La página se está cargando...
i.fresh NCCO Air Sanitizing System
Model: WS907
USER MANUAL
i.fresh NCCO Air Sanitizing System
Model: WS907
USER MANUAL
CONTENTS
Important Safety Instructions ..............................
Introduction ........................................................
How the Air Purier Works.....................................
Precautions ........................................................
Overview
Front View........................................................
LCD Display.....................................................
Features .............................................................
Getting Started.....................................................
Air Sanitizing....................................................
Air Quality Monitor................................................
Air Quality Indicator Light................................
Cleaning and Mainenance..................................
Filter Replacement..............................................
Specications......................................................
Troubleshooting..................................................
About Oregon Scientic ......................................
EU-Declaration Of Conformity ............................
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
4
5
5
EN
Sistema di depurazione dell’aria
NCCO i.fresh
Modello: WS907
MANUALE PER L’UTENTE
INDICE
IT
Importanti Informazioni sulla Sicurezza..............
Introduzione........................................................
Come Funziona il Sistema di Depurazione
Dell’aria...............................................................
Aavertenze..........................................................
Panoramica
Vista Anteriore.................................................
Display LCD.....................................................
Caratteristiche.....................................................
Operazioni Preliminari.........................................
Depurazione Dell’aria......................................
Monitoraggio Della Qualità Dell’aria.....................
Indicatore Luminoso Della Qualità Dell’aria....
Pulizia e Manutenzione.......................................
Sostituzione del Filtro..........................................
Speciche............................................................
Risoluzione dei Problemi.....................................
Informazioni su Oregon Scinetic........................
Dichiarazione di conformita’UE...........................
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
4
5
5
PULIZIA E MANUTENZIONE
3
1.
2.
3.
Inserire la spina nella corrente e collegare il
connettore DC all’unità.
Sul display LCD appare la luce di stand-by
e si avvia il conteggio regressivo del timer
del riscaldamento del sensore della qualità
dell’aria. Dopo circa cinque minuti, verrà
visualizzato il livello della qualità dell’aria (1-
20). L’indicatore luminoso sulla parte inferiore
si illumina in diversi colori a seconda della
condizione dell’aria: blu per una qualità buona,
verde per discreta e ambra per scarsa.
Premere i pulsanti per scegliere la funzione e
l’impostazione desiderata.
Pulsante della velocità del ventilatore :
per selezionare la velocità desiderata del ventilatore.
Sul display LCD appariranno le seguenti icone a
seconda della velocità:
= Automatica = Bassa
= Alta = Silenziosa
DEPURAZIONE DELL’ARIA
INDICATORE LUMINOSO DELLA QUALITÀ
DELL’ARIA
Inserire la spina nella corrente e collegare il
connettore DC all’unità.
Sul display LCD appare la luce di stand-by e
si avvia il conteggio regressivo del timer del
riscaldamento del sensore della qualità dell’aria.
Dopo due minuti si accende automaticamente il
ventilatore.
Ruotare in senso antiorario la copertura del
nanoltro ed estrarre delicatamente quella
dell’uscita dell’aria.
Spostare il blocco di sicurezza del nanoltro
sulla posizione di sblocco.
Rimuovere l’involucro del nanoltro, quindi
spingere quest’ultimo delicatamente nella
cartuccia del ltro con la freccia sulla parte
superiore rivolta verso l’unità.
Spostare il blocco di sicurezza del nanoltro
sulla posizione di blocco. Se la cartuccia è
stata posizionata in modo corretto, si dovrebbe
sentire uno schiocco.
Riposizionare la copertura del nanoltro.
Ruotare la copertura in senso orario no a
sentire uno schiocco e nché i puntini non si
allineano in verticale.
1.
2.
3.
4.
5.
Il livello della qualità dell’aria verrà visualizzato
sul display LCD: da 1 (la qualità migliore) a 20
(la qualità peggiore).
Per interrompere la visualizzazione del livello
della qualità dell’aria, scollegare l’unità.
L’indicatore luminoso della qualità dell’aria si
accende dopo che il sensore della stessa si è
riscaldato per cinque minuti.
L’indicatore luminoso della qualità dell’aria
diventa dei seguenti colori: blu per una qualità
buona, verde per discreta e ambra per scarsa.
L’indicatore luminoso della qualità dell’aria
cambia gradazione di colore a seconda della
qualità dell’aria.
La luminosità (alta / bassa) dell’indicatore
luminoso della qualità dell’aria è controllata dal
sensore luminoso: quanto più l’illuminazione
dell’ambiente è forte / debole, tanto più
l’indicatore sarà luminoso / evole.
Scollegare sempre l’unità prima di procedere
alla sua pulizia.
Per evitare scosse elettriche e/o pericolo di
incendio, non pulire l’unità con acqua o altro
•
•
•
•
•
•
•
•
M ONITORAGGIO DELLA QUALITÀ DELL’ARIA
Modalità automatica: il sensore incorporato
dell’aria rileva la qualità dell’aria dell’ambiente e
seleziona automaticamente la velocità più adatta.
Modalità alta velocità: l’unità funziona a velocità
elevata
Modalità bassa velocità: l’unità funziona a velocità
ridotta
Modalità silenziosa: l’unità funziona a velocità
molto ridotta con una rumorosità estremamente
bassa che la rende adatta alla camera da letto.
Pulsante accensione / spegnimento :
per attivare / disattivare la funzione di depurazione
dell’aria, premere il pulsante di accensione /
spegnimento .
Pulsante dell’indicatore luminoso della qualità
dell’aria :
per accendere / spegnere l’indicatore luminoso
della qualità dell’aria , premere il relativo
pulsante.
IT
Puricateur d’air i.fresh à
technologie NCCO
Modèle : WS907
MANUEL DE L’UTILISATEUR
TABLE DES MATIERES
FR
Informations Importantes Relatives a la Securite .......
Introduction ........................................................
Fonctionnement du Puricateur D’air..................
Precautions ........................................................
Vue D’ensemble
Face Avant......................................................
Ecran LCD.......................................................
Fonctionnalites...................................................
Au Commencement.............................................
Depurazione Dell’aria.....................................
Controle de la Qualite D’air................................
Voyant Indicateur dela Qualite D’air...............
Entretien et Maintenance.....................................
