Transcripción de documentos

Ersatzteilliste Spare Parts List Liste de pièces détachées Lista de piezas de repuesto 2006-07 MS-430 U 995 700 192 (DE, GB, FR, ES) DOLMAR GmbH • Postfach 70 04 20 • D-22004 Hamburg • Germany MS-430 U  Kurbelgehäuse Crankcase Carter-vilebrequin Carter cigüeñal 12 11 12 10 13 7 8 5 1 6 3 9 2 12 4 10 7 6 14 Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza 1 1 1 351 150 050 Kurbelgehäuse MS crankcase MS carter-vilebrequin MS carter del cigüeñal MS 1 2 1 351 150 060 Kurbelgehäuse crankcase carter-vilebrequin carter del cigüeñal 1 3 2 351 111 622 Kugellager ball bearing roulement à billes rodamiento de bolas 1 4 1 351 210 050 Radialdichtring radial ring joint radial junta radial 1 5 1 351 210 120 Radialdichtring radial ring joint radial junta radial 1 6 2 351 400 030 Zapfen pin tourillon pivote 1 7 4 351 120 290 Schraube mit Scheibe screw & washer vis avec rondelle tornillo con arandela 1 8 1 351 900 110 Führung guide guidage guía 1 9 1 351 900 120 Führung guide guidage guía 1 10 2 351 400 040 Zapfen pin tourillon pivote 1 11 1 351 300 270 Gehäuse, Polrad flywheel housing carter roue polaire carter volante encend. 1 12 4 353 645 690 6kt-Schraube mit Scheibe hex. screw & washer vis hex. avec rondelle tornillo hex. con arandela 1 13 1 351 560 560 Schild label plaque calcomanía 1 14 1 351 900 780 Kontaktschutz contact protection protection de contact protector del contacto Pos. MS-430 U Seite / Page MS-430 U Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification 6202 Description Désignation Denominación MS-430 U  Zylinder, Abdeckhaube Cylinder, top cover Cylindre, coquille Cilíndro, cubierta 11 10 13 9 12 14 7 5 6 8 3 6 1 4 2 7 Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza 2 1 1 351 130 250 Zylinder cylinder cylindre cilindro 2 2 1 351 320 170 Zylinderdichtung cylinder gasket joint de cylindre junta del cilindro 2 3 4 351 121 052 Schraube screw vis tornillo 2 4 1 351 900 200 Abdeckung cover couvercle tapa 2 5 1 351 900 210 Zwischenflansch Intermediate flange bride intermédiaire brida intermedia 2 6 2 351 390 830 Dichtung gasket joint junta 2 7 4 351 120 310 Schraube screw vis tornillo 2 8 2 351 151 065 Bolt threaded bolt boulon fileté espiga roscada 2 9 1 352 400 820 Haube cover coquille cubierta 2 10 1 351 700 180 Kerzenabdeckung cover for spark plug couvercle p. bougie tapa p. bujía 2 11 1 351 071 520 Schraube mit Scheibe screw & washer vis avec rondelle tornillo con arandela 2 12 1 353 120 180 Schraube mit Scheibe screw & washer vis avec rondelle tornillo con arandela 2 13 1 353 562 510 Schild, Emission label, emission plaque "émission" calcomanía 'emisión' 2 14 1 352 120 180 Schraube mit Scheibe screw & washer vis avec rondelle tornillo con arandela Pos. MS-430 U Seite / Page MS-430 U Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification CTSK-CRS Description Désignation Denominación MS-430 U  Kurbelwelle, Kolben Crankshaft, piston Vile brequin, piston Cigüeñal, pistón 5 6 3 2 6 4 7 8 1 Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza 3 1 1 351 010 370 Kurbelwelle kpl. crankshaft assy. vile brequin, compl. cigüeñal, compl. 3 2 1 351 130 180 Kolben piston piston pistón 3 3 1 351 520 010 Kolbenbolzen piston pin axe de piston perno de pistón 3 4 1 351 430 313 Scheibenfeder disc spring clavette chaveta de media luna 3 5 2 351 230 040 Kolbenring piston ring segment de piston anillo de pistón 3 6 2 351 341 110 Sprengring retaining ring jonc anillo de sujeción 3 7 1 351 925 230 Nadellager needle roller bearing roulement à aiguilles cojinete de agujas 3 8 1 351 700 280 Mutter nut écrou tuerca Pos. MS-430 U Seite / Page MS-430 U Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification Conical SPG Description Désignation Denominación MS-430 U  Polrad, Zünder Flywheel, ignition coil Roue polaire, bobine d'allum. Volante encend., bobina encend. 