UFESA SV1200 El manual del propietario

Marca: UFESA

Modelo: SV1200

Tipo: El manual del propietario

secado y planchado de prendas

SV1200

manual de instrucciones

manual de instruções

instructions manual

mode d’emploi

Ръководство за инструкции

 

LE AGRADECEMOS QUE HAYA ELEGIDO UFESA Y ESPERAMOS

QUE EL PRODUCTO LE SATISFAGA.

ATENCIÓN

LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO.

GUÁRDELAS EN UN LUGAR SEGURO POR SI NECESITA CONSULTARLAS EN EL FUTURO.

DESCRIPCIÓN

1. Colgador

2. Barra telescópica

3. Ventilador

4. Motor

5. Rejillas de ventilación

6. Temporizador (de 30 a 180 minutos)

7. Brida de ﬁjación

8. Rosca (para ajustar la altura)

9. Tramo para cuellos

10. Globo de nailon

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Este aparato puede ser utilizado por niños de más de 8 años y

por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas o con falta de experiencia, si se les ha proporcionado

la supervisión o las instrucciones adecuadas respecto al uso

del mismo de un modo seguro y son conscientes de los riesgos

que conlleva. Los niños no deben utilizarlo como juguete. La

limpieza y el mantenimiento de usuario no deben llevarlos a

cabo niños sin supervisión.

Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, su agente

de asistencia técnica u otras personas con una cualiﬁcación

equivalente deberán sustituirlo para evitar riesgos.

ESPAÑOL

ATENCIÓN: Este aparato está diseñado para secar tejidos

lavados con agua.

PRECAUCIÓN Superﬁcies calientes. Las superﬁcies

están calientes durante su uso.

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Este aparato está diseñado para uso doméstico y en ningún caso deberá hacerse servir para uso comercial

o industrial. Cualquier uso incorrecto o manejo inadecuado del producto anulará e invalidará la garantía.

Antes de enchufar el producto, compruebe que la tensión de red es la misma que la que se indica en la

etiqueta del producto.

El cable de conexión a la red no debe estar enredado o enrollado alrededor del producto durante su uso.

No utilice el dispositivo ni lo conecte o desconecte de la corriente con las manos y/o los pies húmedos.

No tire del cable de conexión para desenchufarlo ni lo utilice como asa.

El aparato debe usarse en una superﬁcie plana y estable.

No lo use al aire libre.

Desconecte inmediatamente el producto de la red en caso de detectar averías o daños y póngase en con-

tacto con el servicio de asistencia técnica autorizado. A ﬁn de evitar riesgos o peligros, no abra el aparato.

Solo personal técnico cualiﬁcado del servicio de asistencia técnica oﬁcial de la marca puede llevar a cabo

reparaciones u otras operaciones en el aparato.

B&B TRENDS, S.L. declina cualquier responsabilidad por los daños que puedan ocasionarse a personas,

animales u objetos por no seguir las advertencias anteriores.

ANTES DE UTILIZAR EL APARATO POR PRIMERA VEZ

Antes de utilizar por primera vez la plancha de vapor, lea el manual de instrucciones y familiarícese con

las partes y características de la plancha. Retire completamente todos los embalajes o etiquetas antes

del primer uso.

MONTAJE

Ajuste la barra telescópica (2) en la ranura de la parte superior del motor (4).

Monte con tornillos las alas del colgador (1) y colóquelo en la barra telescópica (2). Al hacerlo, asegúrese

de que la ranura pequeña del colgador (1) apunta hacia delante.

Acople el globo de nailon:

Estírelo por encima del colgador (1). Al hacerlo, asegúrese de que la parte con la línea de oriﬁcios apunta

hacia delante.

Coloque el cuello en la parte superior, sobre el tramo para cuellos (9) del colgador (1).

Tire del cable elástico largo de la parte inferior por encima de la brida de ﬁjación (7).

Para desmontar el aparato, proceda en el orden inverso.

PRECAUCIÓN: Coloque el aparato en una superﬁcie estable, plana, resistente a la humedad y al calor.

¡Precaución! ¡Superﬁcie caliente! El motor y la barra telescópica están calientes durante el funcionamien-

to del aparato. No los toque durante el funcionamiento ni poco después de usarlo.

Es importante que siga las instrucciones de cuidado de las prendas que desee secar.

No cubra las ranuras de ventilación y no inserte objetos en ellas.

INSTRUCCIONES DE USO

Ajuste la altura deseada. Para hacerlo, abra la rosca (8), tire de la barra telescópica (2) y apriete de nuevo

la rosca (8).

Si todavía no lo ha hecho, tire del globo de nailon (consulte el capítulo «Antes de usarlo por primera vez»,

apartado «Montaje»).

El globo de nailon debe colocarse justo bajo la brida de ﬁjación (7) para que se pueda inﬂar completa-

mente.

Tire de la prenda a secar por encima del globo de nailon y el colgador (1) y abroche los botones en caso

necesario. Asegúrese de que

– el cuello está colocado sobre la parte para cuellos (9) del colgador (1),

– las tiras de botones están sobre la línea de oriﬁcios del globo de nailon,

– los brazos del globo de nailon encajan correctamente en las mangas de la prenda y no están torcidos

o arrugados,

– todos los botones de la prenda (incluidos los de las mangas) están abrochados.

Introduzca el enchufe en una toma de corriente fácilmente accesible.

Gire el temporizador (6) hacia la derecha y ajuste el tiempo que desee.

Cuando el globo de nailon esté inﬂado, vuelva a arreglar y alisar la prenda.

AL FINALIZAR EL SECADO/PLANCHADO

Cuando el tiempo establecido haya transcurrido, el dispositivo se apagará automáticamente. Puede in-

terrumpir el proceso de secado o planchado en cualquier momento colocando el temporizador (6) en

posición de inicio.

Retire la prenda del globo de nailon y del colgador (1).

Desenchufe el aparato de la toma de corriente y deje que el aparato se enfríe completamente.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Desenchufe el aparato de la toma de corriente y deje que se enfríe completamente antes de realizar

cualquier trabajo de limpieza.

¡Nunca sumerja el aparato, el cable o el enchufe en agua u otros líquidos!

No utilice productos de limpieza o bayetas ásperos y abrasivos para limpiar el aparato, podrían dañar la

superﬁcie.

En caso necesario, limpie el aparato y el globo de nailon con un paño ligeramente humedecido y un poco

de detergente suave. A continuación, séquelo completamente con un paño seco.

Deje secar completamente todas las piezas antes de guardar el aparato.

Guárdelo en un lugar limpio y seco, protegido de la luz solar y lejos del alcance de los niños y las mas-

cotas.

Solución de problemas

PROBLEMA POSIBLE CAUSA/SOLUCIÓN

El aparato no

funciona. Los LED

no se encienden

• ¿El enchufe está introducido correctamente en la toma de corriente?

Introduzca correctamente el enchufe en la toma de corriente.

• ¿El enchufe está defectuoso? Pruebe con otro enchufe.

• Compruebe el fusible de la conexión a la red.

• ¿El aparato está encendido? Establezca un tiempo en el temporizador (6).

Ruidos extraños

• ¿Las ranuras de ventilación (5) están cubiertas o bloqueadas? Libere las ranuras de

ventilación (5).

El aparato

se apaga

repentinamente

• ¿Las ranuras de ventilación (5) están cubiertas o bloqueadas? Libere las ranuras de

ventilación (5).

• El aparato dispone de una función de desconexión automática de seguridad. Se apaga

automáticamente en caso de sobrecalentamiento. Deje que el aparato se enfríe antes de

ponerlo en marcha de nuevo.

• ¿El aparato se ha caído? El aparato tiene un interruptor de seguridad que se activa en

caso de caída. Coloque correctamente el aparato y vuelva a ponerlo en marcha.

• ¿Ha transcurrido el tiempo establecido? Conﬁgure el temporizador (6) en el tiempo

deseado.

Desprende olores

• Al utilizar por primera vez el aparato, puede notar un ligero olor causado por residuos de

fabricación. No se preocupe, es inocuo y desaparecerá con el uso.

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

Este producto cumple con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y

electrónicos, conocida como RAEE (Residuos de equipos eléctricos y electrónicos), que es-

tablece el marco legal aplicable en la Unión Europea para la eliminación y el reciclaje de

aparatos electrónicos y eléctricos. No tire este producto a la basura. Llévelo al centro de

tratamiento de residuos eléctricos y electrónicos más cercano.

Esperamos que esté satisfecho con este producto.

PORTUGUÊS

OBRIGADO POR TER ESCOLHIDO O UFESA, ESPERAMOS QUE O PRODUTO

CORRESPONDA ÀS SUAS EXPETATIVAS E SEJA DA SUA SATISFAÇÃO.

AVISO

LER AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO CUIDADOSAMENTE ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO.

GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES NUM LOCAL SEGURO PARA REFERÊNCIA FUTURA.

DESCRIÇÃO

1. Gancho

2. Braço telescópico

3. Ventoinha

4. Unidade motora

5. Saídas de ventilação

6. Temporizador (30 – 180 minutos)

7. Flange de ﬁxação

8. Parafuso (para ajustar a altura)

9. Secção da gola

10. Balão em nylon

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Este eletrodoméstico pode ser utilizado por crianças com mais

de 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimentos,

desde que devidamente supervisionadas ou desde que

recebam as devidas instruções relativamente à utilização

do eletrodoméstico de forma segura e compreendam os

perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o

eletrodoméstico. A limpeza e manutenção não podem ser

efetuadas por crianças sem supervisão.

Se o cabo de alimentação estiver daniﬁcado, terá de ser

substituído pelo fabricante, representante ou outras pessoas

qualiﬁcadas de forma a evitar qualquer risco.

AVISO: Este aparelho destina-se apenas à secagem de

têxteis lavados com água.

CUIDADO Superfícies quentes. É provável que as

superfícies aqueçam durante a utilização.

AVISOS IMPORTANTES

Este aparelho foi concebido para utilização doméstica e nunca deverá ser utilizado para ﬁns comerciais ou

industriais, sejam quais forem as circunstâncias. Qualquer utilização incorreta ou manuseamento indevido

do produto anulará a garantia.

Antes de ligar o produto, veriﬁcar se a tensão elétrica é idêntica à indicada na etiqueta do produto.

O cabo de alimentação não pode ﬁcar emaranhado ou enrolado em redor do produto durante a utilização.

Não utilizar o dispositivo, nem ligar ou desligar da fonte de alimentação com as mãos e/ou os pés molhados.

Não puxe o cabo de alimentação para o desligar nem o utilize como pega.

O produto deve ser utilizado numa superfície nivelada e estável.

Não utilizar no exterior.

