Emerson EMDVD75795 Manual de usuario

Marca: Emerson

Modelo: EMDVD75795

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA DE DESCARGA ELÉCTRICA

PRECAUCIÓN

Riesgo de descarga eléctrica.

No abrir.

PRECAUCIÓN: Con el n de reducir el riesgo de una

descarga eléctrica, no retire las tapas ni cubiertas. No

encontrará piezas de utilidad adentro. Todo servicio de

reparación debe de ser llevado a cabo por el personal

calicado.

La gura de un rayo de luz en forma de echa dentro de un triángulo equi-

látero tiene como n alertar al usuario de la presencia de voltaje no aislado

y peligroso en la parte interna del producto, sucientemente alto como para

representar un riesgo de una descarga eléctrica para una persona.

ADVERTENCIA

CON EL FIN DE PREVENIR UN INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EX-

PONGA ESTE APARATO A LA LLUIVA O HUMEDAD.

NO LO EXPONGA A GOTERAS O SALPICADURAS,

NO COLOQUE OBJETOS CON AGUA, TALES COMO UN FLORERO, ENCIMA

DEL APARATO.

PRECAUCIÓN: CON EL FIN DE PREVENIR UNA DESCARGA ELÉCTRICA, EN-

CAJE LA EXTREMIDAD MÁS ANCHA DEL ENCHUFE EN LA RANURA CORRE-

SPONDIENTE DEL TOMACORRIENTE INSERTÁNDOLO TOTALMENTE.

PRECAUCIÓN CON EL RAYO LÁSER

Este aparato utiliza un rayo láser. Solo el personal calicado debe de retirar la tapa

para reparar este aparato y así evitar daños personales.

PRECAUCIÓN: EL USO DE CONTROLES, ADITAMENTOS O

PROCEDIMIENTOS QUE NO ESTÉN SEÑALADOS EN ESTE

MANUAL, PUEDE OCASIONAR EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA

RADIACIÓN.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero tiene como n alertar

al usuario de la presencia de instrucciones importantes de servicio técnico y de

mantenimiento en los manuales que acompañan el electrodoméstico.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

1.Este producto ha sido diseñado y fabricado para cumplir con todos los estándares de

seguridad y calidad. Sin embargo, se debe prestar atención a ciertas precauciones de instalación

y de funcionamiento.

2.Lea las instrucciones - Debe leerse todas las instrucciones de funcionamiento y de seguridad

antes de poner a funcionar el aparato.

3.Guarde las instrucciones - El manual de instrucciones de funcionamiento y de seguridad debe

de guardarse para consultas futuras.

4.Siga todas las instrucciones - Se debe seguir todas las instrucciones de funcionamiento y de

uso.

5.Obedezca todas las advertencias - Cumpla con todas las advertencias que encuentren marca-

das en el aparato o descritas en el manual de instrucciones.

6.Agua y humedad - No utilice el aparato cerca al agua - por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo,

fregadero de cocina, lavandería, en un sótano húmedo o cerca de una piscina.

7.Ventilación - El aparato debe colocarse de tal manera que la posición en que se encuentre no

interera con su buena ventilación. Por ejemplo, no debe colocarse sobre la cama, un sofá, una

alfombra o supercies similares que obstruyan las ranuras de ventilación. Tampoco debe colocarse

en un lugar cerrado, como por ejemplo dentro de un librero o estante que impida el ujo del aire a

través de las ranuras de ventilación.

8.Fuentes de calor - Este DVD debe colocarse lejos de cualquier fuente de calor como estufas,

termostatos, cocinas u otro electrodoméstico (incluyendo amplicadores).

9.Fuentes de energía - Este aparato debe conectarse solamente con el tipo de electricidad que

corresponda al aparato según lo que se indique en las instrucciones de funcionamiento o lo que

venga marcado en el aparato mismo.

10.Conexión a tierra o Polarización - Las medidas de precaución con las que cuenta este aparato

en cuanto a conexión a tierra o de polarización no deben eliminarse.

11.Limpieza - La limpieza de este aparato solo debe hacerse de acuerdo a las recomendaciones

del fabricante.

12.Protección del Cordón - Los cables de alimentación deben colocarse de forma tal para que no

se pisen ni se aprieten con objetos que puedan ser colocados encima de éstos, prestando mucha

atención a la parte del cable cerca del enchufe, a los puntos de entrada y a los puntos de salida del

aparato.

13.Periodos sin Uso - Debe desconectarse el aparato del tomacorriente si no se va usar durante

un periodo prolongado.

14.Ingreso de Objetos y Líquidos - Debe tenerse cuidado de que no ingresen o caigan objetos

dentro del aparato ni que se derramen líquidos por la aberturas.

15.Desperfectos que Requieren Servicio Técnico - Consulte con el servicio técnico calicado en

los siguientes casos:

•Cuando el cable de alimentación o el enchufe estén dañados;

•Si algún objeto ha caído en el interior o algún líquido se ha derramado dentro del aparato;

•Si el aparato ha estado expuesto a la lluvia o agua;

•Si el aparato no funciona normalmente;

•Si el aparato muestra un cambio radical en su funcionamiento;

•Si el aparato ha sufrido una caída o si la cubierta se ha dañado.

16.Mantenimiento - No intente reparar el aparato usted mismo más allá de las indicaciones descri-

tas en las instrucciones de funcionamiento. Todo servicio técnico debe de ser llevado a cabo por el

personal de servicio técnico calicado.

17.Repuestos - Cuando necesite cambiar repuestos, asegúrese de que el técnico emplee los

repuestos recomendados por el fabricante y que tengan las mismas características de seguridad que

un repuesto original. El uso de repuestos alternativos o no autorizados puede ocasionar un incendio,

descarga eléctrica u otras eventualidades.

18.Relámpagos durante una tormenta - Para proteger al aparato de un relámpago durante una

tormenta, o cuando el aparato se deje solo y sin usar durante periodos prolongados, desenchúfelo

del tomacorriente y desconecte la antena o el sistema de cable. Esto evitará que el aparato se dañe

debido a al caída de un relámpago o a cambios repentinos en el voltaje de la electricidad.

19.Sobrecarga - No sobrecargue los tomacorrientes, extensiones o tomacorrientes múltiples, ya

que esto puede ocasionar un incendio, corto circuito o descarga eléctrica.

SYSTEM SETUP

LANGUAGE SETUP

SPEAKER SETUP

30-31

19-29

23-29

OSD

VIDEO SETUP

AUDIO SETUP

DIGITAL SETUP

SAFETY PRECAUTIONS

ELECTRIC SHOCK WARNING

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

TABLE OF CONTENTS

INTRODUCTION

FEATURES

ABOUT MANUAL

PREPARATIONS BEFORE OPERATION

PRECAUTIONS FOR DISCS

REMOTE CONTROL

LOCATIONS OF CONTROLS

FRONT PANEL

REAR PANEL

REMOTE CONTROL

CONNECTIONS

CONNECT TO A TV

CONNECT TO AN AMPLIFIER

FUNCTION SETTING

1-2

4-5

7-9

10-11

CONTENIDOS

Gracias por haber comprado este reproductor de DVD.

Para un buen funcionamiento y por seguridad, lea este manual detenidamente y téngalo

mano para consultas futuras.

- Las guras de las pantallas y las ilustraciones en este manual pueden diferir de los

objetos reales con el n de ofrecer una mejor visibilidad.

ÍNDICE DE CONTENIDOS

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 1-2

ADVERTENCIA DE DESCARGA ELÉCTRICA 1

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 2

ÍNDICE DE CONTENIDOS 3

INTRODUCCIÓN 4-5

CARACTERÍSTICAS 4

ACERCA DEL MANUAL 5

PREPARACIÓN ANTES DEL FUNCIONAMIENTO 6

PRECAUCIONES PARA LOS DISCOS 6

CONTROL REMOTO 6

UBICACIÓN DE LOS CONTROLES 7-9

PANEL FRONTAL 7

PANEL POSTERIOR 8

CONTROL REMOTO 9

CONEXIONES 10-11

CONEXIÓN A UN TV 10

CONEXIÓN A UN AMPLIFICADOR 11

INSTALACIÓN DE FUNCIONES 12-18

INSTALACION DEL SISTEMA 12

INSTALACIÓN DE IDIOMA 14

INSTALACIÓN DE AUDIO 15

INSTALACIÓN DE VIDEO 16

INSTALACIÓN DE LOS PARLANTES 17

INSTALACIÓN DIGITAL 18

FUNCIONAMIENTO BÁSICO 19-29

REPRODUCCIÓN DE DISCOS 19

SELECCIÓN DE ÁNGULOS 20

INFORMACIÓN EN PANTALLA – OSD 21

SELECCÍON DE IDIOMA DE SUBTÍTULOS 22

CONTROL DE VOLUMEN 23

REPRODUCCIÓN DE DISCOS DE DIFERENTES MANERAS 23-29

OTROS 30-31

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 30

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 31

7. MULTI-FUNCTION

12. READ CARD FUNCTION

With built-in MMC/MS/SD card reader

and USB 2.0 digital jack, the unit can

read the audio and video files in the flash

memory cards and USB disk.

The appliance can play DVD,CD,MP3,

JPEG,VCD,SVCD,DVD±R,DVD±RW etc.

Stereo analogue audio output,coaxial

optical digital audio output can be

connected with any amplifier to enjoy

high quality sound.

INTRODUCCIÓN

CARACTERÍSTICAS

1.CALIDAD DE SONIDO INMEJORABLE

Sistema Dolby Digital desarrollado por los Laboratorios Dolby. Le ofrece gran calidad de repro-

ducción de DVD o CD en casa.

2.ALTA DEFINICIÓN

Este aparato utiliza el formato de codicación MPEG2 y le ofrece una resolución horizontal de

más de 500 líneas.

3.FUNCIONES ÚNICAS

Funciones únicas de ángulos e idiomas múltiples. La función de bloqueo de seguridad para

padres hace fácil controlar el contenido de los discos.

4.PANTALLA

Existen las opciones de pantalla normal y pantalla ancha (16:9)

5.COMPATIBILIDAD

Este aparato puede reproducir los formatos de DVD,CD, MP3, JPEG, VCD, SVCD, DVD+/-R,

DVD+/-RW, etc.

6.BÚSQUEDA DE TIEMPO

Puede buscar un punto especíco en el disco.

7.MULTI-FUNCIONES

Avance rápido, retroceso rápido, reproducción lenta, reproducción por cuadros, repetición y

reproducción de programa.

8.REANUDACIÓN DE REPRODUCCIÓN

Puede memorizar la posición donde el disco se detuvo y reanudar la reproducción desde ese

punto.

9.INFORMACIÓN EN PANTALLA

La información en pantalla OSD a colores hace que el disco sea más fácil entender las indica-

ciones de las funciones y el estado del disco.

10.SALIDA DE VIDEO

Las salidas se señal estándar de video, S-video y YUV pueden conectarse a cualquier TV o

monitor.

11.SALIDA DE AUDIO

Las salidas estéreo análoga de audio y coaxial digital de audio pueden conectarse a cualquier

amplicador para disfrutar de efectos de sonido de alta calidad.

12.FUNCIÓN DE LECTURA DE TARJETA

Con una lectora de tarjeta MMC/MS/SD incorporada y con una entrada USB 2.0 digital, el

aparato puede leer los archivos de audio y video en las tarjetas de memoria ash y en el disco

USB.

Mp4

VCD

Mp3

JPEG

Mp4

Functions of VCD

Functions of JPEG

Functions of Mp3

VCD

Mp4

VCD

Mp3

JPEG

Mp4

Functions of VCD

Functions of JPEG

Functions of Mp3

VCD

ACERCA DEL MANUAL

FUNDAMENTOS PARA EL USO

Este manual principalmente ofrece información de cómo

usar el reproductor de DVD utilizando los botones del

control remoto.

Los botones que se encuentran en el panel frontal del DVD

funcionan de la misma manera que los que se encuentran

en el control remoto con nomenclaturas similares o iguales.

Las marcas usadas en el cuadro de la derecha son aquel-

las usadas en este manual.

MARCA

INDICACIÓN

Funciones de DVD

Funciones de CD

Funciones de VCD

Funciones de JPEG

Funciones de MP3

Funciones de MP4

Una gura de una mano puede aparecer en la pantalla del TV durante el funcionamiento. Este

icono signica que la función descrita en el manual no está disponible en un disco de DVD

determinado.

NOTAS: Los códigos de regiones vienen rotulados en el panel posterior del DVD.

Solo los discos con estos mismos códigos podrán reproducirse.

PREPARACIÓN ANTES DEL FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIONES PARA LOS DISCOS

UBICACIÓN

•Coloque el aparato donde exista buena ventilación con el n de prevenir que se recaliente.

Nunca coloque el aparato en la luz solar directa o cerca de fuentes de calor.

•Coloque el aparato de manera horizontal. Nunca coloque objetos pesados sobre el aparato.

•Con el n de proteger el láser, no coloque el aparato donde exista polvo. Si se acumula polvo

sobre el lente láser, use un disco limpiador.

•Siga las instrucciones del disco limpiador que se adquiera antes de usarlo.

CONDENSACIÓN

Puede aparecer agua sobre el lente lector en los siguientes casos:

•Si se traslada el aparato repentinamente de un lugar frío a uno caliente.

•Si se utiliza el aparato en un lugar húmedo. En estos casos, el aparato no puede funcionar.

Retire le disco y deje el aparato encendido durante una hora aproximadamente con el n de que

la condensación se evapore.

LIMPIEZA

•Utilice un paño suave con un poco de detergente neutro para limpiar el exterior, el panel y los

controles. Nunca use papel lija, polvo pulidor o solventes como alcohol o gasolina.

CÓMO MANIPULAR EL DISCO

Para mantener el disco limpio, no toque el lado de reproduc-

ción del disco.

No adhiera o pegue papel ni cinta adhesiva sobre el disco.

Mantenga el disco lejos de la luz solar directa o de fuentes de

calor.

Guarde el disco en su estuche después de usarlo.

LIMPIEZA DEL DISCO

Limpie el disco de adentro hacia afuera empezando del centro con un paño

suave.

•No utilice ningún tipo de solvente como diluente, bencina, limpiadores comer-

ciales o aerosoles antiestática.

CONTROL REMOTO

1.Abra al tapa de las baterías.

2.Inserte dos baterías tipo AAA (no incluidas). Asegúrese de que las polaridades “+” y “-“ concu-

erden con lo indicado dentro del compartimiento de las baterías.

3.Dirija el control remoto hacia el sensor. El control funciona dentro de un rango de 5 metros y

un ángulo de 60º del sensor. Asegúrese de que no haya obstáculos entre el sensor y el control.

•Las baterías pueden durar hasta 6 meses. Cambie las baterías si el control remoto no funciona.

•Si no se va a usar el control remoto durante un periodo prolongado, retire las baterías con el n

de prevenir derrames.

La página se está cargando ...

1 2 CH Left output jack

2 2 CH Right output jack

3 Y Pb/Cb Pr/Cr Component output jack

4 Digital Signal Coaxial output jack

5 S-Video output jack

6 Video output jack

7 Digital Signal Optical output jack

8 5.1CH FR output jack

9 5.

1CH FL output jack

10 5.1CH SUB output jack

11 5.1CH CEN output jack

12 5.1CH SR output jack

13 5.1CH SL output jack

14 USB jack

1 2 CH Left output jack

2 2 CH Right output jack

3 Y Pb/Cb Pr/Cr Component output jack

4 Digital Signal Coaxial output jack

5 S-Video output jack

6 Video output jack

7 Digital Signal Optical output jack

8 5.1CH FR output jack

9 5.

1CH FL output jack

10 5.1CH SUB output jack

11 5.1CH CEN output jack

12 5.1CH SR output jack

13 5.1CH SL output jack

14 USB jack

PANEL POSTERIOR

1. Salida izquierda de 2 canales

2. Salida derecha de 2 canales

3. Salida Compuesta Y Pb / Cb Pr / Cr

4. Salida de Señal Coaxial Digital

5. Salida de S-Video

6. Salida de Video

7. Salida de Señal Digital Óptica

8. Salida 5.1 CH FR

9. Salida 5.1 CH FL

10. Salida 5.1 CH SUB

11. Salida 5.1 CH CEN

12. Salida 5.1 CH SR

13. Salida 5.1 CH SL

14. Entrada USB

UBICACIÓN DE LOS CONTROLES

La página se está cargando ...

player.Plug

connect alternatively for a better picture.

player.Plug

connect alternatively for a better picture.

CONEXIONES

CONEXIÓN A UN TV

Apague todos los equipos antes de efectuar las conexiones.

ENTRADA RCA

1)Conecte el cable RCA de color amarillo a la salida VIDEO OUT en la parte posterior del

reproductor DVD. Conecte el otro extremo del cable a la entrada de Video de su TV.

2)Conecte los cables de color rojo y blanco RCA a las salidas AUDIO OUT en la parte pos-

terior del reproductor DVD. Conecte el otro extremo de los cables a las entradas de audio

en la parte posterior de su TV.

NOTA: Si su televisor cuenta con una entrada para S-Video, puede usarse de

manera alternativa para obtener una mejor imagen.

Coaxial cable into the Coaxial

AUDIO IN SR

AUDIO IN SL

AUDIO IN SUB

AUDIO IN CEN

AUDIO IN FR

AUDIO IN FL

Coaxial cable into the Coaxial

AUDIO IN SR

AUDIO IN SL

AUDIO IN SUB

AUDIO IN CEN

AUDIO IN FR

AUDIO IN FL

CONEXIÓN A UN AMPLIFICADOR

CONEXIÓN A UN AMPLIFICADOR NORMAL

1.Conecte el cable RCA de color

amarillo a la salida VIDEO OUT en la

parte posterior del reproductor DVD.

Conecte el otro extremo del cable a

la entrada de video de su TV.

2.Conecte los cables de color rojo

y blanco RCA a las salidas AUDIO

OUT en la parte posterior del repro-

ductor DVD. Conecte el otro extremo

de los cables a las entradas de audio

de su amplicador.

CONEXIÓN A UN AMPLIFICADOR CON ENTRADA DE SEÑAL DIGITAL

1.Conecte el cable RCA de color amarillo a la

salida VIDEO OUT en la parte posterior del

reproductor DVD. Conecte el otro extremo

del cable a la entrada de video de su TV.

2.Conecte un cable coaxial a la salida coaxial

en la parte posterior del reproductor DVD.

Conecte el otro extremo del cable a la en-

trada Digital Coaxial de su amplicador.

3.Conecte un cable óptico a la salida OPTI-

CAL OUT en la parte posterior del reproduc-

tor DVD. Conecte el otro extremo del cable a

la entrada Digital Óptica de su amplicador

(para obtener sonido “sourround” AC-3).

4.Véase la Sección sobre la Instalación de

Audio SPDIF en este manual para cambiar la

señal de salida de audio a coaxial u óptica.

Nota: No habrá salida de sonido desde

el puerto cuando se reproduzca un disco

DTS.

SYSTEM SETUP

current setup menu appears

on the screen.

AUTO PLAY

* ON:When playing a disc, skip opening

theme and directory menu of the disc,

automatically play.

* OFF:According to the normal sequence

of the disc to play.

SYSTEM SETUP

current setup menu appears

on the screen.

AUTO PLAY

* ON:When playing a disc, skip opening

theme and directory menu of the disc,

automatically play.

* OFF:According to the normal sequence

of the disc to play.

INSTALACIÓN DE FUNCIONES

IINSTALACIÓN DE SISTEMA

De acuerdo al sistema de televisor al que

se vaya a conectar, coloque el sistema del

aparato para que concuerde con el televi-

sor. Presione el botón SETUP y la pantalla

mostrará:

Utilizando el menú de instalación, se puede

seleccionar la función de reproducción, las

varias salidas, etc.

En cada página de menú, las opciones del

menú se muestran a la izquierda. Utilice el

botón en el control remoto para pasar a la

lista de opciones o funciones a la derecha. Uti-

lice el botón para regresar a la opción del

menú de la izquierda.

1.Presione el botón SETUP en el control

remoto. Aparecerá en la pantalla el menú de

instalación actual.

SET UP

SISTEMA DE TV

Presione /ENTER en el control remoto

para seleccionar la opción TV SYSTEM.

2.Seleccione la opción deseada del menú

principal utilizando el botón . Luego

presione el botón ENTER y la opción selec-

cionada quedará resaltada o iluminada,

mostrándose la lista de sub-opciones en la

parte inferior de la pantalla.

3.Presione el botón para pasar a la lista

de sub-opciones.

4.Seleccione la opción deseada utilizando el

botón y luego presione el botón EN-

TER.

5.Use el botón para regresar a la opción

del menú de la izquierda.

6.Presione el botón SETUP para salir de la

pantalla del menú principal.

REPRODUCCIÓN AUTOMÁTICA

*ON: Al momento de reproducir un disco, se

omite el tema de apertura y el menú de directorio

del disco y se reproduce automáticamente.

*OFF: De acuerdo a la secuencia normal del

disco a reproducirse.

1.Si el sistema del TV es PAL, seleccione

PAL.

2.Si es NTSC, seleccione NTSC.

3.Si es AUTO, seleccione AUTO.

TV TYPE

* INTERLACE-YUV:Video output is YUV

mode ,when you use YUV cable for

TV display.

* P-SCAN YPbPr:Progressive Video

output through Y,Pb/Cb,Pr/Cr output

only.To get progressive scan,your TV

must be equipped with this feature.

* S-VIDEO:Video output is S-VIDEO

mode ,when

you use S-VIDEO cable for

TV display.

16:9 Wide screen

4:3PS Pan Scan

4:3LB Letter box

RATING

When playing a disc with Rating lock

function,you may select an age control

grade according to the grade of the disc

and your desired setting.

* Note:

This option sets can be carried

out after correct password enters

VIDEO

Enter a password according to the screen.

* Note:The password is 1234 when the

unit is turned on.

Choose this setting you will see the

movie fills the entire screen of your TV.

But you won't see part of the picture

(particularly the right and left edge).

TV TYPE

* INTERLACE-YUV:Video output is YUV

mode ,when you use YUV cable for

TV display.

* P-SCAN YPbPr:Progressive Video

output through Y,Pb/Cb,Pr/Cr output

only.To get progressive scan,your TV

must be equipped with this feature.

* S-VIDEO:Video output is S-VIDEO

mode ,when

you use S-VIDEO cable for

TV display.

16:9 Wide screen

4:3PS Pan Scan

4:3LB Letter box

RATING

When playing a disc with Rating lock

function, you may select an age control

grade according to the grade of the disc

and your desired setting.

* Note:

This option sets can be carried

out a fter correct password enters

VIDEO

Enter a password according to the screen.

* Note:The password is 1234 when the

unit is turned on.

Choose this setting you will see the

movie fills the entire screen of your TV.

But you won't see part of the picture

(particularly the right and left edge).

VIDEO

INTERLACE - YUV: La salida de vídeo es YUV

cuando se utiliza el cable YUV

para ver la imagen en pantalla.

P – SCAN YPbPr: Salida progresiva de Video a

través de Y, Pb / Cb, Pr / Cr

solamente. Para obtener la función “progessive

Scan”, el televisor debe estar equipado con

esta característica.

S-VIDEO: La salida de video es S-VIDEO

cuando se usa el cable de S-Video para ver la

imagen en pantalla.

TIPO DE TV

4:3 PS Pan Scan

Seleccione esta función si desea llenar toda

la pantalla del televisor con la imagen de la

película, pero no se podrá ver parte de la

imagen (especialmente en los bordes derecho

e izquierdo).

4:3 LB Letterbox

Seleccione esta función si desea ver las

películas en su tamaño de imagen original. Se

podrá ver el marco completo de la película,

pero ocupará una porción menor al tamaño de

la pantalla.

16:9 Widescreen (pantalla ancha)

Seleccione esta función si su reproductor

DVD está conectado a un televisor de

pantalla ancha.

CONTRASEÑA

Seleccione esta opción para cambiar el

código. La pantalla mostrará lo siguiente:

Ingrese una contraseña de acuerdo a la

pantalla.

*Nota: La contraseña es 1234 cuando se

enciende el aparato.

CLASIFICACIÓN

Al momento de reproducir un disco con

la función de traba de clasicación, se

puede seleccionar el nivel de control de

edad de acuerdo a nivel del disco y de

acuerdo a sus necesidades.

*Nota: Esta opción sólo se puede

efectuar después de haber ingresado la

contraseña correcta.

If you select the RESTORE,each function

setting returns to the initial status setting by

the factory.

When selected moves to EXIT SETUP,

then press ENTER, it will exit from menu

setup.

EXIT SETUP

LANGUAGE SETUP

Press button of the remote control

to select LANGUAGE SETUP,the screen

will show:

OSD LANGUAGE

CHINESE

The OSD Language is Chinese.

If a language mentioned is recorded on

the disc,you can select Audio language.

If not,the language recorded on the disc

is shown.

AUDIO LANG

If you select the RESTORE,each function

setting returns to the initial status setting by

the factory.

When selected moves to EXIT SETUP,

then press ENTER, it will exit from menu

setup.

EXIT SETUP

LANGUAGE SETUP

Press button of the remote control

to select LANGUAGE SETUP,the screen

will show:

OSD LANGUAGE

CHINESE

The OSD Language is Chinese.

If a language mentioned is recorded on

the disc,you can select Audio language.

If not,the language recorded on the disc

is shown.

AUDIO LANG

•INGLÉS

La información en pantalla se mostrará en

inglés.

•CHINO

La información en pantalla se mostrará en

chino.

•ALEMÁN

La información en pantalla se mostrará en

alemán.

•ESPAÑOL

La información en pantalla se mostrará en

español.

•FRANCÉS

La información en pantalla se mostrará en

francés.

•PORTUGUÉS

La información en pantalla se mostrará en

portugués.

OPCIONES POR DEFECTO

Si se selecciona la opción RESTORE, todas

funciones regresan a su estado original como

vinieron de fábrica.

SALIDA DE LA INSTALACIÓN

Seleccione la opción EXIT SETUP y luego

presione ENTER para salir del menú de insta-

lación.

INSTALACIÓN DE IDIOMA

Presione el botón en el control re-

moto para seleccionar la opción LANGUAGE

SETUP. La pantalla mostrará:

INSTALACIÓN DEL OSD

IDIOMA DEL AUDIO

Si el idioma mencionado se encuentra

grabado en un disco, se puede seleccionar el

idioma del audio. De lo contrario, se mostrará

el idioma grabado en el disco.

If a language mentioned is recorded on

the disc,you can select Subtitle

language.If not,the language recorded

on the disc is shown.

SUBTITLE LANG

If a language mentioned is recorded on

the disc,you can select disc menu

language.If not,the language recorded

on the disc is shown.

MENU LANG

AUDIO SETUP

Press button of the remote control

to select AUDIO SETUP,the screen will

show:

AUDIO OUT

DIGITAL power amplifier through digital

output OPTICAL or COAXIAL jack.

or DTS

MIC SETUP

ON:Turn on the microphone

OFF:Turn off the microphone

If a language mentioned is recorded on

the disc,you can select Subtitle

language.If not,the language recorded

on the disc is shown.

SUBTITLE LANG

If a language mentioned is recorded on

the disc,you can select disc menu

language.If not,the language recorded

on the disc is shown.

MENU LANG

AUDIO SETUP

Press button of the remote control

to select AUDIO SETUP,the screen will

show:

AUDIO OUT

DIGITAL power amplifier through digital

output OPTICAL or COAXIAL jack.

or DTS

MIC SETUP

ON:Turn on the microphone

OFF:Turn off the microphone

IDIOMA DE LOS SUBTÍTULOS

Si el idioma mencionado se encuentra

grabado en un disco, se puede seleccionar el

idioma de los subtítulos. De lo contrario, se

mostrará el idioma grabado en el disco.

IDIOMA DEL MENÚ

Si el idioma mencionado se encuentra grabado

en un disco, se puede seleccionar el idioma del

menú. De lo contrario, se mostrará el idioma

grabado en el disco.

INSTALACIÓN DE AUDIO

Presione el botón en el control remoto

para seleccionar la opción AUDIO SETUP. La

pantalla mostrará:

SALIDA DE AUDIO

SPDIF/OFF: Seleccione esta opción

cuando el reproductor DVD se encuentre

conectado con una salida análoga AV o de

5 .1 canales.

SPDIF/RAW: Seleccione esta opción

cuando el reproductor DVD se encuentre

conectado a un amplicador DOLBY DIGI-

TAL o DTS a través de una salida digital

ÓPTICA o COAXIAL.

SPDIF/PCM: Seleccione esta opción

cuando el reproductor DVD se encuentre

conectado a un amplicador de 2 canales

digitales o estéreo a través de una salida

ÓPTICA o COAXIAL.

INSTALACIÓN DEL MICRÓFONO

*ON: Para encender micrófono.

*OFF: Para apagar el micrófono.

ECHO

MIC VOL

KEY

Press button to select ECHO and use

button to adjust the

ECHO level ,then

press ENTER button to confirm.

Press button to select MIC VOL and use

button to adjust the

MIC VOL ,then

press ENTER button to confirm.

Press button to select KEY and use

button to adjust the

KEY level ,then

press ENTER button to confirm.

VIDEO SETUP

Press button of the remote control

to select VIDEO SETUP,the screen will

show:

Press button to select BRIGHTNESS

and use button to adjust the

BRIGHTNESS of your TV.You can set

different brightness.

Press button to select CONTRAST and

use button to adjust the CONTRAST

of your TV,then press ENTER button to

confirm.

ECHO

MIC VOL

KEY

Press button to select ECHO and use

button to adjust the

ECHO level ,then

press ENTER button to confirm.

Press button to select MIC VOL and use

button to adjust the

MIC VOL ,then

press ENTER button to confirm.

Press button to select KEY and use

button to adjust the

KEY level ,then

press ENTER button to confirm.

VIDEO SETUP

Press button of the remote control

to select VIDEO SETUP,the screen will

show:

Press button to select BRIGHTNESS

and use button to adjust the

BRIGHTNESS of your TV.You can set

different brightness.

Press button to select CONTRAST and

use button to adjust the CONTRAST

of your TV,then press ENTER button to

confirm.

ECO

Presione el botón para seleccionar la

función ECHO y utilice el botón para

regular el nivel de eco. Luego presione el botón

ENTER para conrmar.

VOLUMEN DEL MICRÓFONO

Presione el botón para seleccionar la fun-

ción MIC VOL y utilice el botón para regu-

lar el nivel de volumen del micrófono. Luego

presione el botón ENTER para conrmar.

KEY

Presione el botón para seleccionar la fun-

ción KEY y utilice el botón para regular el

nivel de KEY. Luego presione el botón ENTER

para conrmar.

INSTALACIÓN DE VIDEO

Presione el botón en el control remoto

para seleccionar la opción VIDEO SETUP. La

pantalla mostrará:

BRILLO

Presione el botón para seleccionar la

opción BRIGHTNESS y utilice el botón

para regular el nivel de brillo de su televisor.

Se puede seleccionar diferentes niveles de

brillo.

INSTALACIÓN DE CONTRASTE

Presione el botón para seleccionar la

función CONTRAST y utilice el botón

para regular el nivel de contraste de su

televisor. Luego presione el botón ENTER

para conrmar.

HUE SETUP

SATURATION SETUP

SPEAKER SETUP

Press button of the remote control

to select SPEAKER SETUP,the screen

will show:

Press button to select HUE and use

button to adjust the HUE of your TV,

then press ENTER button to confirm.

Press button to select SATURATION and

use button to adjust the SATURATION

of your TV,then press ENTER button to

confirm.

* LT/RT:LT/RT output mode.

* STEREO:STEREO output mode.

* VSS:VSS output mode.

* 5.1CH:5.1CH output mode.

* ALL LG SPK:ALL LG SPK output mode.

* ALL SM SPK:ALL SM SPK output mode.

* MIXED SPK:MIXED SPK output mode.

BASS MODE

from SUBWOOFER.

HUE SETUP

SATURATION SETUP

SPEAKER SETUP

Press button of the remote control

to select SPEAKER SETUP,the screen

will show:

Press button to select HUE and use

button to adjust the HUE of your TV,

then press ENTER button to confirm.

Press button to select SATURATION and

use button to adjust the SATURATION

of your TV,then press ENTER button to

confirm.

* LT/RT:LT/RT output mode.

* STEREO:STEREO output mode.

* VSS:VSS output mode.

* 5.1CH:5.1CH output mode.

* ALL LG SPK:ALL LG SPK output mode.

* ALL SM SPK:ALL SM SPK output mode.

* MIXED SPK:MIXED SPK output mode.

BASS MODE

from SUBWOOFER.

INSTALACIÓN DE TONO

Presione el botón para seleccionar la función

HUE y utilice el botón para regular el nivel

de tono de su televisor. Luego presione el botón

ENTER para conrmar

INSTALACIÓN DE SATURACIÓN

Presione el botón para seleccionar la función

SATURACIÓN y utilice el botón para regu-

lar el nivel de saturación de su televisor. Luego

presione el botón ENTER para conrmar

INSTALACIÓN DE ALTAVOCES

Presione el botón en el control remoto para

seleccionar la opción SPEAKER SETUP. La

pantalla mostrará:

DOWNMIX

•LT/RT: Modo de salida LT/RT

•ESTÉREO: Modo de salida estéreo.

•VSS: Modo de salida VSS.

•5.1 CH: Modo de salida 5.1Ch.

SUBWOOFER

Cuando se reproduce un disco digital dolby,

hay salida de sonido del SUBWOOFER.

•ON: Activa el canalSUBWOOFER.

•OFF: Desactiva el canal SUBWOOFER.

FUNCIÓN DE BAJOS

•ALL LG SPK: Modo de salida de todos los

altavoces grandes.

•ALL SM SPK: Modo de salida de todos los

altavoces pequeños.

•MIXED SPK: Modo de salida de altavoces

combinados.

Press button to select CENTER DELAY

and use button to adjust the CENTER

DELAY output ,then press ENTER button

to confirm.

REAR DELAY

CENTER DELAY

Press button to select REAR DELAY

and use button to adjust the REAR

DELAY output ,then press ENTER button

to confirm.

DIGITAL SETUP

Press button of the remote control

to select DIGITAL SETUP,the screen

will show:

OP MODE

Output mode:

* LINE OUT:LINE OUT output mode.

* RF REMOD:RF REMOD output mode.

DYNAMIC RANGE

DUAL MONO

This setting L, R audio output : this

includes four models : STEREO, MONO L,

MONO R and the MIX MONO.

Press button to select DYNAMIC RANGE

and use button to adjust the DYNAMIC

RANGE output ,then press ENTER button

to confirm.

Press button to select CENTER DELAY

and use button to adjust the CENTER

DELAY output ,then press ENTER button

to confirm.

REAR DELAY

CENTER DELAY

Press button to select REAR DELAY

and use button to adjust the REAR

DELAY output ,then press ENTER button

to confirm.

DIGITAL SETUP

Press button of the remote control

to select DIGITAL SETUP,the screen

will show:

OP MODE

Output mode:

* LINE OUT:LINE OUT output mode.

* RF REMOD:RF REMOD output mode.

DYNAMIC RANGE

DUAL MONO

This setting L, R audio output : this

includes four models : STEREO, MONO L,

MONO R and the MIX MONO.

Press button to select DYNAMIC RANGE

and use button to adjust the DYNAMIC

RANGE output ,then press ENTER button

to confirm.

DEMORA CENTRAL

Presione el botón para seleccionar la función

CENTER DELAY y utilice el botón para

regular la salida de demora central. Luego pre-

sione el botón ENTER para conrmar

DEMORA POSTERIOR

Presione el botón para seleccionar la función

REAR DELAY y utilice el botón para

regular la salida de demora posterior. Luego

presione el botón ENTER para conrmar.

INSTALACIÓN DIGITAL

Presione el botón en el control remoto

para seleccionar la opción DIGITAL SETUP. La

pantalla mostrará:

MODO OP

Modo de salida:

•LINE OUT: Modo de línea de salida:

•RF REMOD: Modo de salida RF REMOD.

RANGO DINÁMICO

Presione el botón para seleccionar la

función DYNAMIC RANGE y utilice el botón

para regular la salida de rango dinámico. Lu-

ego presione el botón ENTER para conrmar.

MONO DUAL

Esta función es para seleccionar la salida de

audio izquierda y derecha. Esto incluye cuatro

opciones: ESTÉREO, MONO L, MONO R y

MIX MONO.

2.Press to open disc tray and load

AV as

You can press button twice to stop the

playback.

The unit plays the disc according to the

track numbers.

Switch on the stereo system's power if

the player has been connected to a

stereo system.

2.Press to open disc tray and load

AV as

You can press button twice to stop the

playback.

The unit plays the disc according to the

track numbers.

Switch on the stereo system's power if

the player has been connected to a

stereo system.

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

REPRODUCCIÓN DE DISCOS

SELECCIÓN DE TV/AUDIO

Presione el botón POWER en el televisor y

en el sistema de audio.

1.Presione “TV / AV” en el televisor. Selecci-

one la función VIDEO (AV).

Seleccione la función S-VIDEO para conectar

a S-VIDEO (si se encuentra disponible).

2.Seleccione la entrada correcta de audio en

el amplicador. Todos los amplicadores son

diferentes. Consulte el manual del amplica-

dor. (Por ejemplo, conecte la salida de audio

del DVD a la entrada de audio del amplica-

dor).

Notas: Este paso puede obviarse si no se

conecta a un amplicador.

REPRODUCCIÓN BÁSICA

Preparación (para reproducir un DVD)

•Encienda el televisor y seleccione AV como

entrada del televisor.

•Encienda el sistema estéreo si el reproduc-

tor ha sido conectado a un sistema de este

tipo.

1.Presione el botón POWER en el reproduc-

tor DVD para colocar el aparato en función de

encendido.

2.Presione el botón para abrir la bandeja y

coloque un disco con la etiqueta hacia arriba.

3.Presione el botón de nuevo para cerrar la

bandeja del disco. El aparato comenzará a leer

el disco.

ABRIR/CERRAR

CONTROL REMOTO

ABRIR/CERRAR

4.Presione el botón para reproducir el disco.

Después de haber terminado con el paso 4:

REPRODUCCIÓN DE DVD

La pantalla del televisor mostrará el menú DVD

y el menú del título.

REPRODUCCIÓN DE CD

Presione el botón y el aparato reproducirá

el disco de acuerdo a los números de las

pistas.

5.Detener la reproducción.

Debe presionarse el botón dos veces para

detener la reproducción.

6.Retire el disco y apague el aparato.

SELECCIÓN DE ÁNGULOS

SELECCIÓN DE ÁNGULOS DVD

Algunos discos vienen con imágenes en

diferentes ángulos en pantalla, que pueden ser

seleccionados según se desee. Por ejemplo,

cuando se esté viendo la imagen de un tren

en movimiento, se lo puede ver de frente o del

lado de la ventana izquierda o derecha.

ÁNGULO

Ejemplo: Un DVD que cuenta con cuatro ángulos de

pantalla

(dependiendo de la película).

1.Presione el botón ANGLE (ángulo) para seleccionar

el ÁNGULO 1.

PANTALLA

2.Presione el botón ÁNGULO de nuevo para seleccio-

nar otros ángulos. La pantalla los mostrará respectiva-

mente.

3.Mientras el disco se encuentre reproduciéndose,

presione ÁNGULO en el control remoto (aparecerá en

pantalla la información de Ángulo).

4.Presione ÁNGULO de nuevo. En la parte superior

derecha aparecerá lo siguiente:

(seleccione ángulo 2)

(seleccione ángulo 3)

(seleccione ángulo 4)

Seleccione el ángulo deseado y luego pre-

sione ENTER en el control remoto.

La página se está cargando ...

1/1 5.1CH OFF OFF

TT 2/12 CH 1/6 C -00:01:56

DVD

TT 2/12 CH 1/6 T 00:00:56

DVD

TT 2/12 CH 1/6 T -00:01:56

DVD

Press OSD button sixth time,the

screen resumes normal play mode.

Press OSD button fifth time.The

screen shows the remaining time of

the title.

: [1 ENGLISH]

: [2 CHINESE]

: [3 CHINESE]

: [4 GERMAN]

: [5 SPANISH]

: [6 RUSSIAN]

: [OFF]

Press the OSD button third time.

The screen shows the left time of current

chapter playing.

Press the OSD button fourth time.

The screen shows the time of current title

playing.

press SUBTITLE,the screen will show

"NO SUBTITLE".

Se puede seleccionar los subtítulos según

sus necesidades. Algunos discos pueden no

contar con la función de “SUBTITLE OFF”.

1/1 5.1CH OFF OFF

TT 2/12 CH 1/6 C -00:01:56

DVD

TT 2/12 CH 1/6 T 00:00:56

DVD

TT 2/12 CH 1/6 T -00:01:56

DVD

Press OSD button sixth time,the

screen resumes normal play mode.

Press OSD button fifth time.The

screen shows the remaining time of

the title.

: [1 ENGLISH]

: [2 CHINESE]

: [3 CHINESE]

: [4 GERMAN]

: [5 SPANISH]

: [6 RUSSIAN]

: [OFF]

Press the OSD button third time.

The screen shows the left time of current

chapter playing.

Press the OSD button fourth time.

The screen shows the time of current title

playing.

press SUBTITLE,the screen will show

"NO SUBTITLE".

•Presione el botón OSD una tercera vez.

La pantalla mostrará el tiempo restante del

capítulo actual en reproducción.

•Presione el botón OSD una cuarta vez. La

pantalla mostrará el tiempo del título actual

en reproducción.

•Presione el botón OSD una quinta vez.

La pantalla mostrará el tiempo restante del

título.

•Presione el botón OSD una sexta vez. La

pantalla reanudará la reproducción normal.

Se puede seleccionar el idioma deseado de entre

los indicados en cada disco. Esta función solo

funciona con discos que vengan grabados con

subtítulos en varios idiomas.

SELECCIÓN DEL IDIOMA DE SUBTÍTULOS

SUBTÍTULO

1.Presione SUBTITLE. La pantalla mostrará:

2.Para retirar los subtítulos: Presione SUBTI-

TLE hasta que la pantalla muestre: “SUBTITLE

OFF”.

Notas:

•En algunos tipos de discos, no se puede

retirar o sacar los subtítulos.

•Cada disco tiene diferentes idiomas para los

subtítulos.

•Si no se puede seleccionar los subtítulos de

un disco, presione SUBTITLE. La pantalla

deberá mostrar: “NO SUBTITLE”.

1 INGLÉS

2 CHINO

3 CHINO

4 ALEMAN

5 ESPAÑOL

6 RUSO

8 OFF

Press LANGUAGE button,the screen

shows:

: [ 5 Chinese 2CH]

: [ 6 English 2CH]

VCD

Mp3

JPEG

PROG button to Select.

2.Press and number buttons to

program the tracks you want.

/ / /

3.Press“PLAY”to start playing.

2.To resume sound,press MUTE button

again.

CONTROL DE VOLUMEN

Press LANGUAGE button,the screen

shows:

: [ 5 Chinese 2CH]

: [ 6 English 2CH]

VCD

Mp3

JPEG

PROG button to Select.

2.Press and number buttons to

program the tracks you want.

/ / /

3.Press“PLAY”to start playing.

2.To resume sound,press MUTE button

again.

PROGRAMA

1.Presione el botón MUTE (silencio) una

solo vez para suprimir el sonido.

2.Para recobrar el sonido, presione el botón

MUTE de nuevo.

REPRODUCCIÓN DE DISCOS

DE VARIAS MANERAS

FUNCIÓN AUDIO

Se puede seleccionar el idioma deseado de

un DVD con idiomas múltiples.

REPRODUCCIÓN DE UN DVD

Presione el botón LANGUAGE (idioma). La

pantalla mostrará:

Cada tipo de disco puede contener diferen-

tes idiomas.

REPRODUCCIÓN DE UN CD

Se puede seleccionar el canal izquierdo o

derecho o estéreo de un disco con canales

múltiples.

Nota:

Cada tipo de disco posee diferentes idiomas.

REPRODUCCIÓN DE PROGRAMA

REPRODUCCIÓN de DVD

Se puede programar las pistas de un disco y

reproducirlas en el orden programado.

1.Presione el botón PROGRAM para seleccio-

nar. La pantalla mostrará:

2.Presione los botones para programar

las pistas que desee.

Nota:

También se puede presionar el botón para

seleccionar el título y presionar el botón para

VCD

Mp3

Mp4

3.Press to switch to normal play while

Fast Forward or Fast Backward is playing.

WHEN PLAYING CD/VCD/MP3/

JPEG/MP4

PROG button to Select.

FORWARD X 2

FORWARD X 4

FORWARD X 8

FORWARD X 20

PLAY

BACK WARD X 2

BACK WARD X 4

BACK WARD X 8

BACK WARD X 20

PLAY

2.Press and number buttons to

program the tracks you want.

/ / /

3.Press“PLAY”to start playing.

When playing a disc,you may play by FAST

FORWARD or FAST BACKWARD to find

what you want.

1.Press to play fast forward.Each time

you press the button,and the screen

shows:

time you press the button,and the

screen shows:

REPRODUCCIÓN de CD / VCD

/ MP3 / JPEG / MP4

1.Presione el botón PROG para seleccionar.

La pantalla mostrará:

VCD

Mp3

Mp4

3.Press to switch to normal play while

Fast Forward or Fast Backward is playing.

WHEN PLAYING CD/VCD/MP3/

JPEG/MP4

PROG button to Select.

FORWARD X 2

FORWARD X 4

FORWARD X 8

FORWARD X 20

PLAY

BACK WARD X 2

BACK WARD X 4

BACK WARD X 8

BACK WARD X 20

PLAY

2.Press and number buttons to

program the tracks you want.

/ / /

3.Press“PLAY”to start playing.

When playing a disc,you may play by FAST

FORWARD or FAST BACKWARD to find

what you want.

1.Press to play fast forward.Each time

you press the button,and the screen

shows:

time you press the button,and the

screen shows:

2.Presione el botón y los botones nu-

méricos para programar las pistas deseadas.

3.Presione PLAY puede comenzar con la

reproducción.

REPRODUCCIÓN RÁPIDA

Cuando se reproduzca un disco, se le puede

reproducir en avance rápido o retroceso rápido

para encontrar un punto determinado.

REPRODUCCIÓN de UN DVD

1.Presione para reproducir en avance

rápido. Cada vez que presione el botón, la

pantalla mostrará:

2.Presione para reproducir en retroceso

rápido. Cada vez que presione el botón, la

pantalla mostrará:

3.Presione para volver a la reproducción

normal durante la función de avance o retroceso

rápido.

VCD

Mp4

TIME

Press TIME on the remote,the screen

shows:

Press the left or right button and move

the cursor to illuminate the chapter

number.Press button 2 to select chapter

2,the screen shows:

Then press ENTER button to play.

TT 02/12 CH 001/006 00:01:56

DVD

TT 06/12 CH 001/004 00:01:56

DVD

TT 06/12 CH 002/004 00:01:56

DVD

PLAY VCD

GO TO A CHAPTER.

For example,go to chapter 2 in titile 6.

Go to a specific track or time,use TIME

SEARCH to set the time for the desired

location.

Example 1:Go to track 3

1.Press TIME,and the screen shows:

TRK 02/18 PBC 00:09:58

VCD

2.Press button and move the cursor

to illuminate the track number,press

button 3,the screen shows:

TRK 03/18 PBC 00:09:58

VCD

3.Press ENTER button,the unit goes to

track 3.

1.Press TIME,the screen shows:

Example 2:Play from 00:15:38.

TRK 02/18 PBC 00:09:58

VCD

2.Press button and move the cursor

to illuminate the time number,press

button 1,5,3,8 the screen shows:

TRK 02/18 PBC 00:15:38

VCD

3.Press ENTER button,the unit plays

from 00:15:38 after setting.

You may directly enter a time,title or

chapter number to search fast on a disc.

And the player plays from that point.

VCD

Mp4

TIME

Press TIME on the remote,the screen

shows:

Press the left or right button and move

the cursor to illuminate the chapter

number.Press button 2 to select chapter

2,the screen shows:

Then press ENTER button to play.

TT 02/12 CH 001/006 00:01:56

DVD

TT 06/12 CH 001/004 00:01:56

DVD

TT 06/12 CH 002/004 00:01:56

DVD

PLAY VCD

GO TO A CHAPTER.

For example,go to chapter 2 in titile 6.

Go to a specific track or time,use TIME

SEARCH to set the time for the desired

location.

Example 1:Go to track 3

1.Press TIME,and the screen shows:

TRK 02/18 PBC 00:09:58

VCD

2.Press button and move the cursor

to illuminate the track number,press

button 3,the screen shows:

TRK 03/18 PBC 00:09:58

VCD

3.Press ENTER button,the unit goes to

track 3.

1.Press TIME,the screen shows:

Example 2:Play from 00:15:38.

TRK 02/18 PBC 00:09:58

VCD

2.Press button and move the cursor

to illuminate the time number,press

button 1,5,3,8 the screen shows:

TRK 02/18 PBC 00:15:38

VCD

3.Press ENTER button,the unit plays

from 00:15:38 after setting.

You may directly enter a time,title or

chapter number to search fast on a disc.

And the player plays from that point.

BÚSQUEDA DE TIEMPO

Se puede ingresar directamente un tiempo,

título o un número de capítulo para hacer

una búsqueda rápida en el disco. El aparato

reproducirá el disco desde ese punto.

REPRODUCCIÓN de DVD

IR A UN CAPÍTULO.

Por ejemplo, pase al capítulo 2 en el título 6.

•Presione TIME en el control remoto. La

pantalla mostrará:

•Presione el botón izquierdo o derecho y el

mueva cursor para iluminar el número del

título. Presione el botón 6 para seleccionar el

título 6. La pantalla mostrará:

•Presione el botón izquierdo o derecho y

mueva el cursor para iluminar el número del

capítulo. Presione el botón 2 para seleccionar

el capítulo 2. La pantalla mostrará:

•Luego presione ENTER para reproducir.

REPRODUCCIÓN DE VCD

Para ir a una pista o tiempo especícos,

utilice el botón TIME SEARCH para

determinar el tiempo de reubicación

deseada.

Ejemplo 1: Ir a la pista 3.

1. Presione TIME y la pantalla mostrará:

2. Presione el botón para mover el

cursor e iluminar el número de la

pista. Luego presione el botón 3. La pan-

talla mostrará:

3. Presione ENTER y el aparato irá hasta

la pista 3.

Ejemplo 2: Reproducir desde 00:15:38

1. Presione TIME y la pantalla mostrará:

2. Presione el botón (gura) para mover

el cursor e iluminar el número del tiempo.

Luego presione los botones 1,5,3,8. La

pantalla mostrará:

3. Presione ENTER y el aparato repro-

ducirá desde 00:15:38.

PLAY CD/ MP3/ MP4/

Go to a specific track or time,use TIME

SEARCH to set the time for the desired

location.

Example 1:Go to track 3

1.Press TIME,and the screen shows:

2.Press button and move the cursor

to illuminate the track number,press

button 3,the screen shows:

3.Press ENTER button,the unit goes to

track 3.

1.Press TIME,and the screen shows:

Example 2:Play from 00:01:38.

2.Press button and move the cursor

to illuminate the time number,press

button 0,1,3,8 the screen shows:

3.Press ENTER button,the unit

plays

from 00:01:38 after setting.

TRK 08/12 00:00:10

TRK 03/12 00:00:10

TRK 08/12 00:01:38

TRK 08/12 00:00:10

Mp4

Mp3

PLAY DVD/ CD/MP4/MP3/ VCD

A-B CANCEL

(7)SB

(8)SB

(9)SB

(10)SB

(11)SB

(12)SB

PLAY

PLAY CD/ MP3/ MP4/

Go to a specific track or time,use TIME

SEARCH to set the time for the desired

location.

Example 1:Go to track 3

1.Press TIME,and the screen shows:

2.Press button and move the cursor

to illuminate the track number,press

button 3,the screen shows:

3.Press ENTER button,the unit goes to

track 3.

1.Press TIME,and the screen shows:

Example 2:Play from 00:01:38.

2.Press button and move the cursor

to illuminate the time number,press

button 0,1,3,8 the screen shows:

3.Press ENTER button,the unit

plays

from 00:01:38 after setting.

TRK 08/12 00:00:10

TRK 03/12 00:00:10

TRK 08/12 00:01:38

TRK 08/12 00:00:10

Mp4

Mp3

PLAY DVD/ CD/MP4/MP3/ VCD

A-B CANCEL

(7)SB

(8)SB

(9)SB

(10)SB

(11)SB

(12)SB

PLAY

REPRODUCCIÓN DE CD / MP3 /

MP4

Para ir a una pista o tiempo especícos, utilice

el botón TIME SEARCH para determinar el

tiempo de reubicación deseada.

Ejemplo 1: Ir a la pista 3.

1. Presione TIME y la pantalla mostrará:

2. Presione el botón para mover el cursor

e iluminar el número de la

pista. Luego presione el botón 3. La pantalla

mostrará:

3. Presione ENTER y el aparato irá hasta la

pista 3.

Ejemplo 2: Reproducir desde 00:01:38

1. Presione TIME y la pantalla mostrará:

2. Presione el botón para mover el cur-

sor e iluminar el número del tiempo. Luego

presione los botones 0,1,3,8. La pantalla

mostrará:

3. Presione ENTER y el aparato reproducirá

desde 00:01:38.

REPRODUCCIÓN LENTA

Reproduzca en cámara lenta siguiendo los

siguientes pasos:

REPRODUCCIÓN de UN DVD

•Presione el botón SLOW (lento).

PARA REPETIR ALGUNAS PARTES

Se puede presionar A – B para disfrutar de

algunas partes repetidamente cuando se esté

reproduciendo un disco.

REPRODUCCIÓN de UN DVD / CD /

MP4 / MP3 / VCD

1.Predetermine un punto de inicio A.

2.Predetermine un punto de término B.

Después de esto el aparato reproducirá desde

el punto A al B.

3.Presione A – B de nuevo hasta que aparezca

“A-B Cancelled” (cancelado).

Mp4

Mp3

PLAY CD/VCD

3.To cancel repeat function,press again

and Repeat OFF shows on the display.

REP: [CHAPTER]

REP: [ TITLE ]

REP: [ OFF ]

REP: [ REP 1 ]

REP: [ REP ALL ]

REP: [ OFF ]

Press REPEAT button,the unit plays all

the tracks on the disc.

The screen shows:

ECHO

(+)

ECHO

(-)

This function can be used to play a title,

chapter,track,disc,or some parts on a

disc repeatedly.

Press REPEAT button.The screen shows

"REPEAT ONE".The player plays the

current track.

Mp4

Mp3

PLAY CD/VCD

3.To cancel repeat function,press again

and Repeat OFF shows on the display.

REP: [CHAPTER]

REP: [ TITLE ]

REP: [ OFF ]

REP: [ REP 1 ]

REP: [ REP ALL ]

REP: [ OFF ]

Press REPEAT button,the unit plays all

the tracks on the disc.

The screen shows:

ECHO

(+)

ECHO

(-)

This function can be used to play a title,

chapter,track,disc,or some parts on a

disc repeatedly.

Press REPEAT button.The screen shows

"REPEAT ONE".The player plays the

current track.

REPETICIÓN DE LA REPRODUC-

CIÓN

Esta función puede ser usada para repetir

un título, capítulo, pista, disco o una porción

del disco.

REPRODUCCIÓN de UN DVD

Se puede repetir un título o capítulo.

1.Repetición de un capítulo.

•Presione REPEAT. La pantalla mostrara:

2.Repetición de un título.

•Presione REPEAT. La pantalla mostrará:

3.Repetición de un disco

•Presione REPEAT. La pantalla mostrará:

4.Para cancelar la función de repetición, presione

de nuevo y se mostrará en pantalla REPEAT OFF

(repetición desactivada).

REPRODUCCIÓN de UN CD / VCD

Presione REPEAT. La pantalla mostrará la

frase “REPEAT ONE” (repetir uno). El aparato

reproducirá la pista actual.

1.Repetición de una pista.

El aparato reproduce la pista actual.

2.Repetición del disco.

•Presione el botón REPEAT. El aparato repro-

ducirá todas las pistas del disco.

La pantalla mostrará:

3. Para cancelar la función de repetición,

presione de nuevo y la pantalla mostrará lo

PLAY MP3/MP4

When playing the Mp3 or Mp4 disc:

1.Press REPEAT once.The screen shows:

2.Press REPEAT twice.The screen shows:

3.Press REPEAT third.The screen shows:

4.Press REPEAT fourth.The screen shows:

10%

Press ZOOM on remote control to

zoom in/ out pictures.

You can press or on remote

button

3.Press key then use direction keys

to select other menu.

REP: [ REP 1 ]

REP: [ REP ALL ]

REP: [ OFF ]

REP: [ REP DIR ]

1.Put in disc correctly.The player begins

to search disc information.

1.Insert a MP3 disc.It will start to search

the information on the disc and show:

PLAY MP3/MP4

When playing the Mp3 or Mp4 disc:

1.Press REPEAT once.The screen shows:

2.Press REPEAT twice.The screen shows:

3.Press REPEAT third.The screen shows:

4.Press REPEAT fourth.The screen shows:

10%

Press ZOOM on remote control to

zoom in/ out pictures.

You can press or on remote

button

3.Press key then use direction keys

to select other menu.

REP: [ REP 1 ]

REP: [ REP ALL ]

REP: [ OFF ]

REP: [ REP DIR ]

1.Put in disc correctly.The player begins

to search disc information.

1.Insert a MP3 disc.It will start to search

the information on the disc and show:

REPRODUCCIÓN DE JPEG

El reproductor de DVD puede leer un disco con

formato de imágenes JPEG.

1.Coloque el disco correctamente. El reproductor

comenzará a buscar la información.

2.Presione los botones numéricos para seleccionar

la imagen.

•Se puede presionar o en el control

remoto para ver las imágenes una por una.

•Presione los botones en el control

remoto para rotar las imágenes.

•Presione ZOOM en el control remoto para hacer

un acercamiento de las guras.

REPRODUCCIÓN de MP3

El reproductor DVD puede reproducir discos

MP3.

1.Inserte un disco MP3. El aparato comenzará a

buscar la información en el disco.

2.Presione los botones numéricos para seleccio-

nar el número de la pista deseada.

3.Presione el botón y luego use los botones

direccionales para seleccionar otro menú.

REPRODUCCIÓN de MP3 / MP4

Si se reproduce un disco MP3 o MP4:

1.Presione REPEAT una vez. La pantalla

mostrará:

2.Presione REPEAT dos veces. La pantalla

mostrará:

3.Presione REPEAT tres veces. La pantalla

mostrará:

4.Presione REPEAT una cuarta vez. La pan-

talla mostrará:

/ / /

2.Press " STOP" or " MENU" to search

the

display information on the disc and

1.Insert a MP4 disc. It will start to play

order and show:

press

SUBTITLE button to select SUBTITLE.

SUBTITLE:others1/ 1

Note:

"SUBTITLE" function cannot be used

if the MP4 disc has no subtitle itself.

INITIALIZING....

READ CARD

This DVD player with a built-in MMC/MS

/SD card reader and USB 2.0 digital jack,

which can read the audio and video files

in the flash memory cards and USB disk.

1.Insert a flash memory card.Press the

DVD/CARD button,and the screen will

show:

READ CARD

2.Wait a moment the screen will show:

Press button to select track you

desired and press ENTER button to play.

Insert a flash memory card

Insert an USB disk

1.Insert an USB disk,press the

DVD/CARD button the screen will show:

READ USB

2.Wait a moment the screen will show:

Press button to select track you

desired and press ENTER button to play.

/ / /

show:

REPRODUCCIÓN de MP4

1.Cómo reproducir un disco MP4

El reproductor DVD puede reproducir discos de

formato MP4.

1.Inserte un disco MP4. Se reproducirá en orden

y la pantalla mostrará lo siguiente:

/ / /

2.Press " STOP" or " MENU" to search

the

display information on the disc and

1.Insert a MP4 disc. It will start to play

order and show:

press

SUBTITLE button to select SUBTITLE.

SUBTITLE:others1/ 1

Note:

"SUBTITLE" function cannot be used

if the MP4 disc has no subtitle itself.

INITIALIZING....

READ CARD

This DVD player with a built-in MMC/MS

/SD card reader and USB 2.0 digital jack,

which can read the audio and video files

in the flash memory cards and USB disk.

1.Insert a flash memory card.Press the

DVD/CARD button,and the screen will

show:

READ CARD

2.Wait a moment the screen will show:

Press button to select track you

desired and press ENTER button to play.

Insert a flash memory card

Insert an USB disk

1.Insert an USB disk,press the

DVD/CARD button the screen will show:

READ USB

2.Wait a moment the screen will show:

Press button to select track you

desired and press ENTER button to play.

/ / /

show:

2.Cómo seleccionar los subtítulos

1.Antes de reproducir un disco MP4, presione el

botón SUBTITLE para seleccionar la opción de

subtítulos.

Nota:

La función de subtítulos no puede

usarse si el disco MP4 no cuenta con

subtítulos.

2.Presione STOP o MENÚ para buscar y

mostrar la información del disco y mostrar en

pantalla:

LECTURA DE TARJETA

Este reproductor de DVD cuenta con una

lectora de tarjeta MMC/MS/SD incorporada

y una entrada digital USB 2.0, la cual puede

leer archivos de audio y videos en las tarje-

tas de memoria ash y discos USB.

Inserte una tarjeta de memoria ash

1.Inserte una tarjeta de memoria ash.

Presione el botón DVD / CARD y la pantalla

mostrará:

2.Espere un momento y la pantalla mostrará:

Presione el botón para seleccionar

la pista deseada y presione ENTER para

reproducir.

Inserte un disco USB

1.Inserte un disco USB. Presione el botón

DVD / CARD y la pantalla mostrará:

2.Espere un momento y la pantalla mostrará:

Presione el botón para selec-

cionar la pista deseada y presione ENTER

para reproducir.

"VIDEO SETUP" page.

OTROS

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si se experimentara alguno de los siguientes problemas al usar este reproductor, esta guía de

solución de problemas puede serle útil.

No hay sonido

•Verique que el aparato esté conectado correctamente.

•Asegúrese de que se esté haciendo funcionar el televisor o amplicador correctamente.

•Asegúrese de haber seleccionado la función DVD en el amplicador.

•Revise las instalaciones de Audio, Coaxial o Digital si es Digital, o Análogo si es Estándar.

No hay imagen

•Verique que el aparato esté conectado correctamente.

•Asegúrese de que se esté haciendo funcionar el televisor correctamente.

•Verique el tipo de TV para el sistema correcto; por ejemplo, NTSC, PAL.

•Asegúrese de seleccionar la salida de S-Video si se hace una conexión de S-Video. Asegúrese

de seleccionar las salida YUV si se hace una conexión YUV

Mala Calidad de Sonido

•Asegúrese de que la salida de sonido esté bien instalada.

•Asegúrese de que la conexión de audio entre el reproductor y el amplicador sea la correcta.

•Aumente el nivel del altavoz central.

•Verique la instalación DOWNMIX (página 17).

La Imagen se Enrolla y No hay Color

•El sistema de color de este aparato no concuerda con el del TV. Presione el botón SETUP en el

control remoto y seleccione la opción apropiada en la página de PREFERENCIAS.

•Asegúrese de seleccionar la salida YUV si se hace una conexión YUV y la salida de S-Video si

se hace una conexión S-Video.

•Si no hay imagen, presione el botón VIDEO en el control remoto.

No se puede reproducir el disco

•No hay un disco colocado.

•Coloque el disco en la bandeja correctamente con la etiqueta hacia arriba.

•Se ha condensado humedad dentro del aparato.

•Retire el disco y deje el aparato encendido durante una hora (con el botón “power” encendido).

•La región del DVD puede ser la incorrecta.

•Asegúrese de que su DVD pueda reproducir discos VCD (el formato VCD puede ser opcional

para algunos modelos)

No funciona el control remoto

•Pueden haber objetos entre el control remoto y el sensor.

•Apunte el control remoto hacia el sensor en el aparato.

•Reemplace las baterías y coloque nuevas.

Los botones en el aparato o en el control no funcionan

•En ocasiones raras, el reproductor puede no responder cuando se presione los botones en el

control o en el panel del aparato. Para solucionar este problema, simplemente apague el apara-

to o desenchúfelo y espere un minuto antes de proceder a reanudar el funcionamiento normal.

100V-240V

430mmx270mmx38mm

In the funture,you need to dispose of this product please

according to environmental recyling requirements for disposal.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Banda de ancho del láser Longitud de Onda 645 - 660mm

Sistema de Video AUTO/NTSC/PAL

Respuesta de Frecuencia +/-1dB (20Hz – 20KHz)

Ratio de Señal / Ruido > 90 dB

Distorsión de Audio < 1%

Separación de Canal > 80 dB (1KHz)

Rango Dinámico > 80 dB (1KHz)

Audio out nivel de salida: 2 – 0.1V

(audio análogo) impedancia de carga: 10K Ohmios

Audio out nivel de salida: 0.5Vp-p

Salida (señal digital) impedancia de carga 75 Ohmios

Video out nivel de salida: 1Vp-p

Impedancia de carga: 75 Ohmios,no balanceado,

polaridad negativa

S-Video out nivel de salida: brillo (Y) 1Vp-p

Color (c) 0.286Vp-p

Impedancia de carga: 75 Ohmios

Energía AC 100V – 240V / 50Hz – 60Hz

Consumo de energía 12W

Dimensiones 430mm x 270mm x 38mm

Peso Aprox. 2.5 Kgs.

Este manual es solo un material de consulta. Cualquier cambio en el diseño o

especicaciones podrá efectuarse sin previo aviso.

DESECHO (Desecho de equipos eléctricos y electrónicos)

En un futuro, si fuera necesario desechar un producto, hágalo de

acuerdo a los requisitos de desecho y de reciclaje ambientales.

Transcripción de documentos

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA DE DESCARGA ELÉCTRICA PRECAUCIÓN Riesgo de descarga eléctrica. No abrir. PRECAUCIÓN: Con el fin de reducir el riesgo de una descarga eléctrica, no retire las tapas ni cubiertas. No encontrará piezas de utilidad adentro. Todo servicio de reparación debe de ser llevado a cabo por el personal calificado. La figura de un rayo de luz en forma de flecha dentro de un triángulo equilátero tiene como fin alertar al usuario de la presencia de voltaje no aislado y peligroso en la parte interna del producto, suficientemente alto como para representar un riesgo de una descarga eléctrica para una persona. El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero tiene como fin alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de servicio técnico y de mantenimiento en los manuales que acompañan el electrodoméstico. ADVERTENCIA CON EL FIN DE PREVENIR UN INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUIVA O HUMEDAD. NO LO EXPONGA A GOTERAS O SALPICADURAS, NO COLOQUE OBJETOS CON AGUA, TALES COMO UN FLORERO, ENCIMA DEL APARATO. PRECAUCIÓN: CON EL FIN DE PREVENIR UNA DESCARGA ELÉCTRICA, ENCAJE LA EXTREMIDAD MÁS ANCHA DEL ENCHUFE EN LA RANURA CORRESPONDIENTE DEL TOMACORRIENTE INSERTÁNDOLO TOTALMENTE. PRECAUCIÓN CON EL RAYO LÁSER Este aparato utiliza un rayo láser. Solo el personal calificado debe de retirar la tapa para reparar este aparato y así evitar daños personales. PRECAUCIÓN: EL USO DE CONTROLES, ADITAMENTOS O PROCEDIMIENTOS QUE NO ESTÉN SEÑALADOS EN ESTE MANUAL, PUEDE OCASIONAR EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1.Este producto ha sido diseñado y fabricado para cumplir con todos los estándares de seguridad y calidad. Sin embargo, se debe prestar atención a ciertas precauciones de instalación y de funcionamiento. 2.Lea las instrucciones - Debe leerse todas las instrucciones de funcionamiento y de seguridad antes de poner a funcionar el aparato. 3.Guarde las instrucciones - El manual de instrucciones de funcionamiento y de seguridad debe de guardarse para consultas futuras. 4.Siga todas las instrucciones - Se debe seguir todas las instrucciones de funcionamiento y de uso. 5.Obedezca todas las advertencias - Cumpla con todas las advertencias que encuentren marcadas en el aparato o descritas en el manual de instrucciones. 6.Agua y humedad - No utilice el aparato cerca al agua - por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo, fregadero de cocina, lavandería, en un sótano húmedo o cerca de una piscina. 7.Ventilación - El aparato debe colocarse de tal manera que la posición en que se encuentre no interfiera con su buena ventilación. Por ejemplo, no debe colocarse sobre la cama, un sofá, una alfombra o superficies similares que obstruyan las ranuras de ventilación. Tampoco debe colocarse en un lugar cerrado, como por ejemplo dentro de un librero o estante que impida el flujo del aire a través de las ranuras de ventilación. 8.Fuentes de calor - Este DVD debe colocarse lejos de cualquier fuente de calor como estufas, termostatos, cocinas u otro electrodoméstico (incluyendo amplificadores). 9.Fuentes de energía - Este aparato debe conectarse solamente con el tipo de electricidad que corresponda al aparato según lo que se indique en las instrucciones de funcionamiento o lo que venga marcado en el aparato mismo. 10.Conexión a tierra o Polarización - Las medidas de precaución con las que cuenta este aparato en cuanto a conexión a tierra o de polarización no deben eliminarse. 11.Limpieza - La limpieza de este aparato solo debe hacerse de acuerdo a las recomendaciones del fabricante. 12.Protección del Cordón - Los cables de alimentación deben colocarse de forma tal para que no se pisen ni se aprieten con objetos que puedan ser colocados encima de éstos, prestando mucha atención a la parte del cable cerca del enchufe, a los puntos de entrada y a los puntos de salida del aparato. 13.Periodos sin Uso - Debe desconectarse el aparato del tomacorriente si no se va usar durante un periodo prolongado. 14.Ingreso de Objetos y Líquidos - Debe tenerse cuidado de que no ingresen o caigan objetos dentro del aparato ni que se derramen líquidos por la aberturas. 15.Desperfectos que Requieren Servicio Técnico - Consulte con el servicio técnico calificado en los siguientes casos: •Cuando el cable de alimentación o el enchufe estén dañados; •Si algún objeto ha caído en el interior o algún líquido se ha derramado dentro del aparato; •Si el aparato ha estado expuesto a la lluvia o agua; •Si el aparato no funciona normalmente; •Si el aparato muestra un cambio radical en su funcionamiento; •Si el aparato ha sufrido una caída o si la cubierta se ha dañado. 16.Mantenimiento - No intente reparar el aparato usted mismo más allá de las indicaciones descritas en las instrucciones de funcionamiento. Todo servicio técnico debe de ser llevado a cabo por el personal de servicio técnico calificado. 17.Repuestos - Cuando necesite cambiar repuestos, asegúrese de que el técnico emplee los repuestos recomendados por el fabricante y que tengan las mismas características de seguridad que un repuesto original. El uso de repuestos alternativos o no autorizados puede ocasionar un incendio, descarga eléctrica u otras eventualidades. 18.Relámpagos durante una tormenta - Para proteger al aparato de un relámpago durante una tormenta, o cuando el aparato se deje solo y sin usar durante periodos prolongados, desenchúfelo del tomacorriente y desconecte la antena o el sistema de cable. Esto evitará que el aparato se dañe debido a al caída de un relámpago o a cambios repentinos en el voltaje de la electricidad. 19.Sobrecarga - No sobrecargue los tomacorrientes, extensiones o tomacorrientes múltiples, ya que esto puede ocasionar un incendio, corto circuito o descarga eléctrica. CONTENIDOS Gracias por haber comprado este reproductor de DVD. Para un buen funcionamiento y por seguridad, lea este manual detenidamente y téngalo mano para consultas futuras. - Las figuras de las pantallas y las ilustraciones en este manual pueden diferir de los objetos reales con el fin de ofrecer una mejor visibilidad. ÍNDICE DE CONTENIDOS 30 23 21 1-2 1 2 3 4-5 4 5 18 11 9 31 30-31 23-29 22 20 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA DE DESCARGA ELÉCTRICA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ÍNDICE DE CONTENIDOS INTRODUCCIÓN CARACTERÍSTICAS ACERCA DEL MANUAL DIGITAL SETUP 15 12 12 18 10 10-11 8 6 7-9 6 OSD 19-29 6 6 6 7-9 7 8 9 10-11 10 11 12-18 12 14 15 16 17 18 19-29 19 20 21 22 23 23-29 30-31 30 31 16 17 14 AUDIO SETUP SYSTEM SETUP CONNECT TO A TV REMOTE CONTROL PRECAUTIONS FOR DISCS 6 ABOUT MANUAL 4 4-5 TABLE OF CONTENTS 19 1 1-2 PREPARACIÓN ANTES DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCIONES PARA LOS DISCOS CONTROL REMOTO UBICACIÓN DE LOS CONTROLES PANEL FRONTAL PANEL POSTERIOR CONTROL REMOTO CONEXIONES CONEXIÓN A UN TV CONEXIÓN A UN AMPLIFICADOR INSTALACIÓN DE FUNCIONES INSTALACION DEL SISTEMA INSTALACIÓN DE IDIOMA INSTALACIÓN DE AUDIO INSTALACIÓN DE VIDEO INSTALACIÓN DE LOS PARLANTES INSTALACIÓN DIGITAL FUNCIONAMIENTO BÁSICO REPRODUCCIÓN DE DISCOS SELECCIÓN DE ÁNGULOS INFORMACIÓN EN PANTALLA – OSD SELECCÍON DE IDIOMA DE SUBTÍTULOS CONTROL DE VOLUMEN REPRODUCCIÓN DE DISCOS DE DIFERENTES MANERAS OTROS SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS VIDEO SETUP SPEAKER SETUP LANGUAGE SETUP FUNCTION SETTING CONNECT TO AN AMPLIFIER CONNECTIONS REAR PANEL FRONT PANEL LOCATIONS OF CONTROLS REMOTE CONTROL PREPARATIONS BEFORE OPERATION FEATURES INTRODUCTION IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ELECTRIC SHOCK WARNING SAFETY PRECAUTIONS 3 7. MULTI-FUNCTION memory cards and USB disk. read the audio and video files in the flash and USB 2.0 digital jack, the unit can INTRODUCCIÓN CARACTERÍSTICAS 1.CALIDAD DE SONIDO INMEJORABLE Sistema Dolby Digital desarrollado por los Laboratorios Dolby. Le ofrece gran calidad de reproducción de DVD o CD en casa. 2.ALTA DEFINICIÓN Este aparato utiliza el formato de codificación MPEG2 y le ofrece una resolución horizontal de más de 500 líneas. 3.FUNCIONES ÚNICAS Funciones únicas de ángulos e idiomas múltiples. La función de bloqueo de seguridad para padres hace fácil controlar el contenido de los discos. 4.PANTALLA Existen las opciones de pantalla normal y pantalla ancha (16:9) 5.COMPATIBILIDAD Este aparato puede reproducir los formatos de DVD,CD, MP3, JPEG, VCD, SVCD, DVD+/-R, DVD+/-RW, etc. 6.BÚSQUEDA DE TIEMPO Puede buscar un punto específico en el disco. With built-in MMC/MS/SD card reader The appliance can play DVD,CD,MP3, JPEG,VCD,SVCD,DVD±R,DVD±RW etc. 12. READ CARD FUNCTION Stereo analogue audio output,coaxial/ optical digital audio output can be connected with any amplifier to enjoy high quality sound. 7.MULTI-FUNCIONES Avance rápido, retroceso rápido, reproducción lenta, reproducción por cuadros, repetición y reproducción de programa. 8.REANUDACIÓN DE REPRODUCCIÓN Puede memorizar la posición donde el disco se detuvo y reanudar la reproducción desde ese punto. 9.INFORMACIÓN EN PANTALLA La información en pantalla OSD a colores hace que el disco sea más fácil entender las indicaciones de las funciones y el estado del disco. 10.SALIDA DE VIDEO Las salidas se señal estándar de video, S-video y YUV pueden conectarse a cualquier TV o monitor. 11.SALIDA DE AUDIO Las salidas estéreo análoga de audio y coaxial digital de audio pueden conectarse a cualquier amplificador para disfrutar de efectos de sonido de alta calidad. 12.FUNCIÓN DE LECTURA DE TARJETA Con una lectora de tarjeta MMC/MS/SD incorporada y con una entrada USB 2.0 digital, el aparato puede leer los archivos de audio y video en las tarjetas de memoria flash y en el disco USB. 4 ACERCA DEL MANUAL FUNDAMENTOS PARA EL USO MARCA Este manual principalmente ofrece información de cómo usar el reproductor de DVD utilizando los botones del control remoto. Los botones que se encuentran en el panel frontal del DVD funcionan de la misma manera que los que se encuentran en el control remoto con nomenclaturas similares o iguales. Las marcas usadas en el cuadro de la derecha son aquellas usadas en este manual. INDICACIÓN Funciones de DVD Funciones de CD Funciones Functions de of JPEG JPEG JPEG Funciones deVCD VCD Functions of VCD Funciones deMp4 MP4 Mp4 Funciones deMp3 MP3 Functions of Mp3 Una figura de una mano puede aparecer en la pantalla del TV durante el funcionamiento. Este icono significa que la función descrita en el manual no está disponible en un disco de DVD determinado. VCD VCD Mp4 Functions of VCD JPEG Functions of JPEG Mp3 Functions of Mp3 NOTAS: Los códigos de regiones vienen rotulados en el panel posterior del DVD. Solo los discos con estos mismos códigos podrán reproducirse. Mp4 VCD 5 PREPARACIÓN ANTES DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCIONES PARA LOS DISCOS UBICACIÓN •Coloque el aparato donde exista buena ventilación con el fin de prevenir que se recaliente. Nunca coloque el aparato en la luz solar directa o cerca de fuentes de calor. •Coloque el aparato de manera horizontal. Nunca coloque objetos pesados sobre el aparato. •Con el fin de proteger el láser, no coloque el aparato donde exista polvo. Si se acumula polvo sobre el lente láser, use un disco limpiador. •Siga las instrucciones del disco limpiador que se adquiera antes de usarlo. CONDENSACIÓN Puede aparecer agua sobre el lente lector en los siguientes casos: •Si se traslada el aparato repentinamente de un lugar frío a uno caliente. •Si se utiliza el aparato en un lugar húmedo. En estos casos, el aparato no puede funcionar. Retire le disco y deje el aparato encendido durante una hora aproximadamente con el fin de que la condensación se evapore. LIMPIEZA •Utilice un paño suave con un poco de detergente neutro para limpiar el exterior, el panel y los controles. Nunca use papel lija, polvo pulidor o solventes como alcohol o gasolina. CÓMO MANIPULAR EL DISCO Para mantener el disco limpio, no toque el lado de reproducción del disco. No adhiera o pegue papel ni cinta adhesiva sobre el disco. Mantenga el disco lejos de la luz solar directa o de fuentes de calor. Guarde el disco en su estuche después de usarlo. LIMPIEZA DEL DISCO Limpie el disco de adentro hacia afuera empezando del centro con un paño suave. •No utilice ningún tipo de solvente como diluente, bencina, limpiadores comerciales o aerosoles antiestática. CONTROL REMOTO 1.Abra al tapa de las baterías. 2.Inserte dos baterías tipo AAA (no incluidas). Asegúrese de que las polaridades “+” y “-“ concuerden con lo indicado dentro del compartimiento de las baterías. 3.Dirija el control remoto hacia el sensor. El control funciona dentro de un rango de 5 metros y un ángulo de 60º del sensor. Asegúrese de que no haya obstáculos entre el sensor y el control. •Las baterías pueden durar hasta 6 meses. Cambie las baterías si el control remoto no funciona. •Si no se va a usar el control remoto durante un periodo prolongado, retire las baterías con el fin de prevenir derrames. 6 UBICACIÓN DE LOS CONTROLES PANEL POSTERIOR 14 14 USB jack 13 5.1CH SL output jack 12 5.1CH SR output jack 11 5.1CH CEN output jack 10 5.1CH SUB output jack 9 5.1CH FL output jack 8 5.1CH FR output jack 7 Digital Signal Optical output jack 6 Video output jack 5 S-Video output jack 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 1 2 CH Left output jack Salida izquierda de 2 canales 2 2 CH Right output jack Salida derecha de 2 canales Compuesta Y Pb / Cb Pr / Cr jack 3 Salida Y Pb/Cb Pr/Cr Component output Salida de Señal Coaxial Digital 4 Salida Digitalde Signal Coaxial output jack S-Video Salida de Video 5 Salida S-Video outputDigital jack Óptica de Señal Salida 5.1 CH FR 6 Video output jack Salida 5.1 CH FL CH SUB 7 Salida Digital5.1 Signal Optical output jack Salida 5.1 CH CEN 8 Salida 5.1CH FR output 5.1 CH SR jack Salida 5.1 CH SL FL output jack 9 Entrada 5.1CH USB 11 5.1CH CEN output jack 3 Y Pb/Cb Pr/Cr Component output jack 10 5.1CH SUB output jack 4 Digital Signal Coaxial output jack 13 5.1CH SL output jack 1 2 CH Left output jack 12 5.1CH SR output jack 2 2 CH Right output jack 14 USB jack 14 8 CONEXIONES CONEXIÓN A UN TV Apague todos los equipos antes de efectuar las conexiones. connect alternatively for a better picture. ENTRADA RCA player.Plug 1)Conecte el cable RCA de color amarillo a la salida VIDEO OUT en la parte posterior del reproductor DVD. Conecte el otro extremo del cable a la entrada de Video de su TV. player.Plug 2)Conecte los cables de color rojo y blanco RCA a las salidas AUDIO OUT en la parte posterior del reproductor DVD. Conecte el otro extremo de los cables a las entradas de audio en la parte posterior de su TV. NOTA: Si su televisor cuenta con una entrada para S-Video, puede usarse de manera alternativa para obtener una mejor imagen. connect alternatively for a better picture. 10 CONEXIÓN A UN AMPLIFICADOR CONEXIÓN A UN AMPLIFICADOR NORMAL 1.Conecte el cable RCA de color amarillo a la salida VIDEO OUT en la parte posterior del reproductor DVD. Conecte el otro extremo del cable a la entrada de video de su TV. 2.Conecte los cables de color rojo y blanco RCA a las salidas AUDIO OUT en la parte posterior del reproductor DVD. Conecte el otro extremo de los cables a las entradas de audio de su amplificador. Nota: No habrá salida de sonido desde el puerto cuando se reproduzca un disco DTS. AUDIO IN FR AUDIO IN FL AUDIO IN SUB AUDIO IN CEN AUDIO IN SR AUDIO IN SL Coaxial cable into the Coaxial CONEXIÓN A UN AMPLIFICADOR CON ENTRADA DE SEÑAL DIGITAL 1.Conecte el cable RCA de color amarillo a la salida VIDEO OUT en la parte posterior del reproductor DVD. Conecte el otro extremo del cable a la entrada de video de su TV. 2.Conecte un cable coaxial a la salida coaxial Coaxial cable into the Coaxial en la parte posterior del reproductor DVD. Conecte el otro extremo del cable a la entrada Digital Coaxial de su amplificador. 3.Conecte un cable óptico a la salida OPTICAL OUT en la parte posterior del reproductor DVD. Conecte el otro extremo del cable a la entrada Digital Óptica de su amplificador (para obtener sonido “sourround” AC-3). AUDIO IN FR AUDIO IN FL AUDIO IN SUB AUDIO IN CEN AUDIO IN SR AUDIO IN SL 4.Véase la Sección sobre la Instalación de Audio SPDIF en este manual para cambiar la señal de salida de audio a coaxial u óptica. 11 * ON:When playing a disc, skip opening theme and directory menu of the disc, automatically play. * OFF:According to the normal sequence of the disc to play. INSTALACIÓN DE FUNCIONES IINSTALACIÓN DE SISTEMA Utilizando el menú de instalación, se puede De acuerdo al sistema de televisor al que seleccionar la función de reproducción, las SYSTEM se vaya a SETUP conectar, coloque el sistema del varias salidas, etc. aparato para que concuerde con el televiEn cada página de menú, las opciones del sor. Presione el botón SETUP y la pantalla menú se muestran a la izquierda. Utilice el mostrará: botón en el control remoto para pasar a la lista de opciones o funciones a la derecha. Utilice el botón para regresar a la opción del menú de la izquierda. 1.Presione el botón SETUP en el control remoto. Aparecerá en la pantalla el menú de instalación actual. current setup menu appears on the screen. SISTEMA DE TV AUTO PLAY Presione /ENTER en el control remoto para seleccionar la opción TV SYSTEM. SET UP 2.Seleccione la opción deseada del menú principal utilizando el botón . Luego presione el botón ENTER y la opción seleccionada quedará resaltada o iluminada, mostrándose la lista de sub-opciones en la parte inferior de la pantalla. 3.Presione el botón de sub-opciones. para pasar a la lista 4.Seleccione la opción deseada utilizando el botón y luego presione el botón ENTER. 5.Use el botón para regresar a la opción del menú de la izquierda. current setup menu appears on the screen. 1.Si el sistema del TV es PAL, seleccione PAL. 2.Si es NTSC, seleccione NTSC. 3.Si es AUTO, seleccione AUTO. AUTO PLAY 6.Presione el botón SETUP para salir de la pantalla del menú principal. * ON:When playing a disc, skip opening REPRODUCCIÓN AUTOMÁTICA theme and directory menu of the disc, *ON: Al momento de reproducir un disco, se automatically play. * OFF:According the normal sequence omite el tematode apertura y el menú de directorio of the toyplay. del disc disco se reproduce automáticamente. *OFF: De acuerdo a la secuencia normal del disco a reproducirse. SYSTEM SETUP 12 VIDEO VIDEO 16:9 Wide Widescreen 16:9 screen(pantalla ancha) Seleccione esta función si su reproductor DVD está conectado a un televisor de pantalla ancha. CONTRASEÑA Seleccione esta opción para cambiar el código. La pantalla mostrará lo siguiente: INTERLACE - YUV: La salida de vídeo es YUV * INTERLACE-YUV:Video output is YUV cuando se utiliza el cable YUV modever ,when you use cable for para la imagen enYUV pantalla. TV– display. P SCAN YPbPr: Salida progresiva de Video a * P-SCAN través de Y,YPbPr:Progressive Pb / Cb, Pr / Cr Video output through Y,Pb/Cb,Pr/Cr output solamente. Para obtener la función “progessive only.To get progressive scan,your TV Scan”, televisor with debethis estar equipado con must beelequipped feature. esta característica.output is S-VIDEO * S-VIDEO:Video S-VIDEO: Layou salida video escable S-VIDEO usede S-VIDEO for mode ,when cuando se usa el cable de S-Video para ver la TV display. imagen en pantalla. * Note: This option sets can be carried out after correct password enters When playing a disc with Rating lock function,you may select an age control grade according to the grade of the disc and your desired setting. TV TYPE TIPO DE TV 4:3LB Letter box 4:3PS Pan Scan Choose this setting you will see the movie fills the entire screen of your TV. But you won't see part of the picture (particularly the right and left edge). Ingrese una contraseña de acuerdo a la pantalla. Enter a password according to the screen. * Note:The password is 1234 when *Nota: La contraseña es 1234 cuando se the unit is turned on. enciende el aparato. CLASIFICACIÓN RATING RATING Enter a password according to the screen. * Note:The password is 1234 when the unit is turned on. 4:3PS Pan Scan Choose this setting you will see the movie fills the entire screen of your TV. But you won't see part of the picture 4:3 PS Pan Scan (particularly the función right and left edge). Seleccione esta si desea llenar toda la pantalla del televisor con la imagen de la 4:3LB box película,Letter pero no se podrá ver parte de la imagen (especialmente en los bordes derecho e izquierdo). 4:3 LB Letterbox Seleccione esta función si desea ver las películas en su tamaño de imagen original. Se podrá ver el marco completo de la película, pero ocupará una porción menor al tamaño de la pantalla. When playing a disc with Rating lock function,you may select an age control Al momento detoreproducir unofdisco grade according the grade the con disc función de traba de clasificación, se andlayour desired setting. puede seleccionar el nivel de control de option asets carried * Note: edadThis de acuerdo nivelcan del be disco y de outacuerdo after correct password enters a sus necesidades. TV TYPE * INTERLACE-YUV:Video output is YUV mode ,when you use YUV cable for TV display. * P-SCAN YPbPr:Progressive Video output through Y,Pb/Cb,Pr/Cr output only.To get progressive scan,your TV must be equipped with this feature. * S-VIDEO:Video output is S-VIDEO mode ,when you use S-VIDEO cable for TV display. *Nota: Esta opción sólo se puede efectuar después de haber ingresado la contraseña correcta. VIDEO 16:9 Wide screen 13 If a language mentioned is recorded on the disc,you can select Audio language. If not,the language recorded on the disc is shown. OPCIONES POR DEFECTO Si se selecciona la opción RESTORE, todas Iffunciones you select the RESTORE,each function regresan a su estado original como setting to the initial status setting by vinieronreturns de fábrica. the factory. SALIDA DE LA INSTALACIÓN EXIT SETUP Press button of the remote control to select LANGUAGE SETUP,the screen will show: LANGUAGE SETUP When selected moves to EXIT SETUP, then press ENTER, it will exit from menu setup. AUDIO LANG Seleccione la opción EXIT y luego When selected moves toSETUP EXIT SETUP, presione ENTER para salirexit del from menúmenu de instathen press ENTER, it will lación. setup. INSTALACIÓN DEL OSD OSD LANGUAGE •INGLÉS La información en pantalla se mostrará en inglés. CHINESE •CHINO The OSD en Language is mostrará Chinese.en La información pantalla se chino. •ALEMÁN La información en pantalla se mostrará en alemán. •ESPAÑOL La información en pantalla se mostrará en español. •FRANCÉS La información en pantalla se mostrará en francés. •PORTUGUÉS La información en pantalla se mostrará en AUDIO LANG portugués. LANGUAGE SETUP INSTALACIÓN DE IDIOMA Press Presione el button botón of the en remote el controlcontrol reto select screen moto para LANGUAGE seleccionar laSETUP,the opción LANGUAGE will show: SETUP. La pantalla mostrará: EXIT SETUP If you select the RESTORE,each function setting returns to the initial status setting by the factory. CHINESE The OSD Language is Chinese. IDIOMA DEL AUDIO If a language mentioned is recorded on Si el idioma mencionado se Audio encuentra the disc,you can select language. grabado en un disco, serecorded puede seleccionar el If not,the language on the disc idioma del audio. De lo contrario, se mostrará is shown. el idioma grabado en el disco. OSD LANGUAGE 14 SPDIF/OFF: Seleccione esta opción cuando el reproductor DVD se encuentre conectado con una salida análoga AV o de 5 .1 canales. Si el idioma mencionado se encuentra Ifgrabado a language mentioned is recorded on el en un disco, se puede seleccionar the disc,you can selectDeSubtitle idioma de los subtítulos. lo contrario, se language.If not,the language mostrará el idioma grabado en elrecorded disco. on the disc is shown. SALIDA DE AUDIO AUDIO OUT IDIOMA DE LOS SUBTÍTULOS SUBTITLE LANG MENU LANG IDIOMA DEL MENÚ ON:Turn on the microphone OFF:Turn off the microphone or DTS SPDIF/RAW: Seleccione esta opción DIGITAL power amplifier through digital cuando reproductor DVD sejack. encuentre outputel OPTICAL or COAXIAL conectado a un amplificador DOLBY DIGITAL o DTS a través de una salida digital ÓPTICA o COAXIAL. Press button of the remote control to select AUDIO SETUP,the screen will show: AUDIO SETUP If a language mentioned is recorded on the disc,you can select disc menu language.If not,the language recorded on the disc is shown. SPDIF/PCM: Seleccione esta opción cuando el reproductor DVD se encuentre conectado a un amplificador de 2 canales digitales o estéreo a través de una salida MIC SETUP ÓPTICA o COAXIAL. MIC SETUP Si el idioma mencionado se encuentra grabado If a language mentioned is recorded on en un disco, se puede seleccionar el idioma del the disc,you can select disc menu menú. De lo contrario,language se mostrará el idioma language.If not,the recorded grabado en elisdisco. on the disc shown. INSTALACIÓN AUDIO SETUP DE AUDIO Presione en elremote control control remoto Press el botón button of the para seleccionar opción AUDIOscreen SETUP. La to select AUDIOla SETUP,the will pantalla show: mostrará: or DTS DIGITAL power amplifier through digital output OPTICAL or COAXIAL jack. ON:Turn on theDEL microphone INSTALACIÓN MICRÓFONO off the microphone *ON:OFF:Turn Para encender micrófono. *OFF: Para apagar el micrófono. MENU LANG If a language mentioned is recorded on the disc,you can select Subtitle language.If not,the language recorded on the disc is shown. SUBTITLE LANG AUDIO OUT 15 ECO ECHO INSTALACIÓN DE VIDEO VIDEO SETUP Presione el botón en el control remoto Press button of theVIDEO remoteSETUP. controlLa para seleccionar la opción to select VIDEO SETUP,the screen will pantalla mostrará: show: Press button to select KEY and use button to adjust the KEY level ,then press ENTER button to confirm. Press button to select CONTRAST and use button to adjust the CONTRAST of your TV,then press ENTER button to confirm. Presione el botón para seleccionar la Press button to select ECHO and use función ECHO y utilice el botón para button to adjust the ECHO level ,then regular el nivel de eco. Luego presione el botón press ENTER button to confirm. ENTER para confirmar. MIC VOL VOLUMEN DEL MICRÓFONO BRILLO KEY Press button to select MIC VOL and use button to adjust the MIC VOL ,then press ENTER button to confirm. Press button to select BRIGHTNESS and use button to adjust the BRIGHTNESS of your TV.You can set different brightness. Presione el botón la funPress button to selectpara MICseleccionar VOL and use ción button MIC VOL y utilice el MIC botónVOL ,then para reguto adjust the lar el nivel de volumen micrófono. Luego press ENTER button todel confirm. presione el botón ENTER para confirmar. KEY KEY Presione el botón para seleccionar la Press button to select BRIGHTNESS opción BRIGHTNESS y utilice el botón and use button to adjust the para regular el nivel de brillo de su can televisor. BRIGHTNESS of your TV.You set Se puede brightness. seleccionar diferentes niveles de different brillo. INSTALACIÓN DE CONTRASTE MIC VOL Press button to select ECHO and use button to adjust the ECHO level ,then press ENTER button to confirm. Presione el botón para seleccionar la funPress button to select KEY andpara useregular el ción KEY y utilice el botón KEY level ,then to Luego adjust the nivelbutton de KEY. presione el botón ENTER press button to confirm. para ENTER confirmar. Press to select Presionebutton el botón paraCONTRAST seleccionar laand use button to adjust theel CONTRAST función CONTRAST y utilice botón of your TV,then press ENTER de button para regular el nivel de contraste su to confirm. televisor. Luego presione el botón ENTER para confirmar. ECHO Press button of the remote control to select VIDEO SETUP,the screen will show: VIDEO SETUP 16 INSTALACIÓN DE TONO Presione el botón para seleccionar la función HUE SETUP HUE y utilice el botón para regular el nivel to select HUE and use de Press tono de button su televisor. Luego presione el botón to adjust the HUE of your TV, ENTERbutton para confirmar then press ENTER button to confirm. INSTALACIÓN DE SATURACIÓN SATURATION Presione el botón SETUP para seleccionar la función SATURACIÓN y utilice el botón paraand reguPress button to select SATURATION button to adjust thetelevisor. SATURATION lar use el nivel de saturación de su Luego of yourelTV,then press ENTER button to presione botón ENTER para confirmar confirm. INSTALACIÓN DE ALTAVOCES SPEAKER SETUP DOWNMIX * LT/RT:LT/RT outputLT/RT mode. •LT/RT: Modo de salida * STEREO:STEREO output mode. •ESTÉREO: Modo de salida estéreo. * VSS:VSS output •VSS: Modo de salidamode. VSS. * 5.1CH:5.1CH output5.1Ch. mode. •5.1 CH: Modo de salida SUBWOOFER Cuando se reproduce un disco digital dolby, hay salida de sonido del fromSUBWOOFER. SUBWOOFER. •ON: Activa el canalSUBWOOFER. •OFF: Desactiva el canal SUBWOOFER. FUNCIÓN DE BAJOS BASS MODE BASS MODE •ALL LG SPK: Modo de salida de todos los *altavoces ALL LG grandes. SPK:ALL LG SPK output mode. *•ALL ALLSM SMSPK: SPK:ALL SMsalida SPKde output Modo de todosmode. los *altavoces MIXED SPK:MIXED SPK output mode. pequeños. * ALL LG SPK:ALL LG SPK output mode. * ALL SM SPK:ALL SM SPK output mode. * MIXED SPK:MIXED SPK output mode. from SUBWOOFER. Presione el botón en el control remoto para Press of the remote control seleccionar la button opción SPEAKER SETUP. La to select SPEAKER SETUP,the screen pantalla mostrará: will show: Press button of the remote control to select SPEAKER SETUP,the screen will show: SPEAKER SETUP Press button to select SATURATION and use button to adjust the SATURATION of your TV,then press ENTER button to confirm. •MIXED SPK: Modo de salida de altavoces combinados. SATURATION SETUP * LT/RT:LT/RT output mode. * STEREO:STEREO output mode. * VSS:VSS output mode. * 5.1CH:5.1CH output mode. Press button to select HUE and use button to adjust the HUE of your TV, then press ENTER button to confirm. HUE SETUP 17 CENTER DELAY DEMORA CENTRAL MODO OP OP MODE This setting L, R audio output : this includes four models : STEREO, MONO L, MONO R and the MIX MONO. Press button of the remote control to select DIGITAL SETUP,the screen will show: DIGITAL SETUP Press button to select REAR DELAY and use button to adjust the REAR DELAY output ,then press ENTER button to confirm. DUAL MONO Press button to select DYNAMIC RANGE and use button to adjust the DYNAMIC RANGE output ,then press ENTER button to confirm. REAR DELAY Press button to select CENTER DELAY and use button to adjust the CENTER DELAY output ,then press ENTER button to confirm. DYNAMIC RANGE Output mode: * LINE OUT:LINE OUT output mode. * RF REMOD:RF REMOD output mode. Presione el botón para seleccionar la función Press button to yselect CENTER DELAY utilice CENTER el botón DELAY para and use button to adjust the CENTER regular la salida de demora central. Luego preDELAY output ,then press ENTER button sione el botón ENTER para confirmar to confirm. REAR DELAY DEMORA Press button POSTERIOR to select REAR DELAY Presione seleccionar la función and use el botón button para to adjust the REAR REAR DELAY y utilicepress el botón DELAY output ,then ENTER para button la salida de demora posterior. Luego toregular confirm. presione el botón ENTER para confirmar. DIGITAL SETUP Modo de salida: Output mode: •LINE OUT: Modo de línea de salida: * LINE OUT:LINE OUT output mode. •RF REMOD: Modo de salida RF REMOD. * RF REMOD:RF REMOD output mode. DYNAMIC RANGE RANGO DINÁMICO Presionebutton el botón paraDYNAMIC seleccionarRANGE la Press to select función RANGE y utilice el botón and useDYNAMIC button to adjust the DYNAMIC para regular la salida rangoENTER dinámico. LuRANGE output ,thende press button egoconfirm. presione el botón ENTER para confirmar. to DUAL MONOMONO DUAL INSTALACIÓN DIGITAL Press control Presione elbutton botón of the en elremote control remoto topara select DIGITAL SETUP,the seleccionar la opción DIGITALscreen SETUP. La will show: pantalla mostrará: Esta setting función L, esR para seleccionar salida de This audio output la : this audio izquierda y derecha. Esto incluye cuatro includes four models : STEREO, MONO L, opciones: ESTÉREO, MONO L, MONO R y MONO R and the MIX MONO. MIX MONO. CENTER DELAY OP MODE 18 FUNCIONAMIENTO BÁSICO REPRODUCCIÓN DE DISCOS SELECCIÓN DE TV/AUDIO Presione el botón POWER en el televisor y en el sistema de audio. 1.Presione el botón POWER en el reproductor DVD para colocar el aparato en función de encendido. button twice to stop the 2.Presione el botón para abrir la bandeja y coloque un disco con la etiqueta hacia arriba. 2.Press to open disc tray and load You can press playback. AV 1.Presione “TV / AV” en el televisor. SelecciAVVIDEO (AV). one la función Switch on the stereo system's power if the player has been connected to a stereo system. AV as ABRIR/CERRAR Seleccione la función S-VIDEO para conectar a S-VIDEO (si se encuentra disponible). 2.Seleccione la entrada correcta de audio en el amplificador. Todos los amplificadores son diferentes. Consulte el manual del amplificador. (Por ejemplo, conecte la salida de audio del DVD a la entrada de audio del amplificador). 3.Presione el botón de nuevo para cerrar la bandeja del disco. El aparato comenzará a leer el disco. ABRIR/CERRAR The unit plays the disc according to the track numbers. CONTROL REMOTO 4.Presione el botón para reproducir el disco. Después de haber terminado con el paso 4: REPRODUCCIÓN DE DVD La pantalla del televisor mostrará el menú DVD y el menú del título. Notas: Este paso puede obviarse si no se conecta a un amplificador. REPRODUCCIÓN CD to the The unit plays the disc DE according Presione el botón y el aparato reproducirá track numbers. el disco de acuerdo a los números de las pistas. REPRODUCCIÓN BÁSICA 5.Detener la reproducción. You canpresionarse press button twice stop the para Debe el botón todos veces playback. detener la reproducción. 6.Retire el disco y apague el aparato. to open disc tray and load Preparación (para reproducir un DVD) AV as •Encienda el televisor y seleccione AV como entrada del televisor. Switch on the stereo system's power if •Encienda el sistema estéreo si el reproducthe player has been connected to a tor ha sido conectado a un sistema de este stereo system. tipo. 2.Press AV AV 19 SELECCIÓN DE ÁNGULOS SELECCIÓN DE ÁNGULOS DVD Algunos discos vienen con imágenes en diferentes ángulos en pantalla, que pueden ser seleccionados según se desee. Por ejemplo, cuando se esté viendo la imagen de un tren en movimiento, se lo puede ver de frente o del lado de la ventana izquierda o derecha. Seleccione el ángulo deseado y luego presione ENTER en el control remoto. ÁNGULO Ejemplo: Un DVD que cuenta con cuatro ángulos de pantalla (dependiendo de la película). 1.Presione el botón ANGLE (ángulo) para seleccionar el ÁNGULO 1. PANTALLA 2.Presione el botón ÁNGULO de nuevo para seleccionar otros ángulos. La pantalla los mostrará respectivamente. 3.Mientras el disco se encuentre reproduciéndose, presione ÁNGULO en el control remoto (aparecerá en pantalla la información de Ángulo). 4.Presione ÁNGULO de nuevo. En la parte superior derecha aparecerá lo siguiente: (seleccione ángulo 2) (seleccione ángulo 3) (seleccione ángulo 4) 20 : [1 ENGLISH] : [2 CHINESE] : [3 CHINESE] : [4 GERMAN] : [5 SPANISH] : [6 RUSSIAN] : [OFF] press SUBTITLE,the screen will show "NO SUBTITLE". 1/1 5.1CH OFF OFF •Presione el botón OSD una tercera vez. Press the OSD button time. La pantalla mostrará el third tiempo restante del The screen shows left time of current capítulo actual en the reproducción. chapter playing. DVD TT 2/12 CH 1/6 C TT 2/12 CH CH 1/6 T 1/6 SELECCIÓN DEL IDIOMA DE SUBTÍTULOS Se puede seleccionar el idioma deseado de entre los indicados en cada disco. Esta función solo funciona con discos que vengan grabados con subtítulos en varios idiomas. -00:01:56 •Presione el botón OSD una cuarta vez. La pantalla mostrará el tiempo deltime. título actual Press the OSD button fourth en Thereproducción. screen shows the time of current title playing. DVD SUBTÍTULO 00:00:56 •Presione el botón OSD una quinta vez. La pantalla mostrará el tiempo restante del Press OSD button fifth time.The título. screen shows the remaining time of the title. TT 2/12 DVD Press OSD button sixth time,the screen resumes normal play mode. T -00:01:56 •Presione el botón OSD una sexta vez. La Press OSD button sixth time,the pantalla reanudará la reproducción normal. screen resumes normal play mode. DVD TT 2/12 CH 1/6 T -00:01:56 Press OSD button fifth time.The screen shows the remaining time of the title. 1.Presione SUBTITLE. La pantalla mostrará: : [1 ENGLISH] 2.Para retirar los subtítulos: Presione SUBTITLE hasta que la pantalla muestre: “SUBTITLE OFF”. Notas: •En algunos tipos de discos, no se puede retirar o sacar los subtítulos. •Cada disco tiene diferentes idiomas para los subtítulos. •Si no se puede seleccionar los subtítulos de presspresione SUBTITLE,the screen will show un disco, SUBTITLE. La pantalla "NO SUBTITLE". deberá mostrar: “NO SUBTITLE”. [OFF] 8 OFF : [1 ENGLISH] 1 INGLÉS [2 CHINESE] 2 CHINO [3 CHINESE] 3 CHINO [4 GERMAN] 4 ALEMAN [5 SPANISH] 5 ESPAÑOL 6 RUSO [6 RUSSIAN] : : [1 ENGLISH] : : DVD TT 2/12 CH 1/6 T 00:00:56 : : Press the OSD button fourth time. The screen shows the time of current title playing. : Se puede seleccionar los subtítulos según sus necesidades. Algunos discos pueden no contar con la función de “SUBTITLE OFF”. DVD TT 2/12 CH 1/6 C -00:01:56 Press the OSD button third time. The screen shows the left time of current chapter playing. 1/1 5.1CH OFF OFF 22 CONTROL DE VOLUMEN REPRODUCCIÓN DE PROGRAMA VCD Mp3 JPEG REPRODUCCIÓN de DVD Se puede programar las pistas de un disco y reproducirlas en el orden programado. 1.Presione el botón MUTE (silencio) una solo vez para suprimir el sonido. 2.Para recobrar el sonido, presione el botón 2.To resume sound,press MUTE button MUTE de nuevo. again. REPRODUCCIÓN DE DISCOS DE VARIAS MANERAS PROGRAMA to Select. 1.PresionePROG el botónbutton PROGRAM para seleccionar. La pantalla mostrará: 3.Press“PLAY”to start playing. FUNCIÓN AUDIO Se puede seleccionar el idioma deseado de un DVD con idiomas múltiples. REPRODUCCIÓN DE UN DVD Press LANGUAGE button,the screen Presione el botón LANGUAGE (idioma). La shows: pantalla mostrará: 2CH] 2CH] [ 5 Chinese : 2.Presione para programar / /botones 2.Press /los and number buttons to las pistas que program the desee. tracks you want. 2CH] [ 6 English [ 6 English : : Cada tipo de disco puede contener diferentes idiomas. 2CH] REPRODUCCIÓN DE UN CD [ 5 Chinese 2.Press / / / and number buttons to program the tracks you want. Se puede seleccionar el canal izquierdo o derecho o estéreo de un disco con canales múltiples. : Press LANGUAGE button,the screen shows: Nota: También se puede presionar el botón para seleccionar el título y presionar el botón para 3.Press“PLAY”to start playing. 2.To resume sound,press MUTE button again. PROG button to Select. Nota: Cada tipo de disco posee diferentes idiomas. VCD Mp3 JPEG 23 REPRODUCCIÓN CD / VCD WHEN PLAYING CD/de VCD/MP3/ JPEG/ / MP3MP4 / JPEG / MP4 1.Presione el botón PROG para seleccionar. La pantalla mostrará: PROG button to Select. REPRODUCCIÓN RÁPIDA Mp3 VCD Mp4 le puede Cuando se reproduzca un disco, se reproducir en avance rápido o retroceso rápido When playing un a disc,you may play by FAST para encontrar punto determinado. FORWARD or FAST BACKWARD to find what you want. REPRODUCCIÓN de UN DVD 1.Presione para reproducir en avance 1.Press to play fast forward.Each time rápido. Cada vez que presione el botón, la you press the button,and the screen pantalla mostrará: shows: FORWARD X 2 FORWARD X 4 FORWARD X 8 FORWARD X 20 PLAY 2.Presione el botón y los botones nu/ / / 2.Press and number buttons to méricos para programar las pistas deseadas. program the tracks you want. 2.Presione para reproducir en retroceso rápido. Cada vez que el botón, time you press the presione button,and the la pantalla screenmostrará: shows: BACK WARD X 2 BACK WARD X 4 BACK WARD X 8 BACK WARD X 20 PLAY 3.Press“PLAY”to start playing. 3.Press to switch to normal play while Fast Forward or Fast Backward is playing. 3.Presione para volver a la reproducción 3.Press to switch to normal playowhile normal durante la función de avance retroceso Fast Forward or Fast Backward is playing. rápido. 3.Presione PLAY puede comenzar con la reproducción. 3.Press“PLAY”to start playing. BACK WARD X 20 PLAY BACK WARD X 8 BACK WARD X 4 BACK WARD X 2 2.Press / / / and number buttons to program the tracks you want. time you press the button,and the screen shows: PLAY FORWARD X 8 FORWARD X 20 FORWARD X 4 FORWARD X 2 1.Press to play fast forward.Each time you press the button,and the screen shows: PROG button to Select. WHEN PLAYING CD/VCD/ MP3/ JPEG/MP4 When playing a disc,you may play by FAST FORWARD or FAST BACKWARD to find what you want. VCD Mp3 Mp4 24 BÚSQUEDA DE TIEMPO VCD Mp4 Se puede ingresar directamente un tiempo, Youtítulo mayo directly enter a time,title or un número de capítulo para hacer una búsqueda rápida en elfast disco. chapter number to search onElaaparato disc. disco desde ese punto. Andreproducirá the playerelplays from that point. REPRODUCCIÓN DE VCD PLAY VCD Para ir a una pista o tiempo específicos, Go to el a botón specific track or time,use TIME utilice TIME SEARCH para SEARCH thedetime for the desired determinartoel set tiempo reubicación location. deseada. Example track Ejemplo 1:1:Go Ir a lato pista 3. 3 1.Press TIME,and the screenmostrará: shows: 1. Presione TIME y la pantalla VCD TRK 02/18 PBC 3.Press ENTER button,the unit plays from 00:15:38 after setting. 00:09:58 00:01:56 REPRODUCCIÓN de DVD AA UN CAPÍTULO. GOIR TO CHAPTER. ejemplo, pase al capítulo en el6.título 6. ForPor example,go to chapter 2 in2titile 2. Presione/ el botón para mover el 2.Press button and move the cursor cursor e iluminar el número de la to illuminate the track number,press pista. Luego presione el botón 3. La panbutton 3,the screen shows: talla mostrará: VCD TRK 03/18 PBC 00:09:58 3.Press ENTER button,the unit goes to 00:15:38 00:09:58 •Presione TIME en el control remoto. La Press TIME on the remote,the screen pantalla mostrará: shows: PBC PBC 3. Presione track 3. ENTER y el aparato irá hasta la pista 3. TRK 02/18 00:01:56 TRK 02/18 2.Press / button and move the cursor to illuminate the time number,press button 1,5,3,8 the screen shows: VCD 001/006 VCD 00:01:56 CH 002/004 001/004 TT 02/12 CH CH DVD TT 06/12 TT 06/12 TIME Then press ENTER button to play. DVD Press the left or right button and move the cursor to illuminate the chapter number.Press button 2 to select chapter 2,the screen shows: DVD 1.Press TIME,the screen shows: •Presione el botón izquierdo o derecho y el mueva cursor para iluminar el número del título. Presione el botón 6 para seleccionar el título 6. La pantalla mostrará: DVD TT 06/12 CH 001/004 00:01:56 Example from 00:15:38. Ejemplo 2: 2:Play Reproducir desde 00:15:38 1.1.Press PresioneTIME,the TIME y la screen pantallashows: mostrará: VCD TRK 02/18 PBC 00:09:58 2. Presione el botón (figura) para mover 2.Press / button and move the cursor el cursor e iluminar el número del tiempo. to illuminate thebotones time number,press Luego presione los 1,5,3,8. La buttonmostrará: 1,5,3,8 the screen shows: pantalla VCD TRK 02/18 PBC 00:15:38 3.Press ENTER button,the unit goes to track 3. 002/004 00:01:56 00:09:58 00:01:56 •Luego presione ENTER paratoreproducir. Then press ENTER button play. 3. Presione ENTER y el aparato repro3.Press ENTER button,the unit plays ducirá desde 00:15:38. from 00:15:38 after setting. 00:09:58 CH 001/006 PBC PBC TT 06/12 CH TRK 03/18 TRK 02/18 DVD TT 02/12 VCD •Presione botón izquierdo o and derecho y Press theelleft or right button move mueva el cursor para iluminar el número del the cursor to illuminate the chapter capítulo. Presione el botón para seleccionar number.Press button 2 to2 select chapter el capítulo 2. La pantalla mostrará: 2,the screen shows: Example 2:Play from 00:15:38. DVD Press TIME on the remote,the screen shows: GO TO A CHAPTER. For example,go to chapter 2 in titile 6. 2.Press / button and move the cursor to illuminate the track number,press button 3,the screen shows: VCD TIME 1.Press TIME,and the screen shows: Example 1:Go to track 3 You may directly enter a time,title or chapter number to search fast on a disc. And the player plays from that point. VCD Mp4 Go to a specific track or time,use TIME SEARCH to set the time for the desired location. PLAY VCD 25 A-B CANCEL REPRODUCCIÓN DE CD / MP3 / MP4 Reproduzca en cámara lenta siguiendo los siguientes pasos: ir aspecific una pista o tiempo específicos, utilice GoPara to a track or time,use TIME el botón TIME el SEARCH to setSEARCH the timepara for determinar the desired tiempo de reubicación deseada. location. REPRODUCCIÓN LENTA PLAY CD/MP3/MP4/ Ejemplo 1: Ir a latopista 3. 3 Example 1:Go track 1.Press TIME,and 1. Presione TIME ythe la screen pantallashows: mostrará: 3.Press ENTER button,the unit plays from 00:01:38 after setting. CD TRK 08/12 00:01:38 2.Press / button and move the cursor to illuminate the time number,press button 0,1,3,8 the screen shows: CD TRK 08/12 00:00:10 2. Presione el botón para mover el cursor / button and move the cursor 2.Press e iluminar el número de la to illuminate the track number,press pista. Luego presione el botón 3. La pantalla button 3,the screen shows: mostrará: CD TRK 03/12 REPRODUCCIÓN de UN DVD •Presione el botón SLOW (lento). 00:00:10 3. Presione ENTER y el aparato irá hasta la 3.Press ENTER button,the unit goes to pista3. 3. track CD TRK 08/12 - 00:00:10 (7)SB (8)SB (9)SB (10)SB (11)SB (12)SB PLAY PARA REPETIR ALGUNAS PARTES Mp4 1.Press TIME,and the screen shows: PLAY DVD/ CD/MP4/MP3/VCD Example 2:Play from 00:01:38. Ejemplo 2: Reproducir desde 00:01:38 Example 2:Play from 00:01:38. 1. Presione TIME y la pantalla mostrará: 1.Press TIME,and the screen shows: Mp4 Mp3 CD 3.Press ENTER button,the unit goes to track 3. CD TRK 03/12 (7)SB (8)SB (9)SB (10)SB (11)SB (12)SB PLAY 00:00:10 2.Press / button and move the cursor to illuminate the track number,press button 3,the screen shows: CD TRK 08/12 00:00:10 TRK 08/12 TRK 08/12 Mp3 Se puede presionar A – B para disfrutar de algunas partes repetidamente cuando se esté reproduciendo un disco. PLAY DVD/CD/ MP4/MP3/VCD REPRODUCCIÓN de UN DVD / CD / MP4 / MP3 / VCD 00:00:10 2. Presione el botón para mover el cur2.Press / button and move the cursor sor e iluminar el número del tiempo. Luego topresione illuminate the time0,1,3,8. number,press los botones La pantalla button 0,1,3,8 the screen shows: mostrará: CD - 1.Predetermine un punto de inicio A. 00:01:38 3. Presione ENTER y el aparato 3.Press ENTER button,the unitreproducirá plays desde 00:01:38.after setting. from 00:01:38 2.Predetermine un punto de término B. Después de esto el aparato reproducirá desde el punto A al B. 1.Press TIME,and the screen shows: Example 1:Go to track 3 A-B CANCEL Go to a specific track or time,use TIME SEARCH to set the time for the desired location. 3.Presione A – B de nuevo hasta que aparezca “A-B Cancelled” (cancelado). PLAY CD/MP3/MP4/ 26 REPETICIÓN DE LA REPRODUCCIÓN Mp4 Mp3 This function can be used to play a title, Esta función puede ser usada para chapter,track,disc,or some parts onrepetir a un título, capítulo, pista, disco o una porción disc repeatedly. del disco. ECHO (-) PLAY CD/ VCD Press REPEAT button.The screen shows REPRODUCCIÓN UN CD / VCD "REPEAT ONE".Thede player plays the current track. Presione REPEAT. La pantalla mostrará la frase “REPEAT ONE” (repetir uno). El aparato reproducirá la pista actual. 1.Repetición de una pista. El aparato reproduce la pista actual. ECHO (+) REP: REPRODUCCIÓN de UN DVD Se puede repetir un título o capítulo. 1.Repetición de un capítulo. •Presione REPEAT. La pantalla mostrara: 27 [ REP 1 ] 2.Repetición del disco. •Presione el botón REPEAT. El aparato reproducirá todas las pistas del disco. REPEAT button,the unit plays all LaPress pantalla mostrará: the tracks on the disc. The screen shows: REP: [CHAPTER] [ REP ALL ] 3. Para cancelar la función de repetición, 3.To cancel again lo presione derepeat nuevo function,press y la pantalla mostrará and Repeat OFF shows on the display. siguiente: REP: [ OFF ] [ TITLE ] [ REP ALL ] 3.Repetición de un disco •Presione REPEAT. La pantalla mostrará: REP: REP: REP: [ OFF ] [ OFF ] 2.Repetición de un título. •Presione REPEAT. La pantalla mostrará: REP: 3 REP: REP: [ TITLE ] [CHAPTER] 3 REP: 3.To cancel repeat function,press again and Repeat OFF shows on the display. REP: Press REPEAT button,the unit plays all the tracks on the disc. The screen shows: [ OFF ] 4.Para cancelar la función de repetición, presione de nuevo y se mostrará en pantalla REPEAT OFF (repetición desactivada). REP: ECHO (+) [ REP 1 ] Press REPEAT button.The screen shows "REPEAT ONE".The player plays the current track. 27 ECHO (-) This function can be used to play a title, chapter,track,disc,or some parts on a disc repeatedly. Mp4 PLAY CD/VCD Mp3 27 28 3.Press key then use direction keys to select other menu. REPRODUCCIÓN PLAY MP3/ MP4 de MP3 / MP4 When theun Mp3 or MP3 Mp4 odisc: Si se playing reproduce disco MP4: 1.Presione REPEAT una vez. La pantalla 1.Press REPEAT once.The screen shows: mostrará: REP: [ REP 1 ] REPRODUCCIÓN DE JPEG El reproductor de DVD puede leer un disco con formato de imágenes JPEG. 1.Coloque el disco correctamente. El reproductor comenzará a buscar la información. 1.Put in disc correctly.The player begins to search disc information. 10% 2.Presione REPEAT dos veces. La pantalla mostrará: 2.Press REPEAT twice.The screen shows: 2.Presione los botones numéricos para seleccionar la imagen. REP: REP: 1.Insert a MP3 disc.It will start to search the information on the disc and show: [ OFF ] 4.Press REPEAT fourth.The screen shows: Press ZOOM on remote control to zoom in/ out pictures. REP: button [ REP ALL ] You can press or on remote 3.Press REPEAT third.The screen shows: [ REP DIR ] 3.Presione REPEAT tres veces. La pantalla 3.Press REPEAT third.The screen shows: mostrará: REP: [ REP ALL ] 4.Presione REPEAT una cuarta vez. La pan- 4.Press tallaREPEAT mostrará:fourth.The screen shows: REP: [ OFF ] You can press or on remote •Se puede presionar o en el control button una por una. remoto para ver las imágenes •Presione los botones en el control remoto para rotar las imágenes. Press ZOOM on remote control to zoom in/out pictures. •Presione ZOOM en el control remoto para hacer un acercamiento de las figuras. REPRODUCCIÓN de MP3 El reproductor DVD puede discos 1.Insert a MP3 disc.It willreproducir start to search MP3. the information on the disc and show: REP: [ REP DIR ] 2.Press REPEAT twice.The screen shows: 1.Inserte un disco MP3. El aparato comenzará a buscar la información en el disco. 3.Press key then use direction keys 10% REP: [ REP 1 ] 1.Put in disc correctly.The player begins to search disc information. to select other menu. numéricos para seleccio2.Presione los botones nar el número de la pista deseada. 28 3.Presione el botón y luego use los botones direccionales para seleccionar otro menú. 1.Press REPEAT once.The screen shows: When playing the Mp3 or Mp4 disc: PLAY MP3/MP4 28 REPRODUCCIÓN de MP4 1.Cómo reproducir un disco MP4 El reproductor DVD puede reproducir discos de formato MP4. 1.Insert a MP4 disc.It will start toenplay 1.Inserte un disco MP4. Se reproducirá orden in order and show: y la pantalla mostrará lo siguiente: INITIALIZING.... READ CARD LECTURA DE TARJETA This DVD player with cuenta a built-in MMC/MS Este reproductor de DVD con una /SD de card reader and USB 2.0 digital jack, lectora tarjeta MMC/MS/SD incorporada which can read audio video files y una entrada digitalthe USB 2.0, and la cual puede the flashdememory USB disk. leerinarchivos audio y cards videosand en las tarjetas de memoria flash y discos USB. Insert a flash memory card Inserte una tarjeta de memoria flash 1.Insert flash memory card.Press 1.Inserte unaatarjeta de memoria flash. the DVD/CARD theyscreen will Presione el botónbutton,and DVD / CARD la pantalla show: mostrará: 29 Press / / / button to select track you desired and press ENTER button to play. Note: "SUBTITLE"function cannot be used if the MP4 disc has no subtitle itself. READ CARD 2.Presione o MENÚ para buscar y 2. Press STOP " STOP" or " MENU" to search information on the disc and the display mostrar la información del disco y mostrar en show: pantalla: 2.Espere momento pantalla 2.Wait aunmoment they la screen willmostrará: show: 2.Wait a moment the screen will show: READ USB Inserte un USB disco USB Insert an disk 1.Inserte un disco USB. Presione el botón 1.Insert an USB disk,press the DVD / CARD y button la pantalla mostrará: DVD/CARD the screen will show: 1.Antes de reproducir un disco MP4, presione el press botón SUBTITLE para to seleccionar la opción de SUBTITLE button select SUBTITLE. subtítulos. Presione /el /botón para seleccionar / Press button to select track you la pista deseada y presione ENTER para desired and press ENTER button to play. reproducir. 2.Cómo seleccionar los subtítulos SUBTITLE:others1/1 SUBTITLE:others1/ 1 Insert an USB disk 1.Insert an USB disk,press the DVD/CARD button the screen will show: press SUBTITLE button to select SUBTITLE. Press / / / button to select track you desired and press ENTER button to play. READ USB 2.Wait aunmoment they la screen willmostrará: show: 2.Espere momento pantalla Nota: La Note: función de subtítulos no puede "SUBTITLE"function be used usarse si el disco MP4cannot no cuenta con if the MP4 disc has no subtitle itself. subtítulos. 2.Press " STOP" or " MENU" to search the display information on the disc and show: 2.Wait a moment the screen will show: READ CARD Press / / / button to select track you Presione el botón selecdesired and press ENTERpara button to play. cionar la pista deseada y presione ENTER para reproducir. Insert a flash memory card 29 1.Insert a flash memory card.Press the DVD/CARD button,and the screen will show: INITIALIZING.... 1. Insert a MP4 disc.It will start to play in order and show: This DVD player with a built-in MMC/MS /SD card reader and USB 2.0 digital jack, which can read the audio and video files in the flash memory cards and USB disk. READ CARD 29 30 OTROS SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si se experimentara alguno de los siguientes problemas al usar este reproductor, esta guía de solución de problemas puede serle útil. No hay sonido •Verifique que el aparato esté conectado correctamente. •Asegúrese de que se esté haciendo funcionar el televisor o amplificador correctamente. •Asegúrese de haber seleccionado la función DVD en el amplificador. •Revise las instalaciones de Audio, Coaxial o Digital si es Digital, o Análogo si es Estándar. No hay imagen •Verifique que el aparato esté conectado correctamente. •Asegúrese de que se esté haciendo funcionar el televisor correctamente. •Verifique el tipo de TV para el sistema correcto; por ejemplo, NTSC, PAL. •Asegúrese de seleccionar la salida de S-Video si se hace una conexión de S-Video. Asegúrese de seleccionar las salida YUV si se hace una conexión YUV Mala Calidad de Sonido •Asegúrese de que la salida de sonido esté bien instalada. •Asegúrese de que la conexión de audio entre el reproductor y el amplificador sea la correcta. •Aumente el nivel del altavoz central. •Verifique la instalación DOWNMIX (página 17). "VIDEO SETUP" page. 17 La Imagen se Enrolla y No hay Color •El sistema de color de este aparato no concuerda con el del TV. Presione el botón SETUP en el control remoto y seleccione la opción apropiada en la página de PREFERENCIAS. •Asegúrese de seleccionar la salida YUV si se hace una conexión YUV y la salida de S-Video si se hace una conexión S-Video. •Si no hay imagen, presione el botón VIDEO en el control remoto. No se puede reproducir el disco •No hay un disco colocado. •Coloque el disco en la bandeja correctamente con la etiqueta hacia arriba. •Se ha condensado humedad dentro del aparato. •Retire el disco y deje el aparato encendido durante una hora (con el botón “power” encendido). •La región del DVD puede ser la incorrecta. •Asegúrese de que su DVD pueda reproducir discos VCD (el formato VCD puede ser opcional para algunos modelos) No funciona el control remoto •Pueden haber objetos entre el control remoto y el sensor. •Apunte el control remoto hacia el sensor en el aparato. •Reemplace las baterías y coloque nuevas. Los botones en el aparato o en el control no funcionan •En ocasiones raras, el reproductor puede no responder cuando se presione los botones en el control o en el panel del aparato. Para solucionar este problema, simplemente apague el aparato o desenchúfelo y espere un minuto antes de proceder a reanudar el funcionamiento normal. 30 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS > 80 dB (1KHz) Rango Dinámico > 80 dB (1KHz) Separación de Canal < 1% Distorsión de Audio > 90 dB Ratio de Señal / Ruido +/-1dB (20Hz – 20KHz) Respuesta de Frecuencia AUTO/NTSC/PAL Sistema de Video Longitud de Onda 645 - 660mm Banda de ancho del láser Aprox. 2.5 Kgs. Peso 430mm x 270mm x 38mm Dimensiones 12W Consumo de energía AC 100V – 240V / 50Hz – 60Hz Energía nivel de salida: brillo (Y) 1Vp-p Color (c) 0.286Vp-p Impedancia de carga: 75 Ohmios S-Video out nivel de salida: 1Vp-p Impedancia de carga: 75 Ohmios,no balanceado, polaridad negativa Video out nivel de salida: 0.5Vp-p impedancia de carga 75 Ohmios Audio out (señal digital) nivel de salida: 2 – 0.1V impedancia de carga: 10K Ohmios Audio out (audio análogo) Salida 31 In the funture,you need to dispose of this product please according to environmental recyling requirements for disposal. 430mmx270mmx38mm 100V- 240V Este manual es solo un material de consulta. Cualquier cambio en el diseño o especificaciones podrá efectuarse sin previo aviso. DESECHO (Desecho de equipos eléctricos y electrónicos) En un futuro, si fuera necesario desechar un producto, hágalo de acuerdo a los requisitos de desecho y de reciclaje ambientales. 31