Remplacement du Filtre.......................................
Caracteristiques..................................................
Depannage.........................................................
A Propos de Oregon Scientic............................
Europe - Déclaration de Conformité...................
1
1
1
1
2
2
2
3
3
3
3
4
4
4
4
5
5
i.fresh NCCO-
Luftreinigungssystem
Modell: WS907
BEDIENUNGSANLEITUNG
INHALT
DE
Iwichtige Sicherheitshinweise..............................
Einleitung.............................................................
So Funktioniert das Luftreinigungssystem...........
Vorsichtsmassnahmen........................................
Übersicht
Vorderansicht..................................................
LCD-Anzeige..................................................
Eigenschaften......................................................
Erste Schritte......................................................
Luftreiniger......................................................
Überwachung der Luftqualität.......................
Leuchtanzeiger Für Luftqualität...................
Reinigung und Wartung......................................
Austausch des Filters...........................................
Technische Daten................................................
Fehlersuche und Abhilfe......................................
Über Oregon Scientic ......................................
EU-Konformitätserklärung...................................
1
1
1
1
2
2
2
3
3
4
4
4
4
5
5
5
5
Sistema de desinfección de aire
NCCO i.fresh
Modelo: WS907
MANUAL DE USUARIO
CONTENIDOS
ES
Instrucciones de seguridad importantes.............
Introducciión........................................................
Funcionamiento del Sistema de Desinfección
de Aire.................................................................
Precauciones .....................................................
Resumen
Vista Frontal....................................................
Pantalla LCD...................................................
Características..................................................
Cómo Empezar...............................................
Desinfeccíon del Aire......................................
Monitor de Calidad del Aire.................................
Piloto indicador de la Calidad del Aire................
Limpieza y Mantenimiento..................................
Cómo Reemplazar los Filtros...........................
Ficha Técnica......................................................
Solución de Problemas......................................
Sobre Oregon Scientic .....................................
EU-Declaración de Conformidad.....................
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
3
4
4
4
4
5
5
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
SI UTILIZA UN PRODUCTO ELÉCTRICO,
ESPECIALMENTE EN PRESENCIA DE
NIÑOS, SIGA SIEMPRE LAS PRECAUCIONES
BÁSICAS, INCLUIDAS LAS INSTRUCCIONES
SIGUIENTES:
Lea todas las instrucciones antes de utilizar este
dispositivo.
PELIGRO
ADVERTENCIA
ES
INTRODUCCIÓN
FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE
DESINFECCIÓN DE AIRE
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Gracias por haber adquirido nuestro minidifusor
de aromas “WS907 i.fresh NCCO Air Sanitizing
System”. Este manual de instrucciones contiene
información útil sobre cómo utilizar y cuidar este
producto. Para sacar el máximo provecho a sus
funciones, lea este manual antes de utilizar el
aparato y guárdelo para consultarlo en el futuro.
Recomendamos que coloque este dispositivo en
la habitación en la que pase más tiempo, y donde
haya plantas o animales.
La unidad iniciará la función de control de calidad
del aire en cuanto se ponga en marcha. Esta
unidad no tiene modo de espera. Para que deje
de controlar la calidad del aire, desenchufe el
adaptador de corriente.
No deje que entre agua ni ningún otro líquido
o detergente inamable en la unidad para
prevenir descargas eléctricas y/o peligro de
incendio.
No limpie la unidad con agua ni ningún otro
líquido o detergente (inamable) para prevenir
descargas eléctricas y/o peligro de incendio.
Asegúrese de que el voltaje indicado en la
base de la unidad corresponde al voltaje de
la electricidad general local antes de conectar
la unidad.
No use la unidad si el enchufe, el cable de
alimentación o la propia unidad presentan
daños.
Esta unidad no están diseñada para que la
utilicen niños, personas discapacitadas a nivel
físico, sensorial o mental, o que no sepan
utilizarlas.
No bloquee la entrada ni la salida del aire, por
ejemplo colocando objetos en la salida del
agua o delante de la entrada de aire.
Los niños deberían estar supervisados para
que no puedan jugar con el dispositivo.
Este dispositivo no sustituye una ventilación
adecuada, la limpieza regular con aspiradora
o la utilización de extractor o ventilador
mientras se cocina.
Si la toma de corriente que se utiliza para
alimentar a la unidad no está bien conectada,
el enchufe del dispositivo se calentará.
Asegúrese de enchufar la unidad en una toma
de corriente bien conectada.
Coloque siempre la unidad en una supercie
seca, estable y llana.
Deje un mínimo de 10 cm de espacio libre en
ambos lados de la unidad.
Evite dar golpes a la uniad (y particularmente
a la entrada y salida de aire) con objetos
duros.
No introduzca los dedos ni otros objetos en la
entrada ni en la salida de aire.
No utilice la unidad si acaba de utilizar sprays
anti insectos ni en lugares con residuos de
aceite, incienso o vapores químicos.
No utilice la unidad cerca de electrodomésticos
de gas, calefacciones ni chimeneas.
Siempre desenchufe la unidad y déjela enfriar
antes de limpiarla.
No utilice la unidad en espacios con grandes
cambios de temperatura y humedad, ya que
esto podría provocar condensación en el
interior de la unidad.
No use la unidad en un espacio mayor o
inferior al tamaño recomendado. El tamaño de
habitación recomendado para WS907 es de
entre 6 m² y 20 m².
Para prevenir interferencias, coloque la unidad
a un mínimo de 2 m de dispositivos eléctricos
que utilizan olas de radio aéreas como TV,
radio y reloj controlado por radio.
Este producto dispone de un dispositivo de
seguridad: si no ha colocado correctamente
el nanoltro y el ltro de polvo que se puede
lavar, no podrá poner en marcha la unidad.
Si la calidad del aire interior es mala (por
ejemplo debido a tabaco o a la cocina, o
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1
PRECAUCIONES
El aire contaminado entre en el sistema de
desinfección de aire por la entrada inferior. A
medida que el aire va pasando, el ltro previo
ayuda a atrapar partículas (polvo, polen, pelo,
etc.). A continuación el oxígeno activo esteriliza
a las bacterias y virus atrapados. El nanoltro
captura una amplia gana de gases nocivos y
olores. A continuación el oxígeno activo reacciona
con el nanoltro para eliminar los gases y olores
atrapados, de modo que el ltro rejuvenece.
