Mutsy Spider Manual de usuario

Categoría
Cochecitos
Tipo
Manual de usuario
NL IGebruiksaanwijzingMutsySpider
D IGebrauchsanweisungMutsySpider
UK IInstructionmanualMutsySpider
F IModed`emploiMutsySpider
ES IManualdeinstruccionesMutsySpider
PL II n s t r u k c j a u ż y t k o w a n i a MutsySpider
IT IIstruzioniperlusoMutsySpider
1
2
3
4
5
7
8
9
13
11
10
14
12
15
16
18
21
20
22
6
a
19
1
2
b2b1
1
2
d2d1
1
2
17
c1
c2
ji
fe
g h
1
2
1
2
k5
k1
k3
k6
k2
k4
1
2
23
n
m2
l2l1
m1
1
NL IGebruiksaanwijzingMutsySpider
D IGebrauchsanweisungMutsySpider
UK IInstructionmanualMutsySpider
F IModed`emploiMutsySpider
ES IManualdeinstruccionesMutsySpider
PL II n s t r u k c j a u ż y t k o w a n i a MutsySpider
IT IIstruzioniperlusoMutsySpider
2
UK
warnings p13
tipsforuse p13
maintenance p13
overview p14
assembly p14
foldingouttheSpiderframe p14
thewheels p14
thesuncanopy p15
securingyourchild p15
adjustingthebacksupport p15
adjustingthefootrest p15
adjustingthepushbar p15
foldingtheframe p15
thesteeringsystem  p15
thebrake p16
transportingandstoring p16
restaurantsetting p16
thefootmuff p16
theSafe2gocarseat p16
F
avertissements p17
conseilsdutilisation p17
maintenance p17
aperçu p18
assemblage p18
dépliageducadre p18
lesroues p18
lepare-soleil p19
attachervotreenfant p19
réglagedudossier p19
réglagedurepose-pied p19
réglagedelabarredappui p19
repliageducadre p20
lesystèmededirection p20
lefrein p20
rangementoutransport p20
positionrestaurant p20
lachancelière p20
lesiège-enfantSafe2go p20
NL
waarschuwingen p4
gebruikstips p4
onderhoud p4
overzicht p5
assemblage p5
hetframeuitvouwen p5
dewielen p5
dezonnekap p6
vastzettenvanuwkind p6
verstellenvanderugleuning p6
verstellenvandevoetensteun p6
verstellenvandeduwstang p6
hetframeinvouwen  p6
hetstuursysteem p7
derem p7
frametransporterenenopbergen p7
restaurantstand p7
devoetenzak p7
deSafe2go-autozit p7
D
Warnungen p8
Gebrauchshinweise p8
Wartung  p8
Übersicht p9
Montage p9
AusklappendesRahmens p9
dieRäder p9
AnbringendesSonnenschutzes p10
dasAnschnallen p10
VerstellenderRückenlehne p10
VerstellenderFußstütze p10
VerstellungdesSchiebebügels p10
ZusammenklappendesRahmens p10
dasLenksystem p11
dieBremse p11
TransportundLagerung p11
Restaurantposition p11
DerFußsack p11
DieSafe2goBabyschale p11
3
ES
advertencias p22
consejosdeuso p22
mantenimiento p22
sumario p23
montaje p23
desplegarelchasisSpider p23
lasruedas p23
elparasol p24
aseguraralniño p24
ajustarelrespaldo p24
ajustarelreposapiernas p24
ajustarlaalturadelmanillar p24
plegarelchasis p24
elsistemadedirección p25
elfreno p25
transportaryguardarelchasis p25
posición“espaciosreducidos” p25
fundaparalospiesSpider p25
lasillaautoSafe2go p25
PL
ostrzeżenia p27
wskazówki na temat użycia p27
utrzymanie p27
przegląd p 28
awartość pudełka p28
elementy kolejność złożenia p28
rozkładanie ramy Spidera p28
koła p28
budka p28
zabezpieczenie dziecka p29
dopasowanie oparcia pleców p29
dopasowanie podparcia dla stóp p29
dopasowanie wysokości rączki do p 29
prowadzenia p29
składanie ramy p29
system sterujący p29
hamulec p29
transportowanie Spidera p29
zestaw samochodowy Safe2go p29
IT
avvertenze p31
consiglidutilizzo p31
manutenzione p31
vedutagenerale p32
assemblaggio p32
aprireiltelaioSpider p32
leruote p32
lacapottinaparasole p33
assicurareilbambino p33
regolareloschienale p33
regolareilpoggiapiedi p33
regolarelaltezzadelmaniglione p33
chiudereiltelaio p33
ilsistemasterzante p34
ilfreno p34
trasportareeriporreiltelaioSpider p34
laposizionedaristorante p34
lasaccacoprigambeSpider p34
ilseggiolinoperautoSafe2go p34
Nederlands
4
Waarschuwingen
· WAARSCHUWING:Leesdezegebruiks-
aanwijzing zorgvuldig door en bewaar
deze als naslagwerk. Het niet opvol-
gen van de gebruiksaanwijzing kan
de veiligheid van uw kind ernstig
schaden.
· WAARSCHUWING:Ubentzelfverant-
woordelijk voor de veiligheid van uw
kind.
· WAARSCHUWING: De Spider-wandel-
wagenisgeschiktvoorkinderenvanaf6
maandentot4jaar(maximum15kg)
· WAARSCHUWING:Onderinhetframe,
tussen de wielen, bevindt zich een
boodschappenmand.Hetmaximaaltoe-
laatbaregewichtindezemandis3,5kg.
· WAARSCHUWING:Inverbandmetkan-
telgevaar dienen er geen zware voor-
werpenaandeduwstanggehangente
worden.
· WAARSCHUWING:Houdhetkindbui-
tenbereik van bewegendedelen wan-
neer de Spider wandelwagen in-, uit-
gevouwenofversteldwordt.
· WAARSCHUWING:Laatuwkindnooit
zonderbegeleidinginofbijdekinder-
wagen.
· WAARSCHUWING: Til de Spider wan-
delwagen nooit op met een kind erin
enmaakgeengebruikvan(rol)trappen
meteenkindindewagen.
· WAARSCHUWING:Controleer altijd of
accessoires goed vastzitten voordat u
dekinderwagengebruikt.
· WAARSCHUWING: De Spider-wandel-
wagen is niet geschikt voor kinderen
jonger dan 6 maanden. Gebruik de
Spider wandelwagen pas wanneer uw
kind zonder hulp rechtop kan zitten,
ditisdoorgaansna6maanden.
· WAARSCHUWING: Zet uw kind altijd
vast met de 5-punts veiligheidsgordel
incombinatiemethettussenbeenstuk,
ook wanneer u gebruik maakt van de
Spider-voetenzak.
· WAARSCHUWING: Gebruik de Spider
wandelwagen voor slechts één kind
tegelijk.
· WAARSCHUWING:Controleervoor ge-
bruik of alle delen stevig vastzitten,
controleerooksteedsofdeadaptersen
hetautostoeltjegoedbevestigdzijn.
· WAARSCHUWING:Zorgervoordatde
Spider wandelwagen volledig is uit-
gevouwenenvergrendeldvoordatuuw
kindindewandelwagenplaatst.
· WAARSCHUWING:Zorgervoordatde
Spider wandelwagen altijd op de rem
staatwanneeruuwkinderinzet.
· WAARSCHUWING:Ditproductisniet
geschiktvoorhardlopenofskaten.
· WAARSCHUWING: Houd plastic ver-
pakkingsmateriaal uit de buurt van
uwkindomverstikkingtevoorkomen.
· De Mutsy Spider is goedgekeurd vol-
gens de EN 1888; A1+A2+A3 norm
van2003.
Gebruikstips
· Gebruik uitsluitend originele Mutsy-
accessoires.
· Brenggeenveranderingenaanhetpro-
ductaan.Alsuklachtenofproblemen
heeft, neem dan contact op met uw
leverancierofimporteur.
· Alle links/rechts verwijzingen in de
tekst zijn beschreven wanneer de ge-
bruikerachterdeSpiderwandelwagen
staat.
· ZetbijparkerendeSpiderwandelwa-
genaltijdopderem.
Onderhoud
Stoffen
· AlleMutsystoffenzijngetest,maarde
kans bestaat dat als de Spider wan-
delwagenerg natwordt, hetvochtvia
deonderrandenendestiknadeninde
voering trekt en in de binnenbekled-
ing kringen achterlaat. Om dit te
voorkomen,radenwijuhetgebruikvan
eenregenhoesaan.
· Reinig de Spider wandelwagen regel-
matig. Gebruik nooit agressieve reini-
gings-ofsmeermiddelen.
! Nietindewasmachinewassenofinde
drogerbehandelen.
· Vlekkeninde binnen-ofbuitenbekle-
dingkuntubehandelenmeteensopje
vanvloeibarezeepzonderbleekmiddel.
Altijdhetgehelevlakbehandelen.Zet
een natte Spider wandelwagen altijd
metgespannenkapweg.
· HoeweldeMutsystoffenmetdegrootst
mogelijke zorg geselecteerd zijn en
getest zijn op kleurechtheid, kan de
stof verkleuren. Mutsy draagt voor
Nederlands
5
eventuele verkleuring geen enkele
aansprakelijkheid.
Wandelwagen
· Het lakwerk vraagt geen onderhoud
maar beschadigt, door stoten of
schaven, eerder dan chroom. Houd u
hierrekeningmeetijdensvervoerinde
auto.
! Tip:Wijradenuhetgebruikvandetran-
sporttasaanomkrassenophetlakwerk
tevoorkomen.
· Dewielenmogennooitmetolieworden
gesmeerd. Door regelmatig de assen
schoontemakenenmetzuurvrijevase-
line in te smeren, blijven de wielen
soepellopen.
· Deoverigebewegendedelenkuntue-
ventueel inspuiten met Teflon-spray
(droogsmeermiddel)enwrijfdezever-
volgensmeteenzachtedoekna.
· Zorgervooralvoordathetvergrendel-
mechanisme regelmatig met Teflon-
spray (droogsmeermiddel)ingespoten
wordt.
· Debandenkunnenopsommigeonder-
gronden (vooral gladde vloeren zoals
parket, kunststof laminaat, linoleum,
enz.)zwartesporennalaten.
Overzicht
Opsommingvandedelenopafbeeldinga
- duwstang(1)
- hoofdsteun(2)
- rugleuningzitje(3)
- zitvlak(4)
- veiligheidsgordel(5)
- schouderbeschermers(6)
- ontgrendelklemmen(7)
- bevestigingspuntopbovenframe(voor
zonnekap)(8)
- bovenframe(9)
- centraalkunststofblok(10)
- onderframevoor(11)
- onderframeachter(12)
- voetensteun(13)
- voorwielblok(14)
- zwenkblokkering(15)
- achterwiel(16)
- rempedaal(c2:17)
- hendel(18)
- handgreepmetontgrendelfunctie
(b2:19)
- transporttas
- regenhoes
- zonnekap(20)
- bevestigingsvoorzieningkap(21)
- strekkerkap(22)
- adaptersvoorSafe2go-autozit(n:23)
- voetenzak
Assemblage
Inhoudvandedoos
- 1Spiderframemetzitjeenmandje
- 1kap
- 1voorwielblok
- 2achterwielen
Assemblagevolgorde
- hetSpiderframeuitklappen(1)
- deachterwielenmonteren(2)
- hetvoorwielblokmonteren(3)
- dekapmonteren(4)
HetSpiderframeuitvouwen(b)
· Deframesluiting,diebevestigd isaan
hetmandje,losmaken.
· TildeSpideropaanhethandvat,houdt
het voorwiel aandegrondenbeweeg
vervolgens de duwstang omhoog tot-
datueenduidelijkeklikhoort.Udient
er vervolgenszeker van tezijn dat de
kunststof handgreep in de uitsparing
ligt.
· Beweeg het zitvlak naar beneden tot-
datereenkliktehorenis.
· Wanneerudemetalenklemmenaande
achterzijde van de duwstang naar
achterbeweegt,kuntudeduwstangop
iedere gewenstehoogte instellen. Ver-
geet nietde klemmen weer tesluiten
opdatdeduwstangvergrendeldis.
· Klapdevoetsteunomlaag.
! Controleervooriedergebruikofdekin-
derwagen correct uitgevouwen en ver-
grendeldis.
Dewielen
Dewielenmonteren
· Er moeten 2 achterwielen en 1 voor-
wielblok op het frame gemonteerd
worden. Op de achterwielen bevindt
zicheenremkrans.
Deachterwielenmonteren(c1)
· Omdeachterwielentemonteren,moet
dekunststofwielasindekunststofhuls
geschovenworden.Hetkunststof lipje
Nederlands
6
aan het uiteinde van de wielas zorgt
ervoor dat het achterwiel vergrendelt
wanneerdewielasvolledigindekunst-
stofuitsparingzit.
Hetvoorwielblokmonteren(d1)
· Omhetvoorwielbloktemonterenschuift
u de opening van het voorwielblok
overhetverticale buisuiteindeaan de
voorzijdevanhetSpiderframe,zodanig
dat de zwenkblokkering van het voor-
wielblok naar boven gericht is. Pas
wanneerhetvoorwielblokvolledigover
hetbuisuiteindezit, zaldezeautoma-
tischvastklikken.
Deachterwielendemonteren(c2)
· U kunt de achterwielen verwijderen
door het kunststof lipje aan het uit-
einde van de wielasinte drukken en
vervolgens de wielas uit de kunststof
uitsparingtehalen.
Hetvoorwielblokdemonteren(d2)
· Hetvoorwielblokkanverwijderdworden
doorhetkunststoflipjeaandeonder-
zijdevanhetvoorwielblok naarbuiten
te klikken. Het voorwielblok is dan
ontgrendeldenkanvandeverticaleas
genomenworden.
Dezonnekap(e)
· Doormiddelvan hetkliksysteemkunt
udezonnekapbevestigenophetSpider
frame.Plaatshierbijde2kunststoffen
voorzieningen(L+R)aandekapin de
hiervoorvoorzieneuitsparingen(beves-
tigingspuntenkap)ophetframetotdat
ueenklikhoort.
