Transcripción de documentos

S I M P L I C I T Y composit chicco con trapping sul pallino rosso • • • • • • • • • • ISTRUZIONI D’USO MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCCIONES DE USO INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO GEBRUIKSAANWIJZINGEN ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER NÁVOD K POUŽITÍ INSTRUKCJE SPOSOBU UŻYCIA • ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ • KULLANIM BİLGİLERİ • ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ • rosso: pantone 186 C logo chicco con trapping sul pallino rosso blu: pantone 2747 C  I IMPORTANTE: CONSERVARLO PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO – LEGGERE ATTENTAMENTE F IMPORTANT: LE CONSERVER EN VUE D’UNE EVENTUELLE CONSULTATION FUTURE – LIRE ATTENTIVEMENT D WICHTIG: FÜR ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN-BITTE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG SORGFÄLTIG LESEN IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE - READ CAREFULLY IMPORTANTE: CONSERVELO PARA FUTURAS CONSULTAS. – LEA ATENTAMENTE IMPORTANTE: CONSERVE-O PARA CONSULTAS FUTURAS – LEIA ATENTAMENTE BELANGRIJK: VOOR LATERE RAADPLEGING BEWAREN – LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK – LÄS NOGGRANT GB E P NL S 2  CZ DŮLEŽITÉ: USCHOVESTE PRO PŘÍPADNÉ DALŠÍ POUŽITÍ – POZORNĚ SI PŘEČTĚTE! PL WAŻNE: ZACHOWAĆ NA PRZYSZL·OŚĆ PRZECZYTAĆ UWAŻNIE GR ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ - ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО TR ÖNEMLİ: ILERDE REFERANS OLMAK ÜZERE SAKLAYINIZ - DIKKATLICE OKUYUNUZ RUS ОЧЕНЬ ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΆ SA 3  1 4 2 3 5 5B A) A)22x x B) 2 x C) 2 x D) 2 x E) A) B) C) D) E) 1 x 6 7 8 9 10 11 2 1 4  12 13 14 2 1 15 16 17 18 19 20A 20B 21 22 2 23 A 1 3 5 B  HOOD 19. To fit the hood, fasten the plastic clips to the tubes of the frame, then fasten the Velcro straps in the appropriate positions, as shown in diagram 19. WARNING: the hood must be fixed on both sides of the stroller. Ensure that the hood is correctly secured into position. 20.Open the hood as shown in diagram 20, and lock it by pressing down the two-side calliper shaped mechanisms (diagram 20 B). WARNING: Always unlock the two-side calliper shaped mechanisms if you wish to close the hood. 21. The hood can become a summer sun shade. The rear panel may be removed by unfastening the zip and opening the Velcro straps on the sides, as shown in diagram 21. ADJUSTABLE HANDLE 8. To adjust the height of the stroller’s handle, press the 2 side buttons at the same time (diag. 8), and adjust the handle to the desired height. BUMPER BAR 9. To fit the bumper bar, simply insert it into the two joints located at the ends of the armrest, as shown in diagram 9. 10. To remove the bumper bar, push the two buttons located on the outer side of the bumper bar (diag. 10), and pull in an upward direction. 11. It is also possible to open the bumper bar from one side only, and turn it to place the baby on the seat more easily (diag. 11). WARNING: The bumper bar must not be used to lift the product with the child inside. CLOSING THE STROLLER WARNING: When closing the stroller, ensure that your child, or other children, are kept at a safe distance. Ensure that during these operations the moveable parts of the stroller do not come into contact with your child. Before closing the stroller, also ensure that the storage basket is empty and that the hood is closed. The stroller has a simple closing action that can be operated with one hand. 22. To unlock the closing device: Press button A with your thumb, and then push it to the left, pressing button B at the same time, as shown in diagram 22. 23. Push the handle forward to fold the frame (diag. 23). The locking device located on the right side will automatically lock the stroller in the closed position. HOW TO USE THE SAFETY HARNESS This stroller has a 5-point safety harness that features two shoulder straps, two adjustment holes, a waist strap and a crotch strap with buckle WARNING: When using the safety harness with children from birth up to approximately 6 months of age, it is necessary to first fit the shoulder straps through the two adjustment holes on the fabric backrest. 