6 2 8 1 3 4 5 7 MS-430 U Pos. Seite / Page MS-430 U Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification Description Désignation Denominación flywheel roue polaire volante encend. ignition coil bobine d'allum. bobina encend. 4 1 1 351 110 330 Polrad 4 2 1 354 040 340 Zündanker 4 3 1 351 649 610 Kerzenstecker plug cap fiche de bougie tapa bujía 4 4 1 351 900 010 Gummitülle rubber bush gaine caoutchouc boquilla caucho 4 5 1 351 667 510 Kappe cap capot caperuza 4 6 2 351 645 690 6kt-Schraube mit Scheibe hex. screw & washer vis hex. avec rondelle tornillo hex. con arandela 4 7 1 351 410 110 Zündkerze spark plug bougie bujia 4 8 1 351 901 370 Kabel kpl. cable assy. câble compl. cable compl. Incl.no.3 NGK BPMR8Y MS-430 U  Vergaser Carburetor Carburateur Carburador 27 26 25 24 23 29 22 3 21 20 19 1 2 18 9 3 4 5 7 8 11 12 10 17 16 15 14 28 Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza 5 1 1 351 340 670 Zwischenflanschdichtung intermediate flange gasket joint bride intermédiaire junta de la brida intermedia 5 2 1 351 310 330 Zwischenflansch intermediate flange bride intermédiaire brida intermedia 5 3 4 352 649 600 Schraube mit Scheibe screw & washer vis avec rondelle tornillo con arandela 5 4 1 351 390 860 Vergaserdichtung carburetor gasket joint carburateur junta carburador 5 5 1 351 220 480 Vergaser carburetor carburateur carburador 5 7 1 351 210 092 Sieb screen tamis tamiz 5 8 1 351 220 073 Einlassnadel inlet valve pointeau d'arrivée válvula de admisión 5 9 1 352 230 025 Feder spring ressort resorte 5 10 1 351 220 075 Schraube screw vis tornillo 5 11 1 353 666 527 Achse axle axe eje 5 12 1 353 666 529 Steuerhebel control lever levier de commande palanca de mando 5 14 1 351 220 077 Pumpendeckel pump cover couvercle de pompe tapa de bomba 5 15 1 351 210 173 Kraftstoffpumpe "Primer" Primer fuel pump pompe à carburant (Primer) bomba de combustible 5 16 1 351 210 286 Membran diaphragm membrane membrana 5 17 1 352 220 072 Dichtung gasket joint junta 5 18 1 352 210 175 Membran diaphragm membrane membrana 5 19 1 352 210 289 Dichtung gasket joint junta 5 20 1 352 220 500 Hauptdüse main jet tuyère principale tobera principal 5 21 1 351 210 172 O-Ring o-ring joint torique anillo obturador 5 22 1 354 666 522 Sicherungsscheibe safety washer rondelle d'arrêt arandela de seguridad 5 23 1 353 210 242 Aufnahme für Bowdenzug bowden cable holder porte-câble bowden recepción del cable bowden 5 24 2 353 210 171 Schraube screw vis tornillo 5 25 1 352 220 234 Halterung bracket dispositif de fixation montura 5 26 1 353 210 177 Mutter nut écrou tuerca 5 27 1 352 220 086 Einstellschraube adjusting screw vis d'ajustage perno de ajuste 5 28 4 352 220 079 Schraube screw vis tornillo 5 29 1 353 220 044 Scheibe Washer rondelle arandela Pos. MS-430 U Seite / Page MS-430 U Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification Incl.no.6-29 Description Désignation Denominación MS-430 U  Luftfilter Air filter Filtre à air Filtro de aire 2 3 5 4 1 6 3 Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza 6 1 1 351 390 870 Dichtung gasket joint junta 6 2 1 351 100 440 Luftfilteraufnahme air filter holder support pour filtre à air soporte del filtro de aire 6 3 2 351 071 550 Schraube mit Scheibe screw & washer vis avec rondelle tornillo con arandela 6 4 1 351 400 800 Luftfilter air filter filtre à air filtro de aire 6 5 1 351 020 340 Luftfilterdeckel air filter lid couvercle de filtre à air tapa del filtro de aire 6 6 1 351 649 600 Schraube mit Scheibe screw & washer vis avec rondelle tornillo con arandela Pos. MS-430 U Seite / Page MS-430 U Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification Incl.no.6 Description Désignation Denominación MS-430 U  Schalldämpfer Muffler Pot d'échappement Silenciador 10 7 2 7 9 6 1 5 8 4 Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza 7 1 1 351 700 490 gasket joint junta 7 2 1 354 010 360 => 2005.11 Schalldämpfer kpl. Incl.no.4-6 muffler assy. pot d'échappement cpl. silenciador cpl. 7 2 1 352 010 360 2005.12 => Schalldämpfer kpl. Incl.no.4-6 muffler assy. pot d'échappement cpl. silenciador cpl. 7 4 1 351 060 130 spark arrester screen cpl. tamis contre étincelles cpl. tamiz parachispas cpl. 7 5 1 351 700 260 => 2005.11 Dichtung gasket joint junta 7 5 1 352 700 680 2005.12 => Dichtung gasket joint junta 7 6 2 351 103 644 Schraube mit Scheibe screw & washer vis avec rondelle tornillo con arandela 7 7 2 351 801 060 6kt-Mutter hexagonal nut écrou hexagonal tuerca hexagonal 7 8 1 351 071 512 Schraube mit Scheibe screw & washer vis avec rondelle tornillo con arandela 7 9 1 351 210 220 Verbrennungsschutz muffler cover protecteur pot d'échappement protección del silenciador 7 10 1 351 120 180 Schraube mit Scheibe screw & washer vis avec rondelle tornillo con arandela Pos. MS-430 U Seite / Page MS-430 U Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification Dichtung Funkenschutzsieb kpl. Description Désignation Denominación MS-430 U  Kupplung Clutch Embrayage Embrague 4 1 1 3 5 Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza 8 1 1 351 010 500 Kupplung clutch embrayage embrague 8 3 1 351 010 502 Feder spring ressort resorte 8 4 2 351 140 010 6kt-Schraube hex. screw vis hex. avec rondelle tornillo hexagonal 8 5 2 351 673 470 Scheibe Washer rondelle arandela Pos. MS-430 U Seite / Page MS-430 U Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification Description Désignation Denominación Incl.no.3 MS-430 U  Starter Starter Dispositif de démarrage Dispositivo de arranque 9 13 7 8 6 5 4 2 1 8 14 12 11 10 3 Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza 9 1 1 351 200 940 Starter kpl. Incl.no.2-12 starter assy. lanceur compl. arranque compl. 9 2 1 351 200 941 Startergehäuse Incl.no.3 starter housing carter lanceur caja de arranque 9 3 1 351 200 216 Seilführung rope guide guidage du câble guía de cordón 9 4 1 351 200 945 Rückholfeder rewind spring ressort rappel resorte retención 9 5 1 351 200 946 Seiltrommel rope drum tambour à câble tambor para cordón 9 6 1 351 200 947 Feder spring ressort resorte 9 7 1 351 200 948 Distanzstück spacer pièce distance pieza de separación 9 8 2 351 200 949 Mitnehmer catch toc d'entraînement arrastre 9 9 1 352 209 410 Schraube screw vis tornillo 9 10 1 352 200 942 Anwerfseil starter rope câble démarrage cordón de arranque 9 11 1 352 668 811 Anwerfgriff starter grip poignée de lancement tirador de arranque 9 12 1 352 200 970 Scheibe Washer rondelle arandela 9 13 1 351 300 470 Starterrad starter wheel roue déclencher rueda de arranque 9 14 3 353 120 180 Schraube mit Scheibe screw & washer vis avec rondelle tornillo con arandela Pos. MS-430 U Seite / Page MS-430 U Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification Description Désignation Denominación MS-430 U 10 Kraftstofftank Fuel tank Réservoir d'essence Depósito de combustible 14 14 9 2 10 8 11 12 1 4 7 13 15 16 Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza 10 1 1 354 010 820 Kraftstofftank kpl. Fuel tank assy. réservoir d'essence compl. depósito de combustible compl. 10 2 1 351 050 230 Tankverschluß kpl. tank cap bouchon réservoir tapa del depósito 10 4 1 351 901 550 Dichtring sealing ring bague d'étanchéité anillo de junta 10 7 1 351 901 540 Schaumstoff foamed material produit alvéolaire plástico celular 10 8 1 351 900 480 Schlauchdurchführung hose feedthrough passage de tuyau paso de tubo 10 9 1 351 700 110 Kraftstoffschlauch L=220 fuel hose tuyau essence tubo gasolina 10 10 1 351 700 310 Kraftstoffschlauch L=75 fuel hose tuyau essence tubo gasolina 10 11 1 351 010 337 Schlauchklemme hose clamp pince pour tuyaux apriete de tubo 10 12 1 352 400 040 Kraftstofffilter fuel filter filtre essence filtro gasolina 10 13 1 352 300 240 Standfuß base base base 10 14 4 351 800 080 Puffer buffer butoir tope 10 15 2 352 120 180 Schraube mit Scheibe screw & washer vis avec rondelle tornillo con arandela 10 16 2 354 120 180 Schraube mit Scheibe screw&washer vis avec rondelle tornillo con arandela Pos. MS-430 U Seite / Page MS-430 U Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification Description Désignation Denominación Incl.no.2-12 MS-430 U 11 Werkzeug Tool set Outils Herramientas 5 3 2 1 4 Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza 11 1 1 351 010 151 6kt-Stiftschlüssel Allen key clé mâle coudée llave hexagonal 11 2 1 351 010 152 6kt-Stiftschlüssel Allen key clé mâle coudée llave hexagonal 11 3 1 351 010 153 Kombischlüssel combi wrench clé combi llave combi 11 4 1 351 010 154 Maulschlüssel spanner clé plate llave de boca 11 5 1 351 010 155 Werkzeugtasche tool-bag pochette à outils bolsa de herramientas Pos. MS-430 U Seite / Page MS-430 U Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification Description Désignation Denominación C - Schaftrohr, Handgriff C - Main pipe, handle C - Tube principal, poignée C - Tubo principal, mango 12 MS-430 U 5 36 9 11 12 27 16 15 29 28 21 19 22 23 14 4 20 8 10 26 32 43 13 21 28 18 31 24 25 37 33 38 17 39 35 34 41 41 40 30 42 2 3 1 Seite / Page Pos. MS-430 U MS-430 U Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 1 2 3 4 5 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 4 2 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 2 2 4 351 501 101 351 501 052 351 501 093 351 505 100 351 505 061 351 505 064 351 505 013 351 505 046 351 505 015 351 505 016 351 505 047 351 505 017 351 505 018 351 506 021 351 506 023 351 506 025 351 506 026 351 506 027 351 506 038 351 506 019 352 506 010 352 506 031 352 506 033 351 505 018 352 506 015 352 506 036 352 506 037 351 507 070 352 507 072 351 508 060 351 508 012 351 508 013 351 508 014 351 509 020 351 504 020 351 512 011 351 512 022 351 512 023 351 512 024 351 505 017 351 505 047 Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Schaftrohr Antriebswelle Schild, Bedienhinweise Kupplungsgehäuse kpl. Kupplungstrommel Klemmbuchse Kugellager Gummidämpfer Sicherungsring Sicherungsring Schraube Schraube Schraube Griffhälfte Griffhälfte Gashebel Sicherungshebel Kurzschlußschalter Schelle Feder Feder Bowdenzug Kabel kpl. Schraube Schraube Gummidämpfer Rohrendstopfen Griffrohr links Griffrohr rechts Gurtaufnahme kpl. Schraube Mutter Scheibe Schultergurt Schraube Klemmschale Griffrohr Griffhalterung Klemmschale Schaftrohr Dämpfungselement Schraube Schraube Spezifikation Specification Incl.no.5-15 Incl.no.33-35 Description Désignation main pipe drive shaft label, caution clutch case assy. clutch drum bearing spacer ball bearing vibration damper circlip circlip screw screw screw handle half handle half throttle lever safety lever short-circuit switch clip spring spring bowden cable cable assy. screw screw vibration damper tube end plug handle tube left handle tube right harness attachment assy. screw nut washer shoulder harness screw clamping holder, handle tube handle bracket clamping holder, main pipe damping element screw screw tube principale arbre moteur plaque, directives de commande carter d'embrayage cpl. cloche d'embrayage douille de serrage roulement à billes amortisseur de vibrations circlip circlip vis vis vis poignée extérieure poignée extérieure levier de gaz levier de securité interrupteur court-circuit pince ressort ressort câble bowden câble compl. vis vis amortisseur de vibrations tampon final pour tube poignée gauche poignée droite attache de brettelle compl. vis écrou rondelle bretelle vis Denominación tubo principal árbol motor calcomanía, indicaciones de manejo carter de embrague cpl. tambor de embrague casquillo de apriete rodamiento de bolas amortiguador de vibraciones anillo fijador anillo fijador tornillo tornillo tornillo parte del mango parte del mango palanca de gas palanca seguridad interruptor de cortocicuito abrazadera resorte resorte cable bowden cable compl. tornillo tornillo amortiguador de vibraciones tapón terminal de tubo mango izquierdo mango derecho sujeción compl. tornillo tuerca arandela harness tornillo disp. de serrage pour tube de poignée soporte presor, tubo de mango porte-poignée montura de empuñadura disp. de serrage pour tube principale soporte presor, tubo principal élement de amortisseur elemento amortiguador vis tornillo vis tornillo Getriebe, Schneidwerkzeug Gear, cutting tools Engrenage, Outils tranchants Engranaje, Herramientas de corte 13 MS-430 U 7 8 6 5 36 9 4 2 3 35 10 1 38 11 12 13 14 37 15 39 16 17 18 19 40 41 26 27 28 25 29 30 32 31 20 21 22 23 24 38 Seite / Page Pos. MS-430 U MS-430 U Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 35 36 37 38 39 40 41 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 351 503 060 352 503 061 351 505 015 351 503 067 351 503 066 351 503 063 352 503 048 351 505 047 352 503 022 351 503 066 351 503 062 351 503 064 351 503 068 352 503 063 352 503 045 351 505 016 351 503 069 352 503 066 351 503 065 362 224 140 351 510 021 351 510 022 351 510 023 351 511 032 351 502 030 351 502 031 351 502 037 351 502 034 351 502 033 369 224 070 351 502 032 351 502 015 351 504 042 351 504 020 351 504 086 351 504 101 351 504 102 351 504 113 352 506 015 Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Getriebe kpl. Sicherungsring Sicherungsring Kugellager Kugellager Kegelrad 6kt-Schraube 6kt-Schraube 6kt-Schraube Kugellager Kegelrad Welle Kugellager Wickelschutz Schraube Sicherungsring Wellendichtring Distanzring Aufnahmescheibe 4-Zahn-Schlagmesser Druckscheibe Gleitteller Mutter Transportschutz 2-Fadenkopf Gehäuse Feder Adapter Fadenspule Faden Deckel Fadenbuchse Schutzhaubenbefestigung Schraube Mutter Schutzhaube Schutzleiste Fadenmesser Schraube Spezifikation Specification ø2,4mmx15m Description Désignation Denominación gear assy circlip circlip ball bearing ball bearing bevel gear hex. screw screw hex. screw ball bearing bevel gear shaft ball bearing anti-clogging device screw circlip oil seal spacer mounting disc 4-tooth grass cutting blade pressure disc sliding cup nut protection case dual line trimming head housing spring adaptor thread bush nylon Line cover thread bush protection hood fastening screw nut protection hood guard extension line cutter screw engrenage compl. circlip circlip roulement à billes roulement à billes roue conique vis hex. avec rondelle vis vis hex. avec rondelle roulement à billes roue conique arbre roulement à billes protecteur d'enroulement vis circlip joint radial entretoise disque de support lame à herbe, 4-dents disque de pression bol de glissement écrou enveloppe tête à 2 fils de nylon carter ressort adapteur douille de fil fil de nylon couvercle douille de fil fixation de capot de protection vis écrou capot de protection bande de protection couteau de fil vis engranaje compl. anillo fijador anillo fijador rodamiento de bolas rodamiento de bolas engranaje cónico tornillo hexagonal tornillo tornillo hexagonal rodamiento de bolas engranaje cónico árbol rodamiento de bolas protec. de arrollamiento tornillo anillo fijador junta radial anillo disco de sujeción hoja de corte, 4 dientes disco de presión plato deslizante tuerca envoltura protectora cabezal de 2 hilos de nilón carter resorte adaptador buje de hilo hilo de nilón tapa buje de hilo fijación de cubierta protectora tornillo tuerca cubierta protectora banda de protección cuchilla de hilo tornillo MS-430 U 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ➠ 1999999 2000000 ➠ 2003.04 ➠ TI 2003/07 Acc. = { m Corr. Inhaltsverzeichnis Index Table des matières Indice Kurbelgehäuse Zylinder, Abdeckhaube Kurbelwelle, Kolben Polrad, Zünder Vergaser Luftfilter Schalldämpfer Kupplung Starter Kraftstofftank Werkzeug U - Schaftrohr, Handgriff Getriebe, Schneidwerkzeug Crankcase Cylinder, top cover Crankshaft, piston Flywheel, ignition coil Carburetor Air filter Muffler Clutch Starter Fuel tank Tool set U - Main pipe, handle Gear, cutting tools Carter-vilebrequin Cylindre, coquille Vile brequin, piston Roue polaire, bobine d'allum. Carburateur Filtre à air Pot d'échappement Embrayage Dispositif de démarrage Réservoir d'essence Outils U - Tube principal, poignée Engrenage, Outils tranchants Carter cigüeñal Cilíndro, cubierta Cigüeñal, pistón Volante encend., bobina encend. Carburador Filtro de aire Silenciador Embrague Dispositivo de arranque Depósito de combustible Herramientas U - Tubo principal, mango Engranaje, Herramientas de corte Zeichenerklärung Key to symbols Légende Explicación de símbolos Produktion bis Serien-Nr. Neues Teil ab Serien-Nr. Neues Teil ab Jahr / Monat Siehe Technische Information Jahr / Nr. Zubehör (nicht im Lieferumfang) Keine Serienausführung, jedoch verwendbar Beinhaltet Positions-Nr. Meterware Druckfehlerberichtigung Production to serial number New part from serial number New part from Year / Month See Technical Information Year / No. Accessories (not included in the delivery inventory) No standard execution, may be used Contains item number Sold by the meter Error correction Production jusqu’à no de série Nouveau pièce à partir du no de série Nouveau pièce à partir de année / mois Voir information technique année / no Accessoires (non compris dans la livraison) Aucune exécut. en série, cependant utilisable contient no de numéro Au mètre Rectification d’ erreurs Producción hasta No de serie Pieza nueva a partir de No de serie Pieza nueva a partir de año / mes Véase inform. técnico año / No Accesorios (no incluido en la extensión del suministro) No es de serie, pero sirve Contiene pos No Por metro Fe de erratas Änderungen vorbehalten Specifications subject to change without notice Changements sanas préavis Mejoras constructivas sin previo aviso