Finalmente, el aire limpio vuelve a la habitación a
través de la salida superior.
Hay una pequeña posibilidad de que la primera
vez que utilice la unidad el aire salga caliente. Esto
es normal, ya que el material nano reaccionará
químicamente con el aire. Si esto ocurre, solo
durará unos 20 minutos.
después de hacer obras), le recomendamos
encarecidamente que abra las ventanas
cuando utilice la unidad para mejorar la
circulación del aire.
Este aparato solamente está pensado
para uso doméstico en condiciones de
funcionamiento normales.
No utilice la unidad en entornos húmedos o en
lugares con una alta temperatura ambiente,
como baños, aseos o cocinas.
La unidad no elimina el monóxido de carbono
(CO).
Guarde este manual de usuario.
•
•
•
•
RESUMEN
VISTA FRONTAL
Nivel de calidad del aire (1-20)
Nivel TVOC
Compruebe el ltro y las cubiertas
Modo automático
Velocidad alta / baja
Modo silencioso
1.
2.
3.
4.
5.
6.
PANTALLA LCD
2
5.
4.
3.
1.
6.
2.
1.
2.
6.
3.
4.
5.
CARACTERÍSTICAS
La tecnología NCCO esteriliza ecientemente
las bacterias aéreas y los compuestos
orgánicos volátiles (VOC)
Preltro captura las partículas aéreas de
mayores dimensiones
No emite productos químicos ni partículas
perjudiciales al aire
Sensor de calidad del aire que detecta los
compuestos orgánicos volátiles (COV) con
pantalla que muestra la calidad del aire de
mejor a peor en una escala del 1 a 20 en la
parte superior
Detector de calidad del aire LED con función
de sensor de luz que regula la iluminación a
las condiciones del entorno
Ventilador con intensidad automática/alta/baja
que atrae las partículas aéreas y acelera el
proceso de puricación del aire. La velocidad
del ventilador se puede regular según la
calidad del aire
Filtro de polvo de larga vida (hasta 3 años)
El ltro es fácil de cambiar y lleva una jación
de seguridad en la cubierta y el propio ltro
•
•
•
•
•
•
•
•
Pantalla LCD
Botón de velocidad del ventilador
Botón de On / Off
Botón del indicador de la calidad del aire
Salida del aire
Sensor de luz
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
10.
11.
16.
8.
9.
12.
13.
14.
15.
ES
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Cubierta de la salida del aire
Cierre de seguridad del nanoltro
Nanoltro
Unidad principal
Sensor de la calidad del aire
Cubierta de la entrada del aire
Soporte del ltro previo
Filtro previo
Toma de CC
Piloto indicador de la calidad del aire
•
CÓMO EMPEZAR
Colocación del nanofiltro
Este producto dispone de un dispositivo
de seguridad: Si el filtro de polvo
y el nanofiltro no están colocados
correctamente en la unidad, no podrá
ponerla en marcha. La pantalla LCD
mostrará “compruebe filtro y cubierta”.
NOTA
Haga girar la cubierta del nanofiltro en la
dirección contraria a las agujas del reloj,
y tire suavemente de la cubierta de la
salida de aire.
Deslice el cierre de seguridad del
nanofiltro a la posición de desbloqueo.
Retire el embalaje del nanofiltro y
empújelo suavemente hacia el interior
del cartucho siguiendo la dirección de la
flecha que hay encima del filtro.
Deslice el cierre de seguridad del
nanofiltro a la posición de bloqueo. Si el
cartucho queda correctamente colocado,
oirá un “clic” procedente del cierre.
Vuelva a colocar la cubierta del nanofiltro,
y hágala girar en la dirección de las
agujas del reloj hasta que oíga un “clic” y
los puntos formen una línea vertical.
3
1.
2.
3.
Introduzca el enchufe en una toma de
corriente y conecte la toma de CC a la unidad.
El piloto de standby aparecerá en la pantalla
LCD y se iniciará la cuenta atrás del sensor de
calidad del aire. Al cabo de aproximadamente 5
minutos se mostrará el nivel de calidad del aire
(1-20). El piloto indicador de la parte inferior se
iluminará en distintos colores según la calidad
del aire: azul signica buena calidad, verde una
calidad correcta y ámbar, mala.
Pulse los botones para elegir la función y
conguración que desee.
DESINFECCIÓN DEL AIRE
PILOTO INDICADOR DE LA CALIDAD DEL AIRE
Introduzca el enchufe en una toma de corriente y
conecte la toma de CC a la unidad.
El piloto de standby aparecerá en la pantalla LCD
y se iniciará la cuenta atrás del sensor de calidad
del aire. Después de 2 minutos el ventilador se
pondrá en marcha automáticamente.
El nivel de calidad de aire aparecerá en la
pantalla LCD: de 1 (mejor calidad del aire) a
20 (peor calidad del aire).
Para que se deje demostrar el nivel de calidad
de aire, desenchufe la unidad.
El piloto indicador de calidad de aire se
pondrá en marcha después de 5 minutos
de calentamiento del sensor de calidad
del aire.
El piloto indicador de calidad del aire
se iluminará en un color: azul significa
buena calidad, verde una calidad
correcta y ámbar, mala.
El piloto indicador de la calidad del aire
cambiará de color gradualmente según
la calidad del aire en cada momento.
La intensidad (alta / baja) del piloto
indicador de la calidad del aire está
controlada por el sensor de luz; cuanto
más luminoso sea el entorno, más
intensamente brillará el piloto indicador
de la calidad de aire, y al contrario.
•
•
•
•
•
•
MONITOR DE CALIDAD DEL AIRE
Modo automático: El sensor de aire incorporado
detecta la calidad de aire del ambiente y
selecciona automáticamente la velocidad más
adecuada.
Modo de alta velocidad: la unidad opera a gran
velocidad
Modo de baja velocidad: la unidad opera a baja
velocidad
Modo silencioso: la unidad opera a muy baja
velocidad con el menor nivel de ruido para usarlo
en el dormitorio.
Botón de On / Off :
Para activar o desactivar la función de puricación
del aire, pulse el botón ON / OFF .
