Transcripción de documentos

rqt7870̲p20-37(Fr,Sp).qxd 05.1.19 3:32 PM ページ21 Cuidados y uso Insertion des piles/Inserción de las pilas ∫ La unidad ≥No pele el revestimiento de las pilas y no las utilice si no lo tienen. ≥Alinee las polaridades (+ y -) correctamente cuando inserte las pilas. ≥No mezcle pilas viejas y nuevas o tipos diferentes de pilas. ≥Quite todas las pilas si el aparato no va a ser utilizado durante mucho tiempo. ≥No las arroje al fuego, provoque un cortocircuito, desmonte o coloque en lugares excesivamente calientes. ≥No intente cargar pilas secas. ≥El mal manejo de las pilas puede causar fugas en el electrólito, lo que puede dañar objetos que entran en contacto con él y puede causar un incendio. Si hay fuga del electrólito de las pilas, consulte con su distribuidor. Lave concienzudamente con agua si el electrólito entra en contacto con cualquier parte de su cuerpo. ≥Manténgalas fuera del alcance de los niños pequeños. La ingestión accidental de la pila puede causar daños en el estómago y en los intestinos. ∫ Alergias Deje de usarlo en caso de sentir molestias en la piel que está en directo contacto con auriculares u otras partes. Si sigue utilizándolo en caso de sentir molestias, pueden producirse sarpullidos o demás reacciones alérgicas. 2 Pile AAA, LR03 (non fournie) Pilas AAA, LR03 (no incluidas) ≥Si l’on doit utiliser des batteries rechargeables, il est recommandé d’utiliser des batteries rechargeables de marque Panasonic. (Il se peut que les piles rechargeables s’épuisent plus rapidement que les piles ordinaires.) ≥Si van a utilizarse baterías recargables, se recomiendan las fabricadas por Panasonic. (Las pilas recargables pueden no durar tanto como las pilas normales.) FRANÇAIS ESPAÑOL ∫ Pilas 1 Témoin des piles (s’affiche pendant l’utilisation de l’appareil) El indicador de las pilas (se visualiza durante el funcionamiento) Pleine charge Llena HQ FQ SP A B C D Épuisées Vacía REC DATE AMPMH MM DS Remplacez les piles Cambie las pilas ≥Remplacez les piles dans les 30 secondes pour conserver les réglages de temps. Les enregistrements demeurent tels quels. ≥Cambie las pilas en menos de 30 segundos para conservar la configuración de fecha y hora. Las grabaciones se mantienen intactas. RQT7870 ≥Evite usar o colocar esta unidad cerca de fuentes de calor. No la deje en un automóvil expuesta a la luz directa del sol por períodos prolongados con las puertas y ventanillas cerradas. ≥Para evitar que se estropee el aparato, no lo exponga a la lluvia, al agua ni a otros líquidos. ≥El altavoz de la unidad no tiene blindaje magnético. No coloque la unidad cerca de televisores, computadores personales, tarjetas magnetizadas (tarjetas de bancos, pases de viajeros) u otros dispositivos a los que les afecta fácilmente el magnetismo. 3 21  rqt7870̲p20-37(Fr,Sp).qxd 05.1.19 3:32 PM ページ22 ≥Pendant le réglage de l’heure, l’horloge retourne en mode d’attente si aucune commande n’est effectuée dans les 10 secondes. Le cas échéant, reprenez le réglage du début. ≥Appuyez sur [∫] pour arrêter l’opération en cours ou annuler le réglage. ≥Mientras pone la hora, el reloj volverá a ponerse en el modo de espera si no se realiza ninguna operación después de haber transcurrido 10 segundos. Si pasa esto, empiece a poner de nuevo la hora desde el principio. ≥Pulse [∫] para parar el funcionamiento a medio camino/anular la configuración. Réglage de l’heure/Configuración de fecha y hora ≥Si l’année clignote (ex.: 2005), commencez à l’étape 3 ci-dessous. ≥Cuando parpadea el año (2005 por ejemplo), empiece desde el paso 3 de abajo. 