12. After placing the child into the stroller, fasten the safety harness (diag. 12) first sliding the two prongs (A) into the hole of the shoulder straps (B) and then inserting them into the buckle(C). Adjust the length of the straps, ensuring that they adhere correctly to the child’s shoulders. Ensure that the safety harness is always fastened correctly. To unfasten the waist strap, press and pull the side prongs. WARNING: Children should be harnessed in at all times. To ensure your child’s safety, it is essential to always use the safety harness. For extra safety, “D” rings are provided for the attachment of a separate safety harness approved to BS6684 (diag. 12). The “D” rings are located on the left and right waist straps of the 5-point safety harness. ACCESSORIES: WARNING: The accessories described below may not be available for some versions of this product. Please read carefully the instructions on the accessories available for the model purchased. RAIN COVER WARNING: Pay particular attention when using the rain cover. 24.To fit the rain cover, use the Velcro straps, in the positions shown in diagram 24. If the rain cover is wet after use, let it dry out before folding it. WARNING: Do not use the rain cover if the stroller is not fitted with hood or sun-canopy to prevent the risk of suffocation. WARNING: When the rain cover is fitted to the stroller, never leave the stroller with the child onboard to prevent the risk of the child overheating. HOW TO ADJUST THE BACKREST The backrest can be adjusted to 4 positions. 13. To lower the backrest , simply raise the adjustment handle located on the rear of the backrest (see diag. 13), and pull in a downward direction. 14. To raise the backrest, simply push the seat back forward until the desired position has been reached, without pressing the handle (diag. 14). WARNING: The child’s weight can make these operations more difficult. LEGCOVER 25.To fit the legcover, slide it under the bumper bar and then fasten it with the Velcro straps, as shown in diagram 25. REAR BRAKES The rear wheels have linked brakes, which can be applied simultaneously to the two rear wheels by using only one pedal. 15. To apply the brakes, push the lever located at the centre of the rear axle in a downward direction, as shown in diagram 15. 16. To unlock the braking system, push the lever located at the centre of the rear axle , in an upward direction, as shown in diagram 16. WARNING: Always apply the brakes whenever the stroller is stationary. Never leave your child unattended. WARNING: Never leave the stroller on a sloped surface, with a child onboard, even with the brakes applied. STORAGE BAG Some stroller models may be supplied with a practical storage bag, with two fabric straps for fastening the accessory to the handle. The straps can also be used as carrying handle. 26.To attach the bag to the handle, fasten the two fabric straps with the press studs. 27.The two fabric straps can also be fastened together to make a carrying handle when the bag is not attached to the stroller (diagram 27). WARNING: Do not load the bag with weights over 2 kg. SWIVEL WHEELS 17. To unlock the swivel wheels, raise the lever located between the two wheels. Use the swivel wheels on smooth surfaces. To lock the wheels, push the lever in a downward direction (diag. 17). WARNING: the swivel wheels make the stroller easier to manoeuvre; on uneven surfaces it is recommended to use locked front wheels to guarantee the safe use of the stroller (on gravel, unpaved roads, etc.). WARNING: Both wheels must always be locked or unlocked at the same time IM uso AV IM INS TU SU CU STI DE NIÑ AD • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • FOR FURTHER INFORMATION, PLEASE CONTACT: Chicco UK Ltd Prospect Close Lowmoor Road Business Park Kirkby in Ashfield Nottinghamshire NG17 7LF Customer Services Helpline Tel: 01623 750870 (office hours only) STORAGE BASKET 18. Fit the storage basket around the tubes of the frame, in the positions shown in diagram 18, with the Velcro fastenings and press studs. WARNING: Do not load the storage basket with weights over 3 Kg. 14 • • • • •  me, wn ure wn ARs if be the her ons our t is one and wn ing ler for on wn ore ith ave hild n it ith aps ith ing E SIMPLICITY • CUIDADO: este producto debe ser utilizado exclusivamente por un adulto. • No utilice la silla de paseo en escaleras fi jas o móviles: podría perder el control de forma imprevista. Preste atención cuando suba o baje un escalón o la acera. IMPORTANTE: leer atentamente el manual de instrucciones antes del uso y conservarlo para futuras consultas. CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO Este producto necesita mantenimiento periódico. Las operaciones de limpieza y mantenimiento deben ser efectuadas exclusivamente por un adulto. AVISO IMPORTANTE IMPORTANTE: ANTES DEL USO LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EVITAR PELIGROS Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS. PUEDE PONER EN PELIGRO LA SEGURIDAD DE SU BEBÉ SI NO SIGUE ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES. CUIDADO: ANTES DEL USO QUITAR Y ELIMINAR LAS BOLSAS DE PLÁSTICO Y TODOS LOS ELEMENTOS QUE FORMEN PARTE DE LA CAJA DEL PRODUCTO Y MANTENERLOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. Limpieza La silla de paseo se puede desenfundar. Limpiar las partes de tejido con una esponja húmeda y jabón neutro. Limpiar periódicamente las partes de plástico con un paño húmedo. Secar las partes de metal si están mojadas, para evitar que se oxiden. Mantenimiento Si fuera necesario, lubrificar las partes móviles con aceite seco a la silicona. Controlar periódicamente el estado de desgaste de las ruedas y mantenerlas limpias de polvo y arena. Asegurarse de que todas las partes de plástico que se deslizan sobre los tubos de metal estén limpias de polvo, suciedad y arena, para evitar roces que puedan comprometer el correcto funcionamiento de la silla de paseo. Mantener la silla de paseo en un lugar seco. ADVERTENCIAS • CUIDADO: dejar al niño sin vigilancia puede resultar peligroso. • CUIDADO: antes del montaje verificar que el producto y todos sus componentes no presenten daños o desperfectos debidos al transporte, en ese caso no utilizar el producto y mantenerlo fuera del alcance de los niños. • El uso de la silla de paseo está permitido para bebés de edades comprendidas entre los 0 y los 36 meses, hasta un máximo de 15 kg. de peso. • Cuando se utiliza con bebés desde el nacimiento hasta unos 6 meses de edad, el respaldo debe estar en posición completamente reclinada. • ATENCIÓN: para niños de edad inferior a 6 meses, utilizar siempre las cintas de los hombros en la posición más baja. • CUIDADO: antes del uso asegurarse de que todos los mecanismos de seguridad estén correctamente introducidos y especialmente de que la silla de paseo esté bloqueada en posición abierta, verificando que los dos laterales estén bloqueados en la posición correcta. • No cargar el cestillo con pesos superiores a 3 kg. • No permita que el niño se suba al cestillo portaobjetos: podría volcar la silla de paseo, o romperse y causar daños al niño. • No transportar a más de un bebé a la vez. • No añadir a la silla de paseo accesorios, piezas de repuesto ni componentes que no hayan sido suministrados o aprobados por el fabricante. • CUIDADO: enganchar bolsas o pesos a los manillares podría comprometer la estabilidad de la silla de paseo. • CUIDADO: la utilización de separapiernas y cinturón de seguridad es indispensable para garantizar la máxima seguridad del bebé. Utilizar siempre los cinturones de seguridad y el separapiernas al mismo tiempo. • Asegúrese de que los usuarios de la silla de paseo conozcan perfectamente el funcionamiento de la misma. • CUIDADO: durante las operaciones de apertura y cierre asegúrese de que el bebé se encuentre a la debida distancia: no realizar dichas operaciones con el niño dentro de la silla de paseo. Durante las operaciones de regulación asegúrese de que las partes móviles de la silla de paseo no estén en contacto con el cuerpo del bebé. • Utilice el dispositivo de freno cada vez que se detenga. • ATENCIÓN: no deje nunca la silla de paseo en una superficie inclinada con el bebé dentro, ni siquiera con los frenos accionados. • No dejar que otros niños jueguen sin vigilancia cerca de la silla o suban por ella. • Para evitar riesgos de estrangulamiento, no darle al niño objetos con cordones, ni colocarlos cerca de él. • Prestar atención cuando se sube o se baja un escalón o la acera. • Si deja la silla de paseo expuesta a la acción de los rayos del sol por un tiempo prolongado, espere hasta que se enfríe antes de sentar nuevamente al niño. La exposición prolongada al sol puede causar cambios de color en los materiales y tejidos. • No utilice el producto si falta alguna de sus partes o si están rotas o desgarradas. • CUIDADO: mientras no se use la silla de paseo debe mantenerse lejos del alcance de los niños. • CUIDADO: no utilice la silla de paseo mientras corra o patine. • Para prevenir la formación de óxido, evitar que la silla de paseo entre en contacto con agua salina. • No utilizar la silla de paseo en la playa. INSTRUCCIONES GENERALES MONTAJE DE LA ESTRUCTURA Para realizar las operaciones de montaje del producto que acaba de comprar, se aconseja en primer lugar abrir la estructura de la silla de paseo, siguiendo las instrucciones del apartado 7. 