Desligar imediatamente o produto da tomada elétrica em caso de falha ou danos e contactar um serviço

de suporte técnico oﬁcial. De forma a evitar correr riscos, não abrir o dispositivo. Apenas pessoal técnico

qualiﬁcado do serviço de suporte técnico oﬁcial da marca poderá levar a cabo reparações ou procedimentos

no dispositivo.

A B&B TRENDS SL. renuncia a qualquer responsabilidade por danos que possam ocorrer em pessoas,

animais ou objetos, devido a incumprimento destes avisos.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Antes de utilizar o ferro a vapor, certiﬁque-se de que lê o manual de utilização e compreende todas as

peças e características do ferro a vapor. Certiﬁque-se de que remove todo o material de embalagem e

etiquetas antes de utilizar pela primeira vez.

MONTAGEM

Coloque a haste telescópica (2) no encaixe da parte superior da unidade motora (4).

Monte as asas do gancho com o parafuso, coloque o gancho (1) sobre a haste telescópica (2). Ao fazê-lo,

assegure-se de que a ligeira dobra do gancho (1) aponte para a frente.

Junte o balão em nylon:

Coloque-o sobre o gancho (1). Ao fazê-lo, assegure-se de que o lado com a linha com orifícios aponte

para a frente.

Coloque o pescoço na parte superior por cima da secção da gola (9) sobre o gancho (1).

Puxe a corda elástica longa na parte inferior sobre a ﬂange de ﬁxação (7).

O dispositivo desmonta-se na ordem inversa.

CUIDADO: Colocar unicamente o dispositivo sobre uma superfície estável e lisa, resistente à humidade

e ao calor.

Cuidado! Superfície quente! A unidade motora / a haste telescópica tornar-se-ão quentes durante a

utilização. Por conseguinte, não deve tocar neles durante ou imediatamente após a utilização.

É essencial seguir as indicações de cuidados a ter para a secagem dos têxteis!

Nunca cobrir as saídas de ventilação e não introduzir nelas quaisquer objetos.

COMO UTILIZAR

Selecione a altura desejada. Para tal, desaperte o parafuso (8), puxe a haste telescópica (2) para fora e

volte a apertar o parafuso (8)

Se ainda não o tiver feito, puxe o balão em nylon (ver capítulo “Antes da Utilização Inicial”, secção

“Montagem”).

O balão em nylon deve colocar-se imediatamente por baixo da ﬂange de ﬁxação (7) para que possa ser

completamente insuﬂado.

Puxe a peça de vestuário que deve ser prensada contra o balão em nylon e o gancho (1) e aperte os

botões, caso necessário. Assegure-se que

– o colar está encaixado na secção da gola (9) sobre o gancho (1),

– qualquer botão se encontra por cima da linha com orifícios sobre o balão em nylon,

– os braços do balão em nylon encaixam perfeitamente nas mangas da peça de roupa e que estas não

estão torcidas nem amassadas,

– todos os botões da peça de roupa (incluindo os das mangas) estão apertados.

Introduza a ﬁcha elétrica na tomada de fácil acesso.

Ative o temporizador (6) e programe-o de acordo com a quantidade de tempo que desejar.

Quando o balão em nylon estiver insuﬂado, endireite a peça de roupa e alise-a novamente.

QUANDO ACABAR DE SECARPRENSAR

Quando o tempo deﬁnido esgotar, o aparelho desliga-se automaticamente. O processo de secagem /

prensagem pode ser interrompido a qualquer momento, colocando o temporizador (6) na posição de

início.

Remova a peça de roupa do balão em nylon e do gancho (1).

Remova a ﬁcha da tomada elétrica e deixe o aparelho arrefecer completamente.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Remova a ﬁcha da tomada elétrica e deixe o aparelho arrefecer completamente antes de levar a cabo

qualquer tarefa de limpeza.

Nunca submergir o aparelho, o cabo de alimentação ou a ﬁcha elétrica em água ou outros líquidos!

Não utilize nenhum agente de limpeza corrosivo ou abrasivo, ou esponjas de limpeza, para limpar o

aparelho. Estes podem daniﬁcar a superfície.

Se for necessário, limpe o dispositivo e o balão em nylon com um pano ligeiramente húmido e um

detergente suave. Depois, limpar completamente com um pano seco.

Deixe secar completamente todas as partes antes de as guardar.

Arrume o dispositivo num lugar limpo, seco e ao abrigo da luz solar e não acessível a crianças e animais.

Guia de resolução de problemas

PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL  SOLUÇÃO

O aparelho não

funciona. As

luzes LED não se

acendem.

• A ﬁcha elétrica está corretamente colocada na tomada elétrica? Corrija o

encaixe da ﬁcha da ﬁcha elétrica.

• A tomada elétrica está defeituosa? Tente com outra tomada elétrica.

• Veriﬁque o fusível da instalação elétrica.

• O aparelho está ligado? Deﬁna um período de tempo no temporizador (6).

Ruídos atípicos

• As saídas de ventilação (5) estão cobertas ou obstruídas? Desimpeça as

saídas de ventilação (5).

O aparelho desliga-

se subitamente.

• As saídas de ventilação (5) estão cobertas ou obstruídas? Desimpeça as

saídas de ventilação (5).

• O dispositivo dispõe de uma função de desligamento automático de

segurança. Desliga-se automaticamente em caso de sobreaquecimento.

Deixe o dispositivo arrefecer e volte a ligá-lo.

• O dispositivo caiu? O dispositivo dispõe de um interruptor de proteção que

é ativado em caso de queda do dispositivo. Coloque o aparelho na posição

correta e volte a ligá-lo.

• O tempo deﬁnido esgotou? Deﬁna o temporizador (6) com o tempo que

desejar.

Emanação de odor

• Pode notar um ligeiro odor causado por resíduos de produção na primeira

vez que utilizar o dispositivo. No entanto, não constitui qualquer perigo e

cessará à medida que usar o dispositivo.

ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

Este produto está em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/EU quanto a

dispositivos elétricos e eletrónicos, conhecida como REEE (Resíduos de Equipamentos

Elétricos e Eletrónicos), que disponibiliza o enquadramento legal dentro da União Europeia

para o descarte e reutilização de resíduos eletrónicos e elétricos. Não deitar este produto no

caixote do lixo. Dirigir-se antes ao centro de recolha de resíduos elétricos e eletrónicos da

área de residência.

Esperamos que ﬁque satisfeito com este produto.

WE WOULD LIKE TO THANKS YOU FOR CHOOSING UFESA,

WE WISH THE PRODUCT PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.

WARNING

PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT.

STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

DESCRIPTION

1. Hanger

2. Telescopic rod

3. Fan

4. Motor unit

5. Ventilation slots

6. Timer (30 – 180 minutes)

7. Mounting ﬂange

8. Screw (for adjusting the height)

9. Collar section

10. Nylon balloon

SAFETY INSTRUCTIONS

This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

If the supply cord is damaged it must be replaced by the

ENGLISH

manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁed persons

in order to avoid a hazard.

WARNING: This appliance is intended only for drying textiles

washed in water.

CAUTION Hot surfaces. Surfaces are liable to et

hot durin use.

IMPORTANT WARNINGS

This appliance is designed for home use and should never be used for commercial or industrial use under

any circumstances. Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty null

and void.

Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same as the one indicated on the

product label.

The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product during use.

Do not use the device, or connect and disconnect to the supply mains with the hands and / or feet wet.

Do not pull on the connection cord in order to unplug it or use it as a handle.

Product must be used on a level and stable surface.

Do not use outdoors.

Unplug the product immediately from the mains in the event of any breakdown or damage and contact

an ocial technical support service. In order to prevent any risk of danger, do not open the device. Only

qualiﬁed technical personnel from the brand´s Ocial technical support service may carry out repairs or

procedures on the device.

B&B TRENDS SL. disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects, for the

non-observance of these warnings.

BEFORE THE FIRST USE

Before using the steam iron, please ensure you read the user manual and understand all parts and

features of the steam iron. Be sure to remove any packaging material and labels before using for the

ﬁrst time.

ASSEMBLY

Plug the telescopic rod (2) into the recess on the top of the motor unit (4).

Assemble the wings of hanger with screw, place the hanger (1) onto the telescopic rod (2). When you do

this, make sure that the slight bend in the hanger (1) points forwards.

Attach the nylon balloon:

Pull it over the hanger (1). When you do this, make sure that the side with the hole line points forwards.

Put the neck at the top over the collar section (9) on the hanger (1).

Pull the large elastic cord at the bottom over the mounting ﬂange (7).

The device is disassembled in the reverse order.

CAUTION: Only place the device on a stable, ﬂat, moisture-resistant and heat-resistant surface.

Caution! Hot surface! The motor unit / telescopic rod will become hot during use. You should therefore

not touch it during or shortly after use.

It is essential that you follow the care labels for the textiles to be dried!

Never cover up the ventilation slots and do not insert any objects into them.

HOW TO USE

Set the height you want. To do this, open the screw (8), pull out the telescopic rod (2) and then close the

screw (8) again

If you have not already done so, pull on the nylon balloon (see the “Before Initial Use” chapter, “Assembly”

section).

The nylon balloon should sit immediately below the mounting ﬂange (7) so that it can fully inﬂate.

Pull the garment which is to be pressed over the nylon balloon and the hanger (1) and do up the buttons

if necessary. Make sure that

– the collar is ﬁtted over the collar section (9) on the hanger (1),

– any button strip is over the hole line on the nylon balloon,

– the arms of the nylon balloon ﬁt properly in the sleeves of the garment and are not twisted or scrunched

up,

– all buttons on the garment (including on the sleeves) are done up.

Insert the mains plug into an easily accessible socket.

Turn the timer (6) clockwise and set it to the length of time you want.

Once the nylon balloon has inﬂated, straighten out the garment and smooth it down again.

SPRAYING

When the set time elapses, the device switches o automatically. The drying / pressing process can be

interrupted at any time by turning the timer (6) to the starting position.

Remove the garment from the nylon balloon and hanger (1).

Pull the mains plug out of the plug socket and allow the device to cool down completely.

MAINTENANCE AND CLEANING

Unplug the mains plug out of the plug socket and allow the device to cool down com- pletely before

doing any cleaning!

Never immerse the device, the mains cable or the mains plug in water or other liquids!

Do not use any corrosive or abrasive cleaning agents or cleaning pads to clean the device. These can

damage the surface.

Clean the device and the nylon balloon if necessary with a slightly damp cloth and a little mild detergent

if required. Then wipe down fully with a dry cloth.

Allow all parts to dry completely before you put them away.

Store the device in a clean, dry place that is protected from sunlight and is not acces- sible to children

and animals.

