Transcripción de documentos

IC-Recorder Registratore IC Magnétophone à puce IC-recorder Grabadora IC IC ੅ᲀസ IC-inspelare IC-optager Digitální záznamník Dyktafon cyfrowy Gravador de IC Цифровой диктофон IC-рекордер Model No. RR-US065 B e fo r e c o n n e c t i n g , o p e r a t i n g o r adjusting this product, please read the instructions completely. Please keep this manual for future reference. Niniejsza instrukcja zosta³a opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD. Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de funcionamiento ҋᅶᢪ೗Ϸ ESPAÑOL ϔಞ Bruksanvisning SVENSKA Betjeningsvejledning DANSK Návod k obsluze ČESKY Instrukcja obs³ugi POLSKI Manual de Instruções PORTUGUÊS Инструкция по эксплуатации РУССКИЙ ЯЗЬІК Інструкції з експлуатації УКРАЇНСЬКА DEUTSCH ITALIANO FRANÇAIS NEDERLANDS E RQT8522-E  Accesorios suministrados Inserción de las pilas/ ᠆ԗᆀໆ • Auriculares estéreo ....................................................................... 1 • CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition) ........................ 2 • Cable USB..................................................................................... 1 • Cable de dictado ........................................................................... 1 Advertencia: • Use sólo los cables de interfaz blindados con núcleos de ferrita suministrados cuando lo conecte con la computadora. • Para reducir el riesgo de tener interferencias causadas por el cable de los auriculares o del micrófono, utilice solamente los accesorios adecuados con una longitud del cable inferior a 3 m. Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil. 1 O Pilas AAA, LR03 (no incluidas) AAAˉLR03 ᆀໆơᱡᰁхƢ PE N 2 * Si van a utilizarse baterías recargables, se recomiendan las fabricadas por Panasonic. (Las baterías tal vez no duren tanto como las baterías convencionales.) * ࡝൤ҋᅶԊᆀᆀໆƥਢᡩᅶୗҋᅶᅽ Panasonicơ൘λᆀ‫ݥ‬Ƣ ୛ᅴДሇԊᆀᆀໆˊ ơԊᆀᆀໆ‫ظ‬ᕜνᕜ௄ᑛᣳ೼ᨭᆀໆᩤඥᮿሇ೎ᯋˊƢ టҖᰁх • ፞ѱࠣᓼസ ....................................................................................................1 • CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition) .....................2 • USB ᆀᑳ .................................................................................................1 • ‫ح‬ᨕ੅ᲀᨉᐰ ..........................................................................................1 RQT8522 ༉ଐЀᲇ • ੄ᨉఉտᡝᎨസκ೎ƥЦᕜҋᅶ୛ᰁሇ৙ണᬞສѱᘄሇ USB ᆀ ᑳˊ • ᠳՐ᧍ᅽ࠽ୖᓼസˉᓼസୈᷞԎᲰᆀᑳਰ᥎ሇುᐰᆀ৭୵‫׽‬ᰔƥ ᢭Цҋᅶ৙ണቾЃ 3 Ꮨᆀᑳሇሮਁሇᰁхˊ 2 38 ലД‫ޗڳ‬ҋᅶ᧼ጫϔƥ‫ظ‬ᕜѕ‫ا‬տጥ֬ᆀᢔሇುᐰᆀ༆৭୵ˊ ࡝൤ᨅጕ৭୵೗೪ሇᢔƥ᢭यലД‫ڳ‬ᨇጌጥ֬ᆀᢔҋᅶˊ El indicador del estado de las pilas (se visualiza durante la operación) ᆀໆெዥဢơ‫ޗ‬ষѸഭᯋ೪ዥƢ Llena Ԋᥙ Vacia ᓯे Reemplace las pilas ഛ௮ᆀໆ * Para mantener los ajustes, vuelva a poner las pilas antes de que pasen 30 segundos. El reloj, sin embargo, se parará hasta que se inserten las pilas. Las grabaciones permanecen intactas. * ‫ ޗ‬30 ጗᫼Ԭഛ௮ᆀໆ‫ظ‬ұᆎᨅЌᡷࣽˊ ၦَ೎᫼यӠ๠ርᖭ ᠆ԗᆀໆϛ๠ˊ੅ᲀұ௄ν‫ˊب‬  * Desactive la retención antes de utilizar ( ⏺ página 13). No hay botón de la alimentación. * Pulse [g STOP] para detener el funcionamiento/cancelar el ajuste. * El aparato vuelve al modo de espera si no se realiza ninguna