Transcripción de documentos

SRU7140_10 03-07-2007 09:53 Pagina 1 Register your product and get support at SRU 7140 www.philips.com/welcome EN User Manual 4 FR Manuel d’utilisation 11 DE Bedienungsanleitung 18 NL Gebruikershandleiding 25 DK Brugervejledning 32 SV Använderhandbok 39 NO Brukerhåndbok 46 SU Käyttöohje 53 IT Manuale d'uso 60 ES Guía de usuario 67 PR Manual do utilizador 74 81 GR RU Руководство по эксплуатации 88 TR Kullanım kılavuzu 95 Quick, Clean & Easy Setup www.philips.com/urc  SRU7140_10 03-07-2007 09:53 Pagina 67 Guía de usuario Índice 1. 2. 3. 4. 5. 6. Introducción .................................................................................................67 Funciones de los botones ........................................................67-68 Instalación del mando a distancia ...................................69-71 Inserción de las pilas .....................................................................................69 Configuración del mando a distancia ..........................................69-71 Funciones avanzadas ....................................................................71-73 Control directo del volumen ..................................................................71 Memorización de códigos .................................................................71-72 Eliminación de todas las funciones memorizadas para un modo de dispositivo ..................................................................73 Solución de problemas ......................................................................73 Información para el consumidor ..........................................105 1. Introducción Enhorabuena por la compra de este mando a distancia universal de Philips.Tras instalar el mando a distancia, éste puede controlar las funciones más comunes de casi todas las marcas de televisores, reproductores/grabadores de DVD, grabadores de vídeo, amplificadores/receptores, reproductores de CD y STB (sintonizador, satélite o descodificador de cable). Para obtener más información sobre cómo preparar este mando a distancia para su uso, consulte la sección ‘Instalación del mando a distancia’. 2. Funciones de los botones Controles generales 1 2 3 4 5 6 7 (Modo en espera) . . . . enciende o apaga el televisor, reproductor/grabador de DVD, grabador de vídeo, amplificador/receptor, reproductor de CD o STB (sintonizador, satélite o descodificador de cable). SHIFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . accede a funciones adicionales. GUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - muestra la guía electrónica de programación (TV, STB). INFO - muestra la información de canal en pantalla (TV, STB, DVD). VOL(umen) +/- . . . . . . . . . . . ajusta el nivel del volumen del televisor. MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - muestra la pantalla de menús. - activa el teletexto (TV, STB). Teclas del cursor . . . . . . . . . - mueve el cursor hacia arriba, abajo, a la izquierda o a la derecha dentro de un menú. Botones de control de vídeo/DVD - controla el vídeo/DVD incluso en modo televisor. ; - pausa. 56 - rebobinado/bobinado. 9 - parar. OK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - confirma la selección. 2 - reproducir (vídeo, DVD). 67 Español La ilustración de la página 3 ofrece un esquema de todos los botones y de sus funciones. Este mando a distancia sólo puede controlar las funciones instaladas en los dispositivos.  SRU7140_10 03-07-2007 09:53 Pagina 68 Guía de usuario 8 SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . se utiliza para configurar el mando a distancia. 9 AV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - cambia la fuente de entrada externa (audio/vídeo) del equipo (TV, STB). - opciones de ajuste de imagen (TV, STB). 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . opciones de ajuste de sonido (TV, STB). ! @ # $ % ^ & * Español ( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . selecciona los números de canal de una o dos cifras (TV, STB). Teclas numéricas . . . . . . . . . para seleccionar directamente el canal (TV, STB, AMP). Teclas de selección de fuente selecciona el modo televisor, DVD, vídeo, STB, CD, auxiliar o HDD (disco duro), (AMP). LEARN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . configura las funciones de memorización. 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - grabar. Púlselo dos veces para iniciar la grabación. En algunas marcas se debe pulsar una vez y volver a pulsar durante tres segundos. - selecciona el canal anterior. BACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - baja un nivel en el menú o lo desactiva (TV, STB, DVD). - desactiva el teletexto. SELECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . selecciona el modo TV, DVD, STB o AMP. PROG(rama) +/- . . . . . . . . . selecciona el canal siguiente / anterior (TV, STB). FAV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . selecciona la emisora favorita siguiente/anterior (TV, STB). se detiene en la página de teletexto actual (TV, STB). selecciona la televisión con pantalla panorámica (TV, STB). C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . elimina las entradas (TV, STB, DVD) (Silencio) desactiva el sonido del televisor. Uso del botón Shift El botón SHIFT se utiliza para acceder a las funciones adicionales del modo actual del dispositivo, por ejemplo, Menú, Salir, cursor, etc. No todos los códigos tienen funciones de conmutación. Para acceder a las funciones adicionales: 1 Pulse SELECT para seleccionar el modo de dispositivo deseado (TV, DVD, STB o AMP). – El indicador de modo de dispositivo se enciende en la ventana de selección. 2 Pulse y suelte SHIFT. – El indicador de modo de dispositivo se mantiene encendido para indicar el modo de conmutación. 3 Pulse otros botones para saber qué funciones están disponibles en el modo de dispositivo seleccionado. Sólo están disponibles las funciones que aparecen en el mando a distancia original. 4 Pulse y suelte SHIFT para volver al modo normal. – Si no se pulsa ningún botón en el modo de conmutación, el mando a distancia volverá al modo normal (sin conmutación) después de 20 segundos. 68  SRU7140_10 03-07-2007 09:53 Pagina 69 Guía de usuario Instalación del mando a distancia Inserción de las pilas 1 En la parte inferior del mando a distancia encontrará una pequeña ranura. Introduzca la uña en la ranura para extraer el compartimiento de las pilas. 2 Coloque dos pilas de litio CR2032 en el compartimiento tal y como se muestra. Asegúrese de colocar hacia arriba la parte con texto de las pilas. Vuelva a introducir el compartimiento y encájelo con firmeza. 3 Notas: – El mando a distancia se apaga automáticamente si se pulsan los botones durante más de 30 segundos. – Los códigos se almacenan en la memoria del mando a distancia mientras se cambian las pilas, por lo tanto, no se perderá ningún código. Sólo es necesaria cuando el dispositivo no responde a SRU7140. En ese caso, SRU7140 no reconocerá la marca o modelo del dispositivo y habrá que programar el mando a distancia para ello. Puede configurar el mando a distancia introduciendo directamente un código para la marca del dispositivo o buscando en la biblioteca de códigos hasta encontrar un código que sirva para el dispositivo. Puede almacenar todo tipo de códigos en cualquier modo de dispositivo (excepto en el modo TV). Por ejemplo, puede almacenar un código de vídeo en el modo AMP, o un código de DVD en el modo STB, etc. Sin embargo, sólo puede almacenar códigos de televisor en el modo TV. La configuración de un modo de dispositivo con cualquier código eliminará de forma automática cualquier comando memorizado anteriormente para ese modo de dispositivo. Introducción manual de códigos 1 Busque la marca del dispositivo en la lista de códigos (hoja individual). Para cada marca se muestran uno o más códigos. Anota el primer código. 2 Encienda manualmente el dispositivo. 3 Pulse SELECT para seleccionar el modo de dispositivo deseado (TV, DVD, STB o AMP). – El indicador de modo de dispositivo se enciende en la ventana de selección. 4 Mantenga pulsado SETUP hasta que el indicador de modo de dispositivo parpadee y se mantenga encendido, a continuación, suelte el botón. 5 Utilice las teclas numéricas para introducir el código de 4 dígitos anotado en el paso 1. – Después de introducir el código válido, el indicador se apaga. Si el código no es válido, el indicador parpadea. 6 Dirija el mando a distancia hacia el dispositivo y compruebe si responde como debería. – Si el dispositivo responde, no es necesaria ninguna programación adicional. El mando a distancia ya está preparado para controlar el dispositivo. 7 Anote el código. • Si algunos botones no funcionan con el dispositivo, inténtelo con algún otro código de la marca. 69 Español Configuración del mando a distancia  SRU7140_10 03-07-2007 09:53 Pagina 70 Guía de usuario Búsqueda de códigos Si el dispositivo no responde después de probar todos los códigos de la marca o si la marca no se encuentra en la lista, puede buscar el código mediante la búsqueda de códigos. La búsqueda de códigos comienza a partir del código almacenado actualmente. Búsqueda automática de códigos El mando a distancia buscará automáticamente el código correcto para el dispositivo. 1 Encienda manualmente el dispositivo. 2 Pulse SELECT para seleccionar el modo de dispositivo deseado (TV, DVD, STB o AMP). – El indicador de modo de dispositivo se enciende en la ventana de selección. 3 Mantenga pulsado SETUP hasta que el indicador de modo de dispositivo parpadee y se mantenga encendido, a continuación, suelte el botón. 4 Pulse y suelte PROG +. – El mando a distancia comienza a emitir uno a uno todos los comandos de Program + reconocidos por el dispositivo. El indicador de modo de dispositivo se apaga con cada comando enviado. • Si el dispositivo no utiliza ningún botón PROG+, el botón (modo de espera) se puede utilizar en su defecto. • Si pasa accidentalmente el código requerido, pulse PROG para volver hasta que el dispositivo responda. 5 Pulse y suelte (Silencio) para instalar el código. – Cuando se hayan buscado todos los códigos para una marca específica, el indicador de modo de dispositivo parpadeará rápidamente durante 3 segundos. Programación con búsqueda de marca Permite buscar el código para una marca específica en la biblioteca de códigos de un fabricante concreto. Español • Puedes encontrar la tabla de la biblioteca de códigos en la página 2. 1 2 Encienda manualmente el dispositivo. Pulse SELECT para seleccionar el modo de dispositivo deseado (TV, DVD, STB o AMP). El indicador de modo de dispositivo se enciende en la ventana de selección. Mantenga pulsado SETUP hasta que el indicador de modo de dispositivo parpadee y se mantenga encendido, a continuación, suelte el botón. Pulse la tecla numérica (1-6) correspondiente a la marca deseada (ver tabla). Al pulsar ‘0’ se realiza la búsqueda de códigos como se ha descrito anteriormente. Pulse y suelte PROG + (o 2, si se trata de vídeo, o ) varias veces hasta que el dispositivo responda. El indicador de modo de dispositivo se apaga con cada comando enviado. Si pasa accidentalmente el código requerido, pulse PROG para volver hasta que el dispositivo responda. Pulse y suelte (Silencio) para instalar el código. Cuando se hayan buscado todos los códigos para una marca específica, el indicador de modo de dispositivo parpadeará rápidamente durante 3 segundos. – 3 4 – 5 • 6 – 70  SRU7140_10 03-07-2007 09:53 Pagina 71 Guía de usuario Programación de códigos de dispositivos combinados Algunos dispositivos combinados (por ejemplo,TV/vídeo,TV/DVD, DVD/vídeo, etc.) requieren la configuración de dos botones de selección de fuente diferentes para controlar ambas partes del dispositivo combinado. Por ejemplo, si tiene un combinado de TV/DVD, tendrá que configurar un código con el botón TV para controlar el televisor y un código diferente con el botón DVD para controlar el DVD. Funciones avanzadas Control directo del volumen En la mayoría de los sistemas de entretenimiento en casa el volumen se controla con un sólo dispositivo (normalmente el del televisor o el del amplificador). Esto supone que siempre hay que pasar al modo de televisor o de amplificador para ajustar el volumen de cualquier otro dispositivo. Si, por ejemplo, el volumen proviene de los altavoces del televisor, el mando a distancia debe estar en modo TV para ajustar el volumen, por ejemplo, del sintonizador. 1 2 – 3 4 5 – – – • En primer lugar, decida qué botón de selección de fuente desea configurar para el control del volumen (por ejemplo, AMP). Pulse SELECT para seleccionar el modo de dispositivo para el control del volumen (TV, DVD, STB o AMP). El indicador de modo de dispositivo se enciende en la ventana de selección. Mantenga pulsado SETUP hasta que el indicador de modo de dispositivo parpadee y se mantenga encendido, a continuación, suelte el botón. Mantenga pulsado (Silencio) hasta que el indicador de modo de dispositivo parpadee una vez y, a continuación, suelte el botón. Pulse y suelte (Silencio). El indicador de modo de dispositivo se apaga. Ahora el volumen/silencio de los demás dispositivos se podrá controlar a través de la fuente seleccionada (AMP). El indicador parpadeará rápidamente durante 3 segundos si la fuente seleccionada no tiene control de volumen/silencio. Restablezca el control de volumen/silencio a los ajustes predeterminados de fábrica repitiendo la secuencia anterior. Memorización de códigos Si faltan algunas funciones del mando a distancia original, este mando puede memorizarlas del mando a distancia original. Consejos para las funciones de memorización • Sólo se debe memorizar un tipo de mando a distancia original por modo individual. • En primer lugar, elimine todas las funciones memorizadas para un modo de dispositivo (TV, DVD, STB o AMP) para asegurarse de que no haya funciones previamente memorizadas para ese modo. Para ello, consulte el apartado ‘Eliminación de todas las funciones memorizadas para un modo de dispositivo’. 71 Español La función de ‘control directo del volumen’ permitirá configurar los botones VOL +/- y (Silencio) del mando a distancia para ajustar el sonido de otros dispositivos del sistema, incluso de aquéllos que no tengan un control de volumen propio.  SRU7140_10 03-07-2007 09:53 Pagina 72 Guía de usuario • • • • • Coloque los mandos a distancia cabeza con cabeza para que los LED de transmisión por infrarrojos de ambos mandos estén directamente alineados entre sí. Para ello, es posible que deba ajustar la altura de los mandos. No mueva ni cambie la distancia entre los mandos durante la memorización. Puede almacenar una función en cualquiera de los botones disponibles, excepto en LEARN, SELECT, SHIFT y SETUP. Puede que algunas funciones de cierto tipo de mandos a distancia no se memoricen. Utilice pilas nuevas tanto para el mando a distancia de memorización como el original. 30 mm 1 2 – 3 4 – Español 5 6 – 7 8 9 72 Coloque ambos mandos sobre una superficie plana (por ejemplo, una mesita) y sitúelos cabeza con cabeza a 30 mm de distancia. Es posible que deba ajustar la altura de uno de los mandos para ello. Pulse SELECT para seleccionar el modo de dispositivo deseado (TV, DVD, STB o AMP). El indicador de modo de dispositivo se enciende en la ventana de selección. Mantenga pulsado SETUP hasta que el indicador de modo de dispositivo parpadee y se mantenga encendido, a continuación, suelte el botón. Pulse LEARN. El indicador de modo de dispositivo parpadea una vez y, a continuación, se mantiene encendido. Pulse el botón que desee que memorice la nueva función (botón de destino). Por ejemplo, (Modo de espera). Para funciones adicionales (conmutadas), pulse en primer lugar SHIFT y, a continuación, el botón de función. Consulte ‘Uso del botón SHIFT’. Mantenga pulsado el botón que desea copiar en el mando a distancia original (botón de memorización, por ejemplo, POWER) hasta que el indicador de modo de dispositivo parpadee una vez y se mantenga encendido. Si hay algún problema con la memorización, el indicador parpadeará durante 3 segundos y permanecerá encendido. Si esto ocurre, repita los pasos 5 y 6. Repita los pasos 5 y 6 para otras funciones del dispositivo seleccionado que desee que memorice este mando a distancia. Pulse y suelte SETUP cuando se hayan memorizado todas las funciones deseadas. La memorización de códigos ha finalizado. Repita los pasos anteriores si desea que tu mando a distancia memorice funciones de otros dispositivos.  SRU7140_10 03-07-2007 09:53 Pagina 73 Guía de usuario Eliminación de todas las funciones memorizadas para un modo de dispositivo 1 – 2 3 – 4 – Pulse SELECT para seleccionar el modo de dispositivo (TV, DVD, STB o AMP) del que desea eliminar todas las funciones memorizadas. El indicador de modo de dispositivo se enciende en la ventana de selección. Mantenga pulsado SETUP hasta que el indicador del modo de dispositivo parpadee y se mantenga encendido y, a continuación, suelte el botón. Pulse y suelte dos veces LEARN. El indicador de modo de dispositivo parpadea. Pulse y suelte la tecla con el dígito 1. El indicador de modo de dispositivo se apaga y se eliminan de la memoria del mando a distancia todas las funciones memorizadas para este modo. Solución de problemas Problema Solución El mando a distancia no controla Memorizar el botón del el producto. dispositivo para que el producto utilice las funciones requeridas del mismo. Consulte ‘Memorización de códigos’. Instalar pilas nuevas (puede que deba volver a programar el mando a distancia después de instalar las pilas nuevas). El mando a distancia no funciona Es posible que el mando a con algunas funciones del distancia no sea compatible con producto. el producto. Programar el mando a distancia con un código nuevo. El indicador de modo de dispositivo parpadea durante 3 segundos después de programar un código de producto. Es posible que el mando a distancia no pueda utilizar todas las funciones del producto o que los nombres de los botones sean diferentes a los del producto. El mando a distancia no acepta el código. Intentar programar el código de nuevo o probar con un código diferente. 73 Español Programar el mando a distancia con un código nuevo.  SRU7140_10 03-07-2007 09:53 Pagina 105 Español: Información al consumidor Desecho del producto antiguo El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y volver a utilizar. Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que éste cumple la directiva europea 2002/96/EC. Obtenga información sobre la recogida selectiva local de productos eléctricos y electrónicos. Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos domésticos. El desecho correcto del producto antiguo ayudará a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana. Português: Informações ao consumidor Eliminação do seu antigo produto O seu produto foi desenhado e fabricado com matérias-primas e componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados. Quando este símbolo, com um latão traçado, está afixado a um produto significa que o produto é abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/EC. Informe-se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos eléctricos e electrónicos. Aja de acordo com os regulamentos locais e não descarte os seus antigos produtos com o lixo doméstico comum. A correcta eliminação do seu antigo produto ajuda a evitar potenciais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública. 105