 7). • Cargue completamente la batería al menos dos veces al año para prolongar su vida útil el mayor tiempo posible. 38  ATENCIÓN Las reparaciones de los aparatos eléctricos solo debe llevarlas a cabo personal especializado, ya que una reparación inadecuada puede ocasionar peligros considerables para el usuario. En caso de avería o daño, encargue la reparación del aparato a un taller cualificado. 6. Descripción del aparato 1 2 5 3 7 6 4 1. Zona de limpieza grano fino 5. Zona de limpieza grano grueso / zona de masaje 2. Zona de limpieza precisión 6. Luz LED 3. Botón de encendido/apagado 7. Toma de carga con cierre impermeable 4. Regulación de la intensidad - / + 7. Puesta en funcionamiento Cargue el aparato como mínimo 2 horas antes de usarlo por primera vez. Proceda para ello de la siguiente manera: 1. Enchufe el cable de corriente en la toma de carga de la parte posterior del cepillo facial. 2. Introduzca el conector USB en el adaptador de red y conecte este último a la toma de corriente. 3. Durante el proceso de carga parpadea la luz LED blanca de la carcasa inferior transparente del cepillo facial. 4. Cuando la batería está completamente cargada, la luz LED está iluminada de forma permanente. 39  Nota Cuando queda muy poca batería, la luz del aparato parpadea 9 veces y, a continuación, se apaga. ATENCIÓN No utilice el aparato durante el proceso de carga. 8. Aplicación 1. Humedezca ligeramente el cepillo facial FC 49 con agua. No utilice nunca el aparato en seco, ya que esto podría irritar la piel. 2. Aplique un gel limpiador sobre el rostro. 3. Para encender el aparato, pulse una vez el botón de encendido/apagado. La luz LED parpadeará 3 veces brevemente y el cepillo facial empezará a vibrar. 4. En total, el aparato dispone de 15 niveles de intensidad y al ponerlo en marcha empieza a vibrar a un nivel de velocidad medio. Para cambiar entre las distintas intensidades, pulse el botón + / -. Cada vez que cambie el nivel de intensidad, la luz LED parpadeará 3 veces brevemente. 5. Coloque el aparato sobre su rostro y limpie la piel efectuando movimientos uniformes. Para limpiar la zona delicada alrededor de los ojos, utilice un nivel de intensidad bajo. La superficie de limpieza gruesa se puede usar tanto para limpiar piel grasa como para masajear la piel. 6. Después del tratamiento, apague el aparato pulsando de nuevo la tecla de encendido/apagado. En este caso, la luz LED volverá a parpadear 3 veces y el equipo se desconectará. 7. Limpie la piel a fondo con agua para eliminar todos los residuos que hayan podido quedar. 8. Séquese la cara dándose toquecitos con una toalla y aplíquese a continuación una crema hidratante realizando movimientos circulares y homogéneos. ATENCIÓN Si siente molestias al usar el cepillo facial, interrumpa su uso de inmediato y consulte a su médico. Nota Para garantizar un tratamiento agradable, no presione los granos de silicona con demasiada fuerza sobre la piel. Trate una zona durante 20 segundos como máximo. Recomendamos realizar la limpieza diaria por la mañana y por la noche durante 1 minuto cada vez. Para conseguir un resultado eficaz, no deben excederse los 3 minutos de uso. El cepillo facial se apaga automáticamente transcurridos 15 minutos. 40  9. Limpieza ATENCIÓN Nunca limpie el aparato con detergentes que contengan alcohol, bencina o acetona. • Limpie el aparato únicamente de la forma indicada. • Limpie el aparato a fondo después de usarlo. Para ello, lave los granos de silicona con agua y jabón. Por último, aclare los restos de jabón con agua. • Seque el aparato dando toquecitos con un paño que no desprenda pelusa. • Tenga cuidado de que no penetre agua en la toma de carga. En caso de que esto ocurra, no vuelva a cargar el aparato hasta que la abertura esté completamente seca. 10. Eliminación • Las baterías usadas, completamente descargadas, deben eliminarse a través de contenedores de recogida señalados de forma especial, los puntos de recogida de residuos especiales o a través de los distribuidores de equipos electrónicos. Los usuarios están obligados por ley a eliminar las baterías correctamente. • Estos símbolos se encuentran en baterías que contienen sustancias tóxicas: Pb: la pila contiene plomo. Cd: la pila contiene cadmio. Hg: la pila contiene mercurio. A fin de preservar el medioambiente, cuando el aparato llegue al final de su vida útil no lo deseche con la basura doméstica. Se puede desechar en los puntos de recogida adecuados disponibles en su zona. Deseche el aparato según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Para más información, póngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de eliminación de residuos. La batería del aparato debe desecharse por separado. La batería no debe desecharse con la basura doméstica. Para sacar la batería, abra la carcasa inferior con un destornillador. Retire la batería que está dentro del aparato. Sáquela y deséchela en un punto de recogida especializado. Para más información sobre la eliminación de las baterías, póngase en contacto con el distribuidor autorizado o con el organismo público responsable del punto de recogida especializado. 