Transcripción de documentos

TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL ES MARTILLO DE PERCUSIÓN 58G862 ATENCIÓN: ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ES NECESARIO LEER LAS INSTRUCCIONES Y GUARDARLAS PARA LAS FUTURAS CONSULTAS NORMAS DE SEGURIDAD DETALLADAS ADVERTENCIAS DE PELIGRO SOBRE MARTILLO ELÉCTRICO Atención: Antes de instalar, ajustar, reparar o usar la herramienta es necesario desenchufarla de la toma de corriente. ● Durante el trabajo con el martillo utilice gafas protectoras, protectores de oído y casco de protección siempre que haya riesgo de que se caigan algunos objetos de arriba. Se recomienda el uso de mascarilla protectora y calzado antideslizante. Si el tipo de trabajo ejecutado lo requiere, es necesario utilizar el sistema de aspiración de polvo. ● Antes de comenzar el trabajo es necesario asegurarse que el portabrocas del martillo está instalado adecuadamente. ● Durante el trabajo las vibraciones pueden causar que los ajustes se aflojen, así que es imprescindible comprobar atentamente todos los ajustes de la herramienta antes de comenzar a trabajar. Si la herramienta se afloja de forma incontrolada, puede sufrir avería o causar accidente. ● Si usa el martillo en temperaturas bajas o después de un periodo largo de almacenaje, es necesario dejar el martillo en marcha en vacío durante unos minutos para que sus elementos exteriores se engrasen adecuadamente. ● Si utiliza el martillo levantándolo hacia arriba, coloque las piernas firmemente y asegúrese que no hay terceras personas alrededor. ● Siempre hay que sujetar el martillo con las dos manos utilizando para ello la empuñadura adicional. ● Se prohíbe tocar las piezas giratorias de martillo en marcha. Se prohíbe también detener con las manos el husillo del martillo en marcha. En caso contrario existe el riesgo de daños corporales. ● Se prohíbe dirigir el martillo en marcha hacia terceras personas o hacia si mismo. ● Durante el trabajo con el martillo, sujételo por elementos aislados para evitar una descarga eléctrica en caso de tocar un cable eléctrico bajo tensión. ● Evitar que cualquier líquido penetre el interior de la herramienta. Utilice jabón mineral y un trozo de tela húmedo para limpiar la superficie del martillo. Para limpiar no utilice gasolina, ni disolvente o detergentes que puedan dañar los elementos de plástico. ● Si es necesario utilizar la alargadera, recuerde elegir una adecuada (hasta 15m: diámetro de cable 1.5mm², superior a 15m y hasta 40m: diámetro de cable 2.5mm²) La alargadera siempre debe estar desenrollada por completo. ● No utilice portabrocas de triple mordaza cuando el martillo trabaja en modo de taladrar con impacto o de cincelar. Este portabrocas está diseñado únicamente para taladrar sin impacto en madera o acero. ¡ATENCIÓN! La herramienta sirve para trabajar en los interiores. A pesar de que la estructura de esta herramienta es segura y aunque se apliquen medios de seguridad y protecciones adicionales, siempre existe el riesgo mínimo de sufrir lesiones durante el trabajo. ESTRUCTURA Y APLICACIÓN Este martillo eléctrico es una herramienta eléctrica manual con aislamiento de II clase. La propulsión es de motor monofásico conmutador. El martillo se puede usar en modo de taladrar sin o con impacto, modo de abrir canales o tratar la superficie en materiales como el hormigón, la piedra, el ladrillo, etc. La herramienta tiene aplicación en trabajos de obras de remodelación y construcción, así como cualquier trabajo de aficionado (bricolaje). Se prohíbe el uso de la herramienta eléctrica para usos diferentes de los aquí indicados 91  DESCRIPCIÓN DE LAS PÁGINAS GRÁFICAS La lista de componentes se refiere a las piezas de la herramienta mostradas en la imagen al inicio del folleto. 