1 2 3 Accédez au mode de menu Entre en el modo de menú FOLDER/ MENU Sélectionnez “yEAr” Seleccione “yEAr” Réglez l’heure Ajuste fecha y hora RQT7870 22 Ex.: Sensibilité du microphone Por ejemplo: Sensibilidad del micrófono C D REC DATE REMAIN AMPMH Utilisez [: 9] pour sélectionner Utilice [: 9] para seleccionar MM DS ≥Un menu s’affiche. ≥Se visualiza un menú. A B C D ∫Année ∫Año Utilisez [: 9] pour sélectionner Utilice [: 9] para seleccionar ∫Affichage de l’heure ∫Visualización de hora (12/24H) ∫Heure ∫Hora Utilisez [: 9] pour sélectionner Utilice [: 9] para seleccionar Utilisez [: 9] pour sélectionner Utilice [: 9] para seleccionar Utilisez [: 9] pour sélectionner Utilice [: 9] para seleccionar Utilisez [: 9] pour sélectionner Utilice [: 9] para seleccionar MM C D MM C D AMPMH MM C D AMPMH MM C D MM C D DS REC DATE REMAIN AMPMH DS REC DATE REMAIN AMPMH DS REC DATE REMAIN MM (ENTRÉE) [1] (INTRODUCCIÓN) DS REC DATE REMAIN (ENTRÉE) [1] (INTRODUCCIÓN) DS REC DATE REMAIN AMPMH ∫Mois ∫Mes REC DATE REMAIN AMPMH ∫Jour ∫Día 4 Appuyez de manière continue Mantenga pulsado DS [1] (ENTRÉE) (INTRODUCCIÓN) [1] (ENTRÉE) (INTRODUCCIÓN) [1] (ENTRÉE) (INTRODUCCIÓN) [1] (ENTRÉE) (INTRODUCCIÓN) À température de la pièce, la précision mensuelle de l’horloge est de i/j 60 secondes. El reloj tiene una precisión mensual de i/j 60 segundos a temperatura ambiente. L’horloge s’arrête lors du remplacement des piles, redémarrant lorsque vous insérez les piles neuves et fermez le couvercle du logement à piles. Cuando reemplace las pilas, el reloj se parará, y luego empezará a funcionar cuando introduzca las pilas nuevas y cierre la tapa de las mismas.  rqt7870̲p20-37(Fr,Sp).qxd 05.1.19 3:32 PM ページ23 Fonctions diverses/Otras funciones 1 Prévention des commandes par pression accidentelle des touches (VERROUILLAGE) Impedir pulsaciones accidentales de botón (TECLA DE BLOQUEO) 2 3 Sélectionnez “bEEP” Seleccione “bEEP” Sélectionnez “OFF” Seleccione “OFF” Appuyez de FOLDER/ manière continue MENU Mantenga pulsado [1] [: 9] [1] [: 9] (ENTRÉE) (INTRODUCCIÓN) (ENTRÉE) (INTRODUCCIÓN) ∫ Pour activer le bip de commande ➡ sélectionnez “On” à l’étape 3. ∫ Para activar el pitido de funcionamiento ➡ seleccione “On” en el paso 3. La pression sur les touches est ignorée pour éviter toute commande accidentelle pendant l’enregistrement ou en mode d’arrêt. Para evitar operaciones accidentales en situaciones de grabación o de parada, se ignoran las operaciones de botón. HQ FQ SP A B C D HOLD vers le haut mover hacia arriba REC REMAIN AMPMH MM DS ≥“hold” s’affiche si vous appuyez sur une touche alors que la fonction de verrouillage est activée. ≥Se visualiza “hold” (tecla de bloqueo) si se pulsa un botón con la tecla de bloqueo activada. HOLD ∫ Pour déverrouiller, déplacez FRANÇAIS ESPAÑOL Anulación del pitido de funcionamiento Accédez au mode de menu Entre en el modo de menú HOLD vers le bas ∫ Para liberar, mueva hacia abajo Déverrouillez avant l’utilisation Libere la tecla de bloqueo antes del funcionamiento ≥En mode d’arrêt, commutez en position de verrouillage pour économiser les piles. ≥Con el