Steris Amsco Warming Cabinet Instrucciones de operación

Marca: Steris

Modelo: Amsco Warming Cabinet

Tipo: Instrucciones de operación

MANUAL DEL OPERADOR

Estufa de calentamiento Amsco®

(05/05/06) P129361-177

OPERATOR MANUAL

Amsco® Warming Cabinet

Table of Contents Operator Manual 129361-177

A WORD FROM STERIS CORPORATION

This manual contains important information on proper use and maintenance of

the Amsco® Warming Cabinet. All personnel involved in the use and

maintenance of this equipment must carefully review and com-

ply with the warnings, cautions and instructions contained in

this manual. These instructions are important to protect the health and

safety of personnel operating a Warming Cabinet and should be retained in a

conveniently accessible area for quick reference.

Complete instructions for uncrating this equipment, as well as an equipment

drawing, have been furnished. If missing, contact STERIS for replacement

copies, giving the serial number and model numbers of the unit.

STERIS carries a complete line of accessories for use with this equipment. An

STERIS representative will gladly review these with you.

Amsco® Warming Cabinet is designed to raise the temperature of blankets,

linens and sterile surgical irrigation solutions to an acceptable levelfor various

surgical, obstetrical, emergency, crtical care and other healthcare applica-

tions. The warming cabinet is designed to hold a combination of flasks and/

or dry goods. .

A thorough preventive maintenance program is essential to safe and proper

unit operation. This manual contains maintenance schedules and procedures

which should be followed for satisfactory equipment performance.

You are encouraged to contact STERIS concerning our comprehensive Preven-

tive Maintenance Agreement. Under the terms of this agreement, preventive

maintenance, adjustments, and replacement of worn parts are done on a

scheduled basis to assure equipment performance at peak capability and to

help avoid untimely or costly interruptions. STERIS maintains a nationwide staff

of well equipped, factory-trained technicians to provide this service, as well as

expert repair services. Please contact your STERIS representative for details.

A summary of the safety precautions to be observed when operating and

servicing this equipment can be found in Section 1 of this manual. Do not

operate or service the equipment until you have become familiar with this

information.

BUILDING SERVICE LINES. A disconnect switch should be installed in the

electric supply line near the cabinet. If the cabinet is installed next to other

equipment, disconnect switches should be so placed that service can be shut

off to one piece of equipment at a time.

Any alteration of this equipment not authorized or performed by STERIS

Engineering Service which could affect its operation will void the warranty,

could violate federal, state and local regulations and jeopardize your insurance

coverage.

Indications for Use

Service Information

Advisory

129361-177 Operator Manual Table of Contents

EC Authorized Representative:

STERIS Ltd.

STERIS House

Jays Close

Viables

Basingstoke

Hampshire

RG22 4AX

Tel: 44 1256 840400

Fax: 44 1256 866502

Equipment Classification:

Class 1 Equipment

Type B Equipment

Ordinary Equipment (enclosed equipment without protection against

ingress of water)

Equipment not suitable for use in the presence of a flammable

anaesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide.

Continuous Operation

Manufactured by:

STERIS Corporation

2720 Gunter Park East

Montgomery, AL 36109 • USA

TEL: 334 277 6660

FAX: 334 271 5450

The base language of this document is

ENGLISH. Any translations must be

made from the base language docu-

ment.

STERIS Corporation,

Montgomery, Alabama is an

ISO 13485 certified facility.

iii

Table of Contents Operator Manual 129361-177

TABLE OF CONTENTS

Section Title Page

1 Summary of Warnings and Cautions ............................................. 1-1

A Word from STERIS Corporation on the Warming of Solutions ......................................... 1-2

2 Installation ...................................................................................... 2-1

Installing Warming Cabinet ................................................................................................ 2-1

Leveling The Unit–Dual Chamber Units Only (Optional) .................................................... 2-2

Changing Door Hinge Swing–Single Compartment ............................................................ 2-2

Changing Door Hinge Swing — Double Compartment ....................................................... 2-4

3 Operating Instructions ................................................................... 3-1

Warming Cabinet Operation ............................................................................................... 3-1

Loading Techniques ........................................................................................................... 3-4

4 Preventive Maintenance ................................................................ 4-1

As Required ....................................................................................................................... 4-1

» Cleaning ..................................................................................................................... 4-1

Monthly .............................................................................................................................. 4-1

» Oil The Door Hinges ................................................................................................... 4-1

» Check Display Temperature Accuracy ....................................................................... 4-1

Troubleshooting Guide ....................................................................................................... 4-1

5 Recommended Spare Parts List .................................................... 5-1

129361-177 Operator Manual Table of Contents

Healthcare

Capital Equipment

1-1

Summary of Warnings and Cautions Operator Manual 129361-177

The following is a summary of the safety precautions which must be observed when operating and servicing this

equipment. WARNINGS indicate the potential for danger to personnel, and CAUTIONS indicate the potential for

damage to equipment. These precautions are repeated (in whole or in part), where applicable, throughout the manual.

WARNING - INJURY HAZARD:

Repairs and adjustments, other than those described in these instructions, should be attempted only by

experienced mechanics fully acquainted with this equipment. Use of inexperienced, unqualified persons to work

on the equipment or the installation of unauthorized parts could cause personal injury or result in costly damage.

Two people are required to change the door hinge swing.

WARNING - POTENTIAL TIPPING HAZARD:

Unit is top-heavy. Stabilize the Warming Cabinet when placing it on blocks and secure the unit when placed in

its permanent location..

WARNING - BURN HAZARD:

Do not exceed 150°F (66°C) for not-vented closures (screw caps, crimp seals, plastic pouches, etc.). Do not

exceed presterile solution manufacturer’s temperature requirements.

Do not raise set temperature to increase rate of heating. Allow approximately 8 hours for solutions to reach desired

temperature.

Do not use liquids on - or inject in - living tissue unless actual liquid temperature has been measured and is

acceptable. Temperature of warming cabinet contents may be hotter than the displayed chamber air tempera-

ture. For patient safety, in accordance with good medical practice, always check liquid temperature prior to using.

WARNING - ELECTRIC SHOCK HAZARD:

Do not remove control tray. Refer service to qualified service personnel.

WARNING - EXPLOSION HAZARD:

Do not use in the presence of flammable anesthetics.

Do not heat liquids containing flammable solvents.

CAUTION - POSSIBLE EQUIPMENT DAMAGE:

Some items are not acceptable for processing in this Warming Cabinet. If in doubt as to whether an item can be

safely processed, have your supervisor contact the manufacturer of the item.

• Process only plastics rated as “thermal” (withstanding temperatures in excess of 300°F [149°C]). Annealed

borosilicate glass containers are the only glass containers recommended for the unit.

• Process aqueous solutions, however use appropriate containers and observe temperature limitations.

When using Amsco® Pry Cream, rub in a back-and-forth motion (in same direction as the surface grain). Do not

rub with a rotary or circular motion. Do not use on plastic surfaces.

SUMMARY OF WARNINGS AND CAUTIONS 1

1-2

129361-177 Operator Manual Summary of Warnings and Cautions

A Word from STERIS

Corporation on the

Warming of Solutions

STERIS encourages the users of all our products to follow recommended

clinical practices to insure safe and effective use of medical products. Clinical

practice guidelines are documents that have been developed systematically

to help healthcare practitioners and patients make informed decisions about

the management of health conditions. Recommended practices provide

guidelines for the implementation of safe care to patients and assist in the

identification of potential hazards in the practice setting.

In accordance with this philosophy, we offer the following information on

warming solutions.

Your STERIS Warming Cabinet is capable of warming fluids, however the user

should ALWAYS follow the specific instructions of the manufacturer of the

solution prior to warming any fluid.

In accordance with your facility protocol and recommended practices, in order

to reduce possible patient injury, always verify the temperature of any heated

fluid prior to its use or administration.

The recommended practice for warming IV and irrigation fluids in a

warming cabinet:

• Before warming IV and irrigation fluids in the warming cabinet, check with

the manufacturer of the solution or fluid for their specific recommendation.

The manufacturer’s directions will vary, depending on the composition of

the bottle material, the solution and the manufacturing process.

