Plantronics 610 Manual de usuario

La página se está cargando ...

2

GB WElcoME

This User Guide provides instructions for setup

and use of the Plantronics Discovery

™

610

Bluetooth

®

Headset.

Before getting started, please review the

safety booklet included in your package. For

additional help, service or support information,

refer to your product warranty card or visit

www.plantronics.com.

DE WillKoMMEn

Dieses Benutzerhandbuch enthält

Anweisungen zur Installation und Verwendung

des Plantronics Discovery

™

610 Bluetooth

®

-

Headsets.

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme

die Sicherheitsinformationen in der

mitgelieferten Broschüre aufmerksam durch.

Weitere Informationen sowie Informationen

zu Service oder Support ﬁnden Sie auf der

Garantiekarte oder unter www.plantronics.de.

DK VElKoMMEn

I denne brugervejledning ﬁnder du

instruktioner i installation og brug af dit

Plantronics Discovery

™

610 Bluetooth

®

-

headset.

Før du går i gang, bør du gennemgå hæftet

med sikkerhedsoplysninger, der leveres med

pakken. Hvis du ønsker yderligere hjælp,

service eller supportoplysninger, henvises du

til produktgarantikortet, eller du kan besøge

www.plantronics.com.

Es BiEnVEniDo

En la presente guía del usuario se

proporcionan instrucciones para instalar

y utilizar los auriculares Discovery

™

610

Bluetooth

®

de Plantronics.

Antes de empezar, lea el folleto incluido

relativo a la seguridad. Si desea obtener más

ayuda, asistencia o información acerca de la

compatibilidad, consulte la tarjeta de garantía

del producto o visite www.plantronics.com.

Fi tErVEtUloa

Tästä käyttöoppaasta löydät Plantronics

Discovery

™

610 Bluetooth

®

-kevytkuulokkeen

asennus- ja käyttöohjeet.

Tutustu ensimmäiseksi tuotteen mukana

toimitettuihin turvallisuusohjeisiin. Tuotteen

takuukortissa on tiedot, mistä saat ohjeita,

huoltoa tai tukea. Tiedot löytyvät myös

osoitteesta www.plantronics.com.

Fr BiEnVEnUE

Ce guide de l’utilisateur comprend les

instructions d’installation et d’utilisation de

votre oreillette Plantronics Discovery

™

610

Bluetooth

®

.

Avant de commencer, reportez-vous

au livret relatif à la sécurité inclus dans

votre boîtier. Pour obtenir des informations

concernant les services ou l’assistance,

reportez-vous à la carte de garantie de votre

produit ou visitez le site :

www.plantronics.com.

it introDUZionE

La presente Guida dell’utente offre istruzioni

per la conﬁgurazione e l’uso dell’auricolare

Bluetooth

®

Discovery

™

610 di Plantronics.

Prima di iniziare, leggere le note sulla

sicurezza incluse nella confezione. Per

ulteriore supporto, assistenza o informazioni,

fare riferimento alla scheda di garanzia del

prodotto o visitare il sito Web

www.plantronics.com.

WELCOME

La página se está cargando ...

4

GB taBlE oF contEnts

Welcome.........................................................2

Package contents and features ...................6

Charging .........................................................8

Powering .....................................................10

Bluetooth pairing ..........................................14

Fitting your headset .....................................18

Using your headset ......................................24

Status indicators ..........................................25

Troubleshooting ...........................................46

Spare parts and accessories .......................57

Register your product ..................................59

Technical assistance ....................................61

DE inHaltsVErZEicHnis

Willkommen ...................................................2

Packungsinhalt und Produktmerkmale ........6

Auﬂaden des Headsets ..................................8

Ein-/ Ausschalten .......................................10

Bluetooth-Paarung .......................................14

Anpassen des Headsets ..............................18

Verwenden des Headsets ............................26

Statusanzeigen ............................................27

Fehlerbehebung ...........................................47

Ersatzteile und Zubehör ..............................57

Registrieren Sie Ihr Produkt ........................59

Technische Unterstützung ...........................61

DK inDHolDsFortEGnElsE

Velkommen ....................................................2

Pakkens indhold og funktioner .....................6

Opladning .......................................................8

Sådan tændes headsettet ...........................10

Parring med Bluetooth .................................15

Tilpasning af headsettet ..............................19

Brug af headsettet .......................................28

Statusindikatorer .........................................29

Fejlﬁnding ....................................................48

Reservedele og tilbehør ..............................57

Registrer dit produkt ...................................59

Teknisk hjælp ...............................................61

Es ÍnDicE

Bienvenido .....................................................2

Contenido del paquete y características .......6

Recarga ..........................................................8

Encendido y apagado ..................................11

Emparejamiento de Bluetooth .....................15

Ajuste del auricular .....................................19

Uso del auricular .........................................30

Indicadores de estado ..................................31

Resolución de problemas ............................49

Piezas de repuesto y accesorios .................57

Registro del producto ..................................59

Asistencia técnica ........................................61

Fi sisällYslUEttElo

Tervetuloa ......................................................2

Pakkauksen sisältö ja laitteen ominaisuudet ...7

Lataaminen ....................................................8

Virran kytkeminen ......................................11

Pariliitoksen muodostaminen Bluetooth-

laitteen kanssa .......................................15

Kevytkuulokkeen säätäminen .....................20

Kevytkuulokkeen käyttäminen ....................32

Tilanilmaisimet ............................................33

Vianmääritys ................................................50

Varaosat ja varusteet ...................................57

Rekisteröi hankkimasi laite .........................59

Tekninen tuki ...............................................61

Fr taBlE DEs MatiÈrEs

Bienvenue ......................................................2

Caractéristiques et contenu du boîtier ..........7

Chargement ...................................................9

Mise sous tension .......................................11

Couplage Bluetooth ......................................16

Ajustement de votre oreillette .....................20

Utilisation de votre oreillette .......................34

Indicateurs d’état .........................................35

Dépannage ...................................................51

Pièces détachées et accessoires .................57

Enregistrement de votre produit .................59

Assistance technique ...................................61

TaBLE Of COnTEnTs

La página se está cargando ...

6

GB PacKaGE contEnts

anD FEatUrEs

1.

Headset

2. Headset status indicator

3. Call control button (on/off)

4. Volume/mute button

5. Optional ear stabiliser

6. Soft gel ear tip

a. Small b. Medium c. Large

7. Microphone

8. AC power adapter

DE PaKEtinHalt UnD

ProDUKtMErKMalE

1.

Headset

2. Statusanzeige des Headsets

3. Gesprächstaste (Ein/Aus)

4. Lautstärke-/Stummschaltungstaste

5. Optionaler Ohrbügel

6. Weiche Gel-Ohrstöpsel

a. Klein b. Mittel c. Groß

7. Mikrofon

8. Netzgerät

DK PaKKEns inDHolD

oG FUnKtionEr

1.

Headset

2. Headsettets statusindikator

3. Knap til opkaldsstyring (on/off)

4. Knap til volumen/mikrofonafbryder

5. Valgfri ørekrog

6. Gummi-ørepropper

a. Lille b. Mellem c. Stor

7. Mikrofon

8. 220V lader

Es contEniDo DEl PaQUEtE

Y caractErÍsticas

1.

Auricular

2. Indicador de estado del auricular

3. Botón de control de llamada (encendido/

apagado)

4. Botón de volumen/Mute

5. Arandela optativa de sujeción para la oreja

6. Extremo de auricular de plástico blando

a. Pequeño b. Mediano c. Grande

7. Micrófono

8. Transformador de CA

paCkagE COnTEnTs

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

a.

b.

c.

La página se está cargando ...

8

CHarging yOUr HEadsET

3 HRS

3 STD.

3 TIMER

3 HORAS

3 TUNTIA

3 HEURES

3 ORE

3 UUR

3 TIMER

3 HOR.

3 TIM

GB cHarGinG YoUr

HEaDsEt

Prior to ﬁrst use, the Plantronics Discovery

610 headset must be charged for a minimum

of 1 hour; 3 hours for full charge. An AC

power adapter is included. The headset status

Indicator glows red during charging and turns

off when fully charged.

Using the Included AC Power Adapter

CAUTION: Do not use headset while charging

and do not connect the charger while the

headset is in use.

1. Plug the AC charger into the base of the

headset and connect it to your power

source.

DE aUFlaDEn DEs

HEaDsEts

Vor der ersten Inbetriebnahme muss

das Plantronics Discovery 610-Headset

mindestens 1 Stunde und für eine vollständige

Auﬂadung 3 Stunden geladen werden. Ein

Netzgerät ist im Lieferumfang enthalten. Die

Statusanzeige des Headsets leuchtet während

des Ladevorgangs rot und erlischt, wenn das

Headset vollständig aufgeladen ist.

Verwendung des im Lieferumfang enthaltenen

Netzgeräts

ACHTUNG: Verwenden Sie das Headset nicht

während des Landevorgangs und schließen

Sie das Ladegerät nicht während der Headset-

Verwendung an.

1. Schließen Sie das Ladegerät an das

Headset an und verbinden Sie es mit einer

Stromquelle.

DK oPlaDninG aF HEaDsEt

Inden du tager dit Plantronics Discovery 610-

headset i brug, skal du oplade det i mindst

1 time. Det tager 3 timer, før headsettet er

fuldt opladet. Der medfølger en 220V lader.

Headsettets statusindikator lyser rødt,

mens opladningen er i gang, og slukker,

når batteriet er fuldt opladet.

Brug af den medfølgende 220V lader

ADVARSEL Anvend ikke headsettet, mens

det oplades, og tilslut ikke opladeren, mens

headsettet er i brug.

1. Tilslut 220v laderen nederst på

headsettet, og slut den til strømkilden.

Es rEcarGa DEl aUricUlar

El auricular Discovery 610 de Plantronics se

debe cargar durante un mínimo de una hora

antes de usarlo o bien tres horas si se desea

cargarlo por completo. Para ello, se incluye un

transformador de CA. El indicador de estado

del auricular se ilumina en rojo durante la

carga y se apaga cuando ésta ﬁnaliza.

Con el transformador de CA (incluido)

PRECAUCIÓN: no utilice el auricular mientras

se carga ni conecte el cargador mientras

utiliza el auricular.

1. Conecte el cargador de CA a la base del

auricular y luego a la red de alimentación

eléctrica.

Fi KEVYtKUUloKKEEn

lataaMinEn

Ennen ensimmäistä käyttökertaa Plantronics

Discovery 610 -kevytkuuloketta on ladattava

vähintään 1 tunti. Täyteen lataaminen kestää

3 tuntia. Laitteen mukana toimitetaan laturi.

Kevytkuulokkeen tilan merkkivalo palaa

punaisena latauksen aikana ja sammuu,

kun laite on latautunut täyteen.

Laturin käyttäminen

VAROITUS Älä käytä kuuloketta latautumisen

aikana äläkä liitä laturia pistorasiaan

kuulokkeen ollessa käytössä.

1. Kytke laturi ensin kuulokkeen pohjaan

jasitten virtalähteeseen.

La página se está cargando ...

11

Es EncEnDiDo Y aPaGaDo

1.

Encienda el auricular manteniendo

pulsado el botón de control de llamada

hasta que el indicador de estado del

auricular se ilumine en azul. Si lleva

puesto el auricular, oirá un sonido cuando

se encienda. El indicador de estado del

auricular parpadeará en azul cada seis

segundos cuando esté encendido.

NOTA: cuando el auricular está encendido,

el indicador de estado señala el nivel de

carga del auricular.

Carga superior a dos tercios =

parpadeo en rojo 3 veces

Carga entre uno y dos tercios =

parpadeo en rojo 2 veces

Carga inferior a un tercio =

parpadeo en rojo 1 vez

2. Apague el auricular pulsando el botón de

control de llamada de seis a ocho segundos

hasta que el indicador de estado del

auricular se ilumine en rojo o hasta que

oiga un sonido. El indicador de estado del

auricular no se enciende cuando el auricular

esté apagado.

Fi Virran KYtKEMinEn Ja

KatKaisEMinEn

1.

Kytke virta pitämällä puhelunhall

intapainiketta painettuna, kunnes

kevytkuulokkeen merkkivalo palaa

sinisenä. Jos kevytkuuloke on jo päässäsi,

kuulet merkkiäänen, kun virta kytkeytyy.

Kuulokkeen virran merkkivalo vilkkuu

sinisenä 6 sekunnin välein, kun virta on

kytkettynä.

HUOMAUTUS Kun kevytkuulokkeen virta

on kytkettynä, kuulokkeen tilan merkkivalo

osoittaa kuulokkeen lataustason.

Latausta jäljellä yli 2/3 =

merkkivalo vilkkuu 3 kertaa.

Latausta jäljellä 1/3–2/3 =

merkkivalo vilkkuu 2 kertaa.

Latausta jäljellä 1/3 =

merkkivalo vilkkuu kerran.

2. Katkaise laitteen virta painamalla

puhelunhallintapainiketta 6–8 sekuntia,

kunnes kuulokkeen tilan merkkivalo palaa

punaisena tai kunnes kuulet merkkiäänen.

Kevytkuulokkeen tilan merkkivalo palaa,

kunnes virta katkaistaan.

Fr actiVation Et

DEsactiVation

1.

Pour activer l’oreillette, maintenez le

bouton de contrôle d’appel enfoncé jusqu’à

ce que l’indicateur d’état de l’oreillette

soit bleu. Si vous portez l’oreillette, vous

entendrez un bip lorsqu’elle est activée.

L’indicateur d’état de l’oreillette devient

bleu et clignote toutes les six secondes

lorsque l’oreillette est activée.

REMARQUE : lorsque l’oreillette est

activée, l’indicateur d’état d’oreillette

indique le niveau de chargement de

l’oreillette.

Plus de 2/3 de charge de batterie =

l’indicateur devient rouge et clignote 3

fois.

1/3 à 2/3 de charge de batterie =

l’indicateur devient rouge et clignote 2

fois.

Moins d’1/3 de charge de batterie =

l’indicateur devient rouge et clignote 1

fois.

2. Pour désactiver l’oreillette, appuyez sur le

bouton de contrôle d’appel pendant 6 à 8

secondes jusqu’à ce que l’indicateur d’état

de l’oreillette s’allume en rouge ou jusqu’à

ce que vous entendiez le bip. L’indicateur

d’état de l’oreillette reste éteint tant qu’elle

est désactivée.

it accEnsionE E

sPEGniMEnto

1.

Accendere l’auricolare premendo e

tenendo premuto il pulsante di controllo

chiamate ﬁno a quando la spia luminosa

diventa blu. Se si indossa l’auricolare, al

momento dell’accensione verrà emesso

un segnale acustico. Quando l’auricolare è

acceso, la spia luminosa lampeggia in blu

ogni 6 secondi.

NOTA: quando l’auricolare è acceso, la spia

luminosa ne indica il livello di carica.

Batteria carica per più di 2/3 =

La spia lampeggia 3 volte in rosso

Batteria carica da 1/3 a 2/3 =

La spia lampeggia 2 volte in rosso

Batteria carica per meno di 1/3 =

La spia lampeggia 1 volta in rosso

2. Spegnere l’auricolare premendo il pulsante

di controllo chiamate per 6-8 secondi.

ﬁnché la spia luminosa diventa rossa o

viene emesso un segnale acustico. Quando

l’auricolare è spento, la spia luminosa

rimane spenta.

La página se está cargando ...

15

DK ParrinG MED BLUETOOTH

Inden du bruger headsettet første gang, skal du

foretage en “PARRING” med andet BluetoothTM-

udstyr, f.eks. en mobiltelefon. Sørg for, at

headsettet er fuldt opladet.

Find det afsnit i brugervejledningen til

Bluetooth-

enheden, der beskriver opsætning af en trådløs

Bluetooth-forbindelse.

1. Gå gennem menusystemet i din telefon, indtil

telefonens display viser valgmuligheden “Søg

efter enheder” eller noget tilsvarende.

2. Mens headsettet er slukket, skal du trykke på

knappen til opkaldsstyring, indtil headsettets

statusindikator kortvarigt lyser blåt og

derefter blinker rødt og blåt. Headsettet er

nu i parringstilstand og forbliver i denne

tilstand i ca. 30 sekunder.

3. Markér og vælg “Søg efter enheder” eller

tilsvarende på telefonen for at aktivere

scanning efter headsettet.

4. Vælg “6xx Plantronics”, når telefonens

display viser resultaterne af scanningen.

Telefonen fortsætter med at søge efter

headsettet.

5. Når telefonens display beder om en

adgangskode, skal du skrive “0000”.

Der er nu oprettet forbindelse mellem

headsettet og telefonen.

Es EMParEJaMiEnto DE

BLUETOOTH

Antes de utilizar el auricular por primera vez,

debe emparejarlo con otro dispositivo Bluetooth,

como un teléfono móvil. Asegúrese de que el

auricular esté totalmente cargado.

Busque en el manual del dispositivo

Bluetooth

el apartado dedicado al establecimiento de la

conexión inalámbrica mediante Bluetooth.

1. Desplácese por las opciones del menú

del teléfono hasta que aparezca la opción

“Búsqueda de dispositivos” o su equivalente

en la pantalla del teléfono.

2. Con el auricular apagado, mantenga pulsado

el botón de control de llamada hasta que el

indicador de estado del auricular se ilumine

en azul y, después, parpadee en rojo y azul.

El auricular entra así en modo de detección y

permanecerá en él durante 30 segundos.

3. En el teléfono, resalte y seleccione la opción

“Búsqueda de dispositivos” o su equivalente

con el ﬁn de activar la búsqueda del

auricular.

4. Cuando aparezcan los resultados del escaneo

en la pantalla del teléfono, seleccione

“6xxPlantronics”. El teléfono procede a la

búsqueda del auricular.

5. Cuando se solicite una clave en la pantalla

del teléfono, escriba “0000” y pulse Entrar.

De este modo, el auricular ya está conectado al

teléfono.

Fi PariliitoKsEn

MUoDostaMinEn

BLUETOOTH-laittEEn

Kanssa

Yhdistä kuuloke toiseen Bluetooth-laitteeseen,

kuten matkapuhelimeen, ennen kuin käytät

laitetta ensimmäisen kerran. Varmista, että

laite on ladattu täyteen.

Lisätietoja langattoman

Bluetooth-yhteyden

muodostamisesta on Bluetooth-laitteen

käyttöoppaassa.

1. Etsi puhelimen valikosta vaihtoehto Etsi

laitteita (Look for Devices) tai vastaava.

2. Katkaise kevytkuulokkeesta virta ja pidä

puhelunhallintapainiketta painettuna,

kunnes kuulokkeen tilan merkkivalo palaa

hetken aikaa sinisenä ja vilkkuu sitten

punaisena ja sinisenä. Kevytkuuloke on nyt

pariliitostilassa 30 sekuntia.