Troubleshootin Guide

PROBLEM POSSIBLE CAUSE

The device does

not work. The LEDs

do not light up.

• Is the mains plug inserted in the plug socket correctly? Correct the ﬁt of

the mains plug.

• Is the plug socket defective? Try another plug socket.

• Check the fuse of the mains connection.

• Is the device switched on? Set the timer (6) to a time.

Unusual noises

• Are the ventilation slots (5) covered up or blocked? Free up the ventilation

slots (5).

The device

switches o

suddenly.

• Are the ventilation slots (5) covered up or blocked? Free up the ventilation

slots (5).

• The device has an automatic safety switch-o function. It switches o

automatically if it overheats. Allow the device to cool down and switch it on

again.

• Has the device fallen over? The device has a protective switch that is

activated if the device falls over. Set the de- vice up again and switch it back

on.

• Has the set time elapsed? Set the timer (6) to the time you want again.

Odour produced

• You might notice a slight odour caused by production res- idues the ﬁrst

time you use the device. However, this is harmless and will cease as you use

the device.

PRODUCT DISPOSAL

This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic

devices, known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), provides the legal

framework applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic

and electrical devices. Do not dispose of this product in the bin, instead going to the electrical

and electronic waste collection centre closest to your home.

We hope that you will be satisﬁed with this product.

NOUS TENONS À VOUS REMERCIER D’AVOIR CHOISI UFESA. NOUS ESPÉRONS QUE

VOUS SEREZ PLEINEMENT SATISFAIT DE CE PRODUIT ET QU’IL RÉPONDRA À VOS

ATTENTES.

ATTENTION

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D’UTILISATION AVANT D’UTILISER LE PRODUIT.

CONSERVEZ CE MANUEL D’UTILISATION DANS UN ENDROIT SÛR EN VUE DE CONSULTATION FUTURE.

DESCRIPTION

1. Cintre

2. Manche télescopique

3. Ventilateur

4. Unité moteur

5. Fentes de ventilation

6. Minuteur (30 – 180 minutes)

7. Bord de ﬁxation

8. Clip (pour régler la hauteur)

9. Partie collier

10. Ballon en nylon

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou

plus et des personnes présentant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience

et de connaissance uniquement sous surveillance ou après

leur avoir expliqué comment utiliser l’appareil de façon sûre

et après s’être assuré qu’ils sont conscients des risques

encourus en cas de mauvaise utilisation. Ne laissez pas les

enfants jouer avec l’appareil. Ne laissez pas les enfants réaliser

le nettoyage et l’entretien de l’appareil sans surveillance.

Lorsque le cordon d’alimentation est abîmé, il doit être

remplacé par le fabricant, un de ses agents de service ou

FRANÇAIS

toute personne qualiﬁée aﬁn d’éviter tout risque.

AVERTISSEMENT : Cet appareil est uniquement conçu pour

sécher des textiles lavés à l’eau.

ATTENTION Surfaces chaudes. Les surfaces sont

susceptibles de devenir chaudes pendant l’utilisation.

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

Cet appareil est conçu pour un usage domestique et ne doit en aucun cas faire l’objet d’un usage commercial ou

industriel. Toute utilisation inappropriée ou mauvaise manipulation du produit entraînera l’annulation de la garantie.

Avant de brancher le produit, vériﬁez que la tension secteur est la même que celle indiquée sur l’étiquette du produit.

Le cordon d’alimentation secteur ne doit pas être emmêlé ou enroulé autour du produit durant l’utilisation de ce

dernier.

N’utilisez pas l’appareil et ne le branchez / débranchez pas du secteur avec les mains ou les pieds humides.

Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation pour le débrancher ou l’utiliser comme une poignée.

L’appareil doit être utilisé sur une surface plane et stable.

Ne pas utiliser à l’extérieur.

Débranchez immédiatement le produit du secteur en cas de panne ou de détérioration et contactez le service d’as-

sistance technique ociel. Aﬁn d’éviter tout danger, n’ouvrez pas l’appareil. Seul un personnel technique qualiﬁé du

service ociel d’assistance technique ociel de la marque est habilité à procéder à des réparations ou toute autre

intervention sur l’appareil.

B&B TRENDS SL. décline toute responsabilité quant aux dommages pouvant toucher les personnes, animaux ou

objets, dus au non-respect de ces avertissements.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Avant d’utiliser le fer à vapeur, veuillez lire le manuel d’utilisation et prendre connaissance de toutes les

pièces et fonctions du fer à vapeur. Assurez-vous de retirer tout le matériel d’emballage et les étiquettes

avant la première utilisation.

MONTAGE

Insérez le manche télescopique (2) dans l’évidement situé sur la face supérieure de l’unité moteur (4).

Montez les ailes du cintre avec le clip, placez le cintre (1) sur le manche télescopique (2). Lorsque vous le

faites, veillez à ce que la courbure ﬁne du cintre (1) pointe vers l’avant.

Fixez le ballon en nylon :

Enﬁlez le ballon sur le cintre (1). Veillez à ce que le côté présentant la ligne perforée pointe vers l’avant.

Placez le col sur le haut de la partie col (9) du cintre (1).

Passez la bande élastique sur le bord de ﬁxation (7) de l’appareil principal.

Pour le démontage, procédez dans l’ordre inverse.

ATTENTION : Placez uniquement l’appareil sur une surface stable, plane, résistante à l’humidité et à la

chaleur.

Attention ! Surface chaude ! L’unité moteur / le manche télescopique deviendront chauds pendant l’utili-

sation. Vous ne devez donc pas les toucher pendant ou juste après l’utilisation.

Consultez impérativement l’étiquette de lavage de chaque pièce textile à sécher !

Ne couvrez jamais les fentes de ventilation et n’y insérez aucun objet.

MODE D’EMPLOI

Réglez la hauteur souhaitée. Pour cela, ouvrez le clip (8), déployez le manche télescopique (2) et refermez

le clip (8)

Si tel n’est pas encore le cas, enﬁlez le ballon en nylon (voir paragraphe « Avant la première utilisation »,

section « Montage »).

Le ballon en nylon doit reposer directement sur le bord de ﬁxation (7) de sorte à pouvoir être gonﬂé

complètement.

Enﬁlez le vêtement à repasser sur le ballon en nylon et le cintre (1) et fermez les boutons, le cas échéant.

Veillez à ce que

– le col repose sur la partie col (9) sur le cintre (1),

– une éventuelle patte de boutonnage repose sur la ligne perforée du ballon en nylon,

– les bras du ballon en nylon soient correctement positionnés dans les manches du vêtement, sans être

entortillés ou chionnés,

– tous les boutons du vêtement (manches incluses) soient fermés.

Branchez la ﬁche sur une prise de courant aisément accessible.

Tournez le minuteur (6) dans le sens des aiguilles d’une montre et programmez la durée requise.

Une fois le ballon en nylon gonﬂé, tirez à nouveau sur le vêtement pour qu’il soit bien droit, puis lissez-le.

LORSQUE VOUS AVEZ FINI DE SÉCHERREPASSER

Une fois que la durée programmée s’est écoulée, l’appareil s’arrête automatiquement. L’opération de sé-

chage/repassage peut être interrompue à tout moment en tournant le minuteur (6) en position initiale.

Retirez le vêtement du ballon en nylon et du cintre (1).

Débranchez la ﬁche de la prise et laissez l’appareil refroidir complètement.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Débranchez la ﬁche de la prise et laissez l’appareil refroidir complètement avant de le nettoyer !

N’immergez jamais l’appareil, le câble d’alimentation ou la prise dans de l’eau ou d’autres liquides !

N’utilisez pas de produits d’entretien ou de tissus de nettoyage corrosifs ou abrasifs pour nettoyer l’appa-

reil. Ces derniers risqueraient d’en endommager la surface.

Au besoin, essuyez l’appareil et le ballon en nylon avec un linge légèrement humide et éventuellement un

peu de détergent doux. Essuyez-les bien avec un chion sec.

Laissez sécher intégralement toutes les pièces avant de les ranger.

Rangez l’appareil dans un endroit propre et sec à l’abri du soleil, hors de portée des enfants et des ani-

maux domestiques.

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE  SOLUTION

L’appareil ne

fonctionne pas. Les

LED ne s’allument

pas.

• La ﬁche est-elle correctement introduite dans la prise de courant ? Corrigez la

position de la ﬁche dans la prise.

• La prise est-elle défectueuse ? Essayez le branchement sur une autre prise.

• Contrôlez le fusible du secteur.

• L’appareil est-il enclenché ? Réglez la durée du minuteur (6).

Le fer ne produit pas

de vapeur

• Les fentes d’aération (5) sont-elles couvertes ou obturées ? Dégagez les fentes

d’aération (5).

La fonction

vaporisation ne

fonctionne pas

• Les fentes d’aération (5) sont-elles couvertes ou obturées ? Dégagez les fentes

d’aération (5).

• L’appareil est doté d’un mécanisme d’arrêt de sécurité automatique. En cas de

surchaue, il s’éteint automatiquement. Laissez l’appareil refroidir et rallumez-le.

• L’appareil est-il tombé ? L’appareil est doté d’un interrupteur de sécurité qui est activé

en cas de chute de l’appareil. Repositionnez l’appareil et rallumez-le.

• La durée programmée est-elle écoulée ? Réglez à nouveau le minuteur (6) sur la

durée souhaitée.

La fonction jet de

vapeur vertical et

jet de vapeur ne

fonctionne pas

• À la première utilisation de l’appareil, un dégagement d’odeur peut se produire ; il est généré

par des éventuels résidus de production. Il est toutefois inoensif et disparaît au cours de

l’utilisation.

ÉLIMINATION DU PRODUIT

Ce produit est conforme à la Directive Européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équi-

pements électriques et électroniques (DEEE) qui fournit le cadre légal applicable dans l’Union

Européenne pour l’élimination et la réutilisation de déchets d’équipements électriques et élec-

troniques. Ne jetez pas ce produit à la poubelle, rendez-vous au centre de collecte des déchets

d’équipements électriques et électroniques le plus proche de chez vous.

Nous espérons que ce produit vous donnera entière satisfaction.

БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ СЕ ДОВЕРИХТЕ НА DI4 И СЕ НАДЯВАТЕ, ЧЕ

ПРОДУКТЪТ НАПЪЛНО ОТГОВАРЯ НА ВАШИТЕ ОЧАКВАНИЯ.

ВНИМАНИЕ

МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА, ПРЕДИ ДА

ИЗПОЛЗВАТЕ ПРОДУКТА. ПАЗЕТЕ ГИ НА БЕЗОПАСНО МЯСТО ЗА БЪДЕЩА

СПРАВКА.

ОПИСАНИЕ

1. Закачалка

2. Телескопичен прът

3. Вентилатор

4. Основа с електродвигателя

5. Вентилационни слотове

6. Таймер (30 – 180 минути)

7. Монтажен фланец

8. Винт (за регулиране на височината)

9. Секция яка

10. Найлонов балон

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Този уред може да се използва от деца от

8-годишна възраст нагоре и лица с намалени

физически, сетивни или умствени способности

или без опит и познания, ако те биват надзиравани

или инструктирани относно използването на уреда

по безопасен начин и разбират опасностите,

свързани с това. Децата не бива да си играят с

уреда. Почистването и поддръжката от страна на

потребителя не бива да се извършва от деца без

надзор.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва

БЪЛГАРСКИ

да бъде заменен от производителя, неговия

сервизен агент или лица с подобна квалификация,

за да се избегне опасност.

ВНИМАНИЕ: Този уред е предназначен само за

сушене на текстилни тъкани, прани във вода.

ВНИМАНИЕ: гореща повърхност.

Повърхностите подлежат на нагряване

по време на употреба.

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Уредът е предназначен изключително за домашна употреба и в никакъв случай не

трябва да се използва за търговски или промишлени цели. Всяко използване не по

предназначение или неправилно боравене с продукта прави гаранцията невалидна.

Преди да включите продукта в контакта, проверете дали мрежовото ви напрежение е

същото като това, посочено на етикета на продукта.

Захранващият кабел не трябва да се заплита или да се увива около продукта по време

на употреба.

Не използвайте уреда, не го включвайте или изключвайте към/от електрическата мрежа

с мокри ръце и/или крака.

Не дърпайте свързващия кабел, за да го изключите от контакта и не го използвайте за

дръжка.

Изделието трябва да се използва върху равна и стабилна повърхност.

Да не се използва на открито.

Изключете незабавно продукта от електрическата мрежа в случай на авария или повреда

и се свържете с упълномощена служба за техническа поддръжка. За да предотвратите

риск от опасност, не отваряйте устройството. Само квалифициран технически персонал

от официалната служба за техническа поддръжка на марката може да извършва ремонти

или процедури на устройството.

B&B TRENDS SL. отхвърля всякаква отговорност за вреди, от които могат да пострадат

хора, животни или предмети, поради неспазването на тези предупреждения.

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

Преди да използвате парната ютия, не забравяйте да прочетете ръководството за

експлоатация и да разберете всички нейни части и функции. Уверете се, че сте отстранили

всички опаковъчни материали и етикети преди да използвате уреда за първи път.

МОНТИРАНЕ

Включете телескопичния прът (2) във вдлъбнатината в горната част на отделението на

двигателя (4).

Сглобете крилата на закачалката с винт, поставете закачалката (1) върху телескопичния

прът (2). След като направите това, се уверете, че леката извивка на закачалката (1)

сочи напред.

Прикрепете найлоновия балон:

Издърпайте го върху закачалката (1). След като направите това, се уверете, че страната

с линията на отвора сочи напред.

Поставете шията в горната част над секцията на яката (9) върху закачалката (1).

Издърпайте големия еластичен шнур отдолу над монтажния фланец (7).

Уредът се разглобява в обратен ред.

ВНИМАНИЕ: Поставяйте уреда само върху стабилна, равна, влагоустойчива и термоу-

стойчива повърхност.

Внимание! Гореща повърхност! По време на употреба отделението на двигателя/телес-

копичният прът ще се нагрее. Поради това не бива да го докосвате по време на употреба

или непосредствено след употреба.

От съществено значение е да следвате етикетите с указания за грижата за текстилните

тъкани, които ще бъдат сушени!

Никога не покривайте вентилационните слотове и не вкарвайте никакви предмети в тях.

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Задайте желаната височина. За тази цел развийте винта (8), издърпайте телескопич-

ния прът (2) и след това отново завийте винта (8).

Ако все още не сте го направили, изтеглете найлоновия балон (виж глава „Преди пър-

ва употреба“, раздел „Сглобяване“).

Найлоновият балон трябва да е разположен непосредствено под монтажната фланец

(7), така че да може да се надуе напълно.

Издърпайте дрехата, която трябва да се пресова, върху найлоновия балон и закачал-

ката (1), и закопчайте копчетата, ако е необходимо. Уверете се, че

– яката е поставена върху секцията на яката (9) на закачалката (1),

– всяка ивица с копчета е над линията на отвора на найлоновия балон,

– раменете на найлоновия балон влизат правилно в ръкавите на дрехата и не са усу-

кани или свити нагоре,

– всички копчета на дрехата (включително тези на ръкавите) са закопчани.

Вкарайте щепсела в лесно достъпен контакт.

Завъртете таймера (6) по посока на часовниковата стрелка и го настройте на желания

период от време.

След като найлоновият балон се надуе, изправете дрехата и я изгладете отново.

СЛЕД ПРИКЛЮЧВАНЕ НА СУШЕНЕТО/

ПРЕСОВАНЕТО

Когато зададеното време изтече, уредът се изключва автоматично. Процесът на суше-

не/пресоване може да бъде прекъснат по всяко време чрез завъртане на таймера (6)

до начално положение.

Извадете дрехата от найлоновия балон и закачалката (1).

Издърпайте щепсела от контакта и оставете уреда да се охлади напълно.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Изключете щепсела от контакта и оставете уреда да се охлади напълно, преди да

извършите почистване!

Никога не потапяйте уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или други теч-

ности!

Не използвайте корозивни или абразивни почистващи препарати или почистващи гъби

за почистване на устройството. Те могат да повредят повърхността.

Почистете уреда и найлоновия балон, ако е необходимо, с леко навлажнена кърпа и

ако се налага, с малко слаб почистващ препарат. След това избършете напълно със

суха кърпа.

Оставете всички части да изсъхнат напълно, преди да ги оставите за съхранение.

Съхранявайте уреда на чисто, сухо място, защитено от слънчева светлина и недостъп-

но за деца и животни.

Отстраняване на проблеми

ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА/РЕШЕНИЕ

Устройството

не работи.

Светодиодите не

светват.

• Правилно ли е включен щепселът в контакта? Коригирайте

включването на щепсела.

• Контактът повреден ли е? Опитайте с друг контакт.

• Проверете електрическия предпазител.

• Уредът включен ли е? Настройте таймера (6) към дадено

време.

Необичайни

шумове

• Дали вентилационните слотове (5) са покрити или

блокирани? Освободете вентилационните слотове (5).

Уредът се

изключва

внезапно.

• Дали вентилационните слотове (5) са покрити или

блокирани? Освободете вентилационните слотове (5).

• Уредът разполага с функция за автоматично предпазно

изключване. Той се изключва автоматично, ако прегрее.

Оставете уреда да се охлади и го включете отново.

• Дали уредът е паднал? Уредът разполага с предпазен

превключвател, който се задейства в случай на падане.

Изправете уреда и го включете отново.

• Изтекло ли е зададеното време? Задайте отново на

таймера (6) желаното време.

Уредът

произвежда

миризма

• При първата употреба на уреда може да се усети лека

миризма, причина за която са фабрични остатъчни вещества.

Обаче, това е безвредно и ще се преустанови с използва на

уреда.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОДУКТА

Този продукт е в съответствие с европейската Директива 2012/19/ЕС за елек-

трическите и електронните устройства, известна като ОЕЕО (отпадъци от

електрическо и електронно оборудване), която осигурява правната рамка,

приложима в Европейския съюз, за изхвърляне и повторно използване на от-

падъци от електронни и електрически уреди. Не изхвърляйте този продукт в

кошчето за боклук. Вместо това отидете до най-близкия център за събиране

на електрически и електронни отпадъци.

Надяваме се да останете доволни от този продукт.

إ رﺷ ﺎ د ا ت ا ﻟ ﺳﻼ ﻣﺔ

ﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧدام ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻣن ﻗﺑل أطﻔﺎل اﺑﺗداء

ﻣن 8 ﺳ ﻧ و ات ﻣن

ا ﻟ ﻌ ﻣ ر و أ ﺷ ﺧ ﺎص ذ و ي ﻗ د ر ا ت ﺑ د ﻧ ﯾ ﺔ أو ﺣ ﺳﯾﺔ أو ﻋﻘ ﻠ ﯾﺔ ﻣﺧﻔﺿﺔ أو

ا ﻟذﯾن ﻟدﯾﮭم ﻧﻘص ﻓﻲ ا ﻟﺧﺑرة وا ﻟﻣﻌرﻓﺔ إذا ﻛﺎ ﻧوا ﻗد ﺗ ﻠ ﻘوا ﺗﻌﻠ ﯾﻣﺎت

ﺑﺷﺄن اﺳﺗﺧدام ا ﻟﺟﮭﺎز ﺑطرﯾﻘﺔ آﻣﻧﺔ وﻟدﯾﮭم إ ﻟﻣﺎم ﺑ ﺎ ﻟﻣﺧﺎطر ا ﻟ ﺗﻲ

ﺗﻧط وي ﻋﻠﯾﮭﺎ. ﯾﺟب أﻻ ﯾﻠﻌب اﻷطﻔﺎل ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز. ﻻ ﯾﺟب ﻋﻠﻰ

اﻷطﻔﺎل ﺗﻧظﯾف وﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﺟﮭﺎز دون إﺷراف.

ﻓﻲ ﺣﺎ ﻟ ﺔ ﺗ ﻠف ﺳﻠك اﻟطﺎﻗﺔ، ﯾﺟب اﺳﺗﺑداﻟﮫ ﻣن ﻗﺑل اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ

أو وﻛﯾل اﻟﺧ دﻣﺔ أو اﻷﺷﺧﺎص اﻟﻣؤھﻠﯾن ﻟﺗﺟﻧب أي ﺧطر.

ﺗﺣذﯾر: ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻣﺧﺻص ﻟﺗﺟﻔﯾف اﻟﻣﻧﺳوﺟﺎت اﻟﻣﻐﺳوﻟﺔ ﻓﻲ

ا ﻟﻣﺎء.

ﺗﺣذ ﯾر- أ ﺳطﺢ ﺳ ﺎ ﺧ ﻧ ﺔ . ﻗ د ﺗ ر ﺗ ﻔ ﻊ د رﺟ ﺔ ﺣر ا ر ة ا ﻷﺳطﺢ

أ ﺛ ﻧ ﺎء اﺳﺗﺧد ا م ا ﻟ ﻣﻛو ا ة .

ﺗﺣذ ﯾرات ﻣﮭﻣﺔ

ﺻ

ﻣم ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻟﻼﺳﺗﺧ دام اﻟﻣﻧزﻟﻲ وﯾﺣظر اﻻﺳﺗﺧ دام ﻟﻸﻏراض اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ أو اﻟﺻﻧﺎﻋﯾﺔ

ﺗﺣت أي ظرف ﻣن اﻟظروف. ﯾﻌﺗﺑر اﻟﺿﻣﺎن ﻣﻠﻐﯾ

ﺎ وﺑﺎطﻼ

إذا اﺳﺗ

ﺧدم اﻟﻣﻧﺗﺞ اﺳﺗﺧدام ﻏﯾر

ﺻﺣﯾﺢ أ و ﻏﯾر ﻣﻧ ﺎﺳب.

ﻗﺑل ﺗوﺻﯾل اﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑﺎﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ، ﺗﺄﻛد ﻣن أن ﺟﮭد اﻟﻣﺄﺧذ اﻟرﺋﯾﺳﻲ ھو ﻧﻔﺳﮫ اﻟذي

ﯾظﮭر ﻋ ﻠﻰ ﻣ ﻠﺻق ا ﻟ ﻣ ﻧ ﺗﺞ.

ﻻ ﯾﺟب أن ﯾﮐون ﺳﻠك اﻟﺗوﺻﯾل اﻟﮐﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻣﺗﺷﺎﺑك أو ﻣﻟﻓوف ﺣ ول اﻟﻣﻧﺗﺞ أﺛﻧﺎء اﻻﺳﺗﺧدام.

ﻻ ﺗﺴﺘﺨ ﺪم اﻟﺠﮭﺎز أو ﺗﻮﺻﻞ وﺗﻔﺻل اﻟﺘﯿﺎر اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻲ ﺑﯿﺪ و / أو ﻗدم ﻣﺑﻠﻠﺔ.

ﻻ ﺗﺳﺣب ﺳﻠك اﻟﺗوﺻﯾل اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻣ ن أﺟل ﻓﺻﻠﮫ أو اﺳﺗﺧداﻣﮫ ﻛﻣﻘﺑض.



ﻧ ود أ ن ﻧﺷﻛرﻛم ﻋ ﻠﻰ ا ﺧﺗ ﯾ ﺎ رﻛ م ﻣ ﻧ ﺗﺞ Ufesa آ ﻣ ﻠ ﯾن أن ﯾﺳﻌدﻛم ا ﻟ ﻣ ﻧ ﺗﺞ ﺑ ﺄ د ا ﺋ ﮫ وﯾﺣوذ

رﺿ ﺎ ﻛ م .

ﺗﺣذ ﯾ ر

ﯾرﺟﻰ ﻗراءة ﺗﻌﻠ ﯾﻣﺎت اﻻﺳﺗﺧدام ﺑﻌﻧﺎ ﯾﺔ ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام ا ﻟﻣﻧ ﺗﺞ. ﯾرﺟﻰ اﻻﺣﺗﻔ ﺎظ ﺑﮭذه ا ﻟ ﺗﻌﻠ ﯾﻣﺎت

ﻓﻲ ﻣﻛﺎن آﻣن ﻟ ﻠرﺟوع إ ﻟ ﯾﮭﺎ ﻓﯾﻣﺎ ﺑﻌد.

1 أداة ﺗﻌﻠﯾق اﻟﺛﯾﺎب

2 ﻋﻣود ﺗ ﻠﺳﻛو ﺑﻲ

3 ﻣروﺣﺔ

4 وﺣ د ة ا ﻟ ﻣ ﺣرك

5 ﻓ ﺗ ﺣ ﺎت ا ﻟ ﺗ ﮭ و ﯾ ﺔ

6 ﺟﮭ ﺎ ز ا ﻟ ﺗ و ﻗ ﯾت )30 - 180 دﻗ ﯾ ﻘﺔ(

7 ﺣ ﺎ ﻓ ﺔ ا ﻟ ﺗ رﻛ ﯾب

8 ﺑرﻏﻲ ) ﻟﺿﺑط اﻻرﺗ ﻔ ﺎع(

9 ا ﻟ ﯾ ﺎﻗﺔ

10 ﺑ ﺎ ﻟ ون ﻧ ﺎ ﯾ ﻠ ون

ﯾﺗم ﺗﻔﻛﯾك اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺎﺗﺑﺎع ﺧطوات اﻟﺗرﻛﯾب اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﺑﺷﻛل ﻋﻛﺳﻲ.

اﻧﺗﺑﺎه: ﺿﻊ اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻠﻰ ﺳطﺢ ﺛﺎﺑت وﻣﺳﺗو

وﻣﻘﺎوم ﻟﻠرطوﺑﺔ واﻟﺣرارة.

ﺗﺣذ ﯾر! ﺳطﺢ ﺳﺎﺧن! ﯾﺻﺑﺢ ﻛل ﻣن وﺣد ة ا ﻟ ﻣﺣرك و ا ﻟ ﻌﻣود ا ﻟ ﺗ ﻠﺳﻛو ﺑﻲ ﺳﺎﺧﻧ ﯾن أ ﺛ ﻧ ﺎ ء

اﻻﺳﺗﺧ دام. ﻟذﻟك ﺗﺟﻧب ﻟﻣس ھذه اﻷﺟزاء أﺛﻧﺎء اﻻﺳﺗﺧ دام أو ﺑﻌد اﻻﻧﺗﮭﺎء ﻣن اﻻﺳﺗﺧ دام

ﺑ ﻔ ﺗرة وﺟﯾزة .

ﻣن اﻟﺿروري اﺗﺑﺎع ﻣﻠﺻق اﻟﻌﻧﺎﯾﺔ ﺑﺎﻟﻣﻼﺑس ﻟﻠﻣﻧﺳوﺟﺎت اﻟﺗﻲ ﺳﯾﺗم ﺗﺟﻔﯾﻔﮭﺎ.

ﻻ ﺗ ﻐطﻲ ﻓ ﺗﺣﺎت ا ﻟ ﺗﮭوﯾ ﺔ، وﻻ ﺗ ﻘ م ﺑ ﺈ دﺧﺎل أي أ دوات ﻓ ﯾ ﮭﺎ .

طر ﯾ ﻘ ﺔ ا ﻻﺳ ﺗ ﺧ د ا م

اﺿﺑط درﺟﺔ اﻟﺣرارة اﻟﺗﻲ ﺗرﻏب ﺑﮭﺎ. وﻟﻠﻘﯾﺎم ﺑذﻟك، اﻓﺗﺢ اﻟﺑرﻏﻰ )8(، ﺛم اﺳﺣب ا ﻟﻌﻣود

ا ﻟ ﺗ ﻠ ﺳﻛو ﺑﻲ )2( ، ﺛ م أ ﻋد إﻏﻼق ا ﻟ ﺑرﻏﻰ )8( ﻣ ر ة أ ﺧرى .

وإذا ﻟم ﺗﻘم ﺑذﻟك ﺑﺎﻟﻔﻌل، اﺳﺣب اﻟﺑﺎﻟون اﻟﻧﺎﯾﻠون )ﯾرﺟﻰ اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ ﻓﺻل "ﻗﺑل

اﻻﺳﺗﺧد ا م ﻷول ﻣرة "، ﺟزء " ا ﻟ ﺗﺟﻣﯾﻊ"(

ﯾ ﺟب وﺿﻊ اﻟﺑﺎﻟو ن اﻟﻧﺎﯾﻠون ﻋﻠﻰ اﻟﻔو ر أﺳﻔل ﺣﺎﻓﺔ اﻟﺗرﻛﯾ ب )7(.ﺣﺗﻰ ﺗﻧﺗﻔﺦ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل.

ﺿﻊ اﻟﻣﻼﺑس اﻟﺗﻲ ﺗ رﻏب ﻓﻲ ﻛﯾﮭﺎ ﻋ ﻠﻰ اﻟﺑﺎﻟون اﻟﻧﺎﯾﻠون وأداة ﺗﻌﻠﯾق اﻟﺛﯾﺎب )1( ، و ﯾ رﺟﻰ

إﻏﻼق اﻷزرار إذا ﻟزم اﻷﻣر. ﺗﺄﻛد ﻣن:

– وﺿﻊ ا ﻟ ﻌ ﻧق ﻓ وق ا ﻟ ﯾ ﺎ ﻗ ﺔ )9( اﻟﻣوﺟو دة ﻓﻲ أداة ﺗﻌﻠﯾق اﻟﺛﯾﺎب )1(،

– وﺿﻊ ﺷرﯾط اﻷزر ا ر ﻓ وق ﺧط ا ﻟ ﻔ ﺗﺣﺎت ا ﻟ ﻣوﺟود ﻓﻲ ا ﻟ ﺑ ﺎ ﻟ ون ا ﻟ ﻧ ﺎ ﯾ ﻠ ون،

– أن ذراﻋﻲ

اﻟﺑﺎﻟون اﻟﻧﺎﯾﻠون ﻣﻼﺋﻣﺗﺎن ﺗﻣﺎﻣ

ﺎ ﻷﻛﻣﺎم اﻟﻣﻼﺑس، وأﻧﮭﻣﺎ ﻏﯾر ﻣﻠﺗوﯾﯾن أو ﻏﯾر

ﻣ ﻧ ﺗ ﻔﺧ ﯾ ن ﺑ ﺎ ﻟ ﻛ ﺎ ﻣل،

– إﻏﻼق أزرار اﻟﻣﻼﺑس )ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك أزرار اﻷﻛﻣﺎم(

أدﺧل اﻟوﺻﻼت اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻓﻲ ﻣﺄﺧذ ﺗﯾﺎر ﻛﮭر ﺑﺎﺋﻲ ﺳﮭل ا ﻟ وﺻول إ ﻟ ﯾ ﮫ.

أ در ﺟﮭﺎز ا ﻟ ﺗوﻗ ﯾت )6( ﻋﻛس ﻋﻘﺎرب اﻟﺳﺎﻋﺔ، واﺿﺑطﮫ ﻟﻠﻣدة اﻟﺗﻲ ﺗرﻏب ﺑﮭﺎ.

ﺑﻣ ﺟرد أن ﯾﺻﺑﺢ اﻟﺑﺎﻟو ن اﻟﻧﺎﯾﻠون ﻣﻌﺑﺄ ﺑﺎﻟﮭواء، اﻓرد اﻟﻣﻼﺑس ﻋﻠﯾﮫ.

ﯾﺟب اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻋﻠﻰ ﺳطﺢ ﻣﺳﺗو

وﺛﺎﺑت

ﻻ ﺗﺳﺗﺧد م ا ﻟﺟﮭ ﺎ ز ﺧﺎ رج ا ﻟ ﻣ ﺑ ﺎ ﻧﻲ.

اﻓﺻل اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻣﺑﺎﺷرة ﻣن ﻣﺻدر اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣدوث أي ﻋطل أو ﺗﻠف،

واﺗﺻل ﺑﺧدﻣﺔ دﻋم ﻓﻧﻲ رﺳﻣﯾﺔ. ﻟﻣﻧﻊ أي ﺧط ر، ﻻ ﺗﻔﺗﺢ اﻟﺟﮭﺎز. ﻓﻘط اﻷﻓراد اﻟﻔﻧﯾﯾن

اﻟﻣؤھﻠﯾن اﻟﺗﺎﺑﻌﯾن ﻟﺧدﻣﺔ اﻟدﻋم اﻟﻔﻧﻲ اﻟرﺳﻣﯾﺔ ﻟﻠﻌﻼﻣﺔ اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ ھم ﻣن ﯾﻣﻛﻧﮭم اﻟ ﻘﯾ ﺎم

ﺑﺎﻹﺻﻼﺣﺎت أو اﻹﺟراءات ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺎز.

ﻻ ﺗ ﺗ ﺣﻣ ل ﺷر ﻛ ﺔ B&B TRENDS SL أ ﯾﺔ ﻣﺳؤوﻟ ﯾﺔ ﻋن أ ﯾﺔ أﺿرار ﻗد ﯾ ﺗﻌرض ﻟﮭﺎ أ ي

إ ﻧﺳﺎن أو ﺣﯾوان أ و ﺟﻣ ﺎ د ﻧ ﺗ ﯾﺟﺔ ﻋدم ﻣراﻋﺎ ة ھذه ا ﻟ ﺗﺣذ ﯾرات.

ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻗﺑل اﻻﺳﺗﺧدام اﻷول ﻟﻠﺟﮭﺎز

ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام ﻣﻛواة اﻟﺑﺧﺎر، ﯾرﺟﻰ اﻟﺗﺄﻛد ﻣن ﻗراءة دﻟﯾل اﻟ ﻣﺳﺗﺧدم وﻓﮭم ﺟﻣﯾﻊ أﺟزا ء

وﻣﯾزات ﻣﻛواة اﻟﺑﺧﺎر. ﺗﺄﻛد ﻣن إزاﻟﺔ أي ﻣواد ﺗﻐﻠﯾف واﻟﻣﻠ ﺻﻘﺎت ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻛواة

ﻷول ﻣر ة .

ا ﻟ ﺗ ﺟﻣ ﯾ ﻊ

أ دﺧل ا ﻟ ﻌﻣود ا ﻟ ﺗ ﻠﺳﻛو ﺑﻲ )2( ﻓﻲ اﻟﺗﺟ وﯾف اﻟﻣوﺟ ود أﻋﻠﻰ وﺣدة اﻟﻣ ﺣرك )4(.

ﺟﻣﻊ أﺟﻧﺣﺔ أداة ﺗﻌﻠﯾق اﻟﺛﯾﺎب ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﺑرﻏﻰ، وﺿﻊ اﻟﻣﻘﺑض )1( ﻓﻲ ا ﻟ ﻌﻣود ا ﻟ ﺗ ﻠﺳﻛو ﺑﻲ

)

2(. و ﻋﻧد اﻟﻘﯾﺎم ﺑذﻟك، ﺗﺄﻛد ﻣ ن أن اﻹﻧﺣﻧﺎء اﻟطﻔﯾف اﻟﻣو ﺟود ﻓﻲ أداة ﺗﻌﻠﯾق اﻟﺛﯾﺎ ب )1(

ﯾ ﺗﺟﮫ ﻧﺣو اﻷﻣ ﺎ م .

رﻛب ا ﻟ ﺑ ﺎ ﻟ ون ا ﻟ ﻧ ﺎ ﯾ ﻠ ون :

اﺳﺣﺑﮫ ﻧﺣ و أداة ﺗﻌﻠﯾق اﻟﺛﯾﺎ ب. وﻋﻧد اﻟﻘﯾﺎم ﺑذﻟك، ﺗﺄﻛد أن اﻟﺟﺎﻧ ب اﻟذي ﺑﮫ ﺧط اﻟﻔﺗﺣﺎ ت

ﯾ ﺗﺟﮫ ﻧﺣو اﻷﻣ ﺎ م .

ﺿﻊ اﻟﻌﻧق ﻓوق اﻟﯾﺎﻗﺔ )9( اﻟﻣوﺟو دة ﻓﻲ أداة ﺗﻌﻠﯾق اﻟﺛﯾﺎب )1(.

اﺳﺣب اﻟﻌﻣود اﻟﻣرن اﻟﻣوﺟود ﻓﻲ اﻷﺳﻔل ﻓوق ﺣﺎﻓﺔ اﻟﺗرﻛﯾب )7(.

اﻟﻣﺷﺎﻛل واﻟﺣﻠول

ا ﻟ ﻣﺷﻛ ﻠ ﺔ

اﻟﺳﺑب اﻟﻣﺣﺗﻣل / اﻟﺣل

ا ﻟ ﺟﮭ ﺎ ز ﻻ ﯾ ﻌ ﻣل . ﻣ ؤﺷر ات

ا ﻹﺿ ﺎ ء ة LED ﻻ ﺗ

ﺿﻲء.

• ھل ﺗم إدﺧﺎل ﻗﺎﺑس اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻓﻲ ﻣﺄﺧذ اﻟﺗﯾﺎر

ا ﻟ ﻛ ﮭر ﺑ ﺎ ﺋﻲ ﺑ ﺷﻛل ﺻﺣﯾﺢ؟ أ دﺧل ﻗ ﺎ ﺑس ا ﻟ ﺗ ﯾ ﺎ ر

اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﺑﺷﻛل ﺻﺣﯾﺢ ﻓﻲ ﻣﺄﺧذ اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ.

•

ھل ﻣﺄﺧذ ا ﻟ ﺗ ﯾ ﺎر ا ﻟﻛﮭرﺑ ﺎ ﺋﻲ ﺑﮫ ﺧﻠل؟ ﺟرب ﻣﺄﺧذ ﺗ ﯾ ﺎر

ﻛ ﮭ ر ﺑ ﺎ ﺋ ﻲ آ ﺧر .

• ﺗﺣﻘق ﻣن ا ﻟ ﻣﺻﮭر ا ﻟ ﺧﺎص ﺑ ﺎ ﻟ وﺻﻼت ا ﻟ ﻛﮭر ﺑ ﺎ ﺋ ﯾ ﺔ .

• ھل اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﺗﺷﻐﯾل؟ اﺿﺑط اﻟﻣؤﻗت )6(

ﻋ ﻠ ﻰ و ﻗت ﻣﺣ د د .

ﺻوت ﺿوﺿ ﺎ ء ﻏ ﯾ ر ﻋ ﺎ د ي

• ھل ﻓ ﺗ ﺣ ﺎت ا ﻟ ﺗ ﮭو ﯾ ﺔ )5( ﻣﻐ طﺎ ة أ م ﻣ ﺳدودة؟ أ ﻓرغ

ﻓ ﺗ ﺣ ﺎت ا ﻟ ﺗ ﮭ و ﯾ ﺔ )5(.

ﯾ

ﻐﻠق اﻟﺟﮭﺎز ﻓﺟﺄة.

•

ھل ﻓ ﺗ ﺣ ﺎت ا ﻟ ﺗ ﮭ و ﯾ ﺔ )5( ﻣﻐطﺎ ة أ م ﻣﺳدود ة ؟ أ ﻓرغ

ﻓ ﺗ ﺣ ﺎت ا ﻟ ﺗ ﮭ و ﯾ ﺔ )5(.

• ﯾﺣﺗوي اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻠﻰ ﺧﺎﺻﯾﺔ إﯾﻘﺎف اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺗﻠﻘﺎﺋﻲ

اﻵﻣن. ﯾﺗوﻗف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز ﺗﻠﻘﺎﺋﯾ

ﺎ ﻋﻧد ارﺗﻔﺎع

درﺟﺔ ﺣر ا ر ﺗ ﮫ ﺑﺷﻛل ﻣ ﻔرط. ا ﺗ رك ا ﻟﺟﮭﺎز إ ﻟﻰ أن

ﺗ ﻘل درﺟﺔ ﺣرارﺗﮫ ﺛم أﻋد ﺗﺷﻐﯾ ﻠﮫ ﻣرة أﺧر ى.

• ھل ﺳﻘط ا ﻟ ﺟﮭ ﺎ ز؟ ﯾ ﺣ ﺗ وي ا ﻟ ﺟﮭ ﺎ ز ﻋ ﻠﻰ ﻣ ﻔ ﺗ ﺎح ﺣﻣ ﺎ ﯾ ﺔ ،

ﯾ

ﻔﻌل ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺳﻘوط اﻟﺟﮭﺎز. أﻋد اﻟﺟﮭﺎز إﻟﻰ وﺿﻌﮫ

ﻣ ر ة أ ﺧرى ، و ﻗ م ﺑ ﺗ ﺷ ﻐ ﯾ ﻠ ﮫ ﻣ ﺟ د د ً ا .

• ھل اﻧﻘﺿﻰ اﻟوﻗت اﻟذي ﺣددﺗﮫ؟ اﺿﺑط اﻟﻣؤﻗت )6(

ﻣر ة أ ﺧرى ﻋ ﻠﻰ ا ﻟ و ﻗت ا ﻟ ذي ﺗ ر ﯾ د ه .

ا ﻧ ﺑ ﻌ ﺎث ر ا ﺋﺣﺔ

• ﻗد ﺗﻼﺣظ اﻧﺑﻌﺎث راﺋﺣﺔ ﻣن اﻟﺟﮭﺎز ﻧﺗﯾﺟﺔ اﻟﻣﺧﻠﻔﺎت

اﻟﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋن ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻓﻲ اﻟﻣرة اﻷوﻟﻰ اﻟﺗﻲ

اﺳﺗﺧدﻣت ﻓﯾﮭﺎ ا ﻟﺟﮭﺎز. ﻋﻠﻰ ا ﻟرﻏم ﻣن ذﻟك،

ا ﻟر ا ﺋﺣﺔ ا ﻟ ﻣ ﻧ ﺑ ﻌ ﺛ ﺔ ﻏﯾر ﺿﺎرة ، وﺳﺗ ﺗ وﻗف ﻋن

اﻻﻧ ﺑﻌ ﺎث ﻋﻧ د اﺳﺗﺧد ا ﻣك ﻟ ﻠﺟﮭ ﺎز.

ﯾ ﺗوا ﻓق ھذ ا ا ﻟﻣﻧ ﺗﺞ ﻣﻊ ا ﻟ ﺗوﺟﯾﮫ اﻷوروﺑﻲ 2012/19 / EU ﺑﺷﺄ ن ا ﻷﺟﮭزة ا ﻟ ﻛﮭر ﺑ ﺎ ﺋ ﯾ ﺔ

و ا ﻹ ﻟ ﻛ ﺗ رو ﻧ ﯾ ﺔ ، و ا ﻟ ﻣﻌروف ﺑ ﺎ ﺳم WEEE ) ﻧ ﻔ ﺎ ﯾ ﺎت ا ﻷﺟﮭزة ا ﻟ ﻛﮭر ﺑ ﺎ ﺋ ﯾ ﺔ و ا ﻹ ﻟ ﻛ ﺗ رو ﻧ ﯾ ﺔ ( ، و ﯾ و ﻓ ر

اﻹطﺎر اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ اﻟﻣﻌﻣول ﺑﮫ ﻓﻲ اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻟﻠﺗﺧﻠص ﻣن ﻧﻔﺎﯾﺎت اﻷﺟﮭزة اﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ

وا ﻟﻛﮭرﺑ ﺎ ﺋ ﯾﺔ وإﻋﺎدة اﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ. ﻻ ﺗﺗﺧﻠص ﻣن ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻓﻲ ﺳﻠﺔ اﻟﻣﮭﻣﻼت، ﺑدﻻ

ﻣن ذﻟك

اذھب إﻟﻰ ﻣرﻛز ﺟﻣﻊ اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ اﻷﻗرب إﻟﻰ ﻣﻧزﻟك.

ﻧ

ﺄﻣل أن ﺗﻛون راﺿﯾ

ﺎ ﻋن ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ.

ﻋﻧد اﻻﻧﺗﮭﺎء ﻣن اﻟﺗﺟﻔﯾف / اﻟﻛﻲ

ﻋ

ﻧدﻣﺎ ﯾﻧﺗﮭﻲ اﻟوﻗت اﻟﻣﺣدد، ﺳﯾﺗوﻗف اﻟﺟﮭﺎز ﻋن اﻟﻌﻣل أوﺗوﻣﺎﺗﯾﻛﯾ

ﺎ. ﻗد ﺗﺗوﻗف اﻟ ﻌﻣ ﻠ ﯾ ﺔ ﻓﻲ

أ ي و ﻗت ﻋ ﻧ د ﺿﺑ ط ﺟﮭ ﺎ ز ا ﻟ ﺗ و ﻗ ﯾت ) 6( ﻋ ﻠ ﻰ وﺿﻊ ا ﻟ ﺑ د ء .

ل اﻟﻣﻼﺑس ﻣن ﻋﻠﻰ اﻟﺑﺎﻟون اﻟﻧﺎﯾﻠون وأداة ﺗﻌﻠﯾق اﻟﺛﯾﺎب )1(.

اﺳﺣب ﻗﺎﺑس اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻣن ﻣﺄﺧذ اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ، واﺗرك اﻟﺟﮭﺎز إﻟﻰ أن ﯾﺑرد

ﺑ ﺎ ﻟ ﻛ ﺎ ﻣل.

اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ واﻟﺗﻧظﯾف

ا ﻓ ﺻل ﻗ ﺎ ﺑ س ا ﻟ ﺗ ﯾ ﺎ ر ا ﻟ ﻛ ﮭ ر ﺑ ﺎ ﺋ ﻲ ﻋ ن ﻣ ﺄ ﺧذ اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ، واﺗرك اﻟﺟﮭﺎز ﯾﺑرد ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل ﻗﺑل

اﻟﺑدء ﻓﻲ ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﺗﻧظﯾف!

ﻻ ﺗﺿﻊ اﻟﺟﮭﺎز أو ﻛﺎﺑل اﻟﻛﮭرﺑﺎء أو ﻗﺎﺑس اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋ ﻲ ﻓ ﻲ اﻟﻣﺎء أو أ ي ﺳواﺋل أﺧرى!

ﻻ ﺗﺳﺗﺧ دم أ ي اﺳﻔﻧﺟﺎت ﺗﻧ ظ ﯾف أو ﻣﻧظ ﻔﺎت ﻛﺎﺷطﺔ أو ﺣﺎدة ﻟﺗﻧظﯾف اﻟﺟﮭﺎز. ﯾﻣﻛن ﻟﮭذه

ﻟﻣﻧظﻔﺎت أن ﺗ

ﺗﻠف ﺳطﺢ ا ﻟ ﺟﮭ ﺎ ز .

ﻧ

ظف اﻟﺟﮭﺎز، واﻟﺑﺎﻟون اﻟﻧﺎﯾﻠون إذا ﻛﺎن ذﻟك ﺿرورﯾ

ﺎ، وذﻟك ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻗطﻌﺔ ﻗﻣﺎش ﻣﺑﻠﻠﺔ،

وﻛﻣﯾﺔ ﻗﻠﯾﻠﺔ ﻣن ﻣﻧظف ﻣﺧﻔف إذا ﻟزم اﻷﻣر. ﺛم اﻣﺳﺢ اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻗطﻌﺔ

ﻗ ﻣ ﺎش ﺟ ﺎ ﻓ ﺔ .

ا ﺗرك اﻷﺟزاء ا ﻟﻣﻛوﻧﺔ ﻟ ﻠﺟﮭﺎز ﺗﺟف ﺑ ﺎ ﻟﻛﺎﻣل ﻗﺑل ﺗﺧزﯾ ﻧﮭﺎ.

ﺿﻊ ا ﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﻧظﯾف وﺟﺎف ﻟﺣﻣﺎﯾﺗﮫ ﻣ ن أﺷ ﻌﺔ اﻟﺷ ﻣس، وﺣﺗﻰ ﻻ ﯾﺗﻣﻛن اﻷطﻔﺎل أو

اﻟﺣﯾواﻧﺎت ﻣن اﻟوﺻول إﻟﯾﮫ، وذﻟك ﻋﻧد اﻟﺗﺧزﯾن.

اﻟﻣﺷﺎﻛل واﻟﺣﻠول

ا ﻟ ﻣﺷﻛ ﻠ ﺔ

اﻟﺳﺑب اﻟﻣﺣﺗﻣل / اﻟﺣل

ا ﻟ ﺟﮭ ﺎ ز ﻻ ﯾ ﻌ ﻣل . ﻣ ؤﺷر ات

ا ﻹﺿ ﺎ ء ة

LED ﻻ ﺗ

ﺿﻲء.

• ھل ﺗم إدﺧﺎل ﻗﺎﺑس اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻓﻲ ﻣﺄﺧذ اﻟﺗﯾﺎر

ا ﻟ ﻛ ﮭر ﺑ ﺎ ﺋﻲ ﺑ ﺷﻛل ﺻﺣﯾﺢ؟ أ دﺧل ﻗ ﺎ ﺑس ا ﻟ ﺗ ﯾ ﺎ ر

اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﺑﺷﻛل ﺻﺣﯾﺢ ﻓﻲ ﻣﺄﺧذ اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ.

• ھل ﻣﺄﺧذ ا ﻟ ﺗ ﯾ ﺎر ا ﻟﻛﮭرﺑ ﺎ ﺋﻲ ﺑﮫ ﺧﻠل؟ ﺟرب ﻣﺄﺧذ ﺗ ﯾ ﺎر

ﻛ ﮭ ر ﺑ ﺎ ﺋ ﻲ آ ﺧر .

• ﺗﺣﻘق ﻣن ا ﻟ ﻣﺻﮭر ا ﻟ ﺧﺎص ﺑ ﺎ ﻟ وﺻﻼت ا ﻟ ﻛﮭر ﺑ ﺎ ﺋ ﯾ ﺔ .

• ھل اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﺗﺷﻐﯾل؟ اﺿﺑط اﻟﻣؤﻗت )6(

ﻋ ﻠ ﻰ و ﻗت ﻣﺣ د د .

ﺻوت ﺿوﺿ ﺎ ء ﻏ ﯾ ر ﻋ ﺎ د ي

• ھل ﻓ ﺗ ﺣ ﺎت ا ﻟ ﺗ ﮭو ﯾ ﺔ )5( ﻣﻐ طﺎ ة أ م ﻣ ﺳدودة؟ أ ﻓرغ

ﻓ ﺗ ﺣ ﺎت ا ﻟ ﺗ ﮭ و ﯾ ﺔ )5(.

ﯾ

ﻐﻠق اﻟﺟﮭﺎز ﻓﺟﺄة.

• ھل ﻓ ﺗ ﺣ ﺎت ا ﻟ ﺗ ﮭ و ﯾ ﺔ )5( ﻣﻐطﺎ ة أ م ﻣﺳدود ة ؟ أ ﻓرغ

ﻓ ﺗ ﺣ ﺎت ا ﻟ ﺗ ﮭ و ﯾ ﺔ )5(.

• ﯾﺣﺗوي اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻠﻰ ﺧﺎﺻﯾﺔ إﯾﻘﺎف اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺗﻠﻘﺎﺋﻲ

اﻵﻣن. ﯾﺗوﻗف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز ﺗﻠﻘﺎﺋﯾ

ﺎ ﻋﻧد ارﺗﻔﺎع

درﺟﺔ ﺣر ا ر ﺗ ﮫ ﺑﺷﻛل ﻣ ﻔرط. ا ﺗ رك ا ﻟﺟﮭﺎز إ ﻟﻰ أن

ﺗ ﻘل درﺟﺔ ﺣرارﺗﮫ ﺛم أﻋد ﺗﺷﻐﯾ ﻠﮫ ﻣرة أﺧر ى.

• ھل ﺳﻘط ا ﻟ ﺟﮭ ﺎ ز؟ ﯾ ﺣ ﺗ وي ا ﻟ ﺟﮭ ﺎ ز ﻋ ﻠﻰ ﻣ ﻔ ﺗ ﺎح ﺣﻣ ﺎ ﯾ ﺔ ،

ﯾ

ﻔﻌل ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺳﻘوط اﻟﺟﮭﺎز. أﻋد اﻟﺟﮭﺎز إﻟﻰ وﺿﻌﮫ

ﻣ ر ة أ ﺧرى ، و ﻗ م ﺑ ﺗ ﺷ ﻐ ﯾ ﻠ ﮫ ﻣ ﺟ د د ً ا .

• ھل اﻧﻘﺿﻰ اﻟوﻗت اﻟذي ﺣددﺗﮫ؟ اﺿﺑط اﻟﻣؤﻗت )6(

ﻣر ة أ ﺧرى ﻋ ﻠﻰ ا ﻟ و ﻗت ا ﻟ ذي ﺗ ر ﯾ د ه .

ا ﻧ ﺑ ﻌ ﺎث ر ا ﺋﺣﺔ

• ﻗد ﺗﻼﺣظ اﻧﺑﻌﺎث راﺋﺣﺔ ﻣن اﻟﺟﮭﺎز ﻧﺗﯾﺟﺔ اﻟﻣﺧﻠﻔﺎت

اﻟﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋن ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻓﻲ اﻟﻣرة اﻷوﻟﻰ اﻟﺗﻲ

اﺳﺗﺧدﻣت ﻓﯾﮭﺎ ا ﻟﺟﮭﺎز. ﻋﻠﻰ ا ﻟرﻏم ﻣن ذﻟك،

ا ﻟر ا ﺋﺣﺔ ا ﻟ ﻣ ﻧ ﺑ ﻌ ﺛ ﺔ ﻏﯾر ﺿﺎرة ، وﺳﺗ ﺗ وﻗف ﻋن

اﻻﻧ ﺑﻌ ﺎث ﻋﻧ د اﺳﺗﺧد ا ﻣك ﻟ ﻠﺟﮭ ﺎز.

INFORME DE GARANTÍA

B&B TRENDS, S.L. garantiza la conformidad de este producto, para el uso al que está destinado, duran-

te un periodo de dos años. En caso de rotura durante el periodo de garantía, el usuario tendrá derecho

a la reparación o sustitución del producto sin coste alguno si el anterior no está disponible, a menos

que sea imposible o desproporcionado realizar una de estas opciones. En este caso, puede optar por

una reducción en el precio o la anulación de la venta, caso que deberá negociar directamente con el

vendedor. Esto también cubre la sustitución de piezas de recambio, siempre que el producto se haya

utilizado de acuerdo con las recomendaciones de este manual en ambos casos y no haya sido falsi-

ﬁcado por terceros no autorizados por B&B TRENDS, S.L. La garantía no cubre ninguna parte sujeta

a desgaste y fricción. Esta garantía no afecta a sus derechos como consumidor de acuerdo con las

disposiciones de la Directiva 1999/44/CE para estados miembros de la Unión Europea.

USO DE LA GARANTÍA

Los clientes deben contactar con el servicio técnico autorizado de B&B TRENDS, S.L. para la repara-

ción del producto. Toda falsiﬁcación del producto por parte de cualquier persona no autorizada por

B&B TRENDS, S.L. o el mal uso del mismo anulará los derechos de garantía. Debe rellenar completa-

mente la garantía y entregarla, junto con el comprobante de compra o de entrega, para poder ejercer

efectivamente los derechos de garantía.

Debe guardar esta garantía, así como la factura de compra, recibo o comprobante de entrega, para fa-

cilitar el ejercicio de sus derechos. Para servicio técnico y atención al cliente fuera de territorio español,

envíe su solicitud al punto de venta donde adquirió el aparato.

RELATÓRIO DE GARANTIA

A B&B TRENDS, SL. garante a conformidade deste produto para o uso para o qual foi concebido

durante um período de dois anos. Em caso de avaria durante o período de vigência desta garantia,

os utilizadores têm o direito à reparação ou à substituição gratuita do produto caso a reparação seja

impossível, a não ser que uma dessas opções seja impossível de cumprir ou for desproporcionada.

Neste caso, poderá optar por uma redução no preço ou um cancelamento da venda, qualquer uma

das opções devendo ser tratada diretamente com o vendedor. A garantia também cobre a subs-

tituição de peças de reposição sempre que o produto tenha sido usado em conformidade com as

recomendações especiﬁcadas neste manual nos dois casos e sempre que não tenha sido manipulado

por pessoal não autorizado pela B & B TRENDS, SL. Esta garantia não é aplicável a quaisquer peças

sujeitas a desgaste. Esta garantia não limita os seus direitos enquanto consumidor em conformidade

com as disposições constantes da Diretiva 1999/44/CE para os Estados-Membro da União Europeia.

UTILIZAÇÃO DA GARANTIA

Os clientes devem contactar um Serviço Técnico autorizado da B&B TRENDS, SL. para reparar o

produto. Qualquer manipulação do mesmo por parte de qualquer pessoa não autorizada pela B&B

TRENDS, SL., ou uma utilização indevida ou negligente do mesmo, tornarão esta garantia nula e sem

efeito. Esta garantia deve ser preenchida integralmente e entregue junta com o talão de compra ou o

registo de entrega para o exercício efetivo dos direitos ao abrigo desta garantia.

Esta garantia deve ser guardada pelo utilizador, bem como a fatura, talão de compra ou guia de entre-

ga para facilitar o exercício destes direitos. Para receber assistência técnica ou beneﬁciar do serviço

pós-venda fora do território espanhol, solicite informações junto ao ponto de venda em que adquiriu

o aparelho.

WARRANTY REPORT

B&B TRENDS, SL. guarantees compliance of this product for the use for which it is intended for a peri-

od of two years. In the case of breakdown during the term of this warranty, users are entitled to repair

or else the replacement of the product at no charge if the former is unavailable, unless one of these

options proves impossible to fulﬁll or is disproportionate. In this case, you can then opt for a reduction

in price or cancellation of the sale, which must be dealt with directly with the sales vendor. This also

covers replacement of spare parts provided that the product has been used according to the recom-

mendations speciﬁed in this manual for both cases, and has not been tampered with by any third party

that is not authorised by B & B TRENDS, SL. The warranty will not cover any parts subject to wear and

tear. This warranty does not aect your rights as a consumer in accordance with the provisions in

Directive 1999/44/EC for member states of the European Union.

USE OF WARRANTY

Customers must contact a B&B TRENDS, SL., authorised Technical Service for repair of the product.

Since any tampering of the same by anyone not authorised by B&B TRENDS, SL., or the careless or

improper use of the same shall render this warranty null and void. The warranty must be fully com-

pleted and delivered along with the receipt or delivery docket for the eective exercise of rights under

this warranty.

This warranty should be retained by the user as well as the invoice, receipt or the delivery docket to

facilitate the exercise of these rights. For technical service and after-sales care outside the Spanish

territory, please submit your query to the point of sale where you purchased the item

BON DE GARANTIE

B&B TRENDS, SL. garantit la conformité de ce produit pour l’utilisation pour laquelle il a été conçu

pendant une période de deux ans. En cas de panne pendant la durée de la garantie, les utilisateurs ont

le droit de faire réparer ou remplacer le produit sans frais si la réparation n’est pas réalisable, à moins

que l’un de ces choix soit impossible à réaliser ou soit disproportionné. Dans ce cas, vous pouvez alors

opter pour une réduction du prix ou l’annulation de la vente, qui doit être traitée directement avec le

vendeur. Cela couvre le remplacement des pièces de rechange à condition que le produit ait été utilisé

selon les recommandations indiquées dans ce manuel pour les deux cas, et qu’il n’ait pas été manipulé

par toute tierce partie n’étant pas autorisée par B & B TRENDS, SL. La garantie ne couvrira pas toute

pièce d’usure. Cette garantie n’aecte pas vos droits de consommateur conformément aux disposi-

tions de la Directive 1999/44/EC pour les états membres de l’Union européenne.

UTILISATION DE LA GARANTIE

Les clients doivent contacter un service technique agréé par B&B TRENDS, SL., pour faire réparer le

produit. Toute manipulation du produit par quiconque n’étant pas agréé par B&B TRENDS, SL., ou l’uti-

lisation négligente ou incorrecte de celui-ci rend cette garantie nulle et sans eet. La garantie doit être

totalement complétée et remise avec le ticket de caisse ou le bon de livraison pour l’exercice eectif

des droits en vertu de la présente garantie.

Cette garantie doit être conservée par l’utilisateur ainsi que la facture, le ticket de caisse ou le bon de

livraison pour faciliter l’exercice de ces droits. Pour un service technique et un service après-vente en

dehors du territoire espagnol, veuillez soumettre votre demande au point de vente où l’article a été

acheté.

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ГАРАНЦИОННОТО

ОБСЛУЖВАНЕ

B&B TRENDS, S.L. гарантира съответствието на този продукт за употребата, за която

е предназначен, за срок от две години. В случай на повреда по време на гаранционния

му срок, потребителите имат право да ремонтират или безплатно да заменят продукта,

ако не е невъзможно да се ремонтира, освен ако се окаже, че един от тези варианти

не е възможно да бъде приложен на практика или че е непропорционален. В този

случай можете да предпочетете отбив от цената или отмяна на продажбата, за което

можете да се договорите направо с продавача. Това покрива и замяната на резервни

части, но при условие че продуктът е използван съгласно препоръките, посочени в

това ръководство за двата случая, и няма намеса от страна на трето лице, което да

не е упълномощено от B & B TRENDS, SL. Гаранцията не покрива части, които се

амортизират. Тази гаранция не засяга Вашите права като потребител в съответствие

с разпоредбата в Директива 1999/44/ЕО за държавите членки на Европейския съюз.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ГАРАНЦИЯТА

За ремонт на продукта клиентите трябва да се свържат с упълномощен от B&B

TRENDS, SL. Технически сервиз. Ако по отношение на горното е налице намеса от

неупълномощено от B&B лице , или поради небрежност или неправилна употреба на

продукта, тази гаранция става нищожна. Гаранцията трябва да се попълни

изцяло и да се предаде заедно с касовата бележка или товарителницата за

действителното упражняване на правата по тази гаранция.

Тази гаранция следва да се запази от потребителя, като същото важи и за фактурата,

касовата бележка или товарителницата, за да се улесни упражняването на тези

права. За техническо и следпродажбено обслужване и извън Испания е необходимо

да подадете своето оплакване в търговския обект, от който сте закупили изделието.

 

        .          B&B TRENDS, SL  

   .                     

    



   .                

                  



      





         .        B&B TRENDS, S.L.    

.     EC/44/1999    

 

         .  B&B TRENDS, S.L.         

  .



             B&B TRENDS, S.L.     

 

.            

   .                  

.         



        

SERVICIOS DE ATENCIÓN TECNICA (SAT)

TECHNICAL ASSITANCE SERVICE (TAS), SERVIÇO DE ATENÇAO TÉCNICA (SAT)

SERVICE TECHNIQUE (ST), SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA (SDAT)

(+34) 902 997 053

sat@bbtrends.es

B&B TRENDS, S.L.

C. Cataluña, 24

P.I. Ca N’Oller 08130

Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona) España

C.I.F. B-86880473

www.bbtrends.es

ALAVA

01012 VITORIA

REPARACIONES BERNA

DOMINGO BELTRAN, 54

945 248 198

bernaabetxuko@yahoo.es

01001 VITORIA

AREA GLOBAL

OLAGIBEL, 48

945128200

UFESA SV1200 El manual del propietario

UFESA SV1200 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos