Transcripción de documentos

ENGLISH The illustrations show RQ-L36. Mini Cassette Recorder RQ-L36/RQ-L11 Operating Instructions Instrucciones de funcionamiento Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely. Please keep this manual for future reference. GC Power Source Insert two R6/LR6, AA, UM-3 (not included) batteries. (A) ∫ Battery condition indicators (a) The [BATT LEVEL] indicators light during operation. As the charge reduces the lamps go out. When the batteries are weak The indicator under “E” becomes dim or turns off. ∫ AC power operation B Connect only Panasonic AC adaptor RP-AC30 (optional, not available in some countries). The configuration of the AC adaptor differs according to the area. Cautions Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. p Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/ r Cn r Ar r y RQTT0455-G F0102MA0 Ljr Poccnn “YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b goprlke g. 2 ct. 5 Ielepajvhofo „akoha PI “O Îaqnte gpab gotpe°ntejeØ” cpok cjyÒ°s nÎlejnr pabeh 7 folam c lats gponÎbolctba gpn ycjobnn, ≠to nÎlejne ncgojvÎyetcr b ctpofom cootbetctbnn c hactorqeØ nhctpykuneØ go ˙kcgjyataunn n gpnmehnmsmn texhn≠ecknmn ctahlaptamn.” Gpnmep mapknpobkn: ±±1A±±±±±±± Íjemehts kola: 3-nØ cnmboj–fol nÎfotobjehnr (1±2001 f., 2±2002 f., 3±2003 f., …); 4-sØ cnmboj–mecru nÎfotobjehnr (A±rhbapv, B±iebpajv, …, L±leka°pv) PacgojoÒehne mapknpobkn: Bhytpn °atapeØhofo otceka ≥Align the poles (+ and -) properly when inserting the batteries. ≥Do not mix old and new batteries or different types of batteries. ≥Do not recharge ordinary dry cell batteries. ≥Remove the batteries if the unit is not to be used for a long time. ≥Do not peel off the covering on batteries and do not use if the covering has been peeled off. Mishandling of batteries can cause electrolyte leakage which can damage items the fluid contacts and may cause a fire. If electrolyte leaks from the batteries, consult your dealer. Wash thoroughly with water if electrolyte comes in contact with any part of your body. ≥If rechargeable batteries are to be used, rechargeable batteries manufactured by Panasonic are recommended. ≥Do not play your headphones or earphones at a high volume. ≥To avoid product damage, do not expose this product to rain, water or other liquids. ≥Avoid using or placing this unit near sources of heat. Do not leave it in an automobile exposed to direct sunlight for a long period of time with doors and windows closed. ≥This product may receive radio interference caused by mobile telephones during use. If such interference is apparent, please increase separation between the product and the mobile telephone. ≥This speaker does not have magnetic shielding. Do not place it near televisions, personal computers or other devices easily influenced by magnetism. Erasure prevention C A Use a screwdriver or similar object to break out the tab. To re-record on a protected cassette Cover the hole with adhesive tape. 1 2 Maintenance If the surfaces are dirty Two R6/LR6, AA, UM-3 batteries (not included) a E BATT LEVEL   F Empty To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth. ≥Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this unit. ≥Before using chemically treated cloth, read the instructions that came with the cloth carefully. For a cleaner crisper sound Clean the heads regularly to assure good quality playback. Use a cleaning tape (not included). Full ESPAÑOL Las ilustraciones muestran el RQ-L36. Alimentación IInserte dos pilas tamaño R6/LR6, AA, UM-3 (opcionales). (A) ∫ Indicadores del nivel de las pilas (a) Los indicadores [BATT LEVEL] se iluminan durante el funcionamiento. A medida que la carga se reduce las lámparas se apagan. Cuando las pilas están débiles El indicador debajo de “E” se atenúa o se apaga. ∫ Funcionamiento con CA B Conecte solamente el adaptador de CA Panasonic RP-AC30 (opcional, no disponible en algunos paises). La forma del adaptador de CA cambia según la zona en la que va a ser utilizado. Precauciones ≥Alinee las polaridades (+ y -) correctamente cuando inserte la pila. ≥No mezcle pilas viejas y nuevas o tipos diferentes de pilas. ≥No recargue pilas secas ordinarias. ≥Quite todas las pilas si el aparato no va a ser utilizado durante mucho tiempo. ≥No pele el revestimiento de las pilas y no las utilice si no lo tienen. El mal manejo de las pilas puede causar fugas en el electrolito, lo que puede dañar objetos que entran en contacto con él y puede causar un incendio. Si hay fuga del electrolito de las pilas, consulte con su distribuidor. Lave concienzudamente con agua si el electrolito entra en contacto con cualquier parte de su cuerpo. ≥Si van a utilizarse baterías recargables, se recomiendan las fabricadas por Panasonic. ≥No haga funcionar sus auriculares a alto volumen. ≥Para evitar que se estropee el aparato, no lo exponga a la lluvia, al agua ni a otros líquidos ≥Evite utilizar o poner este aparato cerca de fuentes de calor. En especial, no lo deje en e interior de un automóvil expuesto a la luz directa del sol durante mucho tiempo estando sus puertas y ventanas cerradas. ≥Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre e producto y el teléfono móvil. ≥Este altavoz no dispone de blindaje magnético. No lo coloque cerca de televisores ordenadores u otros dispositivos fácilmente influenciables por el magnetismo. Prevención contra el borrado C Utilice un destornillador u objeto similar para romper la lengüeta. Para volver a grabar en una cinta de casete protegida Tape el agujero con cinta adhesiva. Mantenimiento Si las superficies están sucias Utilice un paño suave y seco para limpiar este aparato. ≥No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina para limpiar este aparato. ≥Antes de utilizar un paño impregnado químicamente, lea con atención las instrucciones suministradas con él. Para obtener un sonido más claro Limpie los cabezales con frecuencia para garantizar una reproducción de calidad. Utilice cinta limpiacabezales (optional). Specifications B C Side A A A Tab for side A Tab for side B DC IN 3V A Adhesive tape Track system: 2 track, monaural Recording system: DC bias, magnet erase Monitor system: Fix Frequency range Playback: 180–7000 Hz Rec/Playback: 250–6300 Hz Power output RQ-L36: 450 mW (RMS…max.) Power output RQ-L11: 420 mW (RMS…max.) Tape speed RQ-L36: 4.8 cm/s / 1.6 cm/s Tape speed RQ-L11: 4.8 cm/s Jacks: Output; EARPHONE (8 ≠) Input (RQ-L36 Only); MIC, 0.25 mV (150–600 ≠) Speaker: 3.6 cm 4 ≠ Power requirement: Battery; DC 3 V (two R6/LR6, AA, UM-3 batteries) AC; 3 V with optional AC adaptor RP-AC30 Dimensions (WtHtD): 86.0k112.1k37.2 mm Mass (without batteries): RQ-L36: 164 g Mass (without batteries): RQ-L11: 157 g Play time: (When used in hold mode, at 25 oC, on a flat, stable surface) Alkaline dry cell batteries; Recording; About 25 hours Alkaline dry cell batteries; Playback; About 17 hours (RQ-L36) About 18 hours (RQ-L11) The play time may be less depending on the operating conditions. Note: Specifications are subject to change without notice. Mass and dimensions are approximate.  D ENGLISH 1 a 2 4 RQ-L36 MIC jack (Plug type: 3.5 mm monaural) SE U PA 3X 1X EARPHONE (Plug type: 3.5 mm monaural) REC MODE RQ-L36 (OFF) HONE EARP R) MIC POWE UG IN E LUM (PL Built-in microphone 5 VO NORM MIC 36 HI LEVE GH L RQ-L RDER CO TE RE SSET I CA MIN VAS ING ORD REC STO P 2 RE C ∫STOP 3 1 E US PA L E BATT F OFF LEVE VAS RQ-L36 2 1 OFF 3X (High) 1X REWPLAY FF// REV CUE NORM HIGH MIC LEVEL 6 REC MODE E IM T STEM SY C E VATED R TI E AC VOIC TAAPPE E SP EE FAS D SLOT W £ (Normal) RQ-L36 To make recording D Para grabar D Only normal position tapes can be used. The sound may not be recorded properly if high position tapes and metal position tapes are used with this unit. 1. Open the cover and insert the cassette. 1. a Recording side 2. Set the [PAUSE] selector to OFF position. 3. (RQ-L36 only) 3. Select [MIC LEVEL]. 1. Select [HIGH] if you want to record relatively soft sounds. 4. (RQ-L36 only) 3. Select [REC MODE]. 1. 1k: To record sound at a normal speed. 1. 3k: To record sound at three times longer than the normal speed for long meetings, etc. 5. (RQ-L36 only) 1. Set the [VAS] selector to [OFF]. 6. Press [£]. [PLAY] is also depressed with [£]. Use a tape with tabs in place. The recording level is automatically adjusted. En este aparato sólo pueden utilizarse cintas normales. El sonido tal vez no se grabe correctamente s se utilizan cintas de alta posición (high position) o de metal con este aparato. 1. Abra la cubierta e inserte el casete. 1. a Lado de grabación 2. Ponga el selector [PAUSE] en la posición OFF. 3. (Sólo para RQ-L36) 3. Seleccione [MIC LEVEL]. 3. Seleccione [HIGH] si quiere grabar sonidos relativamente suaves. 4. (Sólo para RQ-L36) 3. Seleccione [REC MODE]. 3. 1k: Para grabar sonido a una velocidad normal. 3. 3k: Para grabar sonido a una velocidad tres veces más larga que la normal, para reuniones largas, etc. 5. (Sólo para RQ-L36) 3. Ponga el selector [VAS] en [OFF]. 6. Oprima [£]. [PLAY] se pulsa también con [£]. Utilice un casete con las lengüetas puestas. El nivel de grabación se ajustará automáticamente. ∫ To stop recording Press [STOP]. ∫ To temporarily stop recording ∫ Para parar la grabación Set the [PAUSE] selector to ON position. To resume recording, set it to OFF position. Pulse [STOP]. ∫ Para parar temporalmente la grabación ∫ To record with VAS (Voice Activated System) function (RQ-L36 only) Ponga el selector [PAUSE] en la posición ON. Para reanudar la grabación, póngalo en la posición OFF. The sound is recorded automatically, so there is no tape waste. To use VAS function, set the [VAS] selector to [1] or [2] in step 5. 1: If you wish to record lower levels of sound than usual. 2: If you wish to record only louder sounds. Note: After using the VAS function, set the [VAS] selector to [OFF]. ∫ To record through an external microphone (RQ-L36 only) Plug the external microphone (not included) into the [MIC (PLUG IN POWER)] jack. ≥You can use a condenser microphone without a built-in power supply. ∫ Follow up recording Recording can be started during playback by simply pressing [£]. ∫ Monitoring The sound can be heard with an optional monaural earphone plugged into the [EARPHONE] jack. Note: ≥You can not adjust the volume during recording. To playback the tape E E Only normal position tapes can be used. 1. Insert the tape. 1. a Playback side 2. Set the [PAUSE] selector to OFF position. 3. (RQ-L36 only) 3. Select [REC MODE]. 3. Select the same mode you used for recording. 4. Press [PLAY]. 5. Adjust the volume. 1 ∫ To stop playback Press [STOP]. ∫ To change play speed (RQ-L36 only) Turn [TAPE SPEED]. Set b to the center to play at the normal speed. (Set towards the [FAST] side to play sound recorded at 3 times normal speed.) a 2 E US PA Position of [REC MODE] Speed difference 1k about j30 %–0 %– about i20 % 0 %–about i30 % 3k ∫ To fast forward and rewind (OFF) RQ-L36 VO Tape counter 000 3 NORM HI MIC LEVE GH L Reset button HONE EARP R) MIC POWE UG IN E LUM (PL 36 ER CORD TE RE SSET I CA MIN G RQ-L O REC STO P RE C E US PA ∫STOP VEL F 65 T LE E REW/REV FF/CUE BAT VAS 2 1 OFF 3X 3X 5 1X 5 RDIN TAP E SPE E FAS D SLOT W REC MODE RQ-L36 4 b TAPE SPEED FAST SLOW RQ-L36 PLAY 1X REWPLAY FF// REV CUE REC MODE E IM T STEM SY C E VATED R TI E AC VOIC VOLUME ESPAÑOL Press [FF/CUE] or [REW/REV]. The tape will rapidly move in the