Transcripción de documentos

Sierra de banda portátil 932VS y su Prensa de tornillo No. 32V Sierra de banda portátil 932VS Apunte aquí y conserve el número de serie del producto, el que se encuentra en la placa de características. No. de Serie  Sierra de banda portátil 932VS Indice Formulario para apuntar el Modelo y Número de Serie de la máquina ..................................................................23 Información general de seguridad Seguridad en la zona de trabajo ...............................................................................................................................25 Seguridad eléctrica....................................................................................................................................................25 Seguridad personal ...................................................................................................................................................25 Uso y cuidado de la herramienta...............................................................................................................................26 Servicio......................................................................................................................................................................26 Información específica de seguridad Seguridad de la herramienta .....................................................................................................................................27 Descripción, especificaciones y equipo estándar Descripción................................................................................................................................................................27 Especificaciones........................................................................................................................................................27 Equipo estándar ........................................................................................................................................................28 Accesorios.................................................................................................................................................................28 Instrucciones para el funcionamiento Sierra de banda 932VS .............................................................................................................................................28 Cómo echar a andar y parar la sierra.....................................................................................................................28 Elección de cuchillas .................................................................................................................................................28 Cuchillas para la sierra de banda...........................................................................................................................28 Cuál cuchilla usar ...................................................................................................................................................29 Cuidado de las cuchillas............................................................................................................................................29 Cómo cortar...............................................................................................................................................................29 Sierra de Banda 932VS con una Prensa de Tornillo 32V .........................................................................................29 Montaje de la Prensa de Tornillo 32V ....................................................................................................................29 Cómo usar la Prensa de Tornillo 32V .......................................................................................................................30 Cómo cortar empleando la Prensa de Tornillo 32V ..................................................................................................30 Procedimientos especiales Recambio de cuchilla ................................................................................................................................................31 Regulación de la trayectoria de la cuchilla ................................................................................................................31 Instrucciones de mantenimiento Inspección de las escobillas del motor y lubricación.................................................................................................32 Ventilación de la sierra ..............................................................................................................................................32 Almacenamiento de la herramienta ...........................................................................................................................33 Servicio y reparaciones ..............................................................................................................................................33 Diagrama de cableado.................................................................................................................................................33 Garantía vitalicia ..................................................................................................................................carátula posterior 24 Ridge Tool Company  Sierra de banda portátil 932VS Información general de seguridad ¡ADVERTENCIA! Lea y comprenda todas las instrucciones. Pueden ocurrir golpes eléctricos, incendios y/u otras lesiones personales graves si no se siguen todas las instrucciones detalladas a continuación. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! Seguridad en la zona de trabajo • Mantenga su área de trabajo limpia y bien alumbrada. Los bancos de trabajo desordenados y las zonas oscuras son una invitación a los accidentes. • No haga funcionar herramientas a motor en atmósferas explosivas como, por ejemplo, en la presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas autopropulsadas generan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases. • Al hacer funcionar una herramienta, mantenga apartados a los espectadores, niños y visitantes. Las distracciones pueden hacerle perder el control. • No deje que los visitantes entren en contacto con la herramienta o el cordón de extensión. Estas medidas preventivas reducen el riesgo de que se produzcan lesiones. Seguridad eléctrica • Las herramientas provistas de una conexión a tierra deben enchufarse a un tomacorriente debidamente instalado y conectado a tierra según todos los códigos y ordenanzas vigentes. Jamás extraiga la clavija de conducción a tierra ni lo modifique de manera alguna. No use ningún tipo de enchufe adaptador. Si tiene dudas respecto a la conexión a tierra del tomacorriente, consulte a un electricista calificado. Si una herramienta sufre una avería eléctrica o de otro tipo, la conexión tierra proporciona una vía de baja resistencia para conducir la electricidad lejos del usuario. Tapa del enchufe conectado a tierra • No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones mojadas. Cuando entra agua en una herramienta a motor, aumenta el riesgo de que se produzca un choque eléctrico. • No abuse del cordón. Nunca use el cordón para transportar las herramientas o para arrancar el enchufe del tomacorriente. Mantenga el cordón lejos del calor, aceite, bordes cortantes o piezas movibles. Recambie los cordones dañados inmediatamente. Los cordones en mal estado aumentan los riesgos de que se produzca un choque eléctrico. • Al hacer funcionar una herramienta autopropulsada a la intemperie, emplee un cordón de extensión fabricado para uso exterior y rotulado “W-A” o “W”. Estos cordones han sido diseñados para su empleo al aire libre y reducen el riesgo de que se produzca un choque eléctrico. • Enchufe la herramienta a una fuente de corriente alterna que corresponda a las especificaciones en la placa de caracaterísticas. El suministro de un voltaje incorrecto puede causar choques eléctricos o quemaduras. • Sólo emplee cordones de extensión de tres alambres que tengan enchufes de tres clavijas para conexión a tierra, y tomacorrientes de tres polos que acojan al enchufe de la herramienta. La herramienta no quedará a tierra si utiliza otros cordones de extensión y aumentará el riesgo de choques eléctricos. • Use cordones de extensión apropiados (vea la tabla). Una dimensión insuficiente del conductor causará una caída excesiva del voltaje y pérdida de potencia. Dimensión mínima de alambre para cordones de extensión Amperios en la placa de Longitud total (en pies) características 0-25 26-50 51-100 0-6 18 AWG 16 AWG 16 AWG 6-10 18 AWG 16 AWG 14 AWG 10-12 16 AWG 16 AWG 14 AWG 12-16 14 AWG 12 AWG NO SE RECOMIENDA Seguridad personal Clavija para la conexión a tierra Clavija para la conexión a tierra • Evite el contacto de su cuerpo con superficies conectadas a tierra, tales como tubería, radiadores, cocinas, estufas y refrigeradores. Si su cuerpo ofrece conducción a tierra, aumenta el riesgo de que sufra un choque eléctrico. • Manténgase alerta, preste atención a lo que está haciendo y use sentido común cuando trabaje con una herramienta autopropulsada. No la use si está cansado o se encuentra bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Sólo un breve descuido mientras hace funcionar una herramienta a motor puede resultar en lesiones personales graves. Ridge Tool Company 25  Sierra de banda portátil 932VS • Vístase adecuadamente. No lleve ropa suelta ni joyas. Contenga el cabello largo. Mantenga su cabello, ropa y guantes apartados de las piezas en movimiento. La ropa suelta, las joyas o el pelo largo pueden engancharse en la piezas móviles. • Evite la puesta en marcha no intencional. Antes de enchufar la herramienta, asegure que el interruptor