1. Enganchar el apoyapiés a la estructura y fijarlo sobre la barra horizontal frontal (fig. 1). Una vez montado, el apoyapiés no deberá volver a quitarse 2. Introducir el tubo de soporte del cestillo en la parte posterior de la silla de paseo, como se muestra en la figura 2. MONTAJE DE LAS RUEDAS DELANTERAS 3. Insertar el dispositivo de bloqueo de las ruedas delanteras en la silla de paseo, hasta que se produzca el bloqueo (fig. 3). Repetir esta operación con el otro dispositivo de bloqueo de las ruedas. ATENCIÓN: antes del uso asegurarse de que los dispositivos de bloqueo de las ruedas estén correctamente fijados. MONTAJE DE LAS RUEDAS TRASERAS 4. Componentes necesarios para montar las ruedas traseras: véase figura 4 5. Para montar cada una de las ruedas en el eje trasero E) introducir en el siguiente orden (véase fig. 5): • la rueda A) • la arandela B) • la pinza C) • el capuchón D) Prestar atención a introducir la pinza de fijación como se muestra en la figura: el lado derecho debe estar insertado en el orificio sobre el eje, mientras que la extremidad cerrada de la pinza debe estar orientada hacia el exterior (fig. 5B). Repetir la operación de montaje en el otro eje, siguiendo el mismo orden. 6. Insertar el eje trasero en los lugares correspondientes de la estructura hasta oír un “clic” que indica que ha quedado correctamente montado (véase fig.6). ATENCIÓN: antes del uso asegurarse de que el eje trasero esté correctamente fijado. 15 APERTURA ATENCIÓN: efectuar esta operación prestando atención a que el bebé y otros niños se encuentren a la debida distancia. Durante las operaciones de apertura, regulación o cierre asegurarse de que las partes móviles del producto no estén en contacto directo con el cuerpo del niño. 7. Abrir el gancho de cierre situado en el lateral derecho de la silla de paseo y empujar la parte delantera de la silla hacia adelante, hasta oír un “clic” que indica que ha quedado bloqueada (fig. 7). ATENCIÓN: antes del uso asegurarse de que la silla de paseo esté blo-  queada en posición abierta, verificando que el mecanismo esté efectivamente bloqueado. botones automáticos. ATENCIÓN: no cargar el cestillo con pesos superiores a 3 Kg. MANILLAR REGULABLE 8. Para regular la altura de la empuñadura de la silla de paseo apretar al mismo tiempo los 2 botones laterales (fig. 8) y colocar la empuñadura a la altura deseada. CAPOTA PARASOL 19. Para fijar la capota enganchar la pinza de plástico en los tubos de la estructura y fijar los enganches de velcro en las posiciones específicas, como se muestra en la figura 19. ATENCIÓN: Es necesario fijar la capota en ambos lados de la silla de paseo. Verificar que la silla esté correctamente bloqueada. 20.Abrir la capota como se muestra en la figura 20 A y bloquearla con las dos presillas laterales (figura 20 B) ATENCIÓN: si se quiere cerrar la capota desbloquear siempre las presillas laterales antes de hacerlo. 21. La capota se puede transformar en parasol veraniego. La solapa trasera se puede extraer utilizando la cremallera y los enganches laterales de velcro como se muestra en la figura 21. PROTECTOR DELANTERO 9. Para colocar el protector delantero es suficiente con insertarlo en los dos pernos situados en los extremos del apoyabrazos, como se muestra en la figura 9. 10.Para extraer el protector delantero, apretar los dos pequeños botones situados en la parte externa del mismo (fig. 10) y tirar de él hacia arriba. 11. También es posible abrir el protector solo por un lado y girarlo para facilitar la colocación del niño en el asiento de la silla (fig. 11). ATENCIÓN: el protector no debe utilizarse para levantar la silla de paseo con el niño en el interior de la misma. CIERRE ATENCIÓN: efectuar esta operación prestando atención a que el bebé y otros niños se encuentren a la debida distancia. Durante las operaciones de apertura, regulación o cierre asegurarse de que las partes móviles del producto no estén en contacto directo con el cuerpo del niño. Antes del cierre verificar también que el cestillo portaobjetos esté vacío y que la capota esté cerrada. La silla de paseo está dotada de un único mando de cierre que se puede utilizar con una sola mano. 22.Para desbloquear el mecanismo de cierre: apretar con el pulgar el cursor A y seguidamente empujarlo hacia la izquierda, apretando al mismo tiempo el botón B, como se muestra en la figura 22. 23.Empujar el manillar hacia adelante para plegar la estructura (fig. 23). La silla de paseo se bloquea automáticamente en posición cerrada gracias al gancho situado en el lateral derecho. USO DE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD La silla de paseo está dotada de sistema de retención con cinco puntos de anclaje, formado por dos cintas para los hombros, dos ranuras de regulación, una correa abdominal y un separapiernas con hebilla. ATENCIÓN: si se utiliza la silla de paseo con bebés desde el nacimiento hasta unos 6 meses de edad es necesario utilizar las cintas de los hombros haciéndolas pasar a través de las dos ranuras de regulación. 