1. Portabrocas con mandril SDS-PLUS 2. Casquillo de ajuste 3. Cambio de modo de taladrar 4. Tapa de punto de engrase 5. Interruptor 6. Conmutador de impacto 7. Protección inferior del motor 8. Empuñadura adicional 9. Tope de profundidad * Puede haber diferencias entre la imagen y el producto. DESCRIPCIÓN DE ICONOS UTILIZADOS ATENCIÓN ADVERTENCIA MONTAJE / CONFIGURACIONES INFORMACIÓN ÚTILES Y ACCESORIOS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Brocas Formones Tope de profundidad Protección antipolvo Depósito con engrase Empuñadura adicional Llave específica Maletín de transporte - 1 pieza - 1 pieza - 1 pieza - 1 pieza - 1 pieza - 1 pieza - 1 pieza - 1 pieza PREPARACIÓN PARA TRABAJAR MONTAJE DE LA EMPUÑADURA ADICIONAL Por razones de seguridad, cuando trabaje con el martillo de percusión siempre utilice la empuñadura adicional (8) que puede ser ajustada en cualquier posición. ● ● ● ● Afloje la rueda de bloqueo del cuello de la empuñadura (8) girándola hacia izquierda. Encaje el cuello de la empuñadura sobre la pieza cilíndrica del martillo. Gire la empuñadura hasta obtener la posición deseada. Para ajustar la empuñadura (8) apriete la rueda de bloqueo girándola hacia derecha. INSTALACIÓN DEL TOPE DE PROFUNDIDAD DE PERFORACIÓN El tope (9) sirve para ajustar la profundidad de perforación de la broca en el material. ● Afloje la tuerca mariposa en el cuello de la empuñadura adicional (8). ● Coloque el tope de profundidad (9) en el orificio en el cuello de la empuñadura adicional. ● Ajuste la profundidad de perforación deseada. ● Ajuste la tuerca mariposa. MONTAJE Y CAMBIO DE ÚTILES Este martillo está adaptado para trabajar con útiles equipados de la sujeción tipo SDS-PLUS. Antes de empezar el trabajo, limpie el martillo y el útil. Aplique una capa fina de engrase sobre el vástago del útil. De este modo la durabilidad de la herramienta aumenta. 92  Desenchufe la herramienta de la corriente. ● Apoye el martillo sobre la mesa de taller. ● Sujete el casquillo de ajuste (2) del portabrocas SDS (1) y retírelo hacia atrás superando la resistencia del muelle. ● Coloque el vástago del útil en el portabrocas introduciéndolo hasta el fondo. Es posible que tenga que girar el útil para colocarlo en la posición adecuada. (imagen A). ● Suelte el casquillo de ajuste (2) para terminar de montar la herramienta. ● El útil está instalado adecuadamente si no se puede extraer sin retirar el casquillo de ajuste. ● Si el casquillo no retrocede a su posición inicial, es necesario repetir todos los pasos desde el principio. El martillo funciona con alta eficiencia solamente si utiliza útiles afilados y no dañados. DESMONTAJE DEL ÚTIL Justo después de terminar el trabajo con la herramienta los útiles pueden estar calientes. Debe evitar tocarlos y utilizar guantes de protección adecuados. Después de retirar los útiles, hay que limpiarlos. Desenchufe la herramienta de la corriente. ● Retire hacia atrás el casquillo de ajuste (2) y sujételo. ● Con la otra mano retire el útil del portabrocas. EMBRAGUE DE SOBRECARGA Este martillo está equipado con un embrague de sobrecarga interior. Para evitar la sobrecarga de la herramienta el husillo del martillo se para siempre cuando la herramienta se atasca. USO DE PROTECCIÓN ANTIPOLVO La protección antipolvo es una pieza fundida de goma de forma circular. Se coloca sobre la broca para atrapar el polvo que se produce durante la perforación en superficies como el techo. Coloque la protección sobre la broca, acerque la broca a la superficie del material y mueva la protección a lo largo de la broca hasta llegar a la superficie del material a trabajar. Al perforar el material la protección se irá desplazando sobre la broca atrapando el polvo producido. De vez en cuando hay que vaciar el depósito de la protección. Siempre