aparato parado, active la “Tecla de bloqueo” para no desgastar las pilas. RQT7870 Annulation du bip de commande 5 23  rqt7870̲p20-37(Fr,Sp).qxd 05.1.19 3:32 PM ページ24 Enregistrement/Grabación 1 Le contenu enregistré est stocké dans des dossiers ≥Chaque dossier peut contenir un maximum de 99 fichiers. El contenido grabado se guarda en carpetas ≥Puede guardarse un máximo de 99 archivos en cada carpeta. RQT7870 6 24 Enregistrement de réunion 8 heures 10 minutes 8 horas y 10 minutos FQ 9 heures 40 minutes 9 horas y 40 minutos 4 heures 40 minutes 4 horas y 40 minutos HQ 4 heures 50 minutes 4 horas y 50 minutos 2 heures 20 minutes 2 horas y 20 minutos HQ: Qualité supérieure Calidad alta FQ: Bonne qualité Calidad buena SP: Qualité normale Reproducción normal À chaque pression Cada vez que pulse HQ FQ SP Grabación de reunión A B C D REC DATE REMAIN RR-US360 SP 16 heures 30 minutes 16 horas y 30 minutos Sélectionnez le dossier Seleccione la carpeta FOLDER/ MENU AMPMH MM DS Dossier Carpeta Enregistrement de commentaires Grabación de dictado DICTATION RR-US380 2 MEETING Mode et temps total d’enregistrement de tous les dossiers Modo de grabación y tiempo de grabación total de todas las carpetas Sélectionnez l’enregistrement en mode réunion ou commentaires Seleccione grabación de reunión o de dictado A← ↓ B ↓ C ↓ D En mode d’enregistrement de commentaires, les réglages suivants s’effectuent automatiquement. ≥Dossier de commentaires spécifié ≥Mode HQ spécifié ≥Mode d’enregistrement de commentaires spécifié (sensibilité du microphone) SP A B C D REMAIN REC DATE Dossier de commentaires Carpeta de dictado  rqt7870̲p20-37(Fr,Sp).qxd 05.1.19 3:32 PM ページ25 FOLDER/ MENU REC DATE REMAIN A B C D REC DATE REMAIN MM HQ ← ↓ FQ ↓ SP AMPMH Appuyez de manière continue Mantenga pulsado MM DS 2 [1] (ENTRÉE) (INTRODUCCIÓN) A B C D REMAIN REC DATE ou o (Enregistrement à distance) (Grabar desde la distancia) DS Mode d’enregistrement Modo de grabación 4 [1] (ENTRÉE) En la grabación de dictado, se establecen automáticamente las siguientes configuraciones. ≥Se establece carpeta de dictado ≥Se establece modo HQ ≥Se establece modo de grabación de dictado (sensibilidad del micrófono) SP A B C D REMAIN REC DATE (Enregistrement de près) (Grabar desde cerca) (INTRODUCCIÓN) ou o [∫] (LANCER (ARRÊTER L’ENREGISTREMENT) L’ENREGISTREMENT) (INICIAR GRAB.) (PARAR GRAB.) 3 [: 9] SP Enregistrement (Enregistrement monaural) Grabación (Grabación monoaural) HQ FQ SP A B C D REC DATE REMAIN AMPMH MM DS ≥Les informations d’enregistrement s’affichent. (Date d’enregistrement) ; (Heure de début d’enregistrement) ; (Durée de l’enregistrement) ; (Nombre total de fichiers) ≥Se muestran los datos de grabación. (Fecha de grabación) ; (Hora de inicio de grabación) ; (Tiempo de grabación) ; (Número total de archivos) FRANÇAIS ESPAÑOL 1 5 RQT7870 Sélectionnez la sensibilité du microphone Seleccione la sensibilidad del micrófono À chaque pression Cada vez que pulse HQ FQ SP AMPMH 4 REC/STOP Sélectionnez le mode d’enregistrement Seleccione el modo de grabación REC/STOP REC MODE 3 7 25  rqt7870̲p20-37(Fr,Sp).qxd 05.1.19 3:32 PM ページ26 Lecture/Effacement 1 / Reproducir/Borrar Sélectionnez le dossier Seleccione la carpeta Sélectionnez le fichier ou le dossier Seleccione archivo o carpeta 2 ∫ Dossier A–D ∫ Carpeta A–D Appuyez sur [: 9] pour sélectionner Pulse [: 9] para seleccionar Lecture Reproducir A← FOLDER/ ↓ MENU MEETING B ↓ C ↓ D DICTATION ∫ Dossier de commentaires ∫ Carpeta de dictado RQT7870 Effacement Borrar 8 26 SP A B C D REMAIN REC DATE (Le dossier de commentaires est sélectionné) (Se selecciona la carpeta de dictado) HQ FQ SP A B C D REC DATE REMAIN Après la sélection, l’information sur l’enregistrement s’affiche. Después de seleccionar, se visualiza la información disponible en el momento de la grabación. Numéro de fichier Número de archivo Appuyez de manière continue ERASE Mantenga pulsado ∫ Fichier sélectionné ∫ Archivo seleccionado HQ FQ SP A B C D REC DATE REMAIN AMPMH Appuyez sur [: 9] pour sélectionner Pulse [: 9] para seleccionar MM DS Il n’est pas possible de récupérer les fichiers effacés. No podrá recuperar los archivos borrados. ∫ Tous les fichiers d’un dossier ∫ Todos los archivos de una carpeta ∫ Tous les dossiers ∫ Todas las carpetas SP A B C D REC DATE REMAIN SP A B C D REC DATE REMAIN AMPMH MM DS SP A B C D REC DATE REMAIN AMPMH MM DS  rqt7870̲p20-37(Fr,Sp).qxd 05.1.19 3:32 PM ページ27 3 Lancez la lecture/ Effacez Reproducir/Borrar ∫ Commandes de base pendant la lecture ∫ Operaciones básicas durante la reproducción Lecture ≥Appuyez de manière continue pour activer/désactiver la lecture répétée d'un fichier. La répétition n’est pas possible en mode de lecture continue. (➪page 13) Reproducir ≥Mantenga pulsado para activar/desactivar la repetición de reproducción de un archivo. No se puede utilizar la repetición cuando se ha configurado reproducción continua. (➪página 13) HQ FQ SP Vers l’arrière ∫ Pour régler le volume ∫ Para ajustar el volumen VOL (0–20) ≥Appuyez pour retourner au début du fichier. (Appuyez deux fois pour retourner au fichier précédent.) ≥Appuyez de manière continue pour faire une recherche. Vers l’avant ≥Appuyez pour aller au début du fichier suivant. ≥Appuyez de manière continue pour faire une recherche. Avance ≥Pulse para ir al comienzo del siguiente archivo. ≥Mantenga pulsado para buscar. Retroceso ≥Pulse para volver al principio del archivo. (Pulse dos veces para volver al archivo anterior.) ≥Mantenga pulsado para buscar. FRANÇAIS ESPAÑOL [1] (Lecture) (Reproducir) Arrêtez la lecture (Appuyez sur [1] pour poursuivre la lecture.) Parar reproducción (Pulse [1] para reanudar la reproducción.) ERASE ∫ Écoutez les 5 premières secondes de chaque fichier (Intro scan) ∫ Escuchar los cinco primeros segundos de cada archivo (Intro scan) 1 Sélectionnez le dossier (➪page 8) Seleccione la carpeta (➪página 8) 2 Appuyez de manière continue sur [1] Mantenga pulsado [1] FQ SP A B C D REMAIN REC DATE (Appuyez à nouveau pour retourner en mode normal) (Pulse otra vez para volver a reproducción normal) Les réglages de lecture répétée sont automatiquement annulés. Las configuraciones de repetición de reproducción se anulan automáticamente. RQT7870 (Effacer) (Borrar) 9 27  rqt7870̲p20-37(Fr,Sp).qxd 05.1.19 3:33 PM ページ30 Autres méthodes d’enregistrement/Otros métodos de grabación L’enregistrement s’arrête automatiquement lorsqu’il y a un silence. La grabación se pone automáticamente en pausa cuando no hay sonido. Prévention de l’enregistrement inutile 1 [VAS: Voice activated system (système d’activation vocale)] Accédez au mode de menu Entre en el modo de menú Appuyez de FOLDER/ manière continue MENU Mantenga