Transcripción de documentos

DADOS TÉCNICOS 40 2 Rosca de fixação M3 3 Conexão 4 Indicador LED verde: alimentação ligada 5 Indicador LED amarelo: status de recebido 6 Tecla de teach-in simples 8022570 | SICK Subject to change without notice 79  Producto descrito WTT4SLC Fabricante SICK AG Erwin-Sick-Str. 1 79183 Waldkirch Alemania Información legal Este documento está protegido por la legislación sobre la propiedad intelectual. Los derechos derivados de ello son propiedad de SICK AG. Únicamente se permite la repro‐ ducción total o parcial de este documento dentro de los límites establecidos por las disposiciones legales sobre propiedad intelectual. Está prohibida la modificación, abre‐ viación o traducción del documento sin la autorización expresa y por escrito de SICK AG. Las marcas mencionadas en este documento pertenecen a sus respectivos propieta‐ rios. © SICK AG. Reservados todos los derechos. Documento original Este es un documento original de SICK AG. NO 2006/42/EC SAFETY 8022570 | SICK Subject to change without notice 101  ÍNDICE Índice 51 Acerca de este documento.............................................................. 104 51.1 51.2 51.3 51.4 52 104 104 104 105 Para su seguridad............................................................................. 105 52.1 52.2 52.3 52.4 52.5 52.6 52.7 53 Información sobre las instrucciones de uso........................................... Ámbito de aplicación................................................................................ Descripción de símbolos.......................................................................... Servicio de atención al cliente................................................................. Indicaciones generales de seguridad..................................................... Uso conforme a lo previsto....................................................................... Uso indebido............................................................................................. Limitación de responsabilidad................................................................. Requisitos del personal especializado y operadores............................. Indicaciones de peligro y seguridad laboral........................................... Reparación................................................................................................ 105 106 106 107 107 108 108 Descripción del producto................................................................. 108 53.1 Vista del dispositivo.................................................................................. 108 54 Montaje............................................................................................... 109 54.1 Volumen de suministro............................................................................. 109 54.2 Requisitos de montaje.............................................................................. 109 54.3 Montaje del dispositivo............................................................................ 109 55 Instalación eléctrica.......................................................................... 110 55.1 Indicaciones para la instalación eléctrica.............................................. 110 55.2 Asignación de pines de las conexiones.................................................. 111 55.3 Conectar la tensión de alimentación...................................................... 111 56 Puesta en marcha............................................................................. 112 56.1 Ajuste de la distancia de conmutación................................................... 112 56.2 Comportamiento de conmutación........................................................... 113 56.3 Funciones adicionales.............................................................................. 113 57 Resolución de problemas................................................................ 114 58 Mantenimiento.................................................................................. 115 58.1 Mantenimiento.......................................................................................... 115 58.2 Limpiar el dispositivo................................................................................ 115 59 Puesta fuera de servicio................................................................... 116 59.1 Desmontaje y eliminación........................................................................ 116 59.2 Devolución de dispositivos....................................................................... 116 60 Datos técnicos................................................................................... 116 60.1 Datos técnicos.......................................................................................... 116 102 8022570 | SICK Subject to change without notice  60.2 Dibujos acotados...................................................................................... 118 8022570 | SICK Subject to change without notice 103  51 ACERCA DE ESTE DOCUMENTO 51 Acerca de este documento 51.1 Información sobre las instrucciones de uso Estas instrucciones de uso proporcionan indicaciones importantes para el uso de los dispositivos de la empresa SICK AG. Los requisitos para un trabajo seguro son: • • Respetar todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones de actuación Respetar la normativa local en materia de prevención de accidentes laborales y las disposiciones generales de seguridad en la zona de uso del dispositivo Estas instrucciones de uso están dirigidas al personal especializado y a los electricistas profesionales. INDICACIÓN Lea estas instrucciones detenidamente antes de iniciar cualquier tipo de trabajo para familiarizarse con el dispositivo y sus funciones. Estas instrucciones se consideran parte integrante del producto y deben guardarse cerca del dispositivo y estar disponibles para el personal en todo momento. Si se trans‐ fiere el dispositivo a terceras personas, deberán entregarse también las instrucciones de uso. Estas instrucciones de uso no sirven de guía para el manejo de la máquina donde está integrado el dispositivo. Las información a este respecto está contenida en las instruc‐ ciones de uso de la máquina. 51.2 Ámbito de aplicación Las presentes instrucciones de uso se utilizan para incorporar el dispositivo al sistema de un sistema. Las instrucciones indican los pasos para todas las acciones necesarias. Estas instrucciones de uso son válidas para todas las variantes del producto señala‐ das. Las variantes del dispositivo disponibles se indican en la página online del producto. b www.sick.com/PowerProx La puesta en servicio se describe tomando como ejemplo una variante concreta del dispositivo. Denominación simplificada del dispositivo en el documento A continuación, se referirá al sensor de forma simplificada como “WTT4SLC” o “disposi‐ tivo”. 51.3 Descripción de símbolos Las advertencias y la información importante se identifican en este documento por medio de símbolos. Las indicaciones se introducen mediante palabras clave que expre‐ san el alcance del peligro. Es esencial observar las indicaciones y actuar con prudencia para evitar accidentes y daños personales y materiales. 104 8022570 | SICK Subject to change without notice  ACERCA DE ESTE DOCUMENTO 51 PELIGRO … indica una situación de peligro directa que produce lesiones graves o incluso la muerte si no se evita. ADVERTENCIA … indica una situación de peligro potencial que puede producir lesiones graves o incluso la muerte si no se evita. PECAUCIÓN … indica una situación de peligro potencial que puede producir lesiones de escasa importancia o leves. IMPORTANTE … indica una situación potencialmente perjudicial que puede producir daños materia‐ les si no se evita. INDICACIÓN … destaca consejos útiles y recomendaciones, así como información para un funciona‐ miento eficiente y libre de averías. 51.4 Servicio de atención al cliente Para obtener información técnica, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente. Para ponerse en contacto con su representante competente, véase la última página de este documento. INDICACIÓN Para que la gestión se desarrolle con rapidez, antes de llamar por teléfono, anote los datos de la placa de características como la clave de tipos, el número de serie, etc. 52 Para su seguridad 52.1 Indicaciones generales de seguridad 52.1.1 Indicaciones de seguridad ■ Lea las instrucciones de uso antes de efectuar la puesta en servicio. ■ - La conexión, el montaje y el ajuste deben efectuarlos exclusivamente técnicos especialistas. ■ NO 2006/42/EC - No se trata de un componente de seguridad según la Directiva de Máqui‐ nas de la UE. SAFETY ■ - No instale el sensor en lugares directamente expuestos a la radiación solar o a otras influencias climatológicas, salvo si las instrucciones de uso lo per‐ miten expresamente. 8022570 | SICK Subject to change without notice 105  52 PARA SU SEGURIDAD Proteja el dispositivo contra la humedad y la suciedad durante la puesta en servi‐ cio. Las presentes instrucciones de uso contienen información que puede serle nece‐ saria durante todo el ciclo de vida del sensor. ■ ■ CLASS 1 LASER PRODUCT Laser 1 EN / IEC 60825-1:2014 IEC60825-1:2007 Maximum pulse power < 500 mW Puls length: ≤ 2 ns Wavelength: 650 - 670 nm Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007 ATENCIÓN ATENCIÓN: cualquier intervención, manipulación o uso no conforme a lo previsto puede provocar una situación de peligro por radiación láser. 52.2 Uso conforme a lo previsto El WTT4SLC es una fotocélula de detección sobre objeto optoelectrónica (denominada “sensor” en adelante) para la detección óptica y sin contacto de objetos. El diseñador del sistema debe aplicar medidas para garantizar la seguridad de las per‐ sonas y de los sistemas conforme a los requisitos legales. SICK AG no asume responsabilidad alguna por pérdidas o daños provocados directa o indirectamente por el uso del producto. Esto es válido, en particular, al uso del pro‐ ducto no conforme con el previsto y no descrito en esta documentación. 52.3 Uso indebido • • • • Este dispositivo no es un componente relevante para la seguridad en el sentido descrito en la Directiva de máquinas de la UE (2006/42/CE). Este dispositivo no debe utilizarse en atmósferas potencialmente explosivas. Queda prohibido cualquier uso que no esté descrito en el apartado de “Uso con‐ forme a lo previsto”. El uso de accesorios no autorizados expresamente por SICK AG se efectúa por cuenta y riesgo propios. Entre otras cosas, el dispositivo no puede utilizarse: • • • • Como dispositivo de seguridad para proteger a las personas, las manos u otras partes del cuerpo Bajo el agua En atmósferas potencialmente explosivas En exteriores sin protección adicional IMPORTANTE Peligro debido a un uso no conforme a lo previsto Un uso no conforme a lo previsto puede provocar situaciones peligrosas. Por ese motivo debe observar las siguientes indicaciones: b b 106 Use el dispositivo únicamente según el uso conforme a lo previsto. Respete rigurosamente todos los datos especificados en las instrucciones de uso. 8022570 | SICK Subject to change without notice  PARA SU SEGURIDAD 52 52.4 Limitación de responsabilidad Toda la información e indicaciones de estas instrucciones se han elaborado teniendo en cuenta las normas y reglamentos vigentes, el estado de la técnica y nuestros conoci‐ mientos y experiencia de muchos años. El fabricante no asumirá ninguna responsabili‐ dad por daños debidos a las siguientes causas: ■ ■ ■ ■ ■ ■ Inobservancia de las instrucciones de uso Uso indebido Uso de personal sin la debida formación Modificaciones sin autorización del fabricante Modificaciones técnicas Uso de recambios, piezas de desgaste y accesorios no autorizados El volumen de suministro real puede diferir de las características y representaciones aquí descritas cuando se trata de diseños especiales, en caso de que el cliente haya usado opciones de pedido adicionales o como consecuencia de nuevas modificaciones técnicas. 52.5 Requisitos del personal especializado y operadores ADVERTENCIA ¡Existe peligro de lesiones en caso de cualificación insuficiente! El uso indebido del dispositivo puede ocasionar daños personales y materiales de con‐ sideración. ■ Las actividades las deben realizar exclusivamente las personas encargadas de ello. En las instrucciones de uso se indican los siguientes requisitos de cualificación para los diversos ámbitos de actividad: ■ ■ ■ Personas instruidas: son aquellas que han recibido instrucción por parte de la entidad explotadora sobre las tareas encomendadas y sobre los peligros potencia‐ les en caso de actuar de forma indebida. Personal especializado: es aquel que está capacitado para realizar los trabajos encomendados y para reconocer y evitar de forma autónoma los peligros poten‐ ciales gracias a su formación, conocimientos y experiencia especializados, así como a su conocimiento de las disposiciones pertinentes. Electricistas profesionales: son aquellos que están capacitados para realizar tra‐ bajos en instalaciones eléctricas y para reconocer y evitar de forma autónoma los peligros potenciales gracias a su formación, conocimientos y experiencia especia‐ lizados, así como a su conocimiento de las disposiciones y normas pertinentes. En Alemania, los electricistas deben cumplir las disposiciones de la normativa en materia de prevención de accidentes laborales de las asociaciones profesionales BGV A3 (p. ej., maestro-instalador eléctrico). En otros países se aplican normati‐ vas pertinentes que se deben cumplir. Se requieren las siguientes cualificaciones para las diferentes actividades: Actividades Montaje, mantenimiento Cualificación ■ ■ 8022570 | SICK Subject to change without notice Formación básica técnica práctica Conocimiento de las normativas de seguridad usuales en el lugar de trabajo 107  52 PARA SU SEGURIDAD Actividades Cualificación Instalación eléctrica Sustitución del dispositivo ■ ■ ■ Puesta en servicio Configuración ■ ■ ■ Manejo de los dispositivos de la aplicación correspon‐ diente 52.6 ■ ■ Formación electrotécnica práctica Conocimiento de las disposiciones de seguridad elec‐ trotécnicas usuales Conocimientos sobre el funcionamiento y manejo de los dis‐ positivos de la aplicación correspondiente Conocimientos básicos del diseño y la configuración de las conexiones e interfaces descritas Conocimientos básicos de transmisión de datos Conocimientos sobre el funcionamiento y manejo de los dis‐ positivos de la aplicación correspondiente Conocimientos sobre el funcionamiento y manejo de los dis‐ positivos de la aplicación correspondiente Conocimiento del entorno de hardware y software de la apli‐ cación correspondiente Indicaciones de peligro y seguridad laboral Observe las indicaciones de seguridad aquí especificadas y las indicaciones de adver‐ tencia en los demás capítulos de estas instrucciones de uso, a fin de reducir los ries‐ gos para la salud y evitar las situaciones de peligro. 52.7 Reparación El producto es un dispositivo de sustitución. No está previsto realizar reparaciones en el dispositivo. Si el cliente realiza intervenciones o modificaciones en el dispositivo, quedará anulado cualquier derecho de garantía otorgado por SICK AG. 53 Descripción del producto 53.1 Vista del dispositivo 1 2 5 6 3 4 Figura 26: Dibujo acotado 108 1 Indicador LED verde: tensión de alimentación activa 2 Indicador LED amarillo: estado del haz de luz recibido 3 Orificio de montaje, Ø 3,2 mm 8022570 | SICK Subject to change without notice  MONTAJE 54 4 Cable/cable con conector macho M8 / conector 5 Botón de aprendizaje simple para ajustar la distancia de conmutación 6 Eje óptico, emisor y receptor 54 Montaje 54.1 Volumen de suministro • • • 54.2 Requisitos de montaje • • 54.3 Fotocélula de detección sobre objeto con tecnología de tiempo de vuelo del haz luminoso en la versión pedida Instrucciones de inicio rápido Indicaciones de seguridad Consulte el espacio típico necesario para el dispositivo en el dibujo acotado específico del tipo, véase „Dibujos acotados“, página 118. Respete los datos técnicos, por ejemplo, las condiciones del entorno permitidas para el funcionamiento del dispositivo. Montaje del dispositivo Figura 27: Alineación del sensor Figura 28: Dirección estándar 8022570 | SICK Subject to change without notice 109  55 INSTALACIÓN ELÉCTRICA 1. 2. 3. 4. Monte el sensor con una escuadra de fijación adecuada (véase la gama de acce‐ sorios de SICK). Tenga en cuenta el par de apriete máximo de 0,8 Nm admisible para el sensor. Alinee el sensor con el objeto. Seleccione la posición de forma que el haz de luz roja emitido incida en el centro del objeto. Asegúrese de que la abertura óptica (pantalla frontal) del sensor esté completamente despejada, véase figura 27, página 109. Tenga en cuenta la dirección preferente del objeto respecto al sensor, véase figura 28, página 109. 55 Instalación eléctrica 55.1 Indicaciones para la instalación eléctrica IMPORTANTE ¡Daños en el equipo debidos a una tensión de alimentación incorrecta! Una tensión de alimentación incorrecta puede provocar daños en el equipo. ■ ■ ■ ■ Utilice el dispositivo exclusivamente con baja tensión de protección/baja tensión de funcionamiento (SELV/PELV). Utilice el dispositivo exclusivamente con una LPS (fuente de alimentación limi‐ tada) de conformidad con IEC 60950-1 o una fuente de alimentación NEC de clase 2. UL: Enclosure Type 1 El sensor es un dispositivo de clase de protección III. IMPORTANTE Daños en el equipo o funcionamiento imprevisible debidos al trabajo con componen‐ tes bajo tensión. El trabajo con componentes bajo tensión puede provocar un funcionamiento imprevisi‐ ble. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 110 Lleve a cabo los trabajos de cableado únicamente con la alimentación eléctrica desconectada. Enchufe y desenchufe las conexiones eléctricas exclusivamente con la alimen‐ tación eléctrica desconectada. La instalación eléctrica deben realizarla exclusivamente electricistas cualifica‐ dos. Deberán cumplirse los requisitos de seguridad estándar para trabajos en siste‐ mas eléctricos. Encienda la tensión de alimentación del dispositivo únicamente una vez se hayan concluido las tareas de conexión y después de comprobar exhaustivamente el cableado. Al usar cables alargadores con extremos abiertos, asegúrese de que los extremos de los conductores descubiertos no entran en contacto entre sí (riesgo de cortocir‐ cuito al conectar la tensión de alimentación). Los conductores deben aislarse correctamente entre sí. Las secciones de conductor del cable de alimentación del sistema de alimen‐ tación del usuario deben seleccionarse según las normas aplicables. Utilice el dispositivo exclusivamente con una LPS (fuente de alimentación limi‐ tada) de conformidad con IEC 60950-1 o una fuente de alimentación NEC de clase 2. 8022570 | SICK Subject to change without notice  INSTALACIÓN ELÉCTRICA 55 ■ ■ Todos los circuitos conectados al dispositivo deben diseñarse como circuitos de baja tensión de protección/baja tensión de funcionamiento (SELV/PELV). El funcionamiento en una red a prueba de cortocircuitos debe realizarse a máx. 8 A. INDICACIÓN Diseño de los cables de datos ■ ■ ■ ■ Utilice cables de datos apantallados con conductores de par trenzado. Implemente el diseño de apantallamiento correctamente y de forma íntegra. Para evitar las interferencias, por ejemplo, de fuentes de alimentación conmuta‐ das, motores, reguladores de ciclo y contactores, utilice siempre cables y diseños aptos para CEM. No tienda cables a lo largo de grandes distancias en paralelo a cables de la fuente de alimentación y cables del motor en canales de cables. Únicamente podrá garantizarse el tipo de protección IP del dispositivo si se cumplen las siguientes condiciones: ■ ■ ■ Los cables conectados a las conexiones están firmemente atornillados. Cualquier conexión eléctrica que no se utilice debe protegerse con un tapón de protección firmemente atornillado (como en el estado de entrega del producto). Cualquier otra tapa presente debe estar cerrada y enrasada con el dispositivo. ¡En caso de incumplir estas instrucciones, el tipo de protección IP del dispositivo no estará garantizado! 55.2 Asignación de pines de las conexiones Vista general de asignación de pines Tabla 36: Asignación de pines WTT4SLC -3X32xxAxx -3X22xxAxx 1 -3X11xxAxx + (L+) 2 MF 3 - (M) 4 Q1/C 4 3 1 2 1 = marrón 2 = blanco 3 = azul 4 = negro 0,14 mm2 AWG26 55.3 Conectar la tensión de alimentación IMPORTANTE Riesgo de dañar el dispositivo El dispositivo puede resultar dañado al conectarse a una fuente de alimentación conectada. • 8022570 | SICK Subject to change without notice Conecte el dispositivo solo con el cable de alimentación sin tensión eléctrica. 111  56 PUESTA EN MARCHA El dispositivo debe conectarse a una fuente de alimentación con las siguientes carac‐ terísticas: Tensión de alimentación de 10,8 V – 28,8 V CC (SELV/PELV conforme a la norma‐ tiva actualmente en vigor) Fuente de corriente con una potencia mínima de 3 W • • A fin de garantizar la protección contra cortocircuito y sobrecarga de los cables de ali‐ mentación puestos a disposición por el cliente, es preciso seleccionar y asegurar de forma correspondiente las secciones transversales de los conductores utilizados. 56 Puesta en marcha 56.1 Ajuste de la distancia de conmutación white background (90%) x y Example: Sensing range on black, 6%, x = 800 mm, y = 60 mm Q1 Ajuste de la distancia de conmutación Min. distance from object to background in mm (inch) 150 Min. distance from object to background in mm (inch) 200 (5.91) (7.87) 6%/90% 125 (4.92) 6%/90% 160 1 1 (6.30) 100 (3.94) 120 (4.72) 75 (2.95) 80 90%/90% 50 (3.15) 2 (1.97) 2 (1.57) (0.98) 0 90%/90% 40 25 0 250 (9.84) 500 (19.69) 750 (29.53) 1,000 (39.37) 0 0 Distance in mm (inch) Velocidad 112 500 (19.69) 1,000 (39.37) 1,500 (59.06) Distance in mm (inch) Distancia 8022570 | SICK Subject to change without notice  PUESTA EN MARCHA 56 1 2 Compruebe las condiciones de aplicación: ajuste la distancia de conmutación y la distancia al objeto o el fondo y la capacidad de reflectancia del objeto según el diagrama correspondiente (x = distancia de conmutación, y = distancia mínima entre la distancia de conmutación ajustada y el fondo (blanco, 90 %)). Reflectan‐ cia: 6 % = negro 1, 18 % = gris 2, 90 % = blanco 3 (tomando como referencia el blanco estándar según DIN 503). Recomendamos realizar el ajuste con un objeto de baja reflectancia. La distancia mínima (= y) para la supresión de fondo puede determinarse a partir del diagrama de la siguiente manera: ejemplo x = 750 mm, y = 60 mm (versión de distancia). Es decir, el fondo (blanco, 90 %) se suprime a una distancia > 60 mm desde el sensor. La distancia de conmutación se ajusta pulsando el botón de aprendizaje simple hasta que el LED amarillo comience a parpadear lentamente. Recomendamos colocar el estado de conmutación en el objeto, por ejemplo, según la imagen anterior. Una vez ajustada la distancia de conmutación, el objeto se retira del recorrido del haz, lo que provoca que el fondo se suprima y que la salida conmutada cambie (véase figura 29, página 113). INDICACIÓN Recomendamos realizar los ajustes con un objeto de baja reflectancia. IMPORTANTE No accione la tecla teach-in con objetos afilados. 56.2 Comportamiento de conmutación Q (Push-Pull) 1 0 Q\ 1 0 Figura 29: Comportamiento de conmutación Si la salida conmutada no se comporta de acuerdo con el diagrama anterior, com‐ pruebe las condiciones de aplicación, véase figura 29, página 113. 56.3 Funciones adicionales Puede encontrar información sobre las funciones IO-Link en la información técnica Fotocélulas, SICK Smart Sensors/ IO-Link disponible para descargar desde www.sick.com (busque la referencia del dispositivo). Tabla 37: Estructura de datos de proceso (versión IO-Link: V1.1, longitud de datos de proceso: 4 bytes) N.º Descripción Tipo de datos Byte 0: bits 31...24 Byte 1: bits 23...16 Byte 2: bits 15...8 Byte 3: bits 7...0 8022570 | SICK Subject to change without notice 113  57 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 57 N.º Descripción Tipo de datos Bit 0 QL1 Booleano Bit 1 QL2 Booleano Bit 2 Qint.1 Booleano Bit 3 Qint.2 Booleano Bit 4 Qint.3 Booleano Bit 5 Qint.4 Booleano Bit 6 Qint.5 Booleano Bit 7 Qint.6 Booleano Bit 8 Qint.7 Booleano Bit 9 Qint.8 Booleano Bits 10...15 Vacío - Bits 16...31 Valor analógico UInt16 Indicación, situación de error Causa Medida El LED verde parpadea Comunicación con sistema IOLink Las salidas conmutadas no corresponden a la figura C Comunicación con sistema IOLink Las salidas conmutadas no corresponden a la figura C Configuración manual de parámetros que difieren del estándar Restablecer valores de fábrica. Las salidas conmutadas vuel‐ ven a los ajustes de fábrica. Los LED amarillos parpadean simultáneamente El sensor no está listo para su uso. Si la temperatura ambiente es baja, el sensor se encuentra en la fase de calen‐ tamiento. Si la temperatura ambiente es alta, el sensor se ha desconectado. Si la temperatura ambiente es baja, esperar hasta que el sen‐ sor se haya calentado. Si la temperatura ambiente es demasiado alta, refrigerar El LED amarillo parpadea (solo brevemente) Modo de aprendizaje (Teach) Comprobar el modo de apren‐ dizaje El LED amarillo parpadea rápido, el láser está apagado, ISDU 36 muestra “Fuera de especificación” y se emite uno de los eventos “Temperatura excesiva” / “Temperatura insuficiente”. El dispositivo entra en el Utilice el dispositivo exclusiva‐ estado no operativo en caso mente dentro de la especifi‐ de funcionar fuera de la espe‐ cación. cificación (temperatura exce‐ siva/insuficiente). El LED amarillo parpadea rápido, el láser está apagado, la temperatura es correcta, y ISDU 36 muestra “Fallo del emisor”. Se considera que el láser tiene baja tensión si este estado no es temporal, sino permanente. En caso de defecto, sustituya el dispositivo. El LED amarillo parpadea rápido, el láser está encen‐ dido, y ISDU 36 muestra “Dis‐ positivo ok”. Fallo en la última progra‐ mación Reinicie el dispositivo, vuelva a programarlo o restablezca los ajustes de fábrica. Resolución de problemas Tabla 38: Diagnóstico de errores 114 8022570 | SICK Subject to change without notice  MANTENIMIENTO 58 58 Mantenimiento 58.1 Mantenimiento El dispositivo trabaja en funcionamiento continuo sin necesidad de mantenimiento. En función del lugar de uso puede ser necesario realizar en el dispositivo en intervalos regulares los siguientes trabajos de mantenimiento preventivos: Tabla 39: Plan de mantenimiento Tarea de mantenimiento Intervalo Limpieza de la carcasa y de la panta‐ Intervalo de limpieza en función de las condiciones del entorno y del lla frontal clima Comprobación de las uniones rosca‐ das y las conexiones de enchufe 58.2 Cada 6 meses Realización Personal especia‐ lizado Personal especia‐ lizado Limpiar el dispositivo Comprobar regularmente (p. ej., semanalmente) si la ventana de salida de la luz y la carcasa del dispositivo están sucias. Esto es aplicable en particular en entornos de ser‐ vicio difíciles (polvo, abrasión, humedad, huellas dactilares, etc.). Durante el funciona‐ miento, el cristal de la ventana de salida de la luz debe estar limpio y seco. IMPORTANTE Daños en el dispositivo por una limpieza incorrecta Una limpieza incorrecta puede provocar daños en el dispositivo. ■ ■ Utilizar exclusivamente productos de limpieza adecuados. No utilizar objetos en punta para realizar la limpieza. Limpiar la ventana de salida de la luz IMPORTANTE Daños en la ventana de salida de la luz Rendimiento de lectura reducido debido a arañazos o rayas en la ventana de salida de la luz. b b b b Limpiar la ventana de salida de la luz solo en húmedo. Utilizar productos de limpieza sin aditivos en polvo. No utilizar productos de lim‐ pieza fuertes como acetona, etc. Evitar los movimientos que puedan provocar arañazos o abrasión en la ventana de salida de la luz. Utilizar exclusivamente productos de limpieza adecuados para el material del cris‐ tal. INDICACIÓN Las cargas electrostáticas hacen que se adhieran partículas de polvo a la ventana de salida de la luz. Este efecto puede reducirse empleando un limpiacristales antiestático en combinación con el paño para lentes de SICK (debe adquirirse en www.sick.com). 8022570 | SICK Subject to change without notice 115  58 MANTENIMIENTO INDICACIÓN Si la ventana de salida de la luz estuviera rayada o dañada (rajas, rotura), el dispositivo deberá sustituirse. Para ello ponerse en contacto con el servicio de SICK. Limpiar la carcasa Para garantizar una disipación del calor suficiente de la potencia de pérdida interna, la superficie de la carcasa debe estar limpia. 59 Puesta fuera de servicio 59.1 Desmontaje y eliminación Desmontar el dispositivo 1. 2. 3. 4. Desconecte la tensión de alimentación del dispositivo. Retire todos los cables de conexión del dispositivo. Si fuera necesario sustituir el dispositivo, identifique la orientación y la posición del dispositivo sobre el soporte o en el entorno. Suelte el dispositivo del soporte. Eliminar el dispositivo Todos los dispositivos que ya no puedan utilizarse deben eliminarse de forma respe‐ tuosa con el medio ambiente según las normas aplicables sobre eliminación de resi‐ duos de cada país. Los residuos de este dispositivo son de tipo electrónico y no deben eliminarse en ningún caso con los residuos generales. 59.2 Devolución de dispositivos b No envíe dispositivos sin consultar previamente al servicio de SICK. INDICACIÓN Para una gestión eficiente y una localización rápida de la causa, adjunte al envío de devolución lo siguiente: ■ ■ ■ Datos de una persona de contacto Descripción de la aplicación Descripción del fallo acontecido 60 Datos técnicos 60.1 Datos técnicos Speed Distance Distancia de conmutación 50 mm …1000 mm Distancia de conmutación máx. 90 mm…1000 mm 2 90 mm …1300 mm 2 Campo de medición de acuerdo al valor de distancia 90 mm … 1.000 mm 1 90 mm … 1.300 mm 1 resolución de acuerdo al valor de distancia Reproducibilidad de acuerdo al valor de distancia Exactitud de acuerdo al valor de distancia 1 mm 7,5 mm ... 13 mm 3 4 5 4,5 mm ... 11 mm 3 4 5 Tipo -10 mm, +80 mm Tipo de luz Diámetro del punto luminoso/distancia Longitud de onda 116 100 mm …1300 mm 1 1 Laser 6 Ø4 mm (1000 mm) Ø4 mm (1000 mm) 658 Nm 8022570 | SICK Subject to change without notice  DATOS TÉCNICOS 60 Speed Distance Ondulación residual ≤5 VPP 7 Consumo de corriente ≤30 mA 8 <50 mA Intensidad de salida Imax. Tiempo de respuesta máx. ≤0.5 ms Secuencia de conmutación máx. 1000 Hz 10 9 ≤5 ms 9 100 Hz 10 Tipo de protección IP67 Clase de protección III Peso 10 g Material, óptica Plástico, PMMA Temperatura ambiente de servicio -40 ... +50 °C 11 Temperatura ambiente, almacenamiento -40 ... 70 °C Tiempo de calentamiento <10 min Tiempo de inicialización E181493 IO-Link IO-Link V1.1 COM3 (38,4 kBaud) Duración de ciclo 0,8 ms Longitud de datos de proceso 4 bytes Estructura de datos de proceso 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 <10 min 12 < 300 ms N.º de archivo UL 1 12 Bit 0 ... 9: Bool Bit 16 ... 31: UInt Material con un 6 % ... 90% de reflexión (sobre el blanco estándar según DIN 5033) Ajustable Corresponde a 1 σ. Véanse las características de reproducibilidad. 6% … 90% de reflectancia (sobre el blanco estándar según DIN 5033) Ciclo de vida promedio: 100.000 h a TU = +25 °C No debe exceder ni descender de las tolerancias UB. Sin carga. Para UV = 24 V. Duración de la señal con carga óhmica Con una relación claro/oscuro de 1:1. A partir de TU = 45 °C se permite una intensidad de salida máxima Imáx. = 50 mA. Por debajo de TU = -10 °C se precisa un tiempo de calentamiento. Tabla 40: Velocidad - repetibilidad Repeatability mm (inch) 14 (0.06) 12 (0.04) 10 (0.02) 8 (0.02) 1 6% 2 90% 6 (0.04) 4 (0.06) 2 (0.08) 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 (7.87) (7.87) (7.87) (15.75) (15.75) (23.62) (23.62)(31.50) (31.50)(39.37) Distance in mm (inch) Tabla 41: Distancia - repetibilidad 8022570 | SICK Subject to change without notice 117  60 DATOS TÉCNICOS Repeatability mm (inch) 14 (0.55) 12 (0.47) 10 (0.39) 8 (0.31) 6 (0.24) 1 6% 4 (0.16) 2 90% 2 (0.08) 0 100 300 500 (11.81) (7.87) 700 (19.69) (27.56) 900 (35.43) 1100 (43.31) 1300 (51.18) Distance in mm (inch) Tabla 42: Velocidad y distancia - radio y radio del spot Radius mm (inch) Radius lightspot mm (inch) 2.5 60 (0.10) (2.36) 2 40 (0.08) 1.5 (1.57) 1 (0.79) (0.02) 0.5 0 0 -0.5 -(0.79) (0.06) 20 (0.04) 1 2 -20 -(0.02) -40 -1 -(0.04) -(1.57) -(0.06) -(2.36) -1.5 -60 -2 -(0.08) -2.5 -(0.10) 0 200 400 600 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 (7.87) (15.75) (23.62) (31.50) (39.37) (47.24) (55.12) (62.99) Distance in mm (inch) 800 1000 1200 1400 1600 1800 (7.87) (15.75) (23.62) (31.50) (39.37) (47.24)(55.12) (62.99)(70.87) Distance in mm (inch) Dibujos acotados 12.2 17.3 2.6 (0.10) M8 3 4 5 8.4 29.1 11.2 2 6 (0.44) 12.8 (0.50) 6 40.3 29.1 1 (1.15) (0.68) (1.15) 41.9 (1.65) 8.4 (0.33) 1 17.3 (0.48) (0.68) (1.59) 12.2 (0.48) (0.33) 60.2 2 12 (0.47) 3.4 3 4 5 Ø 10.5 (0.13) (0.41) 2.6 (0.10) 12 (0.47) Figura 30: Dibujo acotado 1 118 Centro del eje óptico 8022570 | SICK Subject to change without notice  DATOS TÉCNICOS 60 2 Rosca de fijación M3 3 Conexión 4 Indicador LED, verde: alimentación encendida 5 Indicador LED, amarillo: estado de recepción 6 Botón de aprendizaje simple 8022570 | SICK Subject to change without notice 119