Transcripción de documentos

PT_027_sp.qxd 2005.4.28 5:15 PM ページ 1 Manual de Instrucciones Caja estanca PT-027 Para cámaras digitales CAMEDIA C-7070 Wide Zoom/C-5060 Wide Zoom ■ Muchas gracias por la adquisición de la caja estanca PT-027. ■ Lea con detenimiento este manual de instrucciones y use el producto con seguridad y correctamente. ■ Conserve este manual de instrucciones para referencia después de su lectura. ■ El uso incorrecto puede ocasionar daños a la cámara en el interior debido a filtraciones de agua, y es posible que no se pueda efectuar su reparación. ■ Antes del uso, lleve a cabo una verificación previa tal como se describe en este manual. PT_027_sp.qxd 2005.4.28 5:15 PM ページ S-1 Exención de responsabilidad ● Queda prohibida toda copia total o parcial de este manual salvo para uso privado. Queda terminantemente prohibida toda reproducción no autorizada. ● OLYMPUS IMAGING CORP. no responderá en modo alguno de pérdidas de beneficios o reclamaciones de terceros cuando el origen de los daños sea un uso incorrecto de este producto. ● OLYMPUS IMAGING CORP. no responderá en modo alguno de daños, pérdida de beneficios, etc., que se ocasionen por la pérdida de datos de imágenes debido a defectos, desmontaje, reparación o alteración de este producto por personas no autorizadas específicamente por OLYMPUS IMAGING CORP. o por otros motivos. Lea atentamente las siguientes indicaciones antes de utilizar el producto. ● Este producto ha sido elaborado con precisión a partir de policarbonato de primera calidad. Si se utiliza de forma correcta, podrá tomar fotografías de forma segura hasta una presión de agua equivalente a 40 m de profundidad. ● Para garantizar un uso correcto y seguro de la caja, lea las instrucciones sobre el manejo y ejecución del sistema de verificación, así como sobre su cuidado, mantenimiento y almacenamiento. ● OLYMPUS IMAGING CORP. no asumirá ninguna responsabilidad por los daños que el agua pueda causar a la cámara que alberga la caja. ● OLYMPUS IMAGING CORP. no abonará indemnización alguna por accidentes (daños personales o materiales) que se produzcan durante la utilización de este producto. ● Antes de usar, asegúrese para leer las precauciones impresas sobre el paquete. Para un uso seguro En este manual de instrucciones se emplean varias pictografías para el uso correcto del producto y para evitar peligros al usuario y a otras personas, así como daños a la propiedad. Estas pictografías y sus significados se indican a continuación. ADVERTENCIA Esto indica un contenido que podría tener como resultado la muerte o una lesión de gravedad en el caso de efectuarse el manejo sin tener en cuenta esta indicación. PRECAUCIÓN Esto indica un contenido que podría tener como resultado una lesión de gravedad o un daño material en el caso de efectuarse el manejo sin tener en cuenta esta indicación. S-1 PT_027_sp.qxd 2005.4.28 5:15 PM ページ S-2 ADVERTENCIA 1. Mantenga este producto fuera del alcance de bebés, infantes y niños. Hay posibilidad de que tengan lugar los siguientes tipos de accidentes.
Lesiones por la caída del producto sobre el cuerpo desde cierta altura.
Lesiones por apretarse alguna parte del cuerpo en las secciones que se abren y cierran.
Ingestión de piezas pequeñas. Consulte de inmediato a un médico en el caso de ingerirse alguna pieza.
El disparo del flash delante de los ojos puede ocasionar una lesión permanente de la vista, etc. 2. No la guarde con la pila alojada en la cámara digital en este producto. El almacenamiento con una pila instalada puede dar lugar a una fuga del líquido de la pila y ocasionar fuego. 3. Si tuviera lugar una filtración de agua con la cámara instalada en este producto, saque rápidamente la pila de la cámara. Hay posibilidad de inflamación y explosión por la generación de gas hidrogénico. 4. Este producto está hecho de resina. Hay posibilidad de que tengan lugar lesiones si se rompe a causa de un fuerte impacto contra una roca u otros objetos duros. Manipule con mucho cuidado. 5. La silicagel y la grasa para las juntas tóricas de silicona para este producto no son comestibles. PRECAUCIÓN 1. No desmonte ni modifique este producto. Tal cosa podría causar una filtración de agua o problemas. En el caso de desmontaje o modificación por personas que no sean las designadas por OLYMPUS IMAGING CORP. la garantía no tendrá aplicación. 2. No coloque este producto en lugares con temperaturas anormalmente altas o bajas ni en lugares con cambios extremos de temperatura. El producto se puede deteriorar. 3. La apertura o cierre en lugares con mucha arena, polvo o suciedad puede afectar la característica de impermeabilidad y causar una filtración de agua. Se debe evitar tal cosa. 4. Este producto ha sido diseñado y fabricado para su utilización a profundidades acuáticas de hasta 40 m. Tenga en cuenta que el buceo a una profundidad que supere los 40 m puede causar una deformación o un daño permanente a la caja y a la cámara que está en su interior o puede dar lugar a una filtración de agua. 5. Una manipulación brusca, como saltar al agua con la caja en la mano o en un bolsillo exterior, o arrojarla al agua, podría provocar filtraciones de agua. Le recomendamos que tenga cuidado cuando la utilice. 6. Si la cámara se mojara en el interior de la caja debido, por ejemplo, a filtraciones de agua, seque inmediatamente la humedad y verifique que la cámara funciona correctamente. S-2 PT_027_sp.qxd 2005.4.28 5:15 PM ページ S-3 7. Antes de viajar en avión, asegúrese de retirar las juntas tóricas, de lo contrario puede que la diferencia de presión atmosférica imposibilite la apertura de la caja. 8. Para garantizar una manipulación y funcionamiento seguros y sin problemas de la cámara digital que alberga la caja, lea atentamente el manual de instrucciones de la cámara. 9. Cuando cierre herméticamente el producto, asegúrese de que en las superficies de contacto o en las juntas tóricas no se alojan partículas extrañas como arena, suciedad o cabellos. Pilas ● Utilice la pila de litio ion exclusiva (Olympus BLM-1) diseñada para cámaras digitales. ● Mantenga los contactos de la pila alejado del agua y la humedad, de lo contrario esto podría deteriorar su rendimiento y/u ocasionar accidentes. ● Para otras precauciones con la pila, refiérase al manual de instrucciones de su cámara digital. ● El portapila de alimentación para el C-7070 Wide Zoom/C-5060 Wide Zoom (B-HLD20) no puede usarse con este producto. Ajustando el modo de la cámara
Cuando utiliza el C-7070 Wide Zoom ● La cámara C-7070 Wide Zoom incluye modos de escena expresamente configurados para optimizer la toma fotográfica macro y gran angular debajo del agua. Seleccione el modo de acuerdo a la escena que desea tomar debajo del agua. Para los detalles vea la parte titulada “Tomando fotografías debajo del agua de acuerdo al tipo de escena” en este manual (página S-28). ● Para los detalles sobre el ajuste de modo, refiérase al manual de operación de la cámara digital.  Cuando utiliza el C-5060 Wide Zoom ● Cuando utilice este producto, ajuste la perilla de modo de la cámara a “P” y utilice el botón de menú para seleccionar [Mode Menu] ➔ [Shooting] ➔ [Accessory] ➔ [ ]. ● Para mayor información, vea el manual de instrucciones de la cámara. S-3 PT_027_sp.qxd 2005.4.28 5:15 PM ページ S-4 Para la prevención de accidentes por filtración de agua Si tiene lugar una filtración de agua mientras se usa este producto, es posible que no se pueda efectuar la reparación de la cámara alojada en el mismo. Observe las siguientes precauciones para el uso. 1. Cuando cierre herméticamente este producto, asegúrese de que no se encuentren adheridos pelos, fibras, granos de arena ni otras materias extrañas no sólo en la junta tórica sino también en la superficie de contacto. Hasta un solo pelo o un diminuto grano de arena podría ocasionar una filtración de agua. Verifique con especial cuidado. Ejemplos de materias extrañas adheridas a la junta tórica Pelo Fibras Granos de arena 2. La junta tórica es un producto consumible. Sustituya por otra nueva por lo menos una vez al año. También efectúe el mantenimiento para cada utilización. 3. El deterioro de la junta tórica irá avanzando de acuerdo con las condiciones de uso y las condiciones de almacenamiento. Sustituya de inmediato la junta tórica por otro nuevo si está dañado, si presenta fisuras, o si ha perdido su elasticidad. 4. En el momento del mantenimiento de la junta tórica, limpie el interior de la ranura para la junta tórica y confirme que no haya suciedad, polvo, arena ni otra materia extraña. 5. Aplique a la junta tórica la grasa especificada para las juntas tóricas de silicona. 6. La función de impermeabilidad no es efectiva cuando la junta tórica no está instalado correctamente. Cuando instale la junta tórica, tenga cuidado de que no sobresalga de la ranura y que no esté retorcido. Además, cuando cierre herméticamente la caja, cierre la tapa después de confirmar que la junta tórica no se haya salido de la ranura. 7. Este producto es de construcción hermética y está hecho de plástico (policarbonato). Cuando se deja por un período de tiempo prolongado en un auto, en una embarcación, en la playa o en otros lugares que alcancen una alta temperatura, o cuando queda expuesto por mucho tiempo a una fuerza externa irregular, puede que se deforme y se pierda la función de impermeabilidad. Preste mucha atención al control de la temperatura Además, no coloque objetos pesados S-4 PT_027_sp.qxd 2005.4.28 5:15 PM ページ S-5 sobre el producto durante el almacenamiento o el transporte, y evite el almacenamiento irrazonable. 8. Cuando la superficie de contacto de la junta tórica se presiona con fuerza desde el exterior de la caja, o cuando se tuerce la caja, puede que se pierda la función de impermeabilidad. Tenga cuidado de no ejercer una fuerza excesiva. 9. Asegúrese de realizar siempre la prueba avanzada y la prueba final antes de usar la caja. 10. Si Ud. notara gotas de agua u otros signos de filtración de agua durante la toma de fotografías, finalice el buceo de inmediato, elimine el agua de la cámara y del producto, haga un examen de acuerdo con el punto "Verificación final", y confirme si ha tenido lugar una filtración o no. Manipulación del producto ● La utilización o almacenamiento del producto en los lugares siguientes puede dar lugar a una operación defectuosa, defectos, problemas, daños, fuego, nubosidad interior o filtraciones de agua. Evite siempre dichos lugares.