se encuentre en la posición OFF (apagado). Cargar las herramientas con el dedo sobre el interruptor o enchufarlas cuando su interruptor está en la posición de encendido (ON) constituyen una invitación a que se produzcan accidentes. • Antes de poner en marcha la herramienta, extraiga las llaves de ajuste o regulación. Una llave mecánica o una llave de ajuste que se ha dejado acoplada a una pieza giratoria de la herramienta puede resultar en lesiones personales. • No trate de alcanzar algo por sobre la máquina. Mantenga sus pies firmes en tierra y un buen equilibrio en todo momento. Al mantener el equilibrio y los pies firmes, tendrá mejor control sobre la herramienta en situaciones inesperadas. • Use equipo de seguridad. Siempre lleve protección para la vista. Cuando las condiciones lo requieran, debe usar mascarilla para el polvo, calzado de seguridad antideslizante, casco duro o protección para los oídos. ADVERTENCIA Puede que parte del polvo que se desprende cuando se lija, serrucha, corta, taladra, pule o afila, o durante otras tareas de construcción, contenga sustancias químicas que el estado de California considera cancerígenas, causantes de defectos congénitos u otros daños al sistema reproductor. Algunos de estos productos químicos son: • plomo, en pinturas a base de plomo • sílice cristalino en ladrillos y cemento y otros productos usados en mampostería • arsénico y cromo, en maderas tratadas con sustancias químicas Los riesgos a la salud que implica la exposición o contacto con estos materiales varían según la frecuencia con que Ud. realiza este tipo de trabajo. Para reducir el contacto con estas sustancias químicas, trabaje siempre en una zona bien ventilada y vistiendo equipos de seguridad autorizados, como mascarillas contra el polvo diseñadas para impedir el paso de partículas microscópicas. Uso y cuidado de la herramienta • No fuerce la herramienta. Use la herramienta correcta para el trabajo que realizará. La herramienta adecuada hará mejor el trabajo, de manera más segura y a la velocidad que se debe. • Si el interruptor de la herramienta no la enciende ni la apaga, no use la herramienta. Cualquier herramienta que no pueda ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. • Antes de efectuar trabajos de regulación, de cambiar accesorios o de almacenar la herramienta, desconecte el enchufe de la fuente de corriente eléctrica. Este tipo de seguridad preventiva reduce el riesgo de poner la herramienta en marcha involuntariamente. • Almacene las herramientas que no estén en uso fuera del alcance de los niños y de otras personas sin entrenamiento. Las herramientas son peligrosas en las manos de usuarios no capacitados. • Las herramientas deben ser mantenidas cuidadosamente. Las de corte deben permanecer afiladas y limpias. Las herramientas de corte bien mantenidas y afiladas tienen menos tendencia a agarrotarse y son más fáciles de controlar. • Verifique si las piezas movibles están desalineadas o agarrotadas, si hay piezas quebradas y si existe cualquiera otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta. En caso de estar dañada, antes de usar la herramienta, hágala componer. Numerosos accidentes son causados por herramientas que no han recibido un mantenimiento adecuado. • Solamente use accesorios recomendados por el fabricante para su modelo. Los accesorios que son adecuados para una herramienta pueden ser peligrosos al usárselos en otra herramienta. • Revise la herramienta y los cordones de extensión periódicamente. Cámbielos si están dañados. Los cordones en mal estado aumentan el riesgo de que se produzca un choque eléctrico. • Mantenga los mangos limpios y secos, libres de aceite y grasa. Así se controla la herramienta de mejor forma. Servicio • Use un tornillo de presión o de banco u otro medio práctico para asegurar la pieza de trabajo a una plataforma estable. El sostener la pieza de trabajo con 26 las manos o contra su cuerpo es inestable y puede hacerle perder el control. • El servicio a la herramienta sólo debe ser efectuado por personal de reparación calificado. El servicio Ridge Tool Company  Sierra de banda portátil 932VS o mantenimiento practicado por personal de reparaciones no calificado puede resultar en lesiones. • Cuande repare una herramienta debe usar únicamente repuestos o piezas de recambio idénticas. Siga las instrucciones en la sección de Mantenimiento de este manual. El uso de piezas no autorizadas o el no seguir las instrucciones para el mantenimiento, pueden ocasionar un choque eléctrico o lesiones. • Siga las instrucciones para lubricarla y cambiarle accesorios. Las herramientas en mal estado provocan accidentes. • Apague la sierra de banda y desenchúfela cuando la monte o desmonte de la prensa de tornillo. Así no se la pone en marcha involuntariamente. • Aparte sus manos del lugar por donde va cortando con la sierra. Puede cortarse los dedos o manos. • No la use si sus cubiertas protectoras