Transcripción de documentos

E ADVERTENCIA: • En pro de una mayor comodidad y seguridad, la herramienta láser contiene las siguientes etiquetas con información sobre la categoría del láser. Rogamos consulte el manual del producto para obtener información específica sobre un modelo concreto. Índice • • • • • • • • • Seguridad Visión general del producto Botones, modos y LED Pilas, batería y alimentación Configuración Manejo Aplicaciones Control de precisión y calibración Especificaciones Seguridad de los usuarios ADVERTENCIA: • Lea detenidamente las instrucciones de seguridad y el manual del producto antes de utilizar este producto. La persona responsable del instrumento debe asegurarse de que todos los usuarios comprendan y cumplan las presentes instrucciones. PRECAUCIÓN: • Cuando la herramienta láser esté en funcionamiento, tenga cuidado de que sus ojos no queden expuestos al haz láser (fuente de luz roja). La exposición prolongada a un haz láser puede ser perjudicial para la vista. PRECAUCIÓN: • Es posible que en algunos kits de herramientas láser se incluyan unas gafas. NO se trata de gafas de seguridad homologadas. Su ÚNICA finalidad es mejorar la visibilidad del haz láser en entornos con mucha luz o a mayores distancias de la fuente del láser. Guarde todas las secciones del manual como referencia para el futuro. RADIACIÓN LÁSER – NO MIRE DIRECTAMENTE AL HAZ LÁSER NI UTILICE INSTRUMENTOS ÓPTICOS PARA VERLO PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1M Potencia de salida máxima ≤ 1 mW a 630 – 670 nm EN 60825-1 Visión general del producto Figura A: Herramienta láser 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Botones Ventana(s) del láser de haz vertical Péndulo / bloqueo de transporte Unidad tangencial horizontal Roscas de instalación de 5/8 - 11 hilos / ventana del láser de haz descendente Ventana del láser de haz horizontal Burbuja circular Patas ajustables (3x) Toma para adaptador de alimentación Rueda horizontal Base de las patas extraíble Cubierta de las pilas Figura B: Botones Figura C: Ubicación de las pilas de la herramienta láser 12. Cubierta de las pilas 13. Pilas: 4 x "AA" Figura D: Base de las patas extraíble 7. 11. 14. 15. Burbuja circular Accesorio de la base de las patas Herramienta láser Tornillo de la base de las patas Figura E: Herramienta láser en trípode / accesorio 16. Rosca del tornillo central 17. Perilla del tornillo central 40 77-322 Figura F: Nivelación de la herramienta láser 7. Burbuja circular 8. Patas ajustables (3x) Figura G: Modos del láser Figura H: Posiciones del péndulo / bloqueo de transporte Figura J: Modo de pulso Figura K: Precisión del haz vertical de 90º Figura L: Precisión del haz de nivel Figura M: Precisión del haz horizontal LED (véase la figura B ) LED de alimentación: VERDE permanente • Alimentación encendida LED de alimentación: ROJO intermitente • Poca batería LED de alimentación: ROJO permanente • Es necesario cargar la batería LED del bloqueo: ROJO permanente • Bloqueo del péndulo activado • Autonivelación desactivada LED del bloqueo: ROJO intermitente • Fuera del rango de compensación LED del pulso: VERDE permanente • Modo de pulso activado (Se puede utilizar con el detector) Figura N: Precisión del haz vertical Botones, modos y LED Botones (véase la figura B ) Botón de encendido / apagado / modo Pilas, batería y alimentación Instalación y extracción de las pilas (Véase la figura C ) Herramienta láser Botón de activación / desactivación del modo de pulso Modos (véase la figura G ) Modos disponibles • La línea horizontal y el haz descendente vertical están encendidos en todos los modos • Añadir 1 línea vertical (Cruz) • Añadir 2 líneas verticales (Cruz y 1 a 90°) • Añadir 3 líneas verticales (Cruz y 2 a 90°) • Añadir 4 líneas verticales (Vertical en las 4 direcciones) • Todos los haces apagados 77-322 • Gire la herramienta láser boca abajo. Presione y deslice la tapa del compartimento de las pilas para abrirla. • Coloque o extraiga las pilas. Coloque las pilas orientadas correctamente en la herramienta láser. • Cierre y bloquee la tapa del compartimento de las pilas deslizándola hasta que quede correctamente cerrada. ADVERTENCIA: • Preste mucha atención a las marcas (+) y (-) de los retenedores de las pilas para asegurarse de que estén bien colocadas. Las pilas deben ser del mismo tipo y tener la misma capacidad. No mezcle pilas con un nivel de carga diferente. Carga de la batería • Para optimizar su vida útil, la batería recargable debe cargarse durante 4 horas antes de utilizarla por primera 41 vez. • Conecte el adaptador de carga / alimentación a la toma de carga de la herramienta láser • Conecte el adaptador de carga / alimentación en una toma de corriente (110 V o 220 V) con una caja de enchufe adecuada. • El LED del adaptador de carga / alimentación se ilumina en ROJO durante la carga. • Deje cargar la batería durante 4 horas aproximadamente para que alcance su máxima capacidad. • Cuando la batería esté totalmente cargada, desconecte el adaptador de carga / alimentación de la herramienta láser y de la toma de corriente. • Cuando la batería está completamente cargada, el LED del adaptador de carga / alimentación se ilumina en VERDE. ADVERTENCIA: • El adaptador de carga / alimentación debe utilizarse únicamente con la batería de Ni-MH suministrada. Si se utiliza para cargar otras baterías podrían producirse daños materiales y/o personales. ADVERTENCIA: • La humedad puede provocar daños en la batería y el adaptador de carga / alimentación. Guarde y cargue la herramienta siempre en un lugar seco y bajo cubierta. NOTA: • A fin de optimizar la vida útil de la batería, se recomienda cargarla cuando se haya descargado completamente y evitar que se cargue durante más de 10 horas seguidas. Funcionamiento con el adaptador de carga / alimentación • La herramienta láser puede funcionar mientras está conectado el adaptador de carga / alimentación. • Las funciones y mandos de la herramienta láser son los mismos que cuando no está conectado el adaptador de carga / alimentación. Configuración Montaje en accesorios Patas (véase la figura D ) • Las patas de la herramienta láser se pueden desmontar para montarla directamente en una superficie y / o accesorio. • Suelte el tornillo de la base de las patas para soltarla del cuerpo principal de la herramienta láser. • Para montar la herramienta láser en un accesorio, vuelva a introducir el tornillo de la base de las patas en la herramienta láser para conectarlo a la rosca de 5/8 del tornillo central. • Cómo montar la base de las patas en la herramienta láser: • Extraiga el tornillo de la base de las patas (si está en la herramienta láser). • Inserte el tornillo de la base de las patas en el orificio central del accesorio de la base de las patas. • Como referencia, coloque la base de las patas de manera que la burbuja circular esté encima de una de las patas ajustables tal como se muestra (véanse las figuras D y A ). • Apriete el tornillo de la base de las patas. Trípode / accesorio de montaje (véase la figura E ) • Coloque el trípode / accesorio en un lugar donde no sufra interferencias fácilmente y cerca del punto central del lugar que se quiera medir. • Ajuste el trípode / accesorio según sea necesario. Ajuste las patas para asegurarse de que el cabezal del trípode / la base de montaje del accesorio esté en posición más o menos horizontal. • A fin de facilitar el montaje, desmonte el accesorio de la base de las patas de la herramienta láser tal como se explicó anteriormente. • Para montar la herramienta láser en el trípode / accesorio, empuje hacia arriba el tornillo central 5/8 y apriételo (para los accesorios con tornillo de rosca 1/4 se necesita un adaptador). PRECAUCIÓN: • No deje la herramienta láser sin vigilancia en un accesorio si el tornillo central no está apretado firmemente. Si lo hace, la herramienta láser podría caer y resultar dañada. 42 77-322 NOTA: • Durante la colocación y la extracción de la herramienta láser de un accesorio, se recomienda aguantarla con la mano. • Para colocarla encima del objetivo, apriete ligeramente el tornillo central, alinee la herramienta láser y luego apriete firmemente el tornillo. Ajuste del nivel • Como referencia, coloque la base de las patas de manera que la burbuja circular esté encima de una de las patas ajustables. • La burbuja circular debe estar centrada en el tubo. • Si fuera necesario realizar algún ajuste, proceda del siguiente modo (Véase la figura F ): • Gire las patas ajustables traseras para colocar la burbuja circular en el borde del tubo tal como se indica. • Gire la pata ajustable frontal para centrar la burbuja circular. Manejo NOTA: • En el apartado Descripciones de los LED se explican las indicaciones de funcionamiento de la herramienta. • Antes de utilizar la herramienta láser, compruebe siempre su precisión. • En el modo manual, la autonivelación se desactiva y no se garantiza que la precisión del haz esté nivelada. • La herramienta láser indica cuándo se encuentra fuera del rango de compensación. Véase el apartado Descripciones de los LED. Vuelva a colocar la herramienta láser para que esté más o menos nivelada. • Cuando no utilice la herramienta láser, asegúrese de que esté apagada y coloque el bloqueo del péndulo en la posición de bloqueo. Alimentación para encender la herramienta láser. • Pulse • Para apagar la herramienta láser, pulse repetidamente hasta seleccionar el modo de apagado O durante ≥ 3 segundos para mantenga pulsado apagar la herramienta láser desde cualquier modo. • Pulse repetidamente para navegar por los modos disponibles. Autonivelación / modo manual (Véanse las figuras H ) • Para poder activar la autonivelación es necesario desbloquear el bloqueo del péndulo de la herramienta láser. • La herramienta láser se puede utilizar con el bloqueo del péndulo bloqueado si es necesario colocar la herramienta láser en distintos ángulos para proyectar puntos o líneas rectas no nivelados. Modo de pulso (véase la figura J ) • Cuando la herramienta láser esté encendida, pulse para activar y desactivar el modo de pulso. • El modo de pulso permite utilizar la herramienta con un detector de láser. Aplicaciones Plomada / transferencia de punto • Con ayuda del haz láser vertical, establezca un plano vertical de referencia. • Coloque el objeto u objetos hasta que se encuentren alineados con el plano vertical de referencia para garantizar la plomada del objeto u objetos. • Establezca 2 puntos de referencia que necesite aplomar. • Alinee el haz láser descendente o la cruz láser ascendente para fijar un punto de referencia. • El haz o haces láser contrario(s) proyectarán un punto de plomada. • Coloque el objeto hasta que el haz láser se alinee con el segundo punto de referencia cuya plomada necesite calcular con el punto de referencia definido. Nivel / transferencia de punto • Con ayuda del haz láser horizontal, establezca un plano horizontal de referencia. • Coloque el objeto u objetos hasta que se encuentren alineados con el plano horizontal de referencia para garantizar el nivel del objeto u objetos. Modo 77-322 43 Escuadra • • Con ayuda de cualquiera de los haces láser verticales que cruzan los haces láser horizontales, establezca un punto donde se crucen los 2 haces. • Coloque el objeto u objetos hasta que se encuentren alineados con los haces láser vertical y horizontal para garantizar que los objetos queden cuadrados. • Modo de pulso • (véase la figura J ) • El modo de pulso de la herramienta láser permite utilizarla con detectores de láser opcionales. Modo manual (véase la figura H ) • Desactiva la función de autonivelación y permite que la unidad láser proyecte un haz láser rígido en cualquier dirección. • • Precisión del haz de nivel (Véase la figura L ) • Control de precisión y calibración • • • NOTA: • Las herramientas láser se sellan y calibran en fábrica de acuerdo con las precisiones especificadas. • Se recomienda revisar la calibración antes de utilizar la herramienta por primera vez y, a partir de ahí, de manera periódica. • Revise la herramienta láser de forma regular para mantenerla precisa, especialmente para obtener trazados exactos. • Antes de comprobar la precisión es necesario que el bloqueo de transporte esté desbloqueado para que la K Mida exactamente 0,91 m (3 ft) a partir del centro de la 1 herramienta láser y a lo largo del haz láser vertical frontal. Marque este punto P1. K Mida exactamente 1,22 m (4 ft) desde el centro del 2 instrumento a lo largo de cualquiera de los haces verticales de referencia de 90° y marque este punto P2. K Realice una medición desde el punto A al punto B; la 3 distancia D1 debería ser igual a 1,52 m ± 0,3 mm (5 ft ± 1/64 in). En caso contrario, la herramienta se deberá devolver al distribuidor Stanley para que sea calibrada. K Repita los pasos anteriores para comprobar los demás 4 haces. • • • L Coloque la herramienta láser tal como se muestra con 1 el láser encendido. Marque el punto P1 en la intersección. L Gire la herramienta láser 180° y marque el punto P en 2 2 la intersección. L Acerque la herramienta láser a la pared y marque el 3 punto P3 en la intersección. L Gire la herramienta láser 180° y marque el punto P en 4 4 la intersección. L Mida la distancia vertical entre P y P para obtener D y 5 1 3 3 la distancia vertical entre P2 y P4 para obtener D4. Calcule la distancia máxima de desviación y compárela con la diferencia de D3 y D4, tal como se muestra en la ecuación. Si la suma no es inferior o igual a la distancia máxima de desviación calculada, la herramienta se deberá devolver al distribuidor Stanley para que sea calibrada. Distancia máxima de desviación: herramienta pueda autonivelarse. Máximo Precisión del haz vertical de 90° Comparar: (véase la figura D3 - D4 ≤ ± máximo (Véase la figura K ) NOTA: • Para realizar esta comprobación se necesitará, como mínimo, 1,5 m2 de espacio en el suelo y, posiblemente, un ayudante. = 0,13 mm m x (D1 m - (2 x D2 m)) = 0,0016 in ft x (D1 ft - (2 x D2 ft)) L 5 ) Ejemplo: • D1 = 10 m, D2 = 0,5 m • D3 = 0,4 mm • Coloque la herramienta láser sobre un suelo nivelado y encienda todos los haces. 44 • D4 = - 0,6 mm 77-322 • 0,2 mm m x (10 m - (2 x 0,5 m) = 1,8 mm (distancia máxima de desviación) • (0,4 mm) - (- 0,6 mm) = 1,0 mm • 1,0 mm ≤ 1,8 mm (VERDADERO, la herramienta está Precisión del haz vertical (Véase la figura • calibrada) Precisión del haz horizontal (Véase la figura • • • • • • M ) M Coloque la unidad láser tal como se muestra con los 1 haces láser horizontal, vertical y verticales derecho e izquierdo encendidos. Marque el punto P1 donde los haces láser horizontal y vertical izquierdo se crucen. M Gire la herramienta láser 90° y alinee el haz láser 2 vertical frontal con el punto P1. Marque el punto P2 donde los haces láser horizontal y vertical frontal se crucen. M Gire la herramienta láser 90° y alinee el haz láser 3 vertical derecho con el punto P1. Marque el punto P3 donde los haces láser horizontal y vertical derecho se crucen. M Mida la distancia vertical D entre el punto más alto 4 2 y el más bajo. Calcule la distancia máxima de desviación y compárela con D2. Si D2 no es inferior o igual a la distancia máxima de desviación calculada, la herramienta se deberá devolver al distribuidor Stanley para que sea calibrada. Distancia máxima de desviación: = 0,26 mm m x D1 m Máximo = 0,0032 in ft x D1 ft Comparar: (véase la figura D2 ≤ máximo M 4 ) Ejemplo: • • • • • N ) Mida la altura de un marco de puerta o punto de referencia para obtener la distancia D1. Coloque la herramienta láser tal como se muestra con el láser encendido. Dirija el haz vertical al marco de la puerta o punto de referencia. Marque los puntos P1 , P2 y P3 tal como se muestra. N Desplace la herramienta láser al lado opuesto del 2 marco de la puerta o punto de referencia y alinee el mismo haz vertical con P2 y P3. N Mida las distancias horizontales entre P y el haz 3 1 vertical desde la 2ª ubicación. Calcule la distancia máxima de desviación y compárela con D2. Si D2 no es inferior o igual a la distancia máxima de desviación calculada, la herramienta se deberá devolver al distribuidor Stanley para que sea calibrada. Repita los pasos anteriores para comprobar los demás haces. N 1 Distancia máxima de desviación: = 0,26 mm m x D1 m Máximo = 0,0031 in ft x D1 ft Comparar: (véase la figura D2 ≤ máximo N 3 ) Ejemplo: • D1 = 2 m, D2 = 0,3 mm • 0,26 mm m x 2 m = 0,52 mm (distancia máxima de desviación) • 0,3 mm ≤ 0,52 mm (VERDADERO, la herramienta está calibrada) • D1 = 5 m, D2 = 0,65 mm • 0,26 mm m x 5 m = 1,3 mm (distancia máxima de desviación) • 0,65 mm ≤ 1,3 mm (VERDADERO, la herramienta está calibrada) 77-322 45 Especificaciones Herramienta láser Precisión de la nivelación: ≤ 2 mm / 15 m Precisión del haz descendente vertical: ≤ 1 mm / 2 m Precisión del haz de escuadra: ≤ 1 mm / 5 m Precisión horizontal / vertical ≤ 2 mm / 15 m Rango de compensación: Distancia de trabajo: con el detector de láser: Categoría láser: Longitud de onda láser Línea: Punto: Tiempo de funcionamiento: Tiempo de recarga: Autonivelación ± 3° ≥ 15 m ≥ 50 m Categoría 1M (EN60825-1) 635 nm ± 5 nm 650 nm ± 5 nm ≥ 5 horas (Ni-MH) ≤ 4 horas Alimentación: 4 pilas "AA" Categoría IP: IP54 Gama de temperaturas de funcionamiento: -10 °C a +50 °C Gama de temperaturas de almacenamiento: -25 °C a +70 °C 46 77-322