Transcripción de documentos

AM3242FX AM 2442FX AM 3242FX User's Manual Manual del Usuario  English Manual del Usuario CONTENIDO 1 CARCATERISTICAS 1 INICIANDO 1 ENTRADAS Y SALIDAS 2 ESPECIFICACIONES 8 Español INTRODUCCION APÉNDICE TABLA DE EFECTOS DIGITALES 1 APLICACIÓN 2 DIMENSIONES 3 DIAGRAMAS DE BLOQUE 4 Phonic se reserva el derecho de mejorar o alterar cualquier información provista dentro de este documento sin previo aviso. AM2442FX / AM3242FX 11  English Español 12 AM2442FX / AM3242FX  Configuración Rápida Nosotros sabemos que está impaciente por sacar la mezcladora y conectar todo que seguramente es su única prioridad en estos momentos - pero antes de hacerlo, le pedimos encarecidamente darle un vistazo a este manual. Dentro encontrará hechos importantes con imágenes de la configuración, uso y aplicaciones de su nueva mezcladora. Si usted resulta ser de esas personas que se niega totalmente a leer los manuales, entonces solo le pediremos que lea la sección de Configuración Rápida. Después de que le dé un vistazo o lea todo el manual (le felicitamos si lee todo el manual), por favor guárdalo en un lugar donde pueda encontrarlo fácilmente, esto por que puede suceder que no recuerde algo de la primera vez que leyó este documento. 3. Conecte todo el equipo necesario en las varias salidas de la mezcladora. Esto puede incluir amplificadores, altavoces, monitores, procesadores de señal y/o dispositivos de grabación. CARCATERISTICAS  Diseño de preamp de calidad de audiofilo  DFX, procesador digital multi-efecto a 32/40-bits con 16 programas  16 o 24 canales de micrófono/línea con inserts  EQ de 3 bandas con barrido en medias  Filtro de corte bajo a 75Hz en cada canal mono  4 buses de mezcla de envío AUX  AUX 1 & 2 con selector pre/post  4 subgrupos y salida mono adicional con filtro paso bajo barrible para aplicaciones de subwoofer  LEDs de indicación de Recorte (Clip) y de nivel de ganancia más selectores MUTE para cada canal  Salidas de mezcla principal balanceada con conectores XLR y 1/4” TRS, salida de audífonos/control room y salidas estéreo de Tape  Funciones de Solo-In-Place y Pre-Fader-Listen además de una sección con muchas funciones de talkback 1. Asegúresee de que la mezcladora esté completamente apagada. Para asegurarse de eso, el cable de AC no debe de estar conectado a la unidad. 2. Todos los faders y todos los controles deben de estar en el nivel más bajo para asegurar que ningún audio sea enviado a las salidas cuando se prenda el equipo. Todos los niveles pueden ser modificados a niveles aceptables después de que se encienda el equipo utilizando las instrucciones de configuración de canal. 4. Conecte el cable de AC suministrado al conector en el dorso de la mezcladora AM y a una tomacorriente de voltaje compatible. 5. Apaggue la unidad y siga las instrucciones de configuración de canal para obtener lo mejor de su mezcladora. Configuración de canal 1. Para asegurar que se seleccionó el nivel correcto de audio del canal de entrada, cada uno de los controles de nivel de entrada de la mezcladora deberán estar en su mínima posición (que deberá ser la marca -∞). 2. Coloque el control del nivel de canal que desea ajustar a la posición de 0dB. 3. Asegúrese de que el canal tenga un nivel similar de señal igual al que se utilizará en modo común. Por ejemplo, si el canal está utilizando un micrófono, entonces deberá hablar o cantar al mismo nivel que el cantante normalmente lo haría durante una presentación; si una guitarra es conectada dentro del canal, entonces la guitarra deberá ser tocada al nivel que generalmente deberá ser (y así). Esto asegura que los niveles están completamente precisos y evita tener que reiniciarlos después. 4. Presiona el selector SOLO del canal que desea ajustar. Deberá poder ya ver la señal del canal en el medidor de nivel. 5. Active el botón Solo/PFL que está debajo del medidor de nivel, permitiéndole así ver la señal pre-fader del canal. 6. Ajuste el nivel de ganancia de canal seleccionado de tal manera que el medidor de nivel indique un nivel alrededor de los 0dB. 7. Este canal ya está listo para ser utilizado, puede dejar de hacer la señal de prueba. 8. Puede repetir el mismo proceso para otros canales.  Selector de Standby que cancela (mute) todos los canales durante pausas mientras que se provee de música de fondo vía las entradas de CD/TAPE AM2442FX / AM3242FX 1 Español INICIANDO Queremos felicitarle por su compra de las mezcladoras AM2442FX o AM3242FX elegantes de 24 y 32 entradas con 16 y 24 canales de mic/línea balanceados y 4 canales de línea estéreo, combinadas con muchas características para hacer una mezcladora versátil y útil. Una nueva línea de mezcladoras, la serie AM da una impresionante línea de productos. Las mezcladoras AM incluyen características populares que van más allá de las regulares, como el Procesador de Efectos Digitales con 16 programas, procesado por un poderoso DSP a 34/40 bits. Con rangos de ganancia completos, baja distorsión y un increíble rango dinámico, las mezcladoras AM tienen mucho para impresionarle. English INTRODUCCION  ENTRADAS Y SALIDAS 7. Control de Frecuencias Medias Canales de Entrada Mono English Se tienen 16 y 24 canales mono en la AM2442FX y AM3242FX respectivamente. Para continuar, encontrará detalles en cómo estos canales funcionan, cómo hacer una conexión, cómo ajustar los diferentes controles y cómo asegurarse de obtener lo más de su mezcladora. 1. Entradas de Micrófono Español Estos jacks aceptan entradas típicas XLR a 3 pins para señales balanceadas y desbalanceadas. Pueden ser utilizadas con micrófonos- profesionales de condensador, dinámicos o ribbon- con conectores estándar XLR machos y, tienen pre-amplificadores de bajo ruido, que sirven para reproducción cristalina del audio. NOTA. Cuando estas entradas se utilizan con micrófonos de condensador, deberá activarse la fuente fantasma. Sin embargo, cuando la fuente fantasma está activada, no deberá de conectarse micrófonos de un extremo (desbalanceados) y los instrumentos no deberán ser conectados a las entradas de micrófono. Este control se utiliza para proveer un refuerzo estilo pico y recorte del nivel de las frecuencias medias (2.5kHz) en un rango de ±15 dB. Las mezcladoras AM también proporcionan un control del barrido, permitiendole seleccionar una frecuencia de centro entre 100 Hz y 8 kHz. Cambiar las frecuencias medias del la alimentación del audio puede ser difícil si se utiliza en una mezcla de audio profesional, debido a que usualmente es más deseable recortar los sonidos de frecuencias medias en vez de reforzarlas, reforzar los sonidos medios disparara los sonidos estridentes en las voces y en los instrumentos en el audio. 8. Control de Frecuencias Graves 1 Utiliza este control para dar un realce tipo Shelving o un recorte de ±15dB a los sonidos de frecuencias bajas (80Hz). Esto ajustará la cantidad de bajos incluidos en el audio del canal y ofrecerá mas calidez y punch a las baterías y a los bajos. 2 9. Controles AUX 3 2. Entradas de Línea Esta entrada acepta entradas típicas 1/4” TRS o TS, para señales balanceadas o desbalanceadas. Hay varias de estas entradas dependiendo de la mezcladora que está usando. Pueden utilizarse con un amplio rango de equipos de nivel de línea como teclados, cajas de ritmos, guitarras eléctricas y una gran variedad de instrumentos electrónicos. 3. Puntos de Insert Localizado en todos los canales mono, el uso principal de estos jacks TRS es para agregar dispositivos externos, como procesadores dinámicos o ecualizadores, al canal correspondiente de entrada mono. Esto requerirá de un cable Y que pueda enviar y recibir señales de mezcladora desde y a un procesador externo. 4. Control de Ganancia Controla la sensibilidad de la señal de entrada del canal de Línea y de Micrófono de los canales mono. La ganancia deberá ajustarse a un nivel que permita el máximo uso del audio, mientras que se mantenga la calidad de la alimentación. Esto puede lograrse al ajustarlas a un nivel ligeramente por debajo del cual se active el indicador de pico. Estos cuatro controles AUX alteran el nivel de la señal que es enviado a los buses de mezcla AUX 1 y 4, cuya señal es adecuada para conectar monitores de escenario, permitiendo así a los artistas escuchar su música mientras es reproducida. Los AUX 1 y 2 tienen un selector Pre/Post, el cual alterna la alimentación a bus de mezcla entre señal pre fader o post fader. El AUX 3 por otro lado, actúa como un envío de EFX, cuya señal puede ser utilizada con procesadores de señal externo (la cual puede ser regresada a la mezcladora vía retorno AUX), o simplemente como una salida Auxiliar. Ambos controles AUX 3 (EFX) y AUX 4 son post fader y son enviados directamente a las salidas correspondientes. 10. Selector AUX Pre/Post Este selector permite a los usuarios cambiar la señal enviada a las mezclas AUX 1 y 2 desde los canales de entrada correspondientes entre una señal pre fader o post fader. Presionándolo la señal será post-fader, liberándolo la señal será pre-fader. 11. Control de Paneo Alterna el grado o nivel de la señal de audio mono que los canales izquierdo y derecho de la mezcla principal deberán de recibir. 4 5 6 5. Filtro de Corte Bajo Localizado en todos los canales mono, este botón activará un filtro de paso alto que reducirá todas las frecuencias debajo de los 75 Hz a 18 dB por octava, ayudando a remover cualquier ruido desagradable o vibraciones de piso. Los canales estéreo no presentan este filtro de corte bajo. 6. Control de Frecuencias Agudas Utiliza este control para dar un realce tipo Shelving o recorte de ±15 dB a los sonidos de altas frecuencias (12 kHz). Esto ajustará la cantidad de agudos incluidos en el audio del canal, agregando fortaleza y sonido cristalino a las guitarras, metales y sintetizadores. 2 10 9 7 8 11 AM2442FX / AM3242FX  12. Botón Mute e Indicador 13. LED de Clip 12 13 14 15 16 14. Botón Solo El botón Solo es presionando para permitir que la señal del canal correspondiente sea enviada a la mezcla de Control Room/ Audífonos (pre o post fader dependiendo de las propiedades seleccionadas por el botón Solo/PFL ubicado debajo del medidor de nivel), para ser utilizado ya sea con audífonos o monitores de estudio. Este selector permite un fácil aislamiento de las señales individuales del canal, permitiendo un ajuste más sencillo de la ganancia de entrada o de rastreo de audio por los ingenieros de sonido. Cuando el selector de solo no está activado, el indicador LED funcionará entonces como indicador de Clip, iluminándose cuando la señal alcanza picos altos. 15. Botones 1-2 y 3-4 Estos dos botones permite a los usuarios a rutear la señal de canal a sus respectivos subgrupos. Se tiene de un total de 4 subgrupos. Si los usuarios quieren enviar la señal del canal a uno de ellos, digamos al sub 1 pero no al sub 2, simplemente utiliza el paneo del canal (colocándolo completamente a la izquierda) para lograr esto. Los canales estéreo en las mezcladoras AM tienen un ecualizador casi idéntico a los de los canales mono; sin embargo, en lugar de un control de medios y control de barrido, se tienen controles de Medio-Alto y de Medio-Bajo. Estos dan un control estilo pico de refuerzo y recorte a las frecuencias medias, mientras que las frecuencias están a 3kHz y 800Hz para Medio-Alto y Medio Bajo respectivamente. 20. Controles AUX Los controles AUX en los canales estéreo son los mismos que los de los canales mono, sin embargo, debido a que las mezclas AUX siempre son mono, cualquier señal estéreo será mezclada en señal mono antes de ser enviada a la mezcla AUX correspondiente. 21. Control de Balance Este control giratorio alterna el grado o nivel de audio que el lado izquierdo o derecho de la mezcla principal deberá de recibir. Ajustando este control, atenuará la señal de audio izquierda o derecha de canal correspondiente. 22. Botones de Mute y Ruteo Los botones Mute, Main, 1-2 y 3-4 en los canales estéreo no difieren en la operación de los canales mono. Sin embargo, es importante asegurarse de que cuando los botones 1-2 y/o 3-4 están presionados, el control de Balance esté a la mitad, así se asegurará de que la señal estéreo permanecerá una señal estéreo. 23. Canales Estéreo 21/22 y 23/24 (solo en AM2442FX) Canales Estéreo 29/30 y 31/32 (solo en AM3242FX) Los 2 canales estéreo finales en ambas mezcladoras AM tienen controles simplificados. Aquí encontrará dos envíos AUX (permanentemente cableados como pre-fader, útil para monitoreo), un control de nivel y un botón Solo. Debido a que no se tienen ningún selector de ruteo, la señal es enviada permanentemente a la mezcla Principal (y mezclas AUX apropiadas). 16. Botón Main 21 Presionando este botón envia la señal del canal correspondiente a la mezcla principal. 17. Fader de Canal Este control alterará el nivel de la señal que es enviada desde el canal correspondiente a los buses de mezcla. 18. Entradas Estéreo 23 20 22 Canales de Entrada Estéreo Los canales Estéreo difieren ligeramente de los canales mono en sus controles y conexiones. A continuación encontrará una descripción de las diferencias y para qué son buenos estos canales. 19 18 Las mezcladoras AM tienen 4 canales de entrada estéreo, cuyas entradas difieren ligeramente de los canales mono. Las dos entradas 1/4” TRS son para agregar diferentes dispositivos estéreos de entrada de nivel de línea, como teclados o cajas de ritmos. Si desea utilizar un dispositivo monoaural en una entrada de retorno estéreo, simplemente conecte el jack 1/4” de dispositivo a la entrada izquierda (mono) estéreo y deja la entrada derecha sin conexión. La señal será copiada al canal derecho gracias a la magia de la normalización. AM2442FX / AM3242FX 3 Español Este indicador LED se iluminará cuando el canal alcance altos picos, ligeramente antes de que la señal sea recortada 17 dinámicamente. Es mejor ajustar el nivel del canal de tal manera que se asegure que el indicador de Clip no se ilumine. Esto asegurará un mayor rango dinámico en el audio. Este indicador también funciona como indicador SOLO, cuando el botón SOLO es activado. 19. Ecualizador de 4 Bandas English Presionando el botón Mute, cortará la alimentación de la mezcla principal de señal de canales correspondientes. Si el selector pre/post AUX es colocado en la posición post, las señales AUX 1 y 2 también serán recortadas. Activando el selector Mute a un canal de entrada será acompañado de un indicador LED.  English Subgrupos 29. Fader Mono Los subgrupos en las mezcladoras AM permitirán a los usuarios crear mezclas mono o estéreo de múltiples canales de entrada y controlarlas con un solo fader. Es también muy común utilizar las salidas de Grupo como salidas-tape para conectar con grabadoras de multi-pista. 30. Salida Mono 24. Botones Solo El botón solo permite a la señal de Grupo ser enviada pre o post fader (dependiendo de lo seleccionado en SOLO/PFL) a la mezcla de Control Room/Phones, permitiendo a los usuarios ser capaces de monitorear la señales de subgrupo. Cuando se active, el indicador LED de Solo será activado. Español 25. Botones Izquierdo/Derecho Los controles de grupo también tienen botones individuales izquierdo y derecho, los cuales le ayudan a enviar las diferentes señales de Grupo a la mezcla principal izquierda y derecha. Esto puede ser útil cuando se quiere combinar las diferentes señales y controlar sus niveles de entrada simultáneamente, y de ahí enviarlas a la señal de Main L/R (ej. cuando múltiples entradas son utilizadas para, digamos, batería, podrá combinarlas para ser controladas más sencillamente con un solo fader). 24 25 26 26. Faders Estos cuatro faders son el control final de nivel para las alimentaciones de audio de Grupo 1 a 4, enviadas a las salidas de Grupo correspondientes en la parte posterior de las mezcladoras AM para alimentar a dispositivos externos como procesadores de efecto y, más comunmente grabadoras de multi-pista. La mezcla de Grupo puede ser alimentada por una señal desde varios canales mono y estéreo, así como de la señal de EFX, dependiendo de sus selecciones. Cuando están completamente hacia arriba proveerán de 10 dB de ganancia a la señal, y cuando están completamente hacia abajo cancelaran efectivamente la señal. 27. Salidas de Grupo Estos jacks 1/4” darán la salida final de la mezcla de Grupo 1, 2, 3 y 4, cuyo nivel es determinado por los Faders de Grupo. Pueden ser utilizados para alimentar una variedad de dispositivos de grabación y de PA, incluyendo grabadoras multi-track, amplificadores, altavoces etc. 27 4 30 Sección de Talkback Útil en estudios o en el escenario, la función de talkback integrada a las mezcladoras AM permite a los ingenieros o productores –a cualquiera de hecho- comunicarse con el otro lado de la producción cuando sea necesario. 31 31. Control de Nivel de Talkback 32 Este control ajusta el nivel de la señal de talkback que es enviada a las salidas AUX 1 y 2. 33 32. Botón “Talk to AUX” Presionando este botón se activa el micrófono talkback integrado de la AM, la señal será enviada a las salidas AUX 1 y 2. Mantén este selector presionado hasta que termine de hablar. 33. Micrófono de Talkback Dirija su voz hacia este lugar cuando desea comunicarse con su actor/músico. Control Room & Phones Las mezclas de Control Room y de Audífonos son útiles para monitoreo de las señales de audio. Es importante recordar, particularmente cuando se utiliza audífonos, que escuchar un audio muy fuerte por períodos largos de tiempo puede afectar seriamente su audición. Este control giratorio permitirá a los usuarios ajustar el nivel del audio de la señal de Control Room/Phones (recibida por los canales de entrada, y aquellos escogidos por los botones de Selección de Fuente). Si se utilizan monitores activos con la salida de Control Room/Phones, entonces este control actuará como control de nivel de monitor. 35. Selección de Fuente Este conjunto de botones permite a los usuarios seleccionar qué señales desean enviar a la salida de Control Room/Audífonos. Se tiene un selector para las mezclas AUX 1/2, CD/Tape, 1-2, 3-4 y Main. Estas señales pueden ser monitoreadas simultáneamente, si se desea. 28 28. Filtro Pasa Bajas El filtro pasa bajas es activado al mover el pequeño interruptor deslizable a la posición ON. El control que lo acompaña permitirá a los usuarios ajustar la frecuencia de corte del filtro. Si los usuarios desean utilizar el canal mono para monitoreo o cualquier uso similar, el filtro pasa bajas deberá ser desactivado. La señal de nivel de línea que es enviada desde la salida mono puede ser utilizada para conectar un amplificador o altavoz activo. También es posible utilizar esta salida para propósitos de monitoreo, con audífonos o con monitores activos. 34. Control de Nivel Canal Mono / Subwoofer La salida Mono es utilizada como una salida auxiliar (cuya señal es tomada de la mezcla principal), y puede ser conectada a un amplificador y altavoces. El filtro pasa bajas incluido permite que la señal de la salida mono sea más apropiada para utilizarse con altavoz subwoofer, para agregar un poco de sonido grave extra a su audio. Este fader controla el nivel de la señal mono que es enviada a las salidas mono. 36. Salidas de Control Room / Phones Estos jacks 1/4” de salida dan la señal alterada por el control de nivel de Control Room/Phones en la parte delantera de la mezcladora a un altavoz externo o audífonos. Esta salida tiene un uso extenso, puede utilizarse para alimentar la señal de la mezcladora a un monitor activo, para monitorear la señal de audio desde una cabina, entre muchos otros posibles usos. 34 29 35 36 AM2442FX / AM3242FX  Ecualizador Gráfico La sección de CD/Tape permite que dispositivos externos a nivel-consumidor, como reproductores de CD o de cinta, sean incorporados a la mezcladora. Este ecualizador gráfico de 9-bandas permitirá a los usuarios alterar las varias frecuencias de audio de mezclas Main o AUX 1, esto para reducir la retroalimentación y adaptar al audio para las características acústicas. 37. Control “To Main” 43. Ecualizador Este control ajusta el nivel de la señal recibida a través de las entradas de CD que son enviadas a la mezcla principal. 37 38. Botón Standby 39. Entradas/Salidas de CD / Tape 44. Botón FBD Presione este botón para activar el circuito de detección de realimentación. Esto permite que los deslizadores en el EQ para iluminar la frecuencia con problemas. 45. Botón Main / AUX Estos conectores estéreo RCA permitirán a los usuarios enviar señales hacia y desde la mezcladora, permitiendo a dispositivos como reproductores de CD y grabadoras/ reproductores de tape sean utilizados junto con su configuración. Las señales recibidas por estas entradas son ajustadas con el control “to Main”. Este botón determina cual de las señales deber ser procesada por el ecualizador gráfico. Las señales de AUX 1/2 y Central (Main) son seleccionables. 46. Interruptor EQ 39 Presione este interruptor para activar o desactivar el ecualizador gráfico. Sección Auxiliar 44 Las salidas Auxiliar están incluidas en esta mezcladora como una manera de permitir a los usuarios tener una señal secundaria para cualquier propósito necesario, ya sea para conectar procesadores de señal o para conectar monitores activos. 45 46 40. Controles de Envío AUX Estos tres controles son para ajustar el nivel del audio que es enviado a las salidas AUX correspondientes, cuya señal es inicialmente tomada de cada control de envío AUX individual de canal. Presionando el botón de Solo que lo acompaña, enviará los tres envíos AUX a la mezcla de Control Room / Phones (pre o post fader, dependiendo del botón Solo / PFL) y está acompañado por un LED iluminado. 41. Salidas de Envío AUX Estos cuatro jacks 1/4” darán la salida de las señales de Envío AUX correspondiente. Estos pueden conectarse a dispositivos de procesamiento externos y, subsecuentemente regresado a las entradas de Retorno AUX. Esto también puede ser utilizado con monitores activos, de ser necesario. 42. Entradas de Retorno AUX Estos cuatro jacks 1/4” hacen dos entradas de retorno AUX estéreo. Pueden ser utilizadas para retornar a la mezcladora la señal que es procesada por un procesador de efectos externo y enviar esta señal a la mezcla principal. 