pulsado [VAS: Voice activated system (Sistema activado por voz)] ∫ Vérification du temps d’enregistrement encore disponible ∫ Para comprobar el tiempo de grabación restante disponible RQT7870 FOLDER/ MENU 12 30 Sélectionnez “ ” Seleccione “ ” [: 9] [1] 3 A B C D REC DATE AMPMH MM DS (Le microphone intégré se désactive.) (El micrófono interno se desactiva.) Temps d’enregistrement disponible Tiempo de grabación disponible ≥Appuyez à nouveau pour rétablir l’affichage du temps d’enregistrement écoulé. Le temps d’enregistrement disponible apparaît lorsque le temps restant devient très court. ≥Pulse otra vez para volver a la visualización del tiempo de grabación transcurrido. El tiempo de grabación disponible también aparece cuando queda muy poco tiempo restante. [1] (ENTRÉE) (INTRODUCCIÓN) ∫ Enregistrement via un microphone externe (non fourni) ∫ Para grabar con micrófono externo (no incluido) SP REMAIN Sélectionnez “On” Seleccione “On” [: 9] (ENTRÉE) (INTRODUCCIÓN) ∫ Pour désactiver la fonction ➡ sélectionnez “OFF” à l’étape 3. Désactivez la fonction lorsque vous enregistrez des fichiers importants. Les 3 premières secondes seront toujours enregistrées. ∫ Para desactivar la función ➡ seleccione “OFF” en el paso 3. Desactive esta función cuando vaya a grabar archivos importantes. Los 3 primeros segundos se grabarán siempre. Para evitar grabaciones innecesarias (Pendant l’enregistrement) (Durante la grabación) 2
 
  Type de fiche: 3,5 mm monaurale Tipo de enchufe: 3,5 mm monoaural  Utilisez un microphone monaural compatible avec la fonction d’activation sur insertion. Utilice un micrófono monofónico que se encienda al enchufarlo.  rqt7870̲p20-37(Fr,Sp).qxd 05.1.19 3:33 PM ページ31 Autres méthodes de lecture/Otros métodos de reproducción Para cambiar la velocidad de reproducción (5 niveles) Entre en el modo de menú Appuyez de continue FOLDER/ manière MENU Mantenga pulsado 2 Sélectionnez “SPEEd” 3 Sélectionnez la vitesse [: 9] [: 9] Seleccione “SPEEd” Seleccione la velocidad [1] [1] (ENTRÉE) (INTRODUCCIÓN) ∫ Pour rétablir la lecture normale ➡ En mode d’arrêt, appuyez de manière continue (plus de 3 secondes) sur [∫]. ∫ Para volver a reproducción normal ➡ Con el aparato parado, mantenga pulsado [∫] (más de 3 segundos). (ENTRÉE) (INTRODUCCIÓN) (Lent) (Lenta) (Rapide) (Rápida) Fait la lecture continue des fichiers du dossier. Reproduce los archivos de la carpeta consecutivamente. Lecture continue Reproducción contínua 1 Accédez au mode de menu Entre en el modo de menú Appuyez de manière FOLDER/ continue Mantenga pulsado MENU 2 Sélectionnez “1, Seleccione “1, [:9] (Pendant la lecture) (Durante la reproducción) A B CD REMAIN 3 Sélectionnez “On” Seleccione “On” [:9] [1] (ENTRÉE) (INTRODUCCIÓN) Las configuraciones de repetición de reproducción se anulan automáticamente. ∫ Para desactivar la función ➡ seleccione “OFF” en el paso 3. ∫ Écoute avec les écouteurs (non fournis) ∫ Para escuchar con auriculares (no incluidos) REC DATE Temps de lecture restant Tiempo de reproducción AMPMH MM DS restante ≥Appuyez à nouveau pour rétablir l’affichage du temps de lecture écoulé. ≥Pulse otra vez para volver a la visualización del tiempo de reproducción transcurrido. FOLDER/ MENU [1] (ENTRÉE) (INTRODUCCIÓN) Les réglages de lecture répétée sont automatiquement annulés. ∫ Pour désactiver la fonction ➡ sélectionnez “OFF” à l’étape 3. ∫ Affichage du temps de lecture restant ∫ Para mostrar el tiempo de reproducción restante ” ” FRANÇAIS ESPAÑOL (5 niveaux) 1 Accédez au mode de menu Type de fiche: 3,5 mm monaurale Tipo de enchufe: 3,5 mm monoaural RQT7870 Changement de vitesse de lecture 13 31  rqt7870̲p20-37(Fr,Sp).qxd 05.1.19 3:33 PM ページ32 Utilisation de la minuterie/Uso del temporizador Préparatifs: Sélectionnez le dossier et le mode d’enregistrement. (➪pages 6, 7) Preparación: Seleccione la carpeta y el modo de grabación (➪páginas 6, 7) 1 2 3 Spécifiez l’heure Ajuste la hora 1 Appuyez sur [: 9] pour sélectionner “On” [: 9] [1] Pulse [: 9] para seleccionar “On” (ENTRÉE) HQ FQ (INTRODUCCIÓN) 2 Appuyez sur [: 9] pour SP SP sélectionner l’heure de début A B Pulse [: 9] para C D REC REMAIN DATE seleccionar la hora de inicio SP 3 Appuyez sur [:9] pour AMPMH MM DS sélectionner l’heure de fin Pulse [: 9] para seleccionar la hora de finalización Sélectionnez “ Seleccione “ , rEC” , rEC” REMAIN AMPMH Enregistrement différé Grabación con temporizador Accédez au mode de menu Entre en el modo de menú FOLDER/ MENU Appuyez de manière continue Mantenga pulsado DATE MM A B C D REC DATE REMAIN AMPMH MM A B C D DS REC DATE REMAIN AMPMH DS MM DS [1] (ENTRÉE) (INTRODUCCIÓN) [1] (ENTRÉE) (INTRODUCCIÓN) [1] (ENTRÉE) (INTRODUCCIÓN) Préparatifs: Sélectionnez le fichier (➪page 8) Preparación: Seleccione el archivo (➪página 8) Lecture différée Reproducción con temporizador 1 Accédez au mode de menu Entre en el modo de menú FOLDER/ MENU Appuyez de manière continue Mantenga pulsado 2 REMAIN [: 9] HQ FQ SP RQT7870 32 AMPMH DATE MM DS (INTRODUCCIÓN) A B C D REC DATE REMAIN AMPMH 14 , PLAy” 3 Spécifiez l’heure Ajuste la hora , PLAy” 1 Appuyez sur [: 9] pour [1] sélectionner “On” (ENTRÉE) Pulse [: 9] para seleccionar “On” Sélectionnez “ Seleccione “ MM DS 2 Appuyez sur [: 9] pour sélectionner l’heure de début Pulse [: 9] para seleccionar la hora de inicio A B C D REC DATE REMAIN AMPMH MM DS [1] (ENTRÉE) (INTRODUCCIÓN) [1] (ENTRÉE) (INTRODUCCIÓN) ∫ Pour annuler la minuterie ➡ sélectionnez “OFF” à l’étape 3-1. ∫ Pour vérifier l’heure spécifiée ➡ Dans le menu, sélectionnez “ , rEC” ou “ , PLAy” puis appuyez sur [1]. Même si “ ” ou “1, ” s’affiche pendant la lecture différée, il n’est pas possible d’utiliser la lecture répétée ou la lecture continue. ∫ Para anular el temporizador ➡ seleccione “OFF” en el paso 3-1. ∫ Para confirmar la hora ajustada ➡ Desde el menú, seleccione “ , rEC” o “ , PLAy” y pulse [1]. Incluso cuando se visualizan “ ” o “1, ” durante la reproducción con temporizador, la reproducción de repetición o la reproducción continua no pueden utilizarse.  rqt7870̲p20-37(Fr,Sp).qxd 05.1.19 3:33 PM ページ33 Utilisation de l’appareil avec un ordinateur Usando el aparato con una computadora RR-US380 Vous pouvez sauvegarder et modifier les fichiers sonores, convertir le son (les paroles) en texte et faire lire le texte à voix haute au moyen du logiciel fourni. RR-US360 Vous pouvez sauvegarder et modifier les fichiers sonores. RR-US380 1 Installez Voice Editing à partir du CD-ROM. 1 Instale Voice Editing desde el CD-ROM. Pour plus de détails, lire le manuel d’installation de Voice Editing. Para conocer detalles, lea las instrucciones de instalación de Voice Editing. 2 Connectez l’appareil à un ordinateur avec le câble USB. 2 Conecte la unidad a una computadora con un cable USB. L’appareil principal ne peut pas être commandé depuis l’ordinateur. El aparato principal no puede funcionar. FRANÇAIS ESPAÑOL Utilizando el software incluido puede guardar y editar archivos de sonido, convertir sonido en texto y hacer que el texto sea leído en alto. RR-US360 Puede guardar y editar archivos de sonido. Câble USB (fourni) Cable USB (incluido) HQ FQ SP A B C D AMPMH Entretien Pour nettoyer cet appareil, essuyez-le avec un chiffon doux et sec. ≥N’utilisez jamais d’alcool, de diluant à peinture ou de benzine pour nettoyer cet appareil. ≥Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lisez attentivement les instructions qui l’accompagnent. REC MM DS Conecte una grabadora IC solamente utilizando Voice Editing. Este software no soporta el uso simultáneo de múltiples grabadoras IC. Cuando esté conectado a una computadora, aparece “PC”, y al transferirse datos “PC” parpadea. No desconecte el cable USB mientras parpadee “PC”. Mantenimiento Para limpiar este aparato, frote con un trapo suave y seco. ≥No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o bencina para limpiar este aparato. ≥Antes de usar un paño químicamente tratado, lea atentamente sus correspondientes instrucciones. RQT7870 Ne raccordez qu’un seul enregistreur IC lorsque vous utilisez Voice Editing. Ce logiciel ne prend pas en charge l’utilisation simultanée de plusieurs enregistreurs IC. L’indication “PC” apparaît lors du raccordement à un ordinateur, et elle clignote pendant le transfert des données. Ne déconnectez pas le câble USB pendant ce clignotement. 15 33  rqt7870̲p20-37(Fr,Sp).qxd 05.1.19 3:33 PM ページ36 Guía de solución de problemas Antes de solicitar asistencia técnica, sírvase efectuar las siguientes comprobaciones. Si tiene dudas con respecto a ciertos puntos, o las soluciones indicadas no resuelven su problema, pida instrucciones a su concesionario. Síntoma No funciona. Aparece “U01” en la pantalla. Parpadea “2004” o “2005”. Se visualiza “EE:EE”. El tiempo de grabación disponible no aumenta en la misma medida después de borrar archivos. No sale sonido del auricular o el sonido es difícil de oír o ruidoso. La grabación se para. Aparece “––––” en lugar de la fecha de grabación. La reproducción es demasiado rápida o demasiado lenta. Aparece “FULL”. RQT7870 No sale sonido del altavoz. No se puede borrar un archivo o una carpeta. No se puede mover un archivo. 18 36 Una grabación ha desaparecido. No se puede ajustar la grabación/ reproducción con temporizador. La grabación/reproducción con temporizador no funciona. Puntos de comprobación ≥La función de tecla de bloqueo está activada. (➪página 5) ≥Compruebe que la tapa de las pilas está cerrada. ≥Compruebe que las pilas están correctamente colocadas. ≥Compruebe que la tapa de las pilas está enganchada a la correa de goma. ≥Cuando la unidad esté conectada directamente a una computadora no podrá utilizarla. ≥Las pilas se han agotado. ≥Ajuste fecha y hora. (➪página 4) ≥Esto puede suceder después de grabar y borrar archivos repetidamente. Desbloquee todos sus archivos y luego borre todas las carpetas para solucionar este problema. ≥Compruebe que el enchufe está bien insertado. ≥Limpie el enchufe. ≥Se puede haber activado el sistema VAS (➪página 12). ≥Ajuste fecha y hora. (➪página 4) ≥Ajuste la velocidad de reproducción en normal. (➪página 13) ≥Hay 99 archivos en la carpeta. ≥No queda tiempo de grabación restante. – Borre los archivos innecesarios. (➪páginas 8, 9) ≥No hay sonido cuando se ha conectado un auricular. ≥El archivo está bloqueado. (➪páginas 10, 11) ≥La carpeta ya está vacía. ≥No se pueden mover archivos a carpetas que ya contienen 99 archivos. ≥No se pueden mover archivos desde la carpeta A–D hasta la carpeta de dictado. (➪página 11) ≥Las grabaciones pueden desaparecer si el aparato recibe un impacto (por ejemplo, se cae al suelo), o si las pilas y la tapa se aflojan durante la grabación. ≥Puede ajustar los temporizadores en un tiempo de 24 horas a partir de la hora actual. ≥Ajuste fecha y hora. (➪página 4) ≥Las configuraciones se anulan si se quitan las pilas y las configuraciones del reloj se borran.  rqt7870̲p20-37(Fr,Sp).qxd 05.1.19 3:33 PM ページ37 El sonido sale distorsionado. Voice Editing no se activa o no funciona correctamente. No se puede convertir satisfactoriamente sonido a texto en el ordenador. Puntos de comprobación ≥Cuando se ajustan ambas funciones, únicamente funciona la última activada. ≥No puede ajustar el temporizador si queda menos de un minuto de tiempo de grabación disponible. ≥Este aparato determina que las pilas están vacías incluso aunque realmente no estén agotadas. Lo hace así para proteger el reloj y otros elementos de memoria. ≥Pulse [$FOLDER/%MENU] brevemente. Entrará en el modo de menú si mantiene el botón pulsado durante dos o más segundos. ≥Cuando se ha grabado sonido distinto de voz, esto puede ocurrir durante la reproducción. ≥Asegúrese de que “PC” aparezca en la pantalla de esta unidad, y de que esta unidad sea reconocida como una unidad en Voice Editing. Si no, desconecte el cable USB de esta unidad y luego vuelva a conectarlo. ≥La conexión puede que no sirva si usted la hace vía un nodo USB o un cable de extensión USB. ≥Consulte “Frequently Asked Questions” en las Instrucciones de funcionamiento de Voice Editing (archivo PDF). FRANÇAIS ESPAÑOL ESPAÑOL Síntoma No se puede ajustar grabación/reproducción con temporizador al mismo tiempo. La grabación con temporizador no funciona. No se pueden utilizar pilas que sí pueden utilizarse con otros equipos. No se puede seleccionar una carpeta. Especificaciones 300 mW (máx.) 240 Hz–5.100 Hz (modo HQ) 230 Hz–3.400 Hz (modo FQ/SP) 36 dB (modo HQ) Relación señal-ruido: Toma de conexión: Toma de salida; Auricular, 3,5 mm; 0,5 mW 16 ≠ Toma de entrada; Mic, 3,5 mm; 0,56 mV alimentación por conexión Altavoz: 28 mm, 8 ≠ Requisitos de alimentación eléctrica: 3 V CC 2 pilas tamaño AAA (LR03) Dimensiones (anchuratalturatfondo): Dimensiones máximas; 35,0 mmk100,2 mmk24,0 mm Dimensiones de caja; 32,8 mmk99,3 mmk22,5 mm Peso: con pilas; Aprox. 62 g sin pilas; Aprox. 39 g Margen de temperatura funcional: 0 °C–40 °C Duración de las pilas: [Cuando se utilizan a 25 °C sobre una superficie plana y estable] Pilas Modo Reproducción Grabación Pilas alcalinas Panasonic HQ Aprox. 9,5 horas Aprox. 14,5 horas FQ/SP Aprox. 11,5 horas Aprox. 19,5 horas ≥La duración de las pilas puede ser menor según las condiciones de funcionamiento. Nota: ≥Las especificaciones están sujetas a modificación sin previo aviso. ≥Los datos de peso y dimensiones son aproximados. RQT7870 Salida de alimentación: Respuesta de frecuencia: 19 37