Transcripción de documentos

www.philips.com/support 1 AJ3116 Question? Contact Philips 2 2 sec PRESET/ SET TIME HR 3 4 PRESET/ SET TIME MIN Always there to help you Register your product and get support at www.philips.com/welcome Question? Contact Philips EN Short User Manual ES Manual de usuario corto CS Krátká uživatelská příručka FI Lyhyt käyttöopas DA Kort brugervejledning FR Bref mode d’emploi DE Kurzanleitung HU Rövid használati útmutató EL Σύντομο εγχειρίδιο χρήσης Short user manual 11 EN Tune to a radio station 2 RADIO ON/OFF TUNING 2 sec MIN Press TUNING Drücken Sie wiederholt auszuwählen. repeatedly to select a frequency. Note: The tunning grid of the clock radio is 50KHz, the radio frequency on the display panel will increase 0.1MHz by pressing TUNING twice. 4 TUNING 2 sec VOLUME HR VOLUME EN CS DA DE EL Set the alarm timer Nastavení budíku Indstil alarm-timeren Einstellen des Alarm-Timers Ρύθμιση αφύπνισης 1 FR Ajuste del temporizador de alarma Hälytyksen asettaminen Réglage de l’alarme HU Ébresztési időzítő beállítása ES FI TUNING EN Activate/deactivate the alarm timer • • CS Press AL1 or AL2 repeatedly to select the alarm source(FM, or buzzer) or deactivate the alarm timer. When alarm sounds, press SNOOZE. • AL1 EL . Pulse TUNING (rádio FM nebo bzučák) nebo deaktivujte časovač budíku. Po zazvonění budíku stiskněte tlačítko SNOOZE. ES » Budík přestane zvonit a začne znovu o devět minut později. • • DE Tryk på AL1 eller AL2 gentagne gange for at vælge en alarmkilde (FM eller buzzer) eller deaktivere alarmtimeren. Når alarmen lyder, skal du trykke på SNOOZE. » Alarm indstilles til snooze og ringer igen ni minutter senere. Aktivieren/Deaktivieren des Alarm-Timers • Drücken Sie wiederholt AL1 oder AL2, um eine Alarmquelle (FM oder • Summer) auszuwählen oder den Alarm-Timer zu deaktivieren. Wenn der Alarm ertönt, drücken Sie SNOOZE. » Der Alarm wird beendet und nach neun Minuten wiederholt. » Η αφύπνιση αναβάλλεται και επαναλαμβάνεται εννέα λεπτά αργότερα. Activación y desactivación del temporizador de alarma • Pulse AL1 o AL2 varias veces para seleccionar la fuente de alarma (FM • FI πηγή αφύπνισης (ραδιόφωνο FM ή βομβητής) ή για να απενεργοποιήσετε την αφύπνιση. Όταν ηχεί η αφύπνιση, πατήστε SNOOZE. o zumbador) o desactivar el temporizador de la alarma. Cuando suene la alarma, pulse SNOOZE. » La alarma se pospone y vuelve a sonar nueve minutos más tarde. Ajastimen otto käyttöön ja poisto käytöstä • Valitse hälytyksen lähde (FM tai summeri) tai kytke herätys pois • käytöstä painamalla painiketta AL1 tai AL2 toistuvasti. Paina herätysäänen soidessa SNOOZE-painiketta. » Herätys siirtyy torkkutilaan ja käynnistyy uudelleen yhdeksän minuutin kuluttua. FR -painikkeita. FR Réglage d’une station de radio TUNING pour sélectionner une Remarque : la grille de syntonisation du radio-réveil est de 50 kHz. La fréquence radio sur l’afficheur augmente de 0,1 MHz si vous appuyez deux fois sur TUNING . HU Rádióállomások behangolása A varias veces para seleccionar una frecuencia. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αφύπνισης • Πατήστε επανειλημμένα AL1 ή AL2 για να επιλέξετε την • DA Aktivering/deaktivering af alarm-timeren MIN ES Sintonización de una emisora de radio TUNING Huomautus: Kelloradion virityskaavio on 50 kHz. Radiotaajuus näyttöpaneelissa kasvaa 0,1 MHz painamalla TUNING -painiketta kaksi kertaa. Appuyez plusieurs fois sur fréquence. για να επιλέξετε μια Σημείωση: Το πλέγμα συντονισμού του ρολογιού-ραδιοφώνου είναι 50kHz. Αν πατήσετε δύο φορές TUNING , η ραδιοφωνική συχνότητα στην οθόνη ενδείξεων θα αυξηθεί κατά 0,1 MHz. for at vælge en frekvens. » The alarm snoozes and repeats ringing nine minutes later. Zapnutí a vypnutí budíku • Opakovaným stisknutím tlačítka AL1 nebo AL2 vyberte zdroj budíku HR 4 TUNING Nota: El cuadro de sintonización del radio reloj es de 50 kHz; la radiofrecuencia del panel de visualización aumentará 0,1 MHz pulsando TUNING dos veces. 2 sec 3 Πατήστε επανειλημμένα συχνότητα. DA Find en radiostation. Bemærk: Tunernettet på clockradioen er 50 KHz, radiofrekvensen på displayet øges med 0,1 MHz, når du trykker to gange på TUNING AL1 FM 2 vyberte frekvenci. Poznámka: Ladicí mřížka radiobudíku je 50 KHz, dvojitým stisknutím tlačítka TUNING se zvýší rádiová frekvence na panelu displeje o 0,1 MHz. Tryk gentagne gange på Specifications are subject to change without notice. 2014 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved. Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used by WOOX Innovations Limited under license from Koninklijke Philips N.V. AJ3116_12_Short User Manual_V1.0 TUNING Valitse taajuus painamalla toistuvasti , um eine Frequenz EL Συντονισμός σε ραδιοφωνικό σταθμό Naladění rádiové stanice Opakovaným stisknutím tlačítka TUNING Hinweis: Der Abstimmungsbereich des Radioweckers beträgt 50 KHz, die Radiofrequenz wird auf dem Display des Bedienfelds um 0,1 MHz erhöht, indem Sie zweimal TUNING drücken. CS 3 FI Radioaseman virittäminen DE Einstellen eines Radiosenders TUNING gomb lenyomásával válasszon ki egy frekvenciát. Megjegyzés: Az órás rádió hangolórácsa 50 KHz, a kijelzőpanelen látható rádiófrekvencia 0,1 MHz mértékben nő a TUNING gomb kétszeri lenyomásával. Activation et désactivation de l’alarme • Appuyez sur AL1 ou AL2 à plusieurs reprises pour sélectionner la • source d’alarme (FM ou buzzer) ou désactiver l’alarme. Lorsque l’alarme se déclenche, appuyez sur SNOOZE. » L’alarme s’éteint, puis se déclenche de nouveau neuf minutes plus tard. HU Az ébresztési időzítés be- és kikapcsolása • • A AL1 vagy AL2 gomb többszöri lenyomásával kiválaszthatja az ébresztés forrását (FM vagy berregő), és kikapcsolhatja az ébresztési időzítést. Amikor megszólal az ébresztési hangjelzés, nyomja meg a SNOOZE gombot. » Az ébresztési hangjelzés elhallgat, majd kilenc perccel később újra megszólal. EN DA EL FI HU Specifications Specifikationer Προδιαγραφές Teknisiä tietoja Termékjellemzők Amplifier Forstærker Ενισχυτής Vahvistin Erősítő Rated Output Power 200mW RMS Tuner (FM) Faktisk effekt 200 mW RMS Tuner (FM) Δέκτης (FM) CS Viritysalue 87,5-108 MHz Hangolási tartomány 87,5-108 MHz Tuning Grid 50 KHz Indstilling af gitter 50 KHz Πλέγμα συντονισμού 50 KHz Virityskaavio 50 KHz Hangolórács 50 KHz Sensitivity - Mono, 26 dB S/N Ratio - Stereo, 46 dB S/N Ratio <22 dBf <51.5 dBf Sensitivitet – Mono, 26 dB S/N ratio – Stereo, 46 dB S/N ratio <22 dBf < 51,5 dBf < 22 dBf Érzékenység - Mono, 26 dB H/Z arány - Sztereó, 46 dB H/Z arány < 22 dBf < 51,5 dBf Total Harmonic Distortion <3% Samlet harmonisk forvrængning < 3% Teljes harmonikus torzítás < 3% Signal to Noise Ratio >50 dBA Signal-/støjforhold > 50 dBA Jel-zaj arány >50 dBA Generelle oplysninger Brand name: Philips; Model: AS030-060-EE050, or EML0600500; Input: 100-240 V~, 50/60 Hz; 0.15 A; 0.5A Output: 6 V Vekselstrøm (strømadapter) Varemærkenavn: PHILIPS; Model: AS030-060-EE050 eller EML0600500; Input: 100-240 V~, 50/60 Hz; 0,15 A; 0,5 A Output: 6 V Operation Power Consumption <5 W Strømforbrug ved drift < 5W Standby Power Consumption <1 W Strømforbrug ved standby <1 W Dimensions: Main Unit (W x H x D) 130 x 46 x 130 mm Mål: Hovedenhed (B x H x D) 0.3 kg Vægt - Hovedenhed 130 x 46 x 130 mm 0,3 kg Question? Contact Philips Du kan downloade hele brugervejledningen på www. Um das vollständige Benutzerhandbuch herunterzuladen, DE besuchen Sie www.philips.com/support EL Για να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support. ES Para descargar el manual de usuario completo, visite www.philips.com/support. FI Voit ladata käyttöoppaan osoitteessa www.philips.com/support. FR Pour télécharger le manuel d’utilisation complet, rendezvous sur www.philips.com/support. A teljes felhasználói kézikönyv letöltéséhez látogasson el a HU www.philips.com/support címre. Hangolóegység (FM) 87,5-108 MHz www.philips.com/welcome DA philips.com/support. 200 mW RMS Εύρος συντονισμού Always there to help you Kompletní uživatelskou příručku naleznete na adrese www.philips.com/support. Viritin (FM) Névleges kimenő teljesítmény 87,5 - 108 MHz Register your product and get support at EN To download the full user manual, visit www.philips.com/support. 200mW RMS Indstillingsområde Weight - Main Unit User Manual Ilmoitettu lähtöteho 87.5-108 MHz AC Power (power adapter) PDF 200mW RMS Tuning Range General information www.philips.com/support. Διαβαθμισμένη ισχύς εξόδου Ευαισθησία – Μονοφωνικός, λόγος σήματος προς θόρυβο 26 dB – Στερεοφωνικός, λόγος σήματος προς θόρυβο 46dB <22 dBf <51,5 dBf Συνολική αρμονική παραμόρφωση <3% Λόγος σήματος προς θόρυβο >50 dBA Γενικές πληροφορίες Ρεύμα AC (τροφοδοτικό) Επωνυμία: PHILIPS, Μοντέλο: AS030-060-EE050 ή EML0600500, Είσοδος: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,15 A, 0,5 A Έξοδος: 6 V Κατανάλωση ενέργειας σε λειτουργία <5 W Κατανάλωση ενέργειας σε αναμονή <1 W Διαστάσεις: Κύρια μονάδα (Π x Υ x Β) 130 x 46 x 130 χιλ. Βάρος - Κύρια μονάδα 0,3 κιλά Herkkyys – Mono, 26 dB signaali-kohinasuhde – Stereo, 46 dB signaali-kohinasuhde Harmoninen kokonaishäiriö <3 % Signaali–kohina-suhde >50 dBA Yleistä Virta (verkkolaite) alle 5 W Virrankulutus valmiustilassa < 1W Mitat: Päälaite (L x K x S) 130 x 46 x 130 mm Paino - Päälaite 0,3 kg DE ES FR Specifikace Technische Daten Especificaciones Spécificités Verstärker Jmenovitý výstupní výkon Ausgangsleistung 200 mW RMS Amplificador 200 mW RMS Potencia de salida Merkki: Philips Malli: AS030-060-EE050 tai EML0600500 Tulo: 100–240 V~, 50/60 Hz, 0,15 A 0,5 A Lähtö: 6 V Virrankulutus käytössä CS Zesilovač <51,5 dBf Amplificateur 200 mW RMS Puissance de sortie nominale 200 mW RMS Tuner (FM) Tuner (UKW) Rozsah ladění Empfangsbereich 87,5 bis 108 MHz Rango de sintonización 87,5 - 108 MHz Gamme de fréquences 87,5-108 MHz Abstimmungsbereich 50 KHz Intervalo de sintonización 50 KHz Grille de syntonisation 50 kHz Empfindlichkeit – Mono, 26 dB S/N Ratio – Stereo, 46 dB S/N Ratio < 22 dBf < 51,5 dBf Sensibilidad - Mono, relación S/R 26 dB - Estéreo, relación S/R 46 dB <22 dBf <51,5 dBf Sensibilité - Mono, rapport signal/bruit 26 dB - Stéréo, rapport signal/bruit 46 dB < 22 dBf < 51,5 dBf Klirrfaktor <3% Distorsión armónica total <3% Distorsion harmonique totale <3% Signal/Rausch-Verhältnis > 50 dBA Relación señal/ruido >50 dBA Rapport signal/bruit > 50 dBA Krok ladění 87,5 až 108 MHz 50 kHz Citlivost – Mono, odstup signál/šum 26 dB – Stereo, poměr signál/šum 46 dB <22 dBf <51,5 dBf Celkové harmonické zkreslení <3 % Odstup signál/šum >50 dBA Sintonizador (FM) Tuner (FM) Obecné informace Allgemeine Informationen Napájení AC (napájecí adaptér) Název značky: Philips; Model: AS030-060-EE050 nebo EML0600500; Vstup: 100–240 V~; 50/60 Hz; 0,15 A; 0,5 A Výstup: 6 V Netzspannung (Netzteil) Markenname: Philips; Modell: AS030-060-EE050 oder EML0600500; Eingangsleistung: 100 bis 240 V~, 50/60 Hz, 0,15 A; 0,5 A Ausgangsleistung: 6 V Alimentación de CA (adaptador de alimentación) Nombre de la marca: Philips; Modelo: AS030-060-EE050 o EML0600500; Entrada: 100 - 240 V~, 50/60 Hz; 0,15 A; 0,5 A Salida: 6 V Alimentation secteur (adaptateur secteur) Marque : Philips ; Modèle : AS030-060EE050 ou EML0600500 ; Entrée : 100-240 V~, 50/60 Hz ; 0,15 A ; 0,5A Sortie : 6 V Spotřeba elektrické energie při provozu <5 W BetriebsStromverbrauch < 5W Consumo de energía en funcionamiento <5 W Consommation électrique en mode de fonctionnement < 5W Spotřeba energie v pohotovostním režimu <1 W StandbyStromverbrauch < 1W Consumo en modo de espera <1 W Consommation électrique en mode veille < 1W Rozměry: Hlavní jednotka (Š x V x H) Hmotnost – Hlavní jednotka 130 x 46 x 130 mm 0,3 kg Abmessungen: Hauptgerät (B x H x T) Gewicht - Hauptgerät Información general 130 x 46 x 130 mm 0,3 kg Informations générales Dimensiones: Unidad principal (ancho x alto x profundo) 130 x 46 x 130 mm Peso - Unidad principal 0,3 kg Dimensions : Unité principale (l x H x P) 130 x 46 x 130 mm Poids - Unité principale 0,3 kg Általános információk Tápfeszültség (hálózati adapter) Márkanév: Philips, Típus: AS030-060-EE050, vagy EML0600500; Bemenet: 100-240 V~, 50/60 Hz; 0,15 A; 0,5 A Kimenet: 6 V Teljesítményfelvétel < 5W Teljesítményfelvétel készenléti üzemmódban <1 W Méretek: Főegység (sz x ma x mé) 130 x 46 x 130 mm Tömeg - Főegység 0,3 kg