VIDEO REGISTRADORES 5100V/5180V - GUÍA DEL USUARIO
HA261742SPA
Edición 9 Noviembre 2002 Pág. 1
Modelos 5100V y
5180V
Vídeo Registradores
Guía del usuario
VIDEO REGISTRADORES 5100V/5180V - GUÍA DEL USUARIO
HA261742SPA
Edición 9 Noviembre 2002 Pág. 2
AVISO IMPORTANTE
Eurotherm España dedicará esfuerzos razonables para incluir información actualizada y precisa en esta Guía
de Usuario, pero Eurotherm España no se responsabiliza de ni garantiza su total exactitud. Todos los usuarios
aceptan utilizar el contenido de este documento bajo su propia responsabilidad. Eurotherm España o
cualquier otra entidad que haya participado en la creación, producción o provisión de esta Guía de Usuario no
serán responsables de los daños directos, incidentales, consecuenciales, indirectos o punitivos derivados del
acceso, uso o incapacidad producidos por la utilización de esta Guía de Usuario, así como de errores u
omisiones en el contenido de la misma.
VIDEO REGISTRADORES 5100V/5180V - GUÍA DEL USUARIO
HA261742SPA
Edición 9 Noviembre 2002 Pág. 3
NOTAS DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
Toda interrupción del conductor de protección situado en el interior o exterior del aparato, o
desconexión del terminal de tierra de protección, es probable que haga que el aparato resulte
peligroso en ciertas situaciones de fallo. Por ello, la interrupción intencionada queda prohibida.
Nota: con el fin de cumplir los requisitos de la norma de seguridad BS EN61010, el registrador
tendrá uno de los siguientes dispositivos de conexión, instalados de forma accesible para el
operador, y marcados como dispositivo de desconexión:
a. Un interruptor o automático que cumpla los requisitos de CEI947-1 y de CEI947-3
b. Un acoplamiento separable que pueda desconectarse sin la utilización de herramientas
c. Un enchufe separable, que carezca de dispositivo de bloqueo, para conexión a una salida
enchufable del edificio.
1. Antes de realizar cualquier otra conexión, deberá conectarse el terminal de tierra de protección al
conductor de protección. El cable de red (tensión de alimentación) debe terminar dentro del
conector de forma que, en el caso de deslizamiento en la clema, el cable de tierra sea el último cable
en desconectarse.
2. En el caso de equipos portátiles, el terminal de tierra de protección debe permanecer conectado
(incluso si el registrador está aislado de la alimentación de red), si alguno de los circuitos de E/S está
conectado a tensiones peligrosas *.
3. El fusible de la red situado dentro de la alimentación no es sustituible. Si se sospecha que el fusible
está defectuoso, deberá contactarse con el centro de servicio local del fabricante para
asesoramiento.
4. Cuando exista la posibilidad de que la protección se haya visto afectada, el equipo se pondrá fuera
de servicio, y bloqueará para garantizar que no puede ponerse en funcionamiento de forma
accidental y deberá contactarse con el centro de servicio local del fabricante para asesoramiento.
5. Todo ajuste, mantenimiento y reparación del equipo abierto cuando está sometido a tensión, deberá
evitarse siempre que sea posible, y cuando no sea así, solo podrá realizarse por personal
capacitado conocedor del riesgo implicado.
6. Cuando exista contaminación conductiva (p. ej. condensación, polvo de carbono) deberá instalarse
aire acondicionado/filtrado/sellado, etc. en el alojamiento cerrado del registrador.
7. El cableado de las tensiones de alimentación y señalización deberá mantenerse separado entre si.
Cuando esto no sea posible, deberán utilizarse cables apantallados para el cable de señal.
8. Si el equipo se utiliza de forma diferente a la especificada por el fabricante, la protección
proporcionada por el equipo puede verse afectada.
* Una definición completa de las tensiones “peligrosas” figura en “Peligros activos” en la norma BS
EN61010. De forma resumida, y en condiciones normales de trabajo, se definen como tensiones peligrosas a
aquellas > 30V RMS (42,2 V de pico) o > de 60V c.c.
SÍMBOLOS UTILIZADOS EN EL ETIQUETADO DEL REGISTRADOR
Formando parte de la etiqueta pueden figurar uno o más de los símbolos que figuran a continuación:
Referirse al manual de instrucciones
Tierra de protección
Registrador para alimentación de
ca
Registrador para alimentación de
cc
Regis
trador para alimentación de
ca
o
cc
Riesgo de descarga eléctrica
VIDEO REGISTRADORES 5100V/5180V - GUÍA DEL USUARIO
HA261742SPA
Edición 9 Noviembre 2002 Pág. 4
MANUAL DEL USUARIO
1. INTRODUCCIÓN
Este documento describe la instalación, operación y configuración del vídeo registrador 5100V y
5180V. Estos modelos son diferentes en lo referente al número de E/S, y en lo referente al tamaño
físico, pero son iguales respecto a la funcionalidad y respecto a la configuración.
Los equipos cuentan con Protocolo de Transferencia de Ficheros de forma estándar.
La hora del instrumento registrador puede ser actualizada desde un servidor monodifusión de
“Protocolo simple de hora de red (SNTP)” (es decir, punto a punto) pero también es por si mismo un
servidor SNTP. La hora SNTP se basa en los segundos transcurridos desde las 00,00 horas del 1
de enero de 1900 GMT y no se ve afectada por las zonas horarias o por el cambio horario (de ahorro
de luz solar). El número del puerto TCP correspondiente es 123. Consultar las secciones 4.3.1
(Configuración del instrumento) y 4.5.1 (Configuración de la dirección de red) para más detalles.
1.1
DESEMBALADO DEL REGISTRADOR
El registrador se envía en un embalaje especial, diseñado para proporcionar la protección adecuada
durante el transporte. En el caso de que la caja exterior presente señales de daños, deberá abrirse
inmediatamente y el registrador ser examinado. Si existen evidencias de daños, no deberá
manejarse el registrador y deberá contactarse con el representante local en busca de instrucciones.
Una vez se haya extraído el registrador de su embalaje, este deberá examinarse para garantizar que
todos los accesorios y documentos han sido extraídos. El embalaje deberá almacenarse
posteriormente para futuras necesidades..
2. INSTALACIÓN
2.1 INSTALACIÓN MECÁNICA
Las figuras 2.1a y 2.1b facilitan los detalles de instalación para los equipos 5100V y 5180V,
respectivamente
Nota: Se recomienda que la cara posterior del panel sea perforada centrada en la posición
adecuada para situar las puntas de las fijaciones de la caja. En caso contrario, y
especialmente en superficies blandas, las fijaciones pueden “bailar” mientras se aprietan,
conduciendo a una fijación ineficaz y al posible daño de las ranuras de montaje del registrador.
El equipo se inserta a través de la abertura del panel por la parte frontal del mismo. Mientras se
soporta el peso del registrador, insertar una abrazadera del panel en cada una de las ranuras de
montaje (una en cada lateral derecho e izquierdo). A continuación apretar los tornillos niveladores lo
suficiente para sujetar el registrador en su sitio. NO DEBE APLICARSE UN PAR DE APRIETE
EXCESIVO A ESTOS TORNILLOS.
