Transcripción de documentos

MANUAL DE INSTRUCCIONES ES BEDIENUNGSANLEITUNG DE INSTRUCTION MANUAL EN NOTICE D’UTILIZATION FR MANUAL DE INSTRUÇÕES PT MANUALE D’USO IT TK2 1480 TK2 1280 I TK2 1270 TK2 1070 S TK2 1280 TK2 1070 I TK2 1070 TKM 1200   LAVADORA AUTOMÁTICA DE CARGA FRONTAL MANUAL DE USUARIO TK2 1480 TK2 1280 TK2 1280 I TK2 1070 I TK2 1270 TK2 1070 TK2 1070 S TKM 1200  03 – 09 ÍNDICE ANTES DE UTILIZAR LA LAVADORA >COMPONENTES..............................................03 >PREPARACIÓN. ...............................................04 >INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.......................05 >INSTALACIÓN.................................................06 >PANEL DE CONTROL. .......................................08 10 – 15 CÓMO UTILIZAR LA LAVADORA 16 – 20 MANTENIMIENTO >SELECCIÓN DE UN PROGRAMA. ........................10 >CÓDIGOS DE CONFIGURACIÓN..........................18 >DE CONSUMO................................................11 >RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS...........................19 >MÉTODOS DE LAVADO.....................................12 >DIAGRAMA ELÉCTRICO.....................................20 >LIMPIEZA Y CUIDADO......................................16 LEYENDA SÍ NO OPCIONAL Por su seguridad, todas las instrucciones contenidas en el presente manual con el símbolo de “Advertencia” deben aplicarse en sentido estricto.! RECICLAJE No tire los aparatos eléctricos en los contenedores de basura municipales, utilice los sistemas de recogida selectiva. Póngase en contacto con las autoridades municipales para conocer los sistemas de recogida disponibles. Si se tiran los aparatos eléctricos en basuras o vertederos, las sustancias peligrosas pueden filtrarse hacia las aguas subterráneas e introducirse en la cadena alimentaria, dañando su salud y bienestar. Cuando cambie de electrodoméstico, el comerciante está legalmente obligado a retirar su electrodoméstico antiguo para su eliminación sin ningún cargo adicional.  ANTES DE UTILIZAR LA LAVADORA COMPONENTES 03 GRACIAS POR ADQUIRIR UN PRODUCTO TEKA! Por favor, lea las instrucciones detenidamente antes de utilizar este electrodoméstico. Las instrucciones contienen información importante que puede ayudarle a obtener un resultado óptimo de su electrodoméstico y asegurar una instalación, uso y mantenimiento correcto y seguro. Guarde este manual en un lugar accesible para un uso correcto y seguro de su electrodoméstico. Si vende el electrodoméstico, lo cede o lo abandona cuando cambie de vivienda, asegúrese de incluir este manual para que el nuevo propietario pueda conocer las funciones del electrodoméstico y las advertencias de seguridad. ACCESORIOS Compruebe los accesorios y la documentación de conformidad con esta lista: Manguera de entrada Soporte manguera de drenaje MANUAL DE INSTRUCCIONES 1 x Manual de usuario ES BEDIENUNGSANLEITUNG DE INSTRUCTION MANUAL EN NOTICE D’UTILIZATION FR MANUAL DE INSTRUÇÕES PT MANUALE D’USO IT TK2 1480 TK2 1280 TK2 1280 I TK2 1070 I TK2 1270 TK2 1270 S TK2 1070 TK2 1070 S Delay 1x Certificado de Garantía Warranty Card Garantiekarte I Carte de garantie I Garantiekaart I Гаранционна карта I Záruční list I Garanti certifikat I Formulario de garantía I Carte de garantie I Garantieschein I Εγγύηση I Jótállási jegy I Certificato di garanzia I Garantiekaart I Garanti sertifikat I Karta gwarancyjna I Certificado de garantia I Certificat de garanţie I Гарантийный талон I Garantisedel I Гарантійний талон Register online at www.tekaservice.com for extra promotions Please check back cover for product information label 4xTapones obturadores  04 ANTES DE UTILIZAR LA LAVADORA PREPARACIÓN PREPARAR LA LAVADORA Retire todos los materiales de embalaje para evitar la inestabilidad, incluida la base de poliestireno. Al abrir la caja, pueden aparecer gotas de agua en el envoltorio de plástico y en la ventanilla de la puerta. Es un fenómeno habitual debido a las pruebas de agua que se llevan a cabo en la fábrica. DESCRIPCIÓN El diagrama que aparece a continuación puede diferir ligeramente del modelo que ha adquirido por mejoras técnicas. Panel de control Tirador de la puerta Manguera de drenaje Encimera Válvula de entrada del agua Puerta Cable de alimentación Tornillos de la cubierta trasera Botón de encendido Compartimento para el detergente Cubierta trasera Tapa del filtro Tornillos de transporte Delay T3 T4 S1 S4 S2 T2 T1 S3  ANTES DE UTILIZAR LA LAVADORA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 05 ANTES DE UTILIZAR LA LAVADORA POR PRIMERA VEZ DEBE... ... Asegurarse de que ha retirado los tornillos de transporte. ... Utilizar un enchufe con toma de tierra para el suministro eléctrico. ... Asegurarse de que el enchufe sea accesible. ... Sujetar el enchufe y no el cable eléctrico cuando lo desconecte del suministro eléctrico. ... Asegurarse de que los fusibles en el cuadro eléctrico sean de 15A. NO DEBE… ... Tocar o utilice la lavadora cuando vaya descalzo o con las manos o los pies húmedos o mojados. ... Utilizar detergente inflamable o productos para la limpieza en seco. ... Utilizar ningún spray inflamable cerca de la lavadora. ... Retirar o introducir el enchufe en presencia de gas inflamable. ... Dejar que niños o personas con problemas de salud ... Mantener la lavadora alejada de las fuentes de calor y de la jueguen con la lavadora o los materiales de embalaje. luz del sol directa para prevenir que se deterioren los componentes ... Colocar la lavadora en el exterior, en un lugar húmedo o en de plástico y goma. una zona propensa a filtraciones de agua, como debajo o cerca ... Asegurarse de que el cable de alimentación no queda de un fregadero. En caso de que se produzcan filtraciones de atrapado debajo de la lavadora y evite dañarlo. agua, deje que la máquina se seque de forma natural. ... Poner la lavadora directamente encima de una alfombra o ... Comprobar que las juntas y conexiones del cable son cerca de una pared o mueble. sólidas y no puede filtrarse agua. Si las juntas están flojas o hay filtraciones de agua, cierre el suministro de agua y repárelas. No utilice la lavadora hasta que los cables estén fijados correctamente. EN EL USO DIARIO DE LA LAVADORA DEBE ... ... Cerrar las cremalleras y tener cuidado con los cordones y demás piezas suelas que pueden mezclarse. Si es necesario, ponga las prendas pequeñas en una bolsa o funda. ... Apagar la máquina después de cada programa de lavado y desconectarla de la red eléctrica para ahorrar electricidad y por seguridad. Limpie con un paño húmedo la parte inferior de la puerta. NO DEBE ... ... Tocar la puerta durante el proceso de lavado ya que está caliente. ... Depositar objetos pesados o fuentes de calor o humedad en la superficie del aparato. ... Lavar en caliente goma esponjosa o materiales esponjosos. ... Dejar la puerta un poco abierta cuando la lavadora no esté en funcionamiento para evitar la formación de olores. ... Abrir el compartimento para el detergente durante el ciclo de lavado. ... Dejar que el fabricante, su agente de servicio o cualquier otra persona debidamente cualificada cambie el cable eléctrico en caso de que esté dañado. ... Forzar la puerta, ya que está bloqueada con un dispositivo de autobloqueo y se abrirá poco después de que acabe el proceso de lavado. ... Asegurarse de que no utilicen la lavadora personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, inexperiencia o desconocimiento sin la supervisión o instrucción de una persona responsable de su seguridad. ... Abrir la puerta si el nivel de agua está visiblemente por encima de la ventanilla de la puerta. ... Asegurarse de que los niños no jueguen con la lavadora. ... Cubrir la lavadora con una capa de plástico para que no coja humedad.  06 ANTES DE UTILIZAR LA LAVADORA INSTALACIÓN DESMONTAJE DE LOS TORNILLOS DE TRANSPORTE Los tornillos de transporte están diseñados para sujetar el tambor de la lavadora durante el transporte. 1. Retire la cubierta trasera. 2. Extraiga los tres tornillos situados en la parte trasera y retire los estabilizadores sintéticos de la máquina. 1. 2. 3. 4. 3. Vuelva a poner la cubierta trasera. 4. Cubra los huecos que han dejado los tornillos con los tapones obturadores. Aviso: 1. Cuando vuelva a poner la cubierta trasera, la parte convexa debe encararse hacia fuera y debe introducir la cubierta trasera en los dos huecos, tal como muestra la figura 5. 2. Guarde los tornillos de transporte y los estabilizadores sintéticos en un lugar seguro para su uso futuro! Figura 5. AJUSTE DE LA LAVADORA Antes de utilizar la lavadora, debe ajustar los pies ajustables para que la lavadora quede nivelada y, de este modo, se reducirán las vibraciones y el ruido durante su uso, y se minimizará el desgaste.  ANTES DE UTILIZAR LA LAVADORA MANGUERA DE ENTRADA 1.Enrosque la manguera de entrada en la llave de agua. 2. Enrosque la manguera de entrada en grifo de su red hidráulica. Aviso: Utilice el conjunto de piezas de la manguera proporcionado con el aparato. El conjunto de piezas de mangueras antiguas no deben volverse a utilizar. 1. 2. MANGUERA DE DRENAJE 2. El desagüe debe estar de 80 a 100 cm de altura. Ajuste la manguera de drenaje a la abrazadera situada en la parte trasera de la lavadora para evitar que caiga. 1. Aviso: La manguera de drenaje no debe sumergirse en agua, debe estar bien sujeta y no debe tener filtraciones de agua. Si la manguera de drenaje está colocada en el suelo o si el desagüe está a menos de 80 cm, la lavadora drenará de forma continua cuando esté llena (autodrenaje). 80 - 100 cm 1. Utilice el soporte de la manguera de drenaje para mantener fijo el final de la manguera y evitar el derrame de agua. No alargue la manguera de drenaje. Si necesita un alargador de manguera, consúltelo con un técnico. 2. CONEXIÓN A LA CORRIENTE Antes de conectar la lavadora a la corriente, compruebe que: ¬ El enchufe sea compatible con la potencia máxima de la lavadora.(Para su seguridad, los fusibles del cuadro eléctrico no deben ser menores de 15A). ¬ El voltaje cumpla con los requisitos establecidos. ¬ La toma de corriente sea compatible con el enchufe de la lavadora. ¬El enchufe tiene toma de tierra. 07  ANTES DE UTILIZAR LA LAVADORA 08 PANEL DE CONTROL I G F H Delay 8 B A E D J K C A Botón de selección de programa G Compartimento para el detergente B Botón de encendido H Display C Botón de inicio/pausa I ECO D Botón de selección de velocidad de centrifugado J Botón Intensivo E Botón de temperatura de lavado K Botón Aclarado Extra F Temporizador FUNCIONES A ¬ Botón de _Gire el botón hacia la derecha o izquierda para seleccionar el programa que necesite. selección de programa Encontrará 11 programas disponibles. Después de seleccionar el programa, se encenderá la luz correspondiente. B ¬Botón de encendido _ Presione este botón para poner en funcionamiento la lavadora. Púlselo de nuevo para apagarlo. Presione el botón ON/OFF suavemente durante 2 segundos para apagar la lavadora. Los botones son de pulsación suave. C ¬ Botón de inicio/ _Cuando la lavadora esté conectada a la toma de corriente y haya seleccionado el programa, presione ligeramente este botón para iniciar el proceso de lavado. Durante el ciclo de lavado, presiónelo ligeramente, el proceso de lavado se detendrá y los dígitos de la pantalla empezarán a parpadear. Púlselo de nuevo para reanudar el proceso. Si desea cancelar un programa durante el ciclo de lavado, pulse este botón y, cuando los dígitos en la pantalla empiecen a parpadear, pulse el botón de encendido y se cancelará el programa. ¬Botón de selección _ Pulse suavemente este botón para seleccionar la velocidad de centrifugado deseada. Cuando una velocidad de centrifugado es seleccionada, se mostrará en la pantalla del display.Si no hay un velocidad de indicador luminoso encendido, significa que se ha seleccionado lavado sin centrifugado. centrifugado Aviso: Las diferentes temperaturas del agua y las velocidades de centrifugado pueden ajustarse dependiendo de la ropa para el lavado. Lave utilizando los ajustes predeterminados si no necesita ningún requisito adicional. ¬Botón de temperatura _ Pulse suavemente este botón y la temperatura de lavado se mostrará en la pantalla del display. de lavado Seleccione una temperatura de lavado acorde con el tipo de ropa a lavar.Si no hay un indicador luminoso encendido, significa que se ha seleccionado lavado en agua fría. pausa D E  ANTES DE UTILIZAR LA LAVADORA F ¬Temporizador G ¬ Compartimento para el detergente H ¬Display I ECO J Botón Intensivo K Botón Aclarado Extra 09 Al presionar este botón, la lavadora empezará el proceso de lavado después de un periodo de tiempo y se encenderá el indicador correspondiente. El periodo de tiempo puede oscilar entre 0,5 y 24 horas; cada vez que presione este botón, aumenta media hora. Después de establecer el tiempo, pulse el botón Inicio/Pausa para iniciar la cuenta atrás del tiempo establecido (el tiempo se muestra en la pantalla hasta que finaliza el programa). Aviso: El tiempo de demora debe ser superior al tiempo del programa, por el contrario, la lavadora iniciará directamente el programa de lavado. _Cuando abra el depósito, verá tres compartimentos: 2 Compartimento 1: Detergente de prelavado 3 Compartimento 2: Detergente para los programas del 1 a 8 1 Compartimento 3: Suavizante, productos acondicionadores, perfume, etc. _Muestra información como el tiempo de lavado restante y mensajes de error. Aviso: Tras pulsar el botón de encendido, el display se encenderá y mostrará como el tiempo de lavado disminuye. Ya que la presión y temperatura del agua pueden diferir, el tiempo restante se ajustará de acuerdo con estos parámetros. Si la colada no está equilibrada durante el centrifugado, el tiempo se prolongará automáticamente. Todos ellos son fenómenos habituales. Antes del programa de lavado,presione esta tecla para seleccionar el nivel de carga(1/2 full);la lavadora ajustará automáticamente el consumo de agua y el tiempo de lavado en función de la carga seleccionada. Pulse este botón antes de iniciar el programa para un lavado intensivo en caso de ropa muy sucia o con manchas. Cuando se selecciona este botón, el tiempo de lavado se incrementa. Pulse este botón para incrementar el tiempo de aclarado.Puede incrementar 3 veces como máximo el tiempo total de aclarado.Cada vez que pulse el botón se incrementará proporcionalmente el tiempo de aclarado.La pantalla mostrará “P-1” o “P-2” o “P-3” cada vez que la máquina registre un incremento del tiempo de aclarado.El modo de visualización es “P-x” y alternativamente el tiempo del programa.Antes del inicio del programa. Aclarado Extra se enciende un piloto.El piloto se apaga una vez terminado el aclarado extra.  10 CÓMO UTILIZAR LA LAVADORA SELECCIÓN DE UN PROGRAMA TIPO DE PROGRAMAS 2 3 1 1 Compartimento de detergente para la modalidad de prelavado 2 Compartimento de detergente 3 Compartimento para el suavizante y otros productos Preconfiguración Velocidad de centrifugado Temperatura 1 Tipo de tejido recomendado Máx. 1 ¬ - - to 40°C 30°C Tejidos de lana 400 rpm 400 rpm 2 ¬ - - to 60°C 40°C Prendas sintéticas de color que no destiñen 1000 rpm 1000 rpm 3 ¬ - - to 90°C 40°C Tejidos de algodón 1000 rpm 1000 rpm 4 ¬ - - to 90°C 40°C Tejidos de algodón 1000 rpm 1000rpm - - to 90°C 40°C Prendas muy sucias 1000 rpm 1000rpm ¬ 3 TK2 1270 TK2 1070 TK2 1070 S TK2 1070 I TKM 1200 Programa 5 Preconf. 2 TK2 1480 TK2 1280 TK2 1280 I 6 ¬ - - to 30°C 30°C Prendas medio sucias 800 rpm 800rpm 7 ¬ - - to 30°C 30°C Tejidos de algodón,lino y sinteticos poco sucios 1000 rpm 1000 rpm 8 ¬ - - to 60°C 40°C Tejidos varios 1000 rpm 1000 rpm 9 ¬ - - to 40°C 30°C Tejidos de algodón,Prendas sintéticas de color que no destiñen 1000 rpm 1000 rpm -- -- / 1400/1200rpm 1200/1000rpm -- -- / 1400/1200rpm 1200/1000rpm 10 11 ¬ ¬ Sí No Opcional  11 CÓMO UTILIZAR LA LAVADORA DATOS TÉCNICOS Y DE CONSUMO TABLA DE CONSUMO Los valores que figuran a continuación son únicamente una estimación de la duración del ciclo de lavado. El tiempo real puede variar debido a la presión del agua, la temperatura inicial del agua, etc PROGRAMA CARGA MÁX CONSUMO DE ENERGÍA CONSUMO DE AGUA TEMPERATURA DURACIÓN DEL LAVADO ¬ 2 kg 0.34 kWh 55L 30°C 1:00 h ¬ 4 kg 0.71 kWh 50L 40°C 1:10 h ¬ 4 kg 0.78 kWh 44L 40°C 1:18 h ¬ 7/8 kg 0.83 kWh 46.5L 40°C 1:38 h 7/8 kg 1.08 kWh 68L 40°C 1:46 h ¬ 4 kg 0.11kWh 25L 30°C 0:15 h ¬ 4 kg 0.34 kWh 30L 30°C 0:25 h ¬ 7/8 kg 0.78 kWh 50L 40°C 1:15 h ¬ 4 kg 0.3 kWh 50L 30°C 1:01h ¬ *)Programa de pruebas EN 60456 / Programa de etiquetas de eficiencia energética con Algodón 60 ºC maxima velocidad de centrifugado y función intensiva. DATOS TECNICOS TK2 1480 TK2 1280 TK2 1280 I TK2 1270 TK2 1070 TK2 1070 S TK2 1070 I TKM 1200 Fuente de energía 220 - 240V~/50Hz 220 - 240V~/50Hz Corriente activa máx. (A) 10 10 Presión del agua (MPa) 0.03≤P ≤1 0.03≤P ≤1 Carga nominal (kg) 8 7 Velocidad de centrifugado (r/min) 1400/1200 1200/1000 Programas de lavado 11 11 Potencia máx. (W) 2000 2000 Tamaño 850 x 650 x 595 850 x 600 x 595 Peso neto (kg) 72 70  12 CÓMO UTILIZAR LA LAVADORA MÉTODOS DE LAVADO AVISO La lavadora únicamente debe emplearse para uso doméstico. Si el electrodoméstico se utiliza con fines comerciales, la garantía no tendrá validez. No lo utilice con fines distintos de aquel para el que se diseñó. Siga las instrucciones que figuran en la etiqueta de cada prenda y lave únicamente prendas lavables a máquina. SUMINISTRO ELÉCTRICO Conecte la lavadora al suministro eléctrico (de 220 V a 240 V~/50 Hz). SUMINISTRO DE AGUA Gire la llave de agua. El agua de ser limpia y clara. Aviso: Antes de utilizar la lavadora, busque posibles filtraciones en las juntas entre el grifo y la manguera de entrada girando la llave de agua. PREPARAR LA ROPA PARA EL LAVADO ¬ Separe las prendas según el tipo de tejido (algodón, sintético, lana o seda) y el nivel de suciedad. ¬ Separe las prendas blancas de las de colores. Lávelas primero a mano para comprobar si destiñen. ¬ Vacíe los bolsillos (llaves, monedas, etc.) y extraiga los objetos decorativos más duros (por ejemplo, los broches). ¬ Las prendas sin dobladillos, la ropa interior y las prendas delicadas como las cortinas deben ponerse en una bolsa de lavado (es mejor no lavarlas en una lavadora). ¬ Cierre las cremalleras y los corchetes. Asegúrese de que los botones están bien cosidos y ponga las prendas pequeñas, tales como los calcetines, cinturones, sujetadores, etc. en la bolsa de lavado. ¬ Despliegue las prendas grandes, como sábanas, colchas, etc ¬ Deles la vuelta a las camisas.  13 CÓMO UTILIZAR LA LAVADORA CARGAR LA LAVADORA Delay Abra la puerta de la lavadora, introduzca las prendas pieza por pieza. Cierre la puerta con fuerza. ¬ Cuando utilice la lavadora por primera vez, déjela en funcionamiento sin carga durante la duración de un programa para evitar que las prendas se manchen de aceite o de agua sucia de la misma lavadora. ¬ No sobrecargue la lavadora. SELECCIONAR EL DETERGENTE La eficacia y el rendimiento del lavado dependen de la calidad del detergente que utilice. Los detergentes especiales que no producen espuma proporcionan buenos resultados de lavado. Utilice detergentes específicos para prendas sintéticas y de lana. No utilice productos de lavado en seco, como tricloroetileno o similares. Atención: no añada más detergente del necesario. En caso contrario, puede causar los siguientes inconvenientes y fallos de funcionamiento en la lavadora que afectan directamente a la vida útil de la lavadora: 1-Debido al aumento de la cantidad de espuma, el tiempo de aclarado será más largo que lo normal. 2-La espuma puede desbordarse por el cajón del detergente por la creciente presión de la propia espuma. 3-Pueden quedar en la ropa lavada restos de espuma sin aclarar tras el ciclo de centrifugado. Recomendación: 1-Limpie el cajón del detergente una vez por semana. 2-Cuando utilice prelavado, por favor añada la mitad de la dosis. 3-Por favor, en este sentido siga las recomendaciones del fabricante de detergente reflejadas en el envase del producto. AÑADIR EL DETERGENTE 2 3 1 Abra el compartimento para el detergente y añada el detergente y suavizante necesario en los compartimentos correspondientes. A continuación, ciérrelo con cuidado. (Véanse las instrucciones relativas al compartimento). Aviso: ¬ Para el programa de prelavado, debe añadir el detergente y suavizante en los compartimentos 1 y 2. Para otros programas, no añada detergente en el compartimento 1. ¬ Utilice detergente líquido de acuerdo con las instrucciones del envase. No utilice detergente líquido si selecciona el programa de prelavado o “Iniciar temporizador”: ¬ No utilice demasiado suavizante ya que podría dañar las fibras artificiales. Delay SELECCIONAR EL PROGRAM Para obtener unos resultados de lavado óptimos, debe seleccionar el programa de lavado adecuado para el tipo de prenda. Encontrará las instrucciones en la manija del compartimento para el detergente. Para seleccionar el programa correcto, gire el botón en el sentido de las agujas del reloj. SELECCIONAR LA FUNCIÓN Seleccione las opciones que necesite. (Véase “Panel de control” en las páginas 08 y 09).  14 CÓMO UTILIZAR LA LAVADORA SELECCIONAR LA TEMPERATURA DE LAVADO TK2 1480 Delay Pulse y mantenga presionado el botón de temperatura hasta que se muestre la temperatura deseada o aparezca . SELECCIONAR LA VELOCIDAD DE CENTRIFUGADO TK2 1480 Pulse y mantenga presionado el botón de velocidad hasta que se muestre la velocidad que desee o aparezca . Véase “Funciones operativas” en “Panel de control” (páginas 08 y 09) para seleccionar la temperatura y la velocidad del centrifugado. Se aconseja seleccionar los valores recomendados. Delay LAVADO TK2 1480 Delay Al pulsar el botón Inicio/Pausa, la lavadora empezará a funcionar de acuerdo con los programas preestablecidos y se detendrá cuando acabe el ciclo de lavado. En este momento, aparecerá el símbolo “Fin” en la pantalla. Abra la puerta y extraiga la ropa. DESPUÉS DEL LAVADO Delay Cierre el suministro de agua y desenchufe el cable eléctrico. Abra la puerta de la lavadora para prevenir la formación de humedad y olores. Deje la puerta abierta cuando no esté en funcionamiento. CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA 1. Acumule ropa para una carga completa. 2. Evite sobrecargar la lavadora. 3. Utilice la opción de prelavado únicamente en prendas muy sucias. 4. Con prendas poco sucias, reduzca la cantidad de detergente o seleccione los programas de lavado normales o delicados. 5. Seleccione una temperatura adecuada. Los detergentes modernos pueden lavar con muy buenos resultados en temperaturas menores de 60 ºC. Seleccione una temperatura más alta con prendas muy sucias. 6. Siga las cantidades recomendadas en el envase del detergente para no utilizar demasiado.  CÓMO UTILIZAR LA LAVADORA 15 CUADRO DE CUIDADOS Material resistente Blanquear con agua fría No limpiar en seco Tejidos delicados No blanquear Secar sobre una superficie Lavable a 95 ºC Planchar a 200 ºC Colgar para secar Lavable a 60 ºC Planchar a 150 ºC Secar en una percha Lavable a 40 ºC Planchar a 100 ºC Secar a máquina, a temperatura normal Lavable a 30 ºC No planchar Secar a máquina, a baja temperatura Lavar a mano Limpiar en seco con cualquier disolvente No secar a máquina. Sólo lavar en seco Limpiar en seco con percloruro Lana Limpiar en seco con combustible para aviones. REFERENCIAS PARA LA CARGA Sábanas (individual) Algodón Aproximadamente 800 g Mantas Lana Aproximadamente 3000 g Mezcla de tejidos / Aproximadamente 800 g Chaquetas Algodón Aproximadamente 800 g Tejanos / Aproximadamente 800 g Monos Algodón Aproximadamente 950 g Pijamas mujer / Aproximadamente 200 g Camisas / Aproximadamente 300 g Calcetines Mezcla de tejidos Aproximadamente 50 g Camisetas Algodón Aproximadamente 300 g Ropa interior Mezcla de tejidos Aproximadamente 70 g  16 MANTENIMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADO DESPUÉS DEL LAVADO Cierre el suministro de agua y desconéctela de la electricidad después de cada lavado. Abra la puerta de la lavadora para prevenir la humedad y olores. Si el aparato está sin funcionar durante un largo periodo de tiempo, retire el agua y cambie la manguera de drenaje. 2. 1. LIMPIAR EL COMPARTIMENTO DEL DETERGENTE 1. Limpie el compartimento del detergente de forma habitual. Extraiga el compartimento, lávelo con agua y vuélvalo a poner. 2. LIMPIAR LA LAVADORA Desconecte el aparto durante las tareas de lavado y mantenimiento. Utilice un paño húmedo y suave con jabón líquido y limpie la caja de la lavadora y las piezas de goma. No utilice productos químicos orgánicos ni disolventes corrosivos. LIMPIAR EL FILTRO Limpie el filtro una vez al mes: 1. Abra la cubierta superior. 2. Retire el filtro girándolo en el sentido de las agujas del reloj. 1. 2. 3. 4. 3. Lave el filtro con agua corriente. 4. Vuelva a poner el filtro girándolo en el sentido de las agujas del reloj y vuelva a poner la cubierta. Aviso: 1. El filtro debe estar bien puesto o, de lo contrario, puede ocasionar escapes. 2. Ponga un recipiente bajo el filtro de la bomba de drenaje para recoger cualquier exceso de agua que pueda salir de la bomba de drenaje cuando retire el filtro.  17 MANTENIMIENTO VÁLVULA DE ENTRADA DE AGUA Y FILTRO DE LA VÁLVULA DE ENTRADA Para evitar el bloqueo en el suministro de agua a causa de sustancias externas, limpie la entrada de agua y el filtro de la válvula de entrada con frecuencia. MOVER LA MÁQUINA Si debe mover la máquina para ubicarla en otro lugar, vuelva a poner los tornillos de transporte que retiró antes de la instalación para evitar dañar el aparato, tal como se muestra a continuación: 1. Retire los tapones obturadores. 2. Reitre la cubierta trasera. 3. Introduzca los estabilizadores sintéticos y los tornillos de transporte. 4. Apriete los tornillos con una llave inglesa. 5. Vuelva a poner la cubierta trasera. 1. 2. 3. 4. Delay LARGOS PERIODOS DE DESUSO Si no va a utilizar la lavadora durante un largo periodo de tiempo, desconéctela del suministro eléctrico y cierre el suministro de agua. Abra la puerta para prevenir la formación de humedades y olores y déjela abierta cuando no la esté utilizando.  18 MANTENIMIENTO CODIGOS EN EL DISPLAY CÓDIGOS DE CONFIGURACIÓN Y FUNCIONES ESPECIALES CÓDIGOS CAUSAS Err1 ¬ La puerta no está cerrada correctamente. Err2 ¬ Error de drenaje: no se ha vaciado el agua en 6 minutos. Err3 Err4 Err5 ¬ El sensor de temperatura no está bien conectado o está dañado. ¬ Error en el calentador (aparece cuando termina el ciclo de lavado) ¬ No se ha alcanzado el nivel de agua en 8 minutos ¬ La manguera de drenaje está situada a una altura inferior de 80 cm ¬ La manguera de drenaje está inundada. SOLUCIONES _ Cierre la puerta correctamente. _ Limpie el filtro y compruebe que la manguera de drenaje está bloqueada. Si el error persiste, póngase en contacto con el personal de mantenimiento. _ Póngase en contacto con el personal de mantenimiento. _ Póngase en contacto con el personal de mantenimiento. _­ Asegúrese de que está abierta la llave de agua y que la presión es normal. Si el problema persiste, póngase en contacto con el personal de mantenimiento. _Instale la manguera de drenaje a una altura de 80 – 100 cm. Asegúrese de que la manguera de drenaje no está inundada. _Póngase en contacto con el personal de mantenimiento. _Póngase en contacto con el personal de mantenimiento. Err7 Err8 End 1:25 ¬ Protección contra el recalentamiento o daño del motor. ¬ El agua sobrepasa el nivel de protección Fin del ciclo de lavado. El tiempo restante es de1 hora y 25 minutos. 19:30 ¬Información de estado:Tiempo de funcián retraso. UNb Unb:Después de senalar que se ha terminado la utima vez de banquear,comoropas no están puestas rugulares,no se realiza deshidratar por girar. ¬Función de bloqueo del panel de control. Pulse los botones “Temporizador” y “Inicio/Pausa” a la vez durante 3 segundos antes de iniciar cualquier programa. De este modo, el programa no puede cambiarse mediante los demás botones operativos. Para desbloquearlo, presione de nuevo “Temporizador” e “Inicio/Pausa” durante 3 segundos. ¬Función de memoria de apagado. En caso de se produzca un apagón repentino o sea necesario cortar la electricidad durante un ciclo de lavado, se guardará la configuración actual y la preconfiguración se reanudará cuando esté conectado de nuevo a la electricidad. ¬Cancelar un programa. Pulse “Inicio/Pausa”, apague la máquina y el programa se cancelará de forma automática. Gire el botón de selección de programa de nuevo para seleccionar un nuevo. 1.El sonido de alarma puede ser cancelado si se desea. Por favor, siga las instrucciones reflejadas a continuación: - Conecte la lavadora y gire la rueda de control hasta el ciclo de centrifugado, luego presione los botones “Programación retardada” y “Extra Aclarado” durante 3 segundos. La leyenda “bEEP OFF” se mostrará en el display que indica que la el sonido de la alarma ha sido desconectado. - Realice los pasos anteriores de nuevo para reconectar el sonido de la alarma y la leyenda “bEEP ON” se mostrará en el display. 2.Durante el proceso de centrifugado, si se detecta demasiada espuma, para proteger el motor, la lavadora eliminará ese exceso de espuma automáticamente. El motor se detendrá y la bomba de desagüe funcionará continuadamente durante 90 segundos. Si sucede durante más de 3 veces, el motor funcionará hasta el final del ciclo sin centrifugar.  MANTENIMIENTO RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 19 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Las siguientes situaciones no constituyen un problema. No se ponga en contacto con el Centro de Servicio hasta que no se haya confirmado el que se trata de una incidencia real. PROBLEM La lavadora no funciona. La lavadora no puede llenarse de agua. La máquina se está vaciando mientras se llena. CAUSAS ¬ Mala conexión con el suministro eléctrico. ¬ Apagón. ¬ La puerta no está bien cerrada. ¬ La máquina no se ha encendido. ¬ No ha pulsado “Inicio/Pausa”. ¬ La llave de agua no está abierta. ¬ La presión de agua es inferior a 0,03 MPa. ¬ La manguera de entrada está doblada. ¬ Fallo en el suministro de agua. ¬ No se ha configurado correctamente el programa. ¬ La puerta no está bien cerrada. ¬ El filtro de la manguera de entrada está bloqueado. ¬ La manguera de drenaje tiene una altura inferior a 80 cm. ¬ La manguera de drenaje está inundada. SOLUCIONES _ Compruebe la conexión del suministro eléctrico. _ Compruebe el suministro eléctrico. _ Cierre la puerta correctamente. _ Asegúrese de que la máquina está encendida. _ Presione “Inicio/Pausa”. _ Abra la llave de agua. _ Compruebe la presión de agua. _ Revise la manguera de entrada. _ Asegúrese de que tiene suministro de agua. _ Configure el programa correctamente. _ Cierre la puerta correctamente. _ Desbloquee el filtro de la manguera de entrada. _ Instale la manguera de drenaje a 80 – 100 cm de altura. - Asegúrese de que la manguera de drenaje no esté inundada. _ Desbloquee la manguera de drenaje. _ Asegúrese de que el final de la manguera de drenaje está situado a menos de 100 cm por encima del nivel del suelo. _ Desbloquee el filtro. _ Retire todos los tornillos de transporte. Error de drenaje. ¬ La manguera de drenaje está bloqueada. ¬ El final de la manguera de drenaje está situado a más de 100 cm por encima del nivel del suelo. ¬ El filtro está bloqueado. Fuertes vibraciones en el centrifugado. ¬ No se han retirado todos los tornillos de transporte. ¬ La lavadora está situada en una superficie irregular o desnivelada. ¬ La carga es superior a 8/7 kg. El funcionamiento se detiene antes de completar el ciclo de lavado. El funcionamiento se detiene durante un periodo de tiempo. Exceso de jabón en el tambor, que se derrama por el compartimento de detergente. Ajuste automático del tiempo de lavado. ¬ Error en el suministro de agua o electricidad. _ Compruebe el suministro eléctrico. ¬ La lavadora muestra un mensaje de error. _ Compruebe los códigos de configuración. ¬ El detergente no es poco espumoso o para lavados a mano. _ Compruebe si su detergente es el adecuado. ¬ Uso excesivo de detergente. ¬ La duración del programa de lavado se ajustará de acuerdo con la temperatura inicial de agua. _ Asegúrese de que la lavadora está en una superficie regular y nivelada. _ Reduzca la cantidad de ropa del tambor. _ Reduzca la cantidad de detergente en el compartimento. _ Es una circunstancia normal y no afecta al funcionamiento.  20 DIAGRAMA ELÉCTRICO DIAGRAMA ELÉCTRICO P11 1 J3-5 J3-4 R 1 2 FUSE P12 P13 FUSE NTC PA14 2 P J4-3 J2-1 J2-2 MOTOR J1-6 N G L FA J1-5 M8 J1-7 M10 J1-1 M1 MRL J1-4 J1-2 M5 M3 MRN J1-3 M4 J3-2 M6 FA1 N FA3 L MR M9 MRC PCB J4-4 J4-1 J3-1 J3-3 J2-9 J2-7 J2-4 2 2 2 1 1 EVF EVP PS Motor--------------Motor PCB----------------Placa de circuito impreso MR------------------Cerradura R---------------------Calentador PS-------------------Bomba de desagÜe EVF,EVP-----------Válvula de suministro magnética P----------------------Interruptor de presion FA---------------------Supresor de interferencia NTC------------------Sensor de temperatura T FUSE M7 1 R