Orte, auf die hohe Temperaturen einwirken (wie bei direkter Sonneneinstrahlung, in einem geschlossenen Fahrzeug etc.) und/oder die extremen Temperaturschwankungen ausgesetzt sind.
Lugares expuestos a elevadas temperaturas, como bajo rayos solares directos, en un vehículo cerrado, etc., o con acusados cambios de temperatura.
Lugares con exceso de polvo.
Zonas de fuego abierto.
Lugares expuestos a vibraciones.
Lugares donde se almacenen o utilicen sustancias químicas volátiles.
Aguas con más de 40 m de profundidad. ● Este producto está hecho de resina de policarbonato de excelente resistencia a los impactos, pero puede resultar dañado si se lo raspa contra rocas, etc. Asimismo, se puede romper si se golpea contra objetos duros o si se lo deja caer. ● Este producto no es una caja para amortiguar los impactos a la cámara que está en su interior. Cuando este producto con una cámara digital en su interior se expone a impactos o se colocan objetos pesados sobre el mismo, la cámara digital puede resultar dañada. Manipule el producto con mucho cuidado. ● Cuando el producto no se utiliza por un período de tiempo prolongado, puede decaer el rendimiento de su impermeabilidad a causa del deterioro de la junta tórica, etc. Antes de la utilización, siempre lleve a cabo la verificación previa y la verificación final. ● No aplique una fuerza excesiva al montaje del puerto, conector de cable TTL, casquillo de trípode, etc. ● Cuando se usa el flash mientras se está utilizando la caja, pueden S-5 PT_027_sp.qxd 2005.4.28 5:15 PM ページ S-6 aparecer sombras en los bordes de la fotografía. Esto es especialmente notable cuando se toman fotografías en el modo macro en el lado de gran angular. Utilice el flash después de la confirmación de la imagen. ● No utilice los siguientes productos químicos para la limpieza, prevención de la corrosión, prevención de empañamiento, reparación ni para otros propósitos. Cuando tales productos se utilizan para la caja, directa o indirectamente (con las sustancias químicas en estado vaporizado), los mismos pueden ocasionar fisuras bajo alta presión u otros problemas. Productos químicos que no se pueden usar Explicación Solventes orgánicos volátiles, detergentes químicos No limpie la caja con alcohol, gasolina, diluyentes, u otros solventes orgánicos volátiles, ni con detergentes químicos, etc. Es suficiente el uso de agua pura o agua tibia. Agentes anticorrosivos No utilice agentes anticorrosivos. En las partes metálicas se utiliza acero inoxidable o cobre amarillo, y es suficiente el lavado con agua pura. Agentes desempañadores comerciales No utilice agentes desempañadores comerciales. Use siempre la silicagel disecante especificada. Grasa distinta de la grasa de Utilice únicamente la grasa de silicona especificada para las juntas tóricas de silicona, ya que de lo contrario la superficie de la junta silicona especificada tórica podría deteriorarse y tener lugar una filtración de agua. No utilice adhesivos para reparaciones ni para otros propósitos. Adhesivos Cuando sea necesaria una reparación, comuníquese al distribuidor o a un centro de servicio de nuestra compañía. ● No lleve a cabo operaciones que no sean las especificadas en este manual de instrucciones, no saque ni modifique piezas que no sean las especificadas, ni utilice piezas distintas de las especificadas. Cualquier clase de problemas al tomar fotografías o con el equipo, que resultaran de las acciones antes mencionadas estarán fuera de la cobertura de la garantía. ● OLYMPUS IMAGING CORP. no será responsable de ninguna manera por accidentes relacionados con la inmersión de una cámara digital en el agua. ● OLYMPUS IMAGING CORP. no pagará ningún tipo de indemnización por accidentes (heridas o daños materiales) ocurridos en el momento de la utilización. ● Cuando el alojamiento del contrapeso se rompe, el metal de su interior puede corroerse. Tenga cuidado de no dañar el alojamiento. ● Después de la utilización, lave el contrapeso con agua pura y seque de manera suficiente toda humedad. S-6 PT_027_sp.qxd 2005.4.28 5:15 PM ページ S-7 Contenidos Exención de responsabilidad ……………………………………S-1 Lea atentamente las siguientes indicaciones antes de utilizar el producto.………S-1 Para un uso seguro ………………………………………………S-1 Pilas …………………………………………………………………S-3 Ajustando el modo de la cámara …………………………………S-3 Para la prevención de accidentes por filtración de agua ………S-4 Manipulación del producto…………………………………………S-5 Contenidos ……………………………………………………S-7-8 1. Preparaciones …………………………………………………S-9 Verifique los contenidos del paquete ……………………………S-9 Nombre de las partes ……………………………………………S-10 Coloque la correa …………………………………………………S-11 Aprenda la operación básica ……………………………………S-11 Sosteniendo la caja ……………………………………………S-11 Cómo presionar el disparador…………………………………S-12 Cómo usar el disco de modo …………………………………S-12 Cómo usar la palanca del zoom ………………………………S-12 Ajustando la palanca del zoom ………………………………S-13 Usando la palanca del interruptor de alimentación …………S-13 Retirando/fijando el puerto estándar …………………………S-14 Retirando la tapa del conector del cable TTL. ………………S-15 Retirando la tapa del cable de la Zapata de conexión ……S-16 Limpiando el conector TTL ……………………………………S-16 2. Verificación anticipada de la caja …………………S-17 Prueba anticipada antes del uso ………………………………S-17 Comprobando la hermeticidad de la caja ……………………S-17 Prueba anticipada ………………………………………………S-18 3. Instale la cámara digital …………………………………S-19 Verifique la cámara digital ………………………………………S-19 Confirmación de pila ……………………………………………S-19 Confirmación del número de fotos restantes a ser tomadas …………S-19 Retirando la correa de transporte y la tapa del objetivo desde la cámara digital …S-19 Retirando el filtro desde la cámara digital ………………………S-19 Prepare la cámara. ………………………………………………S-20 Cámaras digitales aplicables: ……………………………………S-20 Verifique la operación de la cámara …………………………S-20 Abra la caja ………………………………………………………S-20 Coloque la cámara digital ………………………………………S-20 Inserción de silicagel …………………………………………S-21 Levantando la perilla del cuadrante de modo ………………S-21 Fijando la perilla del cuadrante de modo ……………………S-21 S-7 PT_027_sp.qxd 2005.4.28 5:15 PM ページ S-8 Verifique la condición de colocación. …………………………S-22 Selle la caja. ………………………………………………………S-22 Instale el contrapeso especial. …………………………………S-22 Realice las comprobaciones finales después de la carga ……S-23 Instalación y retiro del visera de LCD …………………………S-24 Instalación ………………………………………………………S-24 Extracción ………………………………………………………S-24 Colocando y retirando la tapa del objetivo ……………………S-25 Realice las verificaciones finales. ………………………………S-25 Inspección visual ………………………………………………S-25 Prueba final ………………………………………………………S-26 4. Tomando fotos debajo del agua ……………………S-27 Cómo usar la correa de mano …………………………………S-27 Tome las fotos cuidadosamente ………………………………S-27 Confirme la foto sobre el monitor LCD. ………………………S-27 Presione suavemente la palanca del disparador. …………S-27 Precaución al usar el flash ……………………………………S-27 5. Toma fotográfica debajo del agua de acuerdo al tipo de escena …S-28 Modos de escena de toma fotográfica …………………………S-28 Seleccionando el modo de escena. ……………………………S-28 6. Manipulación después de la toma fotográfica ……S-29 Limpie secando todo vestigio de agua.…………………………S-29 Saque afuera la cámara digital. …………………………………S-30 Lave la caja con agua pura. ……………………………………S-31 Seque la caja. ……………………………………………………S-31 7. Manteniendo la función de hermeticidad al agua ……S-32 Retire la junta tórica. ……………………………………………S-32 Quite toda arena, suciedad, etc. ………………………………S-32 Coloque la junta tórica. …………………………………………S-33 Cómo aplicar grasa a la junta tórica. ……………………………S-33 Reemplace las partes consumibles. ……………………………S-34 Mantenimiento de las secciones roscadas sobre el cable TTL y conector de cable TTL ……S-35 Mantenimiento de la tapa del conector TTL …………………S-35 8. Apéndice ………………………………………………………S-36 Preguntas y repuestas sobre el uso de la PT-027 ……………S-36 Servicio posterior a las ventas …………………………………S-42 Especificaciones …………………………………………………S-43 S-8 PT_027_sp.qxd 2005.4.28 5:15 PM ページ S-9 1. Preparaciones Verifique los contenidos del paquete Verifique que todos los accesorios están en la caja. Si algún accesorio está faltando o dañado, comuníquese con su concesionario. Visera de LCD (sobre el cuerpo) Correa de viserade LCD Grasa de silicona Silicagel Tapa hermética para el conector de cable TTL Tapa del objetivo Abridor de hebilla Adaptador de mantenimiento de tapa hermética Puerto estándar (Fijado al cuerpo Correa de mano principal) Cuerpo de caja Contrapeso (Verifique que la junta tórica está normal) Uña de extracción para retirar la junta tórica Manual de instrucciones (este manual) Tarjeta de garantía Lea antes de usar Instruction Manual Underwater Case PT-027 ! Read this first about your new OLYMPUS Waterproof Case! For Digital Cameras CAMEDIA C-7070 Wide Zoom/ C-5060 Wide Zoom Lista des distribuidores autorizados/Lista de centros de servicio autorizados ■ Thank you for buying the Underwater Case PT-027. ■ Please read this instruction manual carefully and use the product safely and correctly. ■ Please keep this instruction manual for reference after reading it. ■ Wrong use may cause damage to the