· Vergeet niet dezonnekapop te span-
nen door middel van de kunststoffen
spannersaanweerszijdenvandekap.
· Voorhetuitnemenvandekapdruktu
(L+R)opdedaarvoorbestemdepalen
trektudekapuitdeuitsparingen.
Hetvastzettenvanuwkind
! Gebruikaltijddeveiligheidsgordelwan-
neer uw kind zelfstandig kan zitten.
· Plaatsuwkindinhetwandelwagenzitje
enverzekeruervan datdebenenvan
uwkindzichaanbeidezijdenvanhet
tussenbeenstukbevinden.
· Zorgervoordatdezitzowelalsdevoe-
tensteun goed afgesteld zijn op de
groottevanuwkind.
· De Spider wandelwagen is uitgerust
met een 5-punts veiligheidsgordel. U
bedient de veiligheidsgordel door de
kunststofdeleninelkaarvastteklikken.
· Degordelkanversteldwordendoorhet
verstelmechanisme in de gewenste
positieoverdebandenteschuiven.
Verstellenvanderugleuning(f)
· Wanneer uderugleuning naarachter
wilt bewegen, drukt u de verstelknop
aan deachterzijde vande wandelwa-
genzitaanweerszijdeninenbeweegt
ugelijktijdigdeverstelknopnaarach-
tertotdatdegewenstepositiebereikt
is.
· Wanneer u de rugleuning naar voren
wilt bewegen, drukt u de verstelknop
aan de achterzijde van de wandelwa-
genzit aan weerszijden in en beweegt
ugelijktijdigdeverstelknopnaarvoren
totdatdegewenstepositiebereiktis.
Voetensteunverstellen(g)
· Om de voetensteun te verstellen, be-
weegtubeidekunststofhendels(L+R)
onder de voetensteun naar u toe, ge-
lijktijdig beweegtu de voetensteun in
degewenstepositie.
Deduwstanginhoogteverstellen(h)
· Deduwstangkanopiederehoogtein-
gesteldworden.Zoekhierbijdehoogte
dievooruaangenaamis.
· U versteltdeduwstang aan hand van
de klemmen op de achterzijde zoals
hierboven beschreven bij “het uitvou-
wenvanhetSpiderframe”.
Hetframeinvouwen(k)
· Frameopderemzetten.
· Begin met het invouwen van de duw-
stang.Hiervoordientueerstdeklem-
men aan de achterzijde van de duw-
stanglostemaken.Vervolgenskuntu
de duwstang naar beneden bewegen
totdat deze niet meer verder omlaag
kan.Vergeet nietdeklemmen teslui-
tenopdatdeduwstangvergrendeldis.
· Aandelinkerzijde,onderaanhetzitvlak
bevindtzicheenhendel.Indienudeze
naar buiten beweegt, kunt u het zit-
7
Nederlands
vlak omhoog klappen. Onder het zit-
vlak, in het centrale bevestigingsdeel
bevindt zich een handgreep waarmee
udeSpiderkuntontgren-delen.Deze
dientueerstvanuwegtetrekken;door
deze beweging wordt het bovenframe
ontgrendeld.Vervolgensbeweegtude
handgreep omhoog waardoor ook het
onderframeinklapt.
! Uhoeftdezonnekapniettedemonte-
renomhetframeinteklappen,maar
hetproductiscompacterintevouwen
alsudezonnekapeerstverwijderd.
· Indienuditwenst,kuntudeframeslui-
tingweeraanhetmandjevastmaken.
Hetstuursysteem(Spider)
Dezwenkstand(i)
· Beweeg de zwenkblokkering op het
voorwielbloknaarboven.Hetvoorwiel-
blokisnuzwenkbaar.
· De zwenkstand blokkeren: Beweeg de
zwenkblokkeringnaarbeneden.Dezwenk-
standvergrendeltautomatischwanneer
de voorwielen weer in hun oorspron-
kelijke, rechtestand bewogenworden.
Derem(j)
· Druk één van beide rempedalen, die
zich op het achterframe bevinden,
rustigmetdevoetomlaagenderemis
geblokkeerd.
· Duwéénvan beiderempedalenrustig
metdevoetomhoogenderemisgede-
blokkeerd.
HetSpiderframetransporterenenopbergen
· Ingevouwentoestandkunt uhetSpi-
der-framegemakkelijkdragen dankzij
dekunststoffenhandgreepdiebeves-
tigdisaan het centrale bevestigings-
deel.Erisookeenhandigetransporttas
verkrijgbaarwaaruhetSpiderframein
kuntopbergenenwaarinudeSpider
kuntmeenemen.
· Indetransporttasbevindtzichboven-
aan een uitsparing voor de handgreep.
DeSpidermettransporttaskangedragen
wordenmetdehandgreep(vandeSpider)
ofdoormiddelvandegewevenschouder-
riemdieaandetransporttaszit.
Derestaurantstand
· Ditisdelaagstestandwaarindeduw-
stang gezet kan worden. Deze stand
kan bijvoorbeeld gebruikt worden om
de compactheid te bevorderen als de
Spiderwandelwageninuitgeklaptepo-
sitieineenrestaurantgeplaatstwordt.
DeSpidervoetenzak
· Omdevoetenzak te bevestigen, moet
u eerst de veiligheidsgordel losmaken
enderiempjesdoordeuitsparingenin
devoetenzakhalen.
· Omdebovenzijdevandevoetenzakte
verwijderen en zo enkel gebruik te
maken van de onderzijde, dient u
slechtsderitssluitinglostemaken.
· U kunt het bovendeel van de voeten-
zakomslaanomuwkindmeercomfort
tegeven.
DeSafe2go-autozit(0-9maanden)
Deadaptersophetframemonteren(m)
· Vouwdezijpandenvandezittingnaar
achteren(m1).
· Opendeadaptersdoormiddelvande
daarvoor voorziene pal en plaats de
adapters (L+R) om het bovenframe
heenopde weergegevenpositieenin
deweergegevenrichting(m2).
! PlaatsdeadaptermetmerktekenRaan
de rechterzijde en plaats de adapter
metmerktekenLaandelinkerzijde.
DeSafe2gomonteren(n)
· Draaionderdeel1en2onderhetstoel-
tjeweg(afb.l)enplaats hetautozitje
achterwaarts gericht (zodat het kind
naar de ouder kijkt) op de adapters
door de twee grendelpinnen vast te
klikkeninhetuniverselebevestigings-
puntvandeadapterset. Controleer of
deSafe2go-autozithorizontaalstaaten
of de rode vlakjes op de adapter vol-
ledigafgedektzijn.
· Bevestig de zijpanden met het klitte-
band weer aan de onderzijde van het
zitvlak.
DeSafe2govandeSpiderwandelwagen
afhalen
· Druk de twee ontgrendelknoppen van
de adapters naar achter, totdat de
Safe2goloskomt uitdevergrendeling.
U kunt nu de Safe2go van de Spider
wandelwagenverwijderen.
8
Deutsch
Warnhinweise
· WARNUNG:LesenSiedieseGebrauchs-
anleitungsorgfältigdurchundbewahren
Sie sie zum Nachschlagen auf. Das
Nichtbefolgen dieser Gebrauchsanlei-
tungkanndieSicherheitIhresKindes
ernsthaftinGefahrbringen.
· WARNUNG:SiesindfürdieSicherheit
IhresKindesselbstverantwortlich.
· WARNUNG:DerSpiderBuggyistfür
Kinder ab ca. 6 Monaten bis ca. 4
Jahren(max.15kg)geeignet.
· WARNUNG:UnterdemRahmenbefin-
detsichzwischendenRäderneinAbla-
genetz. Das maximale Füllgewicht für
diesesNetzbeträgt3,5kg.
· WARNUNG:WegenderKippgefahrdür-
fen keine schweren Gegenstände an
denSchiebebügelgehängtwerden.
· WARNUNG:AchtenSiedarauf,dass
IhrKindnichtindieNähebeweglicher
Teile kommt, wenn der Spider Buggy
zusammen-oderausgeklapptoderver-
stelltwird.
· WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nie-
mals unbeaufsichtigt im oder beim
Buggy.
· WARNUNG:HebenSiedenSpiderBug-
gyniemalsanundbenutzenSiekeine
Rolltreppen, wenn sich ein Kind im
Buggybefindet.
· WARNUNG:KontrollierenSievorjeder
Benutzung,obdieZubehörteilerichtig
befestigtsind.
· WARNUNG: Der Spider Buggy ist für
Kinderunter6Monatennichtge-eignet.
VerwendenSiedenSpiderBuggyerst,
wennIhrKindohneHilfegeradesitzen
kann;diesistinderRegelnachdem6.
MonatderFall.
· WARNUNG:SchnallenSieIhrKindim-
mer mittels des 5-Punkt-Sicherheits-
gurts in Kombination mit dem Mit-
telstegan, auchwennSie denSpider
Fußsackverwenden.
· WARNUNG:SetzenSieimmernurein
KindindenSpiderBuggy.
· WARNUNG:KontrollierenSievorjeder
Benutzung,oballeTeilerichtigbefes-
tigtsind.KontrollierenSieauchimmer,
ob die Adapter und die Babyschale
richtigbefestigtsind.
· WARNUNG:StellenSiesicher,dassder
Spider Buggy vollständig ausgeklappt
undverriegeltist,bevorSieIhrKindin
denBuggysetzen.
· WARNUNG: Achten Sie darauf, dass
dieBremsedes SpiderBuggys immer
festgestellt ist, wenn Sie Ihr Kind in
denBuggysetzen.
· WARNUNG: Der Spider Buggy eignet
sichnichtzumJoggenoderSkaten.
· WARNUNG: Halten Sie Verpackungs-
materialausPlastikwegenderErstick-
ungsgefahrvonIhremKindfern.
· Der Mutsy Spider entspricht der
Europäischen Norm EN 1888 von
2003;A1+A2+A3.
Gebrauchshinweise
· VerwendenSieausschließlichOriginal-
zubehör.
· NehmenSiekeineVeränderungenan
demProduktvor.WendenSiesichim
FallevonReklamationenoderProblemen
an Ihren Fachhändler oder Importeur.
· Alle im Text vorkommenden Angaben
zur Seite (links/rechts) beziehen sich
aufeinenBenutzer,dervordemSpider
Buggysteht.
· StellenSiebeimAbstellendesSpider
BuggysstetsdieBremsefest.
Wartung
Stoffe
· Alle Mutsy Stoffe sind getestet. Falls
der Buggy sehr nass wird, besteht
jedoch das Risiko,dassdie Feuchtig-
keitdurchdieunterenRänderunddie
SteppnähteindasFutterziehtundauf
dem Innenstoff Ringe hinterlässt. Zur
Vermeidungdessen empfehlenwirdie
VerwendungeinesRegenverdecks.
· ReinigenSie den Spider Buggyregel-
mäßig.VerwendenSiedazuaberkeine
aggressivenReinigungs-oderSchmier-
mittel.
! NichtinderWaschmaschinewaschen
oderimTrocknertrocknen.
· Flecken auf dem Innen- oder Außen-
stoff können Sie mit einer Lauge aus
WasserundflüssigerSeifeohneBleich-
mittel behandeln. Wird der Spider
BuggyinnassemZustandabgestellt,so
mussdasVerdeckaufgespanntsein.
· Obgleich die Mutsy Stoffe mit größt-
glicherSorgfaltausgewähltundauf
Farbechtheit getestet worden sind,
9
Deutsch
- Sonnenschutz(20)
- BefestigungsvorrichtungSonnenschutz
(21)
- GelenkSonnenschutz(22)
- AdapterfürSafe2goBabyschale(n:23)
- Fußsack
Montage
Verpackungsinhalt:
- 1SpiderRahmenmitSitzundAblage-
netz
- 1Sonnenschutz
- 1Vorderradblock
- 2Hinterräder
Montage-Reihenfolge
- AusklappendesSpiderRahmens(1)
- AnbringenderHinterräder(2)
- AnbringendesVorderradblocks(3)
- AnbringendesSonnenschutzes(4)
AusklappendesSpiderRahmens(b)
· LösenSiedieamNetzbefestigteRah-
menverriegelung.
· Heben SiedenSpider am Griff hoch,
das Vorderrad bleibt am Boden, und
bewegen Sie dann den Schiebegriff
nachoben,bisSieeindeutlichesKlick-
en hören. Gehen Sie sicher, dass der
HandgriffinderAussparungliegt.
· BewegenSiedieSitzflächenachunten,
biseinKlickenzuhörenist.
· Bewegen Sie die Metallklemmen an
der ckseite des Schiebegels
nach hinten, um den Schiebegel
in die genschte Position zu brin-
gen. Vergessen Sie nicht, die Klem-
menwiederzuschließen,sodassder
Schiebebügelwiederverriegeltist.
· KlappenSiedieFußstützenachunten.
!KontrollierenSievorjedemGebrauch,
obderBuggykorrektausgeklapptund
verriegeltist.
DieRäder
AnbringenderRäder
· Esmüssen2Hinterräderund1Vorder-
radblock am Rahmen angebracht
werden.DieHinterrädersindmiteinem
Bremskranzausgestattet.
AnbringenderHinterräder(c1)
· Zum Anbringen der Hinterräder muss
dieKunststoff-Radachse indieKunst-
kann der Stoff ausbleichen. Mutsy
übernimmt für ein eventuelles Ver-
blassenderFarbenkeineHaftung.
Buggy
· Der Lack braucht keine Pflege; er
nimmt durch Stoßen oder Schleifen
jedoch schneller Schaden als Chrom.
BeachtenSiedies,wennSiedenBuggy
imAutotransportieren.
! Tipp:UmdasVerkratzendesLackeszu
vermeiden,empfehlenwirdieVerwend-
ungderTransporttasche.
· SchmierenSie die Räder niemalsmit
Öl. Wenn Sie die Achsen regelmäßig
säubern und mit Vaseline schmieren,
laufendieRäderimmerreibungslos.