direction of the arrow. ≥When the tape reaches the end after fast forward or rewind, press [STOP] to release the button. ∫ Cue and review Sound can be monitored at a high speed for as long as [FF/CUE] (cue) or [REW/REV] (review) is held down during playback. When the button is released, normal playback will start. ∫ Auto Stop During playback or recording, when the tape reaches its end, the automatic stop system will release the playback and record buttons and automatically turn off the unit. ∫ Tape counter and reset button ∫ (RQ-L36 only) The digits return to “000” when the reset button is pressed. The digits advance with the tape to provide a reference to quickly find a desired portion of tape. Note: ≥When you are resetting the tape counter, make sure that you push the reset button firmly and that the counter resets precisely to “000”. ≥Do not open the cassette compartment cover during tape operation. ∫ Para grabar con la función VAS (sistema activado por voz) ∫ (Sólo para RQ-L36) El sonido se grabará automáticamente, de forma que no se desperdiciará cinta. Para usar la función VAS, ponga el selector [VAS] en [1] o [2] en el paso 5. 1: Si usted desea grabar sonidos de un nive inferior alnormal. 2: Si usted desea grabar los sonidos más altos solamente. Nota: Después de usar la función VAS, ponga e selector [VAS] en [OFF]. ∫ Para grabar mediante un micrófono exterior (Sólo para RQ-L36) Enchufe un micrófono exterior (opcional) en la toma [MIC (PLUG IN POWER)]. ≥Se puede usar un micrófono electrostático sin fuente de alimentación incorporada. ∫ Continuación de la grabación La grabación podrá iniciarse durante la reproducción pulsando simplemente [£]. ∫ Monitoreo El sonido puede ser oido con un auricular monoaural opcional enchufado en la toma [EARPHONE]. Nota: ≥No se puede ajustar el volumen durante la grabación. Para reproducir la cinta E En este aparato sólo pueden utilizarse cintas normales. 1. Inserte la cinta. 1. a Lado de reproducción 2. Ponga el selector [PAUSE] en la posición OFF. 3. (Sólo para RQ-L36) 3. Seleccione [REC MODE]. 3. Escoja el mismo modo que usó para grabar. 4. Pulse [PLAY]. 5. Ajuste el volumen. ∫ Para parar la reproducción Pulse [STOP]. ∫ Para cambiar la velocidad de reproducción (Sólo para RQ-L36) Haga girar [TAPE SPEED]. Ponga b en el centro para reproducir a la velocidad normal. (Ajuste hacia el lado [FAST] para reproducir e sonido grabado al triple de la velocidad normal.) Posición de [REC MODE] Diferencia de velocidad un j30 %–0 %– 1k un i20 % 3k 0 %–un i30 % ∫ Para avanzar rápidamente rebobinar la cinta y Pulse [FF/CUE] o [REW/REV]. La cinta se moverá rápidamente en la dirección de la flecha. ≥Cuando la cinta llegue al final después de avance rápido o del rebobinado, pulse [STOP] para dejar libre el botón. ∫ Localización progresiva y regresiva El sonido podrá comprobarse a alta velocidad mientras se mantenga pulsado [FF/CUE] (localización progresiva) o [REW/REV] (localización regresiva) durante la reproducción. Cuando se deje de pulsar el botón, la reproducción normal empezará. ∫ Parada automática Durante la reproducción o la grabación, cuando la cinta llegue al final, el sistema de parada automática dejará libres los botones de reproducción y grabación, y el aparato se apagará automáticamente. ∫ Contador de vueltas de la cinta y botón de reposición (Sólo para RQ-L36) Cuando se pulse el botón de reposición, los dígitos volverán a “000”. Los dígitos avanzarán según se mueva la cinta para ofrecer una referencia rápida y poder así encontrar rápidamente una parte deseada de la cinta. Nota: ≥Cuando reponga el contador de cinta asegúrese de oprimir firmemente el botón de reposición y que el contador se reposicione a exactamente “000”. ≥No abra la tapa del compartimiento del casete durante la operación de la cinta