12. Después de haber acomodado al bebé en la silla, abrochar los cinturones (fig. 12) haciendo pasar en primer lugar las dos horquillas (A) por la ranura de las hombreras (B) y a continuación introducirlas en la hebilla (C); regular la altura de las hombreras para que se adhieran a los hombros del niño. Asegurarse de que los cinturones estén siempre correctamente abrochados. Para soltar la correa abdominal, apretar y tirar de las horquillas laterales. ATENCIÓN: para garantizar la seguridad del bebé es indispensable utilizar siempre los cinturones de seguridad. ACCESORIOS ATENCIÓN: Los accesorios que se describen a continuación podrían no estar presentes en algunas versiones del producto. Lea atentamente las instrucciones relativas a los accesorios presentes en la versión que usted ha comprado. REGULACIÓN DEL RESPALDO El respaldo se puede regular en 4 posiciones. 13. Para reclinar el respaldo es suficiente con levantar la manilla de regulación situada en la parte trasera del mismo (véase fig. 13) y tirar hacia abajo. 14.Para subir el respaldo es suficiente con levantarlo hasta la posición deseada, sin apretar la manilla (fig. 14). ATENCIÓN: el peso del bebé puede dificultar las operaciones. CUBIERTA IMPERMEABLE ATENCIÓN: Preste especial atención cuando utilice la cubierta impermeable. 24.Para fijar la cubierta impermeable pase los lazos alrededor de los tubos de la silla de paseo, por las posiciones indicadas en la figura 24. Después del uso, si el impermeable está mojado, dejarlo al aire para que se seque. ATENCIÓN: la cubierta impermeable no se puede utilizar sobre una silla de paseo que no posea capota o parasol, podría provocar asfixia al bebé. ATENCIÓN: para evitar el riesgo de sobrecalentamiento, no dejar nunca la silla de paseo con la cubierta impermeable montada y con el bebé dentro expuesta al sol. FRENOS TRASEROS Las ruedas traseras están dotadas de frenos dobles que permiten operar al mismo tiempo en las dos ruedas traseras accionando un único pedal. 15. Para frenar la silla de paseo, presionar hacia abajo la palanca situada en el centro del eje trasero, como se muestra en la figura 15. 16. Para desbloquear el sistema de frenos, empujar hacia arriba la palanca situada en el centro del eje trasero, como se muestra en la figura 16. ATENCIÓN: utilice el freno cada vez que se detenga. No deje nunca al bebé sin vigilancia. ATENCIÓN: no deje nunca la silla de paseo en una superficie inclinada con el bebé dentro, ni siquiera con los frenos accionados. CUBREPIERNAS 25. Para enganchar el cubrepiernas, hacerlo pasar por debajo del protector delantero y fijar los lazos de velcro, como se muestra en la figura 25. BOLSO Algunas versiones de la silla de paseo pueden estar dotadas de un cómodo bolso portaobjetos con dos cintas de tejido que sirven para engancharlo al manillar o para llevarlo como bolso de mano. 26. Para enganchar el bolso al manillar, utilizar las dos cintas de tejido y engancharlas con los botones automáticos. 27. Las dos cintas se pueden enganchar una a la otra para formar un asa de transporte cuando el bolso no se lleve enganchado en la silla de paseo (figura 27). ATENCIÓN: no cargar el bolso con pesos superiores a 2 kg. RUEDAS GIRATORIAS 17. Para que las ruedas delanteras puedan girar, levantar la palanca situada entre las dos ruedas. Usar las ruedas libres sobre superficies lisas. Para bloquear las ruedas volver a situar la palanca en la posición baja (fig. 17). ATENCIÓN: las ruedas giratorias permiten maniobrar la silla con mayor facilidad, pero en terrenos impracticables (grava, camino sin asfaltar, etc.) se aconseja mantener las ruedas bloqueadas para garantizar que se deslicen adecuadamente sobre los mismos. ATENCIÓN: ambas ruedas deberán estar simultáneamente bloqueadas o desbloqueadas. CESTILLO PORTAOBJETOS 18. Fijar el cestillo alrededor de los tubos de la estructura de soporte en las posiciones indicadas en la figura 18 con los cierres de velcro y los 16 PARA MAYOR INFORMACIÓN: Correo: Chicco Española, S.A. Servicio de Atención al Consumidor C/ Industrias, 10 - Polígono Industrial Urtinsa 28923 – Alcorcón (Madrid) - teléfono: 902.11.70.93 Sito: www.chicco.com IM çõe AV IM AT DU AS GU AT PLÁ LAG CR AD • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •  86399.L.1 46 60900 000 000 EN 1888:2005 composit chicco con trapping sul pallino rosso 0-36 0-6 rosso: pantone 186 C logo chicco con trapping sul pallino rosso blu: pantone 2747 C ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com