Botón del indicador de la calidad del aire :
Para activar o desactivar el piloto del indicador
de calidad del aire , pulse el botón del piloto
indicador de calidad del aire.
ES
Botón de velocidad del ventilador :
Permite seleccionar la dirección del ventilador.
La pantalla LCS mostrará los iconos correspondientes:
= Auto = Baja
= Alta = Silencioso
1.
2.
3.
4.
5.
•
No podrá poner en marcha la unidad si
las cubiertas del filtro no están colocadas
correctamente en la unidad.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Siempre desenchufe la unidad antes de limpiarla.
No limpie la unidad con agua ni ningún otro
líquido o detergente (inamable) para prevenir
descargas eléctricas y/o peligro de incendio.
Limpie la unidad regularmente para evitar que
se acumule polvo y suciedad.
Retire el polvo de la unidad principal con un
trapo seco y suave.
Limpie la entrada y la salida del aire con un
trapo suave y seco.
Retire los ltros previos de la unidad antes
de limpiarla con agua. Deje secar el ltro
completamente antes de volver a colocarlo en
la unidad.
Limpie el nanoltro con una aspiradora o un
cepillo.
Retire el nanoltro antes de limpiar con una
aspiradora.
•
•
•
•
•
•
•
•
CÓMO REEMPLAZAR LOS FILTROS
4
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
Haga girar la cubierta de la salida del aire en
la dirección contraria a las agujas del reloj, y
levántela suavemente.
Deslice el cierre de seguridad del nanoltro a
la posición de desbloqueo.
Levante suavemente el nanoltro.
Haga girar la cubierta de la salida del aire en
la dirección contraria a las agujas del reloj, y
levántela suavemente.
Empuje el nanoltro suavemente hacia el
interior del cartucho siguiendo la dirección de
la echa que hay encima del ltro.
Deslice el cierre de seguridad del nanoltro
a la posición de bloqueo. Si el cartucho
queda correctamente colocado, oirá un “clic”
procedente del cierre.
Vuelva a colocar la cubierta del nanoltro, y
hágala girar en la dirección de las agujas del
reloj hasta que oíga un “clic”.
Saque la cubierta de la entrada del aire con el
pulgar y el dedo corazón.
Saque el cartucho de la unidad y retire el ltro
previo del soporte.
En un hogar normal en el que no se fume, y con el
correcto mantenimiento (véase la sección “Limpieza
y mantenimiento”).
Nanoltro
En un hogar normal en el que no se fume, y con
el correcto mantenimiento (véase la sección
“Limpieza y mantenimiento”), el nanoltro dura
hasta 3 años.
Nota: Podría tener que reemplazarlo antes si lo
utiliza en un ambiente más contaminado (lugares
en que se fuma, habitación recientemente
renovada, uso no doméstico, etc.) o en caso de
mantenimiento insuciente.
Cómo retirar el ltro
Cómo introducir el ltro
Cómo retirar los ltros
Filtro previo
1.
2.
3.
Saque la cubierta de la entrada del aire con el
pulgar y el dedo corazón.
Introduzca correctamente el ltro previo en la
unidad.
Pulse suavemente en ambos lados de la
cubierta de la entrada del aire con el pulgar y
el dedo corazón, e introdúzcala en la unidad
con las marcas de la unidad principal y de
la cubierta alineadas tal y como muestra la
ilustración siguiente.
Cómo introducir los ltros
NOTA
ES
FICHA TÉCNICA
TYPO
Peso
UNIDAD PRINCIPAL
L x A x A
DESCRIPCIÓN
150 mm (L) x 150 mm (A) x
325 mm (A)
(5,9 in x 5,9 in x 12,8 in)
1.800 g (32,45 g)
Adaptador de potencia 12V CC:
ENTRADA 100-240 V 50/60 Hz
Potencia
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Esta sección resume los problemas más
habituales que se podría encontrar al utilizar la
unidad. Si no puede solucionar el problema con la
información siguiente, póngase en contacto con
el servicio de atención al consumidor.
Centro en su país.
Problema
La unidad no
funciona.
Solución
Podría haber un problema
de conexión. Asegúrese
de que la unidad esté bien
enchufada.
Los ltros aún no están
introducidos, o no están
introducidos correctamente.
Introduzca los ltros y
reajuste las cubiertas de
entrada y salida.
•
•
EU - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Por medio de la presente, Oregon Scientic
declara que el Sistema de desinfección de aire
NCCO i.fresh (Modelo: WS907) cumple con
la Directiva 89 / 336 / CE del EMC. Tiene a su
disposición una copia rmada y sellada de
la Declaración de Conformidad, solicítela al
Departamento de Atención al Cliente de Oregon
Scientic.
SOBRE OREGON SCIENTIFIC
Visite nuestra página web (www.oregonscientic.
com) para conocer más sobre los productos
de Oregon Scientic. Si está en EE.UU y
quiere contactar directamente con nuestro.
Departamento de Atención al Cliente, por favor
visite www2.oregonscientic.com/service/
support.asp .
Si está en España y quiere contactar
directamente con nuestro. Departamento
de Atención al Cliente, por favor visite www.
oregonscientic. es o llame al 902 338 368.
Para consultas internacionales, por favor visite
www2.oregonscientic.com/about/international.
asp .
ES
5
La unidad
no elimina
correctamente los
olores.
La unidad hace
un sonido extraño
(como por
ejemplo un siseo,
chisporroteo o
chispeo) durante el
funcionamiento.
Tal vez la calidad del aire
de la habitación es muy
maña; en tal caso abra las
ventanas para mejorar la
circulación del aire.
El nanoltro podría estar
demasiado sucio o haber
llegado al n de su vida
útil. Debería limpiarlo
(véase sección “Limpieza y
mantenimiento”) o cambiarlo
(véase sección “Cómo
reemplazar los ltros”).
Tal vez la habitación es
más grande de lo previsto
para la unidad. Coloque la
unidad en una habitación
más pequeña. El tamaño
recomendado es de entre
5m² y 20m².
La entrada o salida de aire
podría estar bloqueada por
objetos externos. Retire
el objeto que bloquea la
entrada o salida del aire.
•
•
•
•
El aire limpio no
sale bien por la
salida del aire
Tal vez no ha retirado
el envoltorio de plástico
del nuevo ltro. Retire el
envoltorio de plástico y
ponga la unidad en marcha
otra vez.