VIDEO REGISTRADORES 5100V/5180V - GUÍA DEL USUARIO
HA261742SPA
Edición 9 Noviembre 2002 Pág. 5
2.1 INSTALACIÓN (continuación)
Equipos con opción de disco duro: sólo posición vertical
Equipos con opción de disco floppy: a = b = 15º max
En otros casos: a = b = 45 º max
Figura 2.1a Detalles de la instalación mecánica – equipo de bastidor pequeño
VIDEO REGISTRADORES 5100V/5180V - GUÍA DEL USUARIO
HA261742SPA
Edición 9 Noviembre 2002 Pág. 6
2.1 INSTALACIÓN (continuación)
Figura 2.1b Detalles de la instalación mecánica – equipo de bastidor grande
VIDEO REGISTRADORES 5100V/5180V - GUÍA DEL USUARIO
HA261742SPA
Edición 9 Noviembre 2002 Pág. 7
2 INSTALACIÓN ELÉCTRICA
2.1 Cableado de señales
La figuras 2.2.1a y 2.2.1b muestran los lugares de
conexión para los canales de entrada y las tarjetas de
opciones de los modelos 5100Vy 5180V
DETALLES DE CABLEADO DEL CONECTOR
Sección máxima del conductor = 4,13 mm2 (11 AWG)
Sección mínima del conductor = 0,081 mm2 (28 AWG)
Par de apriete de diseño = 0,8 Nm
La figura 2.2.1c muestra los detalles del cableado de la
placa de entradas, y la figura 2.2.1d el cableado de las
salidas de relé opcionales
VIDEO REGISTRADORES 5100V/5180V - GUÍA DEL USUARIO
HA261742SPA
Edición 9 Noviembre 2002 Pág. 8
2.2.2 Cableado de la tensión de alimentación
ADVERTENCIA
Las tensiones de alimentación de c.c. no deben aplicarse nunca a los registradores provistos
de alimentación a transmisor aislada.
Nota: el tamaño mínimo recomendado del conductor es de 16/0,2 (0,5 mm2)
ALIMENTACIÓN DE LÍNEA
La tensión de alimentación al registrador termina utilizando un enchufe CEI que se conecta a un
enchufe adecuado situado en la parte trasera del registrador. El registrador es adecuado para
utilización con todas las tensiones de corriente alterna situadas entre 85 y 265 V RMS (47 a 63 Hz),
y requiere una potencia máxima de 60 VA. En el caso de registradores sin alimentación de
transmisor, pueden utilizarse tensiones de alimentación de entre 110 V c.c. y 370 V c.c.
OPCIÓN DE ALIMENTACIÓN DE BAJA TENSIÓN
No adecuada para registradores provistos de la opción de
alimentación aislada del transmisor
La opción de alimentación de baja tensión finaliza en un
conector de tres patillas (enchufe montado en el conector del
registrador del cable de alimentación) tal como muestra la
figura 2.2.2.
Figura 2.2.2 Patillas de
alimentación de baja tensión
VIDEO REGISTRADORES 5100V/5180V - GUÍA DEL USUARIO
HA261742SPA
Edición 9 Noviembre 2002 Pág. 9
La opción permite la utilización de alimentaciones de c.a. y
c.c. de las siguientes características:
CA: 20 a 42 V RMS (45 a 400 Hz)
C.C: 20 a 54 V (consultar la advertencia anterior)
Potencia: 60 VA max.
2.3 INSERCIÓN Y EXTRACCIÓN DEL DISQUETE
La ranura del disquete/tarjeta de PC esta situada debajo de la pantalla del registrador y está
protegida por una aleta tal como se muestra en la figura 2.1 a y 2.1b anteriores.
Para acceder a la ranura del disco, se levanta la parte inferior central de la aleta (figura 2.3.a) y a
continuación se utiliza tirando como si fuera un asa para abrir la aleta principal.
Si ya está instalado un disco, este se extrae oprimiendo el pulsador de expulsión (figura 2.3.b)
Nota: Antes de la extracción del disquete/disco, debe interrumpirse la operación de archivo (sección
4.1) (esperar a que el LED (diodo luminoso) verde de la disquetera se apague), en caso contrario
pueden perderse datos.
VIDEO REGISTRADORES 5100V/5180V - GUÍA DEL USUARIO
HA261742SPA
Edición 9 Noviembre 2002 Pág. 10
3. PANTALLA DE VARIABLES DE PROCESO
La interfaz del operador está formada por una pantalla táctil, que muestra cualquiera de los valores
de las variables de proceso en uno de los distintos formatos, o muestra los detalles de operación o
configuración para uso en el ajuste del registrador. Esta sección (3) describe las pantallas de las
variables de proceso. La sección 4 describe las pantallas de configuración.
La figura 3, debajo, muestra la pantalla de tendencia típica y facilita los detalles de las distintas áreas
de la página de visualización.
INTERRUPCIÓN (TRUNCADO) DE LOS VALORES NUMÉRICOS
Si el espacio disponible en la página en pantalla es insuficiente para mostrar el ancho completo de la
variable de proceso o el valor de la escala, entonces el valor mostrado se redondea hacia abajo y se
reduce el número de decimales. Si aún así el espacio es muy pequeño, el carácter final de la parte
entera se reemplaza por “?”
ICONOS DE ALARMA DEL CANAL ACTUAL
En cada uno de los distintos tipos de pantalla PV (variables de
proceso), cada presentación de canal facilita el estado de las
alarmas del canal. Este estado es mostrado por uno de los
iconos que figuran en la tabla 3, en posición apagada,
intermitente (si esta activa y no ha sido reconocida) o en
continuo (si está activa y reconocida). Consultar la sección 3.1.3
que figura a continuación, para la descripción sobre como
reconocer las alarmas, y la sección 4.3.3 para la descripción de
los tipos de alarma.
VIDEO REGISTRADORES 5100V/5180V - GUÍA DEL USUARIO
HA261742SPA
Edición 9 Noviembre 2002 Pág. 11
3.1 BARRA DE ESTADO
Recorre de lado a lado la parte superior de la pantalla, y contiene los ítems descritos debajo
3.1.1 Nivel de acceso actual
Existen cuatro niveles de acceso disponibles (libre, operador, ingeniero y mantenimiento), y el nivel
actual se muestra en esta tecla situada en la esquina superior izquierda de la pantalla. La pulsación
de esta tecla llama al menú raíz tal como se describe en la sección 3.2.1 (Funciones de las teclas)
que figura a continuación. Si se han introducido las ID (identificaciones) del usuario en la parte
“Añadir usuario” del ajuste de seguridad, se visualizará la ID del usuario actual en lugar del nivel de
acceso.
3.1.2 Nombre de la página
Inicialmente muestra el descriptor del grupo actual. El nombre cambia según el contexto: por
ejemplo, “Operador” o “Archivo de configuración”.
3.1.3 Indicadores de alarma
Esta área de la pantalla puede contener hasta cuatro iconos: alarma del instrumento, alarma de
canal, cambio de batería, estado del disco. Al pulsar esta área de la pantalla se llama a una pantalla
desplegable (figura 3.1.3 a) que permite que el usuario visualice los mensajes para reconocer todas
las alarmas de canal, o visualizar la página “Resumen de alarmas”. En esta pantalla también existe
un control de cursor que permite que el usuario optimice el contraste de la pantalla para el entorno
local.
PÁGINA RESUMEN DE ALARMAS
Tal como se muestra en la figura 3.1.3 a que figura a continuación, la página resumen de alarmas contiene la
siguiente información:
1. Identificador de alarma: aparece como una ID de punto, seguida por el número de alarma
correspondiente entre paréntesis. Por ejemplo, la alarma 1 del canal 6 de matemáticas, aparecerá
como D6(1). Los canales matemáticos tienen el prefijo “D”. Los totales llevan el prefijo “T” y los
contadores el “C”. Los canales de entrada no disponen de prefijo.
2. Umbral de alarma solo para las alarmas absolutas.
3. Valor de proceso actual correspondiente al punto.
4. Símbolo de alarma (consultar la tabla 3). El símbolo de alarma parpadea hasta que esta sea
reconocida.
Notas:
1. Las alarmas se listan siempre en el orden Punto / Alarma, con los canales de entrada primero,
seguidos de los canales derivados, los totalizadores y los contadores, si están instaladas estas
opciones.
2. Cuando la fuente de la alarma retorna a su estado de sin alarma: las alarmas no enclavadas
son eliminadas de la lista tanto si han sido reconocidas como si no lo han sido; las alarmas
enclavadas permanecen visualizadas hasta que son reconocidas. Consultar la sección 4.3.3
para la descripción de los tipos de alarma y acciones.
3. No existen horas o componentes históricos asociados con el Resumen de alarmas. Si se han
activado mensajes de alarma en la configuración del grupo correspondiente (sección 4.3.2),
entonces las horas y fecha de inicio de la alarma / reconocimiento puede encontrarse en las
pantallas de tendencia e histórico de tendencia, descritas en la sección 3.4 o en el Registro de
mensajes, descritos en la sección 3.2.1.