• Irrigation/infusion solutions should be warmed or cooled to the temperature

appropriate for the surgical need.

• Infused fluids should be heated or cooled in devices intended for that

purpose.

• Manufacturer’s written recommendations for storage, heating, and proper

use of all skin prep solutions products should be followed. If the

manufacturer has not provided specific instructions on heating, the

manufacturer of the solution should be contacted for clarification before

any prepping solution is warmed.

• Microwaves and autoclaves should not be used as warming devices.

2-1

Installation Operator Manual 129361-177

Installing Warming

Cabinet

INSTALLATION

NOTE: If unit is to be an open-mounted, wall-hung installation (single-chamber

models only), the wall structure must be capable of supporting the loads

specified in the equipment drawing.

1. Carefully unwrap packaged parts.

2. Remove retaining screws and slide control tray out to its stops for access

to the electrical connections.

3. Disconnect electrical connection, slide control tray back in about an inch

(25.4 mm).

4. Lift control tray and slide completely from cabinet and set aside.

5. Place the Amsco® Warming Cabinet at its permanent location. STERIS

suggests a location against a wall or on a counter, as applicable. Make sure

unit is level.

a. If the cabinet is to be mounted flush against a wall, feed electric supply

line into control enclosure as unit is set into place.

b. For open-mounted units, secure the warming cabinet in place by using

the two 3/8" diameter holes in the back of the cabinet, or an alternate

means. The holes in the back of the cabinet can be used as guides to drill

into the wall. Use 3/8" diameter fasteners, SAE Grade 2 (ISO Property

Class 5.8) or better to stabilize unit.

c. Units for Recessing: Drill two (three if a two-compartment configuration)

holes through each side of the cabinet and into a wood buck as shown

in Figure 2-1. Secure the cabinet to the wall with appropriate fasteners.

NOTE: Due to the variety of building constructions employed, fasteners are not

provided by STERIS.

WARNING - POTENTIAL TIP-

PING HAZARD: Unit is top

heavy. Stabilize the Warming

Cabinet when placing it on

blocks and secure the unit

when placed in its permanent

location.

Fastener

Location

1-1/2"

38.1 mm)

3/4"

(19.1 mm)

Plaster

Wood Buck

Recessing

Gasket

Figure 2-1. Fastener Location - Top View

(Units for Recessing)

Cabinet Face

2-2

129361-177 Operator Manual Installation

Leveling The Unit –

Dual Chamber Units

Only (Optional)

Changing Door Hinge

Swing – Single

Compartment

WARNING - INJURY HAZ-

ARD: Two people are required

to change the door hinge

swing.

6. Connect the appropriate electrical supply to the terminal block in the control

enclosure (see Figure 2-1). Electrical specifications for the unit can be found

on the data plate.

7. Reinstall the control tray.

In the event the floor is not level, leveling feet, part number 413720-571, have

been supplied with this unit to adjust the unit to a level condition.

1. Using blocks to prop up the Warming Cabinet, carefully install the leveling

feet provided. Feet are to be installed in the four holes on the underside of

the cabinet used during shipping to anchor the cabinet to the pallet.

2. Level the unit using the attached leveling feet and an adjustable wrench or

slotted screwdriver as applicable.

Cabinet Face

WARNING - POTENTIAL TIP-

PING HAZARD: Unit is top

heavy. Stabilize the Warming

Cabinet when placing it on

blocks and secure the unit

when placed in its permanent

location.

Remove Door From Cabinet

NOTE: Turn off unit and disconnect from facility power prior to modifications.

1. Support door and unscrew bottom hinge two retaining screws (another

person will be needed to support door).

2. Remove hinge, lock washers and hinge washer.

3. Set aside as a group for reassembly.

4. Lower door until upper hinge pin is free of upper hinge.

5. Remove top pivot pin.

6. Set door, pivot pin, and pivot pin washer aside.

Fastener Location

(For open-mounted,

wall-hung units only)

Terminal

Block

Temperature

Control Tray

Retaining

Screws

White Black Terminal

Block

Label

Green

Optional

Power

Cord

Brown

Blue

Green

Figure 2-2. Installation

2-3

Installation Operator Manual 129361-177

Nylon

Snap

Rivets

Upper

Hinge

Nylon

Snap

Rivets

Lower Hinge

Pivot Pin

Controller

Door

Remove Nylon Snap Rivets

7. Using a knife or thin screwdriver, pry nylon snap rivets (Figure 2-3) from

screw holes.

Remove Controller

8. Remove two screws securing controller to cabinet.

9. Slide controller out approximately 5 inches (127 mm) and disconnect

connector J1.

10. Pull controller fully out of cabinet.

11. Set aside controller and two mounting screws.

12. Remove upper hinge, and all shims (if present).

13. Set hinge (and any shims) aside as a group for later reassembly.

Reposition Door Handle and Hinge

14. Remove the handle. Keep the screws for remounting of the handle.

15. Install the door handle on the opposite edge, in the screw holes previously

covered by the nylon snap rivets.

16. Remove the hinges and install them on the opposite side. Use loctite #242

on all screws that attach the hinges to the cabinet.

NOTE: If pivot pins are removed from door, use Loctite #242 upon reinstallation.

Reattach Door

17. Install upper hinge (and any shims).

18. Install upper pivot pin into door and slide washer over pivot pin.

19. Insert upper hinge pin into hinge.

20. Support door and secure bottom hinge (another person will be needed to

help).

Figure 2-3. Door Hinges - Single Compartment

WARNING - INJURY HAZ-

ARD: Two people are required

to change the door hinge

swing.

2-4

129361-177 Operator Manual Installation

Changing Door Hinge

Swing — Double

Compartment

WARNING - INJURY HAZ-

ARD: Two people are required

to change the door hinge

swing.

21. Slide washer and inverted hinge over lower hinge pin.

22. Install two hinge screws and lock washers.

23. Align door to provide a uniform gap between door’s top edge and

controller.

24. Adjust the in-and-out position of the door to provide proper gasket sealing

(door gasket should not bind when opened and closed).

25. Securely tighten (torque to 75 in-lbs/8.47 n•m) the two screws of the

bottom hinge.

26. Place nylon snap rivets in holes of door and framing resulting from change

of hinge swing.

Reinstall Controller

27. Reinstall controller.

28. Reconnect warming cabinet to facility power.

Remove Lower Door

NOTE: Turn off unit and disconnect from facility power prior to modifications.

1. Place a block support between the bottom edge of the lower door and the

floor.

2. Unscrew bottom hinge three retaining screws (another person will be

needed to support the door).

3. Remove hinge, all shims (if present) and hinge pin washer.

4. Set aside bottom hinge components as a group for reassembly.

5. Remove block support and lower door until it is free of upper hinge pin.

6. Remove bottom and center pivot pins.

7. Set door, pivot pins, and pivot pin washers aside.

Remove Upper Door

8. Support door and unscrew middle hinge three retaining screws (another

person will be needed to support door).

9. Remove hinge, all shims (if present) and hinge pin washer.

10. Set middle hinge components aside as a group for reassembly.

11. Lower upper door until door hinge pin is free of upper hinge.

12. Remove upper pivot pin.

13. Set door, pivot pin, and pivot pin washer aside.

Remove Nylon Snap Rivets

14. Using a knife or thin screwdriver, pry nylon snap rivets from screw holes

(Figure 2-4).

Remove Upper Controller

15. Remove two screws securing controller to cabinet.

16. Slide controller out approximately 5 inches (127 mm) and disconnect

connector J1.

2-5

Installation Operator Manual 129361-177

17. Pull controller fully out of cabinet.

18. Set aside controller and two mounting screws.

19. Remove upper hinge, and all shims (if present).

20. Set hinge (and any shims) aside as a group for later reassembly.

Reposition Door Handles

21. Move the door handles of both doors, with washers (if present), to the

opposite edge.

Reattach Upper Door

NOTE: If pivot pins are removed from door, use Loctite #242 upon reinstallation.

22. Reinstall upper hinge (and any shims)

23. Install upper pivot pin into door and slide washer over pivot pin.

24. Insert upper pivot pin into upper hinge.

25. Slide washer and hinge over lower hinge pin.

26. Position shims (if present) between hinge and cabinet.

27. Align upper door so that there is a uniform vertical gap between top edge

of door and controller.