•
Sistema de Desinfecção do Ar
i.fresh com tecnologia NCCO
Modelo: WS907
MANUAL DO UTILIZADOR
ÍNDICE
POR
Instruções Segurança Importantes.................
Introdução...........................................................
Como Funciona o Sistema de Desinfecção
do Ar....................................................................
Precauções .......................................................
Visão
Vista Frontal...................................................
Ecrã LCD.......................................................
Funcionalidades..................................................
Introdução ..........................................................
Desinfecção do Ar...........................................
Monitor da Qualidad do Ar..................................
Luz do Indicador da Qualidade do Ar..............
Limpeza e Manutenção.......................................
Substituição do Filtro.........................................
Especicações ..................................................
Resolução de Prlblemas.......................................
Sobre a Oregon Scientic ..................................
CE-Declaração de Conformidade........................
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
3
4
4
4
4
5
5
Girar a tampa do nanoltro no sentido
contrário aos ponteiros do relógio e puxar com
cuidado a tampa da saída do ar.
Deslizar o bloqueio de segurança do nanoltro
para desbloquear a posição.
Remover a embalagem do nanoltro e
depois empurrar ligeiramente para dentro do
cartucho do ltro com a seta em cima do ltro
virado para a unidade.
Deslizar o bloqueio de segurança do nanoltro
para bloquear a posição. Deverá ouvir um
“clique” do bloqueio se o cartucho estiver
correctamente colocado.
Voltar a xar a tampa do nanoltro. Rodar a
tampa no sentido dos ponteiros do relógio até
ouvir um “click” e os pontos estarem alinhados
na vertical.
3
1.
2.
3.
Inserir a cha numa tomada e ligar o conector
CC à unidade do produto.
A luz de espera aparece no ecrã LCD e
tem início a contagem decrescente do
aquecimento do sensor da qualidade do ar.
Depois de aproximadamente 5 minutos, o nível
da qualidade do ar (1-20) será visualizado. O
indicador luminoso na parte inferior acende-
se em cores diferentes de acordo com a
condição do ar: azul se a qualidade do ar for
boa, verde se for média e amarelo se for má.
Prima os botões para escolher a função e
conguração necessária.
DESINFECÇÃO DO AR
LUZ DO INDICADOR DA QUALIDADE DO AR
Inserir a cha numa tomada e ligar o conector CC
à unidade.
A luz de espera aparece no ecrã LCD e tem
início a contagem decrescente do aquecimento
do sensor da qualidade do ar. Após 2 minutos, a
ventoinha desliga-se automaticamente.
O nível da qualidade do ar é apresentado no
ecrã LCD: de 1 (melhor qualidade do ar) a 20
(pior qualidade do ar).
Para parar a visualização do nível da
qualidade do ar, desligar a unidade.
A luz do indicador da qualidade do ar liga-
se depois de 5 minutos do aquecimento do
sensor da qualidade do ar.
A luz do indicador da qualidade do ar apresenta
as seguintes cores: azul se a qualidade do ar
for boa, verde se a qualidade do ar for média e
amarelo se a qualidade do ar for má.
A luz do indicador da qualidade do ar muda
de cor em gradiente de acordo com a actual
qualidade do ar.
O brilho (alto / baixo) da luz do indicador da
qualidade do ar é controlado pelo sensor da
luz; quanto mais brilhante /escuro o ambiente,
mas brilhante / escura é a luz do indicador da
qualidade do ar.
•
•
•
•
•
•
MONITOR DA QUALIDADE DO AR
Modo automático: O sensor do ar incorporado
detecta a qualidade do ar ambiente e,
automaticamente, selecciona a velocidade mais
adequada.
Modo de alta velocidade: a unidade funciona a
alta velocidade
Modo de baixa velocidade: a unidade funciona a
baixa velocidade
Modo silencioso: a unidade funciona a muito
baixa velocidade com o nível de ruído mais baixo
para ser usada no quarto.
Botão ON / OFF (ligar / desligar) :
Para ligar ou desligar a função de puricação do
ar, premir o botão ON / OFF .
Botão da luz do indicador da qualidade do ar :
Para ligar ou desligar a luz do indicador da
qualidade do ar , premir o botão da luz do
indicador da qualidade do ar.
POR
Botão da velocidade da ventoinha :
Para seleccionar a velocidade desejada para a
ventoinha.
O ecrã LCD mostra os ícones correspondentes:
= Automática = Baixa
= Alta = Silencioso
1.
2.
3.
4.
5.
•
No podrá poner en marcha la unidad si
las cubiertas del ltro no están colocadas
correctamente en la unidad.
i.fresh NCCO
Luchtreinigingssysteem
Model: WS907
HANDLEIDING
INHOUD
NL
Belangrijke Veiligheidsinstructies........................
Introductie............................................................
Hoe Het Luchtreinigingssysteem Werkt..............
Waarschuwingen.................................................
Overzicht
Voorkant.........................................................
LCD-Scherm...................................................
Eigenschappen...................................................
Staren.................................................................
Luchtreiniging..................................................
Luchtkwaliteitscontrole........................................
Luchtkwaliteitsindicatorlicht.............................
Reiniging en Onderhond.....................................
Filters Vervangen................................................
Specicaties........................................................
Problemen Oplossen..........................................
Over Oregon Scientic ......................................
EU Conformiteits Verklaring................................
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
4
5
5
Draai de nanolterkap tegen de klok in en trek
licht aan de kap.
Schuif het veiligheidsslot van het nanolter
naar open.
Verwijder de verpakking van het nanolter, en
druk het lter licht in de ltersleuf met de pijl op
de bovenkant van het lter naar het apparaat.
Schuif het veiligheidsslot van het nanolter
naar gesloten. U hoort een klik van het slot,
als de sleuf op de juiste plek zit.
Plaats de lterkap terug. Draai de kap tegen
de klok in tot u een klik hoort en de stippen
verticaal gelijk staan.
REINIGING EN ONDERHOUD
3
1.
2.
3.
Steek het apparaat in het stopcontact en sluit
de adapter aan op het apparaat.
Het stand-bylicht verschijnt op het LCD-
scherm en de afteltimer van de opwarmtijd van
de luchtkwaliteitssensor start. Na ongeveer 5
minuten wordt het luchtkwaliteitsniveau (1-20)
weergegeven. De kleur van het indicatorlicht
aan de onderkant verschilt afhankelijk van de
luchtkwaliteit: blauw voor goed, groen voor
redelijk en geel voor matig.
Druk op de knoppen om de gewenste functies
en instellingen te kiezen.
LUCHTREINIGING
LUCHTKWALITEITSINDICATORLICHT
Steek het apparaat in het stopcontact en sluit de
adapter aan op het apparaat.
Het stand-bylicht verschijnt op het LCD-scherm
en de afteltimer van de opwarmtijd van de
luchtkwaliteitssensor start. Na 2 minuten gaat de
ventilator automatisch aan.
Het luchtkwaliteitsniveau wordt getoond op
het LCD-scherm: van 1 (beste kwaliteit) tot 20
(slechtste kwaliteit).
Om de weergave van het luchtkwaliteitsniveau
te stoppen, haalt u de stekker uit het
stopcontact.
Het luchtkwaliteitsindicatorlicht gaat
na 5 minuten opwarmtijd van de
luchtkwaliteitssensor.
Het luchtkwaliteitsindicatorlicht gaat aan in
de betreffende kleur: blauw voor goed, groen
voor redelijk en geel voor matig.
Het luchtkwaliteitsindicatorlicht verandert
van kleurgradatie naarmate de luchtkwaliteit
verandert.
De helderheid (hoog / laag) van het
luchtkwaliteitsindicatorlicht wordt geregeld
door de lichtsensor; hoe lichter / donkerder
de omgeving, des te feller / zwakker het
luchtkwaliteitsindicatorlicht.
Haal altijd de stekker uit het stopcontact
voordat u het apparaat reinigt.
Reinig het apparaat niet met water,
enige andere vloeistof of (ontvlambaar)
reinigingsmiddel in het apparaat laat komen,
om elektrische schokken en/of brandgevaar te
voorkomen.
•
•
•
•
•
•
•
•
LUCHTKWALITEITSCONTROLE
Automodus: De ingebouwde luchtsensor
detecteert de luchtkwaliteit en kiest automatisch
de meest toepasselijke snelheid.
Hoge snelheid: het apparaat draait op hoge
snelheid
Lage snelheid: het apparaat draait op lage
snelheid
Stille stand: in de slaapkamer draait het apparaat
op de laagst mogelijke snelheid en zo stil mogelijk.
AAN / UIT-knop :
Om de luchtreinigingsfunctie aan / uit te
schakelen, drukt u op de AAN / UIT-knop .
Luchtkwaliteitsindicatorlicht-knop :
Om het luchtkwaliteitsindicatielicht
in / uit te schakelen, drukt u op de
Luchtkwaliteitsindicatorlicht-knop .
NL
Ventilatorsnelheid-knop :
Om de ventilatorsnelheid te kiezen.
Het LCD-scherm toont de volgende
pictogrammen:
= Auto = Laag
= Hoog = Stil
1.
2.
3.
4.
5.
•
U kunt het apparaat niet aanzetten als de
lterkappen niet juist geplaatst zijn.
i.fresh NCCO Luftreningssystem
Modell: WS907
ANVÄNDARMANUAL
INNEHÅLL
SW
Viktig Säkerhetsinformation.................................
Introduktion ........................................................
Hur Luftreningssystemet Fungerar......................
Försiktighetsåtgärder...........................................
Översikt
Framsida.........................................................
LCD-Skärm.....................................................
Egenskapereigenschappen.................................
Kom Igång..........................................................
Luftrengöring...................................................
Luftkvalitetsövervakning.....................................
Indikatorlampa för Luftkvalitet.........................
Rengöring och Underhåll....................................
Filterbyte.............................................................
Specikationer.....................................................
Felsökning..........................................................
Om Oregon Scientic .........................................
EU-Försakäkran om Överenssatämmelse..........
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
4
5
5
i.fresh 納米空氣抗菌器
機型 : WS907
用戶手冊
目錄
重要安全說明..................................................................
簡介...................................................................................
空氣消毒淨化運作方法................................................
注意事項..........................................................................
概要...................................................................................
正面圖..........................................................................
液晶體顯示..................................................................
產品特色..........................................................................
開始操作..........................................................................
淨化空氣......................................................................
空氣品質監測..................................................................
空氣品質指示燈.........................................................
清潔和保養......................................................................
更換過濾器......................................................................
規格...................................................................................
疑難排解..........................................................................
關於Oregon Scientific .....................................................
1
1
1
1
1
1
2
2
2
3
3
3
3
3
4
4
4
繁中
不得讓水或任何其他液體或易燃清潔劑進入機
體，避免觸電及/或導致火災危險。
不得以水或任何其他液體或（易燃）清潔劑清
潔機體，避免觸電及/或導致火災危險。
連接機體前，請檢查機體底部註明的電壓，是
否與閣下所在地區使用的電源電壓相符。
若插頭、電源線或機體毀損，請勿使用機體。
本裝置未企圖供生理、感官或智力遲緩者，或
缺乏使用經驗和知識者(其中包括兒童)使用。
不得堵塞進氣孔和出氣孔，例如，將物品放在
出氣孔上或進氣孔前。
•
•
•
•
•
•
使用電 子產品 時，請 經常遵 循基本 安全注 意事
項，其中包括下列使用說明。特別是兒童亦於產
品放置現場時，更應謹慎使用產品︰
使用此機體前，請閱讀所有使用說明。
危險
繁中
簡介
空氣消毒淨化運作方法
重要安全說明
非常感謝閣下購買「WS907 i.fresh 納米空氣抗菌
器」。本手冊內含適當使用和保養產品的有用資
訊。為享受產品的功能，請在首次使用前閱讀本
手冊，並妥善保存它，供未來參考之用。
我們建議放置本產品於閣下經常身處的地方，還
有植物或寵物經常放置的地方。
連接電源後，本機體將開始空氣品質監督功能。
機體並沒設有待機模式。欲停止空氣品質監督，
請將電源變壓器從電源插座上拔下。
兒童應被充分照顧以確保不會玩弄本機體。
本機體未企圖取代正常的空氣調節系統、正常
的吸塵或煮食時的抽油煙機或抽氣扇。
若供電的牆壁插座接觸不良，裝置的插頭會變熱。
確定已將插頭插入可正常供電的牆壁插座內。
經常將機體放在乾燥、穩定的平面上。
機體後面和左右兩邊都必需預留最少10公分的
空間。
避免用硬物敲打機體，特別是進氣孔和出氣孔。
不得將手指或物件插入進氣孔和出氣孔。
若室內使用煙霧式除蟲劑或室內有油性殘餘
物、最近有燒香或使用化學香薰時，不得使用
本機體。
不得在氣體用具、暖氣裝置或火爐附近使用本
機體。
使用機體後或清潔機體前，經常拔下機體的插頭。
不得在溫差或濕氣大的室內使用機體，因為可
能導致機體內部產生凝結作用。
不 得 在 比 建 議 面 積 大 或 小 的 室 內 使 用 機
體。WS907的建議使用面積是6平方公尺至20
平方公尺。
為預防干擾，將機體放置的位置，應至少離使
用空中無線電波的電子設備2公尺，例如︰電
視機、無線遙控時鐘。
機體配備安全裝置。若閣下未妥善放置納米過
濾器和可清洗式除塵器，就無法啟動機體。
若室內空氣品質不良(例如︰由於吸煙、煮食或
室內裝修後)，強烈建議閣下使用機體時打開窗
戶，增進空氣循環。
機體僅供家庭使用，並必需符合正常的操作條件。
不得在有濕氣或高溫空間使用機體，例如︰浴
室、洗手間或廚房。
機體無法去除一氧化碳(CO)。
請保存本用戶手冊。
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1
注意事項
概要
正面圖
5.
4.
3.
1.
6.
2.
液晶體顯示
扇速按鈕
機體開啟 / 關閉按鈕
空氣品質指示燈按鈕
出氣孔
感光器
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
10.
11.
16.
8.
9.
12.
13.
14.
15.
染空氣從空氣消毒系統後邊的進氣孔進入。空氣被
拉入流過時，預過濾器將先行隔絕粒子(塵埃、花
粉、頭髮等)。接著活性氧將對被隔絕的細菌和病
毒進行消毒。納米過濾網能去除許多有害毒氣和氣
味。接下來的活性氧氣能和納米過濾網作用，清淨
隔絕的氣體和氣味，空氣因此變得清新。
最後，乾淨的空氣透過上邊的出氣孔重返室內。首
次使用時，機體有極低的可能性吹出暖氣。這是正
常現象，因為納米物質將和空氣產生輕微的化學作
用。若發生此情況，也將僅持續約20分鐘。
空氣品質等級(1至20)
總揮發性有機物(TVOC)等級
檢查過濾網和蓋子
自動模式
高速/低速
靜音模式
1.
2.
3.
4.
5.
6.
液晶體顯示
2
1.
2.
6.
3.
4.
5.
產品特色
NCCO技術能有效消滅空氣傳播的細菌及揮發
性有機物質(VOC)。
預過濾網能過濾大型的空氣傳播粒子。
不會將有害的化學品和粒子釋放至空氣中。
機體上方的揮發性有機物質(VOC)空氣品質感應
器，以刻度1(優)至20(劣)顯示空氣品質等級。
LED空氣品質感測器附感光功能，可按環境調
整燈光。
附自動/高/低強度的風扇吸入空氣傳播的粒
子，加速空氣淨化的過程。扇速可按空氣品質
調整。
長效過濾網可用3年。
機體附安全鎖，輕易就能更換過濾網，避免蓋
子和過濾器無法妥善放置的危險。
•
•
•
•
•
•
•
•
繁中
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
出氣孔蓋
納米過濾網安全鎖
納米過濾網
主機體
空氣品質感應器
進氣孔蓋
預過濾網放置架
預過濾網
DC插孔
空氣品質指示燈
•
開始操作
放置納米過濾網
機體配備安全裝置。若未妥善放置除塵網和
納米過濾網，閣下將無法啟動產品。液晶體
顯示屏將顯示「檢查過濾網和蓋子」。
若未妥善放置過濾網蓋子，閣下將無法啟動產品。
註
逆時鐘方向轉動納米過濾網蓋子，然後輕輕拉
出出氣孔蓋。
滑動納米過濾網安全鎖至解除鎖定位置。
拆除納米過濾網的包裝，然後過濾網上方箭嘴
朝向機體，將過濾網輕輕推入過濾網濾芯內。
滑動納米過濾網安全鎖至鎖定位置。若已妥善放
置濾芯，閣下應聽到安全鎖發出「卡答」聲響。
重新接合納米過濾網蓋。順時鐘方向轉動蓋子
，直到閣下聽到「卡答」聲響，且已垂直連接
圓點。
1.
2.
3.
將插頭插入電源插座，並將產品機體與DC插
孔連接。
液晶體顯示屏的待機燈將亮起，而且空氣品質
感應器熱機計時器將開始倒數計時。約5分鐘
之後，機體將顯示空氣品質等級(1至20)。機
體底部的指示燈將按空氣情況閃爍不同顏色的
燈光︰藍色表示空氣品質良好、綠色為一般、
橙紅色為不良。
按按鈕選擇所需功能和設定。
淨化空氣
扇速按鈕 :
選擇理想的扇速
液晶體顯示屏將分別顯示圖標︰
= 自動 = 低
= 超高 = 靜音
自動模式︰內建的空氣感應器偵測環境的空氣品
質並自動選擇最合適的速度。
高速模式︰裝置以高速運作。
低速模式︰裝置以低速運作。
靜音模式︰裝置以極為低速且以最少噪音運作，
供睡房使用。
清新機開啟 / 關閉按鈕 ︰
欲開啟 / 關閉淨化空氣功能，按清新機的開啟 / 關
閉按鈕 。
空氣品質指示燈按鈕 ︰
欲開啟 / 關閉空氣品質指示燈，按空氣品質指示燈
按鈕 。
1.
2.
3.
4.
5.
清潔和保養
3
空氣品質指示燈
將插頭插入電源插座，並將產品機體與DC插孔連接。
液晶體顯示屏的待機燈將亮起，而且空氣品質感
應器熱機計時器將開始倒數計時。2分鐘之後，風
扇將自動開啟。
液晶體顯示屏將顯示空氣品質等級︰1(最佳空
氣品質)至20(最差空氣品質)。
欲停止空氣品質等級顯示，拔下機體的插頭。
空氣品質感應器熱機5分鐘後，空氣品質指示
燈將開。
空氣品質指示燈將顯示對應的燈光顏色︰藍色表
示空氣品質良好、綠色為一般、紅色為不良。
空氣品質指示燈將按目前的空氣品質變更色。
空氣品質指示燈的亮度(高 / 低)是由燈光感應
器控制。環境越亮 / 暗，空氣品質指示燈也越
亮 / 暗。
清潔機體前，經常拔下機體的插頭。
不得以水或任何其他液體或(易燃)清潔劑清洗
機體，避免觸電及 / 或導致火災危險。
定期清潔機體，避免堆積塵埃和污垢。
用柔軟的乾布擦拭產品的塵埃。
用柔軟的乾布清潔進氣孔和出氣孔。
水洗預過濾網前，先從裝置上拆下它。把預過
濾網裝回機體前，確定它已完全乾燥。
利用吸塵機或刷子清潔納米過濾網。
利用吸塵機清潔納米過濾網前，請先把它從機
體拆下。
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
空氣品質監測
繁中
更換過濾網
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
逆時鐘方向轉動出氣孔蓋，並將它輕輕舉起。
滑動納米過濾網安全鎖至解除鎖定位置。
輕輕將納米過濾網拉出 。
逆時鐘方向轉動出氣孔蓋，並將它輕輕舉起。
過濾網上方箭嘴朝向機體，將納米過濾網輕輕
推入過濾網濾芯內。
滑動納米過濾網安全鎖至鎖定位置。若已妥善
放置濾芯，您應聽到安全鎖發出「卡答」聲響。
重新接合納米過濾網蓋。順時鐘方向轉動蓋
子，直到閣下聽到「卡答」聲響。
若在非吸煙的正常居家環境使用，且能妥善保養產
品(詳情請參閱第三章「清潔和保養」)。
納米過濾網
若在無人吸煙的正常居家環境使用，且能妥善保
養產品(詳情請參閱第三章「清潔和保養」)，納米
過濾網最長可使用3年。
若在較極端的環境中使用產品(吸煙環境、剛裝修
的房間、非住宅使用等)，且產品保養不足時，您
可能需要提前更換納米過濾網。
移除過濾網
插入過濾網
預過濾網
註
規格
種類
重量
主機體
長 x 寬 x 高
說明
150毫米(長)x150毫米(寬)
x325毫米(高)
(5.9吋 x 5.9吋 x 12.8吋)
1800克 (62.79安士)
12V DC變壓器︰
輸入 100-240V 50 / 60Hz
電源
疑難排解
本章摘要說明閣下使用本機體時可能遇到的最見
問題。若無法利用下列資訊解決問題，請聯絡們
設立於閣下所在國家的消費者服務部。
問題
機體無法運作
出氣孔無法順暢送
出潔淨的空氣
未妥善去除氣味
解決方法
也許連接有問題。檢查插
頭是否已妥善插入至牆壁
插座。
尚未插入過濾網或未妥善插
入過濾網。插入過濾網並重
新連接進氣孔和出氣孔。
也許閣下尚未拆下新過濾網
的塑膠套。移除塑膠套並再
次啟動機體。
也許室內空氣品質不良。在
此情況下，開啟窗戶促進空
氣循環。
也許納米過濾網太骯髒或其
使用效期已結束。閣下應清
潔納米過濾網(詳情請參閱
第三章「清潔和保養」)或
更換它(詳情請參閱「更換
過濾網」章節)。
•
•
•
•
•
1.
2.
利用拇指和中指拉出進氣孔蓋。
從機體取出濾芯並從放置架取下預過濾網。
移除過濾網
1.
2.
3.
利用拇指和中指拉出進氣孔蓋。
妥善將預過濾網放入產品機體內。
以拇指和中指輕輕按進氣孔蓋的兩邊。如
下圖所示，將它推進主機體的標示處，並
與進氣孔蓋吻合。
插入過濾網
4
繁中
機體運作時發出不
尋常噪音(例如︰嘶
嘶聲或劈啪聲)
也許室內面積比機體原供使
用的面積大。請在面積較小
的房間使用機體。建議的房
間面積為5平方公尺至20平
方公尺。
進氣孔或出氣孔也許被外物
堵塞。移除堵塞進氣孔或出
氣孔的物品。
•
•
關於OREGON SCIENTIFIC
瀏覽我們的網站 (www.oregonscientific.com) ，
了解更多 Oregon Scientific 的產品詳情。
若您住在美國並希望直接聯絡我們的客戶服務
部，請瀏覽網站︰
www2.oregonscientific.com/service/support.asp
國際查詢請瀏覽︰
www2.oregonscientific.com/about/international.asp
i.fresh 纳米空气净化仪
机型: WS907
用户手册
目录
重要安全说明..................................................................
简介...................................................................................
空气净化运作方法....................................................
注意事项 .........................................................................
概要...................................................................................
正面图............................................................................
液晶体显示....................................................................
产品特色..........................................................................
开始操作..........................................................................
净化空气........................................................................
空气质量监测..................................................................
空气质量指示灯...........................................................
清洁和保养......................................................................
更换过滤网......................................................................
规格...................................................................................
疑难排解..........................................................................
关于OREGON SCIENTIFIC........................................
1
1
1
1
1
1
2
2
2
3
3
3
3
3
4
4
4
简中
4
繁中
机体运作时发出不
寻常噪音(例如︰嘶
嘶声或劈啪声)
也许室内面积比机体原供使
用的面积大。请在面积较小
的房间使用机体。建议的房
间面积为5平方公尺至20平
方公尺。
进气孔或出气孔也许被外物
堵塞。移除堵塞进气孔或出
气孔的物品。
•
•
关于OREGON SCIENTIFIC
浏览我们的网站(www.oregonscientific.com) ，
了解更多 Oregon Scientific 的产品详情。
若您住在美国并希望直接联络我们的客户服务
部，请浏览网站︰
www2.oregonscientific.com/service/support.asp
国际查询请浏览︰
www2.oregonscientific.com/about/international.asp
/