están dañadas o han sido sacadas. Las cuchillas y partes expuestas aumentan los riesgos de lesiones. • No acople la prensa de tornillo en el extremo de la pieza de trabajo por donde se la cortará. Así se evita que la sierra se caiga después de efectuado el corte. • No haga funcionar la sierra de banda sin el clip de seguridad que la sujeta a la prensa de tornillo. El clip cerrado evita que ambas se separen. Información específica de seguridad ADVERTENCIA Lea este Manual del Operador detenidamente antes de usar esta Sierra de Banda. Pueden ocurrir choques eléctricos, incendios y/o graves lesiones personales si no se comprenden y siguen las instrucciones de este manual. Si tiene alguna pregunta, llame al Servicio Técnico de Ridge Tool Company al teléfono (800) 519-3456. • Tenga mucho cuidado cuando corte en magnesio. Jamás emplee agua o un extinguidor de incendios para combartir un incendio de magnesio. Sólo emplee G-1 Power (grafito). Las virutas pueden prenderse fuego creando peligro de incendio. • Tenga extremo cuidado al cortar un conducto o tubo sin saber lo que tiene en su interior. Asegúrese de que lo que cortará no contiene cables eléctricos, gases o agua. Pueden producirse situaciones peligrosas y lesiones graves. Seguridad de la herramienta ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! • No modifique esta herramienta y no la someta a otros usos. Así se aumenta el riesgo de que ocurran lesiones. • Siempre emplee la hoja o cuchilla recomendada para el material que se va a cortar. Es menos probable que las cuchillas adecuadas y afiladas se traben y la herramienta se hace más fácil de controlar. • Sujete la pieza de trabajo antes de acoplar la prensa de tornillo. Agarre la pieza de trabajo firmemente con la prensa de tornillo antes de acoplar la sierra de banda a la prensa de tornillo. Para poder mantener el control, la pieza de trabajo debe sostener el peso de la prensa de tornillo y de la sierra de banda, sin moverse. • Tenga cuidado y apártese de las piezas de trabajo que puedan caer después de un corte. Pueden lesionarlo. • Mantenga el mango de la sierra de banda bien agarrado mientras efectúa un corte. Apoye el peso de la sierra mientras corta. Así no se pierde el control sobre la sierra. Descripción, especificaciones y equipo estándar Descripción La Sierra de Banda Portátil de RIDGID No. 932VS es una herramienta liviana, equilibrada, resistente y de calidad profesional. Corta la mayoría de las barras ferrosas y no ferrosas, tubería y materiales de forma irregular. Es capaz de cortar desagües de 4 pulgadas, tamaño nominal, y conductos de 4 pulgadas. La totalidad de sus cojinetes (rodamientos) son de bolas y de agujas, que le aseguran una larga e ininterrumpida vida útil. Especificaciones Capacidad de corte ........................tubería redonda de hasta 43/4 pulgadas, conductos rectangulares de 41/2 x 43/4 pulgadas. Motor No..............................932VS Tipo ...........................Universal Voltaje .......................115 V CA, 50-60 Hz Ridge Tool Company 27  Sierra de banda portátil 932VS Amperaje ...................6 Velocidad SFM (pies de superficie por minuto), sin carga....................variable 100-245 Instrucciones de funcionamiento Transmisión .................de engranaje recto y cadena Tamaño de la hoja o cuchilla......................1/2 pulgada x 0,20 x 447/8 pulgadas Peso..............................14 libras ADVERTENCIA Antes de poner en marcha este equipo, el operador debe estar totalmente familiarizado con las medidas de precaución descritas anteriormente. ADVERTENCIA No haga funcionar la Sierra a voltajes que no se encuentran dentro de los límites señalados. Vea en la placa de características de la sierra cuál es el circuito eléctrico bajo el que debe funcionar. Equipo estándar Sierra de Banda No. 932VS Maleta de acero Cuchilla bimetálica Cera para la cuchilla Cómo echar a andar y parar la sierra 1. Chequee que el voltaje del circuito eléctrico sea el mismo que el indicado en la placa de especificaciones de la sierra. Enchufe la máquina. Accesorios Prensa de tornillo No. 32V Tamaños máximos de formas que pueden cortarse cuando se emplea la Prensa de Tornillo No. 32V: Redondos: diámetro de 41/2 pulgadas Cuadrados: 3 x 3 pulgadas Angulos: 3 x 3 pulgadas CUIDADO 2. Apriete el interruptor de gatillo Figura 1 para arrancar (START) el motor. Suelte el gatillo para detener (STOP) el motor. 3. El gatillo tiene un pestillo (LOCK) Figura 1 que permite mantener la sierra andando sin tener que apretar el gatillo. Para enganchar el pestillo, apriete el gatillo hasta el final, empuje el botón del pestillo y suelte el gatillo. Para desenganchar (UNLOCK) el pestillo, apriete el gatillo para permitir que el botón del pestillo salte hacia afuera y suelte al gatillo. No se recomienda cortar otras formas. 4. La Sierra 932VS viene provista de un control para regular la velocidad. Esta se regula girando la perilla del control. (Figura 1) Elección de cuchillas Cuchillas para la Sierra de Banda La Sierra de Banda Modelo 932VS requiere cuchillas de 0,020 de grosor; 1/2 pulgada de ancho y 447/8 pulgadas de largo. Figure 1 – Control de la velocidad variable La perilla del control está numerada del 1 al 6. El 1 corresponde a la velocidad más lenta (aproximadamente 90 SFM); el 6, a la velocidad más rápida (aproximadamente 240 SFM). El control de la velocidad puede regularse cuando el motor está detenido o andando. 28 ¡NOTA! NO USE cuchillas pertenecientes a sierras de banda fijas o estacionarias. Estas cuchillas son de otro grosor y NO CABRAN en las guías de precisión para la cuchilla en las sierras de banda portátiles. CONSULTE LA TABLA DE SELECCION PARA CUCHILLAS (Figura 11) para conocer los tipos de cuchillas disponibles y sus usos. Esta tabla sólo debe servir de guía. Debido a que son muchos los materiales que se pueden cortar, la experiencia del operador le dirá cual cuchilla es la más adecuada y durable para cada corte específico. Ridge Tool Company  Sierra de banda portátil 932VS Cuál cuchilla usar En general, seleccione una cuchilla que tendrá por lo menos dos dientes engranados en el grosor del material que se corte. Mientras más delgado o duro el material, más finos deben ser los dientes de la cuchilla que lo va a cortar. Mientras más grueso o blando el material, más gruesos deben ser los dientes de la cuchilla. Las cuchillas de acero para altas velocidades permanecen más tiempo afiladas que las cuchillas de acero de aleación. Cuidado de las cuchillas La vida útil de una cuchilla se prolongará si la mantiene lubricada con un lubricante tipo cera como el provisto con la sierra. Siempre tenga puesta en la sierra una cuchilla bien afilada. Por ningún motivo emplee un refrigerante líquido con esta sierra. Puede dañar los cojinetes (rodamientos) y las ruedas de goma en las poleas. ¡NOTA! La cera en barra es especialmente indicada cuando se cortan grandes secciones de aluminio o de latón blando porque ayudará a mantener limpias las gargantas (entre los dientes de la sierra). En materiales duros, la cera en barra ayudará a mantener fría la cuchilla. Este lubricante suaviza y limpia las superficies a ambos lados del corte. CUIDADO seada. La velocidad de funcionamiento PUEDE CAMBIARSE mientras la máquina se encuentra en marcha. 4. Sostenga la sierra cómodamente, alejada de la pieza de trabajo. 5. Póngala en marcha oprimiendo el gatillo del interruptor en el mango posterior. 6. Mantenga el tope guía posterior de la cuchilla firmemente afirmado contra la pieza de trabajo; ahora baje la sierra para cortar el material. ¡NOTA! Deje que el peso de la sierra proporcione la presión necesaria para cortar. No cargue la sierra hacia abajo. Esto reducirá la velocidad de la cuchilla y dificultará el corte. 7. Cuando haya completado el corte, sostenga la sierra firmemente para que no caiga sobre la pieza de trabajo. 8. Suelte el gatillo y desenchufe el cordón de suministro. ¡NOTA! Después de un uso prolongado, la cera se pegará a las poleas de la sierra. Esto no afectará el funcionamiento de la sierra. Sólo es necesario desenchufar la sierra y sacarle la cera a las poleas con un trapo. Sierra de Banda 932VS con una Prensa de Tornillo 32V Montaje de la Prensa de Tornillo 32V ADVERTENCIA La sierra debe estar desenchufada antes de acoplarle la Prensa de Tornillo 32V. correcta incorrecta 1. Extraiga los dos tornillos (A) y retire la perilla (C) y el tornillo (B) (Figura 3). B correcta incorrecta C A Figura 2 – Trabaje en la posición correcta Cómo cortar 1. Asegure que la pieza que se cortará esté bien sujeta y en la posición correcta, es decir, que la pieza quede en contacto con el mayor número de dientes. (Figura 2) 2. Enchufe la sierra en un tomacorriente conectado a tierra. 3. Ponga el interruptor de velocidades en la velocidad de- Figura 3 2. Coloque el brazo de montaje de la prensa de tornillo sobre la sierra (Figura 4) y fíjelo con los dos pernos de cabeza hexagonal provistos con la prensa 32V. (Par de torsión: 40 a 50 pulgadas libras.) Ridge Tool Company 29  Sierra de banda portátil 932VS CORRECTA pernos ranura para el cordón INCORRECTA Figura 4 Figura 6 3. Vuelva a montar la perilla (C), (Figura 3), empleando los dos tornillos de montaje más largos provistos con la prensa 32V. 3. Acople la sierra a la prensa de tornillo. ADVERTENCIA Mantenga sus manos apartadas de la cuchilla de la sierra cuando acople y retire la sierra. 4. Coloque el cordón en la ranura como se muestra en la Figura 4. Cómo usar la Prensa de Tornillo 32V ADVERTENCIA Asegúrese de que la sierra esté desenchufada cuando se monte a la pieza de trabajo. Se recomienda que practique el corte en un trozo de material. 1. Fije la pieza de trabajo para que no se mueva durante el corte. ADVERTENCIA La prensa de trabajo debe sujetarse para resistir el peso de la prensa de tornillo y de la sierra. 2. Monte la prensa de tornillo a la pieza de trabajo y asegúrela apretando el tornillo de fijación firmemente (vea la Figura 5). La abrazadera debe sostener a la sierra. ¡NOTA! La prensa de tornillo debe ser colocada de tal forma que el tornillo de fijación quede verticalmente y encima de la pieza de trabajo. tornillo de fijación Figura 7A Figura 7B A. Inserte el pasador del brazo de montaje a través del agujero en la prensa de tornillo (Figura 7A). B. Instale el clip de seguridad y baje la sierra suavemente hasta que se apoye en la pieza de trabajo (Figura 7B). ADVERTENCIA Para impedir que la sierra se separe de la prensa de tornillo durante el funcionamiento, el clip de seguridad debe estar instalado. Cómo cortar empleando la Prensa de Tornillo 32V ADVERTENCIA Asegure que el interruptor de gatillo de la sierra esté en la posición de OFF (apagado). Enchufe la sierra a la fuente de corriente. Sólo emplee la prensa de tornillo a alturas que le permitan mantener el mango de la sierra bien agarrado durante el corte. 1. Agarre el mango de la sierra y levántelo para que la cuchilla no tope a la pieza de trabajo. Figura 5 30 2. Oprima el gatillo para echar a andar la sierra. Regule la velocidad cuando sea necesario. Ridge Tool Company  Sierra de banda portátil 932VS Procedimientos especiales Recambio de cuchilla ADVERTENCIA Asegure que el cordón de suministro esté desenchufado antes de cambiar la cuchilla. Dirección del desplazamiento de la cuchilla mirada desde el lado izquierdo de la sierra Posición de los dientes de la sierra mirada desde el lado izquierdo de la sierra Figura 10 – Posición correcta de la cuchilla de la sierra Figura 8 3. Baje la sierra lentamente hasta que la cuchilla toque la pieza de trabajo. Mantenga el mango de la sierra bien agarrado mientras la sierra efectúa el corte con su propio peso. NO FUERCE la sierra hacia la pieza de trabajo. Sostenga el peso de la sierra mientras se efectúa el corte. ¡NOTA! Durante el primer corte, la chaveta índice (Figura 8) también se cortará. Se usará la chaveta índice en los cortes siguientes para colocar la prensa de tornillo con precisión alrededor de la pieza de trabajo, de tal manera que el corte vaya siguiendo una línea determinada. 4. Apenas se haya efectuado el corte, suelte el gatillo y desenchufe la sierra de la fuente de corriente. 5. Saque el clip de seguridad y levante la sierra fuera de la prensa de tornillo. 6. Afloje el tornillo de fijación y retire la prensa de la pieza de trabajo. ¡NOTA! Puede hacerse necesario agregar cuñas (vea la Figura 9) entre el brazo de montaje y la sierra para efectuar un corte de 90º. Vea las siguientes instrucciones. Las arandelas de cuña vienen incluidas en el estuche. BRAZO DE MONTAJE BORDE DEL CORTE AGREGUE CUÑAS EN ‘A’ Y ‘B’ BORDE DEL CORTE AGREGUE CUÑAS EN ‘C’ Figura 9 1. Gire el mango de la tensión de la cuchilla, ubicado en la parte delantera de la sierra, en el sentido de las agujas del reloj en 180º, para que apunte FORWARD (hacia adelante). Así se reduce la tensión de la cuchilla. 2. Saque la cuchilla, primero desde las poleas y luego desde las guías. 3. Inserte una nueva cuchilla entre los rodillos y las caras de las guías. ¡NOTA! Asegure que los dientes de la cuchilla, mirados desde el lado izquierdo de la sierra, apunten hacia la parte posterior de la sierra. Si están apuntando hacia la parte delantera de la sierra, saque la cuchilla y vuélvala del revés. (Figura 10) 4. Mantenga la cuchilla en su lugar entre los rodillos y guías con una mano mientras la coloca alrededor de las poleas con la otra mano. 5. Gire el mango de la tensión de la cuchilla, en la parte delantera de la sierra, en sentido contrario a las agujas del reloj hacia la parte posterior de la sierra. La cuchilla quedará sujeta firmemente por las poleas. 6. Apriete el gatillo un par de veces para asegurar que la cuchilla trabaja bien y que el resorte vuelve a la posición de OFF. Regulación de la trayectoria de la cuchilla CUÑA BORDE DEL CORTE AGREGUE CUÑAS EN ‘A’ BORDE DEL CORTE AGREGUE CUÑAS EN ‘B’ Y ‘C’ Esta sierra de banda está dotada de un mecanismo para regular la trayectoria de la cuchilla. Cuando se encuentra bien regulado, el borde posterior de la cuchilla topará suavemente contra por lo menos uno de los rodillos de apoyo, pero no presionará con fuerza contra el rodillo. Si la cuchilla no está bien alineada, regúlela así: ADVERTENCIA DESENCHUFE LA SIERRA DE LA FUENTE DE SUMINISTRO. Ridge Tool Company 31  Sierra de banda portátil 932VS 1. Emplee una llave de 9/16 pulgada para aflojar la tuerca de seguridad de la regulación (vea la Figura 12). Gírela hacia la izquierda, una o dos vueltas. 2. Emplee un destornillador de punta plana para girar el tornillo de la trayectoria en 1/4 de vuelta. Si gira el tornillo hacia la derecha, la cuchilla se moverá hacia arriba, hacia los rodillos guías de la cuchilla. Si gira el tornillo hacia la izquierda, la cuchilla bajará, alejándose de los rodillos guías de la cuchilla. 3. Apriete la tuerca de la regulación. 4. Siguiendo las instrucciones en Cómo echar a andar y parar la sierra , ponga la sierra en marcha y observe la trayectoria de la cuchilla. 5. Si es necesario, repita los pasos 1 al 5 para lograr una alineación correcta de la cuchilla. Instrucciones de mantenimiento ADVERTENCIA Siempre desenchufe la herramienta antes de efectuarle cualquier servicio. Inspección de las escobillas del motor y lubricación Después de aproximadamente 100 horas de uso, lleve o envíe esta herramienta al Servicentro Autorizado RIDGID más cercano para una limpieza e inspección profundas. Las partes y piezas degastadas deben cambiarse; si es necesario, hay que lubricarla y recambiarle las escobillas y chequear su rendimiento. Si con anterioridad a este chequeo o mantenimiento nota una pérdida de fuerza de la herramienta, debe llevarla de inmediato para que se le haga servicio. Si el voltaje que se está empleando es el correcto, NO CONTINUE USANDO LA HERRAMIENTA EN ESTAS CONDICIONES. Ventilación de la sierra Mantenga limpias las salidas y entradas de aire para que el motor en marcha permanezca fresco. Sople las vías de refrigeración ocasionalmente para que el motor esté limpio. Figura 12 Tabla de cuchillas Aluminio, fierro angular, fierro forjado, bronce, latón, cobre, tubería galvanizada, acero dulce y, también, cables eléctricos de hasta 31/4 pulgadas de diámetro Fierro angular, bronce, latón, cobre, tubería galvanizada, tubería de pared delgada, acero dulce Fierro angular, bronce, latón, cobre, fierro forjado, tubería galvanizada, cromo, tungsteno y acero inoxidable a baja velocidad Aluminio, fierro angular, fierro forjado, bronce, latón, cobre, tubería galvanizada, acero dulce, aceros más duros, acerocromo, y acero al tungsteno a baja velocidad. También, cables eléctricos Fierro angular, bronce, latón, cobre, tubería galvanizada, tubería de pared delgada, acero dulce, acerocromo y acero al tungsteno a baja velocidad Fierro angular, bronce, latón, cobre, fierro forjado, tubería galvanizada, acero dulce, cromo, tungsteno y acero inoxidable a baja velocidad Figura 11 – Tabla de selección de cuchillas 32 Ridge Tool Company Grosor del material a cortar Dientes por pulgada /32 a 1/2 pulg. 14 1 /8 a 1/4 pulg. 18 /32 a 3/8 pulg. 24 /32 a 3/4 pulg. 14 1 /8 a 1/2 pulg. 18 /32 a 1/8 pulg. 24 5 3 5 3 Tipo acero de carbono bimetálica  Sierra de banda portátil 932VS Almacenamiento de la herramienta La herramienta debe llevarse a un Servicentro Independiente Autorizado RIDGID o devuelta a la fábrica. Todo servicio efectuado por un taller de reparaciones Ridge está garantizado contra defectos de los materiales o de la mano de obra. ADVERTENCIA Los equipos a motor deben guardarse dentro, bajo techo, o muy bien cubiertos para guarecerlos de la lluvia. Almacene la sierra bajo llave, fuera del alcance de los niños y personas que no conocen su manejo. Esta sierra de banda portátil puede causar graves lesiones en manos de usuarios sin entrenamiento. ADVERTENCIA Sólo deben usarse piezas de recambio idénticas cuando se le hace mantenimiento a esta máquina. Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse choques eléctricos u otras lesiones graves. Servicio y reparaciones Si Ud. tiene cualquier pregunta relativa al servicio o reparación de esta máquina, llame o escriba a: Ridge Tool Company Technical Service Department 400 Clark Street Elyria, Ohio 44035-6001 Teléfono: (800) 519-3456 E-mail: [email protected] ADVERTENCIA Para obtener el nombre y la dirección del Servicentro Autorizado más cercano a Ud., llame al (800) 519-3456 o visítenos en http://www.ridgid.com Las instrucciones de Mantenimiento cubren la mayor parte de los servicios que requiere esta sierra. Cualquier problema no tratado en esta sección debe ser resuelto únicamente por un técnico autorizado de RIDGID. Diagrama de cableado del Modelo 932 (115/230V, 50-60Hz) ROJO GRIS O NEGRO ARRANQUE ROJO AZUL ROJO ROLLO 2 BLANCO BLANCO ROLLO 1 NEGRO AMARILLO LINEA BLANCO AZUL INTERRUPTOR DE GATILLO Ridge Tool Company 33  Sierra de banda portátil 932VS 34 Ridge Tool Company  FULL LIFETIME WARRANTY FULL LIFETIME WARRANTY Against Material Defects & Workmanship Against Material Defects & Workmanship What is covered RIDGID® tools are warranted to be free of defects in workmanship and material. Ce qui est couvert Les outils RIDGE® sont garantis contre tous vices de matériaux et de main d’oeuvre. How long coverage lasts This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID® tool. Warranty coverage ends when the product becomes unusable for reasons other than defects in workmanship or material. Durée de couverture Cette garantie est applicable durant la vie entière de l’outil RIDGE®. La couverture cesse dès lors que le produit devient inutilisable pour raisons autres que des vices de matériaux ou de main d’oeuvre. How you can get service To obtain the benefit of this warranty, deliver via prepaid