43 Procesador de Efectos Digitales El procesador de efectos digitales tiene un procesador digital a 32/40 bits y tiene 100 presets de programas, así como varios tonos de prueba de audio y tap delay. Para una lista completa de los efectos, por favor vea la Tabla de Efectos Digitales en este manual. 47. Control de programas Este control giratorio permite al usuario seleccionar el programa de efectos digitales de su elección. Hay 16 puntos en el control rotativo cada uno de los cuales corresponde con un tipo de efecto. Consulte la tabla de efectos digitales para obtener más información. 48. Parámetro de control Al girar este control ajustará el parámetro principal del efecto seleccionado. El parámetro de cada efecto se puede encontrar en la tabla de efectos digitales. 49. Control de Envío de EFX Este control ajustará el nivel de la señal de salida en jack de envío AUX 4, también determinará la cantidad de audio que el procesador de efectos integrado deberá recibir. Cuando este control está a su mínima posición, ni el AUX 4 ni el procesador de efectos recibirá señal. 40 42 41 49 AM2442FX / AM3242FX 48 47 5 Español El botón Standby es utilizado para cancelar 38 todos los canales de entrada de las mezcladoras AM. En este caso, la entrada de CD/Tape seguirá en uso, permitiendo a los músicos reproducir música mientras que no se tenga otra señal en la mezcla. Puede dejar el fader de mezcla principal en su lugar, asegurando que no pierda su mezcla. Este ecualizador estéreo de 9-bandas permite a los usuarios en atenuar o incrementar las frecuencias indicadas por 12 dB. Cuando el botón de FBD (detección de realimentación) está en la posición ¨ïn¨, estos deslizadores se iluminarán para indicar la frecuencia correspondiente que puede causar una realimentación o tiene posibilidad de causar realimentación. Esto permite a los usuarios en reducir el nivel para prevenir que ocurra realimentaciones. English Entradas/Salidas de CD/Tape  50. Control “FX to AUX 1” English Este control permitirá a los usuarios enviar la señal procesada por el procesador de efectos a la mezcla de envío AUX 1, permitiendo el monitoreo de la señal. 52. Control “FX to AUX 2” Este control permitirá a los usuarios enviar la señal procesada por el procesador de efectos a la mezcla de envío AUX 2, permitiendo el monitoreo de la señal. Sección Master La sección master de la mezcladora tiene todas las características principales: medidor de nivel, fader de nivel principal, indicadores +48 y de energía, botón Solo/PFL y más. Aquí es donde se da mucha magia, ten cuidado de no dejar nada de lado. 55. Indicador +48V Español 52. Control “FX to Main” Al activar la fuente fantasma se iluminará el indicador LED. Para encender/apagar la fuente fantasma de AM, simplemente flick el interruptor en la parte posterior de la mezcladora. El control efecto a mezcla principal (FX to Main), permitirá a los usuarios ajustar la señal de EFX enviada a las mezclas Principal o Grupo 1/2, determinado por el botón Main/Group. 56. Indicador de Encendido 53. Botones Main / Group Cuando se enciende la unidad, se activará el indicador LED correspondiente. 57. Medidor de Nivel Este botón localizado a la izquierda (Main L/R / Group) permite a los usuarios enviar la señal procesada por el procesador de efectos a las mezclas Principal o de Grupo. Si este botón está en la posición Group, utilizando el botón Group 1/2 / Group 3/4 determinará cuál de las mezclas de grupo será enviada esta señal. Si el botón Main L-R/Group está en la posición Main, el botón Group 1/2 / Group 3/4 será inútil. 50 51 52 53 54. Jack para Interruptor de Pedal (Footswitch) Este puerto para interruptor de pedal es para la inclusión de un interruptor de pedal, utilizado para activar o desactivar remotamente al procesador de efectos digitales. 54 Este medidor de nivel dual de 12 segmentos da una indicación precisa de cuándo los niveles de audio de la señal Main L/R alcanza a ciertos niveles. El indicador de 0 dB se iluminará aproximadamente igual a un nivel de salida de +4dBu (balanceado), y el indicador de PICO se iluminará alrededor de los 1.5dB antes de que la señal sea dinámicamente recortada. Se sugiere que los usuarios configuren los controles de nivel de tal manera que el nivel de señal esté siempre alrededor de los 0 dB, para hacer uso completo del audio y al mismo tiempo mantener una fantástica claridad. 55 56 57 58 58. Interruptor de Solo/PFL Localizado por debajo del Medidor de Nivel, este botón altera las señales Solo recibidas por la mezcla de Control Room / Phones entre señales Post (solo) o Pre (PFL) fader. Cuando está en la posición SOLO o PFL, uno de los LEDs correspondientes se iluminará para indicar la configuración actual. Si se ajusta la señal con el control de nivel de Control Room / Phones, se aconseja que este botón esté en la posición SOLO, asegurando así que la señal sea independiente en cualquier fader de canal. 59. Fader Principal La mezcla principal Izquierda y Derecha es controlada con este fader- el control de nivel final para las alimentaciones de audio Main L/R, enviadas a las salidas correspondientes. Cuando está completamente hacia arriba, el fader Main L/R proveerá de 10 dB de ganancia en la señal, y cuando está completamente hacia abajo cancelará efectivamente la señal. 59 6 AM2442FX / AM3242FX  60. Salidas Principales Al igual que los Puntos de Inserts en los canales de entrada, el uso principal para estos jacks TRS es de agregar diferentes dispositivos externos, como procesadores dinámicos o ecualizadores a la mezcla principal L y R. Esto requerirá de un cable Y que puede enviar (pre-fader) y recibir señales para y desde un procesador externo. Cuando el insert principal está en uso, afectará las señales enviadas a ambas salidas principales XLR y 1/4”. 62. Fuente Fantasma Cuando este selector está en la posición On, activará la Fuente Fantasma de alimentación de voltaje a +48V para todas las entradas de micrófono, permitiendo que se pueda utilizar micrófonos de condensador (bueno, los que no usan baterías) en estos canales. La activación de la Fuente Fantasma será acompañada por un LED iluminado arriba de canal izquierdo de Medidor de Nivel. Antes de encender la Fuente Fantasma, coloca todos los controles en su valor mínimo para evitar la posibilidad de reproducir sonidos estridentes como trasciendes de voltaje en los altavoces. Nota. La Fuente Fantasma deberá de ser utilizada junto con micrófonos balanceados. Cuando la Fuente Fantasma está activada, los micrófonos de una sola terminación (desbalanceados) e instrumentos no deberán ser utilizados en las entradas de micrófono. La Fuente Fantasma no causará daños a la mayoría de los micrófonos dinámicos, sin embargo, si no está seguro si su micrófono necesita o no fuente fantasma, el manual del usuario del micrófono deberá ser consultado. 63. Interruptor de Encendido Este interruptor se utiliza para prender y apagar la mezcladora. Asegúrese de bajar todos los niveles antes de activar la mezcladora. 64. Conector de Voltaje 61 60 Utilizado para la adición de un cable y fuente de energía, permitiendo que la energía sea suministrada a la mezcladora. Utilice por favor el cable de energía que se incluye con esta mezcladora solamente. El portafusible, situado sobre el conector de la energía AC, está, por supuesto, para el fusible de la mezcladora AM. Si el fusible se quema, abra la cubierta del portafusible, y substituya el fusible por un repuesto compatible (según indicado en la cubierta del portafusible). 64 AM2442FX / AM3242FX 63 62 7 Español 61. Punto de Insert Principal Panel Posterior English Estas salidas darán la señal final de nivel de línea enviadas desde el bus de mezcla principal. El propósito principal de estos dos jacks XLR es de enviar la salida principal a los dispositivos externos, que puede incluir amplificadores de potencia (y a su vez, un par de altavoces), otras mezcladoras, así como un amplio rango de otros posibles procesadores de señal (ecualizadores, crossovers, etc.). Los dos jacks 1/4” son capaces de enviar la señal de salida principal a dispositivos externos que pueden correr en paralelo con la mezcladora. Esto pede incluir amplificadores de potencia, mezcladoras, sistemas PA, así como un amplio rango de otros posibles procesadores de señal.  ESPECIFICACIONES Model English AM 2442FX AM 3242FX TTotal de Canales 24 32 Canal Balanceado Mono de Micrófono / Línea 16 24 Entradas Español Canal Balanceado de Línea Estéreo 4 Retorno AUX 4 Entrada 2T 2 Salidas Principal Estéreo L/R 2, (2*XLR, 2*1/4” TRS) Salida de Grabación (Rec) 2, RCA CTRL RM/PHONES 1, (1/4” TRS) Salida Mono (Sub) 1, (1/4” TRS) Salida de Grupo 4 ( 4*1/4”TRS) Tiras de Canal Envío de EFX 1 Control de Paneo/Balance 1 Controles de Volumen 60mm fader Envío AUX 4 (Selector Pre/Post en el AUX 1/2) Inserts 1 Sección Master Control de Nivel de Audífonos Salida Mono (Sub) 1 (Control giratorio con selector de ruteamiento) Fader de 60mm con Filtro Pasa Bajas barrible Control de Nivel Principal L/R 60mm fader Medición Número de Canales 2 Segmentos 12 Fuente Fantasma 48VDC Respuesta en Frecuencia (Entrada de micrófono a cualquier salida) 20Hz ~ 40KHz 0/-1dB 10Hz ~ 200KHz 0/-3dB Crosstalk (1kHz @ 0dBu, ancho de banda de 20Hz a 20kHz, entrada de canal a salidas principales L/R) Fader de canal abajo, otros canales unitarios <-90dB <-90dB Ruido (20Hz a 20kHz, medidos a la salida principal. Canales 1-4 ganancia unitaria, EQ flat, todos los canales en la mezcla principal, canales 1/3 tan a la izquierda posible, canales 2/4 tan a la derecha posible.) Master @ unitario, fader de canal bajo -96dB Master @ unitario, fader @ unitario -84dB Relación Señal a Ruido, referencia a +4 -105dB Preamplificador de micrófono E.I.N. (terminado a 150 ohms, ganancia al máximo) <-123dBu THD (Cualquier salida, 1KHz @ +14dBu, 20Hz a 20kHz, entradas de canal) <0.014% Nivel Máximo Entrada del preamplificador de micrófono 8 +12dBu AM2442FX / AM3242FX  Todas las demás entradas +22dBu +17dBu/150ohms Salida Balanceada +20dBu English CTRL RM/PHONES Impedancia Entrada de Preamp de Micrófono 2.5k ohms 21k ohms Entrada de Línea Estéreo >10k ohms Retorno AUX >10k ohms Entrada RCA 2T >10k ohms Todas las demás salidas (excepto salida de grabación, audífonos) 120 ohms Salida CD/TAPE 1.6k ohms Salida de Audífonos 100 ohms Ecualización 3-bandas +/-15dB EQ Graves 80 Hz EQ Medios barrido 100Hz~8k Hz EQ Agudos 12k Hz Filtro de Corte Bajo 75Hz (-18 dB/oct) Procesador digital de efectos a 32/40 bits 16 efectos Requisitos de Potencia Peso Dimensiones (AnxAlxP) AM2442FX / AM3242FX Español Entrada de Línea Mono 100-240V~, 50-60Hz, 50W 9.11 kg (20.1 lbs) 11.74 kg (25.9 lbs) 683 x 108 x 424 mm (26.9” x 4.3” x 16.7”) 894 x 108 x 424 mm (35.2” x 4.3” x 16.7”) 9  SERVICIO Y REPARACIÓN English Para refacciones de reemplazo y reparaciones, por favor póngase en contacto con nuestro distribuidor de Phonic en su país. Phonic no distribuye manuales de servicio directamente a los consumidores y, avisa a los usuarios que no intenten hacer cualquier reparación por si mismo, haciendo ésto invalidará todas las garantías del equipo. Puede encontrar un distribuidor cerca de usted en http://www.phonic.com/where/. Español INFORMACIÓN DE LA GARANTIA Phonic respalda cada producto que hacemos con una garantía sin enredo. La cobertura de garantía podría ser ampliada dependiendo de su región. Phonic Corporation garantiza este producto por un mínimo de un año desde la fecha original de su compra, contra defectos en materiales y mano de obra bajo el uso que se instruya en el manual del usuario. Phonic, a su propia opinión, reparará o cambiará la unidad defectuosa que se encuentra dentro de esta garantía. Por favor, guarde los recibos de venta con la fecha de compra como evidencia de la fecha de compra. Va a necesitar este comprobante para cualquier servicio de garantía. No se aceptarán reparaciones o devoluciones sin un número RMA apropiado (return merchandise autorization). En orden de tener esta garantía válida, el producto deberá de haber sido manejado y utilizado como se describe en las instrucciones que acompañan esta garantía. Cualquier atentado hacia el producto o cualquier intento de repararlo por usted mismo, cancelará completamente esta garantía. Esta garantía no cubre daños ocasionados por accidentes, mal uso, abuso o negligencia. Esta garantía es válida solamente si el producto fue comprado nuevo de un representante/distribuidor autorizado de Phonic. Para la información completa acerca de la política de garantía, por favor visite http://www.phonic.com/warranty/. SERVICIO AL CLIENTE Y SOPORTE TÉCNICO Le invitamos a que visite nuestro sistema de ayuda en línea en www.phonic.com/support/. Ahí podrá encontrar respuestas a las preguntas más frecuentes, consejos técnicos, descarga de drivers, instrucciones de devolución de equipos y más información de mucho interés. Nosotros haremos todo el esfuerzo para contestar sus preguntas lo antes posible. [email protected] http://www.phonic.com 10 AM2442FX / AM3242FX  DIMENSIONS DIMENSIONES Appendix AM2442FX Apéndice AM3242FX Measurements are shown in mm/inches Todas las medidas están mostradas en mm/pulgadas. AM2442FX / AM3242FX 3