operación durante cada ajuste después de haber pasado 10 segundos. * ҋᅶ֏᢭ᡊᰑұ௄֧ᕜơ⏺ᎁ 13 ᲃƢ ˊುᆀྶைᬋˊ * ை [g STOP] ൌϔᨪӠ๠౯Ѹƨ‫ئ‬པᡷࣽˊ * ࡝൤‫هޗ‬ϑᡷࣽ᧼ጫϔരᨆ៞౯Ѹ᧼Ͻ 10 ጗᫼ሇᢔƥലസयᨂ‫ݽ‬ᖭ੝സჁઔˊ Puesta de la hora/ ᡷࣽ೎ᯋ Cuando parpadea el año (ej.: en el visualizador) empiece desde el paso ⊄ a continuación. ੄৯ᯂ၄೎ơ࡝೪ዥ‫ݥ‬κሇ ƢƥЭλᨕ๣ᴞ ⊄ġਥࡺˊ Cuando ponga la hora, el reloj volverá al modo de espera si no se realiza ninguna operación después de haber pasado 10 segundos. Si ocurre esto, vuelva a poner la hora. ᡷࣽ೎ᯋ᧼ጫϔƥ࡝൤രᨆ៞чѲ౯Ѹ᧼Ͻ 10 ጗᫼َƥ೎᫼यᨂ‫ݽ‬ᖭ੝സჁઔˊ๢೎ƥ᢭Э࠽᫕ಱᨆ៞ᡷࣽˊ 1 Entre en el modo de menú Mantenga pulsado ௄ᑛை؊ ᨆԗᚚ‫ת‬าਭ 2 3 Seleccione “ ᨢஶǼ ” ǽ Ponga la hora ᡷࣽ೎ᯋ * El reloj tiene una precisión mensual de +/– 60 segundos a la temperatura de la habitación. * आྛλƥ೎᫼຅ϑഢሇ ᢥঽϛ +/-60 ጗᫼ˊ Utilice [ ᅶ[ Ajuste estéreo/mono ፞ѱࠣƨ‫ࠣת‬ᩈᡷࣽ * Se visualiza un menú. * य೪ዥൺδᚚ‫ˊת‬ ] para seleccionar ] ᨢஶ [q/ g] (Introducción) ( ኵࣽ ) g Año/ ৯ Utilice [ ] para seleccionar / ᅶ [ ] ᨢஶ g Mes/ ഢш Utilice [ ] para seleccionar / ᅶ [ ] ᨢஶ g Día/ ೃഭ Utilice [ ] para seleccionar / ᅶ [ ] ᨢஶ [q/ g] (Introducción) ( ኵࣽ ) [q/ g] (Introducción) ( ኵࣽ ) [q/ g] (Introducción) ( ኵࣽ ) g Visualización de la hora (12/24 H)/ ೎ᯋ೪ዥơ12 ƨ 24 ल೎Ƣ ] para seleccionar / ᅶ [ ] ᨢஶ Utilice [ [q/ g] (Introducción) g Hora/ ೎ᯋ Utilice [ [q/ g] (Introducción) ] para seleccionar / ᅶ [ ] ᨢஶ ( ኵࣽ ) ( ኵࣽ ) RQT8522 * * * * ESPAÑOL ϔಞ 3 39  Grabación/ ੅ᲀ 1 2 3 4 Seleccione una grabación de reunión o dictado ᨢஶѕᡩୈ ‫ح‬ᨕ੅ᲀ * En cada carpeta se puede guardar un máximo de 99 archivos. * ϑ Æ ຅ϑಞхࡀഡ࠰‫ظ‬ұࣘ 99 ϑಞ хˊ Modo de grabación y tiempo de grabación total aproximado de todas las carpetas Seleccione la carpeta ᨢஶಞх ࡀ Selección del modo de grabación ᨢஶ੅ᲀ าਭ Seleccione estéreo o mono ᨢஶ፞ѱࠣ ୈ‫ࠣת‬ᩈ „ ੅ᲀาਭ‫ڔ‬୛ണಞхࡀሇ࠵ᖮ઱ ੅ᲀ೎ᯋ Sonido de alta calidad ᴱᤌࠣᲀ Estéreo ፞ѱࠣ Mono ‫ࠣת‬ᩈ Grabación de reunión ѕᡩ੅ᲀ HQ 10 horas y 10 minutos/10ल೎10թ᫼ 19 horas y 30 minutos/19ल೎30թ᫼ Carpeta ಞхࡀ FQ 19 horas y 30 minutos/19ल೎30թ᫼ 39 horas/39ल೎ SP RQT8522 33 horas y 20 minutos/33ल೎20թ᫼ 66 horas y 50 minutos/66ल೎50թ᫼ 4 40 Grabación de larga duración ᮿ੅ᲀ೎ᯋ HQ: Alta calidad/ᴱ‫ڳ‬ᤌ FQ: Calidad fina/ѓ‫ڳ‬ᤌ SP: Reproducción estándar/ඓՋ౤ಇ Grabación de dictado ‫ح‬ᨕ੅ᲀ Mantenga pulsado ௄ᑛை؊ Cada vez que pulsa ຅ைδ๐ A HQ B FQ C SP D Modo de grabación ( ⏺ izquierda) ੅ᲀาਭ ( ⏺সҜ ) ‟ [q/ g] (Introducción) ( ኵࣽ ) †[ Estéreo ፞ѱࠣ ] o ୈ Mono ‫ࠣת‬ᩈ (Introducción) ‡ [q/ g] ( ኵࣽ ) se graban dictados se establecen ( Cuando automáticamente los ajustes siguientes. ) ơᨆ៞‫ح‬ᨕ੅ᲀ೎ƥयᖪ֬ᡷϛλղᡷࣽˊƢ Carpeta de dictado Modo HQ ‫ح‬ᨕ੅ᲀಞхࡀ HQ าਭ Carpeta de dictado ‫ح‬ᨕ੅ᲀಞхࡀ Grabación monofónica ‫ࠣת‬ᩈ੅ᲀ  „ Mantenga pulsado ௄ᑛை؊ ‟[ ] 6 Grabación ੅ᲀ ESPAÑOL ϔಞ g Para grabar una fuente de sonido de una dirección más claramente (micrófono direccional) g ᠳഛྊ೾‫੅ޞ‬ց‫ྶّࠣת‬೎ ơᷞԎᲰெّƢ (Introducción) † [q/ g] ( ኵࣽ ) ‡[ ] [REC/PAUSE] (INICIO DE GRABACIÓN) ơਥࡺ੅ᲀƢ o ୈ a Grabación ( Grabación distancia ) ( cercana ) ( Эδࣽᥭጌ ) ( ᖭᨀᥭጌ ࠨ੅ᲀ ੅ᲀ ) • [q/ g] (Introducción) ( ኵࣽ ) Modo de grabación de dictado ‫ح‬ᨕ੅ᲀาਭ * Se visualiza la informaciónde la grabación. * य೪ዥ੅ցҴૉˊ o ୈ Estéreo ፞ѱࠣ [g STOP] (PARADA DE GRABACIÓN) ơӠ๠੅ᲀƢ Mono ‫ࠣת‬ᩈ * Pulse para hacer una pausa en la grabación. Pulse de nuevo para reiniciar el mismo archivo. * ை֬ൌഄӠ੅ᲀˊ ԰๐ை֬ൌ᫕ಱਥࡺ ٌδಞхˊ (Fecha de grabación) ơ੅ᲀೃഭƢ ɫ Hora de inicio de la grabación ơ੅ᲀਥࡺ೎ᯋƢ ɫ (Tiempo de grabación) ơ੅ᲀ೎ᯋƢ ɫ Número total de archivos ơ઱ಞхಚƢ ( ( ) ) * Es efectivo cuando se graban dictados y sonido monofónico. * ҋᅶ‫ح‬ᨕ੅ᲀ‫ࠣתڔ‬ᩈࠣᲀ೎ണಊˊ g Para escuchar el sonido grabado Utilice los auriculares estéreo incluidos. ( ⏺ página 7) g ᠳ๒ᤳ୛੅ցሇࠣᲀ೎ ҋᅶ୛ᰁሇ፞ѱࠣᓼസˊ( ⏺ᎁ 7 ᲃ ) RQT8522 5 Seleccione la sensibilidad del micrófono ᨢஶᷞԎᲰဤ಍਌ 5 41  Reproducción/Borrado / ౤ಇƨஔཔ 1 Seleccione la carpeta ᨢஶಞхࡀ Reproducción ౤ಇ g Carpeta A-D g A-D ಞхࡀ Reproducción Cada vez que pulsa ຅ைδ๐ ౤ಇ 2 Seleccione el archivo la o carpeta ᨢஶಞхୈಞхࡀ Utilice [ ᅶ[ (Reproducción) ( ౤ಇ ) g Para ajustar el volumen g ᠳᢹᗩᲀ᫗೎ Después de la selección se visualiza la información en el momento de la grabación. ᨢஶَƥय೪ዥ੅ᲀ೎ሇҴૉˊ B C D g Carpeta de dictado g ‫ح‬ᨕ੅ᲀಞхࡀ Borrado RQT8522 ஔཔ 6 42 Se selecciona la ( carpeta de dictado ) यᨢஶ‫ح‬ ( ᨕಞхࡀ ) [q/ g] ] para seleccionar ] ᨢஶ Número de archivo ಞх‫ؿ‬ A 3 Reproducción/ Borrado ౤ಇƨஔཔ Aumenta/ ‫ס‬ᴱ 20 0 Disminuye/ ᰉѭ Utilice [ ᅶ[ Borrado ஔཔ Mantenga pulsado ௄ᑛை؊ ] para seleccionar ] ᨢஶ g Archivo seleccionado g ୛ᨢஶሇಞх g Todos los archivos de una carpeta g ൺϑಞхࡀԬሇ୛ണಞ х (Borrado) ( ஔཔ ) g Todas las carpetas g ୛ണಞхࡀ No puede recuperar los archivos que borra./ νᕜࠪؑ୛ஔཔሇಞхˊ  g Operaciones básicas durante la reproducción g ౤ಇ᧼ጫϔሇ߰ല౯Ѹ g Para cortar el exceso de ruido (Ecualizador de reproducción) g ᠳ֚᧡௽᧼࠵ሇ഻ᲀ೎ơ౤ಇަ៣‫ݥ‬Ƣ Reproducción/Parada * Durante la parada, pulse de nuevo la reproducción ( Durante౤ಇ᧼ጫϔ ) Retroceso Parada/ Ӡ๠ * Pulse para volver al comienzo del archivo. (Pulse dos veces para volver al archivo anterior.) * Mantenga pulsado para buscar. Avance * Pulse para ir al comienzo del siguiente archivo. * Mantenga pulsado para buscar. ‫ّأ‬ * ை֬ൌᨂ‫ݽ‬ᖭಞхሇ᥎ ࡺࠨˊơைύ๐ൌᨂ‫ݽ‬ᖭ ֏δϑಞхƢ * ௄ᑛை؊ᨆ៞ේᐇˊ ๡ّ * ை֬ൌᦾᖭλϑಞхሇ ᥎ࡺࠨˊ * ௄ᑛை؊ᨆ៞ේᐇˊ g Cambio de la velocidad de reproducción g ಅ‫ب‬౤ಇᨱ਌ ( Durante la reproducción ౤ಇ᧼ጫϔ ) [q/ g] Mantenga pulsado ௄ᑛை؊ Seleccione la velocidad ᨢஶᨱ਌ [ ] (×0,5/×0,75/×1,0/×1,5/×2,0) Lenta ଢಇ Rápida ઉಇ * Para volver a la velocidad de reproducción normal Mantenga pulsado ௄ᑛை؊ ESPAÑOL ϔಞ Encendido Apagado ਥ ԟ * Para comprobar el modo actual Pulse brevemente [REC MODE]. * ᠳኵᡠ੄֏าਭ೎ ቾഄை֬ǔREC MODEǖˊ g Comprobación del tiempo de reproducción restante g ኵᡠ֙ѵ౤ಇ೎ᯋ la reproducción ( Durante౤ಇ᧼ጫϔ ) Tiempo de reproducción restante ֙ѵ౤ಇ೎ᯋ * Pulse de nuevo para volver a la visualización del tiempo de reproducción transcurrido. * ԰๐ை֬‫ظ‬ᨂ‫ݽ‬ᖭী౤ಇ೎ᯋ೪ዥˊ g Escucha con los auriculares g ᅶᓼസ๒ᤳ Tipo de clavija: mini enchufe estereofónico de ø 3,5 mm ఠ࠽Ꮪ߉Ƴ ø 3.5 ↿㉇ゟԧໄᖂൟᦦ༈ gire [SPEED CONTROL] a [OFF]. * ᠳᨂ‫ݽ‬ᖭδᗇ౤ಇᨱ਌೎ यǔSPEED CONTROLǖጥᖭǔOFFǖˊ * No saldrá sonido por el altavoz. * Эୱࠣ‫ݥ‬य໢ണࠣᲀ᧢ՠˊ Cable largo a la derecha ᮿᐰᖭ‫ؼ‬Ҝ Auriculares estéreo (incluido) ፞ѱࠣᓼസ ( ᰁх ) RQT8522 para empezar a reproducir desde donde se hizo la última parada. ౤ಇƨӠ๠ * Ӡ๠Ⴡઔλƥ԰๐ை֬‫ظ‬Эκ๐Ӡ๠ࠨਥࡺ౤ಇˊ 7 43  Organización/ ᒁః 1 Reproduzca el archivo ౤ಇಞх 2 Entre en el modo de movimiento ᨆԗጥ֬าਭ Mantenga pulsado ௄ᑛை؊ Movimiento Carpeta de destino ሩሇ‫ޞ‬ಞхࡀ ጥ֬ Número de archivos en la carpeta de destino ሩሇ‫ޞ‬ಞхࡀԬሇಞхಚሩ 1 Seleccione la carpeta ᨢஶಞхࡀ g Carpeta A-D g A-D ಞхࡀ 2 Seleccione el archivo ᨢஶಞх A B RQT8522 Bloqueo de archivo 8 44 Carpeta de dictado ಞх᭗ࣽ g g ‫ح‬ᨕ੅ᲀಞхࡀ C D Utilice [ ᅶ[ ] para seleccionar ] ᨢஶ  3 4 Seleccione la carpeta de destino ᨢஶሩሇ‫ޞ‬ಞхࡀ Utilice [ ᅶ[ ] para seleccionar ] ᨢஶ Huera ጥ֬ ESPAÑOL ϔಞ [q/ g] (Introducción) ( ኵࣽ ) No puede mover un archivo de la carpeta A-D a la carpeta de dictado, sin embargo no puede moverlo de la carpeta de dictado a la carpeta A-D. Entre en el modo de menú ᨆԗᚚ‫ת‬าਭ Mantenga pulsado ௄ᑛை؊ 4 Seleccione “ ᨢஶǼ ǽ ] Utilice [ para seleccionar ᅶ[ ] ᨢஶ ” [q/ g] (Introducción) ( ኵࣽ ) 5 Bloquee ᭗ࣽ [q/ g] ((Bloquee) ᭗ࣽ ) g Para desbloquear Ejecute los pasos de arriba y seleccione el archivo que va a desbloquear en el paso 2. g ᠳᡊᰑ᭗ࣽ೎ ᨆ៞κᨕ๣ᴞሇ౯Ѹƥ‫ޗ‬๣ᴞ 2 ᨢஶᠳᡊᰑ᭗ࣽሇಞхˊ RQT8522 3 νᕜयൌᖪ A-D ಞхࡀԬሇൺϑಞхጥ֬ᖭ‫ح‬ᨕಞхࡀԬƥѫ‫ظ‬यԢЭ‫ح‬ᨕಞхࡀԬጥ ֬տ A-D ಞхࡀԬˊ 9 45  Otros métodos de grabación/ Ԣв੅ᲀಲ໿ Cómo impedir una grabación innecesaria VAS: voice activated system sistema activado por voz ( ) La grabación hace una pausa automáticamente cuando no hay sonido. ੄ುࠣᲀ೎੅ᲀयᖪ֬ഄӠˊ 1 Entre en el modo de menú 2 Seleccione “ ᨆԗᚚ‫ת‬าਭ Mantenga pulsado ௄ᑛை؊ ᨢஶǼ [ ” 3 Seleccione “ ǽ ] [q/ g] [ ” ǽ ᨢஶǼ ] [q/ g] (Introducción) (Introducción) ( ኵࣽ ) ( ኵࣽ ) ᩕԏν੶ᠳሇ੅ ᲀ ” en el paso 3. g Para desactivar la función Seleccione “ ǽˊ g ᠳԟᯄ๢֧ᕜ೎ ‫ޗ‬๣ᴞ 3 ᨢஶǼ VAS: voice activated Desactive la función cuando grabe archivos importantes./ ੄੅ց᫕ᠳಞх೎᢭ԟᯄ๢֧ᕜˊ system ( ᢣᲀဌ༰ᐄᑏ ) Los primeros tres segundos (aproximadamente) se graban siempre./ य઱೤੅ցᐛਥ࠽ሇι጗᫼ˊ g Comprobación del tiempo de grabación disponible restante g ኵᡠ‫ظ‬ҋᅶሇ֙ѵ੅ᲀ೎ᯋ la grabación ( Durante ) ੅ᲀ᧼ጫϔ RQT8522 Tiempo de grabación disponible ‫ظ‬ҋᅶ੅ᲀ೎ᯋ 10 46 * Pulse de nuevo para volver a la visualización del tiempo de grabación transcurrido. * ԰๐ை֬ൌᨂ‫ݽ‬ᖭী੅ᲀ೎ᯋ೪ዥˊ El tiempo de grabación disponible también aparece cuando el tiempo restante es muy breve. ੄֙ѵ೎ᯋ‫ب‬ϛ൚ቾ೎ϴѕ೪ዥՠ‫ظ‬ҋᅶ੅ᲀ೎ᯋˊ g Grabación a través de un micrófono externo (no incluido) g ᑀᅽ࠮ఉᷞԎᲰ੅ᲀ ( ᱡᰁх ) Tipo de clavija: mini enchufe estereofónico de ø 3,5 mm (El micrófono incorporado se apaga.) ఠ࠽Ꮪ߉ȯ ø 3.5 ↿㉇ゟԧໄᖂൟᦦ༈ ( ԟᯄԬ᠆ᷞԎᲰਥԟˊ) MIC PLUG IN POWER ( Utilice un micrófono compatible con la alimentación por conexión. ҋᅶԧऑ፞ѱࠣᷞԎᲰሇఠԗਭᆀྶˊ )  Otros métodos de reproducción/ Ԣв౤ಇาਭ Reproduce continuamente los archivos de la carpeta (Reproducción continua) 1 Entre en el modo de menú ᨆԗᚚ‫ת‬าਭ Mantenga pulsado ௄ᑛை؊ ᨉᑛ౤ಇಞхࡀ Ԭሇಞх ơᨉᑛ౤ಇƢ Para reproducir un archivo repetidamente (Repetición de reproducción de archivo) 2 Seleccione “ ᨢஶǼ [ , ] , ǽ ” 3 Seleccione “ ᨢஶǼ [q/ g] [ ] (Introducción) ( ኵࣽ ) ᨢஶಞх 2 Ajuste la repetición [q/ g] (Introducción) ( ኵࣽ ) g Para desactivar la función Seleccione “ ǽˊ g ᠳԟᯄ๢֧ᕜ೎ ‫ޗ‬๣ᴞ 3 ᨢஶǼ 1 Seleccione el archivo ” ǽ ESPAÑOL ϔಞ ” en el paso 3. 3 Reproducción ᡷࣽ᫕ࠪ Mantenga pulsado [q/ g] ௄ᑛை؊ ౤ಇ [q/ g] (Reproducción) ( ౤ಇ ) ᠳ᫕ࠪ౤ಇൺδ g Para desactivar la función Pulse una vez [q/g] para parar. Luego mantenga pulsado [q/g] hasta ” desaparezca del visualizador. que “ ಞх೎ ơಞх᫕ࠪ౤ಇƢ g ᠳԟᯄ๢֧ᕜ೎ ைǔq/gǖᬋδ๐ൌӠ๠ˊၦَ௄ᑛை؊ǔq/gǖᬋርᖭ೪ዥ‫ݥ‬κሇǼ ǽཔ࠼ϛ๠ˊ ᠳ᫕ࠪ౤ಇൺϑ ಞхሇൺδႜ๽೎ ơA-B ᫕ࠪ౤ಇƢ 1 Reproduzca el archivo 2 Ponga el punto de inicio (A) 3 Ponga el punto de finalización (B) ౤ಇಞх ᡷࣽ᥎ࡺࠨơAƢ Pulsae/ ை ᡷࣽᑄ൉ࠨơBƢ Pulsae/ ை g Para desactivar la función g ᠳԟᯄ๢֧ᕜ೎ Pulsae/ ை *“ ” desaparece del visualizador. ǽय * ೪ዥ‫ݥ‬κሇǼ པ࠼ˊ RQT8522 Para reproducir repetidamente un segmento de un archivo (Repetición de reproducción A-B) 11 47  Utilización del temporizador/ ҋᅶࣽ೎‫ݥ‬ Preparación: Seleccione la carpeta y el modo de grabación. ( ⏺ página 4, 5) Ջࠩ : ᨢஶಞхࡀ‫੅ڔ‬ᲀาਭˊơ⏺ᎁ 4ˉ5 ᲃƢ 1 Entre en el modo de menú 2 Seleccione “ ᨆԗᚚ‫ת‬าਭ Grabación con temporizador [ ᨢஶǼ ] ” , , ǽ [q/ g] (Introducción) ( ኵࣽ ) ࣽ೎੅ᲀ Mantenga pulsado ௄ᑛை؊ 3 Ponga la hora ᡷࣽ೎ᯋ „ġUtilice [ ] para seleccionar “ ” ġ ᅶ[ ] ᨢஶǼ ǽ ‟ġUtilice [ ] para seleccionar la hora de inicio ġ ᅶ[ ] ൌᨢஶਥࡺ೎ᯋ †ġUtilice [ ] para seleccionar la hora de finalización ġ ᅶ[ ] ൌᨢஶᑄ൉೎ᯋ [q/ g] (Introducción) ( ኵࣽ ) [q/ g] (Introducción) ( ኵࣽ ) [q/ g] (Introducción) ( ኵࣽ ) Preparación: Seleccione el archivo. ( ⏺ página 6)/ Ջࠩ : ᨢஶಞхˊ( ⏺ᎁ 6 ᲃ ) 1 Reproducción con temporizador Entre en el modo de menú ᨆԗᚚ‫ת‬าਭ 2 Seleccione “ [ ᨢஶǼ ] RQT8522 3 Ponga la hora ᡷࣽ೎ᯋ „ġUtilice [ ] para seleccionar “ ” ] ᨢஶǼ ǽ ġ ᅶ[ ‟ġUtilice [ ] para seleccionar la hora de inicio ġ ᅶ[ ] ൌᨢஶਥࡺ೎ ᯋ Mantenga pulsado ௄ᑛை؊ 48 ” ǽ (Introducción) ( ኵࣽ ) ࣽ೎౤ಇ 12 , , [q/ g] ” en el paso 3- „ ./g ᠳ‫ئ‬པࣽ೎‫ݥ‬೎ g Para cancelar el temporizador Seleccione “ ‫ޗ‬๣ᴞ 3- „ᨢஶǼ ”o“ ” y pulse [q/g]. g Para confirmar la hora puesta Desde el menú seleccione “ , , ǽୈǼ ǽ ƥၦَை [q/g]ˊ g ᠳኵᡠᡷࣽ೎ᯋ೎ Эᚚ‫ת‬ᨢஶǼ , , Aunque se visualicen “ ” o “ archivo no se podrán utilizar. , ‫׾‬ҋ‫ࣽޗ‬೎౤ಇ᧼ጫϔ೪ዥՠϽǼ [q/ g] (Introducción) ( ኵࣽ ) [q/ g] (Introducción) ( ኵࣽ ) ǽ ˊ ” durante la reproducción con temporizador, las funciones de reproducción continua y repetición de ǽୈǼ , ǽƥϴνᕜҋᅶᨉᑛ౤ಇ‫ڔ‬ಞх᫕ࠪ౤ಇ֧ᕜˊ  Funciones diversas/ ‫ه‬ጕ֧ᕜ 1 Entre en el modo de menú ᨆԗᚚ‫ת‬าਭ Cancelación del pitido de funcionamiento 2 Seleccione “ ᨢஶǼ ” 3 Seleccione “ ᨢஶǼ ǽ ESPAÑOL ϔಞ [ ] [q/ g] [ ] (Introducción) ( ኵࣽ ) ‫ئ‬པ౯Ѹខᶛᲀ Mantenga pulsado ௄ᑛை؊ ” ǽ g Para encender el pitido de funcionamiento g ᠳ٦֬౯Ѹខᶛᲀ೎ ‫ޗ‬๣ᴞ 3 ᨢஶǼ ǽˊ [q/ g] (Introducción) ( ኵࣽ ) Seleccione “ ” en el paso 3. Para impedir hacer operaciones por error mientras se graba o durante la parada, las operaciones de los botones se ignoran. ϛ᯶๠ଐ࠮౯Ѹƥ੅ᲀୈӠ๠Ⴡઔλைᬋሇ౯Ѹय៿ುᠺˊ ᯶๠ଐ࠮ை؊ை ᬋ (HOLD) Subida κጥ g Para soltar g ᠳᡊᰑ೎ Bajada λጥ * “ ” se visualiza si se pulsa un botón mientras está activada la función de retención. * ࡝൤‫ޗ‬ұ௄֧ᕜ٦֬೎ை ൺ ϑ ை ᬋ ሇ ᢔƥ य ೪ ዥ ՠ ǽˊ Ǽ * Después de la utilización se recomienda cambiar al modo de retención para ahorrar energía de las pilas. (El visualizador se apagará.) * ҋᅶَƥਢᡩժ௮ᖭұ௄Ⴡઔмᗩሲᆀໆˊơ೪ዥयԟᯄˊƢ RQT8522 Prevención de pulsaciones por error de los botones (HOLD) 13 49  Utilización del aparato con un ordenador यലസξᡝᎨസδ᥎ҋᅶ (Puede guardar y editar archivos de sonido, convertir sonido en texto y hacer que el texto sea leído en voz alta utilizando el software incluido.) ( ‫ظ‬ᅶ୛ᰁሇᧁхұࣘ‫ڔ‬ᒁ᧡ࠣᲀಞхƥयࠣᲀᦾ௮ϛಞࣗƥय ಞࣗ࠵ࠣᢱՠൌˊ) 1 Instale Voice Editing. Para conocer detalles, lea la guia de instalación para Voice Editing. 1 ࣴ᠆ Voice 2 Conecte este aparato a un ordenador con el cable USB. Conecte solamente una grabadora IC mientras se utilice Voice Editing. Este software no es compatible con la utilización simultánea de múltiples grabadoras IC. Cuando se conecta a un ordenador aparece “ se transfieren datos parpadea “ ”. 2 ᅶ USB ᆀᑳयലസξᡝᎨസᨉఉˊ Cable USB (incluido) USB ᆀᑳ ơᰁхƢ Este aparato no se puede utilizar. ”, y cuando νᕜ౯Ѹലസˊ ҋᅶ Voice Editing ᧼ጫϔƥ᢭Цᨉఉδϑ IC ੅ᲀസˊ ๢ᧁхνಀ௄࠰ϑ IC ੅ᲀസሇٌ೎ҋᅶˊ Ǽ ξᡝᎨസᨉఉ೎ƥ Mantenimiento * RQT8522 * 14 50 No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o bencina para limpiar este aparato. A n t e s d e u t i l i z a r u n p a ñ o t r a t a d o q u í m i c a m e n t e, l e a cuidadosamente las instrucciones suministradas con el mismo. ǽयՠᄕƥ੄љ᨜ಚ௳೎ƥ Ǽ ǽयᯂ၄ˊ ੄Ԣᯂ၄᧼ጫϔժ‫ׅ‬஧λ USB ᆀᑳˊ No desconecte el cable USB mientras esto está parpadeando. Si las superficies están sucias, límpielas con un paño blando y seco. Editingˊ ണԟԣѱᐷᗩƥ᢭ᯛᢱ Voice Editing ሇࣴ᠆ᢪ೗ˊ ұԦ ࡝൤៨ᱤᕣ໇ሇᢔƥ᢭ᅶδൾᧁሇ৭ৈ౸ஸലസˊ * * ժ‫ׅ‬ҋᅶ᪢Ᏺˉདྷಥጧ᫓֋ୈᘪᏚ௖‫֋ؤ‬ྊ༚ലസˊ ҋᅶ‫ࠨࣣ׎‬ᄮৈ֏ƥ᢭аᐷᯛᢱᰡᢜৈ୛ᰁሇҋᅶᢪ೗Ϸˊ  Cuidados y utilización ұԦ‫ڔ‬ҋᅶ g Aparato g ലസ * * * ᩕԏ‫ޗ‬ၔྶᰁᨀҋᅶୈಇᒳലസˊժ‫ׅ‬यԢಇ‫ޗ‬ᯀፑԟᯄςᮿ೎ᯋ ࠨЃርम᯷ԍλሇ໑ᦹԬˊ ϛᩕԏД‫ڳ‬௬ޫƥժ‫ׅ‬ҋലД‫ڳ‬ᩐ‫ا‬᰾ཱུˉᨆາୈԢвཬѱˊ * ലസୱࠣ‫ݥ‬ುዐ॓ᜆˊ ժ‫ׅ‬यലസᒳЃᆀᠺസˉϑОᡝᎨസˉዐ‫ ײ‬ESPAÑOL ơ᭍៞ᄕ᫘‫ˉײ‬ഢዻƢୈԢв೙‫ا‬ዐપ੓‫ڻ‬ሇᡷࠩᰁᨀˊ ϔಞ * g ᆀໆ * * * g Pilas * * * * * * * * * * No pele la cubierta de las pilas ni las utilice si se ha despegado su cubierta. Alinee correctamente las polaridades ț ȼ y ț Ƚ cuando introduzca las pilas. No mezcle diferentes tipos de pilas ni tampoco pilas viejas y nuevas. Retire las pilas si no piensa utilizar el aparato durante mucho tiempo. No las tire al fuego, cortocircuite, desarme o someta a un calor excesivo. No intente cargar pilas secas. Manejar mal las pilas puede causar fugas de electrólito y éste, a su vez, puede dañar los artículos con los que entre en contacto y también causar un incendio. Si el electrólito se escapa de las pilas, consulte a su concesionario. Si el electrólito entra en contacto con cualquier parte de su cuerpo, lave a fondo con agua la parte afectada. Manténgalas fuera del alcance de los niños pequeños. Tragar las pilas por error puede causar daños en el estómago y en los intestinos. g Alergias Deje de utilizar el aparato si nota molestias con los auriculares o con cualquier otra parte que entre en contacto directo con su piel. El uso continuo puede causar sarpullido u otras reacciones alérgicas. * * * ժ‫ׅ‬यᆀໆκሇ࠮ࠤ֗ጌƥ࡝൤࠮ࠤীᑀ֗ጌሇᢔƥժ‫ׅ‬ҋᅶˊ ᠆ԗᆀໆ೎य൚પț Ƥ‫ڔ‬ț Ʀन࡛ˊ ժ‫ׅ྆‬ᅶνٌᏚ߉ሇᆀໆୈಱ೅ᆀໆˊ ࡝൤ᮿ೎ᯋν୧Ꭸҋᅶലസሇᢔƥ᢭यᆀໆ‫ئ‬ՠൌˊ ժ‫ׅ‬यᆀໆஃԗⱘɨտ೗ဟϔƥҋԢቾ᥶ƥयԢᡊѱୈ᧼਌‫ا‬ၔˊ ժ‫ׅ‬౮ᖪᑉ৭ᆀໆԊᆀˊ ᆀໆҋᅶν੄ѕᨲୄᆀᡊཬ໷࿡ƥЭᓨ௬ޫᆀᡊཬ୛ఉᡌሇႪ‫ڳ‬ƥ ᅲᖭ‫ظ‬ᕜᨲୄဟဨˊ ࡝൤ᆀᡊཬЭᆀໆ໷࿡ՠൌሇᢔƥ᢭ّᑀ᭖ࠨ ༲ᢙˊ࡝൤ᆀᡊཬξᦳѱሇчѲ᪇Ѭఉᡌሇᢔƥ᢭ᅶາ੗ਂՁ༡ˊ ᒳЃࢬ৴ԅ࠲νտϥࠨˊᢥٙ‫ڰ‬λᆀໆ‫ظ‬௬ћᔺᔣˊ g ᧼಍ ࡝൤‫ݿ‬ᓼസୈчѲԢв᪇хርఉξሒᔦఉᡌᓨଓտν᨝ሇᢔƥ᢭Ӡ๠ ҋᅶˊᑖᑛҋᅶѕᢧ‫ؤ‬ሒᆷୈԢв᧼಍‫ˊਁأ‬ RQT8522 * Evite utilizar o poner este aparato cerca de fuentes de calor. No lo deje en el interior de un automóvil expuesto a la luz solar directa durante mucho tiempo con las puertas y ventanas cerradas. Para evitar estropear el producto, no lo exponga a la lluvia, al agua u otros líquidos. El altavoz del aparato no tiene blindaje magnético. No ponga el aparato cerca de televisores, ordenadores personales, tarjetas imantadas (tarjetas de bancos, pases de viajeros) u otros dispositivos a los que el magnetismo les afecta fácilmente. 15 51  Guía de solución de problemas Antes de solicitar asistencia técnica, sírvase efectuar las comprobaciones siguientes. Si tiene dudas con respecto a ciertos puntos de comprobación, o las soluciones indicadas en la tabla no solucionan el problema, consulte a su concesionario para que le dé instrucciones. Síntoma No funciona. Puntos de comprobación * * La operación no es posible cuando “hold” aparece en el visualizador. Aparece “U01” en el visualizador. Parpadea “2006”. Se visualiza “EE:EE”. El tiempo de grabación disponible como se debe después de borrar archivos. No sale sonido del auricular o el sonido es difícil de oír o tiene ruido. La grabación se para. Aparece “– – – –” en lugar de la fecha de grabación. La velocidad de reproducción es demasiado rápida o lenta. Aparece “ FULL”. * * * * * * * * * * * No sale sonido del altavoz. No se puede borrar un archivo o carpeta. * * * No se puede mover un archivo. * * RQT8522 Ha desaparecido una grabación. No se puede ajustar la grabación/reproducción con temporizador. La grabación/reproducción con temporizador no funciona. No se puede ajustar la grabación/reproducción con 16 temporizador al mismo tiempo. 52 * * * * * Asegúrese de que las pilas estén insertadas correctamente. Cuando el aparato esté conectado a un ordenador no podrá utilizarlo. ( ⏺ página 14) La función de retención está activada. ( ⏺ página 13) La pilas se han agotado. Ponga la hora. ( ⏺ página 3) Esto puede ocurrir después de grabar y borrar archivos repetidamente. -Desbloquee todos sus archivos y luego borre todas las carpetas para remediar esto. ( ⏺ página 6, 8, 9) Asegúrese de que la clavija esté bien insertada. Limpie la clavija. Se puede haber activado el sistema VAS ( ⏺ página 10). Ponga la hora. ( ⏺ página 3) Ajuste la velocidad de reproduccióna a normal. ( ⏺ página 7) Hay 99 archivos en la carpeta. No queda tiempo de grabación. -Borre los archivos que no necesite. No hay sonido cuando se han conectado auriculares. El archivo está bloqueado. ( ⏺ página 8, 9) La carpeta ya está vacía. No se pueden mover archivos a carpetas que ya tienen 99 archivos. No se pueden mover archivos desde la carpeta A-D a una carpeta de dictado. ( ⏺ página 8, 9) Las grabaciones pueden desaparecer si el aparato recibe un impacto (por ejemplo, se cae al suelo), o las pilas se desprenden durante la grabación. Puede ajustar los temporizadores dentro de un tiempo de 24 horas a partir de la hora actual. Ponga la hora. ( ⏺ página 3) Los ajustes se cancelan si se quitan las pilas y los ajustes del reloj se borran. Cuando se ajustan ambas funciones, únicamente funciona la última que ha sido ajustada.  Síntoma Puntos de comprobación La grabación con temporizador no funciona. No se pueden utilizar pilas que sí se pueden utilizar con otro equipo. No se puede seleccionar una carpeta. * El sonido se distorsiona. El sonido se distorsiona cuando se escucha el audio grabado con los auriculares estéreo. * Vo i c e E d i t i n g n o s e a c t i v a o n o f u n c i o n a correctamente. * * * * * * No puede ajustar el temporizador si queda menos de un minuto de tiempo de grabación disponible. Este aparato determina que las pilas están vacías aunque realmente no estén agotadas. Lo hace así para proteger el reloj y otros elementos de memoria. Pulse [ * FOLDER/ MENU] brevemente. Entrará en el modo de menú si ESPAÑOL mantiene el botón pulsado durante más de un segundo. Esto puede ocurrir durante la reproducción cuando se ha grabado sonido que no es de voces. Reduzca el volumen. Separe los auriculares estéreo y el micrófono que está utilizando. Asegúrese de que “PC” aparezca en la pantalla de este aparato, y que este aparato sea reconocido como una unidad en Voice Editing. Si no, desconecte el cable USB de este aparato y luego vuelva a conectarlo. La conexión puede que no sirva si usted la hace a través de un nodo USB o un cable de extensión USB. No se puede confirmar el sonido en el ordenador porque la sensibilidad del micrófono es mala, a pesar de estar utilizando el cable de dictado incluido. * Ajuste el volumen en la grabadora IC. Dependiendo de su ordenador tal vez pueda mejorar la sensibilidad cambiando las conexiones de la “Miniclavija recta” y de la “Miniclavija en forma de L”. Con Voice Editing no se puede convertir satisfactoriamente audio a texto. * La conversión en texto no será precisa si usted graba en el modo “MEETING”, especialmente si utiliza también sonido estéreo. Ponga el conmutador [MEETING, DICTATION] en “DICTATION”. Su grabación será monofónica. [Consulte las instrucciones de funcionamiento de Voice Editing (un archivo PDF).] Especificaciones 3 V CC (2 pilas tamaño AAA-LR03) 350 mW (máx.) 280 Hz a 5.200 Hz (Modo HQ) 270 Hz a 3.400 Hz (Modo FQ/SP) 35 dB (Modo estéreo/HQ) Relación señal/ruido: Toma: Toma de salida; Auriculares, ø 3,5 mm; 0,5 mW + 0,5 mW 16 Ϯ Toma de entrada; Micrófono, ø 3,5 mm; 0,56 mV, alimentación por conexión Altavoz: 20 mm, 8 Ϯ Dimensiones (An ȿAl ȿProf): Dimensiones máximas; 32,5 mm ȿ 118,8 mm ȿ 15,9 mm Dimensiones de la caja; 29,8 mm ȿ 118,5 mm ȿ 14,2 mm Peso: con pilas; 61 g sin pilas; 38 g Gama de temperaturas de funcionamiento: 0 °C a 40 °C Duración de las pilas: [Cuando se utilizan a 25 ɋC sobre una superficie plana y estable] Pilas Modo Pilas alcalinas de Panasonic HQ FQ/SP Estéreo/ Reproducción Grabación Mono 10 horas y 30 minutos 13 horas y 30 minutos Estéreo 16 horas y 30 minutos Mono 12 horas Estéreo 13 horas 17 horas 13 horas y 30 minutos Mono 22 horas La duración de las pilas puede ser inferior dependiendo de las condiciones de funcionamiento. Nota: * Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. * El peso y las dimensiones son aproximados. RQT8522 Alimentación: Potencia de salida: Respuesta de frecuencia: 17 53  Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos. Para empresas de la Unión Europea Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente. Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación. Ʀ࡝൤ሷտ๢፽‫ؿ‬ሇᢔƦ ‫ޗ‬๔ሧм࠮Ԣ࣯‫ދ‬एሇਉႪࠨᒳҴૉ ๢፽‫ؿ‬Ц‫ޗ‬๔ሧണಊˊ ࡝൤ᠳਉਨ๢Д‫ڳ‬ƥ᢭ξ੄‫ޞ‬സ൛ୈᑀ ᭖۵ᔌᐄƥᚊ‫ئ‬๡ኵሇਉਨಲ໿ˊ RQT8522 -Si ve este símbolo- 103