Transcripción de documentos

STE 140 STE 140 Plus STEB 140 STEB 140 Plus de en fr nl it es pt sv Originalbetriebsanleitung 5 Original instructions 9 Notice originale 13 Originele gebruiksaanwijzing 17 Istruzioni per l'uso originali 21 Manual original 25 Manual original 29 Originalbruksanvisning 33 www.metabo.com fi no da pl el hu ru Alkuperäinen käyttöopas 37 Original bruksanvisning 41 Original brugsanvisning 45 Instrukcja oryginalna 49 Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 53 Eredeti használati utasítás 58 Оригинальное руководство по эксплуатации 62 Made in Germany  A 6 7 8 9 10 5 11 o 28 mm 4 12 3 2 STEB... 13 14 6.31208 1 6. 6.31213 B 2. 15 16 17 18 1. 3. C 7.2 STE 140 Plus, STEB 140 Plus 19 1. 2. 5. 20 9 3. 2 4. 7.7  D 21 STE 140, STEB 140 5. 1. 2. 3. 19 21 E 4. 7.7 9 STE 140 Plus, STEB 140 Plus 22 1. 3. 2. 23 9. F 8.6 G b 6.23591 d c b c e 11. 3  H STE 140 14. STE 140 Plus STEB 140 T1 mm (in) 140 (5 1/2) 140 (5 1/2) 140 (5 1/2) 140 (5 1/2) T2 mm (in) 35 (1 3/8) 35 (1 3/8) 35 (1 3/8) 35 (1 3/8) T3 mm (in) 10 (3/8) 10 (3/8) 10 (3/8) 10 (3/8) n0 min-1 (rpm) 1000 - 3100 1000 - 3100 1000 - 3100 1000 - 3100 P1 W 750 750 750 750 P2 W 420 420 420 420 m kg (lbs) 2,5 (5.4) 2,5 (5.5) 2,5 (5.6) 2,6 (5.7) ah,CM/Kh,CM m/s2 10 / 1,5 10 / 1,5 8,4 / 1,5 8,4 / 1,5 ah,CW/Kh,CW m/s2 13,5 / 1,5 13,5 / 1,5 10,4 / 1,5 10,4 / 1,5 LpA/KpA dB(A) 90 / 3 90 / 3 90 / 3 90 / 3 LWA/KWA dB(A) 101 / 3 101 / 3 101 / 3 101 / 3 STE 140 Plus, STEB 140 Plus 5 I - III STE 140, STEB 140 6 0 - III 5 6 0 - III 4-5 5-6 0 - II PVC 3 PVC 3-4 PVC I - II PC 4-5 PC 4-6 PC PS 2-3 PS 2-4 PS 3-4 ALU 3-5 ALU 0 0-I I STEB 140 Plus *1) Serial Number: *1) Serial Number: *1) Serial Number: *1) Serial Number: 01401.. 01403.. 01402.. 01404.. ALU 0-I 2-3 3-4 0 4 5-6 *2) 2011/65/EU 2006/42/EC 2004/108/EC *3) EN 60745-1, EN 60745-11 Direktor Innovation, Forschung und Entwicklung 2015-01-15 (Director Innovation, Research and Development) Volker Siegle *4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen, Germany 14. 1. 4  Manual original 1. Declaración de conformidad Declaramos con responsabilidad propia: Estas sierras de calar, identificadas por tipo y número de serie *1), corresponden a las disposiciones correspondientes de las directivas *2) y de las normas *3). Documentación técnica con *4) Imagen I 2. Aplicación de acuerdo a la finalidad La máquina es ideal para cortar metales NE y chapa de acero, madera y materiales semejantes, plásticos y materiales semejantes. Cualquier otro tipo de aplicación está prohibido. Los posibles daños derivados de un uso inadecuado son responsabilidad exclusiva del usuario. Deben observarse las normas sobre prevención de accidentes aceptados de forma general y la información sobre seguridad incluida. 3. Instrucciones generales de seguridad Para su propia protección y la de su herramienta eléctrica, observe las partes marcadas con este símbolo. ADVERTENCIA: Lea el manual de instrucciones para reducir el riesgo de accidentes. AVISO Lea íntegramente las indicaciones de seguridad y las instrucciones. La no observancia de las instrucciones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro. Si entrega su herramienta eléctrica a otra persona, es imprescindible acompañarla de este documento. 4. Instrucciones especiales de seguridad Sujete la herramienta por las superficies de la empuñadura aisladas cuando realice trabajos en los que la herramienta de inserción pudiera entrar en contacto con cables eléctricos ocultos o con el propio cable de alimentación. El contacto con un cable conductor de corriente puede electrizar también las partes metálicas de la herramienta y causar electrocución. Asegúrese de que en el lugar de trabajo no existan cables, tuberías de agua o gas (por ejemplo, con ayuda de un detector de metales). ESPAÑOL es El polvo procedente de algunos materiales, como la pintura con plomo o algunos tipos de madera, minerales y metales, puede ser perjudicial para la salud. El contacto o la inhalación del polvo puede causar reacciones alérgicas y/o enfermedades respiratorias al usuario o a las personas próximas a él. Algunas maderas, como la de roble o haya, producen un polvo que podría ser cancerígeno, especialmente en combinación con aditivos para el tratamiento de maderas (cromato, conservantes para madera). El material con contenido de amianto solo debe ser manipulado por personal especializado. - Si es posible, utilice algún sistema de aspiración de polvo. - Para alcanzar un elevado grado de aspiración de polvo emplee la cubierta de protección (4) y un aspirador Metabo idóneo junto con esta herramienta eléctrica. - Ventile su lugar de trabajo. - Se recomienda utilizar una máscara de protección contra el polvo con clase de filtro P2. Observe la normativa vigente en su país respecto al material que se va a manipular. Al trabajar la pieza hay que apoyarla firmemente y asegurarla para evitar que se deslice, p. ej., con ayuda de un dispositivo de sujeción. No intente serrar piezas de trabajo extremadamente pequeñas. Apoye el tope de forma segura sobre la pieza de trabajo cuando sierre. No conecte la máquina mientras la hoja de sierra está en contacto con la pieza de trabajo. En el caso de que la hoja de sierra se atasque o que decida interrumpir el trabajo, desconecte la sierra y manténgala sin mover en el material hasta que la hoja se haya detenido. No intente nunca retirar la sierra de la pieza de trabajo o arrastrarla hacia atrás mientras la hoja de sierra se mueve ya que podría provocar un contragolpe. Cuando desee volver a poner en marcha una sierra con la hoja insertada en la pieza de trabajo, centre la hoja en la hendidura de serrado y compruebe que los dientes no se hayan enganchado en la pieza de trabajo. Si la hoja está atascada puede generarse un contragolpe cuando se vuelve a arrancar la sierra. Riesgo de sufrir lesiones debido al filo de la hoja de sierra. La hoja de la sierra puede estar caliente después de cortar. Use siempre guantes protectores. No toque con sus manos la zona de serrado ni la hoja de sierra. No toque la pieza de trabajo por la parte inferior. La máquina debe estar siempre en reposo para eliminar virutas y otros residuos similares. Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier trabajo de ajuste, reparación, reequipamiento o limpieza en la herramienta. 25  es ESPAÑOL Lámpara de diodos (3) (dependiendo del modelo): no mirar directamente a la lámpara. No mirar directamente con instrumentos ópticos. 5. Figuras Las figuras se encuentran al principio del manual de instrucciones. 6. Descripción general Imágenes. A - E 1 Placa protectora para el uso en superficies sensibles de piezas (colocar tal como se lo indica)* 2 Placa de protección de arranque de viruta * 3 Lámpara LED * 4 Cubierta protectora * 5 Percha de protección para protección contra contacto inintencional de la hoja de sierra 6 Palanca de fijación para movimiento pendular 7 Interruptor para el dispositivo de soplado de viruta 8 Relé neumático para interruptor de conexión y desconexión * 9 Placa base 10 Tubo de aspiración * 11 Rueda para ajuste de cantidad de elevaciones 12 Adaptador de barras guía (para montar en la barra guía 6.31213)* 13 Interruptor * 14 Botón de fijación para funcionamiento continuado * 15 Hoja de sierra * 16 Cilindro de apoyo de hoja de sierra 17 Dispositivo de tensado de hoja de sierra 18 Palanca tensora para la fijación de la hoja de sierra 19 Escala para controlar el ángulo de corte configurado 20 Palanca tensora para cortes diagonales (STE...Plus) * 21 Tornillo para cortes diagonales (STE...Plus) * 22 Tornillo fijador (STE...Plus) * 23 Tornillo de fuerza elástica (STE...Plus) * * según la versión / no incluido en el volumen de suministro 7. Puesta en marcha Antes de enchufar compruebe que la tensión y la frecuencia de la red, indicadas en la placa de identificación, corresponden a las de la fuente de energía. 7.1 26 Montar placas de protección contra arranque de viruta Imagen A Riesgo de sufrir lesiones debido al filo de la hoja de sierra. Al montar la placa de protección de arranque de viruta (2) debe retirarse la hoja de sierra. Gire la máquina, la placa base indica hacia arriba. Coloque la placa de protección contra arranque de viruta desde adelante y observe los siguientes 2 puntos: • El lado liso de la placa debe indicar hacia arriba. • La ranura debe indicar hacia atrás (en dirección del cable). Si trabaja con una placa de protección fija (1) (dependiendo del modelo), sitúe la placa de protección contra arranque de viruta en la placa de protección. 7.2 Montar hoja de sierra Imagen B Riesgo de sufrir lesiones debido al filo de la hoja de sierra. La hoja de la sierra puede estar caliente después de cortar. Use siempre guantes protectores. Utilice una hoja de sierra adecuada para el material a cortar - Gire la palanca de fijación (18) hasta el tope hacia adelante y sosténgala. - Montar hoja de sierra (15) contra la fuerza del resorte hasta el tope. (Los dientes de la sierra indican hacia adelante). Observar que se encuentre correctamente en la ranura de la rueda de apoyo de la hoja de sierra (16) . - Suelte la (18) palanca de tensión. (Gira automáticamente hasta regresar a su posición de partida. La hoja de sierra ahora está tensada). 7.3 Retirar hoja de sierra Atención, no dirigir la sierra de calar contra personas al retirar la hoja de sierra. - Girar palanca tensora (18) hacia adelante hasta el tope, la máquina retirará la hoja de sierra con fuerza del muelle. 7.4 Colocar / retirar cubierta de protección Imagen A Montar: Ubique (4) la cubierta de protección desde adelante hasta que encaje Desmontar: Tomar cubierta de protección (4) lateralmente de ambos lados y tirar hacia adelante. 7.5 Cortar con aspiración de polvo Imagen A - Colocar soporte de aspiración (10). Conectar un aspirador apropiado. - Para la aspiración óptima de viruta montar la (4) cubierta protectora. - Desconectar dispositivo de soplado de viruta (ver capítulo 8.1). 7.6 Cortar sin aspiración de viruta - Trabajar con cubierta de protección (4) desmontada (para desmontar véase capítulo 7.4). 7.7 Cortes diagonales Imágenes C y D Retirar cubierta de protección (4), placa de protección (1), placa de protección de arranque de viruta (2) y el tubo de aspiración. Estas piezas no pueden ser usadas para cortes diagonales. - STE 140 Plus, STEB 140 Plus: retirar palanca de apriete (20). STE 140, STEB 140: soltar tornillo (21). - Empujar placa base (9) un poco hacia atrás y girarla.  ESPAÑOL es - Puede consultarse el ángulo en la escala (19). Ajustar otros ángulos con ayuda del goniómetro. - Empujar la placa base (9) hacia adelante hasta que encaje en los ángulos indicados. - STE 140 Plus, STEB 140 Plus: pulsar palanca de apriete (20). STE 140, STEB 140: fijar tornillo (21). 8. Manejo 8.1 Dispositivo soplador de viruta Imagen A Conectar o desconectar girando el interruptor (7) (símbolo ). 8.2 Ajustar movimiento de péndulo Imagen A Definir en la palanca de ajuste (6) el movimiento pendular deseado. Posición „0“ = Movimiento pendular está desconectado ... Posición „III“ = Movimiento pendular máximo Valores de ajuste recomendados: Imagen H. El ajuste óptimo se puede determinar mediante la práctica. 8.3 Ajustar cantidad máxima de revoluciones Imagen A Ajustar el número de revoluciones máximo en la rueda de ajuste (11). Dicho ajuste también se puede efectuar durante el funcionamiento. STE 140 Plus, STEB 140 Plus: Posición de rueda de ajuste „A“ = arranque automático: al iniciar el corte, la cantidad de revoluciones aumenta automáticamente al valor máximo. Valores de ajuste recomendados: Imagen H. El ajuste óptimo se puede determinar mediante la práctica. 8.4 Conectar/desconectar, conexión Imagen A constante Evite que la herramienta se ponga en funcionamiento de forma involuntaria: desconéctela siempre cuando saque el enchufe de la toma de corriente o cuando se haya producido un corte de corriente. En la posición de funcionamiento continuado, la máquina seguirá funcionando en caso de pérdida del control de la herramienta debido a un tirón. Por este motivo se deben sujetar las empuñaduras siempre con ambas manos, adoptar una buena postura y trabajar con concentración. STE 140, STE 140 Plus: Conexión: desplace la corredera conmutadora (8) hacia adelante (conexión constante). Desconexión: desplace la corredera conmutadora (8) hacia atrás. STEB 140, STEB 140 Plus: Conexión:Pulsar interruptor (13) . El número de revoluciones puede ser cambiado en el interruptor con el grado de pulsación (hasta el número máximo de revoluciones, ver capítulo 8.3). Desconexión:Soltar (13) el interruptor. Conexión constante: Para la conexión constante se puede bloquear el interruptor pulsado (13) con el botón de bloqueo (14). Para desconectar la máquina pulsar nuevamente (13) el interruptor. 8.5 Testigo LED (dependiendo del equipamiento) Imagen A Para trabajar en lugares con iluminación deficiente. El testigo LED (3) se enciende con la herramienta conectada y en movimiento. El testigo LED se desconecta después de unos segundos cuando la máquina no se mueva. En caso de que el testigo LED parpadea ver capítulo 10. 8.6 Indicación de uso Imagen F PunzarCon materiales suaves y delgados se puede punzar con la hoja de sierre en el material sin tener que perforarlo con un taladro. Utilice únicamente hojas de sierra cortas. Sólo con configuración de ángulo 0°. Colocar palanca de ajuste (6) en posición "0" (movimiento pendular está desconectado). Ubicar sierra de calar en el borde delantero de la placa base (9) sobre la pieza. Sujetar bien la sierra de calar y llevarla lentamente hacia abajo. Una vez que la hoja de sierra se haya liberado se puede conectar el movimiento pendular. 9. Limpieza, mantenimiento Limpiar la herramienta periódicamente. Las ranuras de ventilación del motor deben limpiarse con un aspirador. Limpiar dispositivo tensor de hoja de sierra regularmente y a profundidad con aire a presión. En caso de ser necesario limpiar las aperturas detrás de la rueda de apoyo de la hoja de sierra (16). Poner de vez en cuando una gota de aceite en la rueda de apoyo de la hoja de sierra (16) . STE 140 Plus, STEB 140 Plus: En caso necesario ajustar la fuerza de tensión de la palanca tensora (20) ( Imagen E): Soltar el tornillo de seguridad (22) y girar el tornillo de fuerza de tensión (23) (girar en sentido contrarreloj aumenta la fuerza de tensión). Fijar tornillo de ajuste (22). 10. Localización de averías Sólo en modelos STE 140 Plus, STEB 140 Plus: El diodo (3) parpadea y la máquina no marcha. La protección contra rearranque se ha activado. Si el enchufe se inserta con la máquina conectada o se restablece el suministro de corriente tras un corte, la máquina no se pondrá en funcionamiento. Desconecte y vuelva a conectar la herramienta. 27  es ESPAÑOL 11. Accesorios Utilizar únicamente accesorios Metabo originales Imagen G. Utilice únicamente accesorios que cumplan con los requerimientos y los datos indicados en estas indicaciones de funcionamiento. Montar accesorios de manera segura. En caso de usar la máquina en un soporte: montar la máquina de manera fija. El usuario puede resultar herido por la pérdida del control de la herramienta. A Montar guía circular y paralela Para cortar círculos ( Ø 100 - 360 mm) y para cortes paralelos a un borde (máx. 210 mm). Colocar guía circular ( Imagen G-I) - Montar barra para la guía circular y paralela lateralmente en la placa base (a) (la punta de centrado (c) señala hacia abajo). - Ajustar el radio (d) deseado. - Apretar el tornillo (b). Montar guía paralela ( Imagen G-II) Montar barra para la guía circular y paralela lateralmente en la placa base (a) (la punta de centrado (c) señala hacia arriba). - Ajustar medida (e) - Apretar el tornillo (b). Programa completo de accesorios véase www.metabo.com o catálogo. 12. Reparación Las reparaciones de herramientas eléctricas deben estar a cargo exclusivamente de técnicos electricistas especializados. En caso de tener una herramienta eléctrica de Metabo que necesite ser reparada, sírvase dirigirse a su representante de Metabo. En la página www.metabo.com encontrará las direcciones necesarias. En la página web www.metabo.com puede descargar listas de repuestos. 13. Protección ecológica Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales relativas a la gestión ecológica de los residuos y al reciclaje de herramientas, embalaje y accesorios usados. Sólo para países de la UE: No tire las herramientas eléctricas a la basura. Según la directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y aplicable por ley en cada país, las herramientas eléctricas usadas se deben recoger por separado y posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde con el medio ambiente. 28 14. Especificaciones técnicas Imagen H. Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones conforme al avance técnico. T1 = Grosor máximo de material en madera = Grosor máximo de material en metales T2 NE T3 = Grosor máximo en chapa de acero = Número de carreras en marcha en vacío n0 P1 = Potencia de entrada nominal P2 = Potencia suministrada m = Peso sin cable de red Valores de medición establecidos de acuerdo con EN 60745. Herramienta con clase de protección II ~ Corriente alterna Las especificaciones técnicas aquí indicadas se entienden dentro de determinadas tolerancias (conformes a las normas que rigen actualmente). Fallos de energía de alta frecuencia pueden producir alternaciones de revoluciones que pueden conllevar incluso a una parada completa. Tales variaciones desaparecen de nuevo tras la eliminación de las averías. Valores de emisión Estos valores permiten evaluar las emisiones de la herramienta eléctrica y compararla con otras herramientas eléctricas. Dependiendo de la condición de uso, estado de la herramienta eléctrica o de las herramientas de uso, la carga real puede ser mayor o menor. Considere para la valoración las pausas de trabajo y las fases de trabajo reducido. Determine a partir de los valores estimados las medidas de seguridad para el operador, p. ej. medidas de organización. Valor total de vibraciones (suma de vectores de tres direcciones) determinadas según la norma EN 60745: ah,CM = Valor de emisión de vibraciones (cortar chapa) ah,CW = Valor de emisión de vibraciones (cortar madera) Kh,... = Inseguridad (vibración) Niveles acústicos típicos compensados A: LpA = Nivel de intensidad acústica LWA = Nivel de potencia acústica KpA, KWA= Inseguridad Al trabajar, el nivel de ruido puede superar los 80 dB(A). ¡Use auriculares protectores!   170 27 1030 - 0115 Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen Germany www.metabo.com