· DieübrigenbeweglichenTeile können
gegebenenfallsmitTeflon-Spray(Trock-
enschmiermittel) eingesprüht werden.
Reiben Sie in diesem Fall mit einem
weichenTuchnach.
· SprühenSievorallemdenVerriegelungs
mechanismus regelmäßig mit Teflon-
Spray(Trockenschmiermittel)ein.
· DieReifenkönnenv.a.aufglattenBö-
den wie Parkett, Laminat, Linoleum
usw.schwarzeSpurenhinterlassen.
Übersicht
ListederinAbb.adargestelltenTeile
- Schiebebügel(1)
- Kopfstütze(2)
- Rückenlehne(3)
- Sitzfläche(4)
- Sicherheitsgurt(5)
- Schulterschutz(6)
- Entriegelungsklemmen(7)
- BefestigungspunktamoberenRahmen
(fürdenSonnenschutz)(8)
- ObererRahmen(9)
- ZentralerKunststoffblock(10)
- UntererRahmenvorne(11)
- UntererRahmenhinten(12)
- Fußstütze(13)
- Vorderradblock(14)
- Schwenkblockierung(15)
- Hinterrad(16)
- Bremspedal(c2:17)
- Hebel(18)
- HandgriffmitEntriegelungsfunktion
(b2:19)
- Transporttasche
- Regenverdeck
Deutsch
10
stoff-Hülse geschoben werden. Die
Kunststoff-Lasche am Ende der Ra-
dachsesorgtdafür,dassdasHinterrad
verriegeltwird,wenndieRadachseganz
inderKunststoff-Aussparungsitzt.
AnbringendesVorderradblocks(d1)
· Zum Anbringen des Vorderradblocks
schiebenSiedieÖffnungdesVorder-
radblocks so über das vertikale
hrenende an der Vorderseite des
Spider Rahmens, dass die Schwenk-
blockierungdesVorderradblocksnach
oben gerichtet ist. Wenn der Vorder-
radblock ganz auf dem Röhrenende
sitzt,rastetermiteinemKlickenein.
AbnehmenderHinterräder(c2)
· ZumAbnehmenderHinterräderdrücken
SiedieKunststoff-LascheamEndeder
RadachseundziehendieRadachseaus
derKunststoff-Aussparungheraus.
AbnehmendesVorderradblocks(d2)
· Zum Abnehmen der Vorderradblocks
klickenSiedieKunststoff-Laschean
der Unterseite des Vorderradblocks
nach aen. Der Vorderradblock ist
dannentriegeltundkannvonderver-
tikalenAchsegezogenwerden.
AnbringendesSonnenschutzes(e)
· Mittels des Klicksystems können Sie
denSonnenschutzamSpiderRahmen
befestigen. Klicken Sie dazu die 2
Kunststoff-Vorrichtungen (L+R) am
Sonnenschutz in die hierfür vorge-
sehenen Aussparungen (Befestigungs-
punkteSonnenschutz)amRahmen.
· VergessenSienicht,denSonnenschutz
mittels der Kunststoff-Gelenke an
beiden Seiten des Sonnenschutzes
aufzuspannen.
· Zum Abnehmen des Sonnenschutzes
drückenSie(L+R) aufdieArretierung
und ziehen den Schutz aus den Aus-
sparungen.
DasAnschnallenIhresKindes
! SchnallenSieIhrKindimmermitdem
Sicherheitsgurtan,wennesselbststän-
digsitzenkann.
· SetzenSieIhrKindindenBuggyund
achtenSiedarauf,dasssichderMittel-
stegzwischendenBeinenIhresKindes
befindet.
· AchtenSiedarauf,dassSitzundFuß-
stütze der Größe Ihres Kindes ange-
passtsind.
· Der Spider Buggy ist mit einem
5-Punkt-Sicherheitsgurt ausgestattet.
Sie verschließen den Sicherheitsgurt,
indemSiedieKunststoffteileineinan-
derklicken.
· DerGurtkannverstelltwerden,indem
der Verstellmechanismus über die
GurtbänderindiegewünschtePosition
geschobenwird.
VerstellenderRückenlehne(f)
· Um die Rückenlehne nach hinten zu
verstellen, drücken Sie den Ver-
stellknopf an der Rückseite des Bug-
gysitzesanbeidenSeitenundbewegen
ihn gleichzeitig nach hinten, bis die
gewünschtePositionerreichtist.
· UmdieRückenlehnenachvornezuver-
stellen,drücken SiedenVerstellknopf
an der Rückseite des Buggysitzes an
beidenSeitenundbewegenihngleich-
zeitig nachvorne, bisdiegewünschte
Positionerreichtist.
VerstellenderFußstütze(g)
· ZumVerstellenderFußstützebewegen
SiebeideKunststoff-Hebel(L+R)unter
der Fußstütze zu sich hin und bewe-
gen gleichzeitig die Fußstütze in die
gewünschtePosition.
HöhenverstellungdesSchiebebügels(h)
· DerSchiebebügelkannaufjedebelie-
bige Höheeingestellt werden.Wählen
SieeinePosition,dieIhnenangenehm
ist.
· Verstellen Sie den Schiebebügel mit
Hilfe der Klemmen an der Rückseite
wieunter“AusklappendesSpiderRah-
mens”beschrieben.
ZusammenklappendesRahmens(k)
· Bremsefeststellen.
· BeginnenSiemitdemEinklappendes
Schiebebügels.HierzulösenSiezuerst
die Klemmen an der Rückseite des
Schiebebügels.DaraufhinbewegenSie
den Schiebebügel ganz nach unten.
Vergessen Sie nicht, die Klemmen
Deutsch
11
Rahmen transportieren und lagern
können.
· InderTransporttaschebefindetsichan
der Oberseite eine Aussparung für
denGriff.WennderSpidersichinder
Transporttasche befindet, kann er an
diesemGriffoderandemanderTrans-
porttasche befindlichen Schulterrie-
mengetragenwerden.
DieRestaurantposition
· Dies ist die niedrigste Position des
Schiebebügels. In dieser Position
ist der Spider Buggy kompakter, was
z.B. von Vorteil ist, wenn er in aus-
geklappten Zustand in einem Restau-
rantaufgestelltwird.
DerSpiderFußsack
· UmdenFußsackzubefestigen,müssen
SiezunächstdenSicherheitsgurtlösen
unddieGurtbänderdurchdieAusspa-
rungenimFußsackziehen.
· UmdieOberseitedesFußsackesabzu-
nehmen und nur die Unterseite zu
benutzen, brauchen Sie nur den
Reißverschlusszuöffnen.
· DieOberseitedesFußsackskönnenSie
umschlagen,umesIhremKindbeque-
merzumachen.
DieSafe2goBabyschale(0-9Monate)
DieAdapteramRahmenanbringen(m)
· FaltenSiedieSeitenflächendesSitzes
nachhinten(m1).
· Öffnen Sie die Adapter, indem Sie
die Arretierung lösen und legen Sie
dieAdapter(L+R)inderangegebenen
PositionundinderangegebenenRich-
tungumdenoberenRahmen.
! Befestigen Sie den Adapter mit dem
Kennzeichen R an der rechten Seite
unddenAdaptermitdemKennzeichen
LanderlinkenSeite.
AnbringenderSafe2goBabyschale(n)
· Drehen Sie Teile 1 und 2 unter dem
Sitzab(Abb.l)undbefestigenSiedie
Babyschale entgegen der Fahrtrich-
tung(sodassdasKindSieansieht)auf
den Adaptern indem Sie die beiden
Verriegelungsstifte in den univer-
sellen Befestigungspunkt desAdapt-
ersets klicken. Kontrollieren Sie, ob
wiederzuschließen,sodassderSchie-
bebügelverriegeltist.
· AnderlinkenSeitebefindetsichunter
der Sitzfläche ein Hebel. Bewegen
Sie diesen nach außen, sodass Sie
die Sitzfläche nach oben klappen
nnen.UnterderSitzflächebefindet
sichimzentralenBefestigungsteilein
Handgriff, mit dem Sie den Spider
entriegelnnnen.ZiehenSiediesen
zunächst von sich weg; durch diese
Bewegung wird der obere Rahmen
entriegelt. Daraufhin bewegen Sie
den Handgriff nach oben, wodurch
auchderuntereRahmenzusammen-
klappt.
!Sie brauchenden Sonnenschutznicht
abzunehmen,umdenRahmenzusam-
menzuklappen. Der Buggy lässt sich
jedoch kompakter zusammenklappen,
wennderSonnenschutzzunächstent-
ferntwird.
· DenRahmenverschlusskönnenSiewie-
deramNetzfestmachen.
DasLenksystem(Spider)
DerSchwenkstand(i)
· Bewegen Sie die Schwenkblockierung
amVorderradblocknachoben.Jetztist
derVorderradblockschwenkbar.
· Bewegen Sie die Schwenkblockierung
nach unten, um den Schwenkstand
zublockieren.DerSchwenkstandwird
automatischblockiert,wenndieVorder-
räder wieder in ihremursprünglichen,
geradenStandbewegtwerden.
DieBremse(j)
· Drücken Sie einesderbeidenBrems-
pedale am hinteren Rahmen langsam
mit dem Fuß nach unten, um die
Bremsefestzustellen.
· Drücken Sie einesderbeidenBrems-
pedale am hinteren Rahmen langsam
mitdemFußnachoben,umdieBremse
zulösen.
TransportundLagerungdesSpiderRahmens
· ImzusammengeklapptenZustandkön-
nenSiedenSpiderRahmendankdes
Kunststoff-Griffes am zentralen Be-
festigungsteil leicht tragen. Darüber
hinaus ist eine praktische Transport-
tascheerhältlich,inderSiedenSpider
12
die Safe2go Babyschale horizontal
steht und ob die roten Flächen auf
dem Adapter vollständig abgedeckt
sind.
· Befestigen Sie die Seitenflächen mit
dem Klettband an der Unterseite der
Sitzfläche.
AbnehmenderSafe2goBabyschale
· DrückenSiediezweiEntriegelungs-
knöpfe der Adapter nach hinten, bis
sich die Safe2go Babyschale aus der
Verriegelunglöst.JetztkönnenSiedie
Safe2go Babyschale aus dem Spider
Buggynehmen.
Deutsch
13
English
Warnings
· WARNING: Read these instructions
carefullyandsavethemasareference
work. Failing to follow these instruc-
tionsmaybeextremely detrimentalto
thesafetyofyourchild.
· WARNING:Youareresponsibleforthe
safetyofyourchild.
· WARNING:TheSpider strollerissuit-
ableforchildrenbetween6monthsand
fouryearsofage(maximum15kg)
· WARNING:Ashoppingbasketislocated
atthebottomoftheframe,betweenthe
wheels. The maximum weight permit-
tedinthisbasketis3,5kg.
· WARNING:Excessiveweightmaycause
a hazardous unstable condition to
exist.
· WARNING:Donothanganyheavyob-
jectsonthepushbarasthismaycause
thestrollertofallover.
· WARNING:This productwillbecomeun-
stableifaparcelbag,otherthanonere-
commendedbythemanufacterer,isused.
· WARNING:Keepthechildoutofreach
of moving parts when the Spider
strollerisbeingfoldedin,outorbeing
adjusted.
· WARNING:Neverleaveyourchildinor
neartothestrollerunaccompanied.
· WARNING:NeverlifttheSpiderstroller
oruseescalatorswhenachildisinit.
· WARNING: Alwayscheckthat the ac-
cessories are correctly secured before
usingtheSpider.
· WARNING: The Spider stroller is un-
suitable for children younger than 6
monthsold.OnlyusetheSpiderstroller
whenyourchildcansitupunassisted,
whichisusuallyafter6months.
· WARNING: Always secure your child
withthe5-pointsafetybeltincombina-
tionwith theleg separator,also when
youusetheSpiderfootmuff.
· WARNING:OnlyusetheSpiderstroller
foronechildatatime.
· WARNING:Beforeusingthepushchair,
check whether allfastening clips are
wellsecured.
· WARNING: Check that all parts are
firmlysecuredbeforeuse.Also,always
check that the adapters and car seat
arecorrectlysecured.
· WARNING: Ensure that the Spider
strollerhasbeenfoldedoutcompletely
andlockedbeforeplacingyourchildin
thestroller.
· WARNING: Always ensure that the
brake is applied when you place you
childinthestroller.
· WARNING:Thisproductisnotsuitable
forrunningorskating.
· WARNING: Keep plastic packaging
materials away from you child in
order to prevent the riskof suffoca-
tion.
· The Mutsy Spider is approved in
accordance with the 2003 EN-1888;
A1+A2+A3standard.
Tipsforuse
· OnlyuseoriginalMutsyaccessories.
· Donotmodifytheproduct.Ifyouhave
any complaints or problems, contact
yourdealerorimporter.
· All references to the left/right in the
textarewrittenfromtheperspectiveof
a person standing behind the Spider
stroller.
· Alwaysapplythebrakeswhenparking
theSpiderstroller.
Maintenance
Fabrics
· AllMutsyfabricsaretested,butthereis
a chance, if the Spider stroller
becomes extremely wet, that the
moisture may penetrate into the
lining through the lower edges and
the stitched seams and leave stains
on the inner lining. We recommend
that your usetheraincoverin order
topreventthis.
· CleantheSpiderstrollerregularly.Ne-
ver use aggressive cleaning agents or
lubricants.
! Donotwash inawashingmachineor
tumbledry.
· Treat stains on theinterioror exterior
liningwithdilutedliquidsoapwithout
bleach. Always treat the entire panel.
Always put the Spider stroller away
withastretchedcover.
· Although Mutsy fabrics are selected
withthegreatestpossiblecareandare
tested for colour-fastness, the fabric
may fade.Mutsy does notaccept any
liabilityforfading.
14
English
Stroller
· The coating is maintenance-free but
alsoeasiertodamagewithbumpsand
scratchesthanchrome. Takethisinto
accountwhentransporting thestroller
incars.
! Tip: We recommendusinga transport
baginordertopreventscratchestothe
coating.
· The wheels may never be lubricated
with oil. Cleaning the axels regularly
and lubricating them with acid-free
vaselinewillensurethesmoothopera-
tionofthewheels.
