Transcripción de documentos

Molift EvoSling / www.etac.com Información general Símbolos y etiquetas Declaración de conformidad La eslinga Molift RgoSling MediumBack Plus y todos los accesorios recogidos en el presente manual del usuario disponen de marcado CE de conformidad con lo expuesto en la Directiva 93/42/CEE del Consejo relativa a los productos sanitarios de clase 1. Tanto la eslinga como los accesorios se han sometido a pruebas y una entidad independiente los ha aprobado de acuerdo con la normativa EN ISO 10535:2006. 1. 2. 3. 4. 1 L Date of first use. inspection performed. c (21)XXPeriodi XXXXXX SERIAL NUMBER YEAR Molift RgoSling 2023 2022 Barcode2017 2019 2020 2021 acco2018 rding to EAN number EAN NUMBER DK: HMI XXX MONTH TUMBLEDRY MAX 50ºC /122ºF 2024 (01)0XXXXX XXXXXXXX XX 60-80ºC 140-176ºF NORMAL 3 4 YYYY-MM DO NOT IRON Item no: XXX XXXX Molift Evo Sling XXXXXX XX DO NOT DRYCLEAN 2 5 DO NOT BLEACH 5. Size X Material: / Namn Polyester, User nameMediumBack polyRgoSling ethylene 6 PLUS Etiqueta principal Etiqueta de tamaño Etiqueta de carga Etiqueta de producto con código de barras que incluye un número de serie Etiqueta de producto con código de barras que incluye un número EAN. Etiqueta de inspección periódica / nombre de usuario Etac AS, Etac Supply Gjøv ik Hadelandsve ien 2 N-2816 Gjøv 500 1102 ik, Norw ay Condiciones de uso: elevar y trasladar a una persona siempre conlleva cierto riesgo, por lo que el equipo y los accesorios descritos en este manual solamente deben ser utilizados por personal debidamente formado. 6. Símbolos: Garantía: nuestros productos tienen dos años de garantía por defectos de fabricación y materiales. Consulte los términos y condiciones en www.etac.com Visite www.etac.com para descargar la documentación actual. Importante Este manual del usuario contiene instrucciones de seguridad importantes e información relacionada con el uso de la eslinga y sus accesorios. En este manual, se entiende por «usuario» la persona elevada. El «asistente» es la persona que opera la grúa. 500 1102 Este símbolo indica que se trata de información importante sobre seguridad. Siga atentamente estas instrucciones. Símbolos de - lavado: Fecha de fabricación. AAAA-MM (año/mes) - Con marcado CE - Consulte el manual de usuario - Este lado hacia arriba, este lado fuera - Peso máx. del usuario 176 - Las eslingas pueden lavarse a temperaturas comprendidas entre 60 y 85 ºC. - Secado con secadora, máx. 60 ºC. - No planchar - No limpiar en seco - No utilizar lejía Sobre RgoSling MediumBack Plus ¡Lea el manual del usuario antes de usar el equipo! Es importante entender completamente el contenido del manual del usuario antes de utilizar el equipo. Lea los manuales de la grúa y de la eslinga Etac ofrece una amplia gama de eslingas para diferentes tipos de traslados. La eslinga Molift RgoSling MediumBack Plus cuenta con un respaldo que llega a la altura de los hombros y un soporte partido para las piernas con abertura en el medio. La eslinga puede usarse para elevar al usuario a una posición sentada o desde una posición sentada. Está homologada para usuarios de hasta 500 kg de peso. Molift RgoSling MediumBack Plus está disponible en los tamaños L y XL, en tejido de poliéster duradero con soporte para las piernas acolchado. Molift RgoSling MediumBack Plus se ha desarrollado para ser utilizado con una percha de acero de 4 puntos de sujeción para la eslinga. Consulte la lista de combinaciones correctas de eslinga y percha. Medidas generales de seguridad: Molift RgoSling MediumBack Plus está diseñado para utilizarse solo con una suspensión de cuatro puntos. Utilice únicamente accesorios y eslingas que se adapten al usuario, al tipo de discapacidad, al tamaño, al peso y al tipo de traslado. Es importante que la eslinga se haya probado con el usuario y para la situación de elevación prevista. Decida si son necesarios uno o varios asistentes. Planifique la elevación con antelación para asegurarse de que discurra de la forma más segura y fluida posible. Recuerde trabajar de manera ergonómica. Correa de elevación superior Evalúe los riesgos y regístrelos. El asistente es responsable de la seguridad del usuario. Etiqueta del producto Las eslingas Molift solo se deben utilizar para elevar personas. No utilice nunca la eslinga para elevar o desplazar objetos de ningún tipo. Línea divisoria central XL Molift RgoSling MediumBack Plus 500 1100 Si la carga de trabajo segura (CTS) difiere entre la grúa y la unidad de elevación y soporte del cuerpo, debe usarse siempre la menor carga máxima. La eslinga no debe guardarse en lugares expuestos a la luz solar directa. Correa central de las piernas 40 Lazos de regulación Almohadillado reposapiernas Correa exterior de las piernas Molift EvoSling / www.etac.com Antes de usar la eslinga por primera vez, debe anotarse la fecha del primer uso en la etiqueta de inspección periódica. L-XL: 500 kg (1102 lbs) Poliéster y polietileno Tamaño A B L 65 91 XL 68 107 Inspección periódica Vida útil prevista: El producto tiene una vida útil prevista de 1 a 5 años en condiciones de uso normales. La vida útil del producto depende de la frecuencia de uso, de los materiales, de las cargas y de la frecuencia con la que se lava. El lavado a temperaturas más altas desgasta el material más rápido. Lazos de regulación de la correa de elevación Debe llevarse a cabo una inspección periódica de la eslinga como mínimo cada 6 meses. En ocasiones, pueden ser necesarias inspecciones más frecuentes si la eslinga se utiliza o se lava más a menudo de lo habitual Los lazos de regulación de las correas presentan distintos colores para facilitar el ajuste de la correa a la misma longitud en el lado derecho y en el izquierdo. La distancia entre cada lazo de regulación (A) es de 9 cm. A A Asegúrese de que las etiquetas no se hayan dañado ni eliminado con la limpieza. FI A DA No utilice nunca una eslinga defectuosa o dañada porque puede romperse y provocar lesiones. Destruya y deseche las eslingas antiguas y dañadas. Los lazos de regulación de la correa de elevación le ofrecen diferentes opciones de montaje de la eslinga en la suspensión. Utilice el lazo con el que la eslinga le resulte más cómoda al usuario. Guía de tamaños y pesos Lista de combinaciones Tamaño de la eslinga L XL Ta- Peso del usuario maño - kg (lbs) L 160-350 (353-772) XL 300-500 (661-1102) Puntos de control de la eslinga Percha para eslinga de 4 puntos 1. N.º de ref.: 2510435 CTS 500 kg 2. Tamaño de la eslinga Percha de 4 puntos SV Inspección obligatoria diaria o antes del uso: Asegúrese de que el usuario posee la capacidad necesaria para la eslinga. Asegúrese de que la eslinga sea adecuada para la grúa / suspensión que se va a utilizar. Compruebe que la eslinga no presente daños visibles ni hilachas. Material: L DE B XL 3. Grande 550 mm N.º de ref.: 2530212 CTS 350 kg Extragrande 650 mm N.º de ref.: 2530213 CTS 350 kg 4. 41 La suspensión no está muy cerca de la cabeza del usuario. Las correas de las piernas están correctamente fijadas en función de las necesidades del paciente. Correa central de las piernas cruzada o correas de las piernas en el mismo lado. El soporte de las piernas está colocado bajo los muslos del usuario sin arrugas y sin riesgo de que el paciente resbale hacia el exterior. Coloque la eslinga al nivel del coxis. NL 1100 1 2 3 FR 500 4 IT MediumBack Plus NO Carga de trabajo segura (CTS): XL Molift RgoSling ES A EN Antes de su uso / comprobación diaria Datos técnicos Molift EvoSling / www.etac.com Posición sentada: aplicación de la eslinga 1. Eleve la parte posterior de la cama hasta una postura sedente. Pídale al usuario que se incline hacia delante, el paciente puede usar la Immedia Bedstring para mantener la posición mientras se aplica la eslinga. Deslice la eslinga hacia abajo hasta el nivel del coxis. 2. Tire de los soportes de las piernas hacia delante y colóquelos bajo los muslos del usuario. Asegúrese de que la parte superior de la eslinga quede colocada de forma que sujete los hombros y cuello del usuario. 4. Asegúrese de que ambas correas de elevación estén ajustadas a la misma longitud en el lado izquierdo y en el derecho, y de que la eslinga soporta el cuerpo de manera correcta sin riesgo de que el paciente se salga de la eslinga. Asegúrese de que el usuario esté en una posición cómoda y segura en la eslinga. Retire la eslinga siguiendo el orden inverso. Traslado Durante el traslado de un usuario, colóquese al lado de la persona que se está elevando. Compruebe que las extremidades no obstruyan el asiento, la cama, etc. 1 1. 3. Asegúrese de que las correas de elevación tengan la misma longitud en ambos lados y de que la eslinga esté colocada bajo los muslos del usuario sin ninguna arruga. 2. 3. 2 3 Compruebe que la eslinga esté bien colocada alrededor del paciente y que los lazos de las correas estén correctamente colocados en los ganchos de la percha. Empiece la elevación hasta que las correas de elevación se estiren sin elevar al paciente. Asegúrese de que los 6 lazos de la eslinga estén correctamente fijados para evitar que el usuario se pueda deslizar o caer de la eslinga. Eleve al paciente y realice el traslado. Tenga cuidado cuando esté en movimiento, ya que el paciente podría balancearse al realizar giros, paradas y arranques. Tenga cuidado al maniobrar cerca de muebles y objetos similares para evitar que el paciente suspendido choque contra ellos. No levante nunca al paciente más de lo necesario para realizar la elevación. No cruzadas Cruzar Cruzadas Retire la eslinga con suavidad para evitar que el usuario pueda rodar y caerse de la cama. Dependiendo de las necesidades del paciente, las correas centrales de las piernas pueden estar cruzadas o no. Si están cruzadas, pase uno de los lazos a través del otro. Fije a la percha las 6 correas de elevación. No deje nunca a un usuario sin supervisión mientras lo eleva. No debe utilizarse la grúa para elevar ni mover a usuarios en superficies inclinadas. 42 Molift EvoSling / www.etac.com SV NO Aconsejamos el uso de Immedia SlingOn para aplicar MediumBack PLUS de forma correcta y segura. EN 5. Asegúrese de que las correas de elevación tengan la misma longitud en ambos lados y de que la eslinga esté colocada bajo los muslos del usuario sin ninguna arruga. Dependiendo de las necesidades del paciente, las correas centrales de las piernas pueden estar cruzadas o no. Si están cruzadas, pase uno de los lazos a través del otro. Fije a la percha las 6 correas de elevación. Posición tumbada: aplicación de la eslinga 1. Pliegue SlingOn de forma que resulte fácil de deslizar bajo el paciente y luego tirar de éste. SlingOn tiene que estar doblado en capas con una apertura en la parte superior de la cama, esto hará la aplicación de la eslinga más eficiente. Cruzar Cruzadas Retire la eslinga siguiendo el orden inverso. DA No cruzadas Reciclaje FI Las instrucciones para el reciclaje están disponibles en Etac.com. La eslinga es demasiado pequeña cuando los soportes de las piernas no alcanzan la mitad del muslo interno y la percha está demasiado cerca de la cara del usuario. Pruebe otro tamaño. Las correas no se elevan al mismo tiempo. Si las correas de la eslinga no se elevan uniformemente, la eslinga podría deslizarse hacia arriba por la parte posterior, lo que podría hacer que el usuario resbale por la abertura de la eslinga. Asegúrese de que los soportes de las piernas estén correctamente colocados en los muslos. El usuario se desliza dentro / fuera de la eslinga. La eslinga no está conectada correctamente según la prescripción individual para el usuario. El usuario viste ropa resbaladiza. Cambie la ropa o quite alguna prenda. NL Tamaño de la eslinga incorrecto. Pruebe otro tamaño. FR La eslinga no se adapta al usuario. IT Causas / acciones posibles La eslinga no está bien colocada. Al colocar la eslinga, tire de ella más hacia abajo por la parte posterior. 3. Deslice la eslinga entre las dos capas de SlingOn, empezando desde la parte de arriba y trabajando hacia la parte de abajo. La eslinga es demasiado grande, pruebe con una eslinga más pequeña. 43 ES 4. Posicione la eslinga de forma anatómicamente correcta debajo del paciente antes de retirar la capa superior de SlingOn. Eleve la parte posterior de la cama para que el paciente se encuentre en posición sedente antes de realizar la elevación. Problema DE Solución de problemas 2. Deslice SlingOn bajo la cabeza del paciente, un cuidador a cada lado del paciente debe tirar de SlingOn simultáneamente hacia abajo hasta que esté plegado y cubriendo el cuerpo del paciente.