Transcripción de documentos

QSG_SRU5150_87v2 02-03-2007 10:07 Pagina 1 Quick Start Guide EN 1 • Switch on device (e.g.TV). • Remove strip to activate batteries. TV?‘. > The display shows ‘T 1 2 • Select device (4), e.g.TV. • Confirm (OK). 3 1 4 5 1 1 2 • Seleccione el dispositivo (4), por ej. el TV. • Confirme (OK). • Select brand (3 or 4). • Confirm (OK). 3 • Keep y pressed until the device (e.g.TV) responds. • When the device (e.g.TV) responds, release y immediately. 4 1 5 • If this is not the case, continue with step 6. Printed in Portugal 1 2 • ∂ÈϤÍÙÂ Û˘Û΢‹ (4), .¯. TV. • ∂Ȃ‚·ÈÒÛÙ (Ì ÙÔ OK). 2 • Wybierz urządzenie (4), np. TV. • Potwierdź (OK). • Seleccione la marca (3 o 4). • Confirme (OK). 3 • ∂ÈϤÍÙ ̿Úη (3 ‹ 4). • ∂Ȃ‚·ÈÒÛÙ (Ì ÙÔ OK). 3 • Wybierz markę (3 lub 4). • Potwierdź (OK). • Mantenga y apretada hasta que el dispositivo (por ej. el TV) responda. • Cuando el dispositivo responde (por ej. el TV), suelte y inmediatamente. 4 • ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ y ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ Ë Û˘Û΢‹ (.¯. ÙËÏÂfiÚ·ÛË) ·ÓÙ·ÔÎÚÈı›. • ªfiÏȘ Ë Û˘Û΢‹ (.¯. ÙËÏÂfiÚ·ÛË) ·ÓÙ·ÔÎÚÈı›, ·Ê‹ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ y. 4 • Compruebe si puede controlar todas las funciones del dispositivo (por ej. el TV) con el mando a distancia. 1 5 N’MW/RM/0407 1 5 • ∂ϤÁÍÙÂ Â¿Ó ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÎÙÂϤÛÂÙ fiϘ ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ (.¯. ÙËÏÂfiÚ·ÛË) Ì ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. 1 3128 145 2169.1 • Mantenga SETUP apretada durante tres segundos. TV?‘. > La pantalla muestra ‘T • Continue desde el paso 2. Printed in Portugal N’MW/RM/0407 6 3128 145 2169.1 • Jeśli nie, przejdź do punktu 6. • Aby skonfigurować pilota z innymi urządzeniami, wykonaj czynności opisane w punkcie 6. • ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ SETUP Â› 3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. > ™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë TV?‘. ¤Ó‰ÂÈÍË ‘T • ™˘Ó¯›ÛÙ Ì ÙÔ ‚‹Ì· 2. Printed in Portugal N’MW/RM/0407 • Przytrzymaj przycisk y, aż urządzenie (np. TV) odpowie. • Gdy urządzenie (np. TV) odpowie, zwolnij przycisk y. • Sprawdź, czy wszystkie funkcje urządzenia (np. TV) są obsługiwane za pomocą pilota. 6 6 • Włącz urządzenie (np. TV). • Usuń pasek, aby uaktywnić baterie. > Na wyświetlaczu pojawi się TV?‘. wskaźnik ‘T 1 • ∂¿Ó fi¯È, Û˘Ó¯›ÛÙ Ì ÙÔ ‚‹Ì· 6. • °È· Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ¿ÏϘ Û˘Û΢¤˜, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ‚‹Ì·ÙÔ˜ 6. • Para configurar el mando a distancia para otros dispositivos, siga las instrucciones bajo el paso 6. • Keep SETUP pressed for three seconds. TV?‘. > The display shows ‘T • Continue from step 2. Podręcznik szybkiego startu • £¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ (.¯. ÙËÏÂfiÚ·ÛË) Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. • ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜. > ™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë TV?‘. ¤Ó‰ÂÈÍË ‘T • En caso contrario, continúe con el paso 6. • To set up the remote control for other devices, follow the instructions under step 6. 3128 145 2169.1 1 PL GR • Active el dispositivo (por ej. el TV). • Retire la tira para activar las pilas. TV?‘. > La pantalla muestra ‘T • Check if you can operate all functions on the device (e.g.TV) with the remote control. 6 Guía de inicio rápido ES 3128 145 2169.1 • Przytrzymaj przycisk SETUP przez 3 sec. > Na wyświetlaczu pojawi się TV?‘. wskaźnik ‘T • Kontynuuj od punktu 2. Printed in Portugal N’MW/RM/0407