Transcripción de documentos

8025615.1AEG / 2021-01-08 4 Male connector/Cable / Cable with M8 male connector Stecker/Leitung/ Leitung mit Stecker M8 Connettore maschio/Cavo / cavo con connettore maschio M8 Connecteur mâle/Câble / câble avec connecteur mâle M8 Conector macho/Cable/cable con conector macho M8 插头/电缆/配有 M8 插头的电缆 수 커넥터/케이블/M8 수 커넥터 케 이블 5 Single teach-in button for setting the 6 Optical axis, sender and receiver Optikachse, Sender und Empfänger sensing range Einfach-Teach-in-Taste zur Einstel‐ Asse ottico, emettitore e ricevitore lung des Schaltabstands Axe optique, émetteur et récepteur Pulsante teach-in semplice per Eje óptico, emisor y receptor impostazione della distanza di lavoro 光轴，发射器和接收器 Bouton d’apprentissage simple pour 광축, 송신기 및 수신기 le réglage de la distance de commu‐ tation Tecla teach-in sencilla para el ajuste de la distancia de conmutación 单示教键，用于设置触发触发感应 距离 스위칭 거리 설정용 싱글 티치인 버 튼 3 M3 threaded mounting hole Befestigungsgewinde M3 Filettatura di serraggio M3 Taraudage M3 Rosca de fijación M3 紧固螺纹 M3 M3 스레드형 마운팅 홀 SICK AG Erwin-Sick-Straße 1 D-79183 Waldkirch www.sick.com PowerProx WTT4SL CLASS 1 LASER PRODUCT Laser 1 EN / IEC 60825-1:2014 IEC60825-1:2007 NO 2006/42/EC Maximum pulse power < 500 mW Puls length: ≤ 2 ns Wavelength: 650 - 670 nm SAFETY Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007 8022570: 2 QUICKSTART en These instructions are only valid in connection with the (8022570) operating instructions. You can find the operating instructions at www.sick.com. de Diese Anleitung ist ausschließlich in Verbindung mit der Betriebsanleitung (8022570) gültig. Die Betriebsanleitung finden Sie unter www.sick.com. it Le presenti istruzioni sono valide solo in abbinamento alle istruzioni per l'uso (8022570). Le istruzioni per l’uso sono a disposizione su www.sick.com. fr Cette notice n’est valable qu’avec la notice d'instruction (8022570). Elle est disponible sur le site Internet www.sick.com. es Estas instrucciones solo son válidas junto con las instrucciones de uso (8022570). Puede encontrar las instrucciones de uso en www.sick.com. Electrical installation Elektrische Installation Installazione elettrica Installation électrique The sensors must be connected in a voltage-free state. Anschluss der Sensoren muss spannungsfrei erfolgen. Il collegamento dei sensori deve avvenire in assenza di tensione. Le raccordement des capteurs doit s'effectuer hors tension. Los sensores deben conectarse sin tensión. 必须在无电压状态 连接传感器。 센서를 무전압 상태로 연결해야 합니다. Pin assignment WTT4SLC -3X32xxAxx -3X22xxAxx 1 zh 本指南仅在结合使用操作指南 (8022570) 的情况下有效。查看操作指南可访问 www.sick.com 网页。 -3X11xxAxx + (L+) 2 MF 3 - (M) 4 Q1/C ko 이 지침서는 작동 지침서(8022570)와 함께 사용하는 경우에만 유효합니다. 작 동 지침서는 www.sick.com에 있습니다. 1 Instalación eléctrica 电气安装 전기 설치 4 3 1 2 1 = brn 2 = wht 3 = blu 4 = blk 0.14 mm2 AWG26 Operating and status indicators Bedien- und Anzeigeelemente Elementi di comando e di visualizzazione Éléments de commande et d’affichage 1 2 3 8025615.1AEG / 2021-01-08/de Elementos de mando y visualización 操作及显示元件 Process data structure (IO-Link version: V1.1 Process data length: 4 bytes) No. Description 조작 및 표시 요소 1 LED indicator green: supply voltage active Anzeige-LED grün: Versorgungsspan‐ nung aktiv 5 Indicatore LED verde: tensione di ali‐ mentazione attiva LED d'état verte : tension d'alimenta‐ tion active LED indicador verde: tensión de ali‐ mentación activa 绿色 LED 指示灯：工作电压激活 초록색 LED 표시부: 공급 전압 활성 상태 2 LED indicator yellow: status of recei‐ 6 ved light beam Anzeige-LED gelb: Status Lichtemp‐ fang Indicatore LED giallo: stato ricezione luce LED d’état jaune : état réception de lumière 4 LED indicador amarillo: estado de recepción de luz 黄色 LED 指示灯：光接收状态 노란색 LED 표시부: 광 수신 상태 Data type Byte 0: bits 31...24 Byte 1: bits 23...16 Byte 2: bits 15...8 Byte 3: bits 7...0 Bit 0 QL1 Boolean Bit 1 QL2 Boolean Bit 2 Qint.1 Boolean Bit 3 Qint.2 Boolean Bit 4 Qint.3 Boolean Bit 5 Qint.4 Boolean Bit 6 Qint.5 Boolean Bit 7 Qint.6 Boolean Bit 8 Qint.7 Boolean Bit 9 Qint.8 Boolean Bits 10...15 Empty - Bits 16...31 Analog value UInt16 PowerProx WTT4SL | SICK 1  3 4 Mounting Montage Montaggio Montage en 1 2 3 Teach-in Teach-In Teach-in Apprentissage Montaje 安装 마운팅 Aprendizaje 示教 티치인 Mount sensor on suitable mounting bracket. Note the maximum permissible tightening torque for the sensor of 0.8 Nm. Align the sensor with the object. The correct alignment can only be detected via the LED indicators (yellow indicator LED lights up). Observe minimum distance from object to background. 4 de 1 2 3 Sensor am geeigneten Befestigungswinkel montieren. Maximal zulässiges Anzugsdrehmoment des Sensors von 0.8 Nm beachten. Sensor auf Objekt ausrichten. Die korrekte Ausrichtung kann nur über die Anzeige-LEDs erkannt werden (gelbe Anzeige-LED leuchtet). Mindestabstand von Objekt zu Hintergrund beachten. 4 it 1 2 3 Montare il sensore sulla staffa di fissaggio adatta. Rispettare la massima coppia di serraggio consentita del sensore di 0,8 Nm. Allineare il sensore all'oggetto. Il corretto allineamento può essere rilevato solo attraverso i LED indicatori (il LED indicatore giallo si accende). Osservare la distanza minima dell’oggetto rispetto allo sfondo. 4 fr 1 2 3 Monter le capteur sur l’équerre de fixation adaptée. Respecter le couple de serrage maximum autorisé du capteur de 0,8 Nm. Alignez le capteur avec l'objet. Un alignement correct ne peut être détecté que par les LEDs d'indication (la LED jaune d'indication s'allume). Respecter la distance minimale de l'objet par rapport à l'arrière-plan. 4 es 1 2 3 Montar el sensor en la escuadra de fijación apropiada. Respetar el par de apriete máximo admisible del sensor de 0,8 Nm. Alinee el sensor con el objeto. La alineación correcta sólo se puede detectar a través de los LEDs indicadores (el LED indicador amarillo se enciende). Respetar la distancia mínima entre el objeto y el fondo. 4 zh 1 2 3 将传感器安装在合适的安装支架上。 注意传感器的最大允许拧紧力矩为 0.8 Nm。 将传感器与对象对准。正确的对准只能通过 LED 指示灯检测（黄色指示灯 亮起)。 注意目标与背景之间的最小距离。 4 ko 1 2 3 적합한 고정 브래킷에 센서를 마운팅하십시오. 센서의 최대 허용 조임 토크 0.8Nm에 유의하십시오. 센서를 물체에 맞춰 정렬하십시오. 올바른 정렬 상태는 LED를 통해서만 알 수 있습니다(노란색 표시 LED가 켜짐). 물체와 배경 간 최소 거리에 유의하십시오. 4 Q1 en 1 2 3 de 1 2 3 it 1 2 3 fr 1 2 3 es 1 2 3 zh 1 WTT4SLC-3Xxx3xAxx WTT4SLC-3Xxx6xAxx Min. distance from object to background in mm (inch) 150 Min. distance from object to background in mm (inch) 200 (5.91) (7.87) 6%/90% 125 (4.92) 6%/90% 160 1 2 3 ko 1 1 (6.30) 100 (3.94) 120 2 3 (4.72) 75 (2.95) 80 90%/90% 50 The sensing range is adjusted by pressing the single teach-in button (yellow LED lights up). Do not operate the teach-in button using sharp objects. It is recommended to set the switching point in the object (see graphic above). Other teach options are described in the operating instructions. Durch Drücken der Einfach-Teach-in-Taste wird der Schaltabstand eingestellt (gelbe LED leuchtet). Teach-in-Taste nicht mit spitzen Gegenständen betäti‐ gen. Es wird empfohlen den Schaltpunkt in das Objekt zu legen (siehe Grafik oben). Weitere Teach-Möglichkeiten werden in der Betriebsanleitung beschrieben. Premendo il pulsante teach-in semplice viene impostata la distanza di lavoro (il LED giallo si illumina). Non azionare il pulsante teach-in con oggetti app‐ untiti. Si consiglia di impostare il punto di commutazione nell'oggetto (vedere la figura sopra). Nelle istruzioni per l'uso sono descritte altre possibilità di Teach. Appuyer sur le bouton simple d’apprentissage pour régler la distance de commutation (LED jaune s’allume). Ne pas appuyer sur le bouton d’appren‐ tissage avec des objets pointus. Il est recommandé de définir le point de commutation dans l'objet (voir graphique ci-dessus). D'autres possibilités d'apprentissage sont décrites dans la notice d'instruc‐ tion. Pulsando la tecla teach-in sencilla, se ajusta la distancia de conmutación (el LED amarillo se ilumina). La tecla teach-in no debe accionarse con objetos puntiagudos. Se recomienda establecer el punto de conmutación en el objeto (ver gráfico arriba). En las instrucciones de uso se describen otras opciones de aprendizaje. 通过按下单示教键可设置触发触发感应距离（黄色 LED 亮起）。不得使用尖 锐物操作示教键。 建议在对象中设置开关点（请参见上图）。 其他示教选项在操作指南中描述。 티치인 버튼을 누르면 스위칭 거리가 설정됩니다(노란색 LED가 켜짐). 티 치인 버튼을 뾰족한 물건으로 작동하지 마십시오. 스위칭 포인트를 물체 안에 둘 것을 권장합니다(위 그래픽 참조). 기타 티치인 옵션은 작동 지침서에서 설명합니다. (3.15) 2 (1.97) 90%/90% 2 40 25 (1.57) (0.98) 0 0 0 250 500 (9.84) (19.69) 750 1,000 (29.53) (39.37) Distance in mm (inch) 8025615.1AEG / 2021-01-08/de 0 500 1,000 1,500 (19.69) (39.37) (59.06) Distance in mm (inch) PowerProx WTT4SL | SICK 2  5 Troubleshooting Störungsbehebung Eliminazione difetti Élimination des défauts Resolución de problemas 故障排除 장애 제거 en Display, error situation Cause Measure Green LED does not light up No voltage or voltage below the limit values Check the power supply, check all electrical connec‐ tions (cables and plug con‐ nections) Green LED does not light up Voltage interruptions Ensure there is a stable power supply without interruptions Green LED does not light up Sensor is faulty If the power supply is OK, replace the sensor Yellow LED flashes (only briefly) Teach-in mode Check the teach-in mode Yellow LED flashes quickly (only briefly) Teach-in button lock active Deactivate the button lock Yellow LED lights up, no object in the path of the beam Distance between the sensor Reduce the sensing range, see and the background is too teach-in short Object is in the path of the beam, yellow LED does not light up Distance between the sensor Increase the sensing range, and the object is too long or see teach-in sensing range is set too short de Anzeige, Fehlerbild Ursache Maßnahme grüne LED leuchtet nicht keine Spannung oder Span‐ nung unterhalb der Grenz‐ werte Spannungsversorgung prüfen, den gesamten elektrischen Anschluss prüfen (Leitungen und Steckerverbindungen) grüne LED leuchtet nicht Spannungsunterbrechungen Sicherstellen einer stabilen Spannungsversorgung ohne Unterbrechungen grüne LED leuchtet nicht Sensor ist defekt Wenn Spannungsversorgung in Ordnung ist, dann Sensor austauschen gelbe LED blinkt (nur kurz) Teach-Modus Teach-Modus überprüfen gelbe LED blinkt schnell (nur kurz) Teach-Button-Sperre aktiv Tastensperre deaktivieren gelbe LED leuchtet, kein Objekt im Strahlengang Abstand zwischen Sensor und Hintergrund ist zu gering Schaltabstand verringern, siehe Teach-In. Objekt ist im Strahlengang, gelbe LED leuchtet nicht Affichage, représentation de Cause l'erreur Mesure La LED jaune clignote (brièvement) Mode apprentissage Contrôler le mode apprentis‐ sage la LED jaune clignote rapide‐ ment (brièvement) Blocage bouton d’apprentis‐ sage actif Désactiver le blocage des tou‐ ches La LED jaune s'allume, pas La distance entre le capteur d'objet dans la trajectoire du et l'arrière-plan est trop fai‐ faisceau ble Réduire la distance de com‐ mutation, voir apprentissage. L'objet est dans la trajectoire La distance entre le capteur du faisceau, la LED jaune ne et l'objet est trop grande ou s'allume pas la portée est trop faible Augmenter la distance de commutation, voir apprentis‐ sage es Indicador, imagen de error Causa Acción El LED verde no se ilumina Sin tensión o tensión por debajo de los valores límite Comprobar la fuente de ali‐ mentación, comprobar toda la conexión eléctrica (cables y conectores) El LED verde no se ilumina Interrupciones de tensión Asegurar una fuente de ali‐ mentación estable sin inter‐ rupciones de tensión El LED verde no se ilumina El sensor está defectuoso Si la fuente de alimentación no tiene problemas, cambiar el sensor El LED amarillo parpadea (solo brevemente) Modo de aprendizaje (Teach) Comprobar el modo de apren‐ dizaje El LED amarillo parpadea rápido (solo brevemente) Bloqueo de la tecla teach activo El LED amarillo se ilumina, no hay ningún objeto en la trayectoria del haz La distancia entre el sensor y Reducir la distancia de con‐ el fondo es insuficiente mutación, véase Aprendizaje. El objeto se encuentra en la trayectoria del haz, el LED amarillo no se ilumina La distancia entre el sensor y Aumentar la distancia de con‐ el objeto es excesiva o la dis‐ mutación, véase Aprendizaje tancia de conmutación aju‐ stada es insuficiente Desactivar el bloqueo de teclas zh 指示灯，故障图 原因 措施 绿色 LED 未亮起 无电压或电压低于极限值 检查电源，检查整体电气连接 （导线和插头连接） 绿色 LED 未亮起 电压中断 确保电源稳定无中断 绿色 LED 未亮起 传感器损坏 如果电源正常，则更换传感器 黄色 LED 闪烁（非常短暂） 示教模式 检查示教模式 黄色 LED 快速闪烁（非常短 暂） 示教键按键锁已激活 禁用按键锁 黄色 LED 亮起，光路中无物 体 传感器和背景之间的间距过小 降低触发感应距离，参见“示 教”章节 光路中有物体，黄色 LED 未 亮起 传感器和物体之间的间距过大 或开关距离设置的过小 增大触发感应距离，参见“示 教”章节 조치 Abstand zwischen Sensor und Objekt ist zu groß oder Schaltabstand ist zu gering eingestellt Schaltabstand vergrößern, siehe Teach-In Indicatore, schermata di errore Causa Provvedimento Il LED verde non si accende nessuna tensione o tensione al di sotto del valore soglia Verificare la tensione di ali‐ mentazione e/o il collega‐ mento elettrico 표시, 오류 증상 원인 Il LED verde non si accende Interruzioni di tensione Assicurarsi che ci sia un'ali‐ mentazione di tensione sta‐ bile 초록색 LED가 켜지지 않 음 전압이 없거나 전압이 한 전압 공급 장치 점검, 전체 계값을 밑돎 전기 연결 점검(케이블 및 플러그 연결부) Il LED verde non si accende Il sensore è guasto Se l'alimentazione di tensione è regolare, allora chiedere una sostituzione del sensore 초록색 LED가 켜지지 않 음 전압 공급 중단 중단 없이 안정적인 전압 공급 확보 il LED giallo lampeggia (solo brevemente) Modalità Teach Verificare la modalità Teach 초록색 LED가 켜지지 않 음 센서에 결함이 있음 전압 공급 장치에 문제가 없는 경우, 센서 교체 il LED giallo lampeggia rapi‐ damente (solo brevemente) Blocco del pulsante teach attivo Disattivazione blocco tasti 노란색 LED 깜박거림(잠 깐만) 티치인 모드 티치인 모드 점검 il LED giallo si accende, nes‐ sun oggetto nella traiettoria del raggio La distanza tra sensore e sfondo è inferiori alle capa‐ cità di funzionamento Diminuire la distanza di lavoro, vedi teach-in. 노란색 LED가 빠르게 깜 빡임(짧게만) 티치인 버튼 차단 활성 버튼 차단 비활성화하기 노란색 LED가 켜짐, 빔 경 센서와 배경 간 거리가 로에 물체가 없음 너무 가까움 스위칭 거리를 줄이십시 오(티치인 참조). it L'oggetto è nella traiettoria La distanza tra sensore e del raggio, il LED giallo non si oggetto è troppo grande o accende la distanza di commutazione ha un'impostazione troppo bassa Aumentare la distanza di lavoro, vedi Teach-in ko 물체가 빔 경로에 있음, 노란색 LED가 켜지지 않 음 센서와 물체 간 거리가 스위칭 거리를 늘리십시 너무 크거나 스위칭 거리 오(티치인 참조). 가 너무 작게 설정됨 fr Affichage, représentation de Cause l'erreur Mesure La LED verte ne s'allume pas Pas de tension ou tension inférieure aux valeurs limites Contrôler l'alimentation élec‐ trique, contrôler tous les bran‐ chements électriques (câbles et connexions) La LED verte ne s'allume pas Coupures d'alimentation électrique S'assurer que l'alimentation électrique est stable et inin‐ terrompue La LED verte ne s'allume pas Le capteur est défectueux Si l'alimentation électrique est en bon état, remplacer le capteur 8025615.1AEG / 2021-01-08/de PowerProx WTT4SL | SICK 3