camera on the inside from water leakage, and repair may not be possible. ■ Before use, perform an advance check as described in this manual. S-9 PT_027_sp.qxd 2005.4.28 5:15 PM ページ S-10 Nombre de las partes ❈ ❈ ❈ Empuñadura ❈ Puerto estándar (PPO-01) Hebillas de seguro de puerto Conector de cable TTL ❈ Junta tórica (POL-020A) ❈ Junta tórica (POL-020B) ❈ Junta tórica (POL-020C) ❈ Placa difusora y cubierta de ❈ placa difusora ❈ Aro de correa de transporte Correa de transporte Casquillo de trípode Aro de objetivo Ventana de objetivo ❈ Palanca de liberador de obturador ❈ Palanca de zoom ❈ Perilla de cuadrante de modo ❈ Palanca de interruptor de ❈ alimentación Montura de accesorio Botón de personalización Botón de disparador automático Botón de medición Botón de AF/Macro/MF Botón de corrección de exposición Botón de modo de flash Tapa delantera Parasol interior de LCD Carriles de guía de correa de montaje Parasol de LCD ❈ Botón de AEL/Borrado ❈ Botón de monitor de LCD Botón OK/Menú Botón de cruce Botón de selección de tarjeta Tapa trasera Correa de parasol de LCD Grase para juntas tóricas (Tubo de tapa blanca) Silicagel Contrapeso Elemento para extraer las juntas tóricas Abridor de hebilla Tapa de objetivo Correa de tapa de objetivo Palanca de apertura/cierre de hebilla Gancho de hebilla Botón de vista rápida Perilla de cuadrante de control Junta tórica para la sección de puerto estándar (POL-101) Adaptador de mantenimiento de tapa hermética Nota:
Las partes de la caja marcadas con❈ corresponden a las fun-ciones de la cámara digital. Por lo tanto, el uso de estas partes activará la respectiva función de la cámara. Para más información sobre estas funciones consulte el manual de instrucciones de la cámara digital. S-10 PT_027_sp.qxd 2005.4.28 5:15 PM ページ S-11 Coloque la correa Coloque la correa sobre el cuerpo de la caja. Explicación de colocación Instalación terminada Correa de mano Aro de correa de mano PRECAUCIÓN : Coloque la correa correctamente como se muestra arriba. OLYMPUS IMAGING CORP. no será responsable por daños, etc. ocasionados por la caída de la caja debido a una colocación incorrecta de la correa. Aprenda la operación básica Aprenda la operación de la caja antes de tomar fotos. Sosteniendo la caja Sostenga la caja con ambas manos, mantenga sus codos cerca de su cuerpo, y mantenga la caja de manera que pueda confirmar la imagen sobre el monitor de LCD de la cámara digital a través del monitor de LCD de la caja. Correcto Incorrecto PRECAUCIÓN :
No ejerza excesiva fuerza sobre la ventana del objetivo o aro de objetivo.
Tenga cuidado de no colocar sus dedos sobre la ventana del objetivo y el difusor del flash. Nota:
Comprue be la imagen a ser tomada sobre el monitor LD. El visor no puede ser usado para comprobar la imagen. S-11 PT_027_sp.qxd 2005.4.28 5:15 PM ページ S-12 Cómo presionar el disparador Cuando presiona la palanca del disparador, presione suavemente, de manera que la cámara no se mueva. Consejo: • Encontrará información más detallada sobre el manejo del disparador en el manual de instrucciones de la cámara digital. Cómo usar el disco de modo La caja se equipa con una perilla de cuadrante de modo, que se fija sobre el cuadrante de modo de la cámara y puede usarse de la misma manera. Después de colocar la cámara digital dentro de la caja, asegúrese de que la perilla del cuadrante de modo puede operarse antes de tomar alguna foto. Perilla de cuadrante de modo Consejo • Confirme que la perilla de disco de modo haya sido ajustada seguramente al disco de modo de la cámara digital. Si el modo de la cámara digital no cambia cuando se opera la perilla del disco de modo, gire el disco mientras lo empuja ligeramente. Cómo usar la palanca del zoom La operación del zoom es posible mediante la operación de la palanca del zoom de esta caja, correspondiente a la palanca del zoom de la cámara digital en la caja. S-12 PT_027_sp.qxd 2005.4.28 5:15 PM ページ S-13 Ajustando la palanca del zoom Cuando coloca la cámara digital dentro de la caja, fije la parte saliente de la palanca del zoom de la cámara digital, en la parte ranurada de la palanca del zoom desde el interior de la caja. PRECAUCIÓN : • Cuando coloque la cámara, confirme que la parte saliente de la palanca del zoom de la cámara, se ajuste adecuadamente a la parte ranurada de la palanca del zoom de la caja. • Cuando el ajuste es insuficiente, la colocación de la cámara queda imperfecta y puede no ser posible el sellado de la caja o el zoom puede no funcionar. Un sellado insuficiente ocasionará que el agua se filtre. Usando la palanca del interruptor de alimentación Palanca de interruptor de alimentación Utilice la palanca del interruptor de alimentación para activar y desactivar la cámara. PRECAUCIÓN : • Cuando hayan transcurrido unos 3 minutos sin realizar ninguna operación mientras la cámara digital está ajustada en el modo de toma fotográfica, la cámara ingresa en el modo de letargo (condición de espera) y para de funcionar. Para cancelar el modo de letargo (y retornar a la condición de operación), presione el botón disparador o cualquier otro botón. Para los detalles, refiérase al manual de instrucciones de la cámara digital. S-13 PT_027_sp.qxd 2005.4.28 5:15 PM ページ S-14 Retirando/fijando el puerto estándar Cuando utiliza la caja con el puerto gran angular disponible separadamente para el PT-020/027 (PPO-02), el puerto estándar fijado al PT-020 o PT-027 debe ser retirado. Para retirar o volver a fijar, utilice los procedimientos siguientes. Retirando 1 Limpie quitando toda gota de agua, asegurándose que la caja está completamente seca. Gire lentamente cada una de las dos hebillas sobre la izquierda y derecha del puerto estándar (desde la parte inferior hacia la parte superior como se indica mediante la flecha en la figura de la derecha). 2 Cuando dos hebillas son giradas en unos 110 grados desde abajo hacia arriba, el puerto estándar comienza a separarse de la caja. 3 Continúe girando las dos hebillas suavemente hasta que el puerto estándar se separe completamente de la caja. Hebilla Fijando 1 2 3 Alinee las ranuras de leva de las hebillas sobre los lados izquierdo y derecho del puerto estándar con las partes salientes en la caja. Align the cam grooves of the buckles on the left and right of the standard port with the bosses on the caja. Fije las partes salientes dentro de las hebillas izquierda y derecha, y fije el puerto estándar dentro de la caja mientras gira suavemente las hebillas desde arriba hacia abajo. Ranura de leva de hebilla Protuberancia Gire las dos hebillas desde arriba hacia abajo hasta que se paren para asegurar el puerto estándar. PRECAUCIÓN : • Si el puerto estándar está fijado inadecuadamente a la caja, puede resultar en pérdida de agua. También asegúrese que las hebillas sobre la izquierda y derecha del puerto estándar están sujetadas firmemente. Confirme las indicaciones “OPEN” y “LOCK” sobre la hebilla cuando retire y vuelva a fijar el puerto. ❈ Para una manipulación detallada del puerto gran angular disponible separadamente (PPO-02), refiérase al manual de instrucciones del puerto gran angular. S-14 PT_027_sp.qxd 2005.4.28 5:15 PM ページ S-15 Retirando la tapa del conector del cable TTL. Toma fotográfica con flash TTL combinando este caja (PT-027) y la caja para el flash FL-20 (PFL-01 opcional). Tapa del conector del cable TTL 1 Retire la tapa del conector del cable TTL desde esta caja. Retire. 2 Conecte el conector del cable TTL debajo del agua?, provisto con el PFL-01, al conector de cable TTL de este caja. Gire en sentido antihorario. 1 2 Cable TTL debajo del agua Inserte en el conector. Gire la sección roscada del conector hacia la derecha ligeramente hasta que se pare. ---- Cómo fijar la tapa del conector del cable TTL a la caja ---Asegúrese de que no hay materias extrañas fijadas a la junta tórica dentro de la tapa sobre el conector del cable TTL. Para asegurar la tapa, gire suavemente la tapa hacia la derecha hasta que se pare. Gire suavemente la tapa hacia la derecha hasta que se pare. Tapa Compruebe las juntas tóricas Gira la tapa en sentido horario en toda su extensión posible. Conector PRECAUCIÓN : • Si la tapa del conector del cable TTL se afloja, puede resultar en ingreso de agua. Asegúrese de girar suavemente la tapa hasta que se pare para asegurarse de que está firmemente asegurada. No gire ni apriete el cable TTL muy fuerte. Si está demasiado apretado, puede ser difícil de aflojarlo y retirarlo. ❈ Para métodos de operación detallada del cable TTL y cable de la zapata de conexión, refiérase a las instrucciones para el PFL-01 opcional. S-15 PT_027_sp.qxd 2005.4.28 5:15 PM ページ S-16 Retirando la tapa del cable de la zapata de conexión Cuando utilice esta caja con la toma fotográfica con flash TTL, el cable de zapata de conexión provista con el PFL-01 disponible separadamente debe estar conectado entre el conector sobre la caja y la zapata de conexión de la cámara. 1 Gire la tapa del conector del cable de la zapata de conexión dentro de la caja en sentido antihorario para retirar la tapa. 2 Inserte el conector al cable de la zapata de conexión dentro del conector de la caja y gire los tornillos del conector en toda su extensión en sentido horario para conectarlos firmemente. 3 Inserte la zapata de conexión sobre el cable de la zapata de conexión dentro de la zapata de conexión en la cámara. 4 Cuando no utilice el cable de la zapata de conexión, fije la tapa del cable de la zapata de conexión al conector del cable de la zapata de conexión dentro de la caja, y gire la tapa en toda su extensión en sentido horario para fijarla firmemente. PRECAUCIÓN : • Asegúrese de retirar la cámara desde la caja cuando se inserta el conector al cable de la zapata de conexión en el conector de la caja. Limpiando el conector TTL Si las secciones roscadas del cable TTL y conector de cable TTL se pegan una a otra, el cable puede desconectarse desde el conector. Para evitar esto, aplique grasa de silicio para juntas tóricas (provisto con esta caja) a las secciones roscadas. Para los detalles, vea la descripción del mantenimiento en la página S-35 de este manual. PRECAUCIÓN : • Si no puede conectar el cable TTL, no utilice fuerza para desconectarlo. Para asistencia comuníquese con Olympus. S-16 PT_027_sp.qxd 2005.4.28 5:15 PM ページ S-17 2. Verificación anticipada de la caja Prueba anticipada antes del uso Esta caja ha sido sujeta a un control de calidad estricto de las partes durante el proceso de fabricación, e inspecciones de funcionamiento completas durante el armado. Además, se realiza una prueba de presión de agua con un comprobador de presión de agua para todos los productos para confirmar que el rendimiento conforma a las especificaciones. Sin embargo, dependiendo en las condiciones del transporte y almacenamiento, la condición de mantenimiento, etc. la función de hermeticidad al agua puede ser alterada. Antes de bucear, realice siempre la prueba anticipada y la prueba de filtración de agua después de la colocación de la cámara. Comprobando la hermeticidad de la caja Confirme las partes que aseguran la hermeticidad de la caja. 1. Asegúrese que la junta tórica entre las tapas delantera y trasera de este caja está fijada firmemente y apretada por la hebilla. 2. Asegúrese que las juntas tóricas entre la caja y el puerto estándar están fijadas firmemente por la hebilla. 3. Asegúrese que la junta tórica sobre la tapa del conector del cable TTL está fijada firmemente y que la tapa está fijada al conector sin ninguna flojedad. S-17 PT_027_sp.qxd 2005.4.28 5:15 PM ページ S-18 Prueba anticipada 1. Antes de colocar la cámara digital en la caja, sumerja la caja vacía a la profundidad de agua deseada para confirmar que no hay filtración de agua. 2. Las causas principales de la filtración de agua son las siguientes.
La junta tórica no ha sido colocada.
Una parte de la junta tórica o la junta tórica entera se encuentra fuera de la ranura especificada.
Junta tórica dañada, rajaduras, deterioro o deformación.
Arenas, fibras, pelo u otras materias extrañas adheridas a la junta tórica, a la ranura de la junta tórica o a la superficie de contacto de la junta tórica.
Daño a la ranura de la junta tórica o superficie de contacto de la junta tórica.
Cuando cierra la caja, verifique que no hay aprisionamiento de la correa de mano y silicagel, después que las causas anteriores hayan sido eliminadas. PRECAUCIÓN : • El método más adecuado para verificar filtraciones de agua es sumergir la caja a la profundidad de agua que se intenta usar. Cuando esto es difícil de hacer, la filtración de agua también puede verificarse en aguas pocas profundas sin presión de agua. No piense que esto sea engorroso, siempre realice esta prueba. • Si la prueba anticipada muestra filtraciones de agua en la manipulación normal, pare de usar la caja y comuníquese con su concesionario o un centro de servicio Olympus (listado de centros en la página trasera de este manual de instrucciones). S-18 PT_027_sp.qxd 2005.4.28 5:15 PM ページ S-19 3. Instale la cámara digital Verifique la cámara digital Verifique la cámara digital antes de colocarla dentro de la caja. Confirmación de pila Como el monitor de LCD se usa para la confirmación de la imagen mientras toma fotografías debajo del agua, la duración de pila se acorta. Confirme que la capacidad de pila restante es suficiente. inutilizables durante una sesión de buceo. Nota: • Para evitar la imposibilidad de tomar fotográficas debido a una pila agotada, se recomienda que cargue completamente la pila antes de cada sesión de buceo. Confirmación del número de fotos restantes a ser tomadas Confirme que el almacenamiento de imagen tenga un número restante suficiente de fotos a ser tomadas. Retirando la correa de transporte y la tapa del objetivo desde la cámara digital Si la cámara digital tiene una correa de transporte y tapa de objetivo fijada a la misma, asegúrese de retirarlas antes de colocar la cámara digital dentro de la caja. PRECAUCIÓN : • Si la cámara digital está colocada sin haber retirado la correa de transporte y tapa del objetivo, la caja no puede cerrar adecuadamente y puede resultar en una filtración de agua. • Tenga cuidado con la manipulación de la cámara digital cuando retira la correa de transporte y la tapa del objetivo desde la misma. Si la cámara es dañada por una caída, Olympus no asumirá ninguna responsabilidad por ello. Retirando el filtro desde la cámara digital Si la cámara digital tiene un filtro de objetivo fijado al mismo. Asegúrese de retirarlo antes de colocar la cámara dentro de la caja. PRECAUCIÓN : • La cámara digital no puede ser colocada dentro de la caja si un filtro se encuentra fijado al objetivo de la cámara. Asegúrese siempre de retirar el filtro del objetivo. S-19 PT_027_sp.qxd 2005.4.28 5:15 PM ページ S-20 Prepare la cámara. Cámaras digitales aplicables: Esta caja (PT-027) está diseñada para usarse exclusivamente con las cámaras digitales con CAMEDIA C-7070 Wide Zoom/C-5060 Wide Zoom. Verifique la operación de la cámara Confirme la operación de acuerdo al manual de instrucciones para la cámara digital. Abra la caja Inserte el abridor de hebilla (accesorio) en la palanca de apertura de la hebilla, como se muestra en la figura (en la dirección
). Tire del abridor de hebilla lentamente (en la dirección ). Cuando no utilice el abridor de hebilla, mantenga la palanca del abridor de hebilla con su pulgar y dedo índice desde el costado y tire hacia arriba lentamente. Coloque la cámara digital Asegúrese que la cámara digital está desactivada (OFF) y, alineando la parte saliente de la palanca del zoom de la cámara con la ranura en el zoom de la caja, coloque la cámara suavemente dentro de la caja. PRECAUCIÓN : • Confirme que la parte saliente de la palanca del zoom de la cámara digital, está ajustada seguramente a la ranura de la palanca del zoom sobre el interior de la caja. Cuando el ajuste no está seguro, la colocación de la cámara digital no se completa y el cierre de la tapa trasera de la caja puede no ser posible, o el zoom puede no funcionar aun cuando se opera la palanca del zoom. • Un sellado insuficiente puede ocasionar una filtración de agua. S-20 PT_027_sp.qxd 2005.4.28 5:15 PM ページ S-21 Inserción de silicagel Antes de sellar la caja, inserte la bolsa de silicagel accesoria (para evitar el empañamiento) entre la parte inferior de la cámara y la caja. Inserte la bolsa con el lado más largo del adhesivo hacia el lado interior. Preste atención a la orientación PRECAUCIÓN : • Inserte la silicagel en toda su extensión en la ubicación especificada y con la orientación especificada. Cuando la orientación no es correcta, la bolsa de silicagel quedará aprisionada cuando la caja es sellada y puede ocasionarse el filtrado de agua. • El intento de sellar la caja con la bolsa insertada solamente en parte de su extensión, ocasionará que la bolsa de sílicagel quede aprisionada por la junta tórica y se ocasione una filtración de agua. • Una vez que la silicagel haya sido usada, el rendimiento de absorción de humedad no será óptima. Siempre cambie la silicagel cuando la caja es abierta y cerrada. Levantando la perilla del cuadrante de modo Mientras levanta la perilla del cuadrante de modo, ubicado en la tapa trasera de la caja, en toda su extensión posible encima de la superficie superior de la caja, cierre la tapa suavemente. Cuando cierre la tapa trasera, tenga cuidado de que la perilla de modo de la cámara no toque el extremo inferior de la perilla del cuadrante de modo de la caja. Fijando la perilla del cuadrante de modo Después de cerrar la tapa trasera de la caja, presione la perilla del cuadrante de modo de la caja de nuevo hacia atrás. Asegúrese de que la base de la perilla del cuadrante de modo de la caja se asienta adecuadamente sobre la perilla de modo de la cámara. En este momento, opera la palanca del interruptor de alimentación de la caja para asegurarse de que la palanca del interruptor de la cámara puede operar correctamente. Consejo • Después de fijar adecuadamente la perilla del cuadrante de modo de la caja, gira la perilla para comprobar que la perilla de modo de la cámara está cambiada antes de cerrar fuertemente la caja. S-21 PT_027_sp.qxd 2005.4.28 5:15 PM ページ S-22 Verifique la condición de colocación. Antes de cerrar la caja fuertemente, se deberán comprobar los puntos siguientes:
¿Se ha colocado la cámara adecuadamente de manera que la palanca del zoom pueda usarse?
¿Se ha colocado la bolsita de silicagel en la posición correcta y en la manera adecuada?
¿Se encuentran las juntas tóricas y las superficies de contacto de la tapa delantera libre de suciedad y otras materias extrañas?
¿Están las juntas tóricas ubicadas correctamente en la ranura de la parte delantera y tapas traseras?
¿Se encuentra el puerto del objetivo fijado apropiadamente y se encuentran las hebillas bloqueadas correctamente?
¿Está la tapa del conector del cable TTL fijado adecuadamente sin flojedad? Selle la caja. Cuando la tapa trasera está cerrada (uniformemente, de manera que la junta tórica no se salga de la ranura), las hebillas están fijadas con el borde de la tapa trasera, y las palancas de seguro de hebilla son empujadas hacia adentro en la dirección de la flecha, la caja estará sellada herméticamente. PRECAUCIÓN : • Selle la caja girando ambas palancas de seguro de hebilla hacia abajo en la dirección de la flecha. Cuando una de las hebillas queda abierta, la caja no estará sellada y se ocasionará un filtrado de agua. Instale el contrapeso especial. Instale el contrapeso especial a la rosca de montaje del trípode en la parte inferior de la caja. Instale el contrapeso seguramente apretando el tornillo accesorio del contrapeso. S-22 PT_027_sp.qxd 2005.4.28 5:15 PM ページ S-23 Realice las comprobaciones finales después de la carga. Después de sellar la caja, realice las comprobaciones finales siguientes para confirmar la operación adecuada de la cámara.
Confirme que la cámara pueda ser activada/desactivada (ON/OFF) con la palanca del interruptor de alimentación de la caja.
Confirme que el modo de la cámara pueda ser cambiada con la perilla de selección de modo de la caja.
Presione la palanca del disparador de la caja y vea si el obturador de la cámara puede liberarse apropiadamente.
Presione los otros botones sobre la caja para ver si la cámara funciona apropiadamente. PRECAUCIÓN : • Si la cámara no funciona apropiadamente, reinicie el procedimiento de instalación de la cámara digital, desde “Compruebe la cámara digital”, en la página S-19 de este manual. • Asegúrese de que la perilla de modo puede moverse después que la cámara ha sido colocada dentro de la caja. Si la perilla de modo no se mueve, puede haber grasa o aceite sobre ella, límpiela. • Cuando hayan transcurrido unos 3 minutos después de colocar la cámara digital, la cámara ingresa en el modo de letargo (condición de espera) para ahorrar energía y para de operar. Para cancelar el modo de letargo y retornar a la condición de operación, presione la palanca del zoom, el botón disparador o cualquier otro botón. Para los detalles, refiérase al manual de instrucciones de la cámara digital. S-23 PT_027_sp.qxd 2005.4.28 5:15 PM ページ S-24 Instalación y retiro del visera de LCD Instalación Empuje fuertemente las partes salientes de la visera de LCD como se muestra en la figura, en las guías arriba y abajo de la ventana del monitor LCD. Extracción Retire las partes salientes de la visera de LCD, desde las guías arriba y abajo de la ventana del monitor LCD ampliando la visera de LCD. Guías Instalación Extracción S-24 PT_027_sp.qxd 2005.4.28 5:15 PM ページ S-25 Colocando y retirando la tapa del objetivo Fije la tapa del objetivo sobre el anillo del objetivo como se muestra en la figura. Asegúrese de retirar la tapa del objetivo antes de realizar una toma fotográfica. Realice las verificaciones finales. Inspección visual Después de cerrar la caja firmemente, compruebe el sellado entre las tapas delantera y trasera, y la conexión entre el puerto y la caja para asegurar que las juntas tóricas no se encuentran torcidas, que se asientan apropiadamente en las ranuras y que ninguna materia extraña ha quedado atrapada entre las dos partes. PRECAUCIÓN : • Pelos, fibras y otros elementos estrechos no son muy destacables, pero pueden ocasionar el ingreso de agua, de manera que se requiere de atención especial. S-25 PT_027_sp.qxd 2005.4.28 5:15 PM ページ S-26 Prueba final La prueba final después de colocar la cámara se explica a continuación. ¡Esta es la única manera de eliminar preocupaciones acerca del ingreso del agua! Realice siempre esta prueba. Puede ser realizada fácilmente en un tanque de agua o bañera. El tiempo requerido es de cinco minutos. Prueba de inmersión en agua simple Imagen explicativa Sugerencia 1 Coloque la caja lentamente en el agua. Como la caja es transparente, las gotas de agua que ingresan puede ser fácilmente confirmadas. 2 Al principio, sumerja la caja durante tres segundos. En caso de problema con la junta tórica principal, tres segundos son suficientes para que el agua ingrese. ¿Hay burbujas de agua saliendo hacia afuera entre las tapas? Verifique cuidadosamente. 3 Verifique que no haya ingresado agua dentro de la caja. Retire la caja del agua y verifique que no haya acumulada en la parte inferior de la caja. ¿Hay algo de agua adentro? 4 Luego, sumerja la caja durante 30 segundos. ¡Verifique cuidadosamente por si hay burbujas de aire! 5 Verifique que no haya ingresado agua. Retire la caja del agua y verifique no se haya acumulado agua en la parte inferior de la caja. Realice la confirmación muy cuidadosamente. 6 Luego, verifique sumergiendo durante tres minutos. 7 Esta es la verificación final. ¿Se ha humedecido la silicagel? 8 Ahora todo está correcto. No se olvide del contrapeso. ¡Verifique cuidadosamente por si hay burbujas de aire! Pruebe la operación de los botones más usados frecuentemente. ¡Verifique cuidadosamente por si hay burbujas de aire! ¡Esto es muy importante! ¿Se ha humedecido la silicagel? ¡Verifique cuidadosamente! Como el interior puede verse, ¡la inspección para el ingreso de agua puede realizarse seguramente! ¡Ahora está todo correcto! ¡Tenga un buceo agradable! ¿Se ha acordado de fijar el contrapeso? S-26 PT_027_sp.qxd 2005.4.28 5:15 PM ページ S-27 4. Tomando fotos debajo del agua Cómo usar la correa de mano Pase su mano a través de la correa de mano accesoria y ajuste la longitud con el botón de tope. Tome las fotos cuidadosamente Confirme la foto sobre el monitor LCD. Esta caja utiliza el monitor LCD para confirmar la fotografía. El visor no puede usarse. Presione suavemente la palanca del disparador. Cuando presiona la palanca del disparador, sostenga seguramente la cámara con ambas manos, y opere la palanca suavemente para evitar que la cámara se sacuda. Precaución al usar el flash Cuando se toman macrofotografías con un ajuste gran angular, el flash puede solamente puede ser capaz de proporcionar una iluminación sin uniformidad y/o insuficiente. Gama de alcance del flash Gran angular: Aprox. 0,8 m a 3,7 m Tele: Aprox. 0,8 m a 2,2 m Las condiciones en el momento de la toma (claridad del agua, materias en suspensión, etc.), pueden afectar la gama de alcance del flash. Por esta razón, la foto siempre deberá ser comprobada después de tomarse, usando el monitor LCD. PRECAUCIÓN : • Cuando la caja se usa con el puerto gran angular disponible separadamente para el PT-020/027 (PPO-02), la luz del flash incorporado de la cámara será obstruida. Si se requiere de una toma fotográfica con flash, utilice un flash externo; por ejemplo, el protector de flash TTL disponible separadamente (PFL-01) y el flash electrónico (FL-20) pueden ser usados en combinación. S-27 PT_027_sp.qxd 2005.4.28 5:15 PM ページ S-28 5. Toma fotográfica debajo del agua de acuerdo al tipo de escena Cuando utiliza la caja con el C-7070 Wide Zoom, es posible una toma fotográfica bajo el agua fácil usando los modos de escena bajo el agua incorporados en la cámara. Modos de escena de toma fotográfica SUBACUÁTICO AMPLIO Adecuada para fotografiar escenas subacuáticas que ocupan una zona amplia. Con este modo se reproduce de forma vívida el fondo azul. SUBACUÁTICO MACRO Seleccione este modo si desea fotografiar primeros planos subacuáticos. Resulta idóneo para fotografiar primeros planos de peces y otras especies marinas. Se reproducen de forma exacta los colores naturales de debajo del agua. Por otro lado, se pueden acentuar los tonos rojos utilizando el flash. Seleccionando el modo de escena.
Para encontrar una configuración de cámara que sea la mejor adecuada a las condiciones de toma fotográfica bajo el agua, gire la perilla de selección de modo de la caja para ajustar el modo de la cámara a [SCENE]  Mientras confirma la vista visualizada sobre el monitor LCD, presione el botón de cursor hacia arriba o debajo de la caja, para seleccionar el modo de escena bajo el agua deseado. S-28 PT_027_sp.qxd 2005.4.28 5:15 PM ページ S-29 6. Manipulación después de la toma fotográfica Limpie secando todo vestigio de agua. Después de una toma bajo el agua, retire cualquier gota de agua de la caja. Utilice aire presurizado o un paño suave, libre de hilazas para limpiar cuidadosamente toda humedad desde la bisagra entre las tapas delantera y trasera, la palanca de liberación del obturador, el asidero y las hebillas. PRECAUCIÓN : • El agua que queda entre las tapas delantera y trasera o entre la caja y puerto pueden ingresar dentro de la caja una vez que se abre o se retira el puerto. Seque particularmente estas áreas cuidadosamente. • Cuando abre la caja quitando el puerto, asegúrese de que no ingrese agua desde el exterior (por ejemplo que caiga de su pelo o de la ropa de buceo) dentro de la caja y/o sobre la cámara. • Ante de abrir la caja o retirar el puerto, asegúrese de que sus manos o guantes se encuentran completamente limpios (libre de arena, fibras, etc.). • No abra la caja ni retire el puerto en áreas en donde el agua pueda haberse salpicado o rociado en el aire o en donde la arena o polvo pueda existir en el aire. Cuando esto no puede evitarse, por ejemplo si la pila o tarjeta de memoria debe ser cambiada, la caja y la cámara deben ser protegidas del viento o rocío usando un objeto adecuado (tal como una hoja de plástico). • No toque la cámara digital y/o pila con una mano mojada con agua de mar. Nota:
Humedezca un paño o toalla con agua potable y manténgalo en una bolsa plástica y utilícelo para limpiar el agua salada o cristales de sus manos antes de tocar la cámara. S-29 PT_027_sp.qxd 2005.4.28 5:15 PM ページ S-30 Saque afuera la cámara digital. Abra cuidadosamente las hebillas de la caja y, mientras levanta hacia arriba la perilla del cuadrante de modo sobre la tapa trasera de la caja, de manera que la perilla no toque más la perilla de modo de la cámara digital, abra la tapa trasera de la caja. Después de abrir la tapa trasera completamente, retire la cámara digital. PRECAUCIÓN : • Después de abrir la caja, colóquelo siempre con el lado de la junta tórica orientada hacia arriba. De lo contrario, la suciedad u otras materias extrañas pueden fijarse a las juntas tóricas y/o las superficies de contacto, y puede filtrarse agua dentro de la caja durante la inmersión de buceo siguiente. • Para informarse sobre el almacenamiento de imágenes, refiérase al manual de instrucciones de la çámara digital. • Antes de abrir la tapa trasera de la caja, es muy importante que se asegure que la perilla del cuadrante de modo de la caja no se encuentra todavía fijada a la perilla de modo de la cámara. No fuerce para abrir la tapa trasera de la caja. Esto puede dañar la cámara o la caja. S-30 PT_027_sp.qxd 2005.4.28 5:15 PM ページ S-31 Lave la caja con agua pura. Después de usar, selle de nuevo la caja después de sacar afuera la cámara y lávela suficientemente con agua pura tan pronto como sea posible. Después de usar en agua de mar, es efectivo sumergirla durante un tiempo fijo en agua pura para quitar la sal. PRECAUCIÓN : • La filtración de agua puede ocasionarse cuando se aplica localmente una muy alta presión de agua. Antes de lavar la caja con agua, retire la cámara digital de la misma. • Opere la palanca del disparador y los variados botones de este producto en agua pura, para quitar la sal adherida al eje. No desarme para la limpieza. • Secando la caja con sal adherida puede ocasionar una falla de funcionamiento. Siempre limpie quitando toda sal después de usar. Seque la caja. Después de lavar con agua pura, utilice un paño suave sin ninguna sal y que no tenga hilazas, y quite cualquier gota de agua, y seque la caja completamente en una ubicación bien ventilada en la sombra. Cuando limpie la caja, tenga cuidado de ocasionar rayaduras. PRECAUCIÓN : • No utilice aire caliente desde un secador de cabello o aparatos similares para el secado, ni exponga la caja a la luz directa del sol, ya que esto puede acelerar el deterioro y deformación de la caja, y el deterioro y deformación de la junta tórica ocasionando una filtración de agua. Cuando limpie la caja, tenga cuidado de no causar rayaduras. S-31 PT_027_sp.qxd 2005.4.28 5:15 PM ページ S-32 7. Manteniendo la función de hermeticidad al agua Retire la junta tórica. Abra la caja y retire la junta tórica desde la caja. Retire la junta tórica
Inserte la uña de extracción para extraer la junta tórica entre la junta tórica y la pared de ranura de la junta tórica.  Mueva la punta de la uña de extracción insertada bajo la junta tórica. (Tenga cuidado de no dañar la ranura de junta tórica con la punta de la uña de extracción.)  Sostenga la junta tórica con sus dedos después que se salga de la ranura y retírela de la caja. Quite toda arena, suciedad, etc. Después de verificar visualmente que la suciedad haya sido quitada de la junta tórica, verifique por si hay arena adherida y otras materias extrañas, así como también por daños y rajaduras que pueden hacerse por apretar la circunferencia entera de la junta tórica ligeramente con sus dedos. Utilice un paño limpio sin fibras adheridas, o palillo algodonado, papel de limpieza tissue o similares, para retirar toda materia extraña desde la ranura de la junta tórica. Limpie la superficie de contacto de la junta tórica sobre la tapa delantera de la misma manera para quitar toda sal y suciedad. S-32 PT_027_sp.qxd 2005.4.28 5:15 PM ページ S-33 PRECAUCIÓN : • Cuando se usa un lápiz mecánico o un objeto puntiagudo similar para quitar la junta tórica o limpiar el interior de la ranura de la junta tórica, la caja o junta tórica pueden dañarse y ocasionarse la filtración de agua. • Cuando se verifica la junta tórica con los dedos, tenga cuidado de no alargar la junta tórica. • No utilice alcohol, disolvente, bencina o solventes similares ni detergentes químicos para limpiar la junta tórica. Cuando se usan agentes químicos, es probable que la junta tórica se dañe o se acelere su deterioro. Coloque la junta tórica. Confirme de no haya ninguna materia extraña fijada, aplique una capa fina de grasa accesoria a la junta tórica, y fije la junta tórica en la ranura. En este momento, confirme que la junta tórica no se adhiera fuera de la ranura. Cómo aplicar grasa a la junta tórica. 1 Aplique la grasa especificada. Después de asegurarse de que no hay suciedad en sus dedos y en la junta tórica, coloque alrededor de 5 mm desde el tubo en la punta de su dedo. (La cantidad apropiada de grasa es alrededor de 5 mm.) 2 Extienda la grasa a lo largo de la junta tórica. Usando las puntas del pulgar y dos dedos de su mano, extienda la grasa a lo largo de la junta tórica mientras la frota. Tenga precaución de no tirar de la junta tórica con fuerza excesiva. 3 Compruebe que no haya daños o irregularidades sobre la junta tórica. Cuando la grasa penetra pasando a través de la junta tórica, compruebe de que no hay daños ni irregularidades tocando y viendo. Si se observa alguna irregularidad, no dude en reemplazar la junta tórica por una junta nueva. 4 Aplique la grasa sobre la superficie de contacto de la junta tórica Utilice la grasa residual en las puntas de sus dedos para limpiar y engrasar la superficie de contacto de la junta tórica en la tapa delantera. S-33 PT_027_sp.qxd 2005.4.28 5:15 PM ページ S-34 PRECAUCIÓN : • Siempre realice el mantenimiento de la función de hermeticidad al agua, aun cuando la caja no haya sido abierta para intercambiar la pila o el almacenamiento de imagen durante la toma fotográfica. La falta de mantenimiento puede se la causa de filtración de agua. • Cuando la caja no es usada durante un largo período de tiempo, retire la junta tórica desde la ranura para evitar deformación de la junta tórica, aplique una capa delgada de grasa de silicona, y almacénela en una bolsa plástica limpia o similar. • Cuando se ha secado con la sal adherida, es probable que se ocasionen dificultades en el funcionamiento. Después de usar, lave siempre quitando toda sal. Reemplace las partes consumibles.
La junta tórica es un producto consumible. Independiente del número de veces que se use la caja, se recomienda que la junta tórica sea reemplazada por una nueva por lo menos una vez por año.
El deterioro de la junta tórica se acelera por las condiciones de uso y las condiciones de almacenamiento. Reemplace la junta tórica aun antes de que haya pasado un año, si muestra signos de daños, rajaduras o pérdida de elasticidad. Nota: • Utilice solamente nuestro productos Olympus originales para la grasa de silicona de la junta tórica, la silicagel y la junta tórica. Estos productos consumibles también pueden comprarse en una centro de servicio Olympus. S-34 PT_027_sp.qxd 2005.4.28 5:15 PM ページ S-35 Mantenimiento de las secciones roscadas sobre el cable TTL y conector de cable TTL Si las secciones roscadas usadas para conectar el cable TTL al conector de cable TTL son mantenidas apropiadamente, pueden adherirse de sal y otros residuos agua de mar al cable TTL y evitar de que se desconecten. Después de usar en agua de mar, limpie toda sal, u otros residuos tan pronto como sea posible, luego seque el equipo completamente. Limpie las secciones roscadas con un palillo algodonado y aplique una capa delgada y uniforme de grasa de silicio para junta tórica (provisto con esta caja). Limpie y aplique grasa de silicio para junta tórica a estas secciones. Mantenimiento de la tapa del conector TTL Después de retirar la tapa del conector TTL desde la tapa hermética, asegúrese de limpiar y engrasar la junta tórica. Utilice el adaptador de mantenimiento de tapa hermética para retirar la unidad de junta tórica desde la tapa hermética. Tapa hermética Adaptador de mantenimiento de tapa hermética 1 Inserte el adaptador alineando su pasador con el orificio en la tapa. 2 Gire el adaptador hacia la izquierda para retirar la unidad de junta tórica. 3 Después de retirar la junta tórica fijada a la unidad de Compruebe las junta tórica, limpie la ranura de la junta tórica y aplique juntas tóricas grasa de silicio a la junta tórica. Luego, vuelva a fijar la junta tórica a la unidad de junta tórica. ❈ Para volver a fijar la unidad de junta tórica a la tapa hermética, invierta el procedimiento de extracción. S-35 PT_027_sp.qxd 2005.4.28 5:15 PM ページ S-36 8. Apéndice Preguntas y repuestas sobre el uso de la PT-027 P1 : ¿Qué modelos de cámaras digitales pueden usarse con la caja? R1 : ¿La caja (PT-027) está diseñada para usarse exclusivamente con el C7070 Wide Zoom o C-5060 Wide Zoom. P2 : ¿Qué puntos deben ser observados cuando se coloca la cámara digital en la caja? R2 : Cuando se inserta la cámara digital deberá prestar atención especial a los puntos siguientes: (1) Comprobar que se ha colocado una pila completamente cargada en la cámara digital. Esto es importante debido a que la toma bajo el agua puede usarse solamente el monitor LCD para encuadrar las tomas, no se puede usar el visor óptico, y así se utiliza mucha más energía de pila. (2) Comprobar el número de imágenes restantes que pueden entrar en la tarjeta de memoria. Utilice una tarjeta con todo el espacio de almacenamiento libre que sea posible, para evitar abrir y cerrar frecuentemente la caja para reemplazar la tarjeta. (3) Retire la correa de transporte y tapa del objetivo desde la cámara digital. Si no se retiran la correa de transporte y tapa del objetivo de la cámara digital, pueden quedar aprisionadas entre las dos tapas de la caja y ocasionar que se filtre agua, debido a un cierre deficiente. (4) Antes de cerrar la caja, compruebe que las juntas tóricas se asientan correctamente en la ranura. (5) Asegúrese que las hebillas usadas para la conexión de la caja y puerto, y la tapa del conector TTL se encuentran cerradas firmemente. (6) Asegúrese que las juntas tórica y las superficies de contacto de la caja se encuentran libres de materias extrañas y suciedad. (7) Coloque la bolsita de silicagle dentro de la caja para evitar empañamiento. Solamente utilice silicagel Olympus. (8) Cuando cierre la tapa trasera de la caja, tire de la perilla del cuadrante de modo de la caja y cierre suavemente. Después de cerrar, empuje hacia abajo la perilla del cuadrante de modo de manera que se fije correctamente sobre la perilla de modo de la cámara. (9) Finalmente instale el contrapeso especial a la rosca de montaje del trípode. P3 : ¿Qué precauciones deben observarse cuando se utiliza y almacena la caja? S-36 PT_027_sp.qxd 2005.4.28 5:15 PM ページ S-37 R3 : Preste atención a los ítemes siguientes. (1) Cuando la superficie de contacto de la junta tórica se presiona fuertemente desde el exterior de la caja, o cuando la caja se encuentra torcida, la función de hermeticidad al agua puede fallar y puede ocasionarse una filtración de agua. (2) Cuando se usa la caja, se deja o almacena en los lugares que se describen a continuación, puede ocasionarse una operación defectuosa o problemas. Evite siempre tales lugares. (a) Lugares en donde la caja puede alcanzar altas temperaturas bajo la luz directa del sol o dentro de un automóvil, lugares con temperaturas extremadamente bajas, y lugares con variaciones de temperatura extremas. (b) Lugares con llama abierta. (c) Lugares con sustancias volátiles. (d) Lugares con vibraciones. (3) En caso de la manipulación siguiente con una cámara colocada dentro de la caja, pueden ocasionarse problemas o ruptura de la caja y/o la cámara colocada. Siempre evite tal tipo de manipulación. (a) Golpeando otros objetos. (b) Caída. (c) Colocando objetos pesados sobre la parte superior de la caja. (4) Cuando la caja no se usa durante un largo tiempo, pueden ocasionarse problemas por la formación de moho, etc. Antes de usar, confirme la operación de todas las partes de operación y realice la prueba anticipada y la prueba final. P4 : ¿Qué precauciones deben observarse cuando se opera y cierra la caja? R4 : Preste atención especial a los ítemes siguientes. (1) No abra ni cierre la caja en ubicaciones con rocío de agua o arena. (2) Limpie todas las gotas de agua desde la luz entre la tapa delantera y tapa trasera, y alrededor de las partes salientes y hendiduras tales como las hebillas. Cuando se realiza esto, se corre el peligro de que ingresen gotas de agua en la caja en el momento de abrir y cerrar. (3) Cuando abre la caja, tenga cuidado de no dejar caer agua desde su cabello o cuerpo dentro de la caja o sobre la cámara. (4) Cuando la caja está abierto, examine las superficies de contacto de las juntas tóricas y ranura de junta tórica sobre la tapa delantera, por si tienen materias extrañas tales como cabello, fibras, granos de arena y retírelos si se encuentran presentes. También examine las juntas tóricas usadas para la conexión de la caja y puerto. (5) No toque la cámara ni el almacenamiento de imagen con sus manos humedecidas con agua de mar. (6) Si detecta gotas de agua u otros signos de filtración de agua mientras S-37 PT_027_sp.qxd 2005.4.28 5:15 PM ページ S-38 toma fotos, termine de inmediato el buceo, realice de nuevo la prueba de filtración de agua, y confirme que no haya ninguna filtración. Si la cámara está mojada, quite toda humedad y verifique la operación. P5 : ¿Cómo debe ser manipulada la caja después de usarse? R5 : Después de usar, saque la cámara tan pronto como sea posible y lave la caja con agua pura. En caso de usarse en el océano, es efectivo sumergir la caja durante un cierto tiempo en agua pura para quitar toda sal. Opere los botones y palancas bajo el agua para girar los ejes y lavar quitando toda sal. Después de lavar, utilice un paño seco sin ninguna sal sobre el mismo, para eliminar toda humedad y secar la caja en la sombra. No utilice aire caliente desde un secador de cabellos ni similares, y no seque la caja bajo la luz directa del sol. La exposición a temperaturas altas o a la luz directa del sol puede ocasionar deformación, descoloración o ruptura de la caja y deterioro de la junta tórica. Limpie el interior de la caja con un paño suave que no produzca hilazas. Retire la junta tórica, quite toda sal, arena, polvo, etc., y también limpie la ranura de la junta tórica y la superficie de contacto de la junta tórica, de la misma manera y luego séquelos. Cuando se utiliza un objeto con una punta afilada para quitar la junta tórica desde la ranura, la junta tórica puede dañarse y puede ocasionarse una filtración de agua. Siempre utilice la uña de extracción accesoria para quitar la junta tórica. P6 : ¿Cómo debo tomar las fotos bajo el agua? R6 : Para tomar fotos bajo el agua observe los ítemes siguientes. (1) Fije la caja con la correa de mano accesoria a su muñeca. (2) Cuando coloca un dedo sobre la ventana del objetivo, el dedo aparecerá en la foto. Preste atención a la posición de sus dedos cuando sostenga la cámara. (3) Cuando presiona la palanca del disparador, mantenga la caja seguramente con ambas manos y opere la palanca suavemente para evitar que la cámara se sacuda. (4) Observe a través de la ventana del monitor LCD en la parte trasera de la caja, para confirmar la imagen y luego presione la palanca del obturador. Tenga en cuenta que el visor óptico no puede usarse. Cuando se usa el monitor LCD, la pila se agota más tempranamente. Para evitar que el obturador no funcione debido a una pila agotada, cambie la pila por una pila cargada completamente antes de cada inmersión de buceo. P7 : ¿Cómo puedo verificar por filtración de agua? R7 : Para confirmar, realice la prueba anticipada y la prueba final después de colocar la cámara. La prueba anticipada con inmersión de la caja sin la S-38 PT_027_sp.qxd 2005.4.28 5:15 PM ページ S-39 cámara, a la profundidad de uso requerida para verificar por filtración de agua es la prueba más precisa, pero cuando esto es difícil, es más seguro realizar esta prueba en una profundidad de 1 m o en una bañera. La prueba final también puede realizarse en una bañera o en un balde. P8 : ¿Cuáles son las causas de la entrada de agua? R8 : Las causas principales de la entrada de agua se muestran a continuación. Verifique con más atención. (1) Olvidando de colocar la junta tórica. (2) La junta tórica está parcialmente o completamente fuera de la ranura. (3) Daños, deterioro o deformación de la junta tórica. (4) Arena, fibras, pelo u otras materias extrañas sobre la junta tórica. (5) Cuando materias extrañas (arena, fibra, cabello, etc.) se encuentran adheridas a las ranuras de junta tórica o superficies de contacto de junta tórica. (6) Aprisionando la correa, la bolsa de silicagel, etc, en el momento de sellar la caja. (7) Lanzando la caja desde un bote en el agua, saltando con la caja en el agua, u otra acción repentina de gran fuerza sobre la caja. Cuando entra al agua, manipule la caja suavemente para evitar impactos de cualquier otra manera. P9 : ¿Cuáles son los puntos importantes para el mantenimiento de la junta tórica? R9 : Observe los ítemes siguientes. (1) No utilice alcohol, disolventes, bencinas u otros solventes inorgánicos ni detergentes químicos para limpiar la junta tórica. Cuando se usan tales agentes químicos, se corre el peligro de que la junta tórica sea dañada o que se acelere su deterioro. (2) Utilice la grasa de silicona para la junta tórica Olympus (tapa blanca). La grasa adherida a las cajas hasta el modelo PT-008 (tapa roja), y las grasas de otras marcas no son adecuadas para esta junta tórica, y el uso de tal tipo de grasa pueden ocasionar el deterioro de la superficie y fallas de la función de hermeticidad al agua. (3) Para evitar la deformación de la junta tórica cuando la caja no se usa durante un largo tiempo, retire la junta tórica desde la caja, aplique una capa fina de la grasa especial, y guarde la junta tórica en una bolsa plástica limpia. Para volver a usar, confirme que la junta tórica se encuentre libre de daños y rajaduras, que tiene elasticidad, que la superficie se encuentra libre de adherencias y otras anormalidades, y utilícela después de aplicar una capa fina de la grasa especial. Una aplicación excesiva de grasa no mejora la función de hermeticidad al agua ni la presión soportada permisible. Sin embargo, puede facilitar la S-39 PT_027_sp.qxd 2005.4.28 5:15 PM ページ S-40 fijación de arena, suciedad, etc. Una capa delgada y uniforme produce los mejores resultados. (4) La junta tórica es un producto consumible. Reemplace por lo menos una vez al año. (5) El deterioro de la junta tórica se acelera por las condiciones de uso y las condiciones de almacenamiento. Reemplace la junta tórica de inmediato por una nueva si muestra signos de daños, rajaduras o pérdida de elasticidad. P10: ¿Cuáles son los puntos importantes para el mantenimiento de la caja? R10: Observe los ítemes siguientes. (1) No utilice los siguientes agentes químicos para la limpieza, protección contra la corrosión, desempañado, reparación y otros propósitos. • No utilice alcohol, disolventes, bencina u otros solventes orgánicos volátiles similares u otros detergentes químicos para limpiar la caja. Agua pura o agua tibia se suficiente para la limpieza. • No utilice agentes anticorrosivos sobre las partes metálicas. Las partes metálicas son hechas de aluminio, latón o acero inoxidable. Limpiando con agua pura es suficiente. P11: Qué me puede decir acerca de las reparaciones. R11: Si necesita de reparaciones, comuníquese con un centro de servicio de nuestra compañía o su concesionario. No intente reparar, desarmar o modificar la caja por su propia cuenta. La reparación, desarmado o modificación por Ud. o una tercera parte no autorizada por Olympus invalida la garantía. P12: ¿Cuáles son los nombres de modelos y precios de los accesorios disponibles para usarse con el PT-027? R12: Se disponen los accesorios siguientes como opciones. (1) Junta tórica para el PT-020/PT-027 (POL-020A, POL-020B, POL-020C): Empaquetadura que debe fijarse a la sección de caucho de silicio en forma de O colocado sobre el PT-027 para evitar que penetre el agua. Se disponen de tres clases de juntas tóricas, pero las juntas tóricas diseñadas para otras cajas no puede usarse excepto para aquéllos diseñadas para el PT-020. (2) Junta tórica para el puerto estándar PPO-02 sobre el PT-027 (POL101), Empaquetadura que debe fijarse a la sección de caucho de silicio en forma de O colocado sobre la sección de montura de la cámara del puerto estándar. (3) Grasa para la junta tórica (PSOLG-1): Grasa exclusive para el mantenimiento de la junta tórica de silicio. S-40 PT_027_sp.qxd 2005.4.28 5:15 PM ページ S-41 (4) Silicagel (SILCA-5): agente disecante para reducir el empañado de las partes de vidrio de la caja debido a la condensación. (5) Parasol de LCD (PFUD-04): Parasol que se fija la ventana del monitor LCD del protector para mejorar la vista del monitor LCD de la cámara. (6) Contrapeso para PT-020/PT-027 (PWT-020): Contrapeso para proporcionar a la caja una flotación neutra en el agua de mar. Un accesorio no dañino al ambiente que no contiene plomo. También puede usarse como el contrapeso para el PT-020. • Puede comprar en negocios de ordenadores y tiendas de ventas en masa de cámaras. • Comuníquese con su concesionario o un centro de servicio de nuestra compañía cuando se requiera de un reemplazo. El reemplazo será hecho contra pago. S-41 PT_027_sp.qxd 2005.4.28 5:15 PM ページ S-42 Servicio posterior a las ventas ● Ud. recibirá la tarjeta de garantía desde su concesionario. Asegúrese de que el nombre del concesionario, la fecha de compra, etc. hayan sido ingresados. Si no han sido ingresados, solicite de inmediato a su concesionario para que los ingrese. Lea las condiciones de la garantía cuidadosamente y guarde la tarjeta de garantía en un lugar seguro. ● Para las preguntas sobre el servicio posterior a las ventas para este producto o en caso de defectos, comuníquese con su concesionario o uno de los centros de servicio de nuestra compañía listados en este manual de instrucciones. En caso de un defecto de este producto, que ocurra dentro de un año después de la fecha de compra, y manipulando de acuerdo al manual de instrucciones, la reparación basada en las condiciones especificadas en la tarjeta de garantía será realizada libre de cargos. Se requerirá de pagos para las reparaciones después de finalizada el período de garantía, y para problemas ocasionados por una manipulación errónea por el cliente incluso durante el período de garantía. ● OLYMPUS IMAGING CORP. mantiene las partes de reparación para este producto durante aproximadamente cinco años después de finalizada la producción del producto. De acuerdo a eso, en principio las reparaciones serán aceptadas durante este período. Como una reparación puede ser posible aun después de este período, comuníquese con su concesionario o un centro de servicio en su zona. ● La garantía se limita y es válida solamente en la región de distribución pertinente. ● Daños incidentales por defectos de este producto (gastos requeridos para bucear, gastos de toma fotográfica, pérdida de ganancias debido a las fotos, etc.) se excluyen de la garantía. Además, los gastos de transporte, etc. relacionados a las reparaciones serán pagadas por el cliente, independientemente de si ocurren durante o después de la garantía. S-42 PT_027_sp.qxd 2005.4.28 5:15 PM ページ S-43 Especificaciones Modelo de cá mara Cámaras digitales Olympus compatible CAMEDIA C-7070 Wide Zoom/C-5060 Wide Zoom Resistencia de presión Profundidad de hasta 40 m. Materiales principales Cuerpo principal: Policarbonato transparente. Hebillas: Acero inoxidable. Asidero/palanca de liberación de obturador/palanca de zoom/perilla de cuadrante de modo: Policarbonato rojo. Ventanilla del objetivo: Vidrio reforzado FL Aro de objetivo/Tapa del conector de cable TTL: Aluminio Botones de operación/Adaptador de mantenimiento de tapa a prueba de agua: Bronce niquelado Juntas tóricas /tapa del objetivo: Caucho silicónico. Parasol LCD: Caucho NBR. Dimensiones Ancho 161 mm x altura 143 mm x espesor 127 mm (partes salientes no incluidas). Poids Peso - 776 g (cámara y accesorios no incluidos). ❈ Nos reservamos el derecho de cambiar la apariencia externa y las especificaciones sin aviso previo. S-43