3. Ota kuulokkeen haku käyttöön valitsemalla

puhelimesta kohta Etsi laitteita tai

vastaava.

4. Kun haun tulokset tulevat näkyviin

puhelimen näyttöön, valitse

6xx Plantronics. Puhelin jatkaa

kevytkuulokkeen etsimistä.

5. Kun puhelimen näytössä pyydetään

antamaan salasana, kirjoita 0000 ja paina

Enter-painiketta.

Kevytkuulokkeen ja puhelimen välinen yhteys

on nyt muodostettu.

La página se está cargando ...

19

DK tilPasninG aF

HEaDsEttEt

Headsettet leveres med 3 ørepropper gummi-

ørepropper og en valgfri ørekrog. Øreproppen

i mellemstørrelse er påsat til brug på højre

øre.

1. Drej øreproppen mod højre, hvis du vil

bruge headsettet på venstre øre.

2. Placer headsettet i øret, så den forlængede

side af øreproppen peger opad og

fremefter.

Hvis headsettet ikke føles behageligt at

have på (for stramt eller løst), kan du fjerne

øreproppen fra headsettet ved at dreje

øreproppen til neutral position og derefter

trække den væk fra headsettet.

1. Vælg den størrelse øreprop, som føles

mest behagelig i dit øre.

2. Tag fat i øreproppen, så den forlængede

kant peger nedad, og skub øreproppen ind i

åbningen på headsettet.

3. Drej øreproppen mod venstre, hvis den skal

bruges til højre øre, eller mod højre hvis

den skal bruges til venstre øre.

4. Placér headsettet i øret, så den forlængede

side peger opad og fremefter.

bRUG AF DEN VALGFRI ØREkROG

Ørekrogen kan monteres på headsettet for at

forbedre stabiliteten.

1. Du kan fjerne øreproppen fra headsettet

ved at dreje øreproppen i neutral position*

og derefter trække den væk fra headsettet.

2. Montér ørekrogen mellem øreproppen og

headsettet.

3. Sæt øreproppen på igen.

Es aJUstE DEl aUricUlar

Con el auricular se incluyen tres extremos

de plástico blando y una arandela optativa

de sujeción para la oreja. El auricular se

suministra con el extremo de plástico de

tamaño mediano ya instalado para su uso en

la oreja derecha.

1. Gire el extremo hacia la derecha para

usarlo en la oreja izquierda.

2. Colóquese el auricular en la oreja de

manera que el lado más largo del extremo

de plástico quede hacia arriba y hacia

delante.

Si el ajuste del auricular no le resulta cómodo,

ya sea porque está demasiado ajustado o

demasiado suelto, retire el extremo de plástico

del auricular. Para ello, coloque el extremo de

plástico en posición neutra* y tire del extremo

en dirección contraria al auricular.

1. Seleccione el tamaño de extremo de

plástico que más cómodo le resulte.

2. Sostenga el extremo de plástico con el lado

más largo hacia abajo y empújelo hasta

que encaje en la abertura del auricular.

3. Gire el extremo hacia la izquierda para

usarlo en la oreja derecha o hacia la

derecha para usarlo en la oreja izquierda.

4. Colóquese el auricular en la oreja de

manera que el lado más largo quede hacia

arriba y hacia delante.

USO DE LA ARANDELA OPTATIVA DE

SUJECIÓN

La arandela de sujeción del extremo de

plástico puede colocarse en el auricular para

garantizar una mayor estabilidad.

1. Para retirar el extremo de plástico del

auricular, colóquelo en posición neutra*

y tire de él en dirección contraria al

auricular.

2. Coloque la arandela de sujeción entre el

extremo de plástico y el auricular.

3. Vuelva a colocar el extremo de plástico.

La página se está cargando ...

30

rEsPUEsta Y Fin DE llaMaDas

1.

Para responder a una llamada, pulse brevemente el botón

de control de llamada o el botón de volumen/Mute.

2. Para poner ﬁn a una llamada, pulse brevemente el botón de

control de llamada.

aJUstE DEl VolUMEn

Para aumentar el volumen de escucha del auricular, pulse el

extremo superior (+) del botón de volumen/Mute.

Para disminuirlo, pulse el extremo inferior (-).

ADVERTENCIA: no utilice los auriculares a un volumen muy alto

durante un largo período de tiempo, ya que podría causarle

pérdida de audición. Utilícelos a niveles moderados.

ÚltiMo nÚMEro MarcaDo

Para activar la función de llamada al último número marcado,

pulse dos veces el botón de control de llamada. Oirá un tono

agudo cada vez que pulse el botón.

NOTA: el proveedor móvil o el dispositivo debe admitir la

función de último número marcado.

Uso DE la FUnciÓn MUtE

Para activar la función Mute durante una llamada, pulse ambos

lados del botón de volumen/Mute de manera simultánea hasta

que oiga un sonido.

Para desactivar la función Mute, vuelva a pulsar ambos

botones.

raDio DE alcancE

Si el auricular se aleja del teléfono móvil o del dispositivo

Bluetooth, puede suceder lo siguiente:

• La calidad del sonido disminuye.

• El auricular emite un sonido.

• Sólo se puede utilizar la función de apagado.

Transcurridos 30 segundos, el auricular intenta volver a

establecer la conexión con el teléfono o el dispositivo.

Es UsO dEL aUriCULar

31

Uso DE la MarcaciÓn actiVaDa Por VoZ

Para utilizar la marcación activada por voz, esta característica debe estar activada en el dispositivo. Para obtener

instrucciones sobre cómo activar esta característica, consulte el manual del dispositivo Bluetooth. Si el auricular

está encendido, al pulsar el botón de control de llamada de forma prolongada, se activa la característica de

marcación activada por voz del auricular.

Usos DE la PUlsaciÓn ProlonGaDa DEl BotÓn

DE control DE llaMaDa

FUNCIÓN DEL AURICULAR

ESTADO DEL

DISPOSITIVO bLUETOOTH

RESULTADO

Encendido Apagado Se enciende

Nueva conexión con

dispositivo Bluetooth

Encendido

Conexión cortada

Se vuelve a establecer la conexión

con el dispositivo

Rechazo de llamada

Encendido

Conexión establecida

Llamada entrante

Se desconecta la llamada o se envía al

buzón de voz (según el dispositivo)

Transferencia de llamada

entre auricular y

dispositivo Bluetooth

Encendido

Conexión establecida

Llamada en curso

Se transﬁere la llamada

de un dispositivo a otro

Marcación activada por voz

Encendido

Conexión establecida

Sin llamada

Se activa la característica

de reconocimiento de voz

ESTADO DEL AURICULAR INDICADOR DE ESTADO DEL AURICULAR

Encendido Se enciende la luz azul y parpadea cada seis segundos

Encendido Parpadea la luz azul cada seis segundos

Apagado Se enciende la luz roja y se apaga

Apagado El indicador no está encendido

Carga de la batería La luz roja está encendida

Carga de la batería completa La luz roja está apagada

Estado de detección

El indicador parpadea en azul y

rojo durante 30 segundos

Llamada perdida

Parpadea en azul y rojo de vez en cuando

Pulse cualquier botón para cancelar

Llamando Parpadea en azul y rojo con rapidez

Indicador de utilización (OLI) Parpadea en azul cada diez segundos

Batería baja Parpadea en rojo

inDicaDorEs DE EstaDo

La página se está cargando ...

49

Es rEsOLUCiÓn dE prOBLEMas

POSIbLE CAUSA SOLUCIÓN

El auricular no se encontraba en modo

de detección cuando seleccionaron

las opciones del menú del teléfono móvil.

Consulte “Emparejamiento de Bluetooth”

en la página 15.

Las opciones seleccionadas del menú

del teléfono móvil no son correctas.

Consulte “Emparejamiento de Bluetooth”

en la página 15.

El aUricUlar no FUnciona con El tElÉFono.

POSIbLE CAUSA SOLUCIÓN

La función Mute está activada.

Pulse ambos lados del botón de volumen/Mute de

manera simultánea.

la PErsona QUE llaMa no ME oYE.

POSIbLE CAUSA SOLUCIÓN

El auricular no está encendido.

Pulse el botón de control de llamada durante dos

segundos hasta que oiga un sonido o vea que el indicador

de estado del auricular se ilumina en azul.

El auricular está fuera de alcance.

Acérquese más al teléfono o al dispositivo Bluetooth.

La batería del auricular está agotada.

Cargue la batería con el transformador

de CA suministrado.

El volumen de escucha es demasiado bajo.

Pulse la parte superior del botón de volumen/Mute

para subir el volumen del auricular.

no PUEDo oÍr El tono DE llaMaDa

o a la PErsona QUE llaMa.

no introDUJE la claVE.

POSIbLE CAUSA SOLUCIÓN

El teléfono no pudo localizar el auricular. Repita el proceso de emparejamiento de la página 15.

Las opciones seleccionadas del menú

del teléfono móvil no son correctas.

Repita el proceso de emparejamiento de la página 15.

La página se está cargando ...

57

75311-01

Headset

Auricular

Kevytkuuloke

Oreillette

Auricolare

Headset

Hodesett

Auricular

Headset

70385-01

Soft gel ear tip kit

-small/medium/large

Set weicher Gel-Ohrstöpsel

-Klein/Mittel/Groß

Sæt med gummi-ørepropper

-Lille/Mellem/Stor

Kit de extremos de plástico blando

-Pequeño/Mediano/Grande

Pehmeät geelikorvatyynyt

-Pieni/Keskikokoinen/Suuri

Kit d’embout d’oreille en gel souple

-Petit/Moyen/Grand

Kit di cuscinetti in gel

-Piccolo/Medio/Grande

Pakket zachte gel-oordopjes

-Klein/Middelgroot/Groot

Øreproppsett i Soft Gel

-Liten/Middels/Stor

Kit de almofadas para a orelha

-Pequena/Média/Grande

Paket med mjuka gelöronsnäckor

-Små/Mellanstora/Stora

70384-01

Ear stabiliser

Ohrbügel

Ørestabilisator

Ørekrog

Arandela de sujeción

para la oreja

Korvaosa

Stabilisateur d’oreille

Clip

Oorstabilisator

Ørestabilisator

Aro estabilizador

Stabilisator

69520-05

AC/DC car lighter adapter charger

Kfz-Ladekabel (Zigarettenanzünder)

Jævnstrøms/vekselstrøms

- adapter/oplader til cigarettænder i bil

Cargador adaptador para

el encendedor del automóvil CA/CC

Verkkolaite auton savukkeensytyttimeen

Chargeur/Adaptateur allume-cigare ca./cc.

Adattatore per l’accendisigari

dell’automobile CA/CC

Wisselstroom-/gelijkstroomoplader

voor in de auto (via sigarettenaansteker)

Vekselstrøms-/likestrømsbillader

Adaptador para carregamento

em automóvel CA/CC

Billaddare 12 V

69519-05

USB Charger

USB-Ladekabel

USB-ladekabel til headset

Cargador USB para el auricular

Kevytkuulokkeen USB-laturi

Chargeur d’oreillette USB

Caricabatterie per auricolari USB

USB-headsetoplader

USB-hodesettlader

Carregador USB de auricular

USB-headsetladdare

parTs and aCCEssOriEs

58

GB to orDEr

To order, please contact

your Plantronics supplier or

go to www.plantronics.com

DE BEstEllUnG

Wenn Sie diese Produkte

erwerben möchten,

wenden Sie sich an Ihren

Plantronics-Händler oder

besuchen Sie die Website

www.plantronics.de

DK BEstillinG:

Kontakt din Plantronics-

forhandler, eller besøg

www.ergotel.dk for få oplyst

nærmeste forhandler

Es PEDiDos

Para realizar un pedido,

póngase en contacto con el

proveedor de Plantronics o

visite www.plantronics.com.

Fi tilaaMinEn

Voit tilata tuotteita

Plantronics-jälleenmyyjältä

tai osoitteesta

www.plantronics.com

Fr PoUr

coMManDEr

Pour commander,

contactez votre fournisseur

Plantronics ou consultez

le site

www.plantronics.com

it PEr orDinarE

Per ordinare ricambi

e accessori, contattare

il proprio rivenditore

Plantronics o visitare il sito

Web www.plantronics.com

nl BEstEllEn

Neem voor een bestelling

contact op met de

Plantronics-leverancier

of ga naar

www.plantronics.com

no BEstillE

Hvis du vil bestille, kan

du kontakte Plantronics-

leverandøren eller gå til

www.plantronics.com

Pt Para FaZEr

EncoMEnDas

Para realizar encomendas,

contacte o seu fornecedor

Plantronics ou visite

www.plantronics.com

sE BEställa

Beställ genom Plantronics-

återförsäljaren eller gå till

www.plantronics.com

parTs and aCCEssOriEs

59

rEgisTEr yOUr prOdUCT

GB rEGistEr YoUr ProDUct

onlinE

This is not a condition of your warranty,

but will assist us in providing the best

possible service and technical support for

your product. Visit www.plantronics.com/

productregistration.

DE rEGistriErEn siE iHr

ProDUKt onlinE

Die Registrierung Ihres Produkts stellt keine

Garantiebedingung dar, sondern unterstützt

dabei, Ihnen den bestmöglichen Service und

technischen Support für Ihr Produkt zu bieten.

Besuchen Sie die Website www.plantronics.

de/productregistration.

DK rEGistrEr Dit ProDUKt

onlinE

Dette er ikke en betingelse for din garanti,

men vil derimod gøre det lettere for os at

yde dig den bedst mulige service og tekniske

support i forbindelse med dit produkt. Gå ind

på www.plantronics.com/productregistration.

Es rEGistro DEl ProDUcto

En lÍnEa

No se trata de una condición de validez de

la garantía, pero nos será útil a la hora de

ofrecerle la mejor asistencia técnica y de

mantenimiento para el producto. Visite

www.plantronics.com/productregistration.

Fi rEKistErÖi HanKKiMasi

laitE intErnEtissä

Tämä ei ole takuu edellytys, mutta se auttaa

sinua parhaan mahdollisen palvelun ja

teknisen tuen saamisessa. Tutustu sivustoon

www.plantronics.com/productregistration.

Fr EnrEGistrEZ VotrE

ProDUit En liGnE

Ces informations faciliteront l’assistance

technique et les services que nous vous

proposons : il ne s’agit pas d’une condition

dont dépend votre garantie. Consultez le site

www.plantronics.com/productregistration.

it rEGistraZionE onlinE

DEl ProDotto

Il presente modulo non costituisce una

condizione di garanzia. Rappresenta invece

uno strumento di supporto per poter fornire

assistenza tecnica. Visitare il sito Web

www.plantronics.com/productregistration.

nl rEGistrEEr HEt

ProDUct on linE

Dit is geen voorwaarde voor de garantie,

maar stelt ons in staat de beste service en

technische ondersteuning voor het product

te leveren. Bezoek ons op www.plantronics.

com/productregistration.

no rEGistrEr ProDUKtEt

ElEKtronisK

Dette er ikke en betingelse i garantien, men

det vil hjelpe oss med å gi deg best mulig

service og teknisk støtte for produktet.

Besøk oss på www.plantronics.com/

productregistration.

Pt rEGistE o sEU ProDUto

on-linE

Embora não se trate de uma condição da

garantia, o registo do seu produto permitir-

nos-á oferecer-lhe o melhor serviço e

assistência. Aceda a www.plantronics.com/

productregistration.

sE rEGistrEra Din

ProDUKt onlinE

Att registrera produkten är inte något villkor

för garantin, men det gör det enklare för oss

att ge dig bästa möjliga service och tekniska

support. Gå till www.plantronics.com/

productregistration.

60

WarranTy

GB WarrantY

For warranty information, please refer to the

included product warranty card or visit

www.plantronics.com/warranty.

DE GarantiE

Weitere Informationen zur Garantie ﬁnden

Sie in der im Lieferumfang enthaltenen

Produktgarantiekarte oder unter

www.plantronics.de/warranty.

DK Garanti

Oplysninger om garanti ﬁndes på det

medfølgende garantikort eller på

www.plantronics.com/warranty.

Es GarantÍa

Para obtener información sobre la garantía,

consulte la tarjeta de garantía incluida con

el producto o visite www.plantronics.com/

warranty.

Fi taKUU

Takuutiedot löytyvät laitteen mukana

toimitetusta takuukortista sekä osoitteesta

www.plantronics.com/warranty.

Fr GarantiE

Pour obtenir des informations sur la garantie,

veuillez vous reporter à la carte de garantie de

votre produit incluse ou visiter le site

www.plantronics.com/warranty.

it GaranZia

Per informazioni sulla garanzia, vedere la

scheda di garanzia del prodotto in dotazione

o visitare il sito Web www.plantronics.com/

warranty.

nl GarantiE

Raadpleeg voor informatie over de garantie de

meegeleverde garantiekaart of ga naar

www.plantronics.com/warranty.

no Garanti

Hvis du ønsker garantiinformasjon, kan du se

garantikortet som følger med, eller gå til www.

plantronics.com/warranty.

Pt Garantia

Para obter informações acerca da garantia,

consulte o cartão de garantia de produto

incluído ou visite www.plantronics.com/

warranty.

sE Garanti

Garantiinformation ﬁnns på den medföljande

garantisedeln och på www.plantronics.com/

warranty.

61

TECHniCaL assisTanCE

GB tEcHnical assistancE

The Plantronics Technical Assistance Center

(TAC) is ready to assist you! Dial 0800 410 014

or visit the support section of our web site at

www.plantronics.com/support.

DE tEcHniscHE

UntErstÜtZUnG

Technische Unterstützung erhalten Sie beim

Plantronics-Kundenservice unter 0800 9323

400 (Deutschland), 0800 242 500 (Österreich),

0800 932 340 (Schweiz) 0800 932 3400, oder

besuchen Sie den Support-Bereich unserer

Website unter www.plantronics.de/support.

DK tEKnisK HJÆlP

Den danske distributør, Ergotel A/S er klar

til at hjælpe dig. Ring 44 35 05 35, eller

besøg vores hjemmeside på adressen

www.ergotel.dk.

Es asistEncia tÉcnica

En el centro de asistencia técnica de

Plantronics (TAC) estamos para ayudarle.

Marque el 902 415 191, +34 91 640 4744 o visite

la sección de asistencia técnica de nuestro

sitio Web en www.plantronics.com/support.

Fi tEKninEn tUKi

Plantronicsin tekninen tuki (Technical

Assistance Center, TAC) auttaa sinua!

Soita numeroon 0800 117 095 tai tutustu

tuotetukisivustoomme osoitteessa

www.plantronics.com/support.

Fr assistancE tEcHniQUE

Le centre d’assistance technique de

Plantronics (TAC) est là pour vous aider !

Il vous sufﬁt d’appeler le 0825 082599

(0.15 € TTC/mn), ou de visiter la partie Support

de notre site Web à l’adresse www.plantronics.

com/support.

it assistEnZa tEcnica

Il centro di assistenza tecnica di Plantronics

è sempre a disposizione dei clienti. Chiamare

il numero 800 950 934 o visitare la sezione

dedicata all’assistenza del sito Web

all’indirizzo www.plantronics.com/support.

nl tEcHniscHE

onDErstEUninG

Het Plantronics Technical Assistance Center

(TAC) staat klaar om u te helpen!

NL 0800 752 6876 (Bel) of 00800 752 687 66,

of NL bezoek de support bel-pagina van onze

website: www.plantronics.com/support.

no tEKnisK HJElP

Plantronics Technical Assistance Center (TAC)

er klar til å hjelpe deg! Ring 800 113 36 eller

gå til siden for brukerstøtte på Internett på

www.plantronics.com/support.

Pt assistÊncia tÉcnica

O Centro de Assistência Técnica da Plantronics

(TAC) está ao seu dispor! Marque 800 844 517

ou visite a secção de assistência do nosso

Web site, www.plantronics.com/support.

sE tEKnisK sUPPort

Plantronics Technical Assistance Center (TAC)

står berett att hjälpa dig! Ring 02002 14681

eller gå till supportdelen på vår webbplats,

www.plantronics.com/support.

62

MOdEL and COUnTry infOrMaTiOn

GB

S

ee package for product model number and

r

e

f

er to the table below

f

or approved use

.

DE

W

eitere In

f

ormationen zur Produktmodell

-

n

ummer ﬁ nden

S

ie auf der Verpackung

u

nd In

f

ormat

i

onen zur e

i

ner genehm

i

gten

V

erwen

d

ung

i

n

d

er nac

h

ste

h

en

d

en

T

a

b

e

ll

e

.

DK

D

u ﬁ nder modelnummeret p

å

pakken, o

g

i

t

abellen herunder kan du

ﬁ

nde oplysn

i

nger

o

m go

dk

en

d

t anven

d

e

l

s

e

ES

C

onsulte la envoltura para saber el n

ú

mero del

m

o

d

e

l

o

d

e

l

pro

d

ucto y

l

a ta

bl

a que aparece a

continuaci

ó

n para conﬁ rmar los usos que se

p

ue

d

en

d

ar a

l

aur

i

cu

l

ar

.

FR

R

eportez-vous

à

l’emballage pour conna

î

tre

l

e num

é

ro de mod

è

le du produit et consultez

l

e ta

bl

eau c

i

-

d

essous concernant

l’

ut

ili

sat

i

on

approuv

é

e

.

IT

I

l numero del modello

è

riportato sulla

con

f

ezione. Per ulteriori in

f

ormazionisull’uso

a

pprovato, consu

l

tare

l

a seguente ta

b

e

ll

a

.

NO

S

e pakken for produktmodellnummer,

NL

Kij

k

i

n de onderstaande tabel voor toegestaan

g

ebru

i

k. Het modelnummer v

i

ndt u op de

verpakk

i

ng

.

PT

P

rocure o n

ú

mero de modelo naembalagem

e consulte a tabela segu

i

ntepara conhecer a

u

t

i

l

i

zação aprovada

.

SE

P

roduktens modellnummer h

i

ttar du

i förpackningen och anvisningar om

FI

P

akkauksessa on tuotteen mall

i

numero

.

O

heisessa taulukossa on tiedot

t

uotteen

h

yvä

k

sytystä

k

äytöstä

.

7

anv

ä

ndning hittar du i tabellen nedan.

og se abellen nedenfor for godkjent bruk.

La página se está cargando ...

Plantronics DiscoVErY

™

610

BlUEtootH

®

HEaDsEt

Micro-casQUE BlUEtootH

®

aUricUlar BlUEtootH

®

HEaDsEt BlUEtootH

®

USER GUIDE_

GUIDE DE L’UTILISATEUR_

GUíA DEL USUARIo_

GUIA Do USUÁRIo

2

En WElcoME

This User Guide provides instructions for setup

and use of the Plantronics Discovery

™

610

Bluetooth

®

Headset.

Before getting started, please review the

safety booklet included in your package. For

additional help, service or support information,

refer to your product warranty card or visit

www.plantronics.com.

Fr BiEnVEnUE

Ce guide de l’utilisateur contient les

directives de conﬁguration et d’utilisation du

micro-casque Bluetooth

®

Discovery

MC

610 de

Plantronics.

Avant de commencer, veuillez lire le

livret des consignes de sécurité inclus

dans l’emballage. Pour obtenir de l’aide

supplémentaire, du soutien technique ou des

renseignements sur les services, veuillez

consulter la garantie ou visiter notre site au

www.plantronics.com.

Es BiEnVEniDo

Esta guía del usuario proporciona

instrucciones para la conﬁguración y

uso del Auricular Discovery

™

610 Bluetooth

®

de Plantronics.

Antes de comenzar, revise el folleto de

seguridad que se incluye en el paquete.

Si desea obtener más ayuda, asistencia o

información acerca de la compatibilidad,

consulte la tarjeta de garantía del producto

o visite www.plantronics.com.

Pt BEM-VinDo

Este Guia do Usuário contém instruções

sobre a conﬁguração e o uso do headset

ouvido Plantronics Discovery

™

610 Bluetooth

®

Antes de iniciar, leia o folheto sobre

segurança incluído em seu pacote. Para

obter ajuda, serviço ou suporte adicionais,

consulte o cartão de garantia que veio com

o produto ou visite www.plantronics.com.

En taBlE oF contEnts

Welcome.........................................................2

Package Contents and Features ...................3

Charging .........................................................4

Powering .......................................................5

Bluetooth Pairing ...........................................6

Fitting Your Headset ......................................8

Using Your Headset .....................................10

Status Indicators ..........................................12

Troubleshooting ...........................................16

Spare Parts and Accessories .......................20

Register Your Product ..................................21

Technical Assistance....................................21

FCC Requirement Information ....................22

Fr taBlE DEs MatiÈrEs

Bienvenue ......................................................2

Contenu de la boîte et caractéristiques ........3

Recharge ........................................................4

Mise sous tension ..........................................5

Établissement d’une liaison Bluetooth ..........6

Ajustement du micro-casque ........................8

Utilisation du micro-casque ........................10

Voyants d’état ...............................................13

Dépannage ...................................................17

Pièces de rechange et accessoires .............20

Enregistrez votre produit .............................21

Soutien technique ........................................21

Avis réglementaires .....................................22

Es contEniDo

Bienvenido .....................................................2

Contenido del paquete y características .......3

Carga ..............................................................4

Encendido .....................................................5

Emparejamiento de Bluetooth .......................7

Ajuste del auricular .......................................9

Uso del auricular .........................................10

Indicadores de estado ..................................14

Solución de problemas ................................18

Accesorios y piezas de repuesto .................20

Registro del producto ..................................21

Asistencia técnica ........................................21

Información sobre normativas ....................23

Pt sUMÁrio

Bem-Vindo ....................................................2

Conteúdo da Embalagem e Características .3

Carga do Headset ..........................................4

Ligando e Desligando ....................................5

Emparelhamento do Bluetooth ......................7

Ajuste do Headset ..........................................9

Uso do Headset ............................................10

Indicadores de Estado .................................15

Resolução de Problemas .............................19

Peças de Reposição e Acessórios ...............20

Registro do Produto On-Line .......................21

Assistência Técnica .....................................21

Avisos Sobre Normativa ..............................23

3

En PackagE contEnts

anD FEatUrEs

1. Headset

2. Headset status indicator

3. Call control button (on/off)

4. Volume/mute button

5. Optional ear stabilizer

6. Soft gel ear tip

a. Small

b. Medium

c. Large

7. Microphone

8. AC power adapter

Fr contEnU DE la BoÎtE

Et caractÉristiQUEs

1. Micro-casque

2. Voyant d’état du micro-casque

3. Bouton de contrôle des appels

(marche/arrêt)

4. Bouton de discrétion/réglage du volume

5. Stabilisateur auriculaire en option

6. Embouts en gel

A. Petit

B. Moyen

C. Grand

7. Microphone

8. Adaptateur d’alimentation c.a.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

a.

b.

c.

Es contEniDo DEl PaQUEtE

Y caractErÍsticas

1. Auriculares

2. Indicador de estado del auricular

3. Botón de control de llamada

(encendido/apagado)

4. Botón de volumen/silencio

5. Estabilizador optativo para la oreja

6. Extremo de auricular de plástico blando

a) Pequeño

b) Mediano

c) Grande

7. Micrófono

8. Transformador de CA

Pt contEÚDo Da

EMBalagEM E rEcUrsos

1. Headset

2. Indicador de status do headset

3. Botão de controle de chamadas

(Liga/Desliga)

4. Botão de volume/sigilo

5. Estabilizador auricular opcional

6. Ponta auricular de gel macio

A. Pequena

B. Média

C. Grande

7. Microfone

8. Adaptador CA

4

En cHarging YoUr HEaDsEt

Prior to ﬁrst use, the Plantronics Discovery 610

headset must be charged for a minimum of 1 hour;

3 hours for full charge. An AC power adapter is

included. The headset status Indicator glows red

during charging and turns off when fully charged.

USInG ThE IncLUDED Ac PowER ADAPTER

1. Plug the AC power adapter into the base of the

headset and connect it to your power source.

Fr cHargE DU Micro-casQUE

Le micro-casque Discovery 610 de Plantronics

doit être chargé pendant au moins 1 heure avant

l’utilisation; il est pleinement chargé après 3 heures.

Un adaptateur d’alimentation c.a. est fourni. Le

voyant d’état du micro-casque clignote en rouge

pendant le chargement et s’éteint une fois le

chargement terminé.

UTILISATIon DE L’ADAPTATEUR D’ALImEnTATIon

c.A. foURnI

1. Branchez le chargeur secteur dans la base de

l’appareil et branchez-le à une prise.

Es carga DEl aUricUlar

Antes de usarlo, el auricular Discovery 610 de

Plantronics se debe cargar durante un periodo

mínimo de una hora; tres horas si se desea cargarlo

por completo. Se incluye un transformador de CA.

El indicador de estado del auricular se ilumina en

rojo durante la carga y se apaga cuando el auricular

está totalmente cargado.

USo DEL TRAnSfoRmADoR DE cA IncLUIDo

1. Conecte el cargador de CA a la base del auricular

y luego a la red de alimentación eléctrica.

Pt carga Do HEaDsEt

Antes de ser usado pela primeira vez, o headset

Plantronics Discovery 610 deve ser carregado por

no mínimo 1 hora, e até 3 horas para receber carga

completa. No pacote está incluído um adaptador

CA. O ﬁndﬁcador de status do headset ﬁ ca aceso

em vermelho durante a carga e apaga-se quando a

carga é concluída.

USo Do ADAPTADoR cA IncLUíDo

1. Ligue o carregador de CA à base do auricular e

ligue-o à corrente eléctrica.

3 HRS

3 H

5

En PoWEring on anD oFF

1. Power on the headset by pressing and holding

the call control button until the headset status

indicator glows blue. If you are wearing the

headset, you will hear a beep when the power

turns on. The headset status indicator will

ﬂash blue every 6 seconds when the headset

power is on.

NOTE When the headset is turned on, the

headset status indicator will indicate the

charge level of the headset.

Greater than 2/3 battery charge =

3 red ﬂashes.

1/3 to 2/3 battery charge =

2 red ﬂashes.

Less than 1/3 battery charge =

1 red ﬂash.

2. Power off the headset by pressing the call control

button for 6-8 seconds until the headset status

indicator glows red or until you hear the beep.

The headset status indicator remains unlit when

the power is off.

Fr MisE soUs tEnsion/

Hors tEnsion

1. Pour mettre le micro-casque sous tension,

maintenez enfoncé le bouton de contrôle des

appels jusqu’à ce que le voyant s’allume en

bleu. Si vous portez le micro-casque, vous

entendez une tonalité lorsque le micro-casque

s’allume. Le voyant d’état du micro-casque

clignote en bleu toutes les 6 secondes lorsque

le micro-casque est sous tension.

REMARQUE : Lorsque le micro-casque est mis

sous tension, le voyant d’état du micro-casque

indique le niveau de charge du micro-casque.

Charge supérieure aux deux tiers de la capacité =

Clignote 3 fois en rouge

Charge comprise entre le tiers et les deux tiers

de la capacité =

Clignote 2 fois en rouge

Charge inférieure aux deux tiers de la capacité =

Clignote 1 fois en rouge

2. Pour mettre le micro-casque hors tension,

maintenez enfoncé le bouton de contrôle des

appels pendant 6 à 8 secondes, jusqu’à ce que

le voyant du micro-casque s’allume en rouge

ou que vous entendiez un signal sonore. Le

voyant d’état du micro-casque demeure éteint

lorsqu’il est hors tension.

”BEEP”

Es EncEnDiDo Y aPagaDo

1. Encienda el auricular manteniendo presionado

el botón de control de llamada hasta que el

indicador de estado del auricular se ilumine en

azul. Si lleva puesto el auricular, oirá un sonido

cuando se encienda. El indicador de estado del

auricular parpadeará en azul cada 6 segundos

cuando el auricular esté encendido.

NOTA: Cuando el auricular esté encendido, el

indicador de estado del auricular mostrará el

nivel de carga del auricular.

Más de 2/3 de la batería cargada =

3 parpadeos de la luz roja.

De 1/3 a 2/3 de la batería cargada =

2 parpadeos de la luz roja.

Menos de 1/3 de la batería cargada =

1 parpadeo de la luz roja.

2. Apague el auricular presionando el botón de

control de llamada de 6 a 8 segundos hasta

que el indicador de estado del auricular se

ilumine en rojo o hasta que escuche un sonido.

El indicador de estado del auricular permanece

sin iluminación cuando el auricular está

apagado.

Pt ligar E DEsligar

1. Ligue o headset mantendo pressionado o botão

de controle de chamadas até o indicador de

status do headset acender em azul. Se estiver

usando o headset, você ouvirá um bipe quando

o aparelho for ligado.

O indicador de status do headset piscará em

azul a cada 6 segundos quando o headset

estiver ligado.

NOTA: Quando o headset estiver ligado, o

indicador de status indicará o nível de carga do

headset.

Carga de mais de 2/3 da bateria =

3 piscadas vermelhas.

Carga de 1/3 a 2/3 da bateria =

2 piscadas vermelhas.

Carga de menos de 1/3 da bateria =

1 piscada vermelha.

2. Desligue o headset pressionando o botão de

controle de chamadas por 6 a 8 segundos,

até o indicador de status do headset acender

em vermelho ou até você ouvir um bipe. O

indicador de status do headset ﬁ ca apagado

enquanto o aparelho está desligado.

La página se está cargando ...

7

Es EMParEJaMiEnto DE

Bluetooth

Antes de utilizar el auricular por primera

vez, debe emparejarlo con otro dispositivo

Bluetooth, como un teléfono celular. Asegúrese

de que la batería del auricular esté totalmente

cargada.

Revise el manual del dispositivo Bluetooth para

buscar la sección que describe cómo conﬁgurar

una conexión inalámbrica Bluetooth.

1. Desplácese por las opciones del menú

del teléfono hasta que aparezca la opción

“Búsqueda de dispositivos” o su equivalente

en la pantalla del teléfono.

2. Con el auricular apagado, mantenga

presionado el botón de control de llamada

hasta que el indicador de estado del

auricular se ilumine en azul y después

parpadee en rojo y azul. El auricular entra

así en modo de detección y permanecerá en

él durante 30 segundos.

3. En el teléfono, resalte y seleccione

“Búsqueda de dispositivos” o su equivalente

para activar la característica de exploración

del auricular.

4. Cuando el teléfono muestre los resultados

de la exploración, seleccione “6xx

Plantronics”. El teléfono continuará

buscando el auricular.

5. Cuando se solicite una clave en la pantalla

del teléfono, escriba “0000” y presione

Entrar.

El auricular queda así vinculado con el teléfono.

Pt EMParElHaMEnto coM

Bluetooth

Antes de usar o headset pela primeira vez,

você deve emparelhá-lo com outro dispositivo

Bluetooth, como um celular. Veriﬁque se o

headset está com a carga completa.

Procure no manual do dispositivo Bluetooth

a seção que descreve como conﬁgurar uma

conexão sem ﬁo Bluetooth.

1. Mova-se pelas seleções de menu do celular

até aparecer uma exibição “Procurar

dispositivos” ou equivalente.

2. Com o headset desligado, mantenha

pressionado o botão de controle de

chamadas até o indicador de status do

headset acender ligeiramente em azul

e depois piscar em vermelho e azul. O

headset está agora no modo de descoberta

e assim permanecerá por 30 segundos.

3. No celular, realce e selecione “Procurar

dispositivos”, ou equivalente, para ativar a

busca pelo headset.

4. Quando o celular mostrar os resultados

da busca, selecione “6xx Plantronics”. O

celular continuará a procurar pelo headset.

5. Quando o visor do celular pedir uma chave-

mestra, digite “0000” e pressione Enter.

Agora, o headset está vinculado ao celular.

6xx

La página se está cargando ...

9

Es aJUstE DEl aUricUlar

El auricular viene incluido con tres extremos

de plástico blando y un estabilizador optativo

para la oreja. El auricular se suministra con

el extremo de plástico de tamaño mediano ya

instalado para su uso en la oreja derecha.

1. Gire el extremo hacia la derecha para usarlo

en la oreja izquierda.

2. Colóquese el auricular en la oreja de

manera que el lado más largo del extremo

de plástico quede hacia arriba y hacia

delante.

Si el auricular no le resulta cómodo, ya sea

porque está muy ajustado o muy suelto, retire

el extremo del auricular moviéndolo a la

posición neutra* y tirando de él hacia fuera.

1. Seleccione el tamaño de extremo de plástico

que más cómodo le resulte.

2. Sostenga el extremo de plástico con el lado

más largo hacia abajo y empújelo hasta que

encaje en la abertura del auricular.

3. Gire el extremo a la izquierda para usarlo en

la oreja derecha y a la derecha, para usarlo

en la oreja izquierda.

4. Colóquese el auricular en la oreja con el

lado más largo mirando hacia arriba y hacia

adelante.

USo DEL ESTABILIZADoR oPTATIVo PARA LA

oREJA

El estabilizador para la oreja del extremo de

plástico puede colocarse en el auricular para

garantizar una mayor estabilidad.

1. Retire el extremo del auricular girándolo

a la posición neutra* y tirando de él hacia

afuera.

2. Coloque el estabilizador entre el extremo y

el auricular.

3. Vuelva a colocar el extremo de plástico.

Pt aJUstE Do HEaDsEt

O headset vem com 3 pontas auriculares de gel

macio e 1 estabilizador auricular opcional. A

ponta auricular de tamanho médio é instalada

para uso no ouvido direito.

1. Gire a ponta auricular para a direita para

uso no ouvido esquerdo.

2. Coloque o headset com o lado alongado da

ponta auricular apontando para cima e para

a frente.

Se o ajuste não estiver confortável (muito

apertado ou muito folgado), remova a ponta

auricular do headset girando-a para a posição

neutra* e puxando-a para fora do headset.

1. Selecione o tamanho de ponta auricular

que se ajusta mais confortavelmente a seu

ouvido.

2. Mantenha a ponta auricular com a borda

alongada apontando para baixo e empurre a

sua haste para a abertura do headset.

3. Gire a ponta auricular para a esquerda para

uso no ouvido direito, ou para a direita para

uso no ouvido esquerdo.

4. Coloque o headset com o lado alongado da

ponta auricular apontando para cima e para

a frente.

USo Do ESTABILIZADoR AURIcULAR

oPcIonAL

O estabilizador de ponta auricular pode ser

preso ao headset para melhorar a estabilidade.

1. Remova a ponta auricular do headset

girando-a para a posição neutra* e

empurrando-a para fora do headset.

2. Prenda o estabilizador entre a ponta

auricular e o headset.

3. Volte a colocar a ponta auricular.

*Posición neutra

*Posição neutra

10

En ansWEring anD

EnDing calls

1.

To answer a call, brieﬂy press the call control

button or the volume/mute button.

2. To answer or end a call, press the call control

button.

aDJUsting tHE VolUME

To increase the listening volume of the headset,

press the upper end (+) of the volume/mute button.

To decrease the listening volume, press

the lower end (-).

WARNING: Do not use headphones/headsets at

high volumes for an extended period of time.

Doing so can cause hearing loss. Always listen

at moderate levels.

last nUMBEr rEDial

To activate last number redial, double click the

call control button. You will hear a high tone for

each key press.

NOTE: Last number redial must be supported by

your device or mobile phone provider.

Fr rÉPonDrE aUX aPPEls

Et raccrocHEr

1.

Pour répondre à un appel, appuyez brièvement

sur le bouton de contrôle des appels ou sur le

bouton de discrétion/réglage du volume.

2. Pour raccrocher, appuyez brièvement sur le

bouton de contrôle des appels.

rÉglagE DU VolUME

Pour augmenter le volume d’écoute, appuyez

sur l’extrémité supérieure (+) du bouton de

discrétion/réglage du volume.

Pour réduire le volume, appuyez sur le bas du

bouton (-).

ATTENTION : N’utilisez pas les casques et

micros-casques à un volume élevé sur de

longues périodes. Cela pourrait provoquer des

problèmes d’audition. Conservez toujours un

niveau d’écoute modéré.

rEcoMPosition DU

DErniEr nUMÉro

Pour activer la recomposition du dernier

numéro, appuyez deux fois sur le bouton de

contrôle des appels. Vous entendrez une

tonalité aiguë pour chaque touche.

REMARQUE : La fonction de recomposition du

dernier numéro doit être prise en charge par

votre appareil ou votre fournisseur de services.

Es

rEsPUEsta Y FinaliZaciÓn

DE Una llaMaDa

1. Para responder a una llamada, presione

brevemente el botón de control de llamada o

el botón de volumen/silencio.

2. Para poner ﬁn a una llamada, presione

brevemente el botón de control de llamada.

aJUstE DEl VolUMEn

Para aumentar el volumen de escucha del

auricular, presione el extremo superior (+)

del botón de volumen/silencio.

Para disminuirlo, presione el extremo

inferior (-).

ADVERTENCIA: no use nunca los audífonos o

auriculares a un volumen alto durante periodos

prolongados. Esto puede causar pérdida de

audición. Use siempre un volumen moderado.

ÚltiMo nÚMEro MarcaDo

Para activar la función de llamada al último

número marcado, presione dos veces el botón de

control de llamada. Oirá un tono agudo cada vez

que presione el botón.

NOTA: el último número marcado debe ser

compatible con el dispositivo y el proveedor de

servicios celulares.

Pt

atEnDiMEnto E EncErraMEnto

DE cHaMaDas

1. Para atender uma chamada, pressione por

curto tempo o botão de controle de chamadas

ou o botão de volume/sigilo.

2. Para encerrar uma chamada, pressione por

curto tempo o botão de controle de chamadas.

aJUstE Do VolUME

Para aumentar o volume de audição do headset,

pressione a extremidade superior (+) do botão de

volume/sigilo.

Para diminuir o volume de audição, pressione

a extremidade inferior (-).

AVISO: Não use fones de ouvido em volume

muito alto por períodos prolongados de tempo.

Isso pode causar a perda de audição. Ouça

sempre em níveis moderados.

rEDiscagEM Do ÚltiMo

nÚMEro

Para ativar a rediscagem do último número,

clique duas vezes no botão de controle de

chamadas. Você ouvirá um tom alto para cada

pressionamento de tecla.

NOTA: A rediscagem do último número deve

ser aceita pelo fornecedor de seu dispositivo

ou celular.

11

En Using tHE MUtE

To turn the mute on whilst on a call, press

both sides of the volume/mute button

simultaneously until you hear a beep.

To turn the mute off, press both buttons again.

MoVing oUt oF rangE

As the headset is moved away from the mobile

phone or Bluetooth device, the following could

occur:

• Audio quality will degrade.

• A beep will be heard in the headset.

• Only the power off function will operate.

After 30 seconds, the headset will make one

attempt to reconnect to the phone or device.

Fr Utilisation DE la

Fonction DE DiscrÉtion

Pour mettre le son en sourdine pendant un

appel, appuyez simultanément sur les deux

côtés du bouton de discrétion/réglage du

volume jusqu’à ce qu’un signal sonore se fasse

entendre.

Pour désactiver cette fonction, appuyez de

nouveau sur les deux boutons.

Micro-casQUE Hors DE

PortÉE

Lorsque vous éloignez le micro-casque du

téléphone mobile ou autre dispositif Bluetooth :

• La qualité audio se détériore

• Vous entendez un signal sonore dans le

micro-casque

• Seule la fonction de mise hors tension

fonctionne.

Après 30 secondes, le micro-casque tente une

fois de rétablir la connexion au téléphone ou

autre dispositif.

Es Uso DE la FUnciÓn

silEncio

Para activar la función Silencio durante una

llamada, presione ambos lados del botón de

volumen/silencio de manera simultánea hasta

que oiga un sonido.

Para desactivar la función Silencio, vuelva a

presionar ambos botones.

raDio DE alcancE

Si el auricular se aleja del teléfono celular

o el dispositivo Bluetooth, podría ocurrir lo

• Se escuchará un sonido en el auricular.

• Sólo funcionará la función de apagado.

Después de 30 segundos, el auricular intentará

volver a conectarse al teléfono o al dispositivo.

Pt Uso sigilo

Para ligar o sigilo em uma chamada, pressione

ao mesmo tempo ambos os lados do botão de

sigilo até ouvir um bipe.

Para desligar o sigilo, pressione ambos os

botões novamente.

MUDanÇa Para Fora Do

alcancE

À medida que o headset se afastar do celular

ou do dispositivo Bluetooth, ocorrerá o seguinte:

• A qualidade do áudio cairá.

• Um bipe soará no headset.

• Somente a função Desligar funcionará.

Após 30 segundos, o headset fará uma tentativa

de se reconectar ao celular ou dispositivo.

La página se está cargando ...

14

Es Uso DE la MarcaciÓn actiVaDa Por VoZ

Para usar la característica de marcación activada por voz, ésta debe estar activada en

el dispositivo. Consulte el manual del dispositivo Bluetooth para obtener instrucciones.

Si el auricular está encendido, al presionar el botón de control de llamada de forma

prolongada se activará la característica de marcación activada por voz del auricular.

Es Usos DE la PUlsaciÓn ProlongaDa DEl BotÓn DE

control DE llaMaDa

fUncIón DEL AURIcULAR

ESTADo DEL

DISPoSITIVo Bluetooth

RESULTADo

Encendido Apagado Se enciende el auricular

Restablecimiento del enlace

con el dispositivo Bluetooth

Encendido

Enlace perdido

Se restablece el enlace

con el dispositivo

Rechazo de una llamada

Encendido

Enlace activo

Llamada entrante

Se desconecta la llamada o se envía al

correo de voz en función del dispositivo

Transferencia de una llamada

entre el auricular y el dispositivo

Bluetooth

Encendido

Enlace activo

Llamada en curso

Se transﬁere la llamada de

un dispositivo al otro

Marcación activada por voz

Encendido

Enlace activo

Se activa la característica de

reconocimiento de voz

ESTADo DEL AURIcULAR InDIcADoR DE ESTADo DEL AURIcULAR

Encendiendo Luz azul que aparece y parpadea cada 6 segundos

Encendido Luz azul que parpadea cada 6 segundos

Apagando Luz roja que se apaga

Apagado Indicador no iluminado

Carga de la batería Luz roja iluminada

Carga de la batería completa Luz roja apagada

Estado de detección Indicador que parpadea en azul y rojo por 30 segundos

Llamada perdida

Parpadeo azul/rojo no frecuente

Presione cualquier botón para cancelar

Llamando Parpadeo rápido en azul/rojo

Indicador de uso (OLI) Parpadeo en azul cada 10 segundos

Batería baja Parpadeo en rojo

Es inDicaDorEs DE EstaDo

La página se está cargando ...

18

Es solUciÓn DE ProBlEMas

PoSIBLE cAUSA SoLUcIón

El auricular no se encontraba en el modo de

detección cuando se seleccionaron las opciones

del menú en el teléfono celular.

Consulte la sección “Emparejamiento con un dispositivo

Bluetooth” en la página 7.

Las opciones seleccionadas del menú del teléfono

celular no son correctas.

Consulte la sección “Emparejamiento con un dispositivo

Bluetooth” en la página 7.

Es El aUricUlar no FUnciona con El tElÉFono.

PoSIBLE cAUSA SoLUcIón

La función Silencio está activada.

Presione ambos lados del botón de

volumen/silencio de manera simultánea.

Es la otra PErsona no ME oYE.

PoSIBLE cAUSA SoLUcIón

El auricular no está encendido.

Presione el botón de control de llamada durante 2

segundos hasta que escuche un sonido o vea que el

indicador de estado del auricular se ilumina en azul.

El auricular está fuera de alcance.

Acérquese más al teléfono o al dispositivo Bluetooth.

La batería del auricular está descargada.

Cargue la batería usando el transformador de CA

que se proporciona con el auricular.

El volumen de escucha es demasiado bajo.

Presione la parte superior del botón de

volumen/silencio para subir el volumen del auricular.

Es no PUEDo oÍr El tono DE llaMaDa o a la

PErsona QUE llaMa.

Es no introDUJE la claVE.

PoSIBLE cAUSA SoLUcIón

El teléfono no pudo localizar el auricular.

Repita el proceso de emparejamiento descrito

en la página 7.

Las opciones seleccionadas del menú del teléfono

celular no son correctas.

Repita el proceso de emparejamiento descrito

en la página 7.

La página se está cargando ...

20

En to orDEr

To order, please contact your Plantronics

supplier or go to www.plantronics.com

75311-01 Headset

70385-01 Soft gel

ear tip kit

70384-01 Ear stabilizer

69520-01 AC/DC car

lighter adapter charger

69519-01 USB

charger

En sParE Parts

En accEssoriEs

Fr PoUr coMManDEr

Pour passer votre commande, veuillez

communiquer avec votre fournisseur

Plantronics ou visiter le site www.plantronics.com.

75311-01 Micro-casque

70385-01 Ensemble

d'embouts en gel

70384-01 Stabilisateur

auriculaire

69520-01 Chargeur avec

adaptateur c.a./c.c.

pour allume-cigare

69519-01 Chargeur

USB pour micro-casque

Moyen

Petit

Grand

Fr PiÈcEs DE rEcHangE

Fr accEssoirEs

Es Para rEaliZar

Un PEDiDo

Para realizar un pedido, póngase en

contacto con el proveedor de Plantronics o

visite www.plantronics.com.

75311-01 Auricular

70385-01 Juego de

extremos del auricular

de plástico blando

70384-01 Estabilizador

para la oreja

69520-01 Adaptador

para el encendedor del

automóvil de CA/CC

69519-01 Cargador

USB para el auricular

Mediano

Pequeño

Grande

Es PiEZas DE rEPUEsto

Es accEsorios

Pt Para FaZEr PEDiDos

Para fazer seu pedido, contate o fornecedor

Plantronics ou visite www.plantronics.com.

75311-01 Headset

70385-01 Kit de pontas

auriculares de gel suave

70384-01 Estabilizador

auricular

69520-01 Adaptador de

carregador de isqueiro

de carro CA/CC

69519-01 Carregador

de headset USB

Média

Pequena

Grande

Pt PEÇas DE rEPosiÇÃo

Pt acEssÓrios

21

75311-01 Headset

70385-01 Kit de pontas

auriculares de gel suave

70384-01 Estabilizador

auricular

69520-01 Adaptador de

carregador de isqueiro

de carro CA/CC

69519-01 Carregador

de headset USB

Média

Pequena

Grande

En rEgistEr YoUr ProDUct

onlinE

This is not a condition of your warranty, but

will assist us in providing the best possible

service and technical support for your product.

Visit www.plantronics.com/productregistration.

En WarrantY

For warranty information, please refer to the

included product warranty card or visit

www.plantronics.com/warranty.

En tEcHnical assistancE

The Plantronics Technical Assistance

Center (TAC) is ready to assist you on

866-363-BLUE (2583), or visit the Support

section of our Web site at www.plantronics.

com for technical support. You can also call

the technical assistance center for accessibility

information.

Es rEgistro DEl ProDUcto

En lÍnEa

Esta no es una condición de su garantía, pero

nos permitirá proporcionarle el mejor servicio

y asistencia técnica para su producto. Visite

www.plantronics.com/productregistration.

Es garantÍa

Para obtener información sobre la garantía,

consulte la tarjeta de garantía incluida con

el producto o visite www.plantronics.com/

warranty.

Es asistEncia tÉcnica

El Centro de asistencia técnica (TAC) de

Plantronics también le puede ayudar si llama al

831-426-5858, ext. 5538. También puede visitar

la sección de asistencia técnica de nuestro

sitio Web: www.plantronics.com. Para obtener

información sobre accesibilidad, también puede

llamar al centro de asistencia técnica.

Fr EnrEgistrEZ VotrE

ProDUit En lignE

L’enregistrement en ligne n’est pas une

condition de la garantie; cependant, il nous

aidera à vous fournir un meilleur service et

soutien technique pour votre produit. Visitez

www.plantronics.com/productregistration.

Fr garantiE

Pour en savoir plus sur la garantie, veuillez

consulter la ﬁche de garantie fournie avec

le produit ou visitez le site www.plantronics.

com/warranty.

Fr soUtiEn tEcHniQUE

Le centre d’assistance technique de Plantronics

est là pour vous aider au 866-363-BLUE (2583).

Vous pouvez également consulter la section

Soutien de notre site Web au www.plantronics.

com pour obtenir de l’assistance technique.

Appelez le centre d’assistance technique de

Plantronics pour obtenir des renseignements

sur l’accessibilité.

Pt rEgistrE sEU ProDUto

on-linE

Esta não é uma condição para a garantia, mas

você nos ajudará a fornecer o melhor serviço e

suporte técnico possível ao seu produto. Visite

www.plantronics.com/productregistration.

Pt garantia

Para obter informações sobre a garantia,

consulte o cartão de garantia que veio com

o produto ou visite www.plantronics.com/

warranty.

Pt assistÊncia tÉcnica

O Centro de Assistência Técnica da Plantronics

(TAC) está pronto para ajudá-lo pelo telefone

831-426-5858, ext. 5538, ou visite a seção

de suporte técnico do nosso site em www.

plantronics.com para obter suporte técnico.

Para obter informações sobre acessibilidade,

você também pode ligar para o centro de

assistência técnica.

La página se está cargando ...

23

aVisos soBrE

norMatiVa

REqUISIToS DE LA fcc (SEccIón 15)

Este dispositivo cumple lo establecido en

la sección 15 de las normas de la FCC. El

funcionamiento está sujeto a las siguientes

dos condiciones:

1. Este dispositivo no debe causar

interferencias peligrosas.

2. Este dispositivo debe aceptar cualquier

interferencia recibida, incluidas las

interferencias que puedan causar un

funcionamiento no deseado.

Este equipo se ha probado y se ha demostrado

que cumple los límites para dispositivos

digitales de Clase B, de conformidad con la

sección 15 de las normas de la FCC. Dichos

límites se han establecido para garantizar una

protección razonable contra interferencias

peligrosas en instalaciones residenciales. Este

equipo genera, utiliza y puede radiar energía

de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza

según las instrucciones, puede causar

interferencias peligrosas en las

comunicaciones por radio.

Sin embargo, no se garantiza que no se puedan

producir interferencias en una instalación

concreta. En el caso de que este equipo

produjera interferencias peligrosas en la

recepción de radio o televisión, que se puede

determinar apagando y encendiendo la radio o

el televisor, se recomienda que el usuario

corrija dichas interferencias mediante alguno

de los siguientes procedimientos:

1. Vuelva a orientar o colocar la antena

receptora.

2. Aumente la distancia de separación entre el

equipo y el receptor.

3. Conecte el equipo a una toma de corriente

de un circuito distinto.

4. Póngase en contacto con el distribuidor

o con un técnico de radio o televisión con

experiencia para obtener ayuda.

EXPoSIcIón A LA RADIAcIón DE

LARADIofREcUEncIA

Ni el dispositivo ni la antena deben colocarse o

utilizarse en combinación con ninguna otra

antena o transmisor. Para cumplir con los

requisitos de la FCC sobre exposición a

la radiación de radiofrecuencia, utilice

únicamente la antena proporcionada. Toda

modificación no autorizada en la antena o

dispositivo podría anular el derecho del usuario

a utilizar este dispositivo.

aVisos DE rEgUlaMEntaÇÃo

REqUISIToS DA fcc – PARTE 15

Este dispositivo está em conformidade com a

Parte 15 das Regras da FCC. Sua operação

está de acordo com as duas seguintes

condições:

1. Este dispositivo não pode causar

interferência prejudicial, e

2. Este dispositivo deve aceitar qualquer

interferência recebida, inclusive

interferência que possa causar operação

indesejável.

Este equipamento foi testado e constatou-se

que está dentro dos limites de um dispositivo

digital da Classe B, em conformidade com a

Parte 15 das regras da FCC. Esses limites são

projetados para fornecer proteção razoável

contra interferência prejudicial em instalações

residenciais. Este equipamento gera, usa e

pode irradiar energia de radiofreqüência e, se

não for instalado e usado de acordo com as

instruções, poderá causar interferência

prejudicial às radiocomunicações.

Todavia, não existe garantia de que não

ocorrerá interferência em determinada

instalação. Se este equipamento causar

interferência prejudicial à recepção de rádio ou

televisão, o que pode ser determinado ligando-

se e desligando-se o rádio ou a televisão, o

usuário será incentivado a tentar corrigir a

interferência tomando uma ou mais das

seguintes medidas:

1. Reorientar a antena receptora ou mudar

sua posição de lugar.

2. Aumentar o espaço que separa o

equipamento do receptor.

3. Conectar o equipamento a uma tomada ou

outro circuito.

4. Consultar seu revendedor ou um técnico

experiente de rádio ou TV para obter ajuda.

EXPoSIção À RADIAção DE

RADIofREqÜÊncIA

Este dispositivo e sua antena não devem ser

colocados ou operados em conjunto com

nenhuma outra antena ou transmissor.

Para respeitar os requisitos de exposição à

radiofreqüência da FCC, use somente a antena

fornecida. Uma modificação não autorizada da

antena ou do dispositivo pode anular a

autoridade do usuário para operar este

dispositivo.

En

Plantronics, Inc.

345 Encinal Street

Santa Cruz, CA 95060

Tel: (800) 544-4660

www.plantronics.com

Plantronics, the logo design, Plantronics Discovery

and Sound Innovation are trademarks or registered

trademarks of Plantronics, Inc. The Bluetooth

®

word

mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc.

and any use of such marks by Plantronics is under

licence. All other trademarks are the property of their

respective owners.

Patents U.S. 5,210,791; D517,053; EM392600-0002

Patents Pending

75358-05 (11.06)

Es

Plantronics, Inc.

345 Encinal Street

Santa Cruz, California, EE.UU.

Tel: (800) 544-4660

www.plantronics.com

reservados. Plantronics, el diseño del logotipo,

Plantronics Discovery y Sound Innovation son marcas

comerciales o registradas de Plantronics, Inc. El

nombre y los logotipos de Bluetooth

®

son propiedad

de Bluetooth SIG, Inc. y Plantronics, Inc. los utiliza

bajo licencia. Todas las demás marcas registradas

son propiedad de sus respectivos propietarios.

Patentes en EE.UU.: 5,210, 791; D517, 053;

EM392600-0002; Patentes pendientes.

75358-05 (11.06)

Fr

Plantronics, Inc.

345 Encinal Street

Santa Cruz, CA 95060, États-Unis

Tél : (800) 544-4660

www.plantronics.com

Plantronics, le logo, Plantronics Discovery et Sound

Innovation sont des marques de commerce ou des

marques déposées de Plantronics, Inc. La marque

Bluetooth

®

et les logos sont la propriété de Bluetooth

SIG, Inc. et Plantronics, Inc. utilise ces marques sous

licence. Toutes les autres marques de commerce sont

la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Brevets : É.-U. 5,210, 791; D517, 053;

EM392600-0002; Brevets en instance

75358-05 (11,06)

Pt

Plantronics, Inc.

345 Encinal Street

Santa Cruz, CA 95060 EUA

Tel.: (800) 544-4660

www.plantronics.com

reservados. Plantronics, o design do logotipo,

Plantronics Discovery e Sound Innovation são marcas

comerciais ou registradas da Plantronics, Inc. O

nome e os logotipos Bluetooth

®

são de propriedade

da Bluetooth SIG, Inc. e são usados pela Plantronics

sob licença. Todas as outras marcas comerciais

pertencem a seus respectivos proprietários.

Patentes norte-americanas 5.210, 791; D517, 053;

EM 392600-0001 e 392600-0002; Patentes pendentes.

75358-05 (11,06)

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

WELCOME GB WELCOME FI TERVETULOA This User Guide provides instructions for setup and use of the Plantronics Discovery™ 610 Bluetooth® Headset. Tästä käyttöoppaasta löydät Plantronics Discovery™ 610 Bluetooth® -kevytkuulokkeen asennus- ja käyttöohjeet. Before getting started, please review the safety booklet included in your package. For additional help, service or support information, refer to your product warranty card or visit www.plantronics.com. Tutustu ensimmäiseksi tuotteen mukana toimitettuihin turvallisuusohjeisiin. Tuotteen takuukortissa on tiedot, mistä saat ohjeita, huoltoa tai tukea. Tiedot löytyvät myös osoitteesta www.plantronics.com. DE WILLKOMMEN FR BIENVENUE Dieses Benutzerhandbuch enthält Anweisungen zur Installation und Verwendung des Plantronics Discovery™ 610 Bluetooth®Headsets. Ce guide de l’utilisateur comprend les instructions d’installation et d’utilisation de votre oreillette Plantronics Discovery™ 610 Bluetooth®. Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Sicherheitsinformationen in der mitgelieferten Broschüre aufmerksam durch. Weitere Informationen sowie Informationen zu Service oder Support finden Sie auf der Garantiekarte oder unter www.plantronics.de. Avant de commencer, reportez-vous au livret relatif à la sécurité inclus dans votre boîtier. Pour obtenir des informations concernant les services ou l’assistance, reportez-vous à la carte de garantie de votre produit ou visitez le site : www.plantronics.com. DK VELKOMMEN I denne brugervejledning finder du instruktioner i installation og brug af dit Plantronics Discovery™ 610 Bluetooth®headset. IT INTRODUZIONE La presente Guida dell’utente offre istruzioni per la configurazione e l’uso dell’auricolare Bluetooth® Discovery™ 610 di Plantronics. Før du går i gang, bør du gennemgå hæftet med sikkerhedsoplysninger, der leveres med pakken. Hvis du ønsker yderligere hjælp, service eller supportoplysninger, henvises du til produktgarantikortet, eller du kan besøge www.plantronics.com. Prima di iniziare, leggere le note sulla sicurezza incluse nella confezione. Per ulteriore supporto, assistenza o informazioni, fare riferimento alla scheda di garanzia del prodotto o visitare il sito Web www.plantronics.com. ES BIENVENIDO En la presente guía del usuario se proporcionan instrucciones para instalar y utilizar los auriculares Discovery™ 610 Bluetooth® de Plantronics. Antes de empezar, lea el folleto incluido relativo a la seguridad. Si desea obtener más ayuda, asistencia o información acerca de la compatibilidad, consulte la tarjeta de garantía del producto o visite www.plantronics.com. Table of contents GB Table of Contents Welcome.........................................................2 Package contents and features ....................6 Charging..........................................................8 Powering ......................................................10 Bluetooth pairing...........................................14 Fitting your headset......................................18 Using your headset.......................................24 Status indicators...........................................25 Troubleshooting............................................46 Spare parts and accessories........................57 Register your product...................................59 Technical assistance.....................................61 DE INHALTSVERZEICHNIS Willkommen....................................................2 Packungsinhalt und Produktmerkmale.........6 Aufladen des Headsets...................................8 Ein-/ Ausschalten ........................................10 Bluetooth-Paarung........................................14 Anpassen des Headsets...............................18 Verwenden des Headsets.............................26 Statusanzeigen.............................................27 Fehlerbehebung............................................47 Ersatzteile und Zubehör...............................57 Registrieren Sie Ihr Produkt.........................59 Technische Unterstützung............................61 DK INDHOLDSFORTEGNELSE Velkommen.....................................................2 Pakkens indhold og funktioner......................6 Opladning........................................................8 Sådan tændes headsettet ............................10 Parring med Bluetooth..................................15 Tilpasning af headsettet...............................19 Brug af headsettet........................................28 Statusindikatorer..........................................29 Fejlfinding.....................................................48 Reservedele og tilbehør...............................57 Registrer dit produkt....................................59 Teknisk hjælp................................................61 ES ÍNDICE Bienvenido......................................................2 Contenido del paquete y características........6 Recarga...........................................................8 Encendido y apagado ...................................11 Emparejamiento de Bluetooth......................15 Ajuste del auricular......................................19 Uso del auricular..........................................30 Indicadores de estado...................................31 Resolución de problemas.............................49 Piezas de repuesto y accesorios..................57 Registro del producto...................................59 Asistencia técnica.........................................61 FI SISÄLLYSLUETTELO Tervetuloa.......................................................2 Pakkauksen sisältö ja laitteen ominaisuudet....7 Lataaminen.....................................................8 Virran kytkeminen .......................................11 Pariliitoksen muodostaminen Bluetooth laitteen kanssa........................................15 Kevytkuulokkeen säätäminen......................20 Kevytkuulokkeen käyttäminen.....................32 Tilanilmaisimet.............................................33 Vianmääritys.................................................50 Varaosat ja varusteet....................................57 Rekisteröi hankkimasi laite..........................59 Tekninen tuki................................................61 FR TABLE DES MATIÈRES Bienvenue.......................................................2 Caractéristiques et contenu du boîtier...........7 Chargement....................................................9 Mise sous tension ........................................11 Couplage Bluetooth.......................................16 Ajustement de votre oreillette......................20 Utilisation de votre oreillette........................34 Indicateurs d’état..........................................35 Dépannage....................................................51 Pièces détachées et accessoires..................57 Enregistrement de votre produit..................59 Assistance technique....................................61 package contents 1. 2. 6. a. 3. 8. b. c. 4. 7. 5. GB Package Contents and Features 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Headset Headset status indicator Call control button (on/off) Volume/mute button Optional ear stabiliser Soft gel ear tip a. Small b. Medium c. Large Microphone AC power adapter de PAKETINHALT UND PRODUKTMERKMALE 1. Headset 2. Statusanzeige des Headsets 3. Gesprächstaste (Ein/Aus) 4. Lautstärke-/Stummschaltungstaste 5. Optionaler Ohrbügel 6. Weiche Gel-Ohrstöpsel a. Klein b. Mittel c. Groß 7. Mikrofon 8. Netzgerät dk PAKKENS INDHOLD OG FUNKTIONER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Headset Headsettets statusindikator Knap til opkaldsstyring (on/off) Knap til volumen/mikrofonafbryder Valgfri ørekrog Gummi-ørepropper a. Lille b. Mellem c. Stor Mikrofon 220V lader es CONTENIDO DEL PAQUETE Y CARACTERÍSTICAS 1. Auricular 2. Indicador de estado del auricular 3. Botón de control de llamada (encendido/ apagado) 4. Botón de volumen/Mute 5. Arandela optativa de sujeción para la oreja 6. Extremo de auricular de plástico blando a. Pequeño b. Mediano c. Grande 7. Micrófono 8. Transformador de CA charging your headset dk OPLADNING AF HEADSET 3 hrs 3 Std. 3 TIMER 3 HORAS 3 TUNTIA 3 heures 3 ORE 3 UUR 3 TIMER 3 HOR. 3 TIM Inden du tager dit Plantronics Discovery 610headset i brug, skal du oplade det i mindst 1 time. Det tager 3 timer, før headsettet er fuldt opladet. Der medfølger en 220V lader. Headsettets statusindikator lyser rødt, mens opladningen er i gang, og slukker, når batteriet er fuldt opladet. Brug af den medfølgende 220V lader ADVARSEL Anvend ikke headsettet, mens det oplades, og tilslut ikke opladeren, mens headsettet er i brug. 1. Tilslut 220v laderen nederst på headsettet, og slut den til strømkilden. es RECARGA DEL AURICULAR El auricular Discovery 610 de Plantronics se debe cargar durante un mínimo de una hora antes de usarlo o bien tres horas si se desea cargarlo por completo. Para ello, se incluye un transformador de CA. El indicador de estado del auricular se ilumina en rojo durante la carga y se apaga cuando ésta finaliza. Con el transformador de CA (incluido) PRECAUCIÓN: no utilice el auricular mientras se carga ni conecte el cargador mientras utiliza el auricular. 1. Conecte el cargador de CA a la base del auricular y luego a la red de alimentación eléctrica. fi KEVYTKUULOKKEEN LATAAMINEN Ennen ensimmäistä käyttökertaa Plantronics Discovery 610 -kevytkuuloketta on ladattava vähintään 1 tunti. Täyteen lataaminen kestää 3 tuntia. Laitteen mukana toimitetaan laturi. Kevytkuulokkeen tilan merkkivalo palaa punaisena latauksen aikana ja sammuu, kun laite on latautunut täyteen. Laturin käyttäminen VAROITUS Älä käytä kuuloketta latautumisen aikana äläkä liitä laturia pistorasiaan kuulokkeen ollessa käytössä. 1. Kytke laturi ensin kuulokkeen pohjaan jasitten virtalähteeseen. GB CHARGING YOUR HEADSET Prior to first use, the Plantronics Discovery 610 headset must be charged for a minimum of 1 hour; 3 hours for full charge. An AC power adapter is included. The headset status Indicator glows red during charging and turns off when fully charged. Using the Included AC Power Adapter Caution: Do not use headset while charging and do not connect the charger while the headset is in use. 1. P lug the AC charger into the base of the headset and connect it to your power source. de AUFLADEN des HEADSETS Vor der ersten Inbetriebnahme muss das Plantronics Discovery 610-Headset mindestens 1 Stunde und für eine vollständige Aufladung 3 Stunden geladen werden. Ein Netzgerät ist im Lieferumfang enthalten. Die Statusanzeige des Headsets leuchtet während des Ladevorgangs rot und erlischt, wenn das Headset vollständig aufgeladen ist. Verwendung des im Lieferumfang enthaltenen Netzgeräts ACHTUNG: Verwenden Sie das Headset nicht während des Landevorgangs und schließen Sie das Ladegerät nicht während der HeadsetVerwendung an. 1. Schließen Sie das Ladegerät an das Headset an und verbinden Sie es mit einer Stromquelle. es ENCENDIDO Y APAGADO 1. Encienda el auricular manteniendo pulsado el botón de control de llamada hasta que el indicador de estado del auricular se ilumine en azul. Si lleva puesto el auricular, oirá un sonido cuando se encienda. El indicador de estado del auricular parpadeará en azul cada seis segundos cuando esté encendido. NOTa: cuando el auricular está encendido, el indicador de estado señala el nivel de carga del auricular. Carga superior a dos tercios = parpadeo en rojo 3 veces Carga entre uno y dos tercios = parpadeo en rojo 2 veces Carga inferior a un tercio = parpadeo en rojo 1 vez 2. Apague el auricular pulsando el botón de control de llamada de seis a ocho segundos hasta que el indicador de estado del auricular se ilumine en rojo o hasta que oiga un sonido. El indicador de estado del auricular no se enciende cuando el auricular esté apagado. fi VIRRAN KYTKEMINEN JA KATKAISEMINEN 1. Kytke virta pitämällä puhelunhall intapainiketta painettuna, kunnes kevytkuulokkeen merkkivalo palaa sinisenä. Jos kevytkuuloke on jo päässäsi, kuulet merkkiäänen, kun virta kytkeytyy. Kuulokkeen virran merkkivalo vilkkuu sinisenä 6 sekunnin välein, kun virta on kytkettynä. HUOMAUTUS Kun kevytkuulokkeen virta on kytkettynä, kuulokkeen tilan merkkivalo osoittaa kuulokkeen lataustason. Latausta jäljellä yli 2/3 = merkkivalo vilkkuu 3 kertaa. Latausta jäljellä 1/3–2/3 = merkkivalo vilkkuu 2 kertaa. Latausta jäljellä 1/3 = merkkivalo vilkkuu kerran. 2. Katkaise laitteen virta painamalla puhelunhallintapainiketta 6–8 sekuntia, kunnes kuulokkeen tilan merkkivalo palaa punaisena tai kunnes kuulet merkkiäänen. Kevytkuulokkeen tilan merkkivalo palaa, kunnes virta katkaistaan. fr ACTIVATION ET DESACTIVATION 1. Pour activer l’oreillette, maintenez le bouton de contrôle d’appel enfoncé jusqu’à ce que l’indicateur d’état de l’oreillette soit bleu. Si vous portez l’oreillette, vous entendrez un bip lorsqu’elle est activée. L’indicateur d’état de l’oreillette devient bleu et clignote toutes les six secondes lorsque l’oreillette est activée. REMARQUE : lorsque l’oreillette est activée, l’indicateur d’état d’oreillette indique le niveau de chargement de l’oreillette. Plus de 2/3 de charge de batterie = l’indicateur devient rouge et clignote 3 fois. 1/3 à 2/3 de charge de batterie = l’indicateur devient rouge et clignote 2 fois. Moins d’1/3 de charge de batterie = l’indicateur devient rouge et clignote 1 fois. 2. Pour désactiver l’oreillette, appuyez sur le bouton de contrôle d’appel pendant 6 à 8 secondes jusqu’à ce que l’indicateur d’état de l’oreillette s’allume en rouge ou jusqu’à ce que vous entendiez le bip. L’indicateur d’état de l’oreillette reste éteint tant qu’elle est désactivée. it ACCENSIONE E SPEGNIMENTO 1. Accendere l’auricolare premendo e tenendo premuto il pulsante di controllo chiamate fino a quando la spia luminosa diventa blu. Se si indossa l’auricolare, al momento dell’accensione verrà emesso un segnale acustico. Quando l’auricolare è acceso, la spia luminosa lampeggia in blu ogni 6 secondi. NOTA: quando l’auricolare è acceso, la spia luminosa ne indica il livello di carica. Batteria carica per più di 2/3 = La spia lampeggia 3 volte in rosso Batteria carica da 1/3 a 2/3 = La spia lampeggia 2 volte in rosso Batteria carica per meno di 1/3 = La spia lampeggia 1 volta in rosso 2. Spegnere l’auricolare premendo il pulsante di controllo chiamate per 6-8 secondi. finché la spia luminosa diventa rossa o viene emesso un segnale acustico. Quando l’auricolare è spento, la spia luminosa rimane spenta. 11 dk PARRING MED BLUETOOTH Inden du bruger headsettet første gang, skal du foretage en “PARRING” med andet BluetoothTMudstyr, f.eks. en mobiltelefon. Sørg for, at headsettet er fuldt opladet. Find det afsnit i brugervejledningen til Bluetoothenheden, der beskriver opsætning af en trådløs Bluetooth-forbindelse. 1. Gå gennem menusystemet i din telefon, indtil telefonens display viser valgmuligheden “Søg efter enheder” eller noget tilsvarende. 2. Mens headsettet er slukket, skal du trykke på knappen til opkaldsstyring, indtil headsettets statusindikator kortvarigt lyser blåt og derefter blinker rødt og blåt. Headsettet er nu i parringstilstand og forbliver i denne tilstand i ca. 30 sekunder. 3. Markér og vælg “Søg efter enheder” eller tilsvarende på telefonen for at aktivere scanning efter headsettet. 4. Vælg “6xx Plantronics”, når telefonens display viser resultaterne af scanningen. Telefonen fortsætter med at søge efter headsettet. 5. Når telefonens display beder om en adgangskode, skal du skrive “0000”. Der er nu oprettet forbindelse mellem headsettet og telefonen. es EMPAREJAMIENTO DE BLUETOOTH Antes de utilizar el auricular por primera vez, debe emparejarlo con otro dispositivo Bluetooth, como un teléfono móvil. Asegúrese de que el auricular esté totalmente cargado. Busque en el manual del dispositivo Bluetooth el apartado dedicado al establecimiento de la conexión inalámbrica mediante Bluetooth. fi PARILIITOKSEN MUODOSTAMINEN BLUETOOTH-LAITTEEN KANSSA Yhdistä kuuloke toiseen Bluetooth-laitteeseen, kuten matkapuhelimeen, ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran. Varmista, että laite on ladattu täyteen. Lisätietoja langattoman Bluetooth-yhteyden muodostamisesta on Bluetooth-laitteen käyttöoppaassa. 1. Etsi puhelimen valikosta vaihtoehto Etsi laitteita (Look for Devices) tai vastaava. 2. Katkaise kevytkuulokkeesta virta ja pidä puhelunhallintapainiketta painettuna, kunnes kuulokkeen tilan merkkivalo palaa hetken aikaa sinisenä ja vilkkuu sitten punaisena ja sinisenä. Kevytkuuloke on nyt pariliitostilassa 30 sekuntia. 3. Ota kuulokkeen haku käyttöön valitsemalla puhelimesta kohta Etsi laitteita tai vastaava. 4. Kun haun tulokset tulevat näkyviin puhelimen näyttöön, valitse 6xx Plantronics. Puhelin jatkaa kevytkuulokkeen etsimistä. 5. Kun puhelimen näytössä pyydetään antamaan salasana, kirjoita 0000 ja paina Enter-painiketta. Kevytkuulokkeen ja puhelimen välinen yhteys on nyt muodostettu. 1. Desplácese por las opciones del menú del teléfono hasta que aparezca la opción “Búsqueda de dispositivos” o su equivalente en la pantalla del teléfono. 2. Con el auricular apagado, mantenga pulsado el botón de control de llamada hasta que el indicador de estado del auricular se ilumine en azul y, después, parpadee en rojo y azul. El auricular entra así en modo de detección y permanecerá en él durante 30 segundos. 3. En el teléfono, resalte y seleccione la opción “Búsqueda de dispositivos” o su equivalente con el fin de activar la búsqueda del auricular. 4. Cuando aparezcan los resultados del escaneo en la pantalla del teléfono, seleccione “6xxPlantronics”. El teléfono procede a la búsqueda del auricular. 5. Cuando se solicite una clave en la pantalla del teléfono, escriba “0000” y pulse Entrar. De este modo, el auricular ya está conectado al teléfono. 15 dk TILPASNING AF HEADSETTET Headsettet leveres med 3 ørepropper gummiørepropper og en valgfri ørekrog. Øreproppen i mellemstørrelse er påsat til brug på højre øre. es AJUSTE DEL AURICULAR 1. Drej øreproppen mod højre, hvis du vil bruge headsettet på venstre øre. 2. Placer headsettet i øret, så den forlængede side af øreproppen peger opad og fremefter. Hvis headsettet ikke føles behageligt at have på (for stramt eller løst), kan du fjerne øreproppen fra headsettet ved at dreje øreproppen til neutral position og derefter trække den væk fra headsettet. 1. Vælg den størrelse øreprop, som føles mest behagelig i dit øre. 2. Tag fat i øreproppen, så den forlængede kant peger nedad, og skub øreproppen ind i åbningen på headsettet. 3. Drej øreproppen mod venstre, hvis den skal bruges til højre øre, eller mod højre hvis den skal bruges til venstre øre. 4. Placér headsettet i øret, så den forlængede side peger opad og fremefter. BRUG AF DEN VALGFRI Ørekrog Ørekrogen kan monteres på headsettet for at forbedre stabiliteten. 1. Du kan fjerne øreproppen fra headsettet ved at dreje øreproppen i neutral position* og derefter trække den væk fra headsettet. 2. Montér ørekrogen mellem øreproppen og headsettet. 3. Sæt øreproppen på igen. Con el auricular se incluyen tres extremos de plástico blando y una arandela optativa de sujeción para la oreja. El auricular se suministra con el extremo de plástico de tamaño mediano ya instalado para su uso en la oreja derecha. 1. Gire el extremo hacia la derecha para usarlo en la oreja izquierda. 2. Colóquese el auricular en la oreja de manera que el lado más largo del extremo de plástico quede hacia arriba y hacia delante. Si el ajuste del auricular no le resulta cómodo, ya sea porque está demasiado ajustado o demasiado suelto, retire el extremo de plástico del auricular. Para ello, coloque el extremo de plástico en posición neutra* y tire del extremo en dirección contraria al auricular. 1. Seleccione el tamaño de extremo de plástico que más cómodo le resulte. 2. Sostenga el extremo de plástico con el lado más largo hacia abajo y empújelo hasta que encaje en la abertura del auricular. 3. Gire el extremo hacia la izquierda para usarlo en la oreja derecha o hacia la derecha para usarlo en la oreja izquierda. 4. Colóquese el auricular en la oreja de manera que el lado más largo quede hacia arriba y hacia delante. USO DE LA ARANDELA OPTATIVA DE SUJECIÓN La arandela de sujeción del extremo de plástico puede colocarse en el auricular para garantizar una mayor estabilidad. 1. Para retirar el extremo de plástico del auricular, colóquelo en posición neutra* y tire de él en dirección contraria al auricular. 2. Coloque la arandela de sujeción entre el extremo de plástico y el auricular. 3. Vuelva a colocar el extremo de plástico. 19 es Uso del auricular RESPUESTA Y FIN DE LLAMADAS 1. Para responder a una llamada, pulse brevemente el botón de control de llamada o el botón de volumen/Mute. 2. Para poner fin a una llamada, pulse brevemente el botón de control de llamada. AJUSTE DEL VOLUMEN Para aumentar el volumen de escucha del auricular, pulse el extremo superior (+) del botón de volumen/Mute. Para disminuirlo, pulse el extremo inferior (-). ADVERTENCIA: no utilice los auriculares a un volumen muy alto durante un largo período de tiempo, ya que podría causarle pérdida de audición. Utilícelos a niveles moderados. ÚLTIMO NÚMERO MARCADO Para activar la función de llamada al último número marcado, pulse dos veces el botón de control de llamada. Oirá un tono agudo cada vez que pulse el botón. NOTA: el proveedor móvil o el dispositivo debe admitir la función de último número marcado. USO DE LA FUNCIÓN MUTE Para activar la función Mute durante una llamada, pulse ambos lados del botón de volumen/Mute de manera simultánea hasta que oiga un sonido. Para desactivar la función Mute, vuelva a pulsar ambos botones. RADIO DE ALCANCE Si el auricular se aleja del teléfono móvil o del dispositivo Bluetooth, puede suceder lo siguiente: • La calidad del sonido disminuye. • El auricular emite un sonido. • Sólo se puede utilizar la función de apagado. Transcurridos 30 segundos, el auricular intenta volver a establecer la conexión con el teléfono o el dispositivo. 30 Uso de la marcación activada por voz Para utilizar la marcación activada por voz, esta característica debe estar activada en el dispositivo. Para obtener instrucciones sobre cómo activar esta característica, consulte el manual del dispositivo Bluetooth. Si el auricular está encendido, al pulsar el botón de control de llamada de forma prolongada, se activa la característica de marcación activada por voz del auricular. USOS DE LA PULSACIÓN PROLONGADA DEL BOTÓN DE CONTROL DE LLAMADA FUNCIÓN DEL AURICULAR ESTADO DEL DISPOSITIVO BLUETOOTH RESULTADO Encendido Apagado Se enciende Nueva conexión con dispositivo Bluetooth Encendido Conexión cortada Se vuelve a establecer la conexión con el dispositivo Rechazo de llamada Encendido Conexión establecida Llamada entrante Se desconecta la llamada o se envía al buzón de voz (según el dispositivo) Transferencia de llamada entre auricular y dispositivo Bluetooth Encendido Conexión establecida Llamada en curso Se transfiere la llamada de un dispositivo a otro Marcación activada por voz Encendido Conexión establecida Sin llamada Se activa la característica de reconocimiento de voz INDICADORES DE ESTADO ESTADO DEL AURICULAR INDICADOR DE ESTADO DEL AURICULAR Encendido Se enciende la luz azul y parpadea cada seis segundos Encendido Parpadea la luz azul cada seis segundos Apagado Se enciende la luz roja y se apaga Apagado El indicador no está encendido Carga de la batería La luz roja está encendida Carga de la batería completa La luz roja está apagada Estado de detección El indicador parpadea en azul y rojo durante 30 segundos Llamada perdida Parpadea en azul y rojo de vez en cuando Pulse cualquier botón para cancelar Llamando Parpadea en azul y rojo con rapidez Indicador de utilización (OLI) Parpadea en azul cada diez segundos Batería baja Parpadea en rojo 31 es RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS El auricular no funciona con el teléfono. POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN El auricular no se encontraba en modo de detección cuando seleccionaron las opciones del menú del teléfono móvil. Consulte “Emparejamiento de Bluetooth” en la página 15. Las opciones seleccionadas del menú del teléfono móvil no son correctas. Consulte “Emparejamiento de Bluetooth” en la página 15. NO INTRODUJE LA CLAVE. POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN El teléfono no pudo localizar el auricular. Repita el proceso de emparejamiento de la página 15. Las opciones seleccionadas del menú del teléfono móvil no son correctas. Repita el proceso de emparejamiento de la página 15. La persona que llama no me oye. POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN La función Mute está activada. Pulse ambos lados del botón de volumen/Mute de manera simultánea. No puedo oír el tono de llamada o a la persona que llama. POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN El auricular no está encendido. Pulse el botón de control de llamada durante dos segundos hasta que oiga un sonido o vea que el indicador de estado del auricular se ilumina en azul. El auricular está fuera de alcance. Acérquese más al teléfono o al dispositivo Bluetooth. La batería del auricular está agotada. Cargue la batería con el transformador de CA suministrado. El volumen de escucha es demasiado bajo. Pulse la parte superior del botón de volumen/Mute para subir el volumen del auricular. 49 parts and accessories 75311-01 Headset Headset Headset Auricular Kevytkuuloke Oreillette Auricolare Headset Hodesett Auricular Headset 70384-01 Ear stabiliser Ohrbügel Ørestabilisator Ørekrog Arandela de sujeción para la oreja Korvaosa Stabilisateur d’oreille Clip Oorstabilisator Ørestabilisator Aro estabilizador Stabilisator 69520-05 AC/DC car lighter adapter charger Kfz-Ladekabel (Zigarettenanzünder) Jævnstrøms/vekselstrøms - adapter/oplader til cigarettænder i bil Cargador adaptador para el encendedor del automóvil CA/CC Verkkolaite auton savukkeensytyttimeen Chargeur/Adaptateur allume-cigare ca./cc. Adattatore per l’accendisigari dell’automobile CA/CC Wisselstroom-/gelijkstroomoplader voor in de auto (via sigarettenaansteker) Vekselstrøms-/likestrømsbillader Adaptador para carregamento em automóvel CA/CC Billaddare 12 V 69519-05 USB Charger USB-Ladekabel USB-ladekabel til headset Cargador USB para el auricular Kevytkuulokkeen USB-laturi Chargeur d’oreillette USB Caricabatterie per auricolari USB USB-headsetoplader USB-hodesettlader Carregador USB de auricular USB-headsetladdare 70385-01 Soft gel ear tip kit -small/medium/large Set weicher Gel-Ohrstöpsel -Klein/Mittel/Groß Sæt med gummi-ørepropper -Lille/Mellem/Stor Kit de extremos de plástico blando -Pequeño/Mediano/Grande Pehmeät geelikorvatyynyt -Pieni/Keskikokoinen/Suuri Kit d’embout d’oreille en gel souple -Petit/Moyen/Grand Kit di cuscinetti in gel -Piccolo/Medio/Grande Pakket zachte gel-oordopjes -Klein/Middelgroot/Groot Øreproppsett i Soft Gel -Liten/Middels/Stor Kit de almofadas para a orelha -Pequena/Média/Grande Paket med mjuka gelöronsnäckor -Små/Mellanstora/Stora 57 parts and accessories GB to order To order, please contact your Plantronics supplier or go to www.plantronics.com de Bestellung Wenn Sie diese Produkte erwerben möchten, wenden Sie sich an Ihren Plantronics-Händler oder besuchen Sie die Website www.plantronics.de dk Bestilling: Kontakt din Plantronicsforhandler, eller besøg www.ergotel.dk for få oplyst nærmeste forhandler es Pedidos Para realizar un pedido, póngase en contacto con el proveedor de Plantronics o visite www.plantronics.com. 58 fi Tilaaminen Voit tilata tuotteita Plantronics-jälleenmyyjältä tai osoitteesta www.plantronics.com no Bestille Hvis du vil bestille, kan du kontakte Plantronicsleverandøren eller gå til www.plantronics.com fr Pour commander Pour commander, contactez votre fournisseur Plantronics ou consultez le site www.plantronics.com pt Para fazer encomendas Para realizar encomendas, contacte o seu fornecedor Plantronics ou visite www.plantronics.com it Per ordinare Per ordinare ricambi e accessori, contattare il proprio rivenditore Plantronics o visitare il sito Web www.plantronics.com nl Bestellen Neem voor een bestelling contact op met de Plantronics-leverancier of ga naar www.plantronics.com se Beställa Beställ genom Plantronicsåterförsäljaren eller gå till www.plantronics.com register your product GB REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE it REGISTRAZIONE ONLINE DEL PRODOTTO Il presente modulo non costituisce una condizione di garanzia. Rappresenta invece uno strumento di supporto per poter fornire assistenza tecnica. Visitare il sito Web www.plantronics.com/productregistration. This is not a condition of your warranty, but will assist us in providing the best possible service and technical support for your product. Visit www.plantronics.com/ productregistration. de REGISTRIEREN SIE IHR PRODUKT ONLINE nl REGISTREER HET PRODUCT ON LINE Die Registrierung Ihres Produkts stellt keine Garantiebedingung dar, sondern unterstützt dabei, Ihnen den bestmöglichen Service und technischen Support für Ihr Produkt zu bieten. Besuchen Sie die Website www.plantronics. de/productregistration. dk REGISTRER DIT PRODUKT ONLINE Dette er ikke en betingelse for din garanti, men vil derimod gøre det lettere for os at yde dig den bedst mulige service og tekniske support i forbindelse med dit produkt. Gå ind på www.plantronics.com/productregistration. es REGISTRO DEL PRODUCTO EN LÍNEA No se trata de una condición de validez de la garantía, pero nos será útil a la hora de ofrecerle la mejor asistencia técnica y de mantenimiento para el producto. Visite www.plantronics.com/productregistration. fi REKISTERÖI HANKKIMASI LAITE INTERNETISSÄ Tämä ei ole takuu edellytys, mutta se auttaa sinua parhaan mahdollisen palvelun ja teknisen tuen saamisessa. Tutustu sivustoon www.plantronics.com/productregistration. Dit is geen voorwaarde voor de garantie, maar stelt ons in staat de beste service en technische ondersteuning voor het product te leveren. Bezoek ons op www.plantronics. com/productregistration. no REGISTRER PRODUKTET ELEKTRONISK Dette er ikke en betingelse i garantien, men det vil hjelpe oss med å gi deg best mulig service og teknisk støtte for produktet. Besøk oss på www.plantronics.com/ productregistration. pt REGISTE O SEU PRODUTO ON-LINE Embora não se trate de uma condição da garantia, o registo do seu produto permitirnos-á oferecer-lhe o melhor serviço e assistência. Aceda a www.plantronics.com/ productregistration. se REGISTRERA DIN PRODUKT ONLINE Att registrera produkten är inte något villkor för garantin, men det gör det enklare för oss att ge dig bästa möjliga service och tekniska support. Gå till www.plantronics.com/ productregistration. fr ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT EN LIGNE Ces informations faciliteront l’assistance technique et les services que nous vous proposons : il ne s’agit pas d’une condition dont dépend votre garantie. Consultez le site www.plantronics.com/productregistration. 59 warranty GB WARRANTY it GARANZIA Per informazioni sulla garanzia, vedere la scheda di garanzia del prodotto in dotazione o visitare il sito Web www.plantronics.com/ warranty. For warranty information, please refer to the included product warranty card or visit www.plantronics.com/warranty. de GARANTIE Weitere Informationen zur Garantie finden Sie in der im Lieferumfang enthaltenen Produktgarantiekarte oder unter www.plantronics.de/warranty. Raadpleeg voor informatie over de garantie de meegeleverde garantiekaart of ga naar www.plantronics.com/warranty. dk GARANTI no GARANTI Oplysninger om garanti findes på det medfølgende garantikort eller på www.plantronics.com/warranty. Hvis du ønsker garantiinformasjon, kan du se garantikortet som følger med, eller gå til www. plantronics.com/warranty. es GARANTÍA pt GARANTIA Para obtener información sobre la garantía, consulte la tarjeta de garantía incluida con el producto o visite www.plantronics.com/ warranty. fi TAKUU se GARANTI Takuutiedot löytyvät laitteen mukana toimitetusta takuukortista sekä osoitteesta www.plantronics.com/warranty. fr GARANTIE 60 nl GARANTIE Pour obtenir des informations sur la garantie, veuillez vous reporter à la carte de garantie de votre produit incluse ou visiter le site www.plantronics.com/warranty. Para obter informações acerca da garantia, consulte o cartão de garantia de produto incluído ou visite www.plantronics.com/ warranty. Garantiinformation finns på den medföljande garantisedeln och på www.plantronics.com/ warranty. technical assistance GB TECHNICAL ASSISTANCE it ASSISTENZA TECNICA The Plantronics Technical Assistance Center (TAC) is ready to assist you! Dial 0800 410 014 or visit the support section of our web site at www.plantronics.com/support. de TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG Technische Unterstützung erhalten Sie beim Plantronics-Kundenservice unter 0800 9323 400 (Deutschland), 0800 242 500 (Österreich), 0800 932 340 (Schweiz) 0800 932 3400, oder besuchen Sie den Support-Bereich unserer Website unter www.plantronics.de/support. Il centro di assistenza tecnica di Plantronics è sempre a disposizione dei clienti. Chiamare il numero 800 950 934 o visitare la sezione dedicata all’assistenza del sito Web all’indirizzo www.plantronics.com/support. nl TECHNISCHE ONDERSTEUNING Het Plantronics Technical Assistance Center (TAC) staat klaar om u te helpen! NL 0800 752 6876 (Bel) of 00800 752 687 66, of NL bezoek de support bel-pagina van onze website: www.plantronics.com/support. dk TEKNISK HJÆLP no TEKNISK HJELP Den danske distributør, Ergotel A/S er klar til at hjælpe dig. Ring 44 35 05 35, eller besøg vores hjemmeside på adressen www.ergotel.dk. Plantronics Technical Assistance Center (TAC) er klar til å hjelpe deg! Ring 800 113 36 eller gå til siden for brukerstøtte på Internett på www.plantronics.com/support. es ASISTENCIA TÉCNICA pt ASSISTÊNCIA TÉCNICA En el centro de asistencia técnica de Plantronics (TAC) estamos para ayudarle. Marque el 902 415 191, +34 91 640 4744 o visite la sección de asistencia técnica de nuestro sitio Web en www.plantronics.com/support. fi TEKNINEN TUKI Plantronicsin tekninen tuki (Technical Assistance Center, TAC) auttaa sinua! Soita numeroon 0800 117 095 tai tutustu tuotetukisivustoomme osoitteessa www.plantronics.com/support. O Centro de Assistência Técnica da Plantronics (TAC) está ao seu dispor! Marque 800 844 517 ou visite a secção de assistência do nosso Web site, www.plantronics.com/support. se TEKNISK SUPPORT Plantronics Technical Assistance Center (TAC) står berett att hjälpa dig! Ring 02002 14681 eller gå till supportdelen på vår webbplats, www.plantronics.com/support. fr ASSISTANCE TECHNIQUE Le centre d’assistance technique de Plantronics (TAC) est là pour vous aider ! Il vous suffit d’appeler le 0825 082599 (0.15 € TTC/mn), ou de visiter la partie Support de notre site Web à l’adresse www.plantronics. com/support. 61 Model and Country Information GB See package for product model number and refer to the table below for approved use. DE Weitere Informationen zur Produktmodellnummer finden Sie auf der Verpackung und Informationen zur einer genehmigten Verwendung in der nachstehenden Tabelle. IT DK Du finder modelnummeret påpakken, og i tabellen herunder kan du finde oplysninger om godkendt anvendelse Il numero del modello è riportato sulla confezione. Per ulteriori informazionisull’uso approvato, consultare la seguente tabella. NL ES Consulte la envoltura para saber el número del modelo del producto y la tabla que aparece a continuación para confirmar los usos que se pueden dar al auricular. Kijk in de onderstaande tabel voor toegestaan gebruik. Het modelnummer vindt u op de verpakking. NO Se pakken for produktmodellnummer, og se abellen nedenfor for godkjent bruk. FI Pakkauksessa on tuotteen mallinumero. Oheisessa taulukossa on tiedot tuotteenhyväksytystä käytöstä. 7 7 62 FR Reportez-vous à l’emballage pour connaître le numéro de modèle du produit et consultez le tableau ci-dessous concernant l’utilisation approuvée. PT Procure o número de modelo naembalagem e consulte a tabela seguintepara conhecer a utilização aprovada. SE Produktens modellnummer hittar du i förpackningen och anvisningar om användning hittar du i tabellen nedan. USER GUIDE_ GUIDE DE L’UTILISATEUR_ Guía del usuario_ GUIA DO USUÁRIO Plantronics DISCOVERY ™ 610 BLUETOOTH® HEADSET MICRO-CASQUE BLUETOOTH® AURICULAR BLUETOOTH® HEADSET BLUETOOTH® EN Welcome FR BIENVENUE This User Guide provides instructions for setup and use of the Plantronics Discovery™ 610 Bluetooth Headset. Before getting started, please review the safety booklet included in your package. For additional help, service or support information, refer to your product warranty card or visit www.plantronics.com. Esta guía del usuario proporciona instrucciones para la configuración y uso del Auricular Discovery™ 610 Bluetooth de Plantronics. ® Antes de comenzar, revise el folleto de seguridad que se incluye en el paquete. Si desea obtener más ayuda, asistencia o información acerca de la compatibilidad, consulte la tarjeta de garantía del producto o visite www.plantronics.com. EN Table of Contents Welcome.........................................................2 Package Contents and Features....................3 Charging..........................................................4 Powering ........................................................5 Bluetooth Pairing............................................6 Fitting Your Headset.......................................8 Using Your Headset......................................10 Status Indicators...........................................12 Troubleshooting............................................16 Spare Parts and Accessories........................20 Register Your Product...................................21 Technical Assistance....................................21 FCC Requirement Information.....................22 ES CONTENIDO Bienvenido......................................................2 Contenido del paquete y características........3 Carga...............................................................4 Encendido ......................................................5 Emparejamiento de Bluetooth........................7 Ajuste del auricular........................................9 Uso del auricular..........................................10 Indicadores de estado...................................14 Solución de problemas.................................18 Accesorios y piezas de repuesto..................20 Registro del producto...................................21 Asistencia técnica.........................................21 Información sobre normativas.....................23 Avant de commencer, veuillez lire le livret des consignes de sécurité inclus dans l’emballage. Pour obtenir de l’aide supplémentaire, du soutien technique ou des renseignements sur les services, veuillez consulter la garantie ou visiter notre site au www.plantronics.com. PT BEM-VINDO ES BIENVENIDO Ce guide de l’utilisateur contient les directives de configuration et d’utilisation du micro-casque Bluetooth DiscoveryMC 610 de Plantronics. ® ® Este Guia do Usuário contém instruções sobre a configuração e o uso do headset ouvido Plantronics Discovery™ 610 Bluetooth ® Antes de iniciar, leia o folheto sobre segurança incluído em seu pacote. Para obter ajuda, serviço ou suporte adicionais, consulte o cartão de garantia que veio com o produto ou visite www.plantronics.com. FR TABLE DES MATIÈRES Bienvenue.......................................................2 Contenu de la boîte et caractéristiques.........3 Recharge.........................................................4 Mise sous tension...........................................5 Établissement d’une liaison Bluetooth...........6 Ajustement du micro-casque.........................8 Utilisation du micro-casque.........................10 Voyants d’état................................................13 Dépannage....................................................17 Pièces de rechange et accessoires..............20 Enregistrez votre produit..............................21 Soutien technique.........................................21 Avis réglementaires......................................22 PT SUMÁRIO Bem-Vindo .....................................................2 Conteúdo da Embalagem e Características . 3 Carga do Headset...........................................4 Ligando e Desligando.....................................5 Emparelhamento do Bluetooth.......................7 Ajuste do Headset...........................................9 Uso do Headset.............................................10 Indicadores de Estado..................................15 Resolução de Problemas..............................19 Peças de Reposição e Acessórios................20 Registro do Produto On-Line........................21 Assistência Técnica......................................21 Avisos Sobre Normativa...............................23 1. 2. 6. a. 3. 8. b. c. 4. 7. 5. EN Package Contents and Features FR CONTENU DE LA BOÎTE ET CARACTÉRISTIQUES 1. Headset 2. Headset status indicator 3. Call control button (on/off) 4. Volume/mute button 5. Optional ear stabilizer 6. Soft gel ear tip a. Small b. Medium c. Large 7. Microphone 8. AC power adapter 1. Micro-casque 2. Voyant d’état du micro-casque 3. Bouton de contrôle des appels (marche/arrêt) 4. Bouton de discrétion/réglage du volume 5. Stabilisateur auriculaire en option 6. Embouts en gel A. Petit B. Moyen C. Grand 7. Microphone 8. Adaptateur d’alimentation c.a. ES CONTENIDO DEL PAQUETE Y CARACTERÍSTICAS PT CONTEÚDO DA EMBALAGEM E RECURSOS 1. Auriculares 2. Indicador de estado del auricular 3. Botón de control de llamada (encendido/apagado) 4. Botón de volumen/silencio 5. Estabilizador optativo para la oreja 6. Extremo de auricular de plástico blando a) Pequeño b) Mediano c) Grande 7. Micrófono 8. Transformador de CA 1. Headset 2. Indicador de status do headset 3. Botão de controle de chamadas (Liga/Desliga) 4. Botão de volume/sigilo 5. Estabilizador auricular opcional 6. Ponta auricular de gel macio A. Pequena B. Média C. Grande 7. Microfone 8. Adaptador CA EN CHARGING YOUR HEADSET Prior to first use, the Plantronics Discovery 610 headset must be charged for a minimum of 1 hour; 3 hours for full charge. An AC power adapter is included. The headset status Indicator glows red during charging and turns off when fully charged. 3 HRS 3H Using the Included AC Power Adapter 1. Plug the AC power adapter into the base of the headset and connect it to your power source. FR CHARGE DU MICRO-CASQUE Le micro-casque Discovery 610 de Plantronics doit être chargé pendant au moins 1 heure avant l’utilisation; il est pleinement chargé après 3 heures. Un adaptateur d’alimentation c.a. est fourni. Le voyant d’état du micro-casque clignote en rouge pendant le chargement et s’éteint une fois le chargement terminé. Utilisation de l’adaptateur d’alimentation c.a. fourni 1. Branchez le chargeur secteur dans la base de l’appareil et branchez-le à une prise. ES CARGA DEL AURICULAR Antes de usarlo, el auricular Discovery 610 de Plantronics se debe cargar durante un periodo mínimo de una hora; tres horas si se desea cargarlo por completo. Se incluye un transformador de CA. El indicador de estado del auricular se ilumina en rojo durante la carga y se apaga cuando el auricular está totalmente cargado. Uso del transformador de CA incluido 1. Conecte el cargador de CA a la base del auricular y luego a la red de alimentación eléctrica. PT CARGA DO HEADSET Antes de ser usado pela primeira vez, o headset Plantronics Discovery 610 deve ser carregado por no mínimo 1 hora, e até 3 horas para receber carga completa. No pacote está incluído um adaptador CA. O findficador de status do headset fi ca aceso em vermelho durante a carga e apaga-se quando a carga é concluída. Uso do adaptador CA incluído 1. Ligue o carregador de CA à base do auricular e ligue-o à corrente eléctrica. ”BEEP” EN POWERING ON AND OFF 1. Power on the headset by pressing and holding the call control button until the headset status indicator glows blue. If you are wearing the headset, you will hear a beep when the power turns on. The headset status indicator will flash blue every 6 seconds when the headset power is on. NOTE When the headset is turned on, the headset status indicator will indicate the charge level of the headset. Greater than 2/3 battery charge = 3 red flashes. 1/3 to 2/3 battery charge = 2 red flashes. Less than 1/3 battery charge = 1 red flash. 2. Power off the headset by pressing the call control button for 6-8 seconds until the headset status indicator glows red or until you hear the beep. The headset status indicator remains unlit when the power is off. ES ENCENDIDO Y APAGADO 1. Encienda el auricular manteniendo presionado el botón de control de llamada hasta que el indicador de estado del auricular se ilumine en azul. Si lleva puesto el auricular, oirá un sonido cuando se encienda. El indicador de estado del auricular parpadeará en azul cada 6 segundos cuando el auricular esté encendido. NOTA: Cuando el auricular esté encendido, el indicador de estado del auricular mostrará el nivel de carga del auricular. Más de 2/3 de la batería cargada = 3 parpadeos de la luz roja. De 1/3 a 2/3 de la batería cargada = 2 parpadeos de la luz roja. Menos de 1/3 de la batería cargada = 1 parpadeo de la luz roja. 2. Apague el auricular presionando el botón de control de llamada de 6 a 8 segundos hasta que el indicador de estado del auricular se ilumine en rojo o hasta que escuche un sonido. El indicador de estado del auricular permanece sin iluminación cuando el auricular está apagado. FR MISE SOUS TENSION/ HORS TENSION 1. Pour mettre le micro-casque sous tension, maintenez enfoncé le bouton de contrôle des appels jusqu’à ce que le voyant s’allume en bleu. Si vous portez le micro-casque, vous entendez une tonalité lorsque le micro-casque s’allume. Le voyant d’état du micro-casque clignote en bleu toutes les 6 secondes lorsque le micro-casque est sous tension. REMARQUE : Lorsque le micro-casque est mis sous tension, le voyant d’état du micro-casque indique le niveau de charge du micro-casque. Charge supérieure aux deux tiers de la capacité = Clignote 3 fois en rouge Charge comprise entre le tiers et les deux tiers de la capacité = Clignote 2 fois en rouge Charge inférieure aux deux tiers de la capacité = Clignote 1 fois en rouge 2. Pour mettre le micro-casque hors tension, maintenez enfoncé le bouton de contrôle des appels pendant 6 à 8 secondes, jusqu’à ce que le voyant du micro-casque s’allume en rouge ou que vous entendiez un signal sonore. Le voyant d’état du micro-casque demeure éteint lorsqu’il est hors tension. PT LIGAR E DESLIGAR 1. Ligue o headset mantendo pressionado o botão de controle de chamadas até o indicador de status do headset acender em azul. Se estiver usando o headset, você ouvirá um bipe quando o aparelho for ligado. O indicador de status do headset piscará em azul a cada 6 segundos quando o headset estiver ligado. NOTA: Quando o headset estiver ligado, o indicador de status indicará o nível de carga do headset. Carga de mais de 2/3 da bateria = 3 piscadas vermelhas. Carga de 1/3 a 2/3 da bateria = 2 piscadas vermelhas. Carga de menos de 1/3 da bateria = 1 piscada vermelha. 2. Desligue o headset pressionando o botão de controle de chamadas por 6 a 8 segundos, até o indicador de status do headset acender em vermelho ou até você ouvir um bipe. O indicador de status do headset fi ca apagado enquanto o aparelho está desligado. 6xx ES EMPAREJAMIENTO DE Bluetooth PT EMPARELHAMENTO COM Bluetooth Antes de utilizar el auricular por primera vez, debe emparejarlo con otro dispositivo Bluetooth, como un teléfono celular. Asegúrese de que la batería del auricular esté totalmente cargada. Antes de usar o headset pela primeira vez, você deve emparelhá-lo com outro dispositivo Bluetooth, como um celular. Verifique se o headset está com a carga completa. Revise el manual del dispositivo Bluetooth para buscar la sección que describe cómo configurar una conexión inalámbrica Bluetooth. Procure no manual do dispositivo Bluetooth a seção que descreve como configurar uma conexão sem fio Bluetooth. 1. Desplácese por las opciones del menú del teléfono hasta que aparezca la opción “Búsqueda de dispositivos” o su equivalente en la pantalla del teléfono. 2. Con el auricular apagado, mantenga presionado el botón de control de llamada hasta que el indicador de estado del auricular se ilumine en azul y después parpadee en rojo y azul. El auricular entra así en modo de detección y permanecerá en él durante 30 segundos. 3. En el teléfono, resalte y seleccione “Búsqueda de dispositivos” o su equivalente para activar la característica de exploración del auricular. 4. Cuando el teléfono muestre los resultados de la exploración, seleccione “6xx Plantronics”. El teléfono continuará buscando el auricular. 5. Cuando se solicite una clave en la pantalla del teléfono, escriba “0000” y presione Entrar. 1. Mova-se pelas seleções de menu do celular até aparecer uma exibição “Procurar dispositivos” ou equivalente. 2. Com o headset desligado, mantenha pressionado o botão de controle de chamadas até o indicador de status do headset acender ligeiramente em azul e depois piscar em vermelho e azul. O headset está agora no modo de descoberta e assim permanecerá por 30 segundos. 3. No celular, realce e selecione “Procurar dispositivos”, ou equivalente, para ativar a busca pelo headset. 4. Quando o celular mostrar os resultados da busca, selecione “6xx Plantronics”. O celular continuará a procurar pelo headset. 5. Quando o visor do celular pedir uma chavemestra, digite “0000” e pressione Enter. Agora, o headset está vinculado ao celular. El auricular queda así vinculado con el teléfono. *Posición neutra *Posição neutra ES AJUSTE DEL AURICULAR El auricular viene incluido con tres extremos de plástico blando y un estabilizador optativo para la oreja. El auricular se suministra con el extremo de plástico de tamaño mediano ya instalado para su uso en la oreja derecha. 1. Gire el extremo hacia la derecha para usarlo en la oreja izquierda. 2. Colóquese el auricular en la oreja de manera que el lado más largo del extremo de plástico quede hacia arriba y hacia delante. Si el auricular no le resulta cómodo, ya sea porque está muy ajustado o muy suelto, retire el extremo del auricular moviéndolo a la posición neutra* y tirando de él hacia fuera. PT AJUSTE DO headset El estabilizador para la oreja del extremo de plástico puede colocarse en el auricular para garantizar una mayor estabilidad. 1. Retire el extremo del auricular girándolo a la posición neutra* y tirando de él hacia afuera. 2. Coloque el estabilizador entre el extremo y el auricular. 3. Vuelva a colocar el extremo de plástico. 1. Gire a ponta auricular para a direita para uso no ouvido esquerdo. 2. Coloque o headset com o lado alongado da ponta auricular apontando para cima e para a frente. Se o ajuste não estiver confortável (muito apertado ou muito folgado), remova a ponta auricular do headset girando-a para a posição neutra* e puxando-a para fora do headset. 1. Selecione o tamanho de ponta auricular que se ajusta mais confortavelmente a seu ouvido. 2. Mantenha a ponta auricular com a borda alongada apontando para baixo e empurre a sua haste para a abertura do headset. 3. Gire a ponta auricular para a esquerda para uso no ouvido direito, ou para a direita para uso no ouvido esquerdo. 4. Coloque o headset com o lado alongado da ponta auricular apontando para cima e para a frente. 1. Seleccione el tamaño de extremo de plástico que más cómodo le resulte. 2. Sostenga el extremo de plástico con el lado más largo hacia abajo y empújelo hasta que encaje en la abertura del auricular. 3. Gire el extremo a la izquierda para usarlo en la oreja derecha y a la derecha, para usarlo en la oreja izquierda. 4. Colóquese el auricular en la oreja con el lado más largo mirando hacia arriba y hacia adelante. USO DEL ESTABILIZADOR OPTATIVO PARA LA OREJA O headset vem com 3 pontas auriculares de gel macio e 1 estabilizador auricular opcional. A ponta auricular de tamanho médio é instalada para uso no ouvido direito. USO DO ESTABILIZADOR AURICULAR OPCIONAL O estabilizador de ponta auricular pode ser preso ao headset para melhorar a estabilidade. 1. Remova a ponta auricular do headset girando-a para a posição neutra* e empurrando-a para fora do headset. 2. Prenda o estabilizador entre a ponta auricular e o headset. 3. Volte a colocar a ponta auricular. EN Answering and ending calls 1. To answer a call, briefly press the call control button or the volume/mute button. 2. To answer or end a call, press the call control button. Adjusting the Volume To increase the listening volume of the headset, press the upper end (+) of the volume/mute button. To decrease the listening volume, press the lower end (-). WARNING: Do not use headphones/headsets at high volumes for an extended period of time. Doing so can cause hearing loss. Always listen at moderate levels. Last Number Redial To activate last number redial, double click the call control button. You will hear a high tone for each key press. NOTE: Last number redial must be supported by your device or mobile phone provider. FR RÉPONDRE AUX APPELS ET RACCROCHER 1. Pour répondre à un appel, appuyez brièvement sur le bouton de contrôle des appels ou sur le bouton de discrétion/réglage du volume. 2. Pour raccrocher, appuyez brièvement sur le bouton de contrôle des appels. RÉGLAGE DU VOLUME Pour augmenter le volume d’écoute, appuyez sur l’extrémité supérieure (+) du bouton de discrétion/réglage du volume. Pour réduire le volume, appuyez sur le bas du bouton (-). ATTENTION : N’utilisez pas les casques et micros-casques à un volume élevé sur de longues périodes. Cela pourrait provoquer des problèmes d’audition. Conservez toujours un niveau d’écoute modéré. RECOMPOSITION DU DERNIER NUMÉRO Pour activer la recomposition du dernier numéro, appuyez deux fois sur le bouton de contrôle des appels. Vous entendrez une tonalité aiguë pour chaque touche. REMARQUE : La fonction de recomposition du dernier numéro doit être prise en charge par votre appareil ou votre fournisseur de services. ES RESPUESTA Y FINALIZACIÓN DE UNA LLAMADA 1. Para responder a una llamada, presione brevemente el botón de control de llamada o el botón de volumen/silencio. 2. Para poner fin a una llamada, presione brevemente el botón de control de llamada. PT ATENDIMENTO E ENCERRAMENTO DE CHAMADAS 1. Para atender uma chamada, pressione por curto tempo o botão de controle de chamadas ou o botão de volume/sigilo. 2. Para encerrar uma chamada, pressione por curto tempo o botão de controle de chamadas. AJUSTE DEL VOLUMEN Para aumentar el volumen de escucha del auricular, presione el extremo superior (+) del botón de volumen/silencio. AJUSTE DO VOLUME Para aumentar o volume de audição do headset, pressione a extremidade superior (+) do botão de volume/sigilo. Para disminuirlo, presione el extremo inferior (-). Para diminuir o volume de audição, pressione a extremidade inferior (-). ADVERTENCIA: no use nunca los audífonos o auriculares a un volumen alto durante periodos prolongados. Esto puede causar pérdida de audición. Use siempre un volumen moderado. AVISO: Não use fones de ouvido em volume muito alto por períodos prolongados de tempo. Isso pode causar a perda de audição. Ouça sempre em níveis moderados. ÚLTIMO NÚMERO MARCADO Para activar la función de llamada al último número marcado, presione dos veces el botón de control de llamada. Oirá un tono agudo cada vez que presione el botón. NOTA: el último número marcado debe ser compatible con el dispositivo y el proveedor de servicios celulares. REDISCAGEM DO ÚLTIMO NÚMERO Para ativar a rediscagem do último número, clique duas vezes no botão de controle de chamadas. Você ouvirá um tom alto para cada pressionamento de tecla. NOTA: A rediscagem do último número deve ser aceita pelo fornecedor de seu dispositivo ou celular. 10 EN Using the mute To turn the mute on whilst on a call, press both sides of the volume/mute button simultaneously until you hear a beep. FR UTILISATION DE LA FONCTION DE DISCRÉTION Pour mettre le son en sourdine pendant un appel, appuyez simultanément sur les deux côtés du bouton de discrétion/réglage du volume jusqu’à ce qu’un signal sonore se fasse entendre. Pour désactiver cette fonction, appuyez de nouveau sur les deux boutons. MICRO-CASQUE HORS DE PORTÉE Lorsque vous éloignez le micro-casque du téléphone mobile ou autre dispositif Bluetooth : To turn the mute off, press both buttons again. Moving out of range As the headset is moved away from the mobile phone or Bluetooth device, the following could occur: • Audio quality will degrade. • A beep will be heard in the headset. • Only the power off function will operate. After 30 seconds, the headset will make one attempt to reconnect to the phone or device. • La qualité audio se détériore • Vous entendez un signal sonore dans le micro-casque • Seule la fonction de mise hors tension fonctionne. ES USO DE LA FUNCIÓN SILENCIO Para activar la función Silencio durante una llamada, presione ambos lados del botón de volumen/silencio de manera simultánea hasta que oiga un sonido. Para desactivar la función Silencio, vuelva a presionar ambos botones. RADIO DE ALCANCE Si el auricular se aleja del teléfono celular o el dispositivo Bluetooth, podría ocurrir lo siguiente: • La calidad del sonido disminuirá. • Se escuchará un sonido en el auricular. • Sólo funcionará la función de apagado. Después de 30 segundos, el auricular intentará volver a conectarse al teléfono o al dispositivo. Après 30 secondes, le micro-casque tente une fois de rétablir la connexion au téléphone ou autre dispositif. PT USO SIGILO Para ligar o sigilo em uma chamada, pressione ao mesmo tempo ambos os lados do botão de sigilo até ouvir um bipe. Para desligar o sigilo, pressione ambos os botões novamente. MUDANÇA PARA FORA DO ALCANCE À medida que o headset se afastar do celular ou do dispositivo Bluetooth, ocorrerá o seguinte: • A qualidade do áudio cairá. • Um bipe soará no headset. • Somente a função Desligar funcionará. Após 30 segundos, o headset fará uma tentativa de se reconectar ao celular ou dispositivo. 11 ES Uso de la marcación activada por voz Para usar la característica de marcación activada por voz, ésta debe estar activada en el dispositivo. Consulte el manual del dispositivo Bluetooth para obtener instrucciones. Si el auricular está encendido, al presionar el botón de control de llamada de forma prolongada se activará la característica de marcación activada por voz del auricular. ES USOS DE LA PULSACIÓN PROLONGADA DEL BOTÓN DE CONTROL DE LLAMADA Función del auricular Estado del dispositivo Bluetooth resultado Encendido Apagado Se enciende el auricular Restablecimiento del enlace con el dispositivo Bluetooth Encendido Enlace perdido Se restablece el enlace con el dispositivo Rechazo de una llamada Encendido Enlace activo Llamada entrante Se desconecta la llamada o se envía al correo de voz en función del dispositivo Transferencia de una llamada entre el auricular y el dispositivo Bluetooth Encendido Enlace activo Llamada en curso Se transfiere la llamada de un dispositivo al otro Marcación activada por voz Encendido Enlace activo Se activa la característica de reconocimiento de voz ES Indicadores de estado 14 Estado del auricular Indicador de estado del auricular Encendiendo Luz azul que aparece y parpadea cada 6 segundos Encendido Luz azul que parpadea cada 6 segundos Apagando Luz roja que se apaga Apagado Indicador no iluminado Carga de la batería Luz roja iluminada Carga de la batería completa Luz roja apagada Estado de detección Indicador que parpadea en azul y rojo por 30 segundos Llamada perdida Parpadeo azul/rojo no frecuente Presione cualquier botón para cancelar Llamando Parpadeo rápido en azul/rojo Indicador de uso (OLI) Parpadeo en azul cada 10 segundos Batería baja Parpadeo en rojo ES Solución de problemas ES El auricular no funciona con el teléfono. POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN El auricular no se encontraba en el modo de detección cuando se seleccionaron las opciones del menú en el teléfono celular. Consulte la sección “Emparejamiento con un dispositivo Bluetooth” en la página 7. Las opciones seleccionadas del menú del teléfono celular no son correctas. Consulte la sección “Emparejamiento con un dispositivo Bluetooth” en la página 7. ES NO INTRODUJE LA CLAVE. POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN El teléfono no pudo localizar el auricular. Repita el proceso de emparejamiento descrito en la página 7. Las opciones seleccionadas del menú del teléfono celular no son correctas. Repita el proceso de emparejamiento descrito en la página 7. ES La otra persona no me oye. POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN La función Silencio está activada. Presione ambos lados del botón de volumen/silencio de manera simultánea. ES No puedo oír el tono de llamada o a la persona que llama. 18 POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN El auricular no está encendido. Presione el botón de control de llamada durante 2 segundos hasta que escuche un sonido o vea que el indicador de estado del auricular se ilumina en azul. El auricular está fuera de alcance. Acérquese más al teléfono o al dispositivo Bluetooth. La batería del auricular está descargada. Cargue la batería usando el transformador de CA que se proporciona con el auricular. El volumen de escucha es demasiado bajo. Presione la parte superior del botón de volumen/silencio para subir el volumen del auricular. EN SPARE PARTS FR PIÈCES DE RECHANGE 75311-01 Headset 75311-01 Micro-casque 70384-01 Ear stabilizer 70384-01 Stabilisateur auriculaire Petit 70385-01 Soft gel ear tip kit EN ACCESSORIES Moyen Grand FR ACCESSOIRES 69520-01 AC/DC car lighter adapter charger 69520-01 Chargeur avec adaptateur c.a./c.c. pour allume-cigare 69519-01 USB charger 69519-01 Chargeur USB pour micro-casque EN To order FR To order, please contact your Plantronics supplier or go to www.plantronics.com ES PIEZAS DE REPUESTO Pequeño Mediano Grande Pour commander Pour passer votre commande, veuillez communiquer avec votre fournisseur Plantronics ou visiter le site www.plantronics.com. PT PEÇAS DE REPOSIÇÃO 75311-01 Auricular 75311-01 Headset 70384-01 Estabilizador para la oreja 70384-01 Estabilizador auricular 70385-01 Juego de extremos del auricular de plástico blando ES ACCESORIOS Pequena Média Grande 70385-01 Kit de pontas auriculares de gel suave PT ACESSÓRIOS 69520-01 Adaptador para el encendedor del automóvil de CA/CC 69520-01 Adaptador de carregador de isqueiro de carro CA/CC 69519-01 Cargador USB para el auricular 69519-01 Carregador de headset USB ES Para realizar un pedido Para realizar un pedido, póngase en contacto con el proveedor de Plantronics o visite www.plantronics.com. 20 70385-01 Ensemble d'embouts en gel PT Para fazer pedidos Para fazer seu pedido, contate o fornecedor Plantronics ou visite www.plantronics.com. EN REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE FR ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT EN LIGNE This is not a condition of your warranty, but will assist us in providing the best possible service and technical support for your product. Visit www.plantronics.com/productregistration. EN WARRANTY For warranty information, please refer to the included product warranty card or visit www.plantronics.com/warranty. FR GARANTIE EN Technical Assistance The Plantronics Technical Assistance Center (TAC) is ready to assist you on 866-363-BLUE (2583), or visit the Support section of our Web site at www.plantronics. com for technical support. You can also call the technical assistance center for accessibility information. L’enregistrement en ligne n’est pas une condition de la garantie; cependant, il nous aidera à vous fournir un meilleur service et soutien technique pour votre produit. Visitez www.plantronics.com/productregistration. Pour en savoir plus sur la garantie, veuillez consulter la fiche de garantie fournie avec le produit ou visitez le site www.plantronics. com/warranty. FR SOUTIEN TECHNIQUE Le centre d’assistance technique de Plantronics est là pour vous aider au 866-363-BLUE (2583). Vous pouvez également consulter la section Soutien de notre site Web au www.plantronics. com pour obtenir de l’assistance technique. Appelez le centre d’assistance technique de Plantronics pour obtenir des renseignements sur l’accessibilité. ES REGISTRO DEL PRODUCTO EN LÍNEA PT REGISTRE SEU PRODUTO ON-LINE Esta no es una condición de su garantía, pero nos permitirá proporcionarle el mejor servicio y asistencia técnica para su producto. Visite www.plantronics.com/productregistration. Esta não é uma condição para a garantia, mas você nos ajudará a fornecer o melhor serviço e suporte técnico possível ao seu produto. Visite www.plantronics.com/productregistration. ES GARANTÍA PT GARANTIA Para obtener información sobre la garantía, consulte la tarjeta de garantía incluida con el producto o visite www.plantronics.com/ warranty. Para obter informações sobre a garantia, consulte o cartão de garantia que veio com o produto ou visite www.plantronics.com/ warranty. ES ASISTENCIA TÉCNICA PT ASSISTÊNCIA TÉCNICA El Centro de asistencia técnica (TAC) de Plantronics también le puede ayudar si llama al 831-426-5858, ext. 5538. También puede visitar la sección de asistencia técnica de nuestro sitio Web: www.plantronics.com. Para obtener información sobre accesibilidad, también puede llamar al centro de asistencia técnica. O Centro de Assistência Técnica da Plantronics (TAC) está pronto para ajudá-lo pelo telefone 831-426-5858, ext. 5538, ou visite a seção de suporte técnico do nosso site em www. plantronics.com para obter suporte técnico. Para obter informações sobre acessibilidade, você também pode ligar para o centro de assistência técnica. 21 AVISOS SOBRE NORMATIVA REQUISITOS DE LA FCC (SECCIÓN 15) Este dispositivo cumple lo establecido en la sección 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: 1. Este dispositivo no debe causar interferencias peligrosas. 2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado. Este equipo se ha probado y se ha demostrado que cumple los límites para dispositivos digitales de Clase B, de conformidad con la sección 15 de las normas de la FCC. Dichos límites se han establecido para garantizar una protección razonable contra interferencias peligrosas en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza según las instrucciones, puede causar interferencias peligrosas en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se garantiza que no se puedan producir interferencias en una instalación concreta. En el caso de que este equipo produjera interferencias peligrosas en la recepción de radio o televisión, que se puede determinar apagando y encendiendo la radio o el televisor, se recomienda que el usuario corrija dichas interferencias mediante alguno de los siguientes procedimientos: 1. Vuelva a orientar o colocar la antena receptora. 2. Aumente la distancia de separación entre el equipo y el receptor. 3. Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto. 4. Póngase en contacto con el distribuidor o con un técnico de radio o televisión con experiencia para obtener ayuda. EXPOSICIÓN A LA RADIACIÓN DE LARADIOFRECUENCIA Ni el dispositivo ni la antena deben colocarse o utilizarse en combinación con ninguna otra antena o transmisor. Para cumplir con los requisitos de la FCC sobre exposición a la radiación de radiofrecuencia, utilice únicamente la antena proporcionada. Toda modificación no autorizada en la antena o dispositivo podría anular el derecho del usuario a utilizar este dispositivo. AVISOS DE REGULAMENTAÇÃO REQUISITOS DA FCC – PARTE 15 Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC. Sua operação está de acordo com as duas seguintes condições: 1. Este dispositivo não pode causar interferência prejudicial, e 2. Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, inclusive interferência que possa causar operação indesejável. Este equipamento foi testado e constatou-se que está dentro dos limites de um dispositivo digital da Classe B, em conformidade com a Parte 15 das regras da FCC. Esses limites são projetados para fornecer proteção razoável contra interferência prejudicial em instalações residenciais. Este equipamento gera, usa e pode irradiar energia de radiofreqüência e, se não for instalado e usado de acordo com as instruções, poderá causar interferência prejudicial às radiocomunicações. Todavia, não existe garantia de que não ocorrerá interferência em determinada instalação. Se este equipamento causar interferência prejudicial à recepção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado ligandose e desligando-se o rádio ou a televisão, o usuário será incentivado a tentar corrigir a interferência tomando uma ou mais das seguintes medidas: 1. Reorientar a antena receptora ou mudar sua posição de lugar. 2. Aumentar o espaço que separa o equipamento do receptor. 3. Conectar o equipamento a uma tomada ou outro circuito. 4. Consultar seu revendedor ou um técnico experiente de rádio ou TV para obter ajuda. EXPOSIÇÃO À RADIAÇÃO DE RADIOFREQÜÊNCIA Este dispositivo e sua antena não devem ser colocados ou operados em conjunto com nenhuma outra antena ou transmissor. Para respeitar os requisitos de exposição à radiofreqüência da FCC, use somente a antena fornecida. Uma modificação não autorizada da antena ou do dispositivo pode anular a autoridade do usuário para operar este dispositivo. 23 EN Plantronics, Inc. 345 Encinal Street Santa Cruz, CA 95060 Tel: (800) 544-4660 www.plantronics.com FR Plantronics, Inc. 345 Encinal Street Santa Cruz, CA 95060, États-Unis Tél : (800) 544-4660 www.plantronics.com © 2006 Plantronics, Inc. All rights reserved. Plantronics, the logo design, Plantronics Discovery and Sound Innovation are trademarks or registered trademarks of Plantronics, Inc. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Plantronics is under licence. All other trademarks are the property of their respective owners. Patents U.S. 5,210,791; D517,053; EM392600-0002 Patents Pending © Plantronics, Inc., 2005-2006. Tous droits réservés. Plantronics, le logo, Plantronics Discovery et Sound Innovation sont des marques de commerce ou des marques déposées de Plantronics, Inc. La marque Bluetooth® et les logos sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et Plantronics, Inc. utilise ces marques sous licence. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Brevets : É.-U. 5,210, 791; D517, 053; EM392600-0002; Brevets en instance 75358-05 (11.06) 75358-05 (11,06) ES Plantronics, Inc. 345 Encinal Street Santa Cruz, California, EE.UU. Tel: (800) 544-4660 www.plantronics.com PT Plantronics, Inc. 345 Encinal Street Santa Cruz, CA 95060 EUA Tel.: (800) 544-4660 www.plantronics.com © 2005-2006 Plantronics, Inc. Todos los derechos reservados. Plantronics, el diseño del logotipo, Plantronics Discovery y Sound Innovation son marcas comerciales o registradas de Plantronics, Inc. El nombre y los logotipos de Bluetooth® son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Plantronics, Inc. los utiliza bajo licencia. Todas las demás marcas registradas son propiedad de sus respectivos propietarios. Patentes en EE.UU.: 5,210, 791; D517, 053; EM392600-0002; Patentes pendientes. © 2005-2006 Plantronics, Inc. Todos os direitos reservados. Plantronics, o design do logotipo, Plantronics Discovery e Sound Innovation são marcas comerciais ou registradas da Plantronics, Inc. O nome e os logotipos Bluetooth® são de propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e são usados pela Plantronics sob licença. Todas as outras marcas comerciais pertencem a seus respectivos proprietários. Patentes norte-americanas 5.210, 791; D517, 053; EM 392600-0001 e 392600-0002; Patentes pendentes. 75358-05 (11.06) 75358-05 (11,06)

Plantronics 610 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Plantronics 610 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos