Transcripción de documentos

Instructions to the specialist dealer This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold. Version: A, September 2012 All rights reserved, including translation. No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems. © N.V. Vermeiren N.V. 2012 Instructions pour les distributeurs Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu. Version : A, Septembre 2012 Tous droits réservés, y compris la traduction. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes électroniques. © N.V. Vermeiren N.V. 2012 Instructies voor de vakhandelaar Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd. Versie: A, september 2012 Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden. Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid. © N.V. Vermeiren N.V. 2012 Hinweise für den Fachhändler Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuhändigen. Version: A, September 2012 Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten. Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. © N.V. Vermeiren N.V. 2012 Istruzioni per il rivenditore Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto. Versione: A, Settembre 2012 Tutti i diritti riservati (anche sulla traduzione). Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici. © N.V. Vermeiren N.V. 2012 Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan. Versión: A, Septiembre 2012 Todos los derechos reservados, incluidos los de la traducción. Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la edición, copia o distribución empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del editor. © N.V. Vermeiren N.V. 2012 Instrukcje dla wyspecjalizowanego sprzedawcy Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną częścią produktu i musi być dołączona do każdego sprzedawanego produktu. Wersja: A, Września 2012 Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem. Żadna część niniejszej instrukcji nie może być powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie może być również przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych. © N.V. Vermeiren N.V. 2012 Albatros II 2012-09 Índice Introducción........................................................................................ 2 1 Descripción del producto ........................................................ 3 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2 Uso............................................................................................. 7 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 3 Indicaciones generales................................................................................................. 7 Uso del sistema JUMBO (batería, caja de control + cargador de batería incluido) . 10 Manejo del elevador .................................................................................................. 11 Sistema de asiento ..................................................................................................... 14 Normas de seguridad ................................................................................................. 14 Emergencia ................................................................................................................ 15 Instalación y ajuste ................................................................ 16 3.1 3.2 4 5 Uso previsto................................................................................................................. 3 Especificaciones técnicas ............................................................................................ 4 Esquema ...................................................................................................................... 6 Explicación de los símbolos ........................................................................................ 7 Entrega ........................................................................................................................ 7 Intercambio de baterías ............................................................................................. 16 Montaje o desmontaje ............................................................................................... 16 Mantenimiento ....................................................................... 23 Números de pedido ................................................................ 23 Página 1 Albatros II 2012-09 Introducción En primer lugar, nos gustaría agradecerle que haya confiado en nosotros y haya escogido uno de nuestros productos. Los elevadores de pacientes Vermeiren son el resultado de muchos años de experiencia e investigación. Durante su desarrollo, hemos puesto especial atención en crear un elevador de pacientes práctico y fácil de usar. La vida de su elevador de pacientes dependerá en gran medida de los cuidados y el mantenimiento que le dedique. Este manual le permitirá familiarizarse con el funcionamiento de su producto. El seguimiento de las instrucciones para el usuario y de las instrucciones de mantenimiento son parte indispensable de la garantía. Este manual incluye las mejoras de producto más recientes. Vermeiren se reserva el derecho de introducir cambios sin tener ninguna obligación de adaptar o sustituir los modelos entregados previamente. Si tiene más preguntas, le rogamos que consulte a su distribuidor especializado. Página 2 Albatros II 2012-09 1 Descripción del producto 1.1 Uso previsto El elevador de pacientes está diseñado para personas con movilidad reducida o nula. El elevador de pacientes está diseñado para transportar a 1 persona. El elevador de pacientes debe ser usado en interiores. El usuario debe ser levantado en el elevador de pacientes por un acompañante. Las diferentes posibilidades / posiciones permiten el uso de la grúa en caso de incapacidad o la imposibilidad de caminar como: • • • • • parálisis deformaciones en los miembros caquexia atrofia así como para ancianos En cada caso particular, también se debe tener en cuenta lo siguiente: • • • • envergadura y peso (máx. 150 kg) estado físico y psicológico características de la vivienda entorno El elevador de pacientes solo se debe usar en superficies planas y con las cuatro ruedas en contacto con el suelo. La grúa se puede utilizar para hacer transferencias para entrar o salir de la ducha o bañera, pero no durante la ducha o el baño. Está totalmente prohibido pasar por encima de obstáculos mientras se transporta al paciente. El elevador de pacientes no debe usarse como escalera, ni tampoco como medio de transporte para objetos pesados o calientes. Si lo utiliza encima de alfombras, suelos enmoquetados o suelos con recubrimientos que no estén fijados, podría dañar dichos recubrimientos. Utilice solo los accesorios aprobados de Vermeiren. Asegúrese de que el extremo del motor de ajuste cuenta con una medida de seguridad. Por lo tanto, emplee el elevador del paciente únicamente en el medio del rango de ajuste y no en el extremo del motor del elevador. El cumplimiento de las instrucciones del usuario y de mantenimiento es parte indispensable de la garantía. Las personas con deficiencias visuales pueden ponerse en contacto con el distribuidor para obtener las instrucciones de uso. El elevador de pacientes es conveniente para su reutilización. Página 3 Albatros II 2012-09 1.2 Especificaciones técnicas Dirección de avance Página 4 Albatros II 2012-09 Marca Dirección Tipo Modelo Vermeiren Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout Elevador de pacientes Albatros II Dimensiones en Dimensiones el plano Posición más baja ZAP* l 1060 mm Altura máxima ZAP* k 1687 mm Rango de elevación (altura alcanzada) m 637 mm Longitud del brazo 1000 mm Longitud total 1115 mm Ancho total Longitud plegada/desmontada 685 mm 1380 mm (posición más baja del accionador) 1687 mm (posición más alta del accionador) 1115 mm (no plegable) Anchura plegada/desmontada 685 mm (no plegable) Altura total Altura plegada/desmontada 500 mm Distancia mínima brazo r 467 mm Distancia máxima brazo q 769 mm Altura de las patas / altura del chasis Anchura total (cerrado), dimensiones exteriores Anchura total (abierto), ruedas delanteras Distancia mín. entre la pared / CSP* (altura mínima) Distancia mín. entre la pared / CSP* (alcance máximo) Distancia mín. entre la pared / ZAP* (altura máxima) Radio de giro n 117 mm 584 mm P 945 mm w3 (=w2) 285 mm w2 (=w3) 285 mm w1 870 mm 1160 mm Peso total 50,60 kg Peso del chasis + motor + caja de control 34,50 kg Peso de la batería 2,90 kg Peso de los estribos 5,10 kg Peso del apoyo para el tórax 1,40 kg Peso del apoyo para piernas Peso del accesorio del apoyo para las piernas y la columna del elevador Carga máxima 3,00 kg Altura libre, mínima Alcance máximo a 600 mm con apoyo para piernas Alcance máximo a 600 mm sin apoyo para piernas Anchura máxima desde el soporte Anchura máxima desde el soporte con una distancia de 700 mm 57 mm 3,60 kg 150 kg a1 300 mm a2 360 mm b c 495 mm 375 mm Salida de tensión 24V Tensión de alimentación máx. 250 VA 100-240V ~ máx. 37-53 VA Potencia máxima consumida máx. 400 mA Temperatura de servicio de +5°C a +40°C Humedad relativa del 20% al 90% a 30 °C – sin condensación Nivel de ruido < 50 dB (A) Presión del aire de 700 a 1060 hPa Panel de control Linak CBJ2 Batería Linak BAJ1 Página 5 Albatros II 2012-09 Marca Dirección Tipo Modelo Vermeiren Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout Elevador de pacientes Albatros II Dimensiones en Dimensiones el plano Control manual Linak HB5X (< 5N fuerza de activación) Motor Linak LA34 (7500N) Clase de protección del panel de control IPX4 Clase de protección de la batería IPX5 Clase de protección del control manual IPX5 Clase de protección del motor IP54 Clase de aislamiento II - Tipo B Rendimiento Capacidad de la batería aprox. 40 elevaciones por carga máx. 10% o 2 min. de servicio ininterrumpido/18 min. pausa 2.9 Ah Parada de emergencia Sí Bajada manual de emergencia Sí Modo periódico Bajada eléctrica de emergencia No Derechos de modificación reservados. Tolerancia de la medida +/- 15 mm/ 1,5 kg 1 = posición superior, 2 = alcance máximo, 3 = posición inferior * ZAP = Tope central Tabla 1: Especificaciones técnicas El elevador de pacientes cumple las especificaciones siguientes: ISO 7176-8: Especificaciones y métodos de prueba de resistencia estática, a impactos y a la fatiga. ISO 7176-16: Resistencia a la ignición de los componentes tapizados. 1.3 Esquema 1 = Botones para correas de montaje 2 = Brazo basculante 3 = Cojín para el tórax 4 = Soporte deslizante 5 = Columna deslizante 6 = Soporte de transporte para motor 7 = Motor 8 = Correa para las piernas 9 = Apoyo para las piernas 10 = Chasis 11 = Estribos 12 = Rueda 13 = Rueda con freno 14 = Pedal apertura del chasis 15 = Reposapiés con cierre de velcro 16 = Eje de sujeción 17 = Bloqueo abatible 18 = Cable de alimentación 19 = Asidero de empuje 20 = Control manual 21 = Mástil 22 = Caja de control 23 = Parada de emergencia 24 = Batería 25 = Mesa Página 6 Albatros II 2012-09 1.4 Explicación de los símbolos Siga las instrucciones de seguridad Lea el manual de instrucciones antes de utilizarlo Reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Conformidad con la normativa CE 1.5 Entrega El elevador de pacientes Vermeiren Albatros II se entrega con: • chasis y 4 ruedas (2 con frenos) • poste con asideros de empuje • brazo basculante con accesorio para arnés • caja de control (+ cargador de batería incluido) • batería • control manual • motor • manual de instrucciones • estribos + reposapiés con cierre de velcro • apoyo para piernas • apoyo para el tórax Antes de utilizarlo, compruebe que ha recibido todo el material y que no ha sufrido ningún daño (por culpa del transporte u otro motivo). Tenga en cuenta que la configuración básica puede variar de un país de Europa a otro. Póngase en contacto con el distribuidor especializado de su país para obtener más información. 2 Uso Este capítulo describe el uso diario. Estas instrucciones están destinadas al usuario y a los distribuidores especializados. El elevador de pacientes se entrega completamente montado por su distribuidor especializado. Las instrucciones dirigidas al distribuidor especializado con respecto al montaje del elevador de pacientes se encuentran en el capítulo 3. 2.1 Indicaciones generales El manejo del elevador de pacientes sólo se puede encomendar a personal cualificado instruido o formado en esta aplicación especial. El uso del elevador de pacientes está limitado a interiores. Asegúrese de que se use únicamente sobre superficies llanas. En principio, este producto no es adecuado para su utilización en exteriores. Cabe señalar que pueden producirse interferencias debido a otras fuentes electromagnéticas (teléfonos móviles, etc.) y que el mismo sistema electrónico del elevador de pacientes puede provocarlas en otros dispositivos eléctricos. Aunque su distribuidor especializado le haya explicado exhaustivamente los elementos de mando y el manejo del elevador de pacientes, no está de más que lea detenidamente las páginas siguientes. Página 7 Albatros II 2012-09 2.1.1 Instrucciones para elevar al paciente Fase I – Preparación. En esta fase, el paciente deberá permanecer en los estribos y colocar sus pies en los reposapiés especiales con cierre de velcro. A continuación, tendrá que estabilizar los pies y las piernas bajo las rodillas con la correa de velcro del apoyo para las piernas y los pies. Asegúrese de que las piernas y los pies toquen con firmeza el cojín del apoyo para las piernas y los pies. Abroche la correa del tórax al elevador del paciente con las cuatro correas. Botones para el accesorio de la correa del tórax Fase II- Elevación. Levante lentamente al paciente con el control manual. Mientras lo levante, el paciente deberá sujetarse a las empuñaduras. Fase III – Estabilización. Tras elevar al paciente a la posición vertical, las correas del tórax lo mantendrán estabilizado. Las correas del tórax están instaladas a ambos lados del apoyo para el tórax. Ahora puede sacar las correas. Para terminar la estabilización, deberá utilizar el cinturón que estabiliza las caderas y el tronco de la sección transversal. De esta forma, el paciente quedará protegido en los cuatro puntos de apoyo: pies, rodillas, caderas y tórax. Página 8 Albatros II 2012-09 Botones para el accesorio del cinturón Observe cómo se estabiliza a un paciente de forma apropiada. Página 9 Albatros II 2012-09 2.2 Uso del sistema JUMBO (batería, caja de control + cargador de batería incluido) JUMBO es un sistema modular que combina un accionador, una caja de control y una batería en una solución flexible desarrollada especialmente para elevadores de pacientes. 2.2.1 Batería La batería está encima de la caja de control y se puede sustituir con un sistema de clip integrado. Voltaje primario Temperatura ambiente Temperatura ambiente de almacenamiento Humedad relativa de almacenamiento Conformidad 24 V CC +5°C a +40 °C -10 °C a +50°C máx. 90% (sin condensación) probado según IEC 606011 2.2.2 Caja de control + cargador de batería incluido La caja de control está diseñada con una parada de emergencia roja y un cargador de batería interno. Voltaje primario Voltaje secundario (voltaje de carga) Corriente secundaria (corriente de carga) Protecciones 100 - 240 V CA / 50/60 Hz 24 V CC, máx. 250 V A Temperatura ambiente Temperatura ambiente de almacenamiento Humedad relativa de almacenamiento Conformidad +5°C a +40 °C máx. 10 A Protegido contra polarización inversa, sobrecargas eléctricas y temperatura extrema -10 °C a +50°C máx. 90% (sin condensación) probado según IEC 606011 Nos reservamos el derecho a aplicar modificaciones técnicas. 2.2.3 Cargador externo (OPCIONAL) El cargador externo se debe montar en la pared. El cargador permite cargar la batería de repuesto (opcional) para no tener que esperar a que se carguen las baterías para poder utilizar el elevador de pacientes. Voltaje primario Corriente de carga Temperatura ambiente Temperatura ambiente de almacenamiento Humedad relativa de almacenamiento Página 10 100 - 240 V CA / 50/60 Hz máx. 650 mA +5°C a +40 °C -10 °C a +50°C máx. 90% (sin condensación) Albatros II 2012-09 2.2.4 Carga de las baterías Use solo la caja de control con el cargador de batería incluido en el Albatros o el cargador externo pensado para montarse en la pared. Se recomienda recargar las baterías regularmente para asegurarse de que el elevador siga operativo y para ampliar la vida útil de las baterías. La caja de control emitirá un sonido de advertencia para indicarle que la batería está a un 50% de su capacidad. • PRIMER USO Inserte primero el cable de alimentación por el lado del conector en el conector adecuado de la caja de control. El lado del enchufe del cable de alimentación se debe insertar en la toma de pared. La carga dura unas 24 horas. • RECARGA L ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones: no utilice el elevador con el cable de alimentación conectado a la toma de pared. Cuando las baterías se están cargando, se ilumina un indicador amarillo (sobre On) y un indicador naranja (sobre Charge). Una vez finalizado el proceso de recarga, debe desconectar siempre en primer lugar el cable de alimentación de la toma de pared y luego el enchufe del conector de la caja de control. No utilice el elevador mientras se está recargando. Si las baterías no se usan durante un período considerable de tiempo, se descargan solas lentamente (descarga profunda). En estos casos, es imposible recargarlas con el cargador de baterías suministrado. Por tanto, es necesario recargarlas como mínimo una vez al mes aunque no se utilicen. 2.3 Manejo del elevador Tenga en cuenta las especificaciones técnicas por las que se debe regir el elevador de pacientes (Albatros II). El manejo del elevador de pacientes se debe encomendar exclusivamente a personas autorizadas formadas en su uso y manejo. L ADVERTENCIA: Riesgo de quemaduras – tenga cuidado cuando circule por entornos calientes o fríos (luz solar, frío extremo, sauna, etc.) durante un periodo de tiempo suficiente y al tocarlo. 2.3.1 Extensión del chasis Para conectar al elevador una silla de ruedas u otro elemento de asiento, así como para elevar la estabilidad del elevador, se puede incrementar la distancia del brazo del chasis. Sitúese detrás del elevador montado y sujete los asideros de empuje del elevador de pacientes (a izquierda y derecha, junto a la caja de control). Con un pie, presione ligeramente el pulsador basculante situado en la parte inferior del chasis (izquierda o derecha) y podrá aumentar o reducir la distancia del brazo del chasis. Página 11 Albatros II 2012-09 2.3.2 Frenos de estacionamiento Fije las dos ruedas posteriores del chasis presionando ligeramente hacia abajo los pedales de freno con la punta del pie hasta que queden encastrados. Para soltar los frenos, vuelva a presionar ligeramente los pedales con la punta del pie hacia arriba hasta que las ruedas queden libres. 2.3.3 Estribos Los estribos se pueden montar o desmontar con los ganchos al/del chasis del elevador de pacientes. Si necesita que sus pies permanezcan estables, puede utilizar los reposapiés especiales con correas de velcro para obtener estabilización. 2.3.4 Apoyo para piernas L ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones: no deje caer el apoyo para piernas sobre el paciente cuando realice los ajustes. El apoyo para piernas se puede montar en la barra del elevador de pacientes con el perno de seguridad . El apoyo para piernas está destinado a mantener las piernas del paciente en la posición correcta y utilizarse como apoyo para las piernas del paciente cuando este se ponga de pie. Los apoyos para piernas se pueden ajustar en profundidad y a 9 alturas diferentes. 1 = Barra para ajuste de altura 2 = Palanca para ajuste de profundidad Altura del estribo a la parte superior del apoyo para piernas Posición 690 mm Orificio 1 665 mm Orificio 2 640 mm Orificio 3 No utilizar Orificio 4 No utilizar Orificio 5 495 mm Orificio 6 470 mm Orificio 7 445 mm Orificio 8 420 mm Orificio 9 Tabla 2: Ajuste de altura del apoyo para piernas Página 12 Albatros II 2012-09 2.3.5 Apoyo para el tórax A fin de estabilizar y apoyar el tórax, el elevador dispone de un cojín para el tórax y de correas de velcro. El apoyo para el tórax puede ajustarse en dos posiciones distintas: 1045 y 1200 mm. Dichas posiciones se miden desde los estribos hasta la parte superior del apoyo para el tórax. 1. Saque el perno de seguridad . 2. Ajuste el apoyo para el tórax en la posición deseada. La posición de la placa de ajuste debe ser la misma que la mostrada en la ilustración. 3. Coloque el perno de seguridad con firmeza. 2.3.6 Subir y bajar el brazo basculante El control manual permite ajustar gradualmente el brazo basculante en cualquier punto. 1 2 1 = Levantar el brazo basculante 2 = Bajar el brazo basculante L Al usar la función de elevación hasta el extremo del motor elevador, el sistema electrónico activa el interruptor limitador (función de seguridad). Emplee la función de elevación únicamente en el centro del rango de ajuste. Fuerza de activación de los pulsadores: < 5N Coloque el control manual en el tubo superior de los asideros para mover el elevador de pacientes. Esta es la posición más ergonómica. Página 13 Albatros II 2012-09 2.3.7 Mover el elevador de pacientes L ADVERTENCIA: Riesgo de que los dedos queden atrapados: tenga cuidado al pasar por lugares estrechos (p. ej. puertas). 1. Sitúese detrás del elevador de pacientes y sujete los asideros (a izquierda y derecha, junto a la batería y la caja de control) con las dos manos. 2. Asegúrese de que los dos frenos de las ruedas traseras estén sueltos. 3. Desplace lentamente el elevador de pacientes hasta la posición deseada. Si no lleva carga, recomendamos que mueva el elevador de pacientes hacia atrás, para superar los obstáculos (como umbrales, esquinas o muebles) con mayor facilidad. Para mover el elevador de pacientes, use sólo los asideros de empuje; no utilice ningún otro componente (accionador, control manual...) para hacerlo. 2.4 Sistema de asiento L ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones: use solo arneses adecuados para los pacientes. L ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones: no utilice arneses dañados. El elevador de pacientes Albatros II solo se debe usar con arneses diseñados para los elevadores de pacientes Vermeiren Albatros II. Consulte las instrucciones de uso en el manual del usuario de los sistemas de asiento correspondientes. 2.5 Normas de seguridad A continuación le ofrecemos algunos consejos para su propia seguridad: L El uso y manejo del elevador de pacientes está reservado a personas autorizadas formadas en el uso del elevador. L Tenga en cuenta que, para usar el elevador, debe tener suficiente espacio a los lados del elevador y sobre éste, ya que de lo contrario, al moverse las funciones de ajuste pueden causar daños o lesiones. L Vigile siempre el brazo de elevación para evitar lesiones. L El elevador de pacientes sólo se puede usar sobre superficies lisas sobre las cuales las 4 ruedas toquen el suelo por igual. L Sólo se pueden emplear sistemas de asiento aprobados y previstos para el elevador de pacientes (véanse las instrucciones de uso de los sistemas de asiento correspondientes). Si usa otros sistemas de asiento, será por su propio riesgo. L Siga las indicaciones del personal de asistencia o de personas instruidas para que nadie sufra lesiones mientras usa el elevador. L Compruebe el estado de salud del paciente y asegúrese de que es posible levantarlo con este elevador de pacientes. (Consulte el uso previsto del elevador). L Tenga cuidado al manipular fuego, sobre todo con los cigarrillos encendidos, puesto que los sistemas de asiento son inflamables. L No supere nunca la carga máxima (150 kg). En caso de sobrecarga, el panel de control se desconecta. L Al usar sistema de asiento con una carga máxima, se emplea la carga más baja entre el elevador del paciente y el sistema de asiento. L El fabricante no se responsabiliza por los daños y las lesiones provocados por un manejo inadecuado o por la no observancia de las indicaciones de estas instrucciones de uso. Página 14 Albatros II 2012-09 L L Use sólo los asideros de empuje para mover el elevador de pacientes; no utilice ningún otro componente (accionador, control manual...) para hacerlo. Tire del brazo de elevación hacia arriba antes de usarlo manualmente y compruebe que el brazo de elevación se cae por sí mismo. Si no es así, póngase en contacto con su distribuidor especializado. 2.6 Emergencia En casos de emergencia, se debe usar la parada de emergencia y la función de bajada de emergencia. 2.6.1 Parada de emergencia En caso de emergencia y durante el montaje y desmontaje, la parada de emergencia se activa presionando el botón rojo de la caja de control. Presione el botón y gírelo en la dirección de las flechas. Si se presiona el botón hasta el final, girar en la dirección opuesta a la indicada por las flechas. La parada de emergencia se desactiva girando el botón rojo en la dirección de las flechas. 2.6.2 Bajada de emergencia manual L ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones: ajuste la bajada de emergencia manual para el peso del paciente. En caso de corte del suministro eléctrico o cuando las baterías estén vacías, la bajada de emergencia se puede realizar por medio del tirador rojo (1) del extremo inferior del motor. Esta bajada de emergencia está configurada de fábrica para un peso del paciente de 50 kg. Calibración estándar: 2500 N, 15 mm/s para bajar el paciente. 1 Tenga en cuenta que la bajada de emergencia manual solo es posible cuando el paciente está sentado en el elevador de pacientes. Fuerza de tiro: 10 mm para una fuerza de 80 a 100 N. Página 15 Albatros II 2012-09 3 Instalación y ajuste Este capítulo contiene instrucciones destinadas a los distribuidores especializados. Para encontrar un centro de servicio o un distribuidor especializado cerca de usted, póngase en contacto con el centro Vermeiren más próximo. Puede encontrar una lista con los centros Vermeiren en la última página. L ADVERTENCIA: Riesgo por limitaciones peligrosos; utilice únicamente las limitaciones indicadas en este manual. 3.1 • • • Intercambio de baterías No asumimos responsabilidad alguna por los daños causados por el uso de una batería incorrecta. No use la batería a temperaturas inferiores a +5 °C o superiores a +50 °C (la temperatura ideal es de +20 °C). Al abrir las baterías se anula cualquier responsabilidad del fabricante, así como cualquier reclamación. La batería se puede sustituir mediante un sistema de clip integrado. Para sustituir la batería, tire del sistema de clip integrado. La placa se levantará y se podrá extraer la batería del soporte (caja de control). 3.2 Montaje o desmontaje 3.2.1 Desembalaje L ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones: después de desembalar y antes de continuar con el montaje, compruebe siempre que el botón de parada de emergencia (pulsador rojo de la caja de control) esté presionado. El embalaje del elevador de pacientes se ha seleccionado para garantizar una protección óptima durante el transporte. 1. Saque el elevador de pacientes de la caja y compruebe que están todos los elementos y que ninguna pieza presente defectos visibles. Si detecta daños, diríjase a su sucursal distribuidora. Página 16 Albatros II 2012-09 2. Antes de montar el elevador, active los frenos de las ruedas para que no se mueva inesperadamente. Presione ligeramente con la punta del pie sobre la placa de freno de las ruedas hacia abajo, hasta que se bloqueen. Para soltar el freno, vuelva a presionar ligeramente con la punta del pie hacia arriba hasta que las ruedas queden libres. 3.2.2 Montaje L ADVERTENCIA: Riesgo de aplastamiento: tenga cuidado de no atrapar, aplastar ni cortar ninguna parte del cuerpo o cable durante el montaje. 1. Retire el eje de sujeción (eje insertado) en la parte inferior del mástil, presionando ligeramente el pulsador en el extremo del eje. El eje de sujeción sólo se puede sacar un poco. 2. Suelte ligeramente el seguro de transporte (tornillo de muletilla); ahora puede levantar el mástil. 2.a Al colocar el mástil en su posición, puede oír como encaja el seguro de soporte (tornillo de tracción). klick Página 17 Albatros II 2012-09 3. L ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones – Asegúrese de que el eje de sujeción esté correctamente insertado. Asegure el mástil desplazando el eje de sujeción en el extremo del mástil con el pulsador presionado hasta que se asome por el otro extremo. Suelte el pulsador del eje de sujeción y compruebe si se puede sacar de nuevo. 4. Retire el brazo basculante del extremo superior del poste . Para ello, deberá tirar del pasador . 5. Página 18 Coloque la columna deslizante con el apoyo para los pies en el tubo del bastidor del elevador de pacientes. Vuelva a apretar la empuñadura . Albatros II 2012-09 6. Fije el pasador y el soporte deslizante en el brazo basculante con el perno de bloqueo . 7. Saque el accionador con suavidad tras extraer el clip negro . 8. Monte el accionador en el brazo basculante bloqueando el perno . Tenga cuidado de colocar muy bien el accionador entre el brazo basculante. 9. Monte el estribo en el chasis del elevador de pacientes con los ganchos. Página 19 Albatros II 2012-09 10. Monte el apoyo para piernas mediante el perno en de bloqueo . Coloque el apoyo para piernas la altura y profundidad deseadas. 1. Monte el apoyo para el tórax en la columna deslizante con el perno de bloqueo a una altura cómoda para cada paciente. 3.2.3 Desmontaje L ADVERTENCIA: Riesgo de aplastamiento: tenga cuidado de no atrapar, aplastar ni cortar ninguna parte del cuerpo o cable durante el desmontaje. L ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones: compruebe que el botón de parada de emergencia (pulsador rojo de la caja de control) esté activado para evitar movimientos de ajuste accidentales. 2. Fije las dos ruedas posteriores del chasis presionando ligeramente hacia abajo los pedales de freno con la punta del pie hasta que queden bloqueados. Para soltar los frenos, vuelva a presionar ligeramente los pedales con la punta del pie hacia arriba hasta que las ruedas queden libres. 3. Saque el apoyo para el tórax de la columna deslizante con el perno de bloqueo . Página 20 Albatros II 2012-09 4. Extraiga el apoyo para piernas de bloqueo . mediante el perno 5. Extraiga el estribo del chasis del elevador de pacientes. 6. Desmonte el accionador (motor) del brazo basculante retirando el perno de bloqueo . 7. Mueva el accionador hasta la posición inferior y coloque el accionador en el clip negro . Página 21 Albatros II 2012-09 8. Saque el pasador y el soporte deslizante del con el brazo basculante perno de bloqueo . 9. Afloje la palanca . Saque y la columna deslizante el apoyo para los pies del tubo del bastidor del elevador de pacientes. 10. Mueva el brazo basculante a la posición inferior . Apriete el pasador en el extremo superior del poste, en el orificio del brazo basculante . Página 22 Albatros II 2012-09 11. Retire el eje de sujeción (eje insertado) en la parte inferior del mástil, presionando ligeramente el pulsador en el extremo del eje. El eje de sujeción sólo se puede sacar un poco. 12. L ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones – Con el mástil desbloqueado, debido a su peso, puede originarse una intensa fuerza de caída. Tire del seguro de soporte (tornillo de tracción) hasta que el mástil se pueda abatir. Ahora puede abatir el mástil hacia delante. Empuje el poste lo más adelante que pueda. 13. L ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones Asegúrese de que el eje de sujeción esté correctamente insertado. Asegure el mástil desplazando el eje de sujeción en el extremo del mástil con el pulsador presionado hasta que se asome por el otro extremo. Suelte el pulsador del eje de sujeción y compruebe si se puede sacar de nuevo. 4 Mantenimiento Para consultar el manual de mantenimiento de los elevadores de pacientes, visite el sitio web de Vermeiren. 5 Números de pedido Ruedas (ø 100 mm) Ruedas con freno (ø 100 mm) E Caja de control Albatros E Motor 7,5KN Albatros E Control manual Albatros E Batería Albatros E Placa de construcción Albatros E Caja de control de conector gris Albatros E Cable Albatros E Cargador externo CHJ2 para Albatros E Placa de construcción cargador externo Albatros 1903403 1903402 1906137 1906229 1906138 1906139 1906230 1906232 1906233 1906423 (OPCIONAL) 1906424 (OPCIONAL) Sistema de asiento Sistema de asiento Sistema de asiento SU Correa derecha para el tórax Correa izquierda para el tórax Apoyo para el tórax de espuma 2991605 2991627 2991603 2991604 2991600 Página 23