Transcripción de documentos

en moto hint let’s get started   Charging Note: Fully charge your headset before use. Wireless Charging Insert headset and close case to begin charging. Headset is "on" when removed from the case. A fully charged case can recharge your headset twice. Wired Charging micro USB Charge the case and headset by plugging in the charging cable. en Charging 1  Wearing Fit Remove the headset from the case and carefully place in your ear. Adjust Twist your headset to make it fit comfortably. Connect and go Follow voice prompts to connect to your phone. 2 Wearing en  Talking Call / Voice Touch area Touch to answer/ignore a call or start voice commands. Front microphone Back microphone en Talking 3  Incoming call Answer Touch the headset or say “answer” in English. Ignore Say “ignore” in English. Note: See “Settings” on page 9 to turn on. Call options Voice command Touch headset. Say a command, like “Call Francis Martin, mobile”. Note: This feature is phone dependent. End call Touch headset. Change volume Use your phone. Take headset out of ear to: • Transfer a call to your phone. • Pause music. Put headset in ear to: • Answer an incoming call. • Transfer a call to headset. 4 Talking en  Moto Voice Tell your Moto Hint headset what you want. Get directions, check voicemail, play your favorite song, or start a search using Moto Voice. • If you have Moto Voice on your phone and have trained it with your launch phrase, you’re ready to start using voice control. • If you need to setup Moto Voice, go to the Moto application on your phone. Note: You'll need the Moto Voice feature on your Moto X or Droid phone to use voice control on your Moto Hint. If your phone doesn't have Moto Voice, the headset still supports voice commands (see page 4). en Moto Voice 5  Lighting Headset light indicator In-ear Off. Remove from case Turns on briefly to show power to headset. Note: You will hear a prompt when the battery is low. Charge case light indicator Wired charging of case and headset 6 Headset in case Headset and case are charging. Case Case charging. Light Charge status Blinks white Charging. Solid white Fully charged. Lighting en  Wireless charging of headset Headset in case Charging. Light Charge status Blinks white Charging. Solid white Fully charged headset. Notes: • To check if charging is complete open and shut the case. • Lights turn off to save power. Headset will continue to charge until fully charged. en Lighting 7  Cleaning Pull off the ear gel and inspect the opening for blockages. Remove any unwanted materials from the opening. Push the ear gel back on to the headset. Second device Do you use two phones? Or a phone and a tablet? Connect with both of them. 1 Pair each device with the headset as normal. You don’t have to turn off the first device to pair with the second one, as long as it’s done within five minutes of turning on the headset. 2 Once paired, to connect with both devices simply turn them on. You’ll hear “device (number) connected” as each device connects with your headset. Notes: • Two phones connected: If you are on a call and you receive a call on the other phone. Touch the headset to answer the second call. End the second call to return to first call. • Two phones connected, not on a call: Touch the headset to activate voice recognition on the first phone. Voice recognition only works on the first phone. 8 Cleaning en  Settings Touch and hold the Call / Voice Touch area of the headset for 8 seconds, and then release. Headset will announce that it is in the "Settings Menu". Follow the voice prompts to turn features on or off: • Ear detect: Sensor for audio detect when in ear. • Moto Voice: Always on voice detection. • Voice prompts: Voice dial calls, and more. • Caller ID alert: Hear caller ID for incoming calls. English only. • Wide-band audio: Use HD Audio Plus for increased clarity and richer sound. • Voice answer: Speak to answer incoming calls. Defaults to off for non-English language devices. Feature available in English only. • Pass through audio: Allows ambient sound through headset. Note: This feature is set to off. When turned on it will reduce power, talk and standby times. • Restore factory settings: Reset default settings on your headset. Caution: This erases all pairing information stored on the headset. en Settings 9  Get what you need Support: Visit www.motorola.com/support or contact the Motorola Customer Support Center at: 1-800-331-6456 (United States), 1-888-390-6456 (TTY/TDD United States for hearing impaired), or 1-800-461-4575 (Canada). MOTOROLA and the Stylized M Logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC. All other product or service names are the property of their respective owners. © 2014 Motorola Mobility LLC. All rights reserved. Product ID: Moto Hint QD ID: D023072 Manual Number: 68017721002-E 10 Get what you need en  es moto hint comencemos   Carga Nota: carga por completo el audífono antes de usarlo. Carga inalámbrica Inserta el audífono y cierra la carcasa para comenzar la carga. El audífono se enciende cuando se retira de la carcasa. Una carcasa completamente cargada puede recargar el audífono dos veces. Carga con cable micro USB Conecta el cable del cargador para cargar la carcasa y el audífono. es Carga 1  Uso Calce Retira el audífono de la carcasa y colócalo con cuidado en la oreja. Ajuste Gira el audífono para que se adapte de manera cómoda. Conéctalo y listo Sigue las instrucciones de voz para conectar el teléfono con el audífono. 2 Uso es  Conversación Área táctil para llamada/ comando de voz Toca para contestar/ignorar una llamada o iniciar los comandos de voz. Micrófono frontal Micrófono trasero es Conversación 3  Llamada entrante Contestar Toque el audífono o diga en inglés “answer”. Ignorar Diga en inglés “ignore”. Nota: consulta “Configuración” en la página 9 para activar. Opciones de llamada Comando de voz Toca el audifono. Di un comando como, “Call Francis Martin, mobile”. Nota: esta función depende del teléfono. Finalizar llamada Toca el audífono. Cambiar el volumen Usa el teléfono. Quítate el audífono de la oreja para: • Transferir una llamada al teléfono. • Pausar la música. 4 Conversación es  Ponte el audífono en la oreja para: • Contestar una llamada entrante. • Transferir una llamada al audífono. Moto Voice Dile al audífono Moto Hint y lo que deseas. Obtén instrucciones, revisa tu correo de voz, reproduce tu canción favorita o inicia una búsqueda usando Moto Voice. • Si tienes Moto Voice en el teléfono y lo entrenaste con una frase de inicio, puedes comenzar a usar el control de voz. • Si debes configurar Moto Voice, ve a aplicación en el teléfono. Nota: necesitarás la función Moto Voice en tu teléfono Moto X o Android para usar el control de voz en tu Moto Hint. Si el teléfono no tiene Moto Voice, el audífono aún admite el comando de voz (consulta la página 4). es Moto Voice 5  Iluminación Luz indicadora de audífono En la oreja Apagado. Fuera de la carcasa Se enciende brevemente para enviar energía al audífono. Nota: escucharás una indicación cuando la batería tenga poca carga. Luz indicadora de carga de la carcasa Carga con cable de la carcasa y del audífono 6 Audífono en la carcasa El audífono y la carcasa se están cargando. Carcasa La carcasa se está cargando. Luz Estado de carga Blanco parpadeando Cargando. Blanco fijo Totalmente cargado. Iluminación es  Carga inalámbrica del audífono Audífono en la carcasa Cargando. Luz Estado de carga Blanco parpadeando Cargando. Blanco fijo Audífono totalmente cargado. Notas: • Para verificar si la carga se completó, abre la carcasa y ciérrala. • Se desactivan las luces para ahorrar energía. El audífono seguirá cargándose hasta que se cargue por completo. es Iluminación 7  Limpieza Retira la almohadilla de gel e inspecciona la abertura para ver si hay obstrucciones. Retira cualquier material no deseado de la abertura. Vuelve a colocar la almohadilla de gel en el audífono. Segundo dispositivo ¿Usas dos teléfonos? ¿O tal vez un teléfono y una tablet? Conéctalo con ambos. 1 Asocia cada dispositivo con el audífono de manera normal. No es necesario que apagues el primer dispositivo para asociarlo con el segundo, siempre que lo hagas dentro de los cinco minutos de haber encendido el audífono. 2 Una vez asociados, enciéndelos para conectarlo con ambos dispositivos. Escucharás “dispositivo (número) conectado” a medida que cada dispositivo se conecte al audífono. Notas: • Dos teléfonos conectados: si estás en una llamada y recibes una llamada en el otro teléfono. Toca el audífono para contestar la segunda llamada. Termina la 8 Limpieza es  segunda llamada para volver a la primera llamada. • Dos teléfonos conectados, sin llamadas en curso: toca el audífono para activar el reconocimiento de voz en el primer teléfono. El reconocimiento de voz solo funciona en el primer teléfono. Configuración Mantén oprimida el Área táctil para llamada/comando de voz del audífono durante 8 segundos y luego suéltala. El audífono anunciará que está en el “Menú Configuración”. Sigue las instrucciones de voz para activar o desactivar las funciones: • Detección en oreja: el sensor para el audio detecta cuando el audífono se encuentra en la oreja. • Moto Voice: siempre se encuentra en detección de voz. • Instrucciones de voz: llamadas realizadas por marcado por voz y más. • Alerta de ID de llamada: escucha el ID de llamada para las llamadas entrantes. Solo en inglés. • Audio de banda ancha: utiliza HD Audio Plus para aumentar la claridad y obtener un sonido más enriquecido. es Configuración 9  • Contestar por voz: habla para contestar las llamadas entrantes. Desactivado por defecto en dispositivos que no estén en inglés. Función disponible solo para configuración en inglés. • Audio de transferencia: permite escuchar el sonido ambiental a través del audífono. Nota: esta función está apagada. Cuando se la encienda, reducirá la energía y los tiempos de conversación y de espera. • Configuración de Restaurar programación de fábrica: restablece la configuración predeterminada de fábrica del audífono. Precaución: esta función borra toda la información de asociación almacenada en el audífono. 10 Configuración es  Obtén lo que necesitas Soporte: visite el sitio www.motorola.com/support, donde podrá seleccionar diferentes opciones de atención al cliente. También se puede comunicar con el Centro de atención a clientes de Motorola al 0800 666 8676 (Argentina), 800-201-442 (Chile), 01-800-700-1504 (Colombia), 01 800 021 0000 (México), 0800-100-4289 (Venezuela) o al 0-800-52-470 (Perú). MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC. Todos los demás nombres de productos o de servicios pertenecen a sus respectivos dueños. © 2014 Motorola Mobility LLC. Todos los derechos reservados. ID del producto: Moto Hint QD ID: D023072 Número de manual: 68017721002-E es Obtén lo que necesitas 11   pt moto hint vamos começar   Carregar Nota: carregue completamente o fone de ouvido antes de usá-lo. Carregamento sem fio Insira o fone de ouvido e feche o estojo para começar a carregar. O fone de ouvido está “ativado” quando removido do estojo. Um estojo com carga completa pode recarregar o fone de ouvido até duas vezes. Carregamento com fio Micro USB Plugue o cabo Micro USB para carregar o estojo e o fone de ouvido. Nota: o Moto Hint deve ser utilizado com um recarregador micro USB compatível. pt Carregar 1  Usar Encaixar Remova o fone de ouvido do estojo e coloque-o cuidadosamente no ouvido. Ajustar Gire o fone de ouvido para encaixá-lo de maneira confortável. Conecte e vá para onde quiser Siga as instruções de voz* para conectar-se ao telefone. *Nota: pode ser que algumas funcionalidades do seu Moto Hint tenham suporte para instruções e informações de voz apenas em inglês 2 Usar pt  Falar Área de toque de Ligação/Voz Toque para atender/ignorar uma ligação ou iniciar a funcionalidade de comando de voz (se disponível no dispositivo conectado). Microfone frontal Microfone traseiro pt Falar 3  Ligação recebida Atender Toque no headset ou diga “atender” em inglês. Ignorar Diga “ignorar” em inglês. Nota: consulte “Configurações” na página 9 para ativar. Opções de ligação Comando de voz Toque no fone de ouvido e diga um comando como “Call Francis Martin, mobile”. Nota: essa função depende do telefone. Finalizar ligação Toque o fone de ouvido. Alterar o volume Use o controle de volume no telefone. Tire o fone de ouvido para: • Transferir uma ligação para o telefone. • Pausar uma música. 4 Falar pt  Coloque o fone de ouvido para: • Atender uma ligação recebida. • Transferir uma ligação para o fone de ouvido. Moto Voz Diga ao fone de ouvido Moto Hint o que você quer. Obtenha direções, verifique o correio de voz ou inicie uma busca usando o Moto Voz. • Se você tem o Moto Voz no seu telefone e o programou com sua frase de inicialização, já pode começar a usar o controle de voz. • Para configurar o Moto Voz, utilize o aplicativo Moto no seu telefone. Nota: é necessário ter a função Moto Voz no telefone para usar o controle de voz no seu Moto Hint. Mesmo que o telefone não tenha o Moto Voz, o fone de ouvido ainda pode funcionar com o comando de voz de seu telefone (consulte a página 4). pt Moto Voz 5  Iluminação Luz indicadora do fone de ouvido Posicionado no ouvido Desativado. Após remover do estojo Pisca brevemente para indicar que tem o fone de ouvido está ligado. Nota: você ouvirá um aviso quando a bateria estiver fraca. Luz indicadora do estojo Estojo conectado a um recarregador 6 Fone de ouvido no estojo O fone de ouvido e o estojo estão sendo carregados. Estojo sem o fone de ouvido O estojo está sendo carregado. Iluminação pt  Luz Estado do carregamento Pisca em branco Carregando. Branco sólido Carga completa. Utilizando apenas o Estojo e o Fone de ouvido Fone de ouvido no estojo Carregando. Luz Estado do carregamento Pisca em branco Carregando. Branco sólido Fone de ouvido com carga completa. Notas: • Para verificar se o carregamento foi concluído, abra e feche o estojo. • As luzes desligam para economizar energia. O fone de ouvido continua carregando até que a carga esteja completa. pt Iluminação 7  Limpeza Retire o gel auricular e verifique se há algo bloqueando a abertura. Remova quaisquer materiais indesejados da abertura. Coloque o gel auricular novamente no fone de ouvido. Segundo dispositivo Você usa dois telefones? Ou um telefone e um tablet? Conecte-se com ambos. 1 Faça o pareamento de cada dispositivo com o fone de ouvido como de costume. Não é necessário desligar o primeiro dispositivo para parear com o segundo, desde que isso seja feito dentro de cinco minutos depois de ligar o fone de ouvido. 2 Após o pareamento, para conectar-se com os dois dispositivos, basta ligá-los. Você ouvirá “device/dispositivo (número) connected/conectado” à medida que cada dispositivo se conectar ao fone de ouvido. Notas: • Dois telefones conectados: se você estiver em uma ligação e receber outra no segundo telefone. Toque no fone de ouvido para atender a segunda 8 Limpeza pt  ligação. Finalize a segunda ligação para retornar à primeira. • Dois telefones conectados, sem ligação ativa: toque no fone de ouvido para ativar o reconhecimento de voz no primeiro telefone. O reconhecimento de voz funciona apenas no primeiro telefone. Configurações Mantenha pressionada a área de toque de Ligação/Voz do fone de ouvido por oito segundos e solte-a. O fone de ouvido anunciará que está no “Menu de Configurações”. Siga as instruções de voz para ativar ou desativar as funções: • Detector de ouvido: sensor de detecção de áudio quando ele está no ouvido. • Moto Voz: detecção de voz sempre ativada. • Instruções de voz: ligações de discagem de voz e muito mais. • Identificação de chamada: ouça a identificação de quem está ligando. Apenas em inglês. • Áudio de banda larga: ative esta opção para uma melhor qualidade de som (pode não ser compatível com seu dispositivo). pt Configurações 9  • Atender por voz: use comando de voz para atender ligações recebidas. O padrão é desativado para dispositivos com idioma diferente do inglês. Recurso disponível apenas em inglês. • Passagem de áudio: permite a passagem do som ambiente pelo fone de ouvido. Nota: essa função é desligada por padrão. Se ativada ela reduzirá a duração da bateria, o tempo de conversação e o de espera. • Restaurar configurações de fábrica: redefina as configurações padrão do fone de ouvido. Cuidado: apaga todas as informações de pareamento armazenadas no fone de ouvido. 10 Configurações pt  Obtenha o que você precisa Suporte: visite www.motorola.com/suporte, onde você pode selecionar diversas opções de atendimento ao cliente. Para áreas metropolitanas e capitais nacionais, ligue 4002-1244. Para outras localidades, ligue 0800-773-1244. O nome MOTOROLA e o logotipo M estilizado são marcas comerciais ou registradas da Motorola Trademark Holdings, LLC. Todos os demais nomes de serviços ou produtos pertencem aos seus respectivos proprietários. © 2014 Motorola Mobility LLC. Todos os direitos reservados. ID do produto: Moto Hint QD ID: D023072 Número do manual: 68017721002-E pt Obtenha o que você precisa 11  MODELO: MOTO HINT Anatel: 2042-14-0330 (01)0789259790432-7 Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos regulamentados pela Resolução 242/2000. www.anatel.gov.br “Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.”     motorola.com Please recycle! ¡Recicla! Recicle!