4. Si una alarma está activa en un canal que no está incluido en ningún grupo, entonces aunque
el símbolo de alarma de canal parpadee, la alarma no figurará en las páginas resumen de
alarma.
VIDEO REGISTRADORES 5100V/5180V - GUÍA DEL USUARIO
HA261742SPA
Edición 9 Noviembre 2002 Pág. 12
Figura 3.1.3 a Pantalla de opciones de alarmas y mensajes
RECONOCIMINETO DE LA ALARMA
Las alarmas pueden reconocerse con carácter global (todas las alarmas), individual o en grupos.
TODAS LAS ALARMAS
Para reconocer todas las alarmas activas, pulsar (p. ej.) el icono de alarma de canal en la parte
superior de la pantalla. En el menú desplegable resultante, seleccionar “Ack all alarms” (reconocer
todas las alarmas), y a continuación, pulsar “Yes” (si) en la casilla de confirmación desplegable
resultante. La figura 3.1.3 a anterior, pretende mostrar este proceso.
VIDEO REGISTRADORES 5100V/5180V - GUÍA DEL USUARIO
HA261742SPA
Edición 9 Noviembre 2002 Pág. 13
ALARMAS INDIVIDUALES
Las alarmas individuales se reconocen desde la página resumen de alarmas pulsando el ítem
correspondiente (se destaca en amarillo), y a continuación “Yes” en la casilla de confirmación
desplegable resultante. La figura 3.1.3 a anterior, pretende mostrar este proceso.
ALARMAS DE GRUPOS
Para registradores con grupos múltiples, las alarmas pueden reconocerse con carácter de grupo
llamando a la página resumen de alarmas del grupo correspondiente, y a continuación pulsando la
tecla de opciones del menú raíz (sección 3.2), la tecla de “Ack group alarms” (reconocer alarmas del
grupo) y por último, “Yes” en la casilla de confirmación desplegable resultante. La figura 3.1.3 b
anterior, pretende mostrar este proceso.
Figura 3.1.3b Reconocimiento de Alarmas de Grupo
VIDEO REGISTRADORES 5100V/5180V - GUÍA DEL USUARIO
HA261742SPA
Edición 9 Noviembre 2002 Pág. 14
3.1.3 INDICADORES DE ALARMA (continuación)
ERROR DE SISTEMA
Este indicador aparece en intermitencia, si alguna de las siguientes alarmas está activa. La página
resumen de alarmas del instrumento, descrita anteriormente, permite que el usuario visualice tales
alarmas.
Fallo de archivo (mensaje) El mensaje explica el fallo de la operación de archivo, debido a la falta de disco,
protección contra escritura, defectuoso, lleno, etc.
Borrada RAM alimentada por
batería
Este mensaje aparece si ha fallado la batería, y el equipo se ha desconectado.
Fallo de reloj El reloj interno ha fallado al encender, o la hora nunca se ha fijado. También
puede deberse a fallo de batería, con lo que el icono de batería también se
encenderá. El error se puede borrar fijando la fecha y la hora, y poniendo el
servidor a 00:00, 1/1/1900.
Fallo de canal Indica un fallo de hardware en el circuito del canal
Error de canal Indica un fallo de hardware en el circuito del canal o en la medición de
temperatura interna de la conexión fría (CJC)
Disquete desgastado Aparece si se han realizado cierto número de intentos antes de que tenga éxito
la escritura en el disco. No se produce la pérdida de datos pero deberá
sustituirse el disco tan pronto como sea posible
Disquete defectuoso Aparece si fallan todos los intentos de escritura en el disco. En ese caso,
pueden perderse algunos datos. Si el área dañada del disco es la parte de
sistema del disco, puede parecer que el registrador no está formateado, y
desaparecerá el icono de disco. El disco deberá ser sustituido inmediatamente.
Memoria no volátil insuficiente La memoria disponible para configuración es insuficiente. Algunas veces,
provocado por el uso de la función matemática Promedio de avance
Internal flash:\user\required
repair
Localizado error (en el sistema de archivos internos) al alimentar, y corregido
Internal flash:\user\is full Aparece si la partición de Usuario está llena. Para eliminar la alarma, hacer
pantallas de usuario más sencillas, y/o borrar ficheros de \User\
Internal flash:\system\required
repair
Localizado error (en el sistema de archivos internos) al alimentar, y corregido
Internal flash:\history\required
repair
Localizado error (en el sistema de archivos internos) al alimentar, y corregido
Fallo en canal matemático Aparece si, por ejemplo, el divisor de la función división es cero
Tarjeta de PC no reconocida Aparece si la tarjeta de PC está defectuosa o si el tipo de tarjeta insertada no
es soportada
Fallo del autoarranque de red El registrador no puede establecer conexión con el servidor bootP (protocolo de
arranque). Esto puede deberse, por ejemplo, a un fallo de cable, fallo del
equipo de red, etc.
Fallo en servidor SNTP Este error aparece si:
a) el año recibido desde el servidor es <2001 o > 2035
b) el SNTP servidor configurado no se puede acceder.
Agotado el tiempo de
conexión a red
Aparece si no se puede establecer conexión entre el visualizador remoto y el
registrador. Esto puede deberse, por ejemplo, a un fallo de cable, fallo del
equipo de red, etc.
Fallo de archivo El mensaje explica el fallo de archivo: error de disco, etc…
Fallo de tiempo de
sincronización
Se activa si se producen 5 o más “eventos de cambio de hora” por parte del
servidor SNTP en el plazo de 24 horas. Por “evento de cambio de hora” se
entiende aquel que se produce cuando la hora del registrador tiene una
diferencia de más de 2 segundos respecto a la hora del servidor. La alarma no
aparece hasta 24 horas después de que se produzca el primero de los cinco o
más Eventos de cambio de hora
Imposible conectar con el
servidor principal
Igual que el mensaje de “Agotado el tiempo de conexión” anterior, pero con la
adición de “dirección del servidor principal” como causa posible
Imposible de solucionar el
nombre del servidor
El mensaje aparece si se introduce una dirección de servidor principal
incorrecta o si se produce un fallo de red mientras se intenta establecer una
conexión de visualización remota.
VIDEO REGISTRADORES 5100V/5180V - GUÍA DEL USUARIO
HA261742SPA
Edición 9 Noviembre 2002 Pág. 15
3.1.3 INDICADORES DE ALARMA (continuación)
ALARMA DE CANAL
Esta “campana” roja aparece si algún canal tiene alarma. El símbolo se ilumina continuamente si
todas las alarmas están reconocidas o está intermitente si la alarma activa no se reconoce.
Referirse a RECONOCIMIENTO DE ALARMAS, anterior, para detalles sobre como reconocer
alarmas.
CAMBIAR BATERÍA
Este indicador intermitente aparece primero cuando la tensión de la batería indica que esta se está
aproximando al final de su vida útil. El indicador continuará parpadeando hasta que la batería es
sustituida (Anexo D, sección D3.2). El indicador no aparece si la batería no está instalada.
3.1.4 Icono de disquete
Muestra el espacio libre disponible en el disquete/tarjeta de PC Este icono aparece poco después
de la inserción del disco
Solo indica la actividad de archivo; durante esta operación, el área central del icono del disco
parpadea de manera uniforme de color verde. No se indica ninguna otra actividad del disco.
Durante la operación de archivo esta zona del icono parpadea entre verde/blanco
3.1.5
Icono FTP
Aparece el icono de FTP (File Tranfer Protocole / Protocolo de transferencia de archivos) a la
derecha de la posición del icono de disco, siempre que tiene lugar una actividad de transferencia de
ficheros.
VIDEO REGISTRADORES 5100V/5180V - GUÍA DEL USUARIO
HA261742SPA
Edición 9 Noviembre 2002 Pág. 16
3.2 TECLAS DE NAVEGACIÓN
Estas teclas permiten al usuario realizar diversas tareas relacionadas con el contexto, tales como
acceder a la configuración del registrador, archivar datos, etc. Además, las teclas de las flechas
izquierda y derecha o las de abrir/cerrar carpeta, aparecen donde corresponde.