41  11. Resolución de problemas Problema Solución El aparato no se carga. Asegúrese de que el adaptador de red esté bien conectado y compruebe la conexión entre la toma de corriente y la toma de carga. Si todo está correctamente conectado y el aparato sigue sin cargarse, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. El aparato no se enciende. Asegúrese de que haya pulsado la tecla de encendido/apagado con la suficiente fuerza. Cargue el aparato tal como se describe en estas instrucciones de uso. En caso de que el aparato siga sin encenderse, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Deje de utilizar el aparato. Consulte el capítulo sobre indicaciones de La superficie de silicona preadvertencia y de seguridad para obtener información sobre la manisenta burbujas o una textura pulación adecuada del capillo facial. A pesar de su larga vida útil, la pegajosa. silicona puede dañarse si se usa de forma incorrecta. Si su problema no aparece en esta tabla, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. 12. Datos técnicos Funcionamiento con conexión a la red: Entrada Salida 100-240 V~; 50/60 Hz; 0,15 A 1,0 A; 5,0 W 5,0 V Eficiencia media en funcionamiento: ≥ 76,08 % Consumo eléctrico sin carga: ≤ 0,09 W Eficiencia media en funcionamiento: 8,2 × 7,7 × 3,1 cm Consumo eléctrico sin carga: aprox. 65 g Batería: Capacidad Tensión nominal Denominación de tipo 200 mAh 3,7 V Iones de litio 13. Garantía/Asistencia Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (en lo sucesivo, «Beurer») concede una garantía para este producto. La garantía está sujeta a las siguientes condiciones y el alcance de la misma se describe a continuación. 42  Las siguientes condiciones de garantía no afectan a las obligaciones de garantía que la ley prescribe para el vendedor y que emanan del contrato de compra celebrado con el comprador. La garantía se aplicará además sin perjuicio de las normas legales preceptivas. Beurer garantiza el perfecto funcionamiento y la integralidad de este producto. La garantía mundial tiene una validez de 3 años a partir de la fecha de compra del producto nuevo y sin utilizar por parte del comprador. Esta garantía se ofrece solo para productos que el comprador haya adquirido en tanto que consumidor con fines exclusivamente personales en el marco de una utilización privada en el hogar. Se aplica la legislación alemana. En el caso de que, durante el periodo de garantía, este producto resultara estar incompleto o no funcionara correctamente conforme a lo dispuesto en las siguientes disposiciones, Beurer se compromete a sustituir el producto o a repararlo según las presentes condiciones de garantía. Cuando el comprador desee recurrir a la garantía lo hará dirigiéndose en primera instancia al distribuidor local: véase la lista adjunta «Servicio internacional» que contiene las distintas direcciones de servicio técnico. A continuación, el comprador recibirá información pormenorizada sobre la tramitación de la garantía, como el lugar al que debe enviar el producto y qué documentos deberá adjuntar. El comprador solo podrá invocar la garantía cuando pueda presentar: –– una copia de la factura o del recibo de compra y –– el producto original a Beurer o a un socio autorizado por Beurer. Las reparaciones o la sustitución del producto no prolongarán en ningún caso el periodo de garantía. 43 Salvo errores y modificaciones Quedan excluidos explícitamente de la presente garantía –– el desgaste que se produce por el uso o el consumo normal del producto; –– los accesorios suministrados con el producto que se desgastan o consumen durante un uso normal (p. ej., pilas, baterías, brazaletes, juntas, electrodos, luminarias, cabezales y accesorios de inhalación); –– productos cuyo uso, limpieza, almacenamiento o mantenimiento sea indebido o vaya contra lo dispuesto en las instrucciones de uso, así como productos que hayan sido abiertos, reparados o modificados por el comprador o por un centro de servicio técnico no autorizado por Beurer; –– daños que se hayan producido durante el transporte entre las instalaciones del fabricante y las del cliente o bien entre el centro de servicio técnico y el cliente; –– productos que se hayan adquirido como productos de calidad inferior o de segunda mano; –– daños derivados que resulten de una falta del producto. En este caso, podrían invocarse eventualmente derechos derivados de la normativa de responsabilidad de productos o de otras disposiciones de responsabilidad legal preceptiva.