· Theothermovingpartscanbesprayed
with Teflon spray (dry lubricant) and
thenrubbedwithasoftcloth.
· Ensurethatthelockingmechanism is
sprayedregularlywithTeflonspray(dry
lubricant).
· Thetyresmayleaveblackmarkson
somesurfaces(especiallysmoothfloors
suchasparquet,plasticlaminate,lino-
leum,etc.).
Overview
Summaryofthepartsinpicturea
- pushbar(1)
- headrest(2)
- backrest(3)
- seat(4)
- safetybelt(5)
- shoulderprotectors(6)
- unlockingclamps(7)
- fasteningpointonupperframe(forsun
canopy)(8)
- upperframe(9)
- centralplasticblock(10)
- frontlowerframe(11)
- rearlowerframe(12)
- footrest(13)
- frontwheelblock(14)
- swivellock(15)
- rearwheel(16)
- brakepedal(c2:17)
- handle(18)
- handlewithunlockingfunction(b2:19)
- transportbag
- raincover
- suncanopy(20)
- canopyfasteningdevice(21)
- canopystretcher(22)
- adaptersforSafe2go-carseat(n:23)
- footmuff
Assembly
Contentsofthebox
- 1Spiderframewithseatandbasket
- 1canopy
- 1frontwheelblock
- 2rearwheels
Assemblysequence
- foldingouttheSpiderframe(1)
- fittingtherearwheels(2)
- fittingthefrontwheelblock(3)
- fittingthecanopy(4)
FoldingouttheSpiderframe(b)
· Releasetheframelockthatisattached
tothebasket.
· Lift theSpiderbythehandle,holding
thefrontwheelonthegroundandmo-
vingthehandleupwardsuntilyouhear
adefiniteclick.Checkthattheplastic
handleisinthenotch.
· Push the seat down until you hear a
click.
· You can adjust the push bar to any
desired height by moving the metal
clamps on the back of the push bar
backwards. Donot forget toclose the
clampsagaininordertolockthepush
bar.
· Foldingthefootrestdown.
! Alwayscheckthatthebuggyiscor-
rectly folded out and locked before
use.
Thewheels
Fittingthewheels
· Two rear wheels and 1 frontwheel-
blockmustbefittedtotheframe.The
rearwheelsarefittedwithbrakerings.
Fittingtherearwheels(c1)
· To fit the rear wheels, slide the plas-
tic wheel axle into the plastic tube.
Theplasticlipattheendofthewheel
axleensuresthattherearwheel locks
when the wheel axle is completely in
theplasticnotch.
Fittingthefrontwheelblock(d1)
· To fitthe frontwheelblock, slidethe
opening ofthe front wheel blockover
the vertical end of the tube on the
frontoftheSpiderframeinsuchaway
swivelblockingofthefrontwheelblock
15
English
seat and simultaneously move the
adjustmentbuttonbackwardsuntilthe
desiredpositionhasbeenreached.
· Ifyou wish to movethe back rest for
wards,press bothsidesof theadjust-
mentbuttonattherearofthestroller
seat and simultaneously move the
adjustment button forward until you
havereachedthedesiredposition.
Adjustingthefootrest(g)
· Toadjustthefootrest,movebothplas-
tic handles (L+R) under the foot rest
towards you while simultaneously
moving the foot rest into the desired
position.
Adjustingtheheightofthepushbar(h)
· The push bar can be adjusted to any
height.Findoutwhatheightiscomfort-
ableforyou.
· Adjustthepushbarwiththeclampsat
therear,asdescribedabovein“folding
outtheSpiderframe”.
Foldingtheframe(k)
· Applythebrakes.
· Start by folding the push bar. First,
releasethe clampsatthebackofthe
pushbar.Youcannowpushthepush
bar down until it can move no fur-
ther. Remember to lock the push bar
clamps.
· There is ahandlelocatedunderneath
theseat,ontheleft.Pullthisoutwhen
youwishtofoldtheseatup.Ahandle
withwhichyoucanunlocktheSpider
is located under the seat in the cen-
tral fastening section. First pull this
awayfromyou–thisunlockstheupper
frame.Nowpushthehandleup,which
thenfoldsupthelowerframe.
! You do not have to remove the sun
canopy,buttheproductcanbefolded
morecompactlyifyoufirstremovethe
suncanopy.
· Youcanreattachtheframelocktothe
basketifyouwish.
Thesteeringsystem(Spider)
Theswivelsetting(i)
· Pushthe swivel blocking onthe front
wheelblockup.Thefrontwheelblock
cannowswivel.
isfacingup.Thefrontwheelblockwill
only click closed automatically when
the front wheel block is completely
coveringtheendofthetube.
Removingtherearwheels(c2)
· You can remove the rear wheels by
pressingtheplasticlipattheendofthe
wheelaxleandthenpullingthewheel
axleoutoftheplasticnotch.
Removingthefrontwheelblock(d2)
· Thefrontwheelblockcanberemoved
byclickingtheplasticlipontheunder-
sideofthefrontwheelblockout.This
then unlocks the front wheel block,
allowingittoberemovedfromthever-
ticalaxle.
Thesuncanopy(e)
· Usetheclicksystemtofastenthesun
canopy to the Spider frame. Push
the 2 plastic components (L+R) on
the cap in the appropriate notches
(canopy fastening points) until you
hearaclick.
· Remember to stretch the sun canopy
withtheaidoftheplasticstretcherson
bothsidesofthecanopy.
· To remove the canopy, press (L+R)
theappropriatepawlandthenpullthe
canopyoutofthenotches.
Securingyourchild
! Always use the safety belt when
youchildcansitindependently.
· Place your child in the stroller seat,
ensuringthatoneofyourchild’slegsin
oneithersideofthelegseparator
· Ensurethatboththeseatandfootrest
are adjusted correctly for the size of
yourchild.
· The Spider stroller is fitted with a 5-
point safety belt. Operate the safety
beltbyclickingtheplasticcomponents
ofthesafetybelttogether.
· Thebeltcanbeadjustedbyslidingthe
adjustment mechanism over the belts
tothedesiredposition.
Adjustingthebacksupport(f)
· Ifyouwanttomovethebackrestback
wards,press bothsidesof theadjust-
mentbuttonattherearofthestroller
16
English
· Blocking the swivel setting: push the
swivel blocking down. The swivel set-
tinglocksautomaticallywhenthefront
wheels are moved into their original,
straightposition.
Thebrake(j)
· Press one of the brake pedals on the
rearoftheframegentlywithyourfoot
untilthebrakeisblocked.
· Push one of the brake pedals gently
upwardswithyourfoottounblockthe
brake.
Transporting and storing the Spider
frame
· Itis easytocarrythe foldedSpider
frame with the handle located on
the central fastening component. A
handytransportbagisalsoavailable
that canbe used to storeandtrans-
portSpider.
· Thetopofthetransportbaghasaslot
for the handle. The Spider and tran-
sport bag can be carried with the
(Spider) handle or with the aid of a
woven shoulderstrap that is attached
tothetransportbag.
Therestaurantsetting
· Thisisthelowestpositioninwhichthe
pushchaircanbeset.Forexample,this
setting can be used to promote com-
pactness when the Spider stroller is
takenintorestaurants.
TheSpiderfootmuff
· Toattachthefootmuff,firstreleasethe
safetybeltandpullthestrapsthrough
thegapsinthefootmuff.
· You only have to release one zip fas-
tenertoremovethetopofthefootmuff
andonlyusethebottom.
· Youcanturnthetoppartofthefoomuff
overtogiveyourchildmorecomfort.
TheSafe2gocarseat(0-9months)
Fittingtheadapterstotheframe(m)
· Foldback thesidepanels ofthe seat
(m1).
· Open the adapters with the appropri-
atepawlandplacetheadapters(L+R)
aroundtheupperframeintheindicated
positionsanddirections.
! PlacetheadapterwiththeRmarkon
the right and the adapter with the L
markontheleft.
FittingtheSafe2go(n)
· Turnpart1and2awayundertheseat
(diag.l)andplacethecarseatonthe
adapters facing backwards (so that
the childislookingat the parent)by
clickingthetwolockingpinsintothe
universallockingpointontheadapter
set. Check that the Safe2gocar seat
ishorizontalandwhetherthereddots
ontheadapterarecoveredcompletely.
· Re-fastenthesidepanelstotheunder-
sideoftheseatusingthevelcro.
Removing the Safe2go from the Spider
stroller
· Push the two unlocking buttons of
theadaptersbackuntiltheSafe2gois
released from the lock. You can now
remove the Safe2go from the Spider
stroller.
17
Français
Avertissements
· AVERTISSEMENT:Lisezcemoded’em-
ploi attentivement et conservez-le
comme référence. Le non-respectdes
consignesmentionnées danscemode
d’emploipeutnuiresérieusementàla
sécuritédevotreenfant.
· AVERTISSEMENT: Vous êtes vous-
même responsable de la sécurité de
votreenfant.
· AVERTISSEMENT:LapoussetteSpider
estconçuepourlesenfantsàpartirde
6moisà4ans(maximum15kg)
· AVERTISSEMENT: Un panier à provi-
sions se trouve en dessous, dans le
cadre,entrelesroues.Lepoids maxi-
mumadmissibledanscepanierestde
3.5kg.
· AVERTISSEMENT:Afind’évitertoutris-
quederenversement,lesobjetslourds
ne peuvent être suspendus àlabarre
d’appui.
· AVERTISSEMENT:Tenezl’enfantàdis-
tancedespiècesmobileslorsdurepli-
age, du dépliage ou du réglage de la
poussetteSpider.
· AVERTISSEMENT: Ne laissez jamais
votreenfantsans surveillancedans la
poussetteouprèsdecelle-ci.
· AVERTISSEMENT:Nesoulevezjamais
la poussette Spider si un enfant s’y
trouve et n’utilisez pas les escaliers
(roulants)avecun enfantdans lavoi-
ture.
· AVERTISSEMENT: Vérifiez toujours si
les accessoires sont bien immobilisés
avantd’utiliserlapoussette.
· AVERTISSEMENT: La poussette Spider
n’est pas conçue pour des enfants de
moins de 6 mois. Utilisez uniquement
lapoussetteSpiderlorsquevotreenfant
peutsetenirassisdroit,sansaide,cequi
seproduitgénéralementaprès6mois.
· AVERTISSEMENT: Attachez toujours
votreenfantaveclaceinturedesécurité
à 5points et la sangled’entrejambes
quil’accompagne,mêmelorsquevous
utilisezlachancelièreSpider.
· AVERTISSEMENT: N’utilisez la pous-
sette Spider que pour un seul enfant
àlafois.
· AVERTISSEMENT:Vérifiezavantl’em-
ploi si toutes les pièces sont solide-
mentfixéesetcontrôlezégalementtou-
jourssilesadaptateursetlesiègepour
voituresontbienfixés.
· AVERTISSEMENT: Veillez à ce que la
poussette Spider soit entièrement
dépliée et verrouillée avant de placer
l’enfantdanslapoussette.
· AVERTISSEMENT: Veillez à ce que le
frein de la poussette Spider soit tou-
jours fait quand vous ydéposezvotre
enfant.
· AVERTISSEMENT:Ceproduitn’estpas
conçupourlacourseoufaireduskate.
· AVERTISSEMENT: Tenez le matériel
d’emballage en plastique à l’écart de
votreenfant afind’évitertout étouffe-
ment.
· LaMutsySpiderrépondàlanormeEN
1888de2003;A1+A2+A3.
Conseilsd’utilisation
· Employez exclusivement les accessoi-
resd’originedeMutsy.
· N’apportezaucunchangementaupro-
duit. En cas de plaintes ou de pro-
blèmes, prenez contact avec votre
fournisseurouimportateur.
· Touteslesindications«gauche»,«droi-
te»dansletextesontdécriteslorsque
l’utilisateursetrouvederrièrelapous-
setteSpider.
· Lorsquevousrangezlapoussette Spi-
der,faitestoujourslefrein.
Maintenance
Matériaux
· TouslesmatériauxMutsysontcontrôlés
mais il peut arriver, si la poussette
Spideresttrèshumide,quel’humidité
pénètredanslagarnitureparlesbords
inférieurs et les piqûres et laisse des
rondsdanslagarnitureintérieure.Pour
l’éviter,nousvousconseillonsd’utiliser
unehoussecontrelapluie.
· Nettoyezrégulièrementlapoussette
Spider.N’utilisezjamaisdesproduits
denettoyageoudeslubrifiantsagres-
sifs.
! Nepaslaveràlamachineoufairesé-
cherdansunséchoir.
· Vouspouvezfairepartirlestachessur
les garnitures intérieure et extérieure
avec une eau savonneuse (savon li-
quide) sans agent de blanchiment.
Traitez toujourstoute la zone.Rangez
18
Français
toujours la poussette Spider humide
capoteouverte.
· BienquelesmatériauxMutsyaientété
sélectionnés et contrôlés avec le plus
grand soin en matière d’inaltérabilité
descouleurs,ilspeuventsedécolorer.
Mutsy décline toute responsabilité en
casd’uneéventuelledécoloration.
Poussette
· Lelaquagenerequiertaucunentretien,
maiss’endommageplusrapidementque
lechromeparleschocsetl’usure.Tenez
encomptelorsdutransportenvoiture.
! Unconseil:nousvousconseillonsd’uti-
liserlesacdetransportafind’éviterles
griffessurlelaquage.
· Lesrouesnepeuventjamaisêtregrais-
sées à l’huile.Ennettoyant régulière-
mentlesaxesetenlesgraissantavec
de la vaseline sans acide, les roues
continuentàtourneravecsouplesse.
· Vous pouvez éventuellement vaporiser
lesautrespiècesmobilesàl’aided’un
sprayauTéflon(lubrifiantsec)etfrotter
ensuitecelles-ciavecunchiffondoux.
· Veillezsurtoutàcequedesinjections
desprayauTéflon(lubrifiantsec)soient
faitesrégulièrementsurlemécanisme
deverrouillage.
· Les pneus peuvent laisser des traces
noires sur certains sols (surtout les
revêtements lisses, notamment le
parquet, le stratifié en plastique, le
linoléum,etc.).
Aperçu
Inventairedespiècessetrouvantsur
l’illustrationa:
- barred’appui(1)
- appuie-tête(2)
- dossierdusiège(3)
- assise(4)
- ceinturedesécurité(5)
- protectionsd’épaules(6)
- pincesdeverrouillage(7)
- pointdefixationsurlecadresupérieur
(pourpare-soleil)(8)
- cadresupérieur(9)
- blocplastiquecentral(10)
- cadreinférieuravant(11)
- cadreinférieurarrière(12)
- repose-pied(13)
- blocderouesavant(14)
- blocagedupivot(15)
- rouearrière(16)
- pédaledefrein(c2:17)
- dispositifdetraction(18)
- poignéeavecfonctiondedéverrouillage
(b2:19)
- sacdetransport
- houssecontrelapluie
- pare-soleil(20)
- dispositifdefixationdelacapote(21)
- tendeurdelacapote(22)
- adaptateurspoursiègeenfantSafe2go
(n:23)
- chancelière
Assemblage
Contenudelaboîte
- 1cadreSpideravecsiègeetpanier
- 1capote
- 1blocderouesavant
- 2rouesarrière
Ordred’assemblage
- dépliageducadreSpider(1)
- montagedesrouesarrière(2)
- montagedublocderouesavant(3)
- montagedelacapote(4)
DépliageducadreSpider(b)
· Défaiteslafermetureducadre,quiest
fixéeaupanier.
· Soulevez le Spider par la poignée,
maintenezlaroueavantsurlesol,puis
poussezleguidonverslehautjusqu’à
entendreunclicnet.Vousdevezensui-
teêtrecertainquelapoignéeenplasti-
quesetrouvedansl’encoche.
· Déplacezl’assiseverslebasjusqu’àen-
tendreundéclic.
· En déplaçant vers l’arrière les pinces
métalliques à l’arrière de la barre
d’appui, vous pouvez régler la barre
d’appuiàlahauteurquevous voulez.
N’oubliez pas de refermer les pinces
afindeverrouillerlabarred’appui.
· Rabattezlerepose-piedverslebas.
!Avant toute utilisation, contrôlez si la
poussette est correctement dépliée et
verrouillée.
Lesroues
Montagedesroues
· 2rouesarrièreet1blocderouesavant
doiventêtremontéessurlecadre.Une
19
couronne de frein se trouve sur les
rouesarrière.
Montagedesrouesarrière(c1)
· Pourmonterlesrouesarrière,vousde-
vezglisserl’axedelaroueenplastique
dans le manchon en plastique. La
languetteenplastiqueàl’extrémitéde
l’axedelarouepermetdeverrouillerla
rouearrièrelorsquel’axedelarouese
trouve entièrement dans l’encoche en
plastique.
Montagedublocderouesavant(d1)
· Pour monter le bloc de roues avant,
vous glissez l’ouverture du bloc de
rouesavantsurl’extrémitédutubever-
tical qui se trouve à l’avant du cadre
Spider,demanièreàcequeleblocage
du pivot du bloc de roues avant soit
dirigéverslehaut.Cen’estquelorsque
leblocderouesavantsetrouveentière-
ment sur l’extrémité du tube qu’il se
fixeautomatiquementencliquant.
Démontagedesrouesarrière(c2)
· Vous pouvez enlever les roues arrière
enenfonçantlalanguetteenplastique
à l’extrémité de l’axe de la roue et
ensuiteenretirantl’axedelarouede
l’encocheenplastique.
Démontagedublocderouesavant(d2)
· Vous pouvez enlever le bloc de roues
avant en faisant sortir en cliquant la
languette en plastique située en des-
sousdublocderouesavant.Leblocde
rouesavantestdéverrouilléetpeutêtre
retirédel’axevertical.
Lepare-soleil(e)
· Vous pouvez fixerlepare-soleil sur le
cadre Spider grâce au dispositif à
déclic.Pourcefaire,placezles2dis-
positifsenplastique(G+D)delacapote
danslesencoches prévuesàcettefin
(pointsdefixationdelacapote)surle
cadre, jusqu’à ce que vous entendiez
undéclic.
· N’oubliezpasdetendrelepare-soleilà
l’aidedestendeursenplastiquesitués
departetd’autredelacapote.
· Pour démonter la capote, appuyez
(G+D)surledéclicprévuàcettefinet
retirezlacapotedesencoches.
Commentattachervotreenfant
! Utilisez toujours la ceinture de sé-
curitéquandvotreenfantpeuts’asseoir
toutseul.
· Placezvotreenfantdanslesiègeetas-
surez-vous que les jambes de votre
enfantsetrouventdepartetd’autrede
lasangled’entrejambes.
· Veillez à ce que le siège ainsiquele
repose-piedsoientbienréglésàlataille
devotreenfant.
· LapoussetteSpiderestéquipéed’une
ceinture de sécurité à 5 points. Vous
placezlaceinturedesécuritéenfixant
les pièces en plastique l’une dans
l’autreencliquant.
· Laceinturepeutêtrerégléeenfaisant
glisserlemécanismederéglagesurles
sanglesjusqu’àlapositionsouhaitée.
Réglagedudossier(f)
· Lorsquevousvoulezdéplacerledossier
versl’arrière,vousenfoncezlebouton
deréglagequisetrouvedesdeuxcôtés
à l’arrière du siège de la poussette
et vous déplacez en même temps le
boutonderéglageversl’arrièrejusqu’à
l’obtentiondelapositionsouhaitée.
· Lorsquevousvoulezdéplacerledossier
vers l’avant, vous enfoncez le bouton
deréglagequisetrouvedesdeuxcôtés
à l’arrière du siège de la poussette
et vous déplacez en même temps le
boutonderéglagevers l’avantjusqu’à
l’obtentiondelapositionsouhaitée.
Réglagedurepose-pied(g)
· Pour régler le repose-pied, vous tirez
versvous lesdeux dispositifsdetrac-
tionenplastique(G+D)souslerepose-
piedtoutendéplaçantcedernierpour
lemettredanslapositionsouhaitée.
Réglagedelahauteurdelabarre
d’appui(h)
· Labarred’appuipeutêtrerégléeàn’im-
porte quelle hauteur. Recherchez la
hauteurquivousconvient.
· Vousréglezlabarred’appuiàl’aidedes
pincessituéesàl’arrière,commedécrit
ci-dessusdansle«dépliageducadre
Spider».
Français
20
Français
Repliageducadre(k)
· Bloquezlecadreaveclefrein.
· Commencez àreplierlabarred’appui.
Pour ce faire, vous devez d’abord
desserrer les pinces à l’arrière de la
barre d’appui. Ensuite, vous pouvez
fairedescendrelabarred’appuijusqu’à
cequecelle-cinepuissepluss’abaisser.
N’oubliez pas de refermer les pinces
afindeverrouillerlabarred’appui.
· Surlagauche,sousl’assise,setrouve
un dispositif de traction. Si vous le
déplacez vers l’extérieur, vous pouvez
rabattre l’assise vers le haut. Sous
l’assise,danslapartiedefixationcen-
trale, se trouve une poignée qui sert
à déverrouiller la Spider.Vous devez
d’abordlatirerloindevous:vousdéver-
rouillez le cadre supérieur. Ensuite,
vousdéplacezlapoignéeverslehaut,
rabattantainsilecadreinférieur.
! Vous ne devez pas démonter le pare-
soleil pour rabattre le cadre, mais le
produitprenduneformepluscompacte
aurepliage sivous enlevezd’abordle
pare-soleil.
· Sivouslesouhaitez,vouspouvezd’abord
refixerlafermetureducadreaupanier.
Lesystèmededirection(Spider)
Lapositionpivotante(i)
· Déplacez d’abord le blocage du pivot
dublocderouesavantverslehaut.La
bloc de roues avant peut maintenant
pivoter.
· Blocagedelapositionpivotante:dépla-
cezleblocagedupivotverslebas.La
positionpivotanteseverrouilleautoma-
tiquementlorsquelesrouesavantsont
à nouveau déplacées dans la position
droitededépart.
Lefrein(j)
· Appuyezdoucement, le pied vers le
bas,surl’unedesdeuxpédalesdefrein
quisetrouventsurlecadrearrière;le
freinestbloqué.
· Appuyezlepiedverslehautsurl’une
desdeuxpédalesdefreinetcedernier
estdébloqué.
RangementoutransportducadreSpider
· Lorsqu’il est plié, le cadre Spider se
transporte facilement grâce à la poi-
gnée en plastique qui est fixée à la
partie defixation centrale.Unsac de
transport pratique est également dis-
ponible. Ilpermet d’yrangerle cadre
Spideretdel’emporter.
· Lesac de transport esten outre doté
d’uneencochepourlapoignée.Vous
pourrez transporter la Spider dans
son sac de transport grâce à la poi-
gnée (delaSpider)ouàl’aidedela
bretelle tissée accroce au sac de
transport.
LapositionRestaurant
· C’estlaposition la plus basseà la-
quelleonpeutplacerlabarred’appui.
Cette position peut être utilisée pour
favoriser la compacité lorsqu’il faut
placerlapoussetteSpider enposition
dépliée,dansunrestaurantparexem-
ple.
LachancelièreSpider
· Pour fixer la chancelière, vous devez
d’aborddesserrerlaceinture desécu-
ritéettirerlesbridesparlesencoches
danslachancelière.
· Pourenleverlapartiesupérieuredela
chancelière et n’utiliser que la partie
inférieure, vous devez simplement
défairelafermetureéclair.
· Vouspouvezreplierlapartiesupérieure
pourquevotreenfantsoitplusàl’aise.
LesiègeenfantSafe2go(0à9mois)
Montagedesadaptateurssurlecadre(m)
· Rabattezlescôtésdusiègeversl’arrière
(m1).
· Ouvrez les adaptateurs au moyen
du déclic prévu à cette fin et placez
lesadaptateurs(G+D)autourducadre
supérieurdanslapositionreprésentée
etdansladirectionindiquée.
! Placez l’adaptateur portant le point
derepèreDsurlecôtédroitetplacez
l’adaptateurportantlepointderepère
Gsurlecôtégauche.
MontageduSafe2go(n)
· Faitesdisparaîtrelespièces1et2sous
lesiège(ill.l)etplacezlesiègeenfant
enletournantversl’arrière(demanière
à ce que l’enfant regarde le parent)
surlesadaptateursenfixantlesdeux
21
Français
broches de blocage en les cliquant
danslepointdefixationuniverseldu
set d’adaptateurs.Vérifiez si le siège
enfantSafe2goestàl’horizontaleetsi
les faces rouges de l’adaptateursont
toutàfaitrecouvertes.
· Fixezensuitelescôtésaubasdusiège
aveclabandeVelcro.
Retrait du Safe2go de la poussette
Spider
· Poussezlesdeuxboutonsdedéverrouil-
lage des adaptateurs vers l’arrière,
jusqu’àcequeleSafe2goselibèredu
dispositifdeverrouillage.Vouspouvez
maintenant enlever le Safe2go de la
poussetteSpider.
Español
22
Advertencias
· ADVERTENCIA: Leer atentamente las
instruccionespresentesenestemanual
y guardarlo parafuturasconsultas. El
no respetar las instrucciones conteni-
das en el manual puede afectar a la
seguridaddesubebé.
· ADVERTENCIA:Ustedeselúnicores-
ponsabledelaseguridaddesubebé.
· ADVERTENCIA:ElcochecitoSpiderha
sido pensado y diseñado para niños
desde6mesesa4añosdeedad(peso
máximo:15Kg).
· ADVERTENCIA:Elcochecitoposeeuna
cesta portaobjetos, situada entre las
ruedas del chasis, cuyo peso máximo
permitidoesde3.5kg.
· ADVERTENCIA:Paraevitarelriesgode
basculaciones, abstenerse de colgar
lasbolsasdelacomprauotrosobjetos
pesadosenelmanillar.
· ADVERTENCIA: Mantener las piezas
móvilesdelcochecitoSpiderfueradel
alcance de los niños tanto al plegar
comoaldesplegar oajustar elcoche-
cito.
· ADVERTENCIA:Nodejarnuncaalbebé
enelcochecitoocercadelmismosin
vigilancia.
· ADVERTENCIA: No levantar nunca el
cochecitoSpider niusarlas escaleras
automáticasconelbebéensuinterior.
· ADVERTENCIA:antesdeusarelcoche-
citoSpider,asegurarsesiemprequelos
accesorios estén correctamente fija-
dos.
· ADVERTENCIA:ElcochecitoSpiderno
está pensado para niños menores de
6 meses. Usar el cochecito Spider
cuando el niño pueda sentarse por si
solo,locualnormalmentesueleocurrir
apartirdelos6meses.
· ADVERTENCIA:Asegurarsiemprealni-
ño con el arnés de seguridad de 5
puntos, en combinación con la cinta
entrepiernas, aún cuando se use la
fundaparalospies.
· ADVERTENCIA:Nollevaramásdeun
niñoalavezenelcochecitoSpider.
· ADVERTENCIA:Antesdecadauso,com-
probarquetodaslas piezas,asícomo
los adaptadores y la silla auto, están
correctamentefijados.
· ADVERTENCIA:Antesdecolocaralni-
ño en elcochecitoSpider, comprobar
queéstehasidocorrectamentedesple-
gadoyfijado.
· ADVERTENCIA:Asegurarsequeelfreno
esté siempre accionado al colocar al
niñoenelcochecito.
· ADVERTENCIA:Esteproductonoesa-
propiadoparacorrernipatinar.
· ADVERTENCIA: Para evitar el peligro
de asfixia, mantener los materia-
les plásticos del embalaje fuera del
alcancedelosniños.
· El Mutsy Spider ha sido aprobado
según la norma EN-1888 de 2003;
A1+A2+A3.
Consejosdeuso
· Utilizarexclusivamenteaccesoriosori-
ginalesMutsy.
· Norealizarningúntipodemodificación
al producto. Si tiene alguna queja o
problema, contacte directamente con
sudistribuidoroconelimportador.
· Todas las indicaciones “derecha” o
“izquierda” que aparecen en el texto
son dadas teniendo en cuenta que el
usuarioseencuentradetrásdelcoche-
citoSpider(listoparaempujar).
· Accionarlosfrenoscadavezqueesta-
cioneelcochecitoSpider.
Mantenimiento
Tejidos
· Todos los tejidos utilizados porMutsy
hansidotestados.Aúnasí,sielcoche-
cito Spider se mojase considerable-
mente cabe la posibilidad de que la
humedadpenetrehastaelrevestimiento
interioratravésdelasaberturasycos-
turas,creandomanchasdeaguaenla
vestidura.Paraevitarlo,leaconsejamos
elusodelprotectordelluvia.
· Limpiarelcochecito Spiderconregu-
laridad. No utilizar jamás agentes de
limpiezaolubricantesagresivos.
! Nolavarenlalavadoranisecarenla
secadora!
· Tratarlasmanchasdeltapizadoexterior
einteriorconjabónlíquidodiluidosin
agentesblanqueadores.Tratarsiempre
todalazona.Guardarsiempreelcoche-
citoSpiderconlacapotaextendida.
· Aún cuando los tapizados utilizados
porMutsyhansidoseleccionadoscon
23
Español
- manillar(18)
- manillar con función de bloqueo
(b2:19)
- bolsadetransporte
- protectordelluvia
- parasol(20)
- dispositivo de fijación de la capota
(21)
- tensordelacapota(22)
- adaptadoresparalasillaautoSafe2go
(n:23)
- fundaparalospies
Montaje
Contenidodelacaja:
- 1chasisSpiderconsillaycesta
- 1capota
- 1bloquedelasruedasdelanteras
- 2ruedastraseras
Secuenciademontaje:
- desplegarelchasisSpider(1)
- montarlasruedastraseras(2)
- montar el bloque de las ruedas de-
lanteras(3)
- montarlacapota(4)
DesplegarelchasisSpider(b)
· Liberarelsegurodeplegadoqueestá
fijadoalacesta.
· 1SujetarlaSpiderporelmango,man-
tener la rueda delantera en el suelo y
subirla barra para empujarhasta que
escucheclaramenteunclic.Comprobar
queelasadeplásticoestáenlaranura.
· Presionarlasillahaciaabajohastaoír
un“clic”.
· Mover las abrazaderas metálicas que
se encuentran en la parte posterior
delmanillarhaciaatrásparaajustarel
manillaralaalturadeseada.Noolvidar
cerrarlasabrazaderasparabloquearel
manillar.
· Plegarelreposapiéshaciaabajo.
! Antes decada uso, comprobarque el
cochecito ha sido correctamente des-
plegadoyfijado!
Lasruedas
Montarlasruedas
· Montarlas2ruedastraserasyelbloque
de las rueda delanteras en el chasis.
Las ruedas traseras están equipadas
conanillosdefreno.
elmayorcuidadoyhansuperadovarios
tests para determinar la solidez del
color, existelaposibilidad de que los
tejidos se decoloren. Mutsy se exime
detodaresponsabilidadporeventuales
decoloraciones.
Cochecito
· Aunquelapinturanoprecisamanten-
imiento, puede dañarse con más fa-
cilidadqueelcromoencasodegolpes
orascadas.Tenerloencuentaaltrans-
portarloenelautomóvil.
Consejo:paraevitarelriesgodearaña-
zosenlapintura,lerecomendamosel
usodeunabolsadetransporte.
· Nolubricarnuncalasruedasconacei-
te. Para mantener las ruedas en per-
fectoestado,limpiarlosejesconregu-
laridadyuntarlosconvaselinalibrede
ácido.
· Mantenerelrestodepiezasmóvilesva-
porizándolasconspraydeTeflón(lubri-
canteseco)yfrotándolasconunpaño
suave.
· Asegurarse de vaporizar regularmente
losmecanismosdebloqueo conspray
deTeflón(lubricanteseco).
· Los neumáticos pueden dejar marcas
sobrealgunassuperficies(enespecial
sobresueloslisoscomoparquets,lami-
nadosplásticos,linóleos,etc.).
Sumario
Inventariodelaspiezasqueaparecenen
eldibujoa:
- manillar(1)
- reposacabezas(2)
- respaldo(3)
- silla(4)
- cinturóndeseguridad(5)
- protectoresdehombros(6)
- abrazaderasdefijación(7)
- puntodefijaciónenelchasissuperior
(paraelparasol)(8)
- chasissuperior(9)
- bloqueplásticocentral(10)
- chasisinferiordelantero(11)
- chasisinferiortrasero(12)
- reposapiés(13)
- bloquedelasruedasdelanteras(14)
- bloqueodelgiro(15)
- ruedatrasera(16)
- pedaldelfreno(c2:17)
24
Español
Montarlasruedastraseras(c1)
· Paramontarlasruedastraseras,deslizar
elejeplásticodelaruedaporeltubode
plástico.Lalenetapsticadelextremo
delejedelaruedapermitebloquearla
rueda trasera cuando el eje es total-
mentedentrodelaranuradepstico.
Montarelbloquedelasruedasdelante-
ras(d1)
· Para montar el bloque de las ruedas
delanteras, deslizar la obertura del
bloquedelasruedasdelanterashacia
el extremo del tubo vertical situado
en la parte delantera del chasis del
Spiderdetalmodoqueelbloqueode
giro del bloque delasruedasdelan-
terasquedemirandohaciaarriba.El
bloquedelasruedasdelanteras sólo
secerraráaloírun“clic”cuandoesté
totalmente cubriendo el extremo del
tubo.
Desmontarlasruedastraseras(c2)
· Para desmontar las ruedas traseras,
presionarelbujedelextremodelejede
laruedayretirarelejedelaranurade
plástico.
Desmontarelbloquedelasruedas
delanteras(d2)
· Paradesmontarelbloquedelasruedas
delanteras,tirarhaciaafueradelalen-
güeta de plástico situada ensuparte
inferiory,acontinuación,retirarlodel
ejevertical.
Elparasol(e)
· Para fijar el parasol al chasis Spider,
utilizar el sistema de encaje “clic”.
Colocarlas2piezasplásticas(L+R)de
lacapotaenlascorrespondientesranu-
ras (puntos de fijación de la capota)
hastaoírun“clic”.
· Noolvidarextenderelparasolmediante
lostensoresplásticossituadosaambos
ladosdelacapota.
· Pararetirarelparasol,presionar(L+R)
el correspondiente fiador y sacar la
capotadelasranuras.
Aseguraralniño
! Utilizar siempre el cinturón de segu-
ridad cuando el niño pueda sentarse
porsisolo.
· Colocar al niño en la silla del coche-
cito y asegurarse que las piernas del
niño quedan una a cada lado de la
cintaentrepiernas.
· Asegurarse que tanto la silla como el
reposapiés están debidamente ajusta-
dosaltamañodelniño
· Elcochecito Spider está equipadoun
cinturón de seguridad de 5 puntos.
Para cerrar el cinturón de seguridad,
deberá oírse un “clic” al encajar las
piezasdeplásticoentresi.
· Para ajustar el cinturón es necesario
deslizar el mecanismo de ajuste a
travésdelascorreashastaalcanzarla
posicióndeseada.
Ajustarelrespaldo(f)
· Paramoverelrespaldohaciaatrás,pre-
sionar los botones de ajuste situados
aamboslados dela partetraseradel
respaldodelasilladelcochecitoy,al
mismo tiempo, mover los botones de
ajuste hacia atrás hasta alcanzar la
posicióndeseada.
· Paramoverelrespaldohaciaadelante,
presionar los botones de ajuste situa-
dosaambosladosdelapartetrasera
delrespaldodelasilladelcochecitoy,
almismotiempo,moverlosbotonesde
ajustehaciaadelantehastaalcanzarla
posicióndeseada.
Ajustarelreposapiernas(g)
· Para ajustar el reposapiernas, mover
hacia usted las dos asas de plástico
(L+R) situadas debajo del reposapier-
nasy,almismotiempo,moverelrepo-
sapiernas hasta alcanzar la posición
deseada.
Ajustarlaalturadelmanillar(h)
· Elmanillarpuedeajustarseacualquier
altura.Ajústeloalaalturaquemásle
convenga.
· Paraajustar el manillar deberánutili-
zarse las abrazaderas situadas en la
partetrasera,talcomosedescribemás
arribaen“desplegarelchasisSpider”.
Plegarelchasis(k)
· Accionarlosfrenos.
· Empezarplegandoelmanillar.Parael-
25
Español
porteposeeunaranuraparaelasa.El
Spider puede llevarseensu bolsa de
transporte con el asa (del Spider) o
conlaayudadelacintadetelaqueva
unidaalabolsa.
Posición“espaciosreducidos”
· Setratadelaposiciónmásbajadere-
gulación del cochecito. Dicha posi-
ción puede usarse, por ejemplo, para
unamayorcompactacióndelcochecito
cuandoelSpiderestéenposicióndes-
plegadaenunrestaurante.
FundaparalospiesSpider
· Parafijarla fundaparalospies,libe-
rarelcinturóndeseguridadypasarlas
correasatravésdelasaberturasdela
funda.
· Paraquitarlapartesuperiordelafun-
da y usar solamente la parte inferior,
simplementedebeabrirelcierredela
cremallera.
· Silodesea,puededoblarlapartesupe-
rior de la funda para que su hijo se
sientamáscómodo.
LasillaautoSafe2go(0-9meses)
Montarlosadaptadoresalchasis(m)
· Pliegue los refuerzos laterales del a-
sientohaciaatrás(m1).
· Abrirlosadaptadoresmedianteelcor-
respondientefiadorycolocarlos(L+R)
alrededor del chasis superior en las
posicionesydireccionesindicadas.
! ColocareladaptadorconlamarcaRa
laderechayeladaptadorconlamarca
Lalaizquierda!.
MontarelSafe2go(n)
· Esconderlaspiezas1y2debajodela
silla(dibujol)ycolocarlasillaauto
en los adaptadores mirando hacia
atrás(conelnomirandoalpadre).
Paraello,fijarlasdosclavijasdeblo-
queomedianteelsistemadeencaje
“clic” al punto de fijación universal
deljuegodeadaptadores.Comprobar
quelasillaautoSafe2goestáenposi-
ciónhorizontalyquelospuntosrojos
del adaptador han quedado total-
menteocultos.
· Fije de nuevo los refuerzos laterales
conlacintadebajodelasilla.
lo,liberarlasabrazaderassituadasen
laparte posteriordel manillar.A con-
tinuación, empujar el manillar hacia
abajo hasta no poder bajarlo más.
Recordar cerrar las abrazaderas para
bloquearelmanillar.
· Debajodelasilla,alaizquierda,existe
unasaquealtirardeellahaciaafuera
permite retirar la silla. Debajo de la
silla,enlazonadefijacióncentral,se
encuentraunasaquepermitedesblo-
quear el cochecito Spider. Al tirar de
ella hacia afuera, se desbloqueará el
chasis superior. A continuación, para
poderplegarelchasisinferior,moverel
manillarhaciaarriba.
· Para plegar el chasis no es necesario
retirar el parasol, aunque el producto
seplegarádeunmodomáscompacto
siseprocedearetirarloantes.
· Si lo desea, puede volver a fijar el
seguro de plegado del chasis a la
cesta.
Elsistemadedirección(Spider)
Elmecanismodegiro(i)
· Moverelbloquedelmecanismodegi-
rosituadoenlaruedadelanterahacia
arriba. Ahora el bloque de las ruedas
delanterasyapuedegirar.
· Bloquearelmecanismodegiro:mover
elbloquedelmecanismodegirohacia
abajo. El mecanismo de giro se blo-
quearáautomáticamentealcolocarlas
ruedas delanteras en posición recta.
Elfreno(j)
· Parabloquearelfreno,moverconel
piesuavementehaciaabajounodelos
pedales de freno situados enlaparte
posteriordelchasis.
· Para desbloquear el freno, mover con
elpiesuavementehaciaarribaunode
lospedalesdefreno.
TransportaryguardarelchasisSpider
· Una vez plegado, el chasis Spider es
muyfácildetransportargraciasalasa
situadaen lazona de fijacióncentral.
También está disponible una prác-
ticabolsadetransporteútiltantopara
guardarcomoparatransportarelchasis
Spider.
· Lapartesuperiordelabolsadetrans-
26
Español
RetirarelSafe2godelcochecitoSpider
· Tirarhaciaatrásdelosdosbotonesde
desbloqueohastaqueelSafe2gopuede
liberarse del dispositivo de bloqueo.
Ahorayapuede retirarel Safe2godel
cochecitoSpider.
Polski
27
Ostrzeżenia
· UWAGA: Przeczytaj instrukcję uważ-
nie i zachowaj do wglądu. Niesto-
sowanie tych przepisów może być
niebezpieczne dla twojego dziecka.
· UWAGA: Jesteś odpowiedzialna,-y za
bezpieczeństwo twojego dziecka.
· UWAGA: Wózek “Spider” jest odpo-
wiedni dla dzieci między 6 miesiącem a
4 rokiem życia (maksymalnie do 15 kg)
· UWAGA: Koszyk na zakupy jest umo-
cowany na dole ramy pomiędzy kołami.
Maksymalnadopuszczalna waga w
koszyku wynosi 3,5 kg..
· UWAGA: Nie wieszaj żadnych ciężkich
przedmiotów na rączce gdyż może to
spowodować wywrócenie wózka
· UWAGA:. Trzymaj dziecko z dala od
ruchomych części gdy zek jest skła-
dany lub rozkładany.
· UWAGA: Nigdy nie pozostawiaj dziecka
w spacerówce bez opieki.
· UWAGA: Nigdy nie podnoś wózka Spider
oraz nie używaj ruchomych schdów kiedy
dziecko jest w środku.
· UWAGA: Zawsze zabezpieczaj swoje
dziecko 5-stopniowym pasem zabezpie-
czającym, również gdy stosujesz okrycie
na nóżki.
· UWAGA: Używaj zka Spider tylko dla
jednego dziecka na raz.
· UWAGA: Przed użyciem sprawdź, czy
wszystkie części są mocno zabezpie-
czone. Również fotelik samochodowy z
łącznikiem.
· UWAGA: Upewnij się, że spacerówka
Spider została całkowiecie złożona przed
umieszczeniem w niej dziecka.
· UWAGA: Zawsze upewnij się, że hamu-
lec jest zablokowany kiedy umieszcza się
dziecko w wózku.
· UWAGA: Ten produkt nie jest odpowiedni
do biegania lub jazdy na rolkach.
· UWAGA: Trzymaj z dala od dziecka pla-
stikowe materiały pakujące w celu unik-
nięcia ryzyka uduszenia.
· Mutsy Spider jest zatwierdzony zgod-
nie z normami EN 1888 z 2003 roku
A1+A2+A3
Wskazówki na temat użycia
· Używaj tylko oryginalnych akcesoriów
Musty
· Nie modykuj produktu. Jli masz jaki
uwagi lub problemy, skontaktuj się z
twoim sprzedaw lub importerem.
· Wszystkie uwagi z lewej i prawej strony
tekstu są napisane z perspektywy osoby
stojącej za Spider’em.
· Zawsze blokuj hamulec gdy parkujesz
spacerówkę Spider.
Utrzymanie
Materiał
· Wszystkie materiały Mutsy testo-
wane, ale istnieje możliwość przy cał-
kowitym przemoczeniu spacerówki, że
wilgoć może przedostać się poprzez
dolne krawędzie ib przestebnowane
zszycia i pozostawi plamy na wewnętrz-
nej stronie poszycia. Polecamy sto-
sowanie osłony deszczowej w celu
powstrzymania tej sytuacji.
· Czyść spacerówkę Spider regularnie.
Nigdy nie stosuj silnych środków piorą-
cych lub oliwiących
· Nie pierz w pralce ani w suszarce wirni-
kowej.
· Wywabiaj plamy wewnątrz i na zewnątrz
poszycia roztworem płynnego mydła
bez wybielacza. Zawsze traktuj tak cały
komplet. Zawsze odstawiaj spacerówkę
z rozłożoną budką.
· Chociaż materiały Mutsy są wybrane
z największą starannością i są testo-
wane na trwałość koloru, materiał może
wyblaknąć. Mutsy nie przejmuje odpo-
wiedzialności za żadne wyblaknięcia.
Wózek
· Pokrycie farbą nie potrzebuje utrzyma-
nia ale można je zniszczyć uderzeniami
i zarysowaniami. Weź to pod uwagę
kiedy przewozisz wózek samochodem.
· Wskazówka: Polecamy użycie torby do
transportu aby uniknąć zarysowań na
farbie.
· Kół nie trzeba wogóle oliwić. Czyszczenie
osi regularnie i ich smarowanie silikonem
zapewni łagodne operowanie kół.
· Inne ruchome części można pokryć
Teonem w spray’u (suchy środek do
naoliwiania) inastępnie wytrzeć miękką
ściereczką.
· Upewnij się, że mechanizm zamykający
jest regularnie pokrywany Teonem w
spray’u.
· Opony mogą pozostaw czarne ślady na
28
Polski
niekrych powierzchniach (zaszcza
adkiepodłogi, takie jak parkiet, plasti-
kowy laminat, linoleum itd.).
Przegląd
Streszczenie części na rys.a
- rączka do prowadzenia (1)
- podpora dla głowy (2)
- oparcie dla pleców (3)
- siedzenie (4)
- pas bezpieczeństwa (5)
- ochrona dla barków (6)
- odblokowywanie zatrzasków (7)
- miejsce mocowania budki (8)
- górna rama (9)
- centralna plastikowa blokada (10)
- przednia niższa rama (11)
- tylna niższa rama (12)
- podnóżek (13)
- blokada przedniego koła (14)
- zamknięcie obrotów (15)
- tylne koło (16)
- pedał hamulcowy (c2:17)
- uchwyt (18)
- uchwyt z funkcją odblokowującą (b2:19)
- koszyk
- budka (20)
- uchwyt budki (21)
- rozkładanie budki (22)
- adapter do fotelika samochodowego
Safe2go (23)
Zawartość pudełka
- 1 rama Spider z siedzeniem i koszykiem
- 1 budka
- 1 przednie koło
- 2 tylne koła
Elementy Kolejność złożenia
- rozkładanie ramy Spider’a (1)
- dopasowanie tylnych kół (2)
- dopasowanie przedniego koła (3)
- dopasowanie budki (4)
Rozkładanie ramy Spider’a (b)
· Odepnij sprzączkę, która jest przycze-
piona do koszyka.
· Podnieść wózek Spider za czkę,
przytrzymać przednie koło na ziemi
oraz pociągnąć popychacz do ry,
będzie ychać wyraźne kliknięcie.
Sprawdź czy plastikowa raczka jest os-
adzona w wycięciu.
· Pchnij w dół siodełko do usłyszenia
kliknięcia.
· Mesz dopasow rączkę do prowadze-
nia zka do wymaganej wysokości przez
podniesienie metalowych blokad na tyle
czki. Nie zapomnij zamknąć blokad
ponownie w celu unieruchomienia raczki.
· Składanie oparcia dla stóp
· Zawsze sprawdzaj czy zek jest
poprawnie rozłożony i przed użyciem
naduś obie blokady, które znajdują s
pod podnóżkiem i opuść podnóżek.
Koła
Dopasowanie kół
· Dwa tylne koła i jedno przednie koło
musi być dopasowane do ramy.
· Tylne koła są z hamulcami.
Założenie tylnych kół (c1)
· Aby dopasować tylne koła, włóż oś koła
w środek elementu plastikowego.
· Mała czarna blokada pociągnięta w dół
zapewnia to, że tylne koło zatrzaskuje
się i koła jest całkowicie w odpo-
wiednim zagłębieniu.
Założenie przedniego koła (d1)
· Zdejmij plastikową osłonę.Włóż otwór
przedniego koła do przedniej ramy
Spider’a w taki sposób, że blokada jest
zwrócona ku górze. Przednie koło auto-
matycznie kliknie gdy blokada przed-
niego koła jest całkowicie zakryta przez
koniec tuby.
Zdejmowanie tylnych kół (c2)
· Można zdjąć tylne koła przez naciśnię-
cie plastikowej blokady przy końcu osi
koła i następnie wyciąganie koła z pla-
stikowego zagłębienia.
Zdejmowanie przedniego koła (d2)
· Przednie koło może być usunięte przez
naduszenie plastikowej blokady, która
znajduje się wewnątrz tuby, w kierunku
osi koła.
Budka (e)
· Użyj systemu klikania aby zamocować
budkę do ramy Spider. Pchnij dwa
plastikowe komponenty (L+R) w odpo-
wiednie zagłębienia (punkty mocujące)
aż do usłyszenia kliknięcia.
· Pamiętaj, żeby rozciągnąć budkę za
29
Polski
pomocą plastikowych naciągaczy po
obu stronach budki.
· Aby zdjąć budkę naciśnij (L+R) odpo-
wiednią zapadkę, nastepnie wyjmij
budkę na zewnątrz
Zabezpieczenie dziecka
! Zawsze używaj pasa bezpieczeństwa
gdy dziecko jest w wózku.
· Umieść dziecko na siedzeniu space-
rówki upewniając się, że jedna z nóg
dziecka jest pojednej stronie paska roz-
dzielającego nogi.
· Upewnij się, że zarówno siedzenie jak i
podpórka dla stóp są prawidłowo dopa-
sowane dorozmiaru dziecka.
· Spacerówka Spider jest wyposażona w
5-stopniowy pas bezpieczeństwa. Dopa-
suj pas dowzrostu Twojego dziecka.
Dopasowanie oparcia pleców (f)
· Jeśli chcesz przesunąć oparcie pleców
w tył, naciśnij z dwóch stron guzika
dopasowującego na tyle siedzenia
wózka i jednocześnie przesuwaj pas
wymagana pozycja zostanie osiągnięta.
· Jeśli życzysz sobie przesunąć oparcie w
przód, naciśnij z obu stron guzik dopa-
sowujący na tyle siedzenia spacerówki
i jednocześnie poruszaj oparciem do
przodu aż uzyskasz wymaganą pozycję.
Dopasowanie podparcia dla stóp (g)
· Aby dopasować podparcie dla stóp
naduś obydwie plastikowe blokady
(L+P) pod oparciem dla stóp w kie-
runku ku przodowi podczas jednoczes-
nego poruszania podpórki dla stóp do
wymaganej pozycji.
Dopasowanie wysokości rączki do prowa-
dzenia (h)
· Rączka do prowadzenia może być dopa-
sowana do wymaganej wysokości.
· Dopasuj rączkę do prowadzenia za
pomo blokady na tyle, jak dopisano
powyżej w “rozkładaniu ramy Spider’a”.
Składanie ramy (k)
· Zastosuj hamulce
· Zacznij składając rączkę do prowadze-
nia. Po pierwsze zwolnij blokady rączki.
Teraz można pchnąć czkę ku dołowi.
Pamiętaj, żeby zamknąć blokady rączki.
· Pod siedzeniem, po jego lewej stronie
umieszczona jest rączka. Pociągnij ją,
aby złożyć siedzenie. Rączka, którą
możesz odblokować Spider’a jest umiej-
scowiona pod siedzeniem. Najpierw
odciągnij ją od siebie – to odklucza
górną ramę. Teraz pociągnij rącz ku
górze, którą następnie składasz dolną
ramę.
· Nie musisz likwidować budki, ale pro-
dukt może być złożony bardziej dokład-
nie jeżeli najpierw ją usuniesz.
· Można zapiąć sprzączkę, aby wózek się
nie rozłożył.
System sterujący (Spider)
Zestaw obrotowy (i)
· Odblokuj blokadę przedniego koła ku
górze. Koło może się teraz obracać.
· Blokowanie zestawu obrotowego: pchnij
blokadę obrotami ku dołowi. Zestaw
obrotowy zamyka się automatycznie
kiedy przednie koła w prostej pozycji.
Hamulec (j)
· Naciśnij jeden z pedałów hamulcowych
na tyle ramy delikatnie stopą aż do
zablokowania.
· Pchnij jeden z pedałów hamulcowych
delikatnie ku górze stopą, żeby odblo-
kować hamulec.
Transportowanie i przechowywanie ramy
Spider’a
· Łatwo jest przenieść złożoną ramę
Spider’a za rączkę ulokowaną central-
nie. Podręczna torba transportowa jest
również dostępna, aby móc w niej prze-
chowywać i transportować Spider’a.
· Góra torby transportowej ma rozcięcie
na rączkę. Spider może być przenie-
siony za pomocą rączki lub przy użyciu
plecionego paska na ramię, który jest
doczepiony do torby transportowej.
Zestaw samochodowy Safe2go (0-9 miesięcy)
Mocowanie elementów dopasowujących
do ramy (m)
· Złóż boczki siedzenia (m1).
· Otwórz elementy dopasowujące odpo-
wiednią zapadką i umieść adaptory
(L+R) w górnej części ramy we wskaza-
nych pozycjach i kierunkach.
! Umieść element adaptora ze znakiem R
30
Polski
(prawy) po prawej stronie i L (lewy) po
lewej stronie.
Dopasowanie Safe2go (n)
· Odwróć część 1 i 2 pod siedzenie (rys.
1) i umieść siedzisko samochodowe na
adaptorze skierowane frontem ku tyłowi
(tak aby dziecko patrzyło na rodzica) kli-
kając dwa zamykające elementy w uni-
wersalny element zamykający. Sprawdź
czy siedzenie samochodowe Safe2go
jest w ułożeniu horyzontalnym i czy
czerwone kropki adaptora całkowicie
pokryte.
· Umocuj na nowo panele boczne pod
spodem siedzenia używając rzepy.
Usuwanie Safe2go z wózka
· Pchnij dwa odblokowujące guziki adap-
tora Safe2go będzie zwolniony z
zamka. Możesz teraz zdjąć Safe2go ze
spacerówki Spider.
31
Italiano
Avvertenze
· ATTENZIONE:Leggereattentamenteil
manualediistruzionieconservarloper
eventualeriferimento.
· ATTENZIONE:Lamancataletturadelle
istruzionipuò esserepericolosaper la
sicurezzadeivostribambini.
· ATTENZIONE:Sietegliuniciresponsa-
bilidellasicurezzadeivostripiccoli.
· ATTENZIONE: Il passeggino Spider è
utilizzabileperbambinida6mesia4
anni(massimo15kg)
· ATTENZIONE:Traleruotevièunces-
telloperlaspesa.Ilmassimopesosop-
portatodalcestelloèdi3.5kg.
· ATTENZIONE: Non appendere borse
ocontenitori pesanti al maniglione, ci
potrebbe essere rischio di rovescia-
mento.
· ATTENZIONE: non fare avvicinare il
bambino alle parti meccaniche del
passegginoduranteleoperazionidichi-
usura,aperturaoregolazione.
· ATTENZIONE:Nonlasciaremaiilbam-
bino incustodito all’interno o in pros-
simitàdelpasseggino.
· ATTENZIONE:Nonsollevare,néutiliz-
zarelescalemobiliquandoilbambino
èall’internodelpasseggino.
· ATTENZIONE: Prima dell’uso, assi-
curarsi sempre che tutti gli acces-
sori siano fissati correttamente.
· ATTENZIONE: Il passeggino Spider
non è idoneo per bambini sotto i 6
mesi.UtilizzareloSpidersoloquando
ilbimboriesceastaresedutodasolo,
generalmentedopoi6mesi.
· ATTENZIONE: Fissare sempre il bam-
bino conla chiusura di sicurezzaa 5
punti in combinazione con la cintura
inguinale,anchesesiutilizzailcopri-
gambedelloSpider.
· ATTENZIONE: Utilizzare il passeggino
Spiderperunbambinoallavolta.
