Transcripción de documentos

Quick Start Guide/ Guía de inicio rápido / Guide de démarrage rapide 1 3 2 2 1 4 5 1 2 English 2 3 PRECAUCIONES IMPORTANTES Si utiliza un aparato eléctrico siempre debe tomar medidas de seguridad básicas, tales como: Lea atentamente este manual del usuario antes de usar el artefacto y consérvelo para realizar consultas en el futuro. Advertencia 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 32 Lea todas las instrucciones. Antes de conectar el artefacto a la electricidad, verifique que el voltaje indicado en la parte inferior del aparato es el mismo que el voltaje local. Para evitar descargas eléctricas, no sumerja la unidad principal, el cable ni el enchufe en agua u otros líquidos. Tampoco los enjuague bajo el grifo. Realice una estricta supervisión si el aparato es utilizado por niños o personas con discapacidad o en su cercanía. Mantenga el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance de los niños. No deje el artefacto desatendido cuando esté en uso. No mueva el artefacto cuando esté funcionando. Asegúrese de que el enchufe esté bien conectado en la toma de corriente. Asegúrese de tener las manos secas antes de conectar el enchufe en la toma de corriente. Nunca use el aparato si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, si funciona mal, si se cayó o sufrió algún tipo de daño. Para asistencia solo en los EE. UU. o Canadá, llame al 1-866-309-8817. No coloque ninguna parte de este aparato sobre, dentro o cerca de un horno caliente a gas, eléctrico, de convección o microondas, o sobre un quemador caliente a gas o eléctrico. El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante del aparato puede causar incendios, descargas eléctricas o lesiones. Este artefacto es solo para uso en interiores únicamente. No lo utilice al aire libre. No deje que el cable cuelgue del borde de la superficie sobre la que se encuentra apoyado, ni permita que toque superficies calientes. No utilice este aparato sobre una superficie inestable o irregular, cerca del borde de un tablero, de un mostrador o de una mesa. Asegúrese de que la superficie está nivelada, limpia y sin agua, harina y otras sustancias. Para evitar situaciones de peligro, nunca conecte este aparato a un interruptor con temporizador o a un sistema de control remoto adicional. Español Advertencia 16 Asegúrese de que la perilla de control esté en la posición de apagado y el artefacto esté desenchufado cuando no esté en uso, cuando lo deja desatendido, antes de armarlo o desarmarlo, limpiarlo o almacenarlo. Asegúrese siempre de que el artefacto esté colocado correctamente antes de enchufarlo en el tomacorriente y hacerlo funcionar. El artefacto no funcionará a menos que esté armado correctamente. 17 Mantenga manos, cabello, ropa, espátulas y otros utensilios lejos del artefacto durante la operación para reducir el riesgo de lesiones a las personas y para evitar daños a la máquina. 18 No coloque manos, dedos o utensilios en la cámara de mezcla del artefacto a menos que la perilla de control esté en la posición de apagado, el artefacto esté desconectado y el motor y la paleta mezcladora se hayan detenido completamente. Asegúrese de que el motor y la paleta mezcladora se hayan detenido completamente antes de desarmar, limpiar o guardar. 19 No ponga los dedos u otros objetos en la abertura de la máquina para hacer pasta mientras está funcionando. No toque las piezas en movimiento. 20 No trate de anular el mecanismo de bloqueo de la cubierta. 21 Para evitar cortocircuitos o descargas eléctricas, no vierta agua ni ningún líquido en el artefacto, especialmente en el interruptor de seguridad. 22 No supere el máximo ciclo de funcionamiento de 2 ciclos continuamente en todas las aplicaciones. 23 Asegúrese de que el orificio del disco de modelado esté desbloqueado antes de usar. 24 Los discos de moldeado y todas las piezas desmontables del artefacto son aptos para el lavavajillas. Cuando los limpie en un lavavajillas, asegúrese de seleccionar el programa adecuado que tiene una temperatura máxima de 60 °C. 25 No sujete ni mueva el artefacto por el soporte del disco de moldeado. Sostenga la unidad principal para hacerlo. 26 Solo utilice este artefacto en un tomacorriente con una apropiada conexión a tierra. 27 Puede utilizar un prolongador si toma las precauciones debidas. En caso de usarse un cable de extensión, la clasificación eléctrica del cable debe ser igual a la clasificación del artefacto. El cable más largo debe colocarse de forma que no caiga por el borde de una mesa o encimera, ya que los niños podrían tirar de él o alguien podría tropezarse. Si el aparato está clasificado con conexión a tierra, el cable de extensión deberá tener la misma clasificación con tres hilos conectores. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Español 33 Tabla de contenido PRECAUCIONES IMPORTANTES  ��� 32 Contenido de la caja  ������������ 35 Descripción general  ������������ 36 Desarmado y limpieza antes del primer uso  ������������������� 38 Montaje  ��������������������� 40 Uso de la máquina para hacer pasta  � 43 Limpieza  �������������������� 50 Almacenamiento  �������������� 53 Resolución de problemas  �������� 54 Información del producto  �������� 57 Eliminación  ������������������ 57 Garantía  �������������������� 58 34 Español Felicitaciones por su compra y bienvenido a Philips. Para acceder a los servicios de asistencia técnica de Philips, registre su producto en www.philips.com/welcome. Lea este manual cuidadosamente antes de instalar y usar el artefacto. Guárdelo para consultarlo en el futuro. Contenido de la caja Unidad principal Manual del usuario Discos de moldeado para espagueti* Cepillo de limpieza Libro de recetas Discos de moldeado para fettuccine Herramienta de limpieza plana Discos de moldeado para penne Taza de harina Taza de agua * El disco de moldeado para espagueti está montado sobre el artefacto en el momento de la compra. Español 35 Descripción general Barra de exprimido Paleta mezcladora Expulsión adicional Botón de control Botón de inicio/pausa 36 Español APAG. Funcionamiento automático Tubo de exprimido Discos de moldeado Soporte del disco de moldeado Tapa de la cámara de mezcla Cámara de mezcla Cable de alimentación Caja de almacenamiento Unidad Compartimiento principal guardacable Español 37 Desarmado y limpieza antes del primer uso Importante • Antes de utilizar el artefacto por primera vez, retire y deseche de forma segura todo el material de embalaje y las etiquetas promocionales. • Saque todas las piezas y los accesorios, lávelos y séquelos bien (consulte el capítulo “Limpieza”). • No utilice agua para enjuagar ni sumergir la unidad principal, el cable de alimentación y el enchufe de alimentación. • No utilice esponjas abrasivas ni productos de limpieza similares, ya que pueden rayar la superficie de plástico y afectar la vida útil de la máquina para hacer pasta. • Los discos de moldeado y todas las piezas desmontables del artefacto son aptos para el lavavajillas. Cuando lo limpie en un lavavajillas, asegúrese de seleccionar el programa adecuado que tiene una temperatura máxima de 60 °C. • Este artefacto fue diseñado exclusivamente para uso doméstico. 1 Tire de la tapa para desbloquearla y luego quítela de la cámara de mezcla. 2 2 38 Deslice la cámara de mezcla fuera de la unidad principal. Español 1 3 Gire el soporte del disco de moldeado hacia la izquierda para quitarlo de la salida de la cámara de mezcla. 4 Coloque su dedo en la cámara de mezcla y empuje el tubo de exprimido hacia afuera Separe el disco para deslizarlo fuera de la salida de la cámara de mezcla. de moldeado y, a continuación, tire de la barra de exprimido para quitarla del tubo de exprimido. 1 2 3 5 Retire la paleta de mezcla de la cámara de mezcla. 6 Limpie todas las piezas extraíbles y los accesorios, y séquelos. Español 39 Montaje Siga los pasos de armado a continuación para instalar la máquina para hacer pasta. Importante • Asegúrese de que el artefacto no esté conectado al momento de armarlo. 1 Deslice la cámara de mezcla en la unidad principal. Nota: • Asegúrese de que las palancas de fijación de la unidad principal coincidan con las aberturas en la parte inferior de la cámara de mezcla. 1 2 40 Coloque la paleta de mezcla en la cámara de mezcla, como se muestra en la ilustración. Español 3 Inserte el tubo de exprimido en la cámara de mezcla. Nota: • Asegúrese de que la abertura grande en el tubo de exprimido esté ubicada hacia arriba cuando inserte el tubo en la cámara. 4 Inserte la barra de exprimido en la cámara de mezcla. Asegúrese de que la barra de exprimido se deslice en su totalidad a través del tubo de exprimido y de la paleta de mezcla hasta alcanzar el eje de la unidad principal. Nota: • Gire ligeramente la paleta de mezcla para asegurarse de que la barra de exprimido esté correctamente conectada con el eje de la unidad principal. 1 5 Fije el disco de modelado en la salida de la cámara de mezcla. Nota: • Asegúrese de que el lado plano del disco de modelado esté orientado hacia afuera. • Asegúrese de que el disco de modelado encaje en el punto de fijación de la barra de exprimido. • Asegúrese de que la flecha del disco de modelado apunte hacia arriba cuando la conecte con la salida de la cámara de mezcla. Español 41 6 Presione el disco de modelado a través de la apertura del soporte del disco y, a continuación, monte el soporte en la salida de la cámara de Gire el soporte a la derecha para bloquearlo firmemente en su mezcla. lugar. 2 1 Coloque siempre el disco de modelado en la salida de la cámara de mezcla antes de montar el soporte del disco. Nunca coloque el disco de modelado en el soporte ni lo monte en la salida de la cámara de mezcla al mismo tiempo. 7 Instale la tapa de la cámara de mezcla. Nota: • Si la tapa de la cámara de mezcla no se instala correctamente, el interruptor de seguridad evitará que el aparato funcione. 42 Español 1 2 Uso de la máquina para hacer pasta Importante • Coloque el producto en una superficie plana para evitar el movimiento o la vibración de la mesa. • Asegúrese de que todas las piezas estén bien armadas antes de enchufarlo. • No coloque menos de 200 g (1 taza) ni más de 400 g (2 tazas) de harina en la cámara. • Vierta el líquido lentamente en la abertura para el agua después de que el artefacto comience a amasar. • Si desea desechar la harina que pesó antes de procesar el lote siguiente, vacíe la cámara y reinicie el artefacto, para esto desenchúfelo y enchúfelo nuevamente. • No coloque ingredientes que se encuentren a 60 °C o más en la máquina para hacer pasta, ni coloque la máquina en ambientes con altas temperaturas (60 °C), por ejemplo, en un ambiente de esterilización a alta temperatura. Esto deformará el aparato. • Nunca vierta agua en la cámara de mezcla antes de colocar la tapa de la cámara. • Asegúrese de que el soporte del disco de modelado y el disco en sí están armados correctamente antes de enchufar el artefacto. Preparación de los ingredientes 1 Enchufe el artefacto en la toma de alimentación. La máquina para hacer pasta emitirá un sonido una vez. Nota: • Asegúrese de que todas las piezas estén bien armadas antes de enchufarlo. 2 Tire de la tapa para desbloquearla y retírela de la cámara de mezcla. luego 2 1 Español 43 3 Recoja una taza llena de harina con la taza para harina. Raspe cualquier exceso de harina del borde de la taza con la herramienta de limpieza plana incluida. Una taza llena de harina pesa aproximadamente 200 gramos y equivale de 1 a 2 porciones. Nota: • No sacuda ni golpee la taza de harina para eliminar el exceso de harina. Esto afectará el peso de la harina. • Use una balanza de cocina para medir el peso de forma más precisa. 4 Vierta la harina en la cámara. Si desea hacer de 2 a 3 porciones, agregue una segunda taza de harina, porque necesitará 2 tazas (~400 g) de harina en total. Nota: • No coloque menos de 200 g ni más de 400 g de harina en la cámara. Si coloca muy poca o demasiada harina en la cámara, el artefacto no funcionará. • No vierta la harina en la abertura del tubo de exprimido, de lo contrario, la harina presente en el tubo no se mezclará de manera uniforme. 44 Español 5 Instale la tapa de la cámara de mezcla. 1 Nota: • El aparato no comenzará a trabajar si la tapa de la cámara no está bien cerrada. Si la tapa de la cámara se suelta durante el proceso de elaboración de la pasta, el aparato dejará de funcionar automáticamente. 6 2 Consulte la sección “Proporción de harina y agua” y mida la cantidad de agua requerida o la mezcla de huevos con la taza de agua suministrada. Nota: • No vierta agua en la cámara de mezcla antes de que la máquina para hacer pasta comience a funcionar. • Asegúrese de medir el volumen del líquido al nivel del ojo en una superficie plana. Hay 2 tipos de marcas de agua en la taza para agua que se incluye. El lado A, con dos niveles de líquido, está diseñado únicamente para pasta de normal (harina de multiuso mezclada con mezcla de huevo), que es la pasta más popular. • 200 g (1 taza incluida) de harina de multiuso + 80 ml de mezcla de huevo (incluye 1 huevo). • 400 g (2 tazas incluidas) de harina de multiuso + 160 ml de mezcla de huevo (incluye 2 huevos). Lado A El lado B tiene volúmenes específicos para otras pastas. • Harina de multiuso mezclada con agua pura o mezcla de jugo de verduras. • Varias otras harinas (según lo especificado en la tabla de abajo) con la mezcla de huevo/agua pura/mezcla de jugo de verduras, etc. Consulte la tabla siguiente para obtener información detallada sobre la proporción de agua y harina. Lado B Español 45 Proporción de agua y harina Nota: • En esta tabla se brinda la proporción de líquido y harina con una base de 200 g de harina. Cuando se usan 400 g de harina para hacer la pasta, duplique el volumen de líquido (incluidos los huevos) para obtener la proporción de harina y líquido correcta. Harina 200 g de harina de multiuso Volumen de líquido Lado A/B Mezcla de huevo (incluye 1 huevo) 80 ml A Agua pura 70 ml B Jugo de espinaca 75 ml B 75 ml B 75 ml B 80 ml B 75 ml B 80 ml B 80 ml B 75 ml B 85 ml B 75 ml 65 ml 70 ml B B B 75 ml B 70 ml B 75 ml B 70 ml B 75 ml B 75 ml B Líquido Jugo de espinacas + mezcla de huevo (incluye 1 huevo) Jugo de remolacha Jugo de remolacha + mezcla de huevo (incluye 1 huevo) Jugo de zanahoria Jugo de zanahoria + mezcla de huevo (incluye 1 huevo) Mezcla de huevo con tinta de calamar (incluye 1 cucharadita de tinta de calamar y 1 huevo) Puré de tomate + agua (incluye 2 cucharadas de puré) Puré de tomate + huevo + agua (incluye 1 cucharada de puré y 1 huevo) Trigo duro (150 g de harina de sémola + 50 g de harina de multiuso) 46 Mezcla de huevo Agua pura Jugo de espinaca Jugo de espinacas + mezcla de huevo (incluye 1 huevo) Jugo de remolacha Jugo de remolacha + mezcla de huevo (incluye 1 huevo) Jugo de zanahoria Jugo de zanahoria + mezcla de huevo (incluye 1 huevo) Mezcla de huevo con tinta de calamar (incluye 1 cucharadita de tinta de calamar y 1 huevo) Español Volumen de líquido Lado A/B Mezcla de huevo (incluye 1 huevo) 90 ml B Agua pura 80 ml B Mezcla de huevo (incluye 1 huevo) 80 ml B Agua pura 65 ml B 200 g de harina de espelta Mezcla de huevo (incluye 1 huevo) 90 ml B Soba (130 g de harina de sarraceno + 70 g de harina de multiuso) Mezcla de huevo (incluye 1 huevo) 80 ml B Harina Líquido 200 g de trigo entero 200 g de harina para hacer pan  Importante • La taza de harina incluida con la máquina para hacer pasta no es un vaso medidor estándar de 224 g y no debe utilizarse como tal. • Las recetas de pasta en el manual del usuario y libro de recetas se probaron con éxito. Si prueba o utiliza otras recetas de pasta, las proporciones de harina y agua/huevo deberán ajustarse a las proporciones de tazas de harina y agua incluidas con la máquina para hacer pasta. La máquina para hacer pasta no funcionará correctamente sin ajustarla apropiadamente a la nueva receta. Nota: • Para garantizar la calidad de la pasta, utilice harina de gluten y la proporción recomendada de líquido. • Los cambios de estación y el uso de ingredientes de distintas regiones pueden afectar la proporción harina/agua. • Cuando haga pastas al huevo o pastas de verduras siga estos pasos: 3 • Mida el huevo y el líquido hasta el nivel 1 recomendado. 2 • Mezcle de manera uniforme antes de verter la mezcla en la cámara a través de la ranura de la tapa. • Consulte el libro de recetas proporcionado para obtener más ideas de pastas deliciosas. • Cuando prepare la mezcla de huevo, quiebre el huevo en la taza de agua. Agregue agua hasta la cantidad requerida, luego bata el agua con el huevo para mezclar. Español 47 • Cuando prepare la mezcla de verduras, quiebre el huevo en la taza de agua. Agregue el jugo de verduras hasta la cantidad requerida, luego bata el jugo con el huevo para mezclar. • El “gluten” es un aglutinante que hace que la pasta no se rompa tan fácilmente. Las harinas sin gluten no contienen este aglutinante, así que se necesita un espesante que actúe como “unión”, como la goma xantana, la goma guar, etc. Los diversos tipos de harina sin gluten se desempeñan de distintas maneras cuando se utilizan para hacer pasta. Algunos tipos de harina no son adecuados para hacer pasta, como la harina de coco y la harina de arroz blanco; sin embargo, otras funcionan satisfactoriamente, como la harina de quinoa, trigo sarraceno, etc. Inicio del programa para hacer pasta  Importante • No seleccione el programa de expulsión adicional antes de que finalice la mezcla de la masa. De lo contrario, se dañará la máquina para hacer pasta y afectará su duración. • No desconecte el cable de alimentación antes de que finalice el proceso. Si tiene que detener el proceso, gire la perilla de control a la posición de apagado para detener el proceso y luego desconecte el cable de alimentación del tomacorriente antes de realizar otras operaciones. • Para proteger de mejor manera la vida útil del artefacto, no lo use de forma continuada durante más de 40 minutos. Puede volver a encender el artefacto después de 30 minutos de descanso. • Si tiene intención de utilizar el artefacto de forma continua, limpie los discos de moldeado con la herramienta de limpieza incluida después de cada sesión. Para facilitar la limpieza, no sumerja los discos de moldeado directamente en el agua. 1 Gire la perilla de control para seleccionar el proceso automático de elaboración de pasta y, a presione el botón de inicio/ continuación, pausa. 1 2 48 Español 2 Después de que comience el proceso de amasado, vierta lentamente el líquido por toda la abertura de la tapa. Nota: • Mientras se mezcla la masa, no agregue otros ingredientes después de verter el líquido. De lo contrario, afectará los resultados de la textura de la pasta. 3 Una vez que la máquina para hacer pasta finalice el amasado, emitirá un sonido un par de veces y comenzará la expulsión de pasta después de algunos segundos. Coloque un recipiente justo bajo la salida. Corte la pasta del largo que desee con la herramienta de limpieza. Nota: • Si la proporción de líquido y harina no es correcta, la salida de la pasta no será exitosa. En este caso, prepare los ingredientes de nuevo. • Desplace la herramienta de limpieza hacia abajo para cortar la pasta. 4 Una vez finalizado el proceso de expulsión, el artefacto sonará varias veces. Nota: • No gire la perilla de control a la posición de apagado antes de que todo el proceso haya terminado (oirá un sonido). • Todo el proceso de trabajo (incluido el amasado y la expulsión) tarda alrededor de 18 minutos para 400 g de harina. 5 Después de que la pasta esté lista, si nota masa sobrante en el interior de la cámara, puede girar la perilla de control a la posición de apagado primero y luego a la posición de expulsión adicional. Presione el botón de inicio/pausa para iniciar el programa de expulsión adicional. Nota: • Es posible que vea algunos delgados hilos de pasta en la superficie de la pasta. Esto es normal. • El tiempo de cocción de la pasta varía según las preferencias personales, las formas de la pasta y el número de porciones. OFF 1 2 3 Español 49 Limpieza Importante • Gire la perilla de control a la posición de apagado, desconecte la alimentación y extraiga el cable de alimentación antes de limpiar o desarmar este artefacto. • No sumerja la unidad principal en el agua. • No utilice esponjas abrasivas, limpiadores cáusticos ni limpiadores abrasivos (por ejemplo, gasolina, alcohol y propanol) para limpiar el artefacto. • Limpie el aparato después de cada uso, de lo contrario, es posible que el aparato no funcione correctamente. • Tenga especial cuidado al limpiar el aparato para evitar cortarse con los bordes afilados. • Los discos de moldeado y todas las piezas desmontables del artefacto son aptos para el lavavajillas. Cuando lo limpie en un lavavajillas, asegúrese de seleccionar el programa adecuado que tiene una temperatura máxima de 60 °C. 1 Gire la perilla de control a la posición de apagado y desconecte el enchufe del tomacorriente. 2 2 Tire de la tapa para desbloquearla y retírela de la cámara de mezcla. luego 2 50 Español 1 3 Deslice la cámara de mezcla fuera de la unidad principal. 4 Gire el soporte del disco de moldeado hacia la izquierda para quitarlo de la salida de la cámara de mezcla. 5 Coloque su dedo en la cámara de mezcla y empuje el tubo de exprimido hacia afuera para deslizarlo fuera de la salida de la cámara Separe el disco de moldeado y, a continuación, tire de de mezcla. la barra de exprimido para quitarla del tubo de exprimido. 1 6 2 3 Retire la paleta de mezcla de la cámara de mezcla. Español 51 7 Limpie el disco de moldeado con la herramienta de limpieza incluida para eliminar los residuos de la masa. Después de eso, puede limpiarlo con agua. 8 Utilice el cepillo de limpieza suministrado para limpiar todas las piezas extraíbles con detergente y agua caliente o lávelas en el lavavajillas. Seque bien todas las piezas. Sugerencia: • Utilice el extremo en punta del cepillo de limpieza para limpiar el interior de la parte inferior del tubo de exprimido. 9 Utilice un paño seco para limpiar la unidad principal, la perilla de control y el exterior de la máquina para hacer pasta. Nota: • Después de limpiarla, asegúrese de que todas las piezas y el disco de moldeado se sequen al aire completamente antes de guardar el aparato. Arme la máquina para hacer pasta para usarla la próxima vez. Este artefacto no cuenta con piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Para asistencia solo en los EE. UU. o Canadá, llame al 1-866-309-8817. 52 Español Almacenamiento 1 Coloque el cable de alimentación en el clip del enchufe de alimentación y enrolle el cable de en el compartimiento guardacable. 2 Seque los discos de moldeado y colóquelos en la caja de almacenamiento. La ranura pequeña de la caja de almacenamiento está diseñada para la herramienta de limpieza del disco de moldeado de cabellos de ángel, que no está incluido en esta máquina para hacer pastas. Se lanzará al mercado y se venderá por separado. 3 Guarde la máquina para hacer pasta en un lugar seco y bien ventilado después de usarla. Español 53 Resolución de problemas Este capítulo resume los problemas más comunes que podría encontrarse con el aparato. Si no puede resolver el problema con la información que se entrega a continuación, visite www.philips.com/support o bien, para EE. UU. o Canadá solamente, llame al 1-866-309-8817 para obtener asistencia. El artefacto no emite un sonido después de que se enchufa en el tomacorriente. • El enchufe no está conectado correctamente, o la toma de corriente no está conectada a una fuente de alimentación. Compruebe que el enchufe de alimentación esté bien conectado y que la toma de corriente funciona correctamente. El artefacto no inicia el proceso de elaboración de la pasta después de que se enchufa en el tomacorriente. • No ha elegido un programa para hacer pasta o no presionó el botón de inicio Elija un programa para hacer pasta y presione el botón de inicio Después de presionar el botón de inicio de alarma, pero no funciona. • . . , el artefacto emite sonidos La tapa de la cámara no está bien montada. Asegúrese de seguir las instrucciones del manual para colocar la tapa de la cámara correctamente. La tapa de la cámara se abre desde el interior. • • • 54 Hay demasiada harina en la cámara de mezcla. La cantidad máxima de harina que se utiliza para cada lote es de 400 g. Si puso más de 400 g de harina en la cámara de mezcla, reduzca la cantidad y haga otro lote de pasta. La proporción de harina y agua que se suministra en la “tabla de proporción harina/agua” no se respetó. La masa está demasiado húmeda. Desconecte el artefacto de la fuente de alimentación, limpie la máquina para hacer pasta y siga las instrucciones del manual del usuario para volver a iniciar el proceso de preparación de pasta. La tapa de la cámara no está bien montada. Asegúrese de seguir las instrucciones del manual para colocar la tapa de la cámara correctamente. Español Durante el proceso de elaboración de la pasta, el artefacto deja de funcionar, y no hay ningún sonido de alarma. • La máquina para hacer pasta se sobrecalentó debido a un largo tiempo de funcionamiento continuo. Desconéctela de la fuente de electricidad y deje que se enfríe la máquina para hacer pasta. Para proteger de mejor manera la vida útil del aparato, el tiempo de funcionamiento continuo debe ser inferior a 40 minutos. Puede volver a utilizar el artefacto después de 30 minutos de descanso. Durante el proceso de preparación de pasta, el artefacto deja de funcionar y emite sonidos de alarma. • • • La proporción de harina y agua que se suministra en la “tabla de proporción harina/agua” no se respetó. La masa puede estar muy seca. Objetos extraños pueden estar bloqueando la paleta mezcladora. Se seleccionó el programa equivocado. Desconecte la máquina de la fuente de electricidad, limpie la máquina para hacer pasta y siga las instrucciones del manual del usuario para reiniciar la elaboración de pasta. La paleta mezcladora está funcionando sin material y no sale pasta. • La proporción de la harina y el agua es incorrecta. Desconecte el enchufe de la fuente de electricidad y deseche la masa. Limpie la máquina para hacer pasta, mida los ingredientes correctamente (utilice una balanza de cocina para medir con mayor precisión el peso de la harina) y siga las instrucciones del manual del usuario nuevamente para reiniciar el proceso de preparación. • La harina se humedece después de almacenarla durante mucho tiempo. Utilice harina que esté fresca o que haya sido almacenada correctamente. La pasta se quiebra fácilmente. • La proporción de la harina y el agua es incorrecta. Desconecte el enchufe de la fuente de electricidad y deseche la masa. Limpie la máquina para hacer pasta, mida los ingredientes correctamente (utilice una balanza de cocina para medir con mayor precisión el peso de la harina) y siga las instrucciones del manual del usuario para reiniciar el proceso de elaboración. • No usó el tipo correcto de harina. Use harina para todo uso o harina con un alto contenido de proteínas (consulte el capítulo “Uso de la máquina para hacer pasta” del manual del usuario o el libro de recetas proporcionado). Español 55 La pasta se pega. • La proporción de harina y agua es incorrecta; agregó demasiada agua en la cámara de mezcla. Mida la harina y el agua con la taza para harina y agua que se proporciona, y según la “tabla de proporción de harina/agua”. Use una balanza de cocina para pesar la harina de forma más precisa. Hay demasiada masa sobrante dentro de la cámara. • La harina estuvo expuesta a la humedad antes de usarla o la masa está demasiado húmeda. La harina se debe almacenar en un lugar seco. Siga las instrucciones del manual del usuario para volver a comenzar la elaboración de pasta. • La cámara, la paleta mezcladora o el disco de moldeado no se limpiaron adecuadamente antes de usar. Asegúrese de que todas las partes están limpias antes de usarlas. • La paleta mezcladora o la cámara aún están húmedas. Asegúrese de que todas las piezas estén completamente secas antes de usarlas. • No se agrega agua en el orden correcto. El tipo de harina no es adecuado. Siga las instrucciones del manual de usuario para hacer la pasta. Una pequeña cantidad de agua se filtra del aparato. • Se agrega agua antes de que comience el programa. Siga las instrucciones del manual del usuario para agregar agua justo después de iniciar el programa. Después de preparar pasta, el tubo para exprimir no se puede sacar de la cámara de mezcla. • 56 El artefacto se detiene durante la expulsión antes de que el proceso de preparación de pasta haya finalizado completamente. 1. Ubique las piezas desarmadas en su lugar hasta que el artefacto esté correctamente montado y gire la perilla de control hacia la posición de apagado. 2. Conecte el artefacto, seleccione el programa automático de preparación de pasta y presione el botón de inicio. Permita que la paleta mezcladora gire durante 10 segundos aproximadamente y, a continuación, gire la perilla de control hacia la posición de apagado. 3. Desconecte, desarme y limpie el artefacto tal como se indica en el manual del usuario (consulte el capítulo “Limpieza”). Español Información del producto Modelo HR2370, HR2371, HR2372 Potencia del motor Voltaje nominal Dimensiones (largo x ancho x altura) Peso neto • 150 W 120 V CA (60 Hz) 350 mm x 135 mm x 287 mm/ 13,8 pulg. x 5,3 pulg. x 11,3 pulg. 4,7 kg / 10.4 lb Para obtener información sobre voltaje y frecuencia nominales, consulte la placa del modelo del producto. La información del producto está sujeta a cambios sin previo aviso. Eliminación Este producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados. Para obtener más información visite www.recycle.philips.com. LISTED Este símbolo en la placa de características del producto significa que está registrado por Underwriters Laboratories, Inc. Español 57 Garantía Garantía limitada a un año Philips garantiza que este producto está libre de defectos en el material, fabricación y ensamblado, en condiciones normales de uso, de acuerdo con las especificaciones y las advertencias, por un periodo de un año a partir de la fecha de compra Esta garantía se aplica únicamente al comprador original del producto y es intransferible. Para beneficiarse de los derechos que le otorga esta garantía, debe poseer el comprobante de compra en la forma de un recibo original donde se indique el nombre del producto y la fecha de compra. Para servicio de atención al cliente o para obtener un servicio de garantía, visite nuestro sitio web www.philips.com/support. NO EXISTEN OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS NI IMPLÍCITAS. La responsabilidad de Philips se limita a reparar o, a su entero criterio, remplazar el producto. Philips no se responsabiliza por daños accidentales, especiales ni resultantes dentro de los límites de la ley. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. También tiene otros derechos que varían dependiendo del estado, provincia o país. En EE. UU. solamente Fabricado para: Philips Consumer Lifestyle Una división de Philips Electronics North America Corporation P.O. Box 10313 Stamford, CT 06904 Solo en Canadá Fabricado para: Philips Electronics Ltd. 281 Hillmount Road Markham, ON L6C 2S3 Fabricado para: - Colombia: 01-800-700-7445 - Costa Rica: 0800-507-7445 - República Dominicana: 1-800-751-2673 - Ecuador: 1-800-10-1045 - El Salvador: 800-6024 - Guatemala: 1-800-299-0007 - Honduras: 8002-791-9273 - México: 01800504 6200 - Nicaragua: 1-800-507-0018 - Panamá: 800-8300 PHILIPS y Philips Shield son marcas registradas de Koninklijke Philips N.V. © 2016 Philips Electronics North America Corporation. Todos los derechos reservados. 58 Español