debe utilizar gafas protectoras, sobre todo cuando perfora en superficies que se encuentran por encima. TRABAJO / CONFIGURACIÓN PUESTA EN MARCHA / DESCONEXIÓN La tensión en red debe coincidir con las indicaciones en la placa de características técnicas del martillo. Puesta en marcha: pulsar el interruptor (5) y sujetarlo (rys. B) Desconexión: soltar el interruptor (5). CAMBIO DE MODO DE TRABAJO Este martillo está equipado con dos interruptores de cambio de modo de trabajo. Interruptor de modo de impacto (6) (imagen D) y rueda de modo de taladrar (3) (imagen E). Dependiendo de la configuración se puede taladrar con o sin impacto, así como cincelar. Para taladrar con impacto y cincelar es necesario ejercer un poco de presión sobre el martillo. Si presiona con demasiada fuerza, ejercerá demasiada carga sobre el motor. Es imprescindible hacer un control periódico del estado técnico de los útiles. Si es necesario, afile o cambie el útil. La configuración adecuada de interruptores para cada función se presenta en la imagen F. Taladrado sin impacto: posición I Taladrado con impacto: posición II Cincelado: posición III Antes de cambiar la posición del interruptor de modo de taladrar (3) pulse el botón de bloqueo (imagen G). Se prohíbe cambiar la posición de la rueda de cambio de modo si el motor está en marcha. Un intento podría causar un daño grave del martillo. PERFORACIÓN DE ORIFICIOS ● Si su intención es perforar un orificio de diámetro grande, le recomendamos que empiece taladrando un orificio más pequeño para después abrirlo hasta obtener el tamaño deseado. De este modo evitará sobrecarga del martillo. 93  ● Al perforar orificios profundos es necesario taladrar gradualmente empezando con menores profundidades y retirando la broca del orificio para permitir extracción de virutas o polvo del orificio. ● Si la broca se acuña durante el trabajo se activará el embrague de sobrecarga. En este caso debe apagar el martillo inmediatamente para no dañarlo. Retire la broca atascada del orificio. ● Es necesario mantener el martillo en eje con el orificio taladrado. La posición óptima es mantener la broca en ángulo recto con la superficie del material trabajado. En caso de que no mantenga el ángulo recto durante el trabajo, la broca puede acuñarse o romperse dentro del orificio y causar lesiones al usuario. El trabajo a bajas revoluciones durante un tiempo prolongado puede causar sobrecarga del motor. Es necesario interrumpir el trabajo de vez en cuando. Tenga cuidado de no tapar las rejillas de ventilación en el armazón de la herramienta. TALADRADO CON IMPACTO ● ● ● ● ● Seleccione el modo de trabajo adecuado, es decir taladrado con impacto. Introduzca en el portabrocas (1) la broca adecuada con vástago tipo SDS-PLUS Para obtener resultados óptimos utilice las brocas de alta calidad con capa de carburos sinterizados (widia). Presione la broca hacia el material trabajado. Ponga en marcha el martillo. El mecanismo de la herramienta debe funcionar de forma continua y el útil no debe rebotar de la superficie del material trabajado. USO Y MANTENIMIENTO Antes de instalar, ajustar, reparar o usar la herramienta es necesario desenchufarla de la toma de corriente. ● Siempre mantenga el martillo limpio. ● Para limpiar los elementos plásticos del martillo nunca utilice agentes corrosivos. ● Para eliminar el polvo después de terminar el trabajo limpie el martillo con aire comprimido, prestando especial atención a las rejillas de ventilación en el armazón del motor. ● Haga un control periódico del estado de los cepillos de carbón en el motor (cepillos sucios o gastados pueden provocar demasiadas chispas y frenar la velocidad de revoluciones del husillo del martillo). ENGRASE DE ENGRANAJE Se recomienda hacer el control de engrase de engranaje cada 50 horas de trabajo y si es necesario reponer el engrase utilizando el lubrificante incluido en el juego con el martillo. ● Afloje y destornille la tapa (4) del punto de engrase (girando hacia izquierda) (imagen I). ● Reponga el engrase. ● Monte la tapa (4) y atorníllela girando hacia derecha (no atornille con demasiada fuerza para no romper la rosca). No ponga mas engrase del necesario. Cuando se agote el engrase incluido con el martillo, utilice un engrase resistente a temperaturas altas. CAMBIO DE CEPILLOS DE CARBÓN Los cepillos de carbón en el motor que estén desgastados (es decir cuando su longitud sea menor de 5mm), quemados o rotos deben estar reemplazados inmediatamente. Siempre hay que cambiar los dos cepillos a la vez. El cambio de cepillos de carbón debe realizarse únicamente por personas cualificadas que utilicen piezas originales. INDICACIONES ADICIONALES DE USO DEL MARTILLO Para obtener el mejor rendimiento durante el trabajo en hormigón debe ejercer presión moderada y constante sobre la herramienta. No presione el martillo con demasiada fuerza porque el rendimiento puede disminuir. Dependiendo de la temperatura del ambiente, el martillo relleno con el lubrificante necesita un tiempo para calentarse. Un martillo nuevo requiere tiempo para ajustarse antes de que consiga plena eficiencia. Este periodo es de unas 5 horas de trabajo. Como ya fue mencionado, el uso de útiles afilados y la limpieza de rejillas de ventilación garantizan el alto rendimiento de la herramienta. Cualquier avería debe subsanarse en un punto de servicio técnico autorizado por el fabricante. 94  PARÁMETROS TÉCNICOS DATOS TÉCNICOS NOMINALES Martillo de percusión Parámetro técnico Valor 230 V AC 50 Hz 1500 W 750 min-1 SDS-PLUS 36 mm 13 mm 40 mm 4,5 J 3200 min-1 II 6,03 kg 2014 Tensión nominal Frecuencia de alimentación Potencia nominal Velocidad de giro del husillo en vacío Sujeción Diámetro máximo de taladrado hormigón acero madera Energía de impacto Frecuencia de impacto Clase de protección Peso Año de fabricación INFORMACIÓN SOBRE RUIDOS Y VIBRACIONES Nivel de presión sonora: LpA = 96 dB(A) K = 3 dB(A) Nivel de potencia acústica: LwA = 107dB(A) K = 3 dB(A) Valor de aceleraciones de las vibraciones (asa delantera): ah= 9,64 m/s2 K = 1,5 m/s2 Valor de aceleraciones de las vibraciones (asa trasera): ah= 16,573 m/s2 K = 1,5 m/s2 PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL Los dispositivos eléctricos no se deben echar a la basura junto con los residuos tradicionales, sino ser llevados para su reutilización a las plantas de reciclaje específicas. Podrá recibir información necesaria del vendedor del producto o de la administración local. El equipo eléctrico y electrónico desgastado contiene sustancias no neutras para el medio ambiente. Los equipos que no se sometan al reciclaje suponen un posible riesgo para el medioambiente y para las personas. * Se reserva el derecho de introducir cambios. „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa con sede en Varsovia, c/ Pograniczna 2/4 (a continuación: “Grupa Topex”) informa que todos los derechos de autor para el contenido de las presentes instrucciones (a continuación: “Instrucciones”), entre otros, para su texto, fotografías incluidas, esquemas, imágenes, así como su estructura son propiedad exclusiva de Grupa Topex y está sujeto a la protección legal de acuerdo con la ley del 4 de febrero de 1994 sobre el derecho de autor y leyes similares (B.O. 2006 Nº90 Posición 631 con enmiendas posteriores). Se prohíbe copiar, tratar, publicar o modificar con fines comerciales de la totalidad o de partes de las Instrucciones sin el permiso expreso de Grupa Topex por escrito. El no cumplimiento de esta prohibición puede acarrear la responsabilidad civil y penal. 95