transportation the complete product to RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, or any authorized RIDGID® INDEPENDENT SERVICE CENTER. Pipe wrenches and other hand tools should be returned to the place of purchase. Pour invoquer la garantie Pour toutes réparations au titre de la garantie, il convient d’expédier le produit complet en port payé à la RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, ou bien le remettre à un réparateur RIDGID® agréé. Les clés à pipe et autres outils à main doivent être ramenés au lieu d’achat. What we will do to correct problems Warranted products will be repaired or replaced, at RIDGE TOOL’S option, and returned at no charge; or, if after three attempts to repair or replace during the warranty period the product is still defective, you can elect to receive a full refund of your purchase price. Ce que nous ferons pour résoudre le problème Les produits sous garantie seront à la discrétion de RIDGE TOOL, soit réparés ou remplacés, puis réexpédiés gratuitement ; ou si, après trois tentatives de réparation ou de remplacement durant la période de validité de la garantie le produit s’avère toujours défectueux, vous aurez l’option de demander le remboursement intégral de son prix d’achat. What is not covered Failures due to misuse, abuse or normal wear and tear are not covered by this warranty. RIDGE TOOL shall not be responsible for any incidental or consequential damages. Ce qui n’est pas couvert Les défaillances dues au mauvais emploi, à l’abus ou à l’usure normale ne sont pas couvertes par cette garantie. RIDGE TOOL ne sera tenue responsable d’aucuns dommages directs ou indirects. How local law relates to the warranty Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific rights, and you may also have other rights, which vary, from state to state, province to province, or country to country. L’influence de la législation locale sur la garantie Puisque certaines législations locales interdisent l’exclusion des dommages directs ou indirects, il se peut que la limitation ou exclusion ci-dessus ne vous soit pas applicable. Cette garantie vous donne des droits spécifiques qui peuvent être éventuellement complétés par d’autres droits prévus par votre législation locale. No other express warranty applies This FULL LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID® products. No employee, agent, dealer, or other person is authorized to alter this warranty or make any other warranty on behalf of the RIDGE TOOL COMPANY. Il n’existe aucune autre garantie expresse Cette GARANTIE PERPETUELLE INTEGRALE est la seule et unique garantie couvrant les produits RIDGID®. Aucun employé, agent, distributeur ou tiers n’est autorisé à modifier cette garantie ou à offrir une garantie supplémentaire au nom de la RIDGE TOOL COMPANY. Ridge Tool Company 400 Clark Street Elyria, Ohio 44035-6001 FULL LIFETIME WARRANTY Against Material Defects & Workmanship Qué cubre Las herramientas RIDGID están garantizadas contra defectos de la mano de obra y de los materiales empleados en su fabricación. Duración de la cobertura Esta garantía cubre a la herramienta RIDGID durante toda su vida útil. La cobertura de la garantía caduca cuando el producto se torna inservible por razones distintas a las de defectos en la mano de obra o en los materiales. Cómo obtener servicio Para obtener los beneficios de esta garantía, envíe mediante porte pagado, la totalidad del producto a RIDGE TOOL COMPANY, en Elyria, Ohio, o a cualquier Servicentro Independiente RIDGID. Las llaves para tubos y demás herramientas de mano deben devolverse a la tienda donde se adquirieron. Lo que hacemos para corregir el problema El producto bajo garantía será reparado o reemplazado por otro, a discreción de RIDGE TOOL, y devuelto sin costo; o, si aún resulta defectuoso después de haber sido reparado o sustituido tres veces durante el período de su garantía, Ud. puede optar por recibir un reembolso por el valor total de su compra. Lo que no está cubierto Esta garantía no cubre fallas debido al mal uso, abuso o desgaste normal. RIDGE TOOL no se hace responsable de daño incidental o consiguiente alguno. Relación entre la garantía y las leyes locales Algunos estados de los EE.UU. no permiten la exclusión o restricción referente a daños incidentales o consiguientes. Por lo tanto, puede que la limitación o restricción mencionada anteriormente no rija para Ud. Esta garantía le otorga derechos específicos, y puede que, además, Ud tenga otros derechos, los cuales varían de estado a estado, provincia a provincia o país a país. Ridge Tool Subsidiary Emerson Electric Co. Printed in U.S.A. 2/01 No rige ninguna otra garantía expresa Esta GARANTIA VITALICIA es la única y exclusiva garantía para los productos RIDGID. Ningún empleado, agente, distribuidor u otra persona está autorizado para modificar esta garantía u ofrecer cualquier otra garantía en nombre de RIDGE TOOL COMPANY. 999-998-028.10