28. Tighten middle hinge three retaining screws. Use Loctite #242 on the

screws that attach the hinge to the cabinet.

Reattach Lower Door

29. Insert upper hinge pin into door.

30. Position block support between bottom edge of door and floor (another

person will be needed to support door).

31. Slide washer and hinge over lower hinge pin.

32. Position shims (if present) between hinge and cabinet.

33. Align lower door to provide a uniform gap between upper and lower doors.

34. Tighten bottom hinge three retaining screws. Use Loctite #242 on the

screws that attach the hinge to the cabinet.

Replace Nylon Snap Rivets

35. Replace nylon snap rivets in holes on former hinge side.

Reinstall Upper Controller

36. Reinstall controller.

37. Reconnect warming cabinet to facility power.

2-6

129361-177 Operator Manual Installation

Figure 2-4. Door Hinges - Single Campartment

Nylon

Snap

Rivets

Upper

Hinge

Nylon

Snap

Rivets

Upper Door

Pivot Pin

Center Hinge

Door Handle

Lower Door

Controller

Bottom

Hinge

3-1

Operating Instructions Operator Manual 129361-177

Warming Cabinet

Operation

OPERATING INSTRUCTIONS

(See Figure 3-1 and 3-2)

This cabinet has been designed to heat:

• Liquids in vented containers.

• Liquids in non-vented containers to a temperature of 150°F (66°C)

maximum.

• Metal objects.

• Muslin or cotton sheets and wool blankets.

NOTE: Always follow solution manufacturer's recommendations and guide-

lines for solution cooling

NOTES:

1. Glass containers must be annealed borosillicate glass (Pyrex type).

2. Plastic containers must be rated “thermal” capable of withstanding tem-

peratures in excess of 300°F (149°C).

3. Load contents must be placed in compartment to allow for adequate air

circulation. (See Figure 3-3 for clearance guidelines.)

NOTE: If a dual compartment model, position adjustable shelves in the

lower chamber at the desired heights to accommodate articles to be heated/

stored (shelves are adjustable in 1" [25.4 mm] increments).

1. START – Slide access door to the left to expose controls, then press the

power switch on (|).

2. LOAD – Open heating compartment door(s) and place the articles to

be heated in the chamber. (See Loading Instructions at end of this

section.) Close the cabinet door.

Figure 3-1. Single Compartment Controls

WARNING - EXPLOSION HAZ-

ARD: Do not heat liquids con-

taining flammable solvents.

Set Temperature

Control,

Compartment

0N/0FF

Power ON/OFF Overtemperature

Indicating Light

Temperature Display

3-2

129361-177 Operator Manual Operating Instructions

Figure 3-2. Dual Compartment Controls

Power 0N/0FF

Upper Compartment

Control and Display

Lower Compartment

Control and Display

Adjustable

Shelves (Lower

Compartment)

Upper Compartment

3. SET PROCESSING TEMPERATURE

a. Set the TEMPERATURE CONTROL KNOB(s) for the desired chamber

temperature; in two-compartment models, the upper knob controls the

temperature for the upper chamber and the lower knob controls the

temperature for the lower compartment (range between 90-160°F; ap-

proximately 32-71°C).

b. Slide Control Door to the right to close if desired.

NOTE: The temperature setting maybe changed when ever desired; how-

ever, reducing the set temperature to a lower temperature could activate the

over temperature alarm buzzer.

When lowering the chamber temperature (after the initial setting has been

made), if the red OVERTEMPERATURE INDICATING light and audible alarm

are actuated, the following steps must be followed:

a. Open door to release the heated air.

b. After the temperature lowers (as indicated on the temperature display

LCD) close the cabinet door(s).

WARNING - BURN HAZARD:

DO NOT EXCEED 150°F

(66°C) FOR NON-VENTED

CLOSURES (screw caps, crimp

seals, plastic pouches, etc.). Do

not exceed presterile solution

manufacturers temperature re-

quirements.

WARNING - BURN HAZARD:

DO NOT RAISE SET TEM-

PERATURE TO INCREASE

RATE OF HEATING. Allow ap-

proximately 8 hours for solu-

tions to reach desired tempera-

ture.

3-3

Operating Instructions Operator Manual 129361-177

WARNING - BURN HAZARD:

DO NOT USE LIQUIDS ON -

OR INJECT IN - LIVING TIS-

SUE unless actual liquid tem-

perature has been measured

and is acceptable. Tempera-

ture of warming cabinet may be

hotter than the displayed cham-

ber air temperature. For patient

safety, in accordance with good

medical practice, always check

liquid temperature prior to us-

ing.

c. If the OVERTEMPERATURE INDICATING light and audible alarm remain,

turn the temperature control knob OFF and allow more cooling time with

door open.

Once the chamber has cooled, turn the temperature control knob to the

appropriate temperature.

4. Close compartment door(s).

5. Allow adequate time for materials to reach desired warming temperature.

SOLUTIONS: In bottles - Approx. 8 Hrs.

In bags - Approx. 12 Hrs.

BLANKETS: - Approx. 8 Hrs.

6. To avoid OVERTEMPERATURE alarms, do not set the lower compartment

more than 30°F (17°C) warmer than the temperature setting for the upper

compartment. For situations where a greater than 30°F (17°C) temperature

differential is desired, warm the higher temperature items in the upper

compartment.

NOTE: If the overtemperature-indicating light and alarm actuates under

normal operating conditions, call your local STERIS service representative.

3-4

129361-177 Operator Manual Operating Instructions

Loading Techniques

1/2" Minimum

1/4" Minimum

1" Minimum

2" Minimum

Figure 3-3. Loading Techniques

(See Figure 3-3)

1. STERIS suggests that users standardize loading, unloading, cool down,

temperature checking, and come-up times, then post in an obvious

location.

2. Temperature of solutions is the responsibility of the surgeon and is a

matter of individual professional judgement and practice. In general,

temperature of solutions should not exceed 105°F (40°C) and should

always be checked prior to use.

3. In all cases, solutions should be checked before using for safe patient

temperature with a sterile-certified thermometer or equivalent reliable

means. Solution bags should be checked prior to use by pouring and

checking a sampling of contents.

4. Never overload the cabinet(s) or stack items beyond recommended

limits (see Figure 3-3).

5. All loads should be allowed to stabilize at the set temperature:

SOLUTIONS: In bottles - Approx. 8 Hrs.

In bags - Approx. 12 Hrs.

BLANKETS: - Approx. 8 Hrs.

6. Bagged solutions will heat more effectively if placed on shelves pro-

vided. Stacking increases the heating time.

7. If it is necessary to remove only part of a load from the cabinet(s), then

a FIFO (First In, First Out) routine is recommended.

8. Blankets can generally be felt by hand by a qualified nurse for patient

safe temperature.

9. Bottles should be spaced from each other for most effective uniform

heating.

(6.35 mm)

(50.8 mm)

(25.4 mm)

4-1

Preventive Maintenance Operator Manual 129361-177

PREVENTIVE MAINTENANCE

1. Use Calgonite® (Calgon Corporation) on stainless steel surfaces. Apply the

cleaner with a damp cloth or sponge, thoroughly wipe the soiled surfaces

and then polish with a clean, dry cloth. Use Amsco Pry Cream to remove

stubborn stains.

2. Use a mild detergent solution such as Calgonite® to wash all non-stainless

steel surfaces. Rinse with tap water using a sponge or damp cloth. Wipe dry

with a lint-free cloth.

CAUTION: When using

Amsco Pry Cream, rub in a

back-and-forth motion (in

same direction as the surface

grain). Do not rub with a ro-

tary or circular motion. Do not

use either cleaner on plastic

surfaces.

» Cleaning

» Oil The Door Hinges

As Required

Monthly

1. Place a few drops of oil on the hinges. Use sparingly, excessive amounts

might soil the cabinet.

2. Open and close the door(s) several times to work the oil into the hinges.

3. Wipe off excess oil.

4. Verify that door hinges and door hinge pins are secure. Use Loctite #242 if

needed.

Check display temperature accuracy with suitable thermometer placed near

fan inlet. Air temperature near fan inlet should be within 5°F (3°C) of display.

If not within 5°F (3°C) call a STERIS service representative.

» Check Display

Temperature Accuracy

Troubleshooting

Guide

Please call your local STERIS representative for problems beyond the scope

of this guide (located on next page). Arrangements will be made promptly to

have your cabinet placed in proper working order by a factory-trained

serviceman. Never permit inexperienced, unqualified persons to attempt

repairs on your cabinet. Consult your local STERIS representative for ordering

information regarding replacement parts.

WARNING - INJURY HAZ-

ARD: Repairs and adjust-

ments, other than those de-

scribed In these instructions,

should be attempted only by

experienced mechanics fully

acquainted with this equip-

ment. Use of inexperienced,

unqualified persons to work

on the equipment or the in-

stallation of unauthorized

parts could cause personal

injury or result in costly dam-

age.

4-2

129361-177 Operator Manual Preventive Maintenance

PROBLEM CORRECTIVE ACTION

1. The unit will not heat.

2. Unit heats but does not reach selected temperature as

indicated on the temperature control knob.

3. Overtemperature-indicating light and Alarm actuate

when changing/adding load or when lowering set

temperature.

4. Overtemperature-indicating light and Alarm actuate

for Upper Compartment.

a. Check that door(s) is (are) closed and the power switch

is turned on (|).

b. Check that the temperature control knob is turned on.

c. Check that the building power supply is activated.

a. Allow enough come-up time.

b. Cabinet overloaded; remove cabinet(s) contents and

load properly (see Loading Techniques, Section 3).

c. Adjust temperature control knob.

a. Refer to “Operating Instructions” in this manual.

a. Possible heat transfer from the lower compartment.

Reduce the temperature in the lower compartment so

that the temperature setting in the lower compartment is

no more than 30°F (17°C) higher than the temperature

setting in the upper compartment, or warm the higher

temperature items in the upper compartment (see Warm-

ing Cabinet Operation, Section 3).

5-1

Recommended Spare Parts List Operator Manual 129361-177

RECOMMENDED SPARE PARTS LIST

The parts listed in this section are those that would be necessary to do minor maintenance on this unit. Recommended

spares are the minimum number of items that we recommend you keep on hand. Recommendations are for one unit;

not all parts need to be stocked.

WARNING - ELECTRIC SHOCK HAZARD: DO NOT REMOVE CONTROL TRAY. Refer service to qualified

service personnel.

DESCRIPTION PART NUMBER RECOMMENDED SPARES

Single Double

DOORS

Gasket, Magnetic, Top P-93910-151 1 1

Gasket, Magnetic, Bottom P-93910-162 1

CONTROLS (see WARNING above)

Pushbutton, Momentary (door switch) P-93910-213 1 2

Switch, Circuit Breaker P-93910-966 1

Switch, Circuit Breaker P-93910-988 1

Thermo Fuse P-93910-214 1 2

Buzer, Intermittent P-93910-968 1 2

Blower Fan P-136807-890 1 2

Heater, Rod P-136807-882 1 2

Sensor, RTD P-413720-306 1 2

Board, Control P-136807-891 1 2

MISCELLANEOUS

Shelf, Top and Bottom, 18" P-136807-817

Shelf, Top and Bottom, 24" P-136807-441

Clip, Shelf P-431121-091 4 12

5-2

129361-177 Operator Manual Recommended Spare Parts List

Healthcare

Capital Equipment

Índice Manual del operador 129361-177

MENSAJE DE STERIS CORPORATION

Este manual contiene información importante sobre el uso correcto y el

mantenimiento de la estufa de calentamiento Amsco®. Toda persona que

tenga cualquier atribución relativa al uso y mantenimiento de

este equipo debe conocer y cumplir escrupulosamente las

instrucciones detalladas en este manual y prestar atención a

las advertencias y precauciones expresadas. Estas instrucciones

son importantes para la salud y la seguridad del personal que utiliza la estufa

y deben mantenerse en un lugar de fácil acceso para que puedan consultarse

en cualquier momento.

Con el equipo se suministran instrucciones completas para el desembalaje así

como los esquemas del equipo. Si faltan, póngase en contacto con STERIS

para obtener las copias correspondientes, enviando los números de serie y

modelo de la unidad.

STERIS proporciona una gama completa de accesorios para este equipo.

Un representante de STERIS examinará con mucho gusto estos productos

con usted.

La estufa de calentamiento Amsco® está diseñada para calentar mantas,

sábanas, ropa y soluciones de irrigación quirúrgica hasta una temperatura

aceptable para cuidados quirúrgicos, obstétricos, de urgencias y críticos

además de otras aplicaciones sanitarias. La estufa de calentamiento está

diseñada para contener una combinación de frascos y materiales secos.

Para asegurar un funcionamiento seguro y adecuado de la unidad es esencial

llevar a cabo un programa integral de mantenimiento preventivo. Este manual

contiene programas y procedimientos de mantenimiento que deben de

seguirse para que el funcionamiento del equipo sea satisfactorio.

Le recomendamos encarecidamente que solicite información a STERIS sobre

nuestro Contrato de Mantenimiento Preventivo. Según los términos de este

acuerdo, el mantenimiento preventivo, los ajustes y el cambio de las piezas

gastadas se realiza de forma programada con el fin de asegurar que el

rendimiento del equipo se mantenga al máximo nivel y así evitar interrupciones

inoportunas o costosas. El personal de STERIS en todo el país está integrado por

técnicos adecuadamente equipados y formados en fábrica, dedicados a

proporcionar este servicio, así como por servicios de reparación especializados.

Póngase en contacto con su representante de STERIS si necesita más información.

La Sección 1 del manual contiene un resumen de las precauciones de

seguridad que deben respetarse al hacer funcionar y realizar operaciones de

mantenimiento en este equipo. No utilice el equipo ni realice operaciones de

mantenimiento hasta haberse familiarizado con esta información.

LÍNEAS DE SUMINISTRO DE RED. En la línea de suministro eléctrico debe

instalarse un interruptor de desconexión cerca de la estufa. Si la estufa está

instalada cerca de otro equipo, los interruptores de desconexión deben

colocarse de forma que el servicio de red se pueda desconectar en una parte

del equipo al mismo tiempo.

Cualquier alteración de este equipo que pueda afectar a su funcionamiento y

no haya sido autorizada ni realizada por el Servicio de Ingeniería de STERIS

anulará la garantía, podría violar las leyes locales, estatales y federales, y

comprometer la cobertura de su seguro.

Indicaciones de uso

Información sobre

mantenimiento

Consejos

129361-177 Manual del operador Índice

Representante autorizado para la CE:

STERIS Ltd.

STERIS House

Jays Close

Viables

Basingstoke

Hampshire

RG22 4AX

Tel.: 44 1256 840400

Fax: 44 1256 866502

Clasificación del equipo:

Equipo Clase 1

Equipo Tipo B

Equipo normal (equipo adjunto sin protección contra la entrada

de agua)

Equipo que no debe utilizarse en presencia de mezclas anestésicas

inflamables que contengan aire, oxígeno u óxido nitroso.

Funcionamiento continuo

Fabricado por:

STERIS Corporation

2720 Gunter Park East

Montgomery, AL 36109 • EE. UU.

Tel.: 334 277 6660

FAX: 334 271 5450

El idioma original en que se redactó

el presente documento es el INGLÉS.

Cualquier traducción deberá

realizarse a partir del documento

en el idioma original.

STERIS Corporation,

Montgomery, Alabama es un centro

con certificación ISO 13485.

iii

Índice Manual del operador 129361-177

ÍNDICE

Sección Título Página

1 Resumen de advertencias y precauciones .................................. 1-1

Mensaje de STERIS Corporation sobre el calentamiento de soluciones ............................ 1-2

2 Instalación ...................................................................................... 2-1

Instalación de la estufa de calentamiento.......................................................................... 2-1

Nivelado de la unidad: sólo unidades con dos cámaras (opcional) ................................... 2-2

Cambio de la puerta con bisagras en equipos de un compartimento................................ 2-2

Cambio de la puerta con bisagras en equipos de dos compartimentos............................ 2-4

3 Instrucciones de funcionamiento ................................................. 3-1

Funcionamiento de la estufa de calentamiento .................................................................. 3-1

Técnicas de carga.............................................................................................................. 3-4

4 Mantenimiento preventivo ............................................................. 4-1

Cuando sea necesario........................................................................................................ 4-1

» Limpieza .................................................................................................................... 4-1

Mensual .............................................................................................................................. 4-1

» Lubricar las bisagras ................................................................................................. 4-1

» Comprobar la precisión del indicador de temperatura ................................................ 4-1

Guía de solución de problemas ......................................................................................... 4-1

5 Lista de piezas de repuesto recomendadas................................. 5-1

129361-177 Manual del operador Índice

Bienes de equipo

de uso en medicina

1-1

Resumen de advertencias y precauciones Manual del operador 129361-177

A continuación ofrecemos un resumen de las precauciones de seguridad que deben observarse a la hora de utilizar y

realizar las tareas de mantenimiento de este equipo. Las ADVERTENCIAS indican que existe un peligro potencial para el

personal, y las PRECAUCIONES indican que existe la posibilidad de que se produzcan daños en el equipo. Estas

precauciones se repiten, en su totalidad o parcialmente, en los apartados correspondientes del manual.

ADVERTENCIA - PELIGRO DE LESIONES:

Las reparaciones y los ajustes de este equipo que no sean los descritos en estas instrucciones deben ser efectuados

únicamente por personal cualificado de servicio técnico. El empleo de personal no cualificado o inexperto para

trabajar con el equipo y realizar la instalación de piezas no autorizadas puede ocasionar lesiones personales o daños

costosos para el equipo.

Para cambiar la bisagra de la puerta son necesarias dos personas.

ADVERTENCIA - POSIBLE PELIGRO DE BASCULACIÓN:

La unidad es muy pesada. Estabilice la estufa de calentamiento al ponerla sobre bloques y asegúrela cuando la

coloque en su ubicación definitiva.

ADVERTENCIA - PELIGRO DE QUEMADURAS:

No supere los 66 °C (150 °F) en recipientes sin aberturas (tapones de rosca, cierres de cápsula plegada, bolsas de

plástico, etcétera). No supere el intervalo de temperaturas recomendado por el fabricante de la solución preestéril.

No eleve la temperatura establecida para acelerar de calentamiento. Deje que transcurran aproximadamente 8 horas

para que las soluciones alcancen la temperatura deseada.

No utilice líquidos en tejidos vivos (ni los inyecte) a no ser que se haya medido la temperatura real del líquido y ésta

sea aceptable. La temperatura del contenido de la estufa de calentamiento puede ser mayor que la que indica la

temperatura del aire de la cámara. Para garantizar la seguridad del paciente, de acuerdo con las prácticas médicas

correctas, compruebe la temperatura del líquido antes de utilizarlo.

ADVERTENCIA - PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA:

No retire la bandeja de control. Comente el mantenimiento con el personal cualificado del servicio técnico.

ADVERTENCIA - PELIGRO DE EXPLOSIÓN:

No utilizar en presencia de anestésicos inflamables.

No caliente líquidos que contengan disolventes inflamables.

PRECAUCIÓN - POSIBLE DAÑO DEL EQUIPO:

Hay algunos artículos que no deben procesarse en esta estufa de calentamiento. Si no está seguro de si se puede

procesar un artículo de forma segura, pida a su supervisor que se ponga en contacto con el fabricante del artículo.

• Procese únicamente los plásticos considerados “térmicos” (que resisten temperaturas por encima de 149 °C

[300 °F]). Los recipientes de vidrio de borosilicato templado son los únicos recipientes de vidrio recomendados

para esta unidad.

• Se pueden procesar soluciones acuosas, siempre que se utilicen los recipientes adecuados y se observen las

limitaciones de temperatura.

Si utiliza la crema Amsco® Pry, frote hacia adelante y hacia atrás (en la misma dirección de la veta de la superficie).

No frote en sentido circular. No la utilice en superficies de plástico.

RESUMEN DE ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES 1

1-2

129361-177 Manual del operador Resumen de advertencias y precauciones

Mensaje de STERIS

Corporation sobre

el calentamiento

de soluciones

STERIS anima a los usuarios de todos sus productos a seguir las prácticas

clínicas recomendadas para garantizar un uso seguro y efectivo de los productos

médicos. Las guías de prácticas clínicas son documentos elaborados

sistemáticamente para ayudar a los médicos y pacientes a tomar decisiones

fundadas acerca del tratamiento de las enfermedades. Las prácticas

recomendadas proporcionan orientaciones para un cuidado seguro de los

pacientes y ayudan a identificar los posibles peligros en la consulta o el centro.

De acuerdo con estos conceptos, le proporcionamos la información siguiente

sobre el calentamiento de soluciones.

La estufa de calentamiento de STERIS puede calentar líquidos; el usuario debe

seguir SIEMPRE las instrucciones específicas del fabricante de la solución antes

de calentar cualquier líquido.

De acuerdo con las prácticas recomendadas y el protocolo de su centro, y para

reducir las posibles lesiones al paciente, compruebe siempre la temperatura del

líquido calentado antes de su uso o administración.

La práctica recomendada para calentar líquidos IV y para irrigación en una

estufa de calentamiento es la siguiente:

• Antes de calentar los líquidos IV y para irrigación en la estufa de calentamiento,

pregunte al fabricante del líquido o la solución la recomendación específica

para dicho producto. Las instrucciones del fabricante variarán en función de

la composición del material de la botella, la solución y el proceso de

fabricación.

• Las soluciones para irrigación o infusión se deben calentar o enfriar hasta

la temperatura adecuada para el uso médico previsto.

• Los líquidos infundidos deben calentarse o enfriarse en los dispositivos

concebidos para ese fin.

• Deben seguirse las recomendaciones por escrito del fabricante relativas al

almacenaje, calentamiento y uso adecuado de los productos de soluciones

de preparación del campo quirúrgico. Si el fabricante no ha proporcionado

instrucciones específicas de calentamiento, se debe contactar con él para

que proporcione las aclaraciones oportunas antes de calentar cualquier

solución de preparación del campo quirúrgico.

• No se deben utilizar microondas ni autoclaves como dispositivos de

calentamiento.

2-1

Instalación Manual del operador 129361-177

Instalación de la

estufa de

calentamiento

INSTALACIÓN

NOTA: Para la instalación mural accesible de la unidad (sólo modelos con una

cámara), la estructura de la pared debe poder soportar las cargas especificadas

en el esquema del equipo.

1. Desembale cuidadosamente los componentes envueltos.

2. Retire los tornillos de sujeción y tire de la bandeja de control para alejarla de

los topes y acceder a las conexiones eléctricas.

3. Desconecte la alimentación y vuelva a introducir la bandeja de control unos

2,5 cm (una pulgada).

4. Levante la bandeja de control, extráigala por completo de estufa y déjela a un

lado.

5. Coloque la estufa de calentamiento Amsco® en su ubicación definitiva. STERIS

recomienda colocarla en una pared o encima de un mostrador, lo que sea

aplicable. Asegúrese de que la unidad está nivelada.

a. Si la estufa se va a montar enrasada con la pared, introduzca la línea de

alimentación en el compartimento de control cuando coloque la unidad en

dicha ubicación.

b. En el caso de las unidades de instalación mural accesible, fije la estufa de

calentamiento utilizando los dos orificios de 3/8 pulgadas (9, 65 cm) de

diámetro de la parte posterior de la estufa, o bien utilizando otro sistema

alternativo. Los orificios de la parte posterior de la estufa pueden utilizarse

como guías para taladrar en la pared. Utilice pernos de

3/8 pulgadas (9,65 cm) de diámetro, SAE grado 2 (ISO clase de propiedad

5,8) o superior para una mejor estabilización de la unidad.

c. Unidades de montaje encastrado: Perfore dos orificios (tres, si es una

unidad de dos compartimentos) en cada lado de la estufa y en un listón de

madera como se muestra en la figura 2-1. Fije la estufa a la pared utilizando

pernos adecuados.

NOTA: Debido a la variedad de las construcciones de edificios, STERIS no

suministra los pernos.

ADVERTENCIA - POSIBLE

PELIGRO DE BASCULACIÓN:

La unidad es muy pesada.

Estabilice la estufa de

calentamiento al ponerla sobre

bloques y asegúrela cuando la

coloque en su ubicación

definitiva.

Ubicación de

los pernos

1-1/2"

(38,1 mm)

3/4"

(19,1 mm)

Yeso

Listón de madera

Junta para montaje

encastrado

Figura 2-1. Ubicación de los pernos, vista superior

(unidades de montaje encastrado)

Parte frontal de la estufa

2-2

129361-177 Manual del operador Instalación

Nivelado de la

unidad: sólo

unidades con dos

cámaras (opcional)

Cambio de la puerta

con bisagras en

equipos de un

compartimento

ADVERTENCIA - PELIGRO DE

LESIONES: Para cambiar la

bisagra de la puerta son

necesarias dos personas.

6. Conecte el suministro eléctrico adecuado al bloque de conectores del

compartimento de control (consulte la Figura 2-1). Las especificaciones

eléctricas de la unidad figuran en la placa de características.

7. Vuelva a colocar la bandeja de control.

Si el suelo no está nivelado, utilice las patas para nivelación (número de pieza

413720-571) suministradas con la unidad para nivelarla.

1. Apoye la estufa de calentamiento en unos bloques y monte cuidadosamente

las patas para nivelación suministradas. Las patas deben colocarse en los

cuatro orificios de la parte inferior de la estufa que se utilizaron para fijarla al

palé durante el transporte.

2. Nivele la unidad utilizando las patas de nivelación adjuntas y una llave

ajustable o un destornillador ranurado, lo que sea aplicable.

Parte frontal de la estufa

ADVERTENCIA - POSIBLE

PELIGRO DE BASCULACIÓN:

La unidad es muy pesada.

Estabilice la estufa de

calentamiento al ponerla

sobre bloques y asegúrela

cuando la coloque en su

ubicación definitiva.

Desmontaje de la puerta de la estufa

NOTA: Apague la unidad y desconéctela del suministro eléctrico antes de realizar

cualquier modificación.

1. Sostenga la puerta y desatornille los dos tornillos de sujeción de la bisagra

inferior (se necesita otra persona para sostener la puerta).

2. Retire la bisagra, las arandelas del cierre y la arandela de la bisagra.

3. Déjelas a un lado como grupo para el montaje.

4. Baje la puerta hasta que el pasador de la bisagra superior quede libre.

5. Retire el pasador-pivote superior.

6. Deje la puerta, el pasador-pivote y la arandela de éste a un lado.

Ubicación de los pernos

(Solo para unidades de

instalación mural accesible)

Bloque de

conectores

Bandeja de control

de temperatura

Tornillos de

sujeción

Blanco Negro Bloque de

conectores

Etiqueta

Verde

Cable de

alimentación

opcional

Marrón

Azul

Verde

Figura 2-2. Instalación

2-3

Instalación Manual del operador 129361-177

Remaches

de presión

de nailon

Bisagra

superior

Remaches

de presión

de nailon

Bisagra

inferior

Pasador-pivote

Controlador

Puerta

Retirada de los remaches de presión de nailon

7. Con la ayuda de un cuchillo o un destornillador fino, levante los remaches

de presión de nailon (Figura 2-3) para extraerlos de los orificios.

Extracción del controlador

8. Retire los dos tornillos que fijan el controlador a la estufa.

9. Extraiga el controlador aproximadamente 12,7 cm (5 pulgadas) y desconecte

el conector J1.

10. Tire del controlador para extraerlo totalmente de la estufa.

11. Deje el controlador y los dos tornillos de montaje a un lado.

12. Retire la bisagra superior y todos los suplementos de ajuste (si los hay).

13. Deje la bisagra (y los suplementos de ajuste) a un lado como grupo para el montaje.

Colocación de la bisagra y el tirador de la puerta

14. Retire el tirador. Guarde los tornillos para volver a montarlo.

15. Instale el tirador en el borde opuesto, en los orificios para tornillos anteriormente

tapados por los remaches de presión de nailon.

16. Retire las bisagras y póngalas en el lado opuesto. Utilice Loctite n-º 242 en

todos los tornillos que sujetan las bisagras a la estufa.

NOTA: Si se retiran los pasadores-pivote de la puerta, utilice Loctite n-º 242

después de la colocación.

Colocación de la puerta

17. Instale la bisagra superior (y los suplementos de ajuste).

18. Instale el pasador-pivote superior en la puerta y pase la arandela por el

pasador-pivote.

19. Inserte el pasador de la bisagra superior en la bisagra.

20. Sujete la puerta y fije la bisagra inferior (necesitará que le ayude otra persona).

Figura 2-3. Bisagras de la puerta, un compartimento

ADVERTENCIA - PELIGRO

DE LESIONES: Para cambiar

la bisagra de la puerta son

necesarias dos personas.

2-4

129361-177 Manual del operador Instalación

Cambio de la puerta

con bisagras en

equipos de dos

compartimentos

ADVERTENCIA - PELIGRO DE

LESIONES: Para cambiar la

bisagra de la puerta son

necesarias dos personas.

21. Pase la arandela y la bisagra invertida por el pasador de la bisagra inferior.

22. Coloque los dos tornillos y arandelas de cierre de la bisagra.

23. Alinee la puerta para que quede un hueco uniforme entre el borde superior

de la puerta y el controlador.

24. Ajuste la posición de apertura y cierre de la puerta para que el asiento de la

junta sea correcto (la junta de la puerta no debería quedar trabada al abrir y

cerrar).

25. Apriete firmemente (con un par de apriete de 8.47 n•m, 75 in-lbs) los dos

tornillos de la bisagra inferior.

26. Ponga los remaches de presión de nailon en los agujeros de la puerta y el

marco que queda al cambiar la bisagra.

Instalación del controlador

27. Vuelva a instalar el controlador.

28. Vuelva a conectar la estufa de calentamiento al suministro de energía

eléctrica.

Retirada de la puerta inferior

NOTA: Apague la unidad y desconéctela del suministro eléctrico antes de realizar

cualquier modificación.

1. Ponga un bloque como soporte entre el borde de la puerta inferior y el suelo.

2. Desatornille los tres tornillos de sujeción de la bisagra inferior (necesitará la

ayuda de otra persona para sujetar la puerta).

3. Retire la bisagra, los suplementos de ajuste (si los hay) y la arandela del

pasador de la bisagra.

4. Deje a un lado los componentes de la bisagra inferior como grupo para el

montaje.

5. Retire el bloque utilizado como soporte y baje la puerta hasta que quede libre

el pasador de la bisagra superior.

6. Retire los pasadores-pivote inferior y central.

7. Deje la puerta, los pasadores-pivote y las arandelas de éstos a un lado.

Retirada de la puerta superior

8. Sostenga la puerta y desatornille los tres tornillos de sujeción de la bisagra

central (se necesita otra persona para sostener la puerta).

9. Retire la bisagra, los suplementos de ajuste (si los hay) y la arandela del

pasador de la bisagra.

10. Deje a un lado los componentes de la bisagra central como grupo para el

montaje.

11. Baje la puerta superior hasta que el pasador de la bisagra de la puerta quede

libre de la bisagra superior.

12. Retire el pasador-pivote superior.

13. Deje la puerta, el pasador-pivote y la arandela de éste a un lado.

Retirada de los remaches de presión de nailon

14. Con la ayuda de un cuchillo o un destornillador fino, levante los remaches

de presión de nailon (Figura 2-4) para extraerlos de los orificios.

Extracción del controlador superior

15. Retire los dos tornillos que fijan el controlador a la estufa.

16. Extraiga el controlador aproximadamente 12,7 cm (5 pulgadas) y desconecte

el conector J1.

2-5

Instalación Manual del operador 129361-177

17. Tire del controlador para extraerlo totalmente de la estufa.

18. Deje el controlador y los dos tornillos de montaje a un lado.

19. Retire la bisagra superior y todos los suplementos de ajuste (si los hay).

20. Deje la bisagra (y los suplementos de ajuste) a un lado como grupo para

el montaje.