3.2.1 Funciones de las teclas
Pag arriba Se utiliza para llamar al nivel superior de página, para ir al modo anterior de pantalla y
para pasar por las entradas de texto anteriores
Pag. Abajo Se utiliza, cuando proceda, para llamar a una página de nivel inferior, y para pasar
por las entradas de texto anteriores
Izquierda Se utiliza: a) si está la opción de grupos, para seleccionar el grupo previo; b) para
navegar al editor de textos anterior. A veces, esta tecla se reemplaza por “Cursor a la
izquierda”
Derecha Se utiliza: a) si está la opción de grupos, para seleccionar el grupo siguiente; b) para
navegar al editor de textos posterior. A veces, esta tecla se reemplaza por “Cursor a
la derecha”
Opción Llama al menu de opciones de la página en la que nos encontremos, si esa página
tiene tal función.
Raíz Llama al “Menú raíz” tal como se muestra
TECLAS DEL MENÚ RAÍZ
Inicio Provoca el retorno a la página “principal” desde cualquier página del registrador.
Tal como se entrega, la página “principal” se despliega en forma vertical, como
muestra la figura 3, pero puede editarse (en Operador/Configuración –
Visualización) para que se despliegue siguiendo cualquiera de los modos de
pantalla disponibles: Tendencia horizontal, barra vertical, barra horizontal,
numérica, etc.
Operador Hace que aparezca el nivel superior de la página de Operador. La aparición de
esta pantalla viene dictada por el nivel de seguridad en el que está ajustado el
registrador, y por el nivel de acceso del usuario. Según se entrega de fabrica, el
registrador está en el modo “terminar sesión” y la página del operador contiene solo
los pulsadores indicados “Archivo”, “Seguridad” y Sistema. En “Acceso a la
configuración”, figuran detalles adicionales
Fichero Permite que el sistema de archivo de esta zona de la memoria Flash sea accesible
para el usuario, y pueda visualizarse el sistema de archivo de cualquier disquete
instalado. Para los detalles consultar la sección 5.
Ir a Pantalla Permite que el usuario seleccione el modo de visualización del grupo actual, tal
como muestra la figura 3.2.1a siguiente. Los modos de pantalla no activados para
este grupo de las páginas de configuración Configuración/Visualización están
sombreados. Ir a Pantalla también ofrece medios alternativos para acceder a la
página Resumen de alarmas descrita en la sección 3.1.3, y también permite la
entrada a las páginas de Registro de mensajes del grupo actual, descrito debajo.
Ir al grupo Permite seleccionar un grupo para su visualización. Los grupos cuya visualización
no se ha activado en Configuración/Visualización están en gris. El icono de alarma
VIDEO REGISTRADORES 5100V/5180V - GUÍA DEL USUARIO
HA261742SPA
Edición 9 Noviembre 2002 Pág. 17
aparece para cada grupo que contenga una o más alarmas. El icono parpadeará si
las alarmas no han sido reconocidas. Si no está la opción de grupos en el equipo,
esta opción no se mostrará
Para salir del menú Raíz, pulsar de nuevo la tecla Raíz
Figura 3.2.1 Menú de la tecla raíz, y menús de Ir a Visualizar, Ir a Grupo
REGISTRO DE MENSAJE
La tecla del menú Raíz/Ir a Pantalla/ Mensaje llama a la primera página de Registro de mensaje a la
pantalla del grupo actual, tal como se muestra en la figura 3.2.1c siguiente. De manera alternativa,
el Registro de mensaje puede seleccionarse desde el menú de opciones de Alarmas y Mensajes
(sección 3.1.3) y en este caso, si existen múltiples grupos, el usuario selecciona un “Grupo” para
visualización del Registro de mensaje desde un menú (Ir a grupo) desplegable.
Si hay más mensajes que puedan ser visualizados en la parte superior de la pantalla, aparece una
barra para permitir que los mensajes “ocultos” puedan ser visualizados.
Los mensajes son restituidos desde los archivos históricos en lotes de 100 mensajes. Si existen
más de 100 mensajes, aparece “Mensajes anteriores” después del mensaje número cien. Al pulsar
“Mensajes anteriores”, se llama al menú de opciones, y pulsando “Mensajes anteriores” en este
menú, se llama al siguiente lote de 100, y así sucesivamente. Si procede, “Mensajes
posteriores”/”Mensajes posteriores ...” solicita los 100 mensajes visualizados previamente.
Como puede verse en la figura, la lista de mensajes puede ser “filtrada” por tipo y hora. Por ejemplo,
al ajustar el tipo de mensaje en “Alarma” y el filtro de período en “Último día” se excluyen todos los
mensajes excepto los de alarma que se hayan producido en las 24 horas anteriores.
VIDEO REGISTRADORES 5100V/5180V - GUÍA DEL USUARIO
HA261742SPA
Edición 9 Noviembre 2002 Pág. 18
Figura 3.2.1c La página de registro de mensajes muestra la lista de tipo - mensaje
FILTRO DEL TIPO DE MENSAJE
Todos los mensajes Se visualizan todos los mensajes
Sistema Sólo las alarmas y mensajes del sistema
Alarmas Solo aparecen los mensajes de conexión/desconexión de alarma y
reconocimiento
Encendido Visualiza los mensajes de encendido incluyendo solamente la versión de
Configuración y Seguridad. Consultar la sección 4.6.5 para más detalles
General Visualiza los mensajes enviados vía Modbus, y los mensajes específicos/notas
del operador, etc. si no tienen que ser “firmados” (solo opción del Paquete de
auditoría. Consultar la sección 4.4 para más detalles). Si las notas, etc. son
firmadas, aparecen en la lista del tipo de mensajes “firmados”
Lotes Muestra sólo los mensajes de batches (incluyendo versión de Configuración y
Seguridad si la opción del Paquete de Auditoría está fiajdo)
Login Sólo los cambios de usuario
Firmas Contiene sólo las notas, mensajes, etc que han sido firmadas/autorizadas. Esta
categoría sólo aparece con el Paquete Auditor.
Seguimiento Auditoría Contiene sólo los mensajes de cambio de configuración. Esta categoría sólo
aparece con el Paquete Auditor.
FILTRO DE PERÍODO
Esta lista de selección permite al usuario seleccionar uno de los siguientes para definir el período de
tiempo que la lista de mensaje debe englobar:
Todo el histórico, último mes (28 días), última semana, últimos 3 días, último día o última hora.
MENÚ DE OPCIÓN
Al pulsar el mensaje (se destaca en amarillo) se llama al Menú de Opciones* tal como se muestra en
la figura 3.2.1d, inferior.
VIDEO REGISTRADORES 5100V/5180V - GUÍA DEL USUARIO
HA261742SPA
Edición 9 Noviembre 2002 Pág. 19
Figura 3.2.1d Menú de opciones de registro de mensaje
Batch Proceso por lotes. Opción en estos equipos
Nota Consultar la sección 3.5 de este manual
Entrar en histórico Al pulsar la tecla de Entrar historia, el registrador visualiza esa página de la
historia que incluye el mensaje destacado. Para los detalles del histórico de
tendencia consultar la sección 3.4.1 Cuando se está en el modo histórico de
tendencia, al pulsar la tecla de Registro de mensaje se solicita esa página de
registro de mensaje que contiene aquellos mensajes más próximos al tiempo del
cursor del histórico de tendencia.
Detalles completos Si el mensaje destacado es más ancho que la pantalla, el mensaje completo
puede visualizarse accionando la tecla “Detalles completos”
Actualizar/ Mensajes
anteriores / mensajes
posteriores
“Actualiza” los lugares (en la parte superior de la pantalla), todos los mensajes,
que se han producido desde que se introdujo la última página de Registro de
mensaje, o desde la última “Actualización”. Si se han seleccionado mensajes
anteriores o posteriores, entonces “Actualizar” es sustituido por “Mensajes
anteriores” o “Mensajes posteriores” según corresponda, y al accionar las teclas
se visualiza el grupo de los 100 mensajes siguientes o anteriores en la pantalla
respectivamente.
* El menú Opciones también puede llamarse pulsando la tecla de opción. En este caso:
a. Al introducir Histórico se visualiza la pantalla actual del Histórico de tendencia, tal como se describe
en la sección 3.4.1, y
b. Debido a que no hay destacado mensaje alguno, la tecla “Detalles completos” no está activada
Notas:
1. Al seleccionar “Entrar en histórico” mientras está destacado “Mensajes anteriores” o
“Mensajes posteriores” se llama a la página actual del Histórico.
2. Si se ha agotado el tiempo del Menú de opciones dejando un mensaje destacado, y
se acciona la tecla Opción, esto equivale entonces a reseleccionar el mensaje
.
VIDEO REGISTRADORES 5100V/5180V - GUÍA DEL USUARIO
HA261742SPA
Edición 9 Noviembre 2002 Pág. 20
3.3 PRIMERA CONEXIÓN
Cuando se aplica la alimentación, se inicializa el registrador, y una vez se ha completado este
proceso, se visualiza la página principal. Resulta poco probable que esta contenga información útil
debido a que los canales no habrán sido configurados todavía para adecuar el tipo de señales de
entrada aplicados a ellos, tal como se describe en la sección 4.
NOTAS:
1. No existe ningún interruptor de conexión/desconexión asociado al registrador.
2. La fecha, hora y el mensaje de “Encendido” se imprimen en la tabla cada vez que se
conecta la alimentación al registrador, seguido de la fecha, hora, versión de
Configuración, versión de Seguridad – consultar “Acerca de” (sección 4.6.5)
El registrador posee los cuatro niveles de seguridad siguientes:
Logged out Inicialmente no es posible acceder a la configuración del registrador. Solo
puede accederse a las funciones de Archivo, Seguridad/Registro y “Acerca”
del sistema, a través del menú raíz. El acceso limitado o completo puede
permitirse desde el nivel “Ingeniero”
Operador No es posible el acceso a la configuración del registrador hasta que se haya
establecido el permiso. El acceso limitado o completo puede permitirse
desde el nivel “Ingeniería”, tanto con contraseña independiente como sin
ella.
Ingeniería Se accede inicialmente introduciendo “10” como contraseña, quedando de
esta forma disponible el acceso completo a todas las funciones del
registrador. La contraseña de Ingeniería puede ser editada e introducirse la
contraseña del nivel Operador. El permiso de acceso a algunas o todas las
funciones del registrador puede garantizarse o no para los niveles de
operador y/o logged out.
Servicio Acceso completo a todas las funciones del registrador y a las áreas de la
memoria del registrador para fines de diagnóstico. Para utilización exclusiva
de los Ingenieros de mantenimiento.
3.3.1 Acceso a la configuración
1. Una vez se haya inicializado el registrador, pulsar la tecla “Selec nivel” en la parte superior
izquierda de la pantalla: pulsar en “Selec nivel” de la pantalla que se despliega. Ver 3.3.2 a.
2. Pulsar “Ingeniería” para solicitar la página de petición de Clave de Acceso.
3. Al pulsar el área de “Clave de Acceso“en blanco se solicita la visualización del teclado
(consultar la figura 3.3.1 b).
4. Pulsar <Numérico>1><0><OK> para introducir la contraseña “10”. La pantalla retorna a la
página “Principal”.
5. El accionamiento de la tecla Raíz seguida de la pulsación de la tecla Operador solicita la
página de nivel superior permitiendo el acceso a las áreas de Archivo, Guardar/Restaurar,
Configuración, Seguridad, Red, y Sistema, descritas en la sección 4 que figura más
adelante
VIDEO REGISTRADORES 5100V/5180V - GUÍA DEL USUARIO
HA261742SPA
Edición 9 Noviembre 2002 Pág. 21
Figura 3.3.1 a Acceso a Configuración
INTRODUCCIÓN DE LA LÍNEA DE TEXTOS
El teclado que aparece cuando se toca el área de la contraseña es el mismo que aparece cuando se
requiere introducir cualquier línea de textos no numéricos (p.ej. descriptor de canal). Las figuras
3.3.1 b y 3.3.1c siguientes son un intento, dentro de los límites del proceso de ilustración, de mostrar
los teclados disponibles y por tanto el juego de caracteres disponibles. La introducción real de la
línea de texto se efectúa pulsando la tecla correspondiente. Para aquellos ítems que solo requieren
una introducción numérica (p.ej. rango de canal) aparece el teclado numérico.
Al editar las líneas de textos existentes, el texto existente aparece destacado, y será sustituido en su
totalidad por el primer carácter introducido. Para evitar esto, puede tocarse la tecla de la flecha
izquierda para “no destacarla”.
Inmediatamente debajo del teclado hay seis teclas con sus funciones indicadas debajo. Cuando
están activadas, el color de fondo cambia a amarillo mientras la tecla esté activada.
Shift* Una vez se ha pulsado la tecla de desplazamiento, la siguiente letra que se
introduzca aparecerá como mayúscula; las letras posteriores aparecen en la
casilla inferior
Mayúsculas* Al pulsarse, todas las letras posteriores aparecen en mayúsculas hasta que la
tecla de Mayúsculas se pulsa de nuevo.
Borrar Esta tecla borra el carácter situado a la izquierda del cursor
Sobreescritura Si se selecciona, el siguiente carácter en ser introducido sustituye
(sobreescribe) al existente situado a la derecha del cursor. Si no se selecciona,
el siguiente carácter se inserta en la línea de texto existente en la posición del
cursor.
OK Utilizado para guardar la nueva línea de texto y retornar a la página desde la
que se solicitó el teclado.
Cancelar Provoca el retorno a la página desde la que se llamó al teclado sin guardar la
nueva línea.
• Nota: El carácter de cada tecla de pantalla es siempre una letra mayúscula, tanto si el
carácter real que se está introduciendo se encuentra o no en mayúsculas o minúsculas.
VIDEO REGISTRADORES 5100V/5180V - GUÍA DEL USUARIO
HA261742SPA
Edición 9 Noviembre 2002 Pág. 22
Figura 3.3.1b Teclado alfabético 1
VIDEO REGISTRADORES 5100V/5180V - GUÍA DEL USUARIO
HA261742SPA
Edición 9 Noviembre 2002 Pág. 23
VIDEO REGISTRADORES 5100V/5180V - GUÍA DEL USUARIO
HA261742SPA
Edición 9 Noviembre 2002 Pág. 24
3.4 MODOS DE VISUALIZACIÓN
Los modos de visualización descritos debajo permiten la visualización de los valores de proceso
(canales de entrada, totalizadores, etc. – conocidos colectivamente como puntos) del grupo actual
como trazas de “gráfica” horizontal o vertical (modos de tendencia), como gráficos de barras
(vertical u horizontal) o como valores numéricos. Si la opción de Tendencia Circular está fijada (sólo
5180V), los puntos pueden alternativamente mostrarse en un gráfico “circular”. Si esta opción está
en el equipo, la Tendencia Circular reemplaza al gráfico de barras verticales. Se puede pasar
ciclicamente de un modo de visialización a otro con las teclas de Arriba Abajo o desde el menu Inicio
en “Ir a pantalla”. El modo de pantalla asociado a la página principal es Grupo 1, Tendencia vertical,
cuando se envía, pero cualquier otro modo de visualización puede seleccionarse como página
principal en Configuración/Visualización – sección 4.3.4. La tecla Principal retorna al usuario a la
página Principal desde cualquier lugar en las páginas de Operador o Configuración del registrador.
3.4.1 Pantalla de tendencia vertical
Esta pantalla (por defecto/omisión) (figura 3.4.1b) muestra cada punto del grupo de visualización
aunque este siendo trazado sobre una gráfica en blanco, (se puede visualizar sobre una “gráfica”
negra, seleccionando en su lugar, Fondo de tendencia oscuro en Configuración/Visualización). En
cualquier caso, debe prestarse atención a los colores de traza seleccionados en el canal
configuración. Cuando se selecciona, el fondo oscuro aplica tanto a los modos de visualización de
tendencia vertical como horizontal para ambos Grupos.
Uno de los canales se denomina canal “actual” o “escala”. Este canal se identifica por su icono de
plumilla en forma de diamante y por su descriptor, valor digital y escala visualizada en un “frontal del
canal actual” en todo el ancho de la gráfica. Los frontales de todos los canales del grupo pueden
visualizarse utilizando la tecla Ventanas On/off en el menú Opción. Si se selecciona On, los
frontales (que muestran el color, descriptor, valor digital y unidades) de todos los canales del grupo
aparecen encima del frontal del canal actual (uno o dos puntos de grupo) o en el borde derecho de la
pantalla (tres o más puntos en un grupo). Si hay más de seis puntos en el grupo, la barra
desplazable también aparece permitiendo la visualización de los frontales ocultos.
Cada canal del grupo de visualización se convierte en el canal “actual”, a su vez, durante 10
segundos aproximadamente, es decir, los canales son recorridos en ciclo, empezando por el de
menor numeración. Una vez el canal final del grupo se ha visualizado durante 10 segundos, se
retorna al canal de menor numeración y se repite la secuencia. Este proceso de desplazamiento
puede interrumpirse utilizando la tecla Canales Cíclicos On/Off, en el menú de Opciones.
Para seleccionar un canal particular para que se convierta en el canal actual, puede tocarse el icono
de la pluma correspondiente. Para ciclar a través de los canales manualmente, se tocará el área del
frontal repetidamente hasta llegar al canal requerido.
Si un canal está incluido en el grupo de pantalla pero su estado “no es bueno” por alguna razón,
entonces el icono de la plumilla está hueco.
Figura 3.4.1 a Menú de opciones
VIDEO REGISTRADORES 5100V/5180V - GUÍA DEL USUARIO
HA261742SPA
Edición 9 Noviembre 2002 Pág. 25
3.4.1 PANTALLA DE TENDENCIA VERTICAL
REGISTROS DEL CAMBIO DE HORA
En el caso del modo de tendencia vertical solamente, se dibuja una línea a través de la tabla
siempre que se produzca una discontinuidad en el registro. Estas líneas son volátiles en tiempo real,
es decir, desaparecen si se cambia el modo de pantalla o si se llama a una página de configuración,
etc.
Línea roja al encender el equipo se dibuja una línea roja en la tabla del histórico de tendencia
Línea azul una línea azul indica que el registro ha sido activado/desactivado en la
configuración de grupo (sección 4.3.2), o por un trabajo de registro (sección
4.7.10).
Línea verde aparece una línea verde si se ha producido un cambio de hora como consecuencia
de un trabajo en el reloj (sección 4.7.6), una sincronización SNTP o porque el
operador cambia físicamente la hora del registrador.
Nota: Los cambios de la hora estándar a la hora de ahorro diurno (horario de verano) y
retorno, no son indicadas, de esta forma, con una “línea verde”.
HISTÓRICO DE TENDENCIA
El histórico de tendencia, permite al usuario visualizar el histórico del grupo de pantalla. La cantidad
máxima que puede ser rellamada depende de diversos factores, incluida la cantidad de puntos
configurados, la rapidez con que cambian las trazas, etc. A una velocidad de cambio de 20 mm/hora
(consultar la configuración de grupo, sección 4.3.2), y con todos los canales configurados, está
disponible un valor mínimo de 30 días de trazas para visualización, siempre que el contenido del
grupo no sea reconfigurado durante este período (en cuyo caso, el histórico comienza al final del la
reconfiguración). La cantidad de traza visible en la pantalla depende de la velocidad de registro,
cuanto más grande es la velocidad, menor es la visibilidad de la traza en un momento.
Nota: el histórico de tendencia no está disponible para grupos con “Activar registro”
desactivado (Configuración de grupo, sección 4.3.2)
Para entrar en Histórico de tendencia, puede utilizarse la tecla Opciones del menú raíz, (tal como
muestra la figura 3.4.1b), o puede tocarse el área de traza de la pantalla hasta que esta se ponga en
blanco antes de realizar el nuevo dibujo. Aparece el mensaje “Preparación de histórico, por favor
espere”, mientras tiene lugar el cálculo del nuevo dibujo. Aunque el trazado se interrumpe mientras
está activo el modo de histórico de tendencia y las alarmas están siendo exploradas, no se pierden
datos, los valores de Variable de proceso son guardados todavía y se adoptan todas las acciones
asociadas.
La pantalla de histórico es similar a la de tendencia en tiempo real, con la adición del control
deslizante y las teclas de subir y bajar para seleccionar la parte del histórico de tendencia que es
visualizado. Los controles se utilizan como sigue:
1 Al pulsar las teclas de subir/bajar hacen que el registro se desplace una cantidad adicional.
2 La pulsación continua de las teclas de subir/bajar provoca el movimiento continuo.
3 Al pulsar la barra superior o inferior situada debajo de la corredera provoca el
desplazamiento de una página hacia arriba.
4 Al tocar y arrastrar la corredera, mientras se observa la pantalla de hora/fecha, permite al
usuario seleccionar la sección exacta del histórico.
Al acceder por primera vez al modo Histórico, el valor del canal y la fecha y hora mostrada en el
frontal, son los del borde superior de la tabla. Al tocar la pantalla se provoca que el cursor aparezca
en el punto de contacto de la pantalla. Este cursor puede ser tocado y arrastrado hacia arriba y
debajo por la pantalla para proporcionar un punto de referencia en la traza actual. El valor
visualizado de la fecha y hora se refiere a la intersección del cursor con el canal actual. Para
retornar a la tendencia de tiempo real, se acciona la tecla de Opciones del menú raíz, seguida de
“Salir de histórico”.
Notas:
1. El ciclado del canal está inhibido en el Modo histórico. Para incrementar el canal
actual, tocar la pantalla
2. Los grupos no se visualizan en el Modo histórico.
3. Al pulsar inicio/Ir a pantalla/Mensajes estando en el modo Histórico, se muestra la
página de los mensajes que ocurrieron cerca del punto seleccionado.
VIDEO REGISTRADORES 5100V/5180V - GUÍA DEL USUARIO
HA261742SPA
Edición 9 Noviembre 2002 Pág. 26
3.4 MODOS DE VISUALIZACIÓN (continuación)
Dentro de histórico, también existen opciones
Valores actuales
Histórico del grupo 1
VIDEO REGISTRADORES 5100V/5180V - GUÍA DEL USUARIO
HA261742SPA
Edición 9 Noviembre 2002 Pág. 27
3.4.2 Pantalla de tendencia horizontal
Esta pantalla (figura 3.4.2 a) es similar a la pantalla de tendencia vertical antes descrita, excepto en
que las trazas se generan horizontalmente en lugar de verticalmente.
Barra de mensajes Último mensaje Para visualizar mensajes anteriores
Figura 3.4.2 a Modo de pantalla de tendencia horizontal
Uno de los canales se conoce como canal “actual” o “escala”. Este canal se identifica por la
visualización del icono de su plumilla en forma de diamante en lugar de la triangular utilizado para
los canales no actuales. Si un canal está incluido en el grupo de pantalla pero su estado “no es
bueno” por alguna razón, entonces este icono está hueco. Cada canal del grupo de pantalla se
convierte en el canal “actual” a su vez, durante aproximadamente 10 segundos, es decir, se realiza
un ciclado a través de los canales, comenzando por el de numeración más baja. Una vez el canal
final del grupo ha sido visualizado durante 10 segundos, el canal de numeración más baja retorna y
se repite la secuencia. Este proceso de desplazamiento puede ser interrumpido utilizando la tecla
de ciclado de canal del menú Opción.
Al igual que sucede con la casilla normal situada sobre la “gráfica”, que muestra el descriptor del
canal actual y su valor digital, en la parte derecha de la gráfica aparece una representación en forma
de gráfico de barras del valor del canal actual junto con una escala que muestra los valores de rango
alto y bajo del canal. Al tocar el frontal o el gráfico de barras* se provoca el incremento del número
del canal actual. Para seleccionar un canal particular para que se convierta en el canal actual,
puede tocarse el icono de la plumilla correspondiente. En cualquier caso, el gráfico de barra y el
color de fondo del descriptor de canal adopta el color del canal actual.
VIDEO REGISTRADORES 5100V/5180V - GUÍA DEL USUARIO
HA261742SPA
Edición 9 Noviembre 2002 Pág. 28
La fecha y hora se imprimen en la “gráfica” inmediatamente a la derecha de las líneas verticales
alternativas de la rejilla, y la hora impresa se relaciona con estas líneas de rejilla.
No existe traza horizontal de la función del Histórico de tendencia, al tocar la “gráfica” durante unos
segundos (o utilizando la tecla Opciones del menú raíz, y a continuación “Entrar en histórico”) se
llama a la página de histórico de tendencia vertical, descrita en la sección 3.4.1 anterior.
* Nota: para los puntos “de zona” (sección 4.3.3), el gráfico de barras debe tocarse dentro
del área de la escala para incrementar el canal.
Debajo de la “gráfica” existe una barra de mensaje, que contiene el último mensaje. Si hay más de
un mensaje, aparece un icono en forma de punta de flecha cerca del extremo derecho de esta barra
de mensaje, y si este aparece, entonces tocando la barra de mensaje se llama a una casilla
desplegable (figura 3.4.2 b) en la que se visualizan todos los mensajes correspondientes.
Figura 3.4.2b Casilla de dialogo de mensajes de tendencia horizontal.
VIDEO REGISTRADORES 5100V/5180V - GUÍA DEL USUARIO
HA261742SPA
Edición 9 Noviembre 2002 Pág. 29
3.4 MODOS DE VISUALIZACIÓN (continuación)
3.4.2 Gráfico de barras vertical
Nota: Si se dispone de la opción de Tendencia Circular (sección 3.4.6), la pantalla de
Tendencia Circular reemplaza a la de gráfico de barras verticales. En este caso, el Gráfico de
barras verticales no aparecerá en el menu Inicio, ni en “Ir a pantalla”.
Este modo de pantalla muestra los valores de Variable de proceso (PV) como barras verticales y los
frontales que contienen los valores digitales y los datos de alarmas. El modo Histórico de tendencia
no está disponible en este modo de visualización.
La pulsación de la tecla Opciones del menú raíz, llama a la pantalla del menú Opción para visualizar
esta página, permitiendo que los frontales sean conectados o desconectados. Esta característica
está disponible únicamente para visualización de la tendencia vertical y del gráfico de barras vertical.
DESCRIPCIÓN SOBRE LAS BARRAS
Conforme el número de canales aumenta, las barras y sus descripciones disminuyen se hacen más
estrechas.
CUADROS DE DESCRIPCIÓN DE CANALES A LA DERECHA
Al aumentar el número de canales, las barras se hacen más estrechas, hasta llegar a un mínimo de altura
legible (máximo número de 13 canales) Si hay más de 13 canales en un grupo, una barra de
desplazamiento aparece a la derecha de la pantalla permitiendo visualizar los canales ocultos. Al
hacerse más estrechas las barras, los valores son truncados como se muestra en la figura 3.4.3b
Histórico de tendencias no está disponible desde este modo de visualización.
Notas:
1 La descripción anterior se refiere a equipos de 180 mm. Para la versión de 10 mm, la
descripción de los canales aparecen en la parte superior para uno o dos canales, y en la
parte derecha para 3 ó 6 canales.
2. No más de 30 canales se pueden mostrar a la vez. Si se han configurado más de 30
canales, aparecerá una barra de desplazamiento horizontal aparecerá en la parte baja de la
pantalla para permitir mostrar los canales ocultos.
VIDEO REGISTRADORES 5100V/5180V - GUÍA DEL USUARIO
HA261742SPA
Edición 9 Noviembre 2002 Pág. 30
Figura 3.4.3 a Pantalla de gráfico de barras vertical (1 a 6 canales)
Figura 3.4.3 b Pantalla de gráfico de barras vertical (más de 6 canaels)
VIDEO REGISTRADORES 5100V/5180V - GUÍA DEL USUARIO
HA261742SPA
Edición 9 Noviembre 2002 Pág. 31
3.4.3 Gráfico de barras horizontal
Para llegar al gráfico de barras horizontales (o al modo de tendencia Circular, sólo para 5180V si
está la opción presente) se puede utilizar la tecla de “Abajo”, o desde el menu Inicio seleccionar “Ir
a pantalla”.
Este modo de pantalla muestra los valores de Variable de proceso (PV) como barras horizontales
visualizando los datos de alarmas y los valores digitales, según muestra las figuras 3.4.4 a y 3.4.4.b.
Una sola columna cuando se muestran hasta 12 canales, y 2 columnas cuando son más de 12.
El modo Histórico de tendencia no está disponible en este modo de visualización.
Nota: No más de 26 canales se pueden mostrar en una página. Si se configuran más de 26
canales, una barra de desplazamiento aparecerá en el lado derecho para mostrar los canales
ocultos.
Figura 3.4.4 a Pantalla de gráfico de barras horizontales (1 a 12 canales)
VIDEO REGISTRADORES 5100V/5180V - GUÍA DEL USUARIO
HA261742SPA
Edición 9 Noviembre 2002 Pág. 32
Figura 3.4.4 b Pantalla de gráfico de barras horizontales (1 a 12 canales)
VIDEO REGISTRADORES 5100V/5180V - GUÍA DEL USUARIO
HA261742SPA
Edición 9 Noviembre 2002 Pág. 33
3.4 MODOS DE VISUALIZACIÓN (continua)
3.4.4 Numérico
Para acceder a este modo de visualización, pulsar la tecla “Abajo” desde la pantalla anterior, o
desde Inicio, seleccionar “Ir a pantalla”, y seleccionar numérico. El modo de visualización numérico
muestra los valores de la Variable de proceso (PV) como valores digitales. El formato (que se
selecciona automáticamente) se basa en el número de canales del grupo de pantalla. Las figuras
3.4.5 a y 3.4.5 b y 3.4.5c muestran los ejemplos típicos de las versiones de una columna (hasta
cinco canales) y de dos columnas (hasta 18 canales) y 3 columnas (de 19 a 24 canales) de este
modo de pantalla, respectivamente. Dentro de cada caso, la variable de proceso visualiza la
expansión o contracción de las zonas para llenar la pantalla.
El modo histórico de tendencia no está disponible en este modo de visualización.
Figura 3.4.5 a Modo de visualización numérica (1 a 5 canales)
VIDEO REGISTRADORES 5100V/5180V - GUÍA DEL USUARIO
HA261742SPA
Edición 9 Noviembre 2002 Pág. 34
Figura 3.4.5 b Modo de visualización numérica (6 canales)
Figura 3.4.5 c Modo de visualización numérica (19 canales)
VIDEO REGISTRADORES 5100V/5180V - GUÍA DEL USUARIO
HA261742SPA
Edición 9 Noviembre 2002 Pág. 35
3.4.5
3.4.6 Opción de Tendencia circular
Esta versión sólo está disponible en los equipos de 180 mm.
Si está esta opción, reemplaza al modo de visualización de barras verticales, tanto en “Ir a
pantalla”, como en la página de configuración “Visualización”. (sección 4.3.4).
Esta opción permite trazar hasta 12 canales en un gráfico circular. Más de 12 canales se
pueden adicionar al grupo, pero sólo se trazarán los 12 primeros, así como sus descripciones
y alarmas. Al entrar en el Histórico de Tendencias (desde el botón de opcion de páginas, o
presionando continuamente en la pantalla), se permite visualizar todos los puntos, pero sólo
en el modo de visualización de tendencia vertical, descrita en la sección 3.4.1, anterior.
Esta opción proporciona dos alternativas de visualización denominadas “Pantalla completa” o
“Pantalla normal”. Se puede cambiar de una forma a otra con el botón de la parte superior
izquierda. En cualquier caso, las descripciones de canales se pueden mostrar o no, usando
la tecla de opciones “Ventanas on/off”. El diámetro del gráfico es independiente de tener las
ventanas de descripción de canales o no. Cuando se vuelve de Histórico de Tendencia, se
vuelve a “Pantalla normal”.
MODOS DE TENDENCIAS
La forma en la que los trazos de los canales finaliza el gráfico, depende de la acción
configurada para cuando el gráfico está completo. Esto se fija en la Configuración de Grupo,
sección 4.3.2. El usuario puede seleccionar “Rotar” o “Gráfico nuevo”.
ROTAR
En la siguiente descripción, la palabra “segmento” se utiliza como “Mayor división del gráfico”
El número de divisiones del gráfico es una función de la velocidad del gráfico, como se
describe en la configuración de Grupo (sección 4.3.2).
Seleccionando “Rotar”, los trazos empiezan en una división de gráfico en sentido antihorario,
desde la parte superior del gráfico, pero con un trazo horario hasta que alcanza la parte
superior del gráfico (12 en punto) En este punto, el gráfico, completado con la fecha y hora,
rota una división de gráfico en sentido antihorario, y el proceso de trazo continúa. Cuando el
gráfico está “lleno”, el segmento más antiguo del gráfico se borrará, permitiendo el trazo de
un nuevo segmento.
Figuras 3.4.6b y 3.4.6c, muestran la tendencia Circular en el modo “Rotar”.
NUEVO GRÁFICO
Al seleccionar “Nuevo gráfico”, el trazo empieza en la parte superior del gráfico (12 en punto),
y continua el trazo en sentido horario. Cuando el gráfico está completo, se elimina, se
imprime nuevamente la fecha y hora, y el gráfico se reanuda desde la parte superior del
gráfico.
La hora de inicio del trazo puede configurarse como parte de la configuración de Grupo (“Al
arrancar”); las opciones dependen del tiempo por revolución puesto. La hora de inicio se
coloca en la parte superior central del gráfico..
Figura 3.4.6a, muestra el modo “Nuevo gráfico”
Nota: El uso del “12 en punto” es como ejemplo, y sólo para explicar ángulos en
términos de un reloj analógico normal. Esto no significa que esta posición deba
coincidir con medio día o media noche en el tiempo real.
VIDEO REGISTRADORES 5100V/5180V - GUÍA DEL USUARIO
HA261742SPA
Edición 9 Noviembre 2002 Pág. 36
3.4.6 OPCIÓN DE TENDENCIA CIRCULAR (Continuación)
Figura 3.4.6a, muestra el modo “Nuevo gráfico”
PANTALLA NORMAL
Como se muestra en la figura 3.4.6b siguiente, se proporciona una visión del gráfico, junto
con la escala, velocidad de gráfico, barra de mensajes y teclas de navegación. La figura
muestra una imagen con las descripciones de canales activada.
VIDEO REGISTRADORES 5100V/5180V - GUÍA DEL USUARIO
HA261742SPA
Edición 9 Noviembre 2002 Pág. 37
PROPIEDADES DE PANTALLA NORMAL
Escalas Se proporcionan dos escalas, una para la parte izquierda del gráfico, y
otra para la derecha. La escala del canal es parte de la configuración
del canal, como se describe en sección 4.3.3. La escala se aplica sólo a
valores a lo largo de una línea horizontal a través del centro del gráfico.
Valores para otros ángulos (tiempos) se pueden visualizar más
fácilmente en la Tendencia histórica.
Veloc. De gráfico Se muestra la velocidad de revoluciones seleccionada para el gráfico.
Esta configuración es parte de la configuración de Grupo, (sección
4.3.2)
Casillas de canales Hasta 12 casillas de descripción de canales se pueden mostrar
simultáneamente, dando valor de los canales e indicación de alarmas.
Barras de Mensajes La barra de mensajes a la parte de la pantalla muestra el último
mensaje. Si aparece una flecha hacia arriba en el lado derecho,
significa que hay más mensajes. Tocando en la barra de mensajes, se
llama a ventana “Ver mensajes” detallando los mensajes previos. Ver la
sección 3.4.2 para más detalles.
PANTALLA COMPLETA
Como se muestra en la figura 3.4.6c, esta pantalla maximiza el diámetro de gráfico,
mostrando sólo el gráfico, la velocidad, y las casillas de descripción de canales (si está
activada su visualización) Como las teclas de navegación no están disponibles en este
modo, el activar o no las casillas de descripción de canales, sólo se puede hacer desde el
modo de “Pantalla normal”.
Figure 3.4.6c Tendencia Circular pantalla completa
VIDEO REGISTRADORES 5100V/5180V - GUÍA DEL USUARIO
HA261742SPA
Edición 9 Noviembre 2002 Pág. 38
PROPIEDADES DE PANTALLA COMPLETA
Como se describe para “Pantalla normal”
ESTAMPACIÓN DE LA HORA
La hora y/o la fecha se muestran cada división de gráfico. Se aplican las siguientes reglas:
1. Para gráficos de duración de una semana o más, sólo se muestra la fecha.
2. Para gráficos inferiores a una semana, aparecen ambos hora y fecha con la siguientes
excepciones:
En modo “Nuevo gráfico” (hasta que el gráfico pase la media noche) la fecha aparece
sólo en la parte central del gráfico. Las otras divisiones sólo se identifican por la hora.
OTRAS NOTAS
1. Con un fondo de tendencia oscuro, el gráfico es negro con fondo blanco. Las líneas de
divisiones de gráfico son también blancas.
2. El registro adaptativo funciona igual que en otros modos de visualización.
3. Cuando la opción de Tendencia circular está activada, es la pantalla por defecto.
4. Para una tendencia circular correcta, “Circular” debe activarse en configuración para el
grupo en cuestión (sección 4.3.2), y la Tendencia circular debe activarse en Visualización
(sección 4.3.4). Si la Tendencia circular está activada, pero los parámetros de Circular
están deshabilitados, entonces aunque el gráfico circular aparecerá, este no contendrá
ninguna tendencia.
VIDEO REGISTRADORES 5100V/5180V - GUÍA DEL USUARIO
HA261742SPA
Edición 9 Noviembre 2002 Pág. 39
3.5 NOTAS DE OPERADOR
El usuario puede introducir una nota de hasta 60 caracteres desde cualquier página (no
configuración). Cada nota está asociada con el grupo de pantalla actual y se convierte en parte de
ese histórico de grupo. Las notas aparecen solo en las pantallas de tendencia vertical y horizontal,
aunque pueden introducirse en cualquier modo de pantalla. La nota aparece en el gráfico, y el
registro de mensajes, precedida de la hora ,fecha y nombre de usuario actual, como se muestra en
el primer ejemplo siguiente. Si la opción de Auditor está activada en el registrador, la nota contendrá
información para la Auditoria de Seguimiento, mo se muestra en el segundo ejemplo. Ver la sección
4.4.2 para más detalles de esta copción.
Fecha y hora Usuario Mensaje
Fecha y hora Información de auditor Mensaje
Para introducir una nota:
1. Pulsar la tecla Opción, y a continuación la tecla “Nota”
2. Tocar la zona de Nota de la pantalla desplegable resultante.
3. Introducir la línea requerida de hasta 60 caracteres (los espacios cuentan como caracteres)
utilizando la pantalla de teclado desplegable. Pulsar OK al finalizar.
4. Ver el mensaje y
a. pulsar la tecla OK para introducir la nota, o
b. volver a tocar la zona del texto para editar la nota, o
c. pulsar la tecla Cancelar para salir de la introducción de la nota.
* Nota: el menú opción es sensible al contexto, de forma
q
ue su a
p
arición
p
uede diferir de los e
j
em
p
los mostrados.
VIDEO REGISTRADORES 5100V/5180V - GUÍA DEL USUARIO
HA261742SPA
Edición 9 Noviembre 2002 Pág. 40
Figura 3.5 Acceso a la página de introducción de notas
Nota: No deben confundirse las Notas de operador con mensajes similares, que aparecen como
resultado de una acción de “trabajo”. Tales mensajes se describen en la sección 4.3.7 de este
manual
.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Eurotherm 5100V/5180V El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
Eurotherm 5100e El manual del propietario
-
-
-
-
-
-