· ATTENZIONE: Prima dell’uso, assicu-
rarsichetuttiidispositividibloccaggio
sianoinseriti.Inoltre,verificaresempre
che gli adattatori e il seggiolino per
autosianofissaticorrettamente.
· ATTENZIONE: Prima di adagiare il
bimbonelpasseggino,assicurarsiche
lo Spider sia apertocompletamentee
chetuttiglielementidibloccaggiosi-
anoinseriti.
· ATTENZIONE:Quandometteteilbimbo
nelpasseggino,assicurarsisempreche
ilfrenosiainserito.
· ATTENZIONE: Questo prodotto non è
idoneopercorrereopattinare.
· ATTENZIONE:Teneregliimballaggiin
plastica sempre lontani dal bambino
perevitarerischidisoffocamento.
· IlpassegginoMutsySpiderèapprovato
secondolanormativaeuropea2003EN
1888;A1+A2+A3.
Consiglid’utilizzo
· Utilizzaresologliaccessorioriginali
Mutsy.
· Nonalterare omanipolare ilprodotto.
Per qualsiasi problema contattate il
rivenditoreol’importatore.
· Tutteleindicazionisinistra/destrasono
intese con l’utilizzatore posizionato
dietroilpassegginoSpider.
· Inseriresempreifreniquandosisosta
ilpassegginoSpider.
Manutenzione
Tessuti
· TuttiitessutiMutsysonostatitestati,
maseilpassegginorimanebagnatoa
lungo,lacondensapotrebbepenetrare
all’interno deltessutoe delle cuciture
deteriorando l’imbottitura. Per evitare
questo,consigliamol’utilizzodelpara-
pioggia.
· Pulireregolarmenteilpasseggino.Non
usare detergenti o sgrassanti aggres-
sivi.
! Nonlavareinlavatricenécentrifugare.
· Lemacchie sull’imbottitura o sultes-
suto esterno possono essere tolte con
undetergentedelicato(senzacandeg-
gina).Puliresemprel’interasuperficie.
Riporre sempre il passeggino con la
capottinaaperta.
· Nonostanteitessuti Mutsysiano stati
attentamente selezionati e i colori
testati,ilcoloreoriginalepotrebbesbia-
dirsi.Mutsynonsiritieneresponsabile
perlaperditadicoloredeitessuti.
Passeggino
· La verniciatura del telaio non neces-
sitamanutenzione,masi danneggerà
piùfacilmenterispettoalrivestimento
cromato in seguito ad urti o graffi.
Italiano
32
- saccacoprigambe
Assemblaggio
Contenutodellascatola
- 1telaioSpiderconsedutaecestello
- 1capottina
- 1bloccoruoteanteriori
- 2ruoteposteriori
Sequenzadiassemblaggio
- aprireiltelaioSpider(1)
- montareleruoteanteriori(2)
- inserireilbloccodelleruoteanteriori(3)
- montarelacapottina(4)
AprireiltelaioSpider(b)
· Sganciarelachiusuradeltelaiofissata
alcestello.
· SollevareilpassegginoSpiderdall’im-
pugnatura,tenerelaruotaanterioresul
pavimento e muovere quindi il mani-
glione verso l’alto finché non si sente
chiaramente un clic. Verificare che
l’impugnaturainplasticasitrovidentro
latacca.
· Spingerelasedutaversoilbassofinoa
sentireunclic.
· Spostareindietroibloccaggiinmetallo
situatinellaparteposterioredelmani-
glione,perregolareilmaniglionenella
posizione desiderata. Non dimentica-
tevidichiuderedinuovoigancettiper
bloccareilmaniglione!
· Abbassareilpoggiapiedi.
· Attenzione:ognivoltacheusateilpas-
seggino, controllate che sia aperto e
bloccatoinmodocorretto.
Leruote
Inserireleruote
· Sultelaio devono essere montatedue
ruoteposteriorie1bloccodiruoteante-
riori.Leruoteanteriorisonomunitedi
coronadelfreno.
Inserireleruoteposteriori(c1)
· Permontareleruoteposteriori,infila-
re l’asse della ruota in plastica nel
tubo in plastica. La linguetta in pla-
stica all’estremità dell’asse della
ruota permette di bloccare la ruota
posteriorequandol’assedellaruotaè
completamenteinseritanellataccain
plastica.
Tenerne conto durante il trasporto in
macchina!
! Per evitare di graffiare il rives-
timento raccomandiamo l’utilizzo di
unasaccadatrasporto.
· Trattare le parti cromate con Vaselina
perevitarechesiarrugginiscano.
· Leruotenondevonoesserelubrificate
conolio.Permantenereleruotescor-
revoli,pulireicerchioniregolarmentee
applicarviVaselina.
· Lealtrepartimeccanichepossonoes-
sere lubrificate con spray al Teflon e
asciugateconunpannomorbido.
· Assicurarsiinoltreildispositivodibloc-
caggiosialubrificatoregolarmentecon
sprayalTeflon
· Leruotepotrebberolasciaredelletracce
neresualcunesuperfici(specialmente
susuperficilisce:parquet,laminatiin
plastica,linoleum,etc.).
Vedutagenerale:
Indicedellepartiindicatenellafigu-
raa:
- maniglione(1)
- poggiatesta(2)
- schienale(3)
- seduta(4)
- cinturadisicurezza(5)
- protezioniperlespalle(6)
- dispositividichiusura(7)
- punti di fissaggio sul telaio superiore
(perlacapottinaparasole)(8)
- telaiosuperiore(9)
- bloccocentraleinplastica(10)
- telaioinferioreanteriore(11)
- telaioinferioreposteriore(12)
- poggiapiedi(13)
- bloccoruotaanteriore(14)
- bloccoruotapiroettante(15)
- ruotaposteriore(16)
- pedaledelfreno(c2:17)
- maniglia(18)
- impugnatura con funzione di sblocco
(b2:19)
- saccadatrasporto
- mantellinaparapioggia
- capottinaparasole(20)
- dispositivodifissaggiodellacapottina
(21)
- tenditorepercapottina(22)
- adattatori per seggiolino per auto
Safe2go(n:23)
33
Italiano
Inserireilbloccodelleruoteanteriori(d1)
· Permontareilbloccodelleruoteante-
riori,farescivolarel’aperturadelblocco
delle ruote anteriori sull’estremità del
tubo verticale chesi trova nellaparte
frontaledeltelaiodelloSpider,inmodo
che il dispositivo di bloccaggio della
funzionepiroettantedelleruoteanteri-
orisiarivoltoversol’alto.Soloquando
il blocco delle ruote anteriori si trova
completamentesull’estremitàdeltubo
sisentiràilclicdifissaggiodellostes-
so.
Rimuovereleruoteposteriori(c2)
· Potete rimuovere le ruote posteriori
premendo la linguetta in plastica
all’estremitàdell’assedellaruotaesfi-
landopoil’assedellaruotadallatacca
inplastica.
Rimuovereilbloccodelleruoteanteriori
(d2)
· Poteterimuovere il blocco delleruote
anterioripremendolalinguettainpla-
sticasituatasottoilbloccodelleruote
anteriori.Ilbloccodelleruoteanteriori
è sbloccato e può essere sfilato dal-
l’asseverticale.
Lacapottinaparasole(e)
· Potetefissarelacapottinaparasolesul
telaio Spider grazie al dispositivo a
scatto.Inserirei2dispositiviinplasti-
ca(D+S)dellacapottinanelleapposite
aperture(puntidifissaggiodellacapot-
tina) sul telaio fino a sentireilclicdi
correttofissaggio.
· Ricordateviditenderelacapottinaaiu-
tandoviconitenditoriinplasticasituati
daentrambiilatidelparasole.
· Pertoglierelacapottina,premere(D+S)
il dispositivo a scatto e sfilarla fuori
dalletacche.
Assicurareilbambino
! Quando il bambino è in grado di
staresedutodasolo,utilizzaresempre
lacinturadisicurezza.
· Adagiareilbambinonelpasseggino
assicurandosi chele gambe si trovino
daunaparte edall’altra dellacintura
inguinale.
· Assicurarsichelasedutaeilpoggiapie-
di sono regolati correttamente per le
dimensionidelvostrobambino.
· IlpassegginoSpiderèmunitodicintu-
ra disicurezza a 5punti. Bloccare la
cinturadi sicurezzainserendole parti
in plastica l’una dentro l’altra, fino a
sentireilclicdifissaggio.
· Perregolarelacinturafarescivolareil
meccanismodiregolazionesullecinture
finoa raggiungerelaposizionedeside-
rata.
Regolareloschienale(f)
· Se desiderate inclinare lo schienale
indietro, premere il bottone di rego-
lazioneadentrambi ilati delloschie-
naledellasedutapasseggino,tirandolo
contemporaneamenteindietrofinoalla
posizionedesiderata.
· Se desiderate inclinare lo schienale
inavanti,premereilbottonediregola-
zioneadentrambiilatidelloschienale
della seduta passeggino, spingendolo
contemporaneamente in avanti fino
allaposizionedesiderata.
Regolareilpoggiapiedi(g)
· Perregolareilpoggiapiedi,tirareverso
divoientrambiidispositividitrazione
(D+S) sotto il poggiapiedi spostando
contemporaneamente lo stesso nella
posizionedesiderata.
Regolarel’altezzadelmaniglione(h)
· Il maniglione può essere regolato a
qualsiasialtezza.Trovatelavostraposi-
zioneideale.
· Regolateilmaniglioneconidispositi-
vi situati nella parte posteriore, come
descritto sopra al punto h “Aprire il
telaio”.
Chiudereiltelaio(k)
· Inserireifreni.
· Per prima cosa piegare il maniglione.
Per fare ciò, sganciare i dispositivi
di chiusura dietro il maniglione. Poi
abbassareilmaniglione finoinfondo.
Ricordarsi di agganciare nuovamente
idispositividichiusuraperbloccareil
maniglione.
· Asinistra,sottolasedutavièunamani-
glia. Tirare quest’ultima per chiudere
laseduta.Sottolaseduta,nella parte
34
Italiano
difissaggiocentrale,vièun’impugna-
turacheservepersbloccareilpasseg-
ginoSpider.Perprimacosaspingetela
lontanodavoi:cosìfacendosbloccate
il telaio superiore. Spostate poi l’im-
pugnatura verso l’alto per chiudere il
telaioinferiore.
! Nonè necessariotoglierelacapottina
parasole per chiudere il passeggino.
Il passeggino sarà però più compatto
senzalacapottina.
· Sevoletepoteteriagganciareildisposi-
tivo di bloccaggio del telaio al
cestello.
Ilsistemasterzante(Spider)
Lafunzionepiroettante(i)
· Spostare verso l’alto il dispositivo di
bloccaggio per la funzione sterzante
sulblocco delleruote anteriori.Ora il
blocco delle ruote anteriori è piroet-
tante.
· Bloccarelafunzionepiroettante.L’im-
postazione piroettante si blocca auto-
maticamente e le ruote anteriori tor-
neranno nella loro posizione diritta
originaria.
Ilfreno(j)
· Perbloccareilfrenopremeredelicata-
menteconilpiedeunodeipedalidel
frenoposizionatonellaparteposteriore
deltelaio.
· Persbloccareilfrenosollevaredelica-
tamenteconilpiedeunodeipedalidel
frenoversol’alto.
TrasportareeriporreiltelaioSpider
· Unavolta piegato,è faciletrasportare
iltelaioSpidergrazieall’im-pugnatura
inplastica fissata allaparte di bloc-
caggio centrale. Una pratica sacca
ditrasportoèinoltredispo-nibileper
trasportareeriporreilpasseggino.
· La sacca da trasporto ha un’apertura
per l’impugnatura. Potete trasportare
loSpidernellasuasaccadatrasporto
afferrandola dall’impugnatura (dello
Spider) oppure grazie alla tracolla
dellasaccadatrasporto.
Laposizionedaristorante
· Questa è la posizione più bassa del
maniglione. Rende il passeggino
molto compatto quando lo si vuole
piegare e riporre, ad esempio, nei
ristoranti.
LasaccacoprigambeSpider
· Per agganciare la sacca coprigambe,
allentare per prima cosa la cintura di
sicurezzaefarepassarelecinghienelle
aperturedellasaccacoprigambe.
· Per togliere la parte superiore della
sacca coprigambe e utilizzare solo
quella inferiore,aprire semplicemente
lachiusuralampo.
· Poteteripiegarela partesuperioredel
coprigambeperunmaggiorcomfortdel
bambino.
IlseggiolinoperautoSafe2go(0-9mesi)
Montaregliadattatorisultelaio(m)
· Piegareall’indietrolefascelateralidel-
laseduta(m1).
· Apriregliadattatoriconl’appositodis-
positivo a scatto e posizionarli (D+S)
attorno al telaio superiore nella posi-
zione rappresentata e nella direzione
indicata.
! Posizionarel’adattatoreconilsegnodi
riferimento D sul lato destroel’adat-
tatoreconilsegnodiriferimentoSsul
latosinistro.
InstallareilseggiolinoperautoSafe2go
(n)
· Fatesparirelaparte1e2sottolase-
duta(fig.l)eposizionateilseggiolino
perautosugliadattatoririvoltoindie-
tro(inmodocheilbambinosiarivolto
versoilgenitore)facendoscattarecon
un clic i due dispositivi di bloccag-
gionelpuntodifissaggiouniversale
delsetdiadattatori.Verificarecheil
seggiolinoper auto Safe2go siaoriz-
zontaleecheipuntinirossisull’adat-
tatorenonsianovisibili.
· Fissareconilvelcrolefascelateralisul
latoinferioredellaseduta.
RimuovereilSafe2godalpasseggino
Spider
· Tirareindietroiduebottonidibloc-
caggiodegliadattatorifinoasganciare
il seggiolino Safe2go dal sistema di
chiusura. Ora è possibile rimuovere il
Safe2godalpasseggino.
MUTSYB.V.
Nieuwkerksedijk14
5051HTGoirle
TheNetherlands
T+31(0)135345152
F+31(0)135341163
www.mutsy.com
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41

Mutsy Spider Manual de usuario

Categoría
Cochecitos
Tipo
Manual de usuario