Colocación de los tiradores de las puertas

21. Ponga los tiradores de ambas puertas y las arandelas (si las hay) en el

extremo opuesto.

Colocación de la puerta superior

NOTA: Si se retiran los pasadores-pivote de la puerta, utilice Loctite n-º 242

después de la colocación.

22. Vuelva a instalar la bisagra superior (y los suplementos de ajuste).

23. Instale el pasador-pivote superior en la puerta y pase la arandela por el

pasador-pivote.

24. Inserte el pasador-pivote superior en la bisagra superior.

25. Pase la arandela y la bisagra por el pasador de la bisagra inferior.

26. Ponga los suplementos de ajuste (si los hay) entre la bisagra y la estufa.

27. Alinee la puerta superior de modo que quede un hueco vertical uniforme entre

el borde superior de la puerta y el controlador.

28. Apriete los tres tornillos de sujeción de la bisagra central. Utilice Loctite n-º 242

en los tornillos que sujetan la bisagra a la estufa.

Colocación de la puerta inferior

29. Inserte el pasador de la bisagra superior en la puerta.

30. Coloque el bloque utilizado como soporte entre el borde inferior de la puerta

y el suelo (necesitará la ayuda de otra persona para sujetar la puerta).

31. Pase la arandela y la bisagra por el pasador de la bisagra inferior.

32. Ponga los suplementos de ajuste (si los hay) entre la bisagra y la estufa.

33. Alinee la puerta inferior para que quede un hueco uniforme entre las puertas

superior e inferior.

34. Apriete los tres tornillos de sujeción de la bisagra inferior. Utilice Loctite n-º 242

en los tornillos que sujetan la bisagra a la estufa.

Colocación de los remaches de presión de nailon

35. Vuelva a colocar los remaches de presión de nailon en los orificios en los que

antes estaba la bisagra.

Instalación del controlador superior

36. Vuelva a instalar el controlador.

37. Vuelva a conectar la estufa de calentamiento al suministro de energía

eléctrica.

2-6

129361-177 Manual del operador Instalación

Figura 2-4. Bisagras de la puerta, un compartimento

Remaches

de presión

de nailon

Bisagra

superior

Remaches

de presión

de nailon

Puerta

superior

Pasador-pivote

Bisagra del centro

Mango de la puerta

Puerta inferior

Controlador

Bisagra

inferior

3-1

Instrucciones de funcionamiento Manual del operador 129361-177

Funcionamiento de

la estufa de

calentamiento

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

(Consulte las figuras 3-1 y 3-2)

Esta estufa ha sido diseñada para calentar:

• Líquidos en recipientes con aberturas.

• Líquidos en recipientes sin aberturas hasta una temperatura máxima

de 66 °C (150 °F).

• Objetos metálicos.

• Sábanas de algodón o muselina y mantas de lana.

NOTA: Siga las recomendaciones e indicaciones del fabricante de la solución

cuando enfríe soluciones.

NOTAS:

1. Los recipientes de vidrio deben ser de vidrio de borosilicato templado

(tipo Pyrex).

2. Los recipientes de plástico deben ser de tipo “térmico”, capaces de resistir

temperaturas por encima de 149 °C (300 °F).

3. La carga debe colocarse en el compartimento de modo que el aire pueda

circular correctamente. (Consulte en la Figura 3-3 las indicaciones de

espacio libre.)

NOTA: Si tiene un modelo de dos compartimentos, coloque las baldas

ajustables de la cámara inferior a la altura deseada para depositar los artículos

que se calentarán o conservarán (las baldas pueden ajustarse en incrementos

de 2,54 cm [1 pulgada]).

1. INICIAR: Deslice la puerta de acceso hacia la izquierda para acceder

a los controles y, a continuación, ponga el interruptor de alimentación

principal en la posición on (|).

2. CARGA: Abra la puerta o las puertas del compartimento de calentamiento

y deposite los artículos que se calentarán en la cámara. (Consulte el

apartado Instrucciones de carga al final de esta sección.) Cierre la puerta

de la estufa.

Figura 3-1. Controles del modelo de un compartimento

ADVERTENCIA - PELIGRO DE

EXPLOSIÓN: No caliente

líquidos que contengan

disolventes inflamables.

Control de ajuste

de temperatura,

Compartimento

0N/0FF

Interruptor de

alimentación

Luz indicadora de

temperatura excesiva

Indicador de temperatura

3-2

129361-177 Manual del operador Instrucciones de funcionamiento

Figura 3-2. Controles del modelo de dos compartimentos

Interruptor de alimentación

Control e indicador

del compartimento superior

Control e indicador

del compartimento inferior

Baldas ajustables

(compartimento

inferior)

Compartimento superior

3. AJUSTE DE LA TEMPERATURA DE PROCESAMIENTO

a. Mueva los MANDOS DE CONTROL DE LA TEMPERATURA de la cámara

deseada; en los modelos de dos compartimentos, el mando superior

controla la temperatura de la cámara superior y el mando inferior controla la

temperatura del compartimento inferior (intervalo entre 32-71 °C, 90-160 °F).

b. Deslice la puerta de control hacia la derecha para cerrarla, si lo desea.

NOTA: Se puede modificar el valor de la temperatura siempre que se desee;

sin embargo, si se reduce la temperatura ajustada a un valor inferior se podría

activar el timbre de alarma de temperatura excesiva.

Al reducir la temperatura de la cámara (una vez establecido el valor inicial), si se

activan la luz roja INDICADORA DE TEMPERATURA EXCESIVA y la alarma

audible, se deben seguir los pasos siguientes:

a. Abra la puerta para liberar el aire calentado.

b. Cuando descienda la temperatura (lo indica la pantalla LCD de temperatura),

cierre la puerta o las puertas de la estufa.

ADVERTENCIA - PELIGRO DE

QUEMADURAS: NO SUPERE

LOS 66 °C (150 °F) EN RECI-

PIENTES SIN ABERTURAS

(tapones de rosca, cierres de

cápsula plegada, bolsas de

plástico, etcétera). No supere

el intervalo de temperaturas

recomendado por el fabricante

de la solución preestéril.

ADVERTENCIA - PELIGRO DE

QUEMADURAS: NO ELEVE LA

TEMPERATURA ESTABLECI-

DA PARA ACELERAR EL

CALENTAMIENTO. Deje que

transcurran aproximadamente

8 horas para que las soluciones

alcancen la temperatura

deseada.

3-3

Instrucciones de funcionamiento Manual del operador 129361-177

ADVERTENCIA - PELIGRO DE

QUEMADURAS: NO UTILICE

LÍQUIDOS EN TEJIDOS VIVOS

(NI LOS INYECTE) a no ser que

se haya medido la temperatura

real del líquido y ésta sea

aceptable. La temperatura de

la estufa de calentamiento

puede ser mayor que la que

indica la temperatura del aire

de la cámara. Para garantizar

la seguridad del paciente, de

acuerdo con las prácticas

médicas correctas, compruebe

la temperatura del líquido

antes de utilizarlo.

c. Si siguen activadas la luz INDICADORA DE TEMPERATURA EXCESIVA y la

alarma audible, gire el mando de control de temperatura hasta la posición

OFF y deje que transcurra más tiempo para enfriar con la puerta abierta.

Una vez enfriada la cámara, gire el mando de control de la temperatura hasta

el valor de temperatura adecuado.

4. Cierre la puerta o puertas de los compartimentos.

5. Deje que pase suficiente tiempo para que los materiales alcancen la temperatura

de calentamiento deseada.

SOLUCIONES: En botellas - Aproximadamente 8 horas

En bolsas - Aproximadamente 12 horas

MANTAS: - Aproximadamente 8 horas

6. Para evitar alarmas de TEMPERATURA EXCESIVA, no ajuste la temperatura

del compartimento inferior en más de 17 °C (30 °F) del valor de temperatura

del compartimento superior. En las situaciones que requieran una diferencia

de temperatura mayor de 17 °C (30 °F), caliente los elementos que deban

alcanzar una temperatura más elevada en el compartimento superior.

NOTA: Si la alarma y la luz indicadora de temperatura excesiva se activan en

condiciones normales, póngase en contacto inmediatamente con el servicio

técnico.

3-4

129361-177 Manual del operador Instrucciones de funcionamiento

Técnicas de carga

Mínimo 1,27 cm (0,5 pulgadas)

Mínimo 2,54 cm

(1 pulgada)

Mínimo 2,54 cm (2 pulgada)

Figura 3-3. Técnicas de carga

(Consulte la Figura 3-3).

1. STERIS sugiere que los usuarios unifiquen los tiempos de carga,

descarga, enfriamiento, comprobación de temperatura y tiempo de

elevación de temperatura, y que los anoten en un lugar visible.

2. La temperatura de las soluciones es responsabilidad del médico, quien

la determinará siguiendo su criterio y experiencia profesional individual.

En general, la temperatura de las soluciones no debería superar los 40 °C

(105 ºF) y debe comprobarse siempre antes de utilizarlas.

3. Es necesario comprobar siempre las soluciones antes de utilizarlas para

verificar que la temperatura es segura para el paciente. Para ello, utilice

un termómetro certificado estéril o un método fiable equivalente.

Compruebe las bolsas de solución antes del uso tomando una muestra

de su contenido.

4. No cargue excesivamente la estufa ni apile los artículos excediendo los

límites recomendados (consulte la Figura 3-3).

5. Se debe dejar que las cargas se estabilicen hasta alcanzar la temperatura

establecida.

SOLUCIONES: En botellas - Aproximadamente 8 horas

En bolsas - Aproximadamente 12 horas

MANTAS: - Aproximadamente 8 horas

6. Las soluciones que están dentro de bolsas se calientan con más eficacia

si se colocan en las baldas suministradas. Si se apilan, aumente el tiempo

de calentamiento.

7. Si es necesario retirar sólo parte de la carga de la estufa, se recomienda

seguir un criterio de retirar primero el artículo ha entrado en primer lugar.

8. En general, una enfermera cualificada puede determinar con la mano si la

temperatura de la manta es segura para el paciente.

9. Las botellas deben colocarse con cierto espacio entre sí para que el

calentamiento sea lo más uniforme y eficaz posible.

(6,35 mm)

(50,8 mm)

(25,4 mm)

Mínimo 0,64 cm (0,25 pulgadas)

4-1

Mantenimiento preventivo Manual del operador 129361-177

MANTENIMIENTO PREVENTIVO

1. Utilice Calgonite® (Calgon Corporation) en las superficies de acero inoxidable.

Aplique el limpiador con un paño o una esponja húmedos, limpie a fondo las

áreas que tengan suciedad y, a continuación, repase con un paño limpio y

seco. Utilice la crema Amsco Pry para eliminar las manchas resistentes.

2. Utilice un detergente suave como Calgonite® para lavar las superficies que no

sean de acero inoxidable. Aclare con agua del grifo utilizando una esponja o

un paño humedecidos. Seque con un paño que no deje pelusas.

PRECAUCIÓN: Si utiliza la

crema Amsco Pry, frote hacia

adelante y hacia atrás (en la

misma dirección de la veta de la

superficie). No frote en sentido

circular. No utilice ninguno de

los dos limpiadores en superfi-

cies de plástico.

» Limpieza

» Lubricar las bisagras

Cuando sea

necesario

Mensual

1. Ponga unas gotas de aceite en las bisagras. Aplique el aceite con mesura, una

cantidad excesiva puede manchar la estufa.

2. Abra y cierre las puertas varias veces para que el aceite engrase las bisagras.

3. Limpie el aceite sobrante.

4. Compruebe que las bisagras de la puerta y los pasadores de las bisagras

están bien fijados. Utilice Loctite n-º 242 si es necesario.

Compruebe la precisión del indicador de temperatura utilizando un termómetro

adecuado situado cerca de una entrada del ventilador. La temperatura del aire

cerca de la entrada del ventilador debería no debería diferir en más de 3 °C (5 °F)

de la del indicador. Si no es así, llame al representante de servicio de STERIS.

» Comprobar la precisión

del indicador de

temperatura

Guía de solución de

problemas

Llame a su representante local de STERIS si tiene algún problema que no figura

en esta guía (figura en la página siguiente). Se tomarán medidas rápidamente

para que un técnico cualificado formado en fábrica arregle la estufa. No permita

que personas sin experiencia ni la debida cualificación reparen la estufa.

Consulte a su representante local de STERIS la información para realizar pedidos

de piezas de repuesto.

ADVERTENCIA - PELIGRO DE

LESIONES: Las reparaciones

y los ajustes de este equipo

que no sean los descritos en

estas instrucciones deben ser

efectuados únicamente por

personal cualificado de

servicio técnico. El empleo de

personal no cualificado o

inexperto para trabajar con el

equipo y realizar la instalación

de piezas no autorizadas puede

ocasionar lesiones personales

o daños costosos para el

equipo.

4-2

129361-177 Manual del operador Mantenimiento preventivo

PROBLEMA ACCIÓN CORRECTIVA

1. La unidad no calienta.

2. La unidad calienta pero no alcanza la temperatura

seleccionada que indica el mando de control de la

temperatura.

3. La alarma y la luz indicadora de temperatura excesiva

se activan al cambiar la carga o añadir carga, o

cuando se reduce el valor de la temperatura.

a. Compruebe que la puerta o las puertas están cerradas

y que el interruptor de alimentación está en la posición

ON (|).

b. Compruebe que el mando de control de la temperatura

está activado.

c. Compruebe que la alimentación eléctrica del edificio

está activada.

a. Deje transcurrir un tiempo de elevación de temperatura

suficiente.

b. La estufa tiene una carga excesiva; retire el contenido

y cárguela correctamente (consulte Técnicas de carga,

Sección 3).

c. Ajuste el mando de control de la temperatura.

a. Consulte las “Instrucciones de funcionamiento” de

este manual.

a. Posible transferencia de calor del compartimento inferior.

Reduzca la temperatura del compartimento inferior, de

modo que el valor de temperatura del compartimento

inferior no difiera en más de 17 °C (30 °F) del valor de

temperatura del compartimento superior, o bien caliente

los artículos que deban alcanzar una temperatura más

elevada en el compartimento superior (consulte

Funcionamiento de la estufa de calentamiento,

Sección 3).

4. La alarma y la luz indicadora de temperatura excesiva

se activan para el compartimento superior.

5-1

Lista de piezas de repuesto recomendadas Manual del operador 129361-177

ADVERTENCIA - PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA: NO RETIRE LA BANDEJA DE CONTROL. Comente el

mantenimiento con el personal cualificado del servicio técnico.

DESCRIPCIÓN NÚMERO DE PIEZA UNIDADES RECOMENDADAS

Una Dos

PUERTAS

Junta, magnética, superior P-93910-151 1 1

Junta, magnética, inferior P-93910-162 1

CONTROLES (consulte la

ADVERTENCIA en la parte superior)

Botón, momentáneo,

(interruptor de puerta) P-93910-213 1 2

Interruptor disyuntor P-93910-966 1

Interruptor disyuntor P-93910-988 1

Fusible térmico P-93910-214 1 2

Timbre, intermitente P-93910-968 1 2

Ventilador del calefactor P-136807-890 1 2

Calentador, barra P-136807-882 1 2

Sensor, RTD P-413720-306 1 2

Tablero, control P-136807-891 1 2

OTROS

Estante, superior e inferior de 45,72 cm

(18 pulgadas) P-136807-817

Estante, superior e inferior de 60,96 cm

(24 pulgadas) P-136807-441

Clip, estante P-431121-091 4 12

LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO RECOMENDADAS

Las piezas que se enumeran en esta sección son las necesarias para realizar un mantenimiento mínimo de la unidad. Las

piezas recomendadas son el número mínimo de piezas de repuesto que se recomienda tener a mano. Las recomendaciones

son para una unidad; no es necesario tener un repuesto de todas las piezas.

5-2

129361-177 Manual del operador Lista de piezas de repuesto recomendadas

Bienes de equipo

de uso en medicina

Steris Amsco Warming Cabinet Instrucciones de operación

Marca: Steris

Modelo: Amsco Warming Cabinet

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Steris Amsco Warming Cabinet Operating instructions

Steris Amsco Warming Cabinet Instrucciones de operación

Steris Amsco Warming Cabinet Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos