Transcripción de documentos

ESPAÑOL AVISO IMPORTANTE Utilizar los metros de los Series del FTB690 con agua y otros productos químicos que son compatibles con les componentes que se exponen al líquido (véase la sección de especificaciones). No utilizar para medir el incompatible combustible o los productos químicos. Los metros de la serie del FTB690 están disponibles con una visualización electrónica local, o un módulo de salida condicionado de la señal para proporcionar una señal numérica al equipo de interconexión del cliente. Los medidores Series FTB690 miden en galones o litros. Referirse a la sección de la calibración para mayores pantalla de ordenador detalles.   4. Para las Conexiones del NPT utilizar solamente sus manos para apretar las conexiones del metro. No utilizar una llave inglesa o una herramienta similar para apretar. Esto puede dañar la cubierta. Señal de Salida Condicionada Cableado de Módulo   Este módulo de Señal de salida condicionada se puede conectar para proporcionar una salida de colector abierta o de señal de onda cuadra da de 6-voltios. Al instalar un flujómetro de la turbina de la serie del FTB690, el factor K correcto se debe incorporar en el dispositivo de la lectura. Usted puede encontrar el factor K impreso en el cuerpo de la turbina. Todos los factores K en flujómetros del Omega se calculan en pulsos por galón (PPG). Estos medidores no son legales para las aplicaciones comerciales.   Señal de Salida de Colector Abierto Los medidores de las Series FTB690 son muy sensibles a interferencia electrónica si funcionan a 1 o 2 pulgadas de algunos motores eléctricos o de otras fuentes del uso electrónico.       INSTALACIÓN Para alcanzar una señal de salida de colector abierto, refierase por favor al digrama eléctrico 1. El bloque de terminales está situado en el lado trasero del módulo. El módulo viene montado de fábrica para señal de colector abierta. Por favor proporcionar (el resistor de un minimo de 820 ohmios), si no es provisto por el equipo de recepción. Instalar su medidor en línea, u horizontalmente, o verticalmente, o en el extremo de la manguera adyacente al inyector. No se recomienda la instalación a las conexiones de metal. Siga estos pasos para instalar:   Diez pies (3 m) de cable se proporcionan con el módulo. Ajustar el cable a la longitud deseada o extender el cable cuanto le sea necesario. Se puede alcanzar una señal de salida de colector abierto hasta distancias de 5.000 pies (1,524 m). 1. Planee instalar la turbina con una longitud mínima de la pipa recta de esta manera: – Contra la corriente de la turbina, permita a una longitud mínima de la pipa recta de 10 veces el diámetro interno de la turbina. – Con la corriente de la turbina, permita una longitud mínima de la pipa recta de 5 veces el diámetro interno de la turbina. 2. Para las Conexiones del NPT cubrir las con exiones de pipa con la vueltas de cinta del 3 a 4 veces. Cerciorarse de que la cinta no imponga en la trayectoria del flujo.  3. Unir el metro con la flecha señalada en la dirección del flujo.  Salida de corrente de Onda Cuadrada   Para lograr una salida de corriente de onda cuadrada, refierase por favor al digrama eléctrico 2 y utilize un FLSC790-BATT (vendido por separado) para la fuente de energia de la bateria. El bloque de terminales y la localización de la bateria están situados en el lado trasero del modulo. Acceda al módulo de la siguiente manera:  1. Quitar los cuatro tornillos de cabeza Phillips del frente del módulo. Levantar el módulo de la turbina. 7  2. Para cambiar las conexiones del bloque de terminales, aflojar los tornillos apropiados. Volver a conectar los alambres en las posiciones apropiadas y apretar los tornillos. 3. Instalar las baterias. Cerciorarse de que el poste positivo esté en la posición correcta. 4. Colocar el módulo en la cubierta de la turbina. Para evitar daños causados por la humedad, cerciorarse de que el anillo esté asentado completamente. Apretar los cuatro tornillos en el frente del módulo. Diez pies (3 m) de cable se proporcionan con el módulo. Ajustar el cable a la longitud deseada o extender el cable cuanto le sea necesario.   Verificar la Exactitud del Metro   Antes de usar, comprobar la exactitud del metro y verificar la calibración.   1. Cerciorarse de que no haya aire en el sistema comenzando el flujo hasta que funciona constantemente. Entonces, detener o desviar el flujo mediante una válvula o la boquilla.  2. Mantenga el botón de la DISPLAY durante 3 segundos para llevar a cero el total de medidor. Cuando aparezcan los ceros, suelte el botón.   3. Con el medidor, mida un volumen exacto en un envase exacto. Para mejores resultados, medir con una corriente complete y continua.  4. Comprobar el volumen contra la pantalla o el equipo de grabacion. Si la cantidad medi da es exacta, la calibración de campo no es necesaria. Si no, refeierase a la sección de la calibración.        OPERACIÓN Ordenador de Pantalla   Todas las operaciones se reflejan en la lectura del LCD. Los dígitos grandes del centro indican cantidades, donde las palabras más pequeñas o “iconos” que se encuentran por encima y por debajo indican la información específica sobre los totales, el flujo, la calibración y unidades de medida. 8 Para Activar el Contador   El ordenador está encendido continuamente y siempre dispuesto a operar. El equipo es alimentado por baterías reemplazables de campo. Cuando la pantalla se vuelve opaco, desteñido o el mensaje de batería baja (vea más abajo), las baterías necesitan ser reemplazadas. Referencia de la sección de mantenimiento para más detalles. Lote y los Totales Acumulados   El computadora mantiene dos totales. El total acumulativo proporciona la medida continua y no puede ser reajustado manualmente. El total de hornada se puede reajustar para medir el flujo durante una sola vez. El total acumulativo se etiqueta con el TOTAL 1 LOCKED. Esto indica que el total esta bloqueado y no puede ser puesto a cero manualmente. l total acumulado es etiquetado con TOTAL 1, lote total se etiqueta TOTAL 2 BATCH. Cuando el total acumulado llega a una lectura de la pantalla de la computadora 999.999 resaltar un icono de X10. Esto indica al operador que un cero se debe agregar a los 6 dígitos que se muestran. Cuando el traspaso se produzca la próxima vez, el equipo se hará hincapié en un icono X100. Esto indica al operador que dos ceros se debe agregar a los 6 dígitos que se muestran. Pulse brevemente el botón DISPLAY para cambiar entre el TOTAL 1, TOTAL 2 BATCH y la configuración FLOWRATE. Pulse brevemente DISPLAY para mostrar un total de TOTAL 2 BATCH. Mantenga pulsado el botón DISPLAY durante 3 segundos para restablecer el lote total a cero. Cuando el líquido fluye a través del medidor, un icono de hélice está resaltado. Atributo del Indice de Flujo   Para utilizar esta función, pulse el botón DISPLAY y la FLOWRATE hasta que el icono aparece. La fábrica del conjunto de base de tiempo se pondrá de relieve a la derecha del caudal de agua (M = minutos, h = horas, D = días). Cuando el cuadal de agua fluye, en la pantalla se indica la velocidad de flujo.   Calibración de Campo de Fábrica  Toda la información de calibración es visible para el usuario como iconos en la línea superior de la pantalla, por encima de los dígitos numéricos. Todas las unidades están configurados con una calibración de fabrica. Ambos galones y litros están disponibles (“GL” o “LT” se mostrará). Mientras mantiene el botón CALIBRATE, pulse DISPLAY para cambiar entre galones y litros. Esta calibración de fábrica (se indica con FAC) está programada permanentemente en la computadora y no es ajustable por el usuario. NOTA: El equipo puede tener otras unidades de medida programada en ella. Si es así, manteniendo pulsado el botón CALIBRATE y momentáneamente pulsando el botón DISPLAY, se activará a través de todas las unidades de conjunto de la fábrica. Otras unidades posibles son: IGL (galón imperial), QT (cuarto), CF (pies cúbicos), CM (metros cúbicos), BL (42 gal. Barril), CC (centímetros cúbicos) o OZ (onzas). El cambiar entre diferentes unidades no dañará el Total. Por ejemplo, en el modo de GL, el equipo totaliza 10,00 galones, si el usuario cambia a modo de LT, la pantalla se leerá 37,85 litros (el mismo volumen, las diferentes unidades). Los “campos” de calibración pueden ser configurados por el usuario, y puede ser cambiado o modificado en cualquier momento mediante el procedimiento de calibración se describe a continuación en la sección de calibración. De los totales o caudal de agua derivada de la calibración de campo se invoca cuando el icono de la FAC ya no es visible en la línea superior de la pantalla. Cerciorese de reunir todos los requisitos mínimos del índice de flujo del medidor:   Medidores de las Series del FTB690A Medidor de 1/2 pulgada de 1 GPM (3,8 LPM) Medidor de 3/4 pulgada de 2 GPM (7,5 LPM) Medidor de 1 pulgada de 5 GPM (18,8 LPM) Medidor de 1-1/2 pulgadas de 10 GPM (37,85 LPM) Medidor de 2 pulgadas de 20 GPM (75 LPM)   Se recomienda para resultados más exactos de la calibración el uso de un envase uniforme, confiable, y exacto. Debido al alto indice de flujo, se recomienda que la calibración esté terminada con una combinación de volumen y de peso usando escalas de alta resolución. Para mejores resultados, el medidor se debe instalar y purgar del aire antes de la calibración de campo. Calibración de Campo con Ordenador de Pantalla La calibración de campo y de fábrica se definen en la Sección de Operaciones. Parámetros de calibración de fábrica son personalizados programado en cada equipo durante la fabricación, el uso de agua a 70° F (21° C). Lecturas utilizando la calibración de fábrica (FAC), puede no ser exacta en algunas situaciones, por ejemplo, bajo condiciones de temperatura extrema, las configuraciones de plomería estándar o con otros líquidos distintos del agua. CALIBRACIÓN Favor de Verificar la Precisión Antes de Iniciar la Calibración de Campo  Para resultados más exactos, dispense un índice de flujo que simule lo mejor posible sus condiciones de funcionamiento reales. Evite “de gotear” más líquido o en varias ocasiones, o el comenzar y de parar el flujo. Estas acciones darán lcomo resultado calibraciones menos exactas.   9  Procedimientos de Calibración de Campo (Método de Dispensar/ Visualización)   1. Para calibración de campo, presione y mantenga los botones de CALIBRATE y DISPLAY durante unos 3 segundos hasta que aparezca FLdCAL. Suelte los botones y podrás ver dd000.0. Ahora está en el modo de calibración de campo. 2. Prescindir de una cantidad conocida de fluido a un caudal representativo del de la aplicación. Cualquier cantidad entre .1 y 999,9 unidades pueden ser utilizados. La pantalla se encargará de contar mientras el líquido fluye a través del medidor. 3. El botón DISPLAY puede ser presionado para seleccionar la ubicación de dos dígitos y el botón CALIBRATE se puede presionar para desplazar el valor deseado en la posición que parpadea. Modificar el importe que figura con el valor que se dispensó anteriormente. Se pueden utlizar valores de 000.1 a 999.9. 4. Cuando esté satisfecho con el valor, pulse dos botones CALIBRATE y DISPLAY simultáneamente. CALEnd se mostrará y la unidad volverá al funcionamiento normal, menos el icono de la FAC (calibración de fábrica). 5. El medidor estará operando con un número de calibración personalizada única al anterior procedimiento. No resaltará ningún icono de unidad de medida (galón, litro, etc). NOTA: Para volver a la calibración de fábrica (FAC), presione y mantenga los botones de pantalla de CALIBRATION y DISPLAY durante unos 3 segundos, hasta que se muestre FAcCAL. Inmediatamente después suelte los botones. La Unidad debe volver al funcionamiento normal y el icono de FAC debe estar visible de nuevo. NOTA: Si durante el modo de calibración de campo NO se introduce ni se dispensa líquido alguno, al concluir el equipo utilizará los datos de calibración, de la última calibración de campo exitosa.   10 MANTENIMIENTO La utilización y el cuidado apropiados ampliarán la vida y el servicio del medidor.   Rotor de Turbina   El medidor practicamente no tiene necesidad de mantenimiento. Sin embargo, es importante que los movimientos del rotor ocurran libremente. Mantener el medidor limpio y libre de contaminantes.   Si el rotor no da vuelta libremente, aplicar un lubricante penetrante en el rotor, el eje, y los rodamientos. Quitar cualquier desecho o depósito del rotor usando un cepillo suave o una punta de prueba pequeña. Tenga cuidado de no dañar el rotor de turbina o los soportes.   PRECAUCIÓN   El aire comprimido a través del montaje de la turbina podría dañar el rotor.   Reemplazo de la Batería   La pantalla del ordenador se alimenta de dos pilas de litio de 3-voltios, que podrá ser sustituido mientras se instala el medidor. Cuando las baterías se quitan o pierden la potencia, la hornada y los totales acumulativos seran reajustados a cero, pero las calibraciones de campo y de la fábrica se conservan. Si la pantalla se vuelve oscura, en blanco o el mensaje de batería baja (vea más abajo), reemplazar las baterías de la siguiente manera: 1. Quitar los cuatro tornillos de la cara del metro y levantar la placa frontal de la turbina. 2. Quitar las viejas baterías y limpiar cualquier corrosión de los terminales. 3. Instalar las baterías nuevas. Cerciorarse de que el poste positivo esté en la posición correcta. 4. Cuando se substituyen las baterías, la placa frontal estará encendida. Comprobar la exhibición para asegurarse de que las funciones normales han resumido antes de montar otra vez.  5. Volver a sentar las baterías, en caso necesario, colocar la placa frontal en la cubierta de la turbina. Evite el daño causado por la humedad, cerciorarse de que el anillo esté asentado completamente. Apretar los cuatro tornillos en la placa frontal.     ESPECIFICACIONES Entrada y Enchufe: Por NPT Modelos: FTB691A-NPT/FTB691A-NPT-P 1/2" de NPT FTB692A-NPT/FTB692A-NPT-P 3/4" de NPT FTB693A-NPT/FTB693A-NPT-P 1" de NPT FTB694A-NPT/FTB694A-NPT-P 1-1/2" de NPT FTB695A-NPT/FTB695A-NPT-P 2" de NPT Peso: (Incluye pantalla de ordenader. Módulo de Señal de salida condicionada añade .30 libras.) 1/2" 3/4" 1" 1-1/2" 2" ,55 libras ,67 libras ,84 libras 1,38 libras 1,78 libras   Dimensiones - Pulgadas (Grosor x Altura x Longitud): (Incluye pantalla de ordenader. Módulo de Señal de salida condicionada añade 1.1 altura.) 1/2" 3/4" 1" 1-1/2" 2"   2,0 x 2,8 x 5,5 2,0 x 2,9 x 5,5 2,0 x 3,3 x 6,2 2,3 x 3,9 x ,67 3,5 x 4,5 x 7,9 Medida Métrica   Tipo del Diseño: Turbina Unidad de la Medida: Litro   Componentes Mojados: Cubierta: PVC Rodamientos: De Cerámica Eje: Carburo de Tungsteno Rotory Soportes: PVDF Arandela De Retención: Stainless Steel Gama del Flujo: 1/2" 3,8 - 38 LPM 3/4" 7,6 - 76 LPM 1" 19 - 190 LPM 1-1/2" 38 - 380 LPM 2" 76 - 760 LPM   Tipo de las Guarnicione: Resbalón de 80 NPT  Exactitud: ±3.0% de la lectura (la exactitud se puede mejorar con la calibración del campo) Máxima Presión de Funcionamiento: 225 PSIG a los 73°F     Medida de Estados Unidos   Unidad de la Medida: Galón   Gama del Flujo: 1/2" 1 - 10 GPM 3/4" 2 - 20 GPM 1" 5 - 50 GPM 1-1/2" 10 - 100 GPM 2" 20 - 200 GPM   Exactitud: ±3.0% de la lectura (la exactitud se puede mejorar con la calibración del campo) Temperatura de Funcionamiento: +32° a +140° F NOTA: No permitir que el líquido congele dentro del metro.  Temperatura del Almacenaje: -40° a +158° F   Temperatura de Funcionamiento: 0° a +60° C NOTA: No permitir que el líquido congele dentro del metro.    Temperatura del Almacenaje: -40° a +70° C Peso: (Incluye pantalla de ordenader. Módulo de Señal de salida condicionada añade .14 kg.) 1/2" 3/4" 1" 1-1/2" 2" .249 kilogramo .304 kilogramo .381 kilogramo .626 kilogramo .807 kilogramo Dimensiones - Centímetro (Grosor x Altura x Longitud): (Incluye pantalla de ordenader. Módulo de Señal de salida condicionada añade 2.8 cm.) 1/2" 3/4" 1" 1-1/2" 2" 5,0 x 7,1 x 13,9 5,0 x 7,3 x 13,9 5,0 x 8,3 x 15,7 5,8 x 9,9 x 19,3 8,8 x 11,4 x 20,0   11  PIEZAS DEUTSCH Las piezas y los accesorios siguientes de recambio están disponibles para los medidores de los Series del FTB690A:   WICHTIGE NACHRICHT Parte No. Descripción FLSC790-BATT FTB890 O-Ring FTB691A-NPT-RK FTB692A-NPT-RK FTB693A-NPT-RK FTB694A-NPT-RK FTB695A-NPT-RK Systema de reemplazo de la batería Anillo-O 1/2" NPT, PVC - kit de la assamblea de la turbina 3/4" NPT, PVC - kit de la assamblea de la turbina 1" NPT, PVC - kit de la assamblea de la turbina 1-1/2" NPT, PVC - kit de la assamblea de la turbina 2" NPT, PVC - kit de la assamblea de la turbina Kits de la Computadora: FTB691-CK 1/2" - kit de la asamblea de la computadora FTB692-CK 3/4" - kit de la asamblea de la computadora FTB693-CK 1" - kit de la asamblea de la computadora FTB694-CK 1-1/2" - kit de la asamblea de la computadora FTB695-CK 2" - kit de la asamblea de la computadora Die FTB690 Series Meßinstrumente mit Wasser und anderen Chemikalien benutzen, die mit Bestandteilen kompatibel sind, die Flüssigkeit (Spezifikationen Abschnitt sehen). Verwenden Sie nicht zu Meter von Kraftstoff ofer chemikalien unvereinbar. Die FTB690 Reihe Meßinstruments sind vorhanden entweder mit einer lokalen elektronischen Anzeige oder einer konditionierten Signalausgabebaugruppe, ein digitales Signal zum Kunde Schnittstellenmodul zur Verfügung zu stellen. FTB690 Series mißt in Gallonen oder Litern. Auf den Kalibrierungsabschnitt Computer mit Anzeige für Beiwek beziehen. Diese Meßinstrumente sind nicht für den Handel zulässig. FTB690 Series Meßinstrumente sind gegen elektronische Störung sehr empfindlich, wenn sie innerhalb 2,5 bis 5 cm einiger Elektromotoren oder anderer Quellen des elektronischen Gebrauches bedient werden. INSTALLATION Ihr Meßinstrument inline entweder am Ende des Schlauches neben der Düse horizontal oder vertikal anbringen. Installation zu Metallanschlüssen wird nicht empfohlen. Diesen Schritten folgen, um anzubringen: 1. Planen, die Turbine mit einer minimalen Länge geraden Rohres anzubringen: – Gegen den Strom von der Turbine, einer minimalen Länge des geraden Rohres von 10mal dem internen Durchmesser der Turbine erlauben. – Stromabwärts von der Turbine, eine minimale Länge des geraden Rohres von 5mal dem inneren Durchmesser der Turbine erlauben. 2. Für NPT Befestigungen spule Klebeband 3 bis 4 mal um die Pipe-Verbindungen. Sicherstellen, daß das Klebeband nicht das Innere des Rohres berührt. 12