Rowenta DZ5050 El manual del propietario

Marca: Rowenta

Modelo: DZ5050

Categoría: Estaciones de planchado a vapor

Tipo: El manual del propietario

1103910025 - 06/13 - DZ5000 D1

1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:14Page1

DZ5000 - DZ5100

www.rowenta.com

1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:14Page2

5 6*

3a 3c

3d*

3b*

11a

11c

11d

11b

HIGH PRECISION TIP

1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:14Page3

fig. 1 fig. 2 fig. 3

fig. 4

fig. 5 fig. 6

fig. 7 fig. 8

NONO OKOK

fig. 9

NONO OKOK

fig. 10 fig. 11 fig. 12

1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:14Page4

fig. 13 fig. 14 fig. 15

fig. 16

fig. 17 fig. 18

fig. 19

fig. 20

fig. 21

1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:14Page1

La página se está cargando...

(*) al naar gelang het model

MOGELIJKE PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

Vuil kunt u met een vochtige doek of spons van de zool verwijderen. Gebruik

geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen en voorwerpen. Indien u het

apparaat lange tijd niet gebruikt heeft, gebruik dan de functie SELF CLEAN (zie

§ 17).

Als u de oorzaak van het defect niet kunt vinden, wendt u zich dan tot een officieel

ROWENTA Service Center. De adressen vindt u in het boekje met service-adressen.

Verdere tips en informatie vindt u op onze website: www.rowenta.nl

Consumentenservice & bestellen onderdelen : Tel : 0318 – 58 24 24

Wijzigingen voorbehouden.

Problème Cause Solution

De strijkzool

blijft koud of

wordt niet goed

warm.

Geen stroom. Controleer of de stekker goed in het

stopcontact zit of probeer het strijkijzer

op een ander stopcontact.

De temperatuurrege-

laar is te laag ingesteld.

Draai de thermostaatknop op de juiste

stand.

De automatische

elektronische

uitschakeling* is

ingeschakeld.

Beweeg uw strijkijzer.

Het controle-

lampje* gaat

aan en uit.

Normale situatie.

Het aan- en uitgaan van het

controlelampje * geeft aan dat het

apparaat opgewarmd * wordt. Zodra

het lampje uitgaat, is de ingestelde

temperatuur * bereikt

Er komt geen

stoom uit de

strijkzool.

De stoomregelaar staat

op stand .

Draai de stoomregelaar op de juiste

stand.

Er zit niet genoeg water

in het reservoir.

Vul het reservoir.

Wacht, tot de zool weer

de juiste temperatuur

heeft bereikt.

Wacht, tot de zool weer de juiste

temperatuur heeft bereikt.

Vuil dat uit de

stoomgaatjes

komt, maakt

vlekken op het

strijkgoed.

Mogelijke vuil- of

kalkresten in de

stoomkamer of strijk-

zool.

Voer een zelfreiniging uit.

U gebruikt chemische

middelen.

Gebruik geen chemische toevoegsels

in het water in het reservoir.

Utilisation d’eau distillée

pure ou de l’eau

déminéralisée.

U gebruikt puur gedistilleerd of

gedemineraliseerd water.

U gebruikt stijfsel. U gebruikt stijfsel.

Uit de strijkzool

loopt water.

Te lage temperatuur van

de strijkzool doordat de

extra-stoomknop te

vaak is gebruikt.

Gebruik de extra-stoomknop met

tussenpozen.

1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:14Page20

La página se está cargando...

APPARATBESKRIVELSE

1 • Udpakning

Tag strygejernet ud af æsken og fjern alle selvklæbende mærkater.

VIGTIGT Glem ikke at tage beskyttelsesstrimlen af sålen (fig. 1)!

2 • Hvilket vand skal jeg bruge?

VIGTIGT Tilføj ikke noget til indholdet i vandbeholderen, og brug ikke vand fra

tørretumblere, parfumeret eller blødgjort vand, vand fra køleskabe, batterier,

klimaanlæg, rent destilleret vand eller regnvand. Den slags vand indeholder

organisk affald eller mineralske bestanddele, som koncentreres på grund af

varmen og kan forårsage sprutten, mørke spor eller for tidlig ældning af

apparatet.

3 • Ibrugtagning

Tilslut strygejernet (fig. 2), sæt termostaten(fig. 3) på •••, og lad det varme op uden

vand. Det kan afgive en smule røg og lugt, som hurtigt forsvinder. Afbryd

strygejernet (fig. 4) og fyld beholderen op (pkt. 4 Påfyldning af beholder). For at

fjerne eventuelle rester skal du afbryde apparatet og holde det i vandret position

oven over vasken. Hold dampreguleringsknappen nedtrykket i positionen SELF

CLEAN: der opbygges et stærkt damptryk. Efter nogle sekunder vil vand og damp,

som trænger ud af sålen, eliminere urenheder fra dampkammeret ved at skylle

dem ud (fig. 5). Indstil dampreguleringsknappen på positionen efter ca. 1 minut.

Tilslut apparatet igen, og lad det varme op på ny. Vent, indtil resten af vandet er

fordampet.

Afbryd apparatet fra stikkontakten og lad det køle helt af.

VIGTIGT Før du fylder vandbeholderen op, skal du altid afbryde apparatet fra

stikkontakten og indstille dampreguleringsknappen på positionen

(*) afhængig af model

• Hvis du benytter en forlængerledning, skal du sikre dig, at dens spænding er korrekt

(16A), har jordforbindelse og er helt udrullet.

• Hvis el-ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af en autoriseret serviceforretning

for at undgå fare.

• Tag ikke strygejernets stik ud ved at trække i ledningen.

• Nedsænk aldrig dampstrygejernet i vand eller nogen anden væske. Hold det aldrig

under vandhanen.

• Lad aldrig strygejernets sål røre ved el-ledningen.

•

Apparatet udsender damp, som kan forårsage forbrændinger, især når du stryger

tæt på kanten af strygebrættet.

• Ret aldrig dampen mod personer eller dyr.

• Af hensyn til din sikkerhed er dette apparat i overensstemmelse med gældende

standarder og forskrifter (Direktiver om lavspænding, Elektromagnetisk

kompatibilitet, Miljøbeskyttelse).

• Dette strygejern er kun beregnet til brug i en almindelig husholdning. Fabrikanten

fraskriver sig ethvert ansvar og garantien bortfalder i tilfælde af en brug, der ikke er

i overensstemmelse med denne brugsanvisning.

VI SKAL ALLE VÆRE MED TIL AT BESKYTTE MILJØET!

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller

genbruges.

‹

Bring det til at specialiseret indsamlingscenter for genbrug eller et

autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere.

Gem denne brugsanvisning

FØR DEN FØRSTE BRUG

1 Spray

2 Påfyldningsåbning med

lukkemekanisme

3 Dampreguleringsknap

a Uden damp

b Maks. damp *

c Self Clean

d Auto-damp *

4 Spray-knap

5 Dampskudsknap

6 Indikatorlys for automatisk stop*

7 Ledning

8 Håndtag

9 Kontrollampe for temperatur*

10 Termostat

11 Lysdioder*

a Gul lysdiode

b Grøn lysdiode

c Röd lampa

d Rød lysdiode

12 Lysdiode for automatisk stop

13 Indikator for maks.

påfyldningsniveau

14 Sål

1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:14Page22

La página se está cargando...

(*) afhængig af model

MULIGE PROBLEMER

Hvis du ikke kan finde årsagen til fejlen, kan du henvende dig til en godkendt eftersalgsservice for

ROWENTA.

Du finder adresserne i den medfølgende liste over eftersalgsservicesteder.

Du finder andre råd og tip på vores hjemmeside:

www.rowenta.com

Problem Årsag Løsning

Strygejernet er

tilsluttet, men sålen

bliver ved med at

være kold eller

varmer ikke op.

Der er ingen

strømforsyning.

Kontrollér, om stikket er ordentligt indsat i

stikkontakten, eller forsøg at tilslutte

apparatet til en anden stikkontakt.

Temperaturindstillingen er

for lav.

Anbring termostaten på den ønskede

position

Automatisk elektronisk

stop* er aktiveret.

Flyt på strygejernet.

Kontrollampen*

tænder og slukker.

Det er den normale

procedure.

Kontrollampen * tænder og slukker for at

angive opvarmningsfasen. Så snart

kontrollampen for temperatur* slukker eller

den grønne lysdiode* tændes, er den

ønskede temperatur opnået.

Der kommer ingen

damp ud, eller den

udstrømmende

dampmængde er

utilstrækkelig

Dampreguleringsknappen

er indstillet på positionen

Anbring termostaten på den ønskede

position.

Der er ikke vand nok i

beholderen.

Fyld beholderen op.

Antidrypfunktionen* er aktiv

(pkt. 11).

Vent, indtil sålen igen har nået den ønskede

temperatur.

Sålen er snavset og

kan lave pletter på

tøjet.

Der kan være rester i

dampkammeret/på sålen.

Udfør en selvrensning, og rengør derpå

strygejernet

Der er brugt kemiske

tilsætningsstoffer.

Tilføj ikke kemiske tilsætningsstoffer til

vandet i beholderen, og rengør strygejernet.

Der er brugt rent destilleret

vand eller demineraliseret

vand.

Brug rent vand fra vandhanen eller en

blanding på 1:1 bestående af vand fra

vandhanen og destilleret vand, og rengør

strygejernet.

Der er brugt stivelse Spray altid stivelsen på vrangsiden af tøjet,

og rengør strygejernet.

Der kommer vand

ud af sålen.

Sålens temperatur er for lav,

og du bruger dampknappen

med for korte mellemrum.

Anbring termostaten på den ønskede

position, og brug dampskud med længere

mellemrum.

1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:15Page25

La página se está cargando...

(*) avhengig av modell

Hold strykejernet skrått. Åpne påfyllingsåpningen (fig. 6). Fyll på vann opptil maks-

merket (fig. 7). Lukk påfyllingsåpningen (fig. 8). Du kan sette strykejernet tilbake i

horisontal posisjon.

5 • Innstilling av stryketemperatur

Still inn stryketemperaturen med termostaten avhengig av hvilket type stoff du skal

stryke (fig. 3).

set temperature is reached and you can begin ironing.

Elektronisk temperaturkontroll*: Lysene indikerer når strykesålen har oppnådd

ønsket temperatur (fig. 10).

VIKTIG Tiden strykejernet bruker på å kjøle seg ned, er lenger enn den det

bruker på å varme seg opp. Vi anbefaler at du starter med å stryke ømfintlige

stoffer som krever lav temperatur. Ved stryking av klær med blandede stoffer,

velger du temperatur etter det mest ømfintlige stoffet.

TIPS Alltid spray stivelse på innsiden av stoffet som skal strykes.

6 • Stryking uten damp

Still inn knappen for dampkontroll på (fig. 11) og juster temperaturen etter type

stoff (symbolene •, ••, •••).

7 • Stryking med damp

Fra temperaturinnstillingen •• kan du stryke med damp.

Damp funksjon* Flyten av damp kan stilles mellom • (minimal flyt av damp) og

(maksimal flyt av damp) (fig. 12).

For maksimal damp , anbefaler vi at du stiller temperaturen til •••.

Auto Steam funksjon (fig.13) Dampen justeres automatisk i forhold til

temperaturen på strykesålen.

8 • Dampstrøm (starter ved temperaturinnstillingen ••)

VIKTIG Overhold et intervall på 4 sekunder mellom hvert trykk og vent til

dampen har stoppet helt før du setter strykejernet på sokkelen.

Trykk på knappen for å produsere en kraftig dampstrøm og fjern gjenstridige

folder (fig. 14).

9 • Vertikal dampstrøm (starter ved temperaturinnstillingen ••)

TIPS For å unngå at du svir ømfintlige stoffer, bør de holder ca. 10 til 20 cm fra

strykejernet.

Hold strykejernet i en vertikal posisjon og trykk på knappen ( fig. 15) for å fjerne folder

fra hengende klær, gardiner, osv.

VIKTIG Dampstrømmen må aldri rettes mot personer eller dyr.

10 • Spray

Trykk på knappen for å fukte gjenstridige folder (fig. 16).

11 • Anti-drypp system*

Det hindrer lekkasje av vanndråper fra strykesålen dersom innstilt temperatur er for

lav.

Merkelapp for tøy Type tøy Termostat

Syntetiske fibre (viskose, polyester,

osv.)

•

Silke, ull

••

Bomull, lin

•••

GUL

Strykesålen er ennå for kald til denne typen stoff.

GRØNN Strykesålen har riktig temperatur til denne typen stoff.

RØD Strykesålen er ennå for varm til denne typen stoff.

AUTO-AV Elektronisk automatisk stopp er aktiv.*

1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:15Page28

La página se está cargando...

(*) avhengig av modell

Hvis du ikke finner årsaken til en feil, kan du ta kontakt med et offisielt ROWENTA

servicesenter. Du vil finne adresser i listen i serviceheftet. Telefonliste finnes i

begynnelsen av dette heftet. Du kan også finne flere råd og tips på hjemmesiden vår:

www.rowenta.com

Med forbehold om endringer!

Problem Årsak Løsning

Strykejernet er

koblet til, men

trykesålen er

kald eller

varmes ikke

opp.

Ingen strømforsyning. Kontroller at støpselet er satt inn i

stikkontakten eller forsøk å koble

apparatet til en annen stikkontakt.

Innstillingen av temperatuern

er for lav.

Still termostaten inn på ønsket

temperatur.

Elektronisk automatisk

stopp* er aktiv.

Beveg strykejernet.

Termostatlyset

* eller det

gule lyset*

tennes og

slukkes.

Dette er normalt.

Kontrollyset* tennes og slukkes for å

vise når jernet er i en varmefase. Så

snart som kontrollyset for temperatur*

slukkes eller det grønne lyset* tennes,

har jernet oppnådd ønsket temperatur.

Det kommer

lite eller ingen

damp ut.

Knappen for dampregulering

er satt i posisjon.

Still termostaten inn på ønsket

temperatur.

Ikke nok vann i tanken. Fyll vanntanken.

Anti-drypp funksjonen er

aktiv (§ 11).

Vent til strykesålen har oppnådd ønsket

temperatur igjen.

Strykesålen er

skitten og kan

lage flekker på

tøyet.

Eventuelle rester i

dampkammeret eller på

strykesålen.

Bruk Self Clean funksjonen og rengjør

strykejernet ditt

Bruk av kjemiske

tilsetningsstoffer.

Ikke tilsett noen kjemiske

tilsetningsstoffer i vanntanken. Bruk Self

Clean funksjonen og rengjør strykejernet

ditt.

Fiber fra tøyet kan ha samlet

seg i hullene på strykesålen

og brenner.

Rengjør strykesålen med en svamp uten

metal. Støvsug hullene i strykesålen fra

tid til annen.

Tøyet var ikke godt nok

rengjort eller du har strøket et

nytt plagg uten å vaske det

først.

Sørg for at tøyet er skylt godt slik at

rester av såpe eller kjemikalier på nye

plagg ikke suges opp av strykejernet.

Bruk av stivelse. Alltid spray stivelse på baksiden av

stoffet og rengjør strykejernet ditt.

Bruk av destillert eller

demineralisert rent vann.

Bruk rent vann fra springen eller en

blanding 1:1 av vann fra springen og

destillert vann. Bruk Self Clean

funksjonen og rengjør strykejernet ditt.

Vann kommer

ut av

strykesålen.

Temperaturen på strykesålen

er for lav og dampknappen er

brukt for mye.

Still termostaten til en høyere temperatur

og la det gå lenger tid mellom hver

dampstrøm.

MULIGE PROBLEMER

1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:15Page30

La página se está cargando...

PRODUKTBESKRIVNING

(*) beroende på modell

• Om förlängningssladd används, kontrollera att den är av tvåpolig typ med

jordledning.

• Om sladden är skadad ska den omedelbart bytas ut av en godkänd

serviceverkstad för att undvika olyckor.

• Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden.

• Doppa aldrig järnet i vatten! Ställ aldrig järnet under en kran med rinnande

vatten.

• Vidrör aldrig sladdarna med järnets stryksula.

• Apparaten avger ånga som kan orsaka brännskador, i synnerhet när du

stryker nära kanterna på strykbordet.

• Rikta aldrig ångan mot personer eller djur.

• Apparatens säkerhet uppfyller gällande bestämmelser och standarder

(elektromagnetisk kompatibilitet, lågspänningsdirektiv, miljö).

• Produkten är endast avsedd för hemmabruk. Vid olämplig användning

eller användning som inte följer bruksanvisningen, upphör garantin att

gälla och tillverkaren frånsäger sig allt ansvar.

BIDRA TILL ATT SKYDDA MILJÖN!

i Apparaten innehåller en mängd material som kan återanvändas eller

återvinnas.

‹

Lämna in den på en återvinningsstation eller i annat fall till en godkänd

serviceverkstad för en miljöriktig hantering.

Spara denna bruksanvisning

1 Sprejmunstycke

2 Påfyllningshål med skjutknapp

3 Ångreglage

a Strykning utan ånga

b Ånga maxläge *

c Self Clean (självrengöring)

d Autoånga *

4 Sprejknapp

5 Knapp för ångpuff

6 Auto-off kontrollampa*

7 Sladd

8 Handtag

9 Termostat kontrollampa*

10 Termostat

11 Kontrollampor*

a Gul lampa

b Grön lampa

c Röd lampa

d Auto-off lampa

12 Vattentank

13 Indikator för maximal vattennivå

14 Stryksula

FÖRE ANVÄNDNINGEN

1 • Uppackning

Ta upp strykjärnet ur kartongen och ta bort alla klisterlappar.

VIKTIGT Innan du gör någonting annat, ta först bort stryksulans skydd! (fig.1)!

2 • Vilken typ av vatten får du använda?

Använd rent kranvatten upp till en hårdhetsgrad på 17 °dH (tysk hårdhetsgrad). Vid

mycket hårt vatten rekommenderar vi ett blandningsförhållande på 1:1 med

destillerat eller avmineraliserat vatten.

VIKTIGT Värme koncentrerar elementen i vattnet under avdunstning. De

vattensorter som listas nedan innehåller organiskt avfall eller mineralämnen

som kan orsaka stänk, bruna fläckar eller en oönskad förslitning av strykjärnet

och ska ej användas i ditt strykjärn: vatten från torktumlare, parfymerat eller

härdat vatten, vatten från kylskåp, batterier eller klimatanläggningar, destillerat

vatten eller regnvatten. Använd inte heller kokat eller filtrerat vatten eller

vatten på flaska.

2 • Första användningen

Koppla in strykjärnet (fig.2) och ställ in termostaten (fig.3) på ••• för att värma upp

apparaten. Lite rök och en lätt odör kan uppkomma, men detta är bara temporärt.

Koppla ur strykjärnet (fig.4) och fyll på vattentanken (§ 4 Fyll på vattentanken). För

att ta bort eventuell smuts i ångkammaren, koppla ur strykjärnet och håll det

vågrätt över diskhon. Skjut ångreglaget till läge SELF CLEAN. Nu startar en stark

ångbildning. Efter några sekunder spolar vatten och ånga som kommer ut ur

stryksulan bort smuts- och kalkpartiklar ur ångkammaren (fig.5).

Ställ ångreglaget på ångläge efter ca 1 minut. Sätt i stickkontakten och värm upp

strykjärnet en gång till. Vänta tills det resterande vattnet har förångats. Dra ut

stickkontakten och låt strykjärnet kallna helt.

1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:15Page32

La página se está cargando...

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Lea atentamente estas instrucciones y

guárdelas para posteriores consultas.

• Nunca deje el aparato desatendido cuando

esté conectado a la red eléctrica salvo que se

haya enfriado durante aproximadamente 1

hora.

• La plancha debe utilizarse y debe colocarse

sobre una superficie plana, estable y

resistente al calor.

• Cuando coloque la plancha sobre el

reposaplanchas, asegúrese de que dicha

superficie sea estable.

• Desenchufe siempre el aparato: antes de

proceder a rellenar o aclarar el depósito de

agua, antes de limpiarlo o después de cada

uso.

• Debe vigilarse a los niños para asegurarse de

que no juegan con el aparato.

• Mantenga la plancha y el cable lejos del

alcance de los niños menores de 8 años

cuando esté conectada o en proceso de

enfriamiento.

• Este electrodoméstico puede ser usado por

niños de 8 años en adelante y por personas

con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o falta de conocimientos

y experiencia en el manejo de este tipo de

aparatos, siempre que cuenten con

supervisión o hayan recibido instrucciones

sobre el uso seguro del electrodoméstico y

entiendan los riesgos que implica.

• La limpieza y el mantenimiento de usuario

no deben realizarlas niños sin supervisión.

• El aparato no debe utilizarse si se ha caído al

suelo, si muestra signos de daños o fugas, o

bien si ha dejado de funcionar

adecuadamente. Nunca desmonte el aparto.

Para evitar cualquier peligro, haga que

siempre lo inspeccionen en un Centro de

Servicio Autorizado.

1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:15Page46

•

(

)

•

(

)

•

(

)

•

‹

IÓ

L A

(*) según el modelo

ANTES DEL PRIMER USO

1 • Desembalaje

Retire la plancha del embalaje y quite todas las etiquetas adhesivas.

IMPORTANTE : ¡Retire primero la protección de la suela (fig.1)!

2 • ¿Qué tipo de agua se puede utilizar?

Se puede utilizar agua del grifo limpia con un grado de dureza calcárea de entre 20

y 35 mgr/L (puede consultar este dato en su ayuntamiento). Con agua más dura

recomendamos mezclar 50% de agua del grifo y 50% de agua mineral envasada.

1 Pulverizador

2 Orificio de llenado con tapa

deslizante

3 Regulador de salida de vapor

a Sin vapor

b Vapor máximo *

c Self Clean (auto limpieza)

d Autosteam *

4 Pulsador pulverizador

5 Pulsador golpe de vapor

6 Indicador luminoso de

autodesconexión*

7 Cable de alimentación

8 Asa

9 Luz piloto*

10 Regulador de temperatura

11 Indicador luminoso*

a Indicador amarillo

b Indicador verde

c Indicador rojo

d Indicador de parada

automática

12 Depósito de agua

13 Indicación del nivel máximo

de agua

14 Suela

1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:15Page47

(*) según el modelo

IMPORTANTE No añada nada al contenido del depósito de agua. No utilice agua

de las secadoras, agua perfumada o blanda, agua de los refrigeradores, de las

baterías, de los climatizadores, agua pura destilada o agua de lluvia. Estas aguas

contienen residuos orgánicos o elementos minerales que se concentran con el

calor y pueden provocar salidas de vapor, manchas oscuras o un envejecimiento

prematuro del aparato.

3 • Puesta en marcha

Conecte la plancha (fig.2) y calentar el aparato (fig.3) sin agua al nivel máximo ••• .

Se puede producir una ligera formación de humo y olores que cesará rápidamente.

Retirar el enchufe de la red (fig.4). A continuación, se puede llenar el depósito de

agua (§4 Llenar el depósito).

Mantener la plancha en posición horizontal y desplazar el regulador de vapor más

allá de la posición hasta la posición Self Clean y mantenerlo en dicha posición de

forma constante: ahora empezará una importante formación de vapor. Tras unos

segundos, el agua y el vapor que salen de la suela de la plancha expulsarán

consigo los restos de suciedad y partículas de cal de la cámara de vapor (fig.5).

Transcurrido aprox. 1 minuto, volver a colocar el regulador de vapor en la posición

. Volver a conectar el enchufe y encender de nuevo la plancha para que se

caliente. Espere hasta que se evapore el resto del agua.

Retirar el enchufe de la red y esperar hasta que se enfríe la plancha.

UTILIZACIÓN

4 • Llenar el depósito

IMPORTANTE ¡Antes de llenar el depósito de agua, retirar

el enchufe de la red y ajustar el regulador de vapor a la posición !

Mantener la plancha en posición inclinada. Abrir el orificio de llenado (fig.6).

Introducir agua hasta la marca Máx (fig.7). Cerrar el orificio de llenado (fig.8) y

volver a colocar la plancha en posición horizontal.

Control electrónico de la temperatura*: Los indicadores luminosos indican si la

suela está a la temperatura seleccionada (fig.10).

IMPORTANTE Debido a que la plancha tarda más en enfriarse que en calentarse,

recomendamos comenzar primero por el planchado de tejidos sensibles con el

ajuste de temperatura más bajo. Para prendas de ropa compuestas por

diferentes materiales, seleccione la temperatura adecuada al tejido más

delicado.

CONSEJO : Aplicar el almidón siempre en la parte interior de los tejidos.

6 • Planchado sin vapor

Girar el regulador de vapor a (fig.11) y ajustar la temperatura según el tipo de

tejido (símbolos de puntos •, ••, •••).

7 • Planchado CON vapor

Para planchar con vapor, el ajuste de temperatura deberá encontrarse por encima

de la posición ••.

Funciones de vapor * El volumen de vapor se puede ajustar entre • (volumen de

vapor mínimo) y (volumen de vapor máximo) (fig.12). Para el volumen de vapor

máximo recomendamos el ajuste de temperatura •••.

Función Auto Steam * (fig.13) El caudal de vapor se ajustará

automáticamente en función de la temperatura de la suela.

Etiqueta en las

prendas

Clase de tejido

Regulador de

temperatura

Fibras sintéticas,

viscosa, poliéster

•

seda, lana

••

algodón, lino

•••

AMARILLO La suela está todavía fría para el tipo de tejido.

VERDE La suela está a la temperatura adecuada para el tipo de tejido.

ROJO La suela está todavía demasiado caliente para el tipo de tejido.

AUTO-OFF La parada electrónica automática está activada*.

1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:15Page48

(*) según el modelo

8 • Golpe de vapor (Ajuste de temperatura por encima de la Pos. ••)

IMPORTANTE Respete un intervalo de 4 segundos entre cada presión y espere a

que se haya parado por completo la emisión de vapor antes de dejar la plancha

en la base.

Para eliminar arrugas rebeldes con un golpe de vapor fuerte, presione el pulsador

de golpe de vapor (fig.15).

9 • Chorro de vapor vertical

Golpe de vapor vertical (a partir del nivel de temperatura ••)

CONSEJO : Para evitar que los tejidos delicados se quemen, deben situarse

aproximadamente de 10 a 20 cm de la plancha.

Para eliminar arrugas de prendas colgadas, cortinas, etc., mantener el aparato en

posición vertical y pulsar la tecla de golpe de vapor (fig.14).

IMPORTANTE ¡No dirigir el golpe de vapor nunca contra personas o animales!

10 • Función Spray

Para humedecer arrugas rebeldes, pulse la tecla Spray (fig.16).

11 • Sistema Antigoteo*

Este sistema sirve para evitar que salga agua por la suela si la temperatura es

demasiado baja.

12 • Desconexión automática electrónica en 3 posiciones*

Una vez conectada, si la plancha no se mueve, se desconecta auto-máticamente al

cabo de los siguientes intervalos de tiempo (fig.17):

- Al cabo de 30 seg. si la plancha está colocada sobre la suela o sobre un lateral.

- Al cabo de 8 min. si la plancha está colocada sobre su talón.

Para volver a ponarla en marcha, mueva la plancha ligeramente.

DESPUÉS DE PLANCHAR

13 • Vaciar el depósito

Retirar el enchufe de la red (fig.4), verter el agua residual y colocar el regulador de

vapor en la posición (fig.18) . A continuación, dejar enfriar la plancha.

Abra y cierre varias veces el regulador de salida de vapor (fig.19) para prevenir que

el agujero de la válvula de la cámara de vapor se bloquee o se deposite cal.

14 • Guardar la plancha

A continuación, dejar enfriar la plancha y guardar la plancha colocada

verticalmente sobre su talón (fig.20).

IMPORTANTE Nunca guarde la plancha en posición horizontal (fig.21).

LIMPIEZA Y CUIDADOS

IMPORTANTE Desenchufar de la red y dejar enfriar la plancha antes de la

limpieza y el mantenimiento.

15 • Sistema antical

La plancha está equipada con un cartucho antical que reduce notablemente la

formación de cal. De este modo se prolonga considerablemente la vida útil de su

plancha. El cartucho antical es un componente fijo del depósito de agua y no es

necesario cambiarlo.

16 • Self Clean (prolonga la vida útil de la plancha)

Mediante la función de autolimpieza se eliminan de la cámara de vapor restos de

suciedad y partículas de cal.

IMPORTANTE No utilizar productos decalcificantes ya que podrían deteriorar la

cámara de vapor y deteriorar la función del vapor.

Llenar el depósito hasta la marca máx. con agua del grifo y encender la plancha

seleccionando la temperatura máxima ••• Mantener la plancha en posición

horizontal y desplazar el regulador de vapor más allá de la posición hasta la

posición Self Clean y mantenerlo en dicha posición (fig.5) de forma constante :

ahora empezará una importante formación de vapor.

Tras unos segundos, el agua y el vapor que salen de la suela de la plancha

expulsarán consigo los restos de suciedad y partículas de cal de la cámara de

vapor. Transcurrido aprox. 1 minuto, volver a colocar el regulador de vapor en la

posición . Volver a conectar el enchufe. Espere hasta que se evapore el resto del

agua. Retirar el enchufe de la red y esperar hasta que se enfríe la plancha.

Limpiar la suela fría con un paño húmedo.

1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:15Page49

(*) según el modelo

POSIBLES FALLOS Y SU CORRECCIÓN

17 • Limpieza de la plancha

CONSEJO : Le recomendamos llevar a cabo el proceso de autolimpieza aprox.

cada 2 semanas. En caso de agua muy calcárea, es aconsejable una limpieza

semanal.

En estado frío, el aparato y la suela pueden limpiarse con un paño húmedo o una

esponja.

IMPORTANTE No utilice nunca productos de limpieza y objetos cortantes o

abrasivos para limpiar la suela y otras partes del aparato. Si el aparato no se ha

utilizado durante mucho tiempo, utilice la función SELF-CLEAN (ver § 16).

Si no encuentra la causa de un fallo, consulte un Servicio Oficial de Asistencia al

Cliente ROWENTA. Para más información, puede contactar con nuestro Servicio

Consumidor en el

teléfono 902 31 25 00.

Más consejos y sugerencias los encontrará en nuestra página Web :

www.rowenta.es

Modificaciones reservadas.

Problema Posible causa Corrección

La suela de la

plancha está fría o

no se calienta

aunque la plancha

está enchufada.

No hay alimentación

eléctrica.

Asegúrese de que el enchufe esté

conectado correctamente, o pruebe el

aparato en otra caja de enchufe.

El regulador de

temperatura se encuentra

ajustado en una posición

baja.

Gire el regulador de temperatura a una

posición más alta.

a parada electrónica

utomática está

activada*.

ueva la plancha.

La luz piloto* se

enciende y se

apaga.

Proceso normal.

Al encender y apagar la luz piloto* se

indica la fase de calentamiento. Cuando

la luz piloto* se apague, la suela ha

alcanzado la temperatura* seleccionada.

No sale vapor o

sale muy poco.

El regulador de vapor se

encuentra en la

posición .

Gire el regulador de temperatura a una

posición más alta.

No hay suficiente agua en

el depósito.

Llenar el depósito.

La función antigoteo*

está activada. (§ 11).

Esperar hasta que la suela haya

alcanzado de nuevo la temperatura

correcta.

La suciedad que

sale de los

orificios de vapor

provoca manchas

en los tejidos.

Posibles restos en la

cámara de vapor o la

suela.

Llevar a cabo un proceso de

autolimpieza.

Está empleando

productos químicos

adicionales.

No añadir al agua del depósito productos

químicos adicionales.

Está empleando agua

destilada pura o

descalcificada.

Emplear sólo agua del grifo o una mezcla

1:1 de agua del grifo y agua mineral

envasada.

Está empleando almidón. Aplicar el almidón siempre en la parte

interior de los tejidos.

Sale agua de la

suela.

Temperatura de la suela

demasiado baja debido a

una presión frecuente del

pulsador de golpe de

vapor.

Dejar transcurrir más tiempo entre los

golpes de vapor.

1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:15Page50

La página se está cargando...

(*)consoante model

POSSÍVEIS PROBLEMAS

Se por algum motivo, não conseguir determinar a causa de um problema, dirija-se

a um Serviço de Assistência Técnica autorizado Rowenta (ver lista anexa) ou

contacte o nosso Clube Consumidor : 808 284 735.

Sujeito a modificações.

Problema Causa Solução

O ferro encontra-

se ligado mas a

base fica fria ou

não aquece.

Falta de alimentação de

corrente.

Certifique-se que a ficha se encontra

correctamente inserida na tomada ou tente

ligar o aparelho a outra tomada.

Regulação da temperatura

demasiado baixa.

Coloque o termóstato num temperatura

mais elevada.

A paragem electrónica

automática está activada*.

Mova o seu ferro

A luz piloto* de

funciona-mento

acende e apaga.

Procedimento normal.

A luz piloto* de funcionamento acende e

apaga por forma a indicar a fase de

aquecimento. Quando a luz piloto* se

apaga, a temperatura desejada foi atingida.

Produção de vapor

inexistente ou

insuficiente.

O comando de regulação de

vapor encontra-se na

posição .

Rode o comando de regulação de vapor

para a posição desejada.

Reservatório com pouca

água.

Encha o reservatório.

Função anti-gota* activa

(§11).

Aguarde até a base atingir novamente a

temperatura desejada.

A base está suja e

pode manchar a

roupa.

Eventuais resíduos na

câmara de vapor/base.

Efectue uma auto-limpeza e limpe o ferro.

Utilização de aditivos

químicos.

Não adicione aditivos químicos à água do

reservatório e limpe o seu ferro.

Utilização de água

destilada ou

desmineralizada pura.

Utilize água da torneira pura ou uma

mistura composta por água da torneira e

água destilada/desmineralizada e limpe o

seu ferro.

Utilização de amido. Pulverize sempre o amido no avesso das

roupas a engomar.

A água sai pela

base.

Temperatura da base

demasiado baixa e

utilização próxima do

comando de vapor.

Rode o termóstato na posição desejada e

dê intervalos maiores entre os jactos de

vapor.

1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:15Page55

La página se está cargando...

• Η τάση της ηλεκτρικής σας εγκατάστασης πρέπει να αντιστοιχεί σε αυτή του

σίδερου σας (220-240V). Χρησιμοποιείτε πάντα για το σίδερό σας πρίζα με

γείωση. Αν συνδέσετε το σίδερο σε πρίζα με λανθασμένη τάση, μπορεί να

προκληθεί ανεπανόρθωτη ζημιά στο σίδερο και να ακυρωθεί η εγγύησή

σας.

• Αν χρησιμοποιείτε προέκταση, βεβαιωθείτε ότι είναι σωστά βαθμονομημένη

(16A) ότι διαθέτει γείωση και ότι δεν παρουσιάζει συστροφές.

• Αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι χαλασμένο, θα πρέπει να αντικατασταθεί

από ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης, ώστε να

αποφύγετε κάθε είδους κίνδυνο.

• Μη βγάζετε τη συσκευή σας από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο.

• Μη βυθίζετε ποτέ το σίδερο ατμού σε νερό ή άλλο υγρό. Μην το κρατάτε

ποτέ κάτω από τη βρύση.

• Μην αγγίζετε ποτέ το καλώδιο τροφοδοσίας με την πλάκα του σίδερου.

• Η συσκευή σας παράγει ατμό, ο οποίος μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα,

κυρίως όταν σιδερώνετε κοντά στην άκρη της σιδερώστρας.

• Μην κατευθύνετε ποτέ τη ροή του ατμού προς άτομα ή ζώα.

• Για την ασφάλειά σας, η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τα ισχύοντα

πρότυπα και κανονισμούς (Χαμηλή Τάση, Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα,

Οδηγίες για το Περιβάλλον).

• Το προϊόν αυτό σχεδιάστηκε αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Ο

κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη και η εγγύηση παύει να

ισχύει για κάθε είδους εμπορική ή ακατάλληλη χρήση, ή σε περίπτωση μη

τήρησης των οδηγιών.

Aς συμβαλλουμε κι εμείς στην ροστασια του

εριβάλλοντος !

i H συσκευή σας εριέχει ολλλά αξιοοιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά.

‹

Για την παράδοση της παλιάς σας συσκευής παρακαλούμε να

επικοινωνήσετε με ένα κέντρο διαλογής ή με την εταιρεία Ανακύκλωση Α.Ε -

210 5319780, η οποία θα αναλάβει την επεξεργασία της.

ºÀ§∞•∆∂ ∞À∆∂™ ∆π™ √¢∏°π∂™ ™∂ ∞™º∞§∂™

ª∂ƒ√™

¶∂PI°P∞º∏

(*) ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ

1 ™ÙﬁÌÈÔ ∂Í·ÁˆÁ‹˜ ∞ÙÌÔ‡

2 √‹ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÓÂÚÔ‡ (ÌÂ

Û˘ÚÙ·ÚˆÙﬁ Î·¿ÎÈ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜)

3 ƒ˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓÔ˜ ·ÙÌﬁ˜

· ™ÙÂÁÓﬁ ÛÈ‰¤ÚˆÌ·

‚ ª¤ÁÈÛÙË ı¤ÛË Ú‡ıÌÈÛË˜ ·ÙÌÔ‡ *

Á §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∞˘ÙÔÎ·ı·ÚÈÛÌÔ‡

(Self Clean)

‰ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡ *

4 ¶Ï‹ÎÙÚÔ „ÂÎ·ÛÌÔ‡

5 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ¤ÍÙÚ· ·ÙÌÔ‡

6 ºˆÙÂÈÓ‹ ¤v‰ÂÈË ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜*

7 ∏ÏÂÎÙÚÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ

8 ÃÂÈÚÔÏ·‚‹

9 ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË*

10 ¢È·ÎﬁÙË˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

11 ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË*

· ∫›ÙÚÈÓË ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË

‚ ¶Ú¿ÛÈÓË ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË

Á ∫ﬁÎÎÈÓË ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË

‰ ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜

‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

12 ¢Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡

13 ŒÓ‰ÂÈÍË ÁÈ· ÙË Ì¤ÁÈÛÙË

ÛÙ¿ıÌË ÓÂÚÔ‡

14 ¶Ï¿Î· ÛÈ‰ÂÚÒÌ·ÙÔ˜

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË

1 • ∞Ê·›ÚÂÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜

ΣΗΜΑΝ∆ΠΚΟ : Αφαιρετε τα προστατευτικ πλκα πριν ζεστνετε το σδερ σα (εικ.1)!

BÁ¿˙ÂÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ ﬁÏ· Ù· ·˘ÙÔÎﬁÏÏËÙ·.

2 • ¶ÔÈÔ ÓÂÚﬁ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ?

ªÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Î·ı·Úﬁ ÓÂÚﬁ ·ﬁ ÙË ‚Ú‡ÛË Ì¤¯ÚÈ ¤Ó· ‚·ıÌﬁ

ÛÎÏËÚﬁÙËÙ·˜ 17 ÆdH (= ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ› ‚·ıÌÔ› ÛÎÏËÚﬁÙËÙ·˜). ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÓÂÚﬁ

Â›Ó·È ·ÎﬁÌ· ÈÔ ÛÎÏËÚﬁ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÂÙÂ ÌÈ· ·Ó·ÏÔÁ›· Ì›ÍË˜ 1:1 ÌÂ

·ÔÛÙ·ÁÌ¤ÓÔ ÓÂÚﬁ.

ΣΗΜΑΝ∆ΠΚΟ : Η θερµτητα συγκεντρνει στοιχεα που εµπεριχονται στο νερ κατ τη

1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:15Page57

(*) ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ

διρκεια τη ετµιση. ∆α ακλουθα εδη νερο περιχουν οργανικ απβλητα  µεταλλικ

στοιχεα τα οποα συγκεντρνονται µε τη θερµτητα και µπορε να προκαλσουν απορρψει,

σκορου λεκδε  πρωρη φθορ τη συσκευ σα: αποσταγµνο νερ του εµπορου

σκτο, νερ στεγνωτηρου ροχων, αρωµατισµνο νερ, νερ που χει υποστε

αποσκλρυνση, νερ ψυγεου, νερ µπαταριν, νερ κλιµατιστικο, αποσταγµνο νερ,

βρχινο νερ βρασµνο νερ φιλτραρισµνο νερ, εµφιαλωµνο νερ.

3 • ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿

∆ÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ÛÙËÓ Ú›˙· (ÂÈÎ.2). £ÂÚÌ·›ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÚ›˜ ÓÂÚﬁ ÛÙËÓ ˘„ËÏﬁÙÂÚË

‚·ıÌ›‰· (‚Ï¤Â ÛËÌÂ›Ô •••). ªÔÚÂ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› Ï›ÁÔ˜ Î·Óﬁ˜ Î·È ÌÈ· ÂÏ·ÊÚ¿ ÔÛÌ‹, Ù·

ÔÔ›· ﬁÌˆ˜ ı· ÂÎÏÂ›„Ô˘Ó ÔÏ‡ ÁÚ‹ÁÔÚ·. µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ (ÂÈÎ.4) ÙËÓ Ú›˙· Î·È ÁÂÌ›˙ÂÙÂ ÌÂ

ÓÂÚﬁ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡. (∂ÈÎ. 4 °¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡). °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ Ù˘¯ﬁÓ

·Î·ı·ÚÛ›Â˜, µÁ¿˙ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·, ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔ

ÓÂÚÔ¯‡ÙË Î·È ÛÚÒ¯ÓÂÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË ∞˘ÙÔÎ·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÎÚ·Ù¿ÙÂ Û˘ÓÂ¯Ò˜

: ÙÒÚ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÌÂÁ¿ÏË ÔÛﬁÙËÙ· ·ÙÌÔ‡. ªÂÙ¿ ·ﬁ ÌÂÚÈÎ¿ ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÙÔ

ÂÍÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ ÓÂÚﬁ Î·È Ô ·ÙÌﬁ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ï¿Î· ÍÂÏ¤ÓÔ˘Ó Ù· ÛˆÌ·Ù›‰È· ‚ÚˆÌÈ¿˜ Î·È ·Ï¿ÙˆÓ

·ﬁ ÙÔ ı¿Ï·ÌÔ ·ÙÌÔ‡ (ÂÈÎ.5).

ªÂÙ¿ ·ﬁ ÂÚ›Ô˘ 1 ÏÂÙﬁ ı¤ÙÂÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË . ∆ÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ÛÙËÓ

Ú›˙· Î·È ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ıÂÚÌ·ÓıÂ› ·ÎﬁÌ· ÌÈ· ÊÔÚ¿. ¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ, Ì¤¯ÚÈ Ó·

ÂÍ·ÙÌÈÛÙÂ› ÙÔ ˘ﬁÏÔÈÔ ÓÂÚﬁ. BÁ¿˙ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Ó·

ÎÚ˘ÒÛÂÈ Î·Ï¿.

ÃÚ‹ÛË

4 • °¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡

ΣΗΜΑΝ∆ΠΚΟ : Πριν το γµισµα του δοχεου νερο βγζετε το φι απ την πρζα και θτετε το

ρυθµιστ ατµο στη θση

∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÏÔÍ¿. ∏ Ô‹ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÓÂÚÔ‡ ·ÓÔ›ÁÂÈ Â‡ÎÔÏ· ÌÂ ¤Ó· ¿ÙËÌ·

(ÂÈÎ.6). °ÂÌ›˙ÂÙÂ ÓÂÚﬁ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË Max. (ÂÈÎ.7). ∫ÏÂ›ÓÂÙÂ ÙËÓ Ô‹ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜

ÓÂÚÔ‡ ¤Ó· Ó¤Ô ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ ›ÂÛË˜ (ÂÈÎ.8). ÚÈÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ

¿ÏÈ ÛÂ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ı¤ÛË.

5 • ƒ‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ (ÂÈÎ.3). ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜*: ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹

¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ Ï˘¯Ó›·˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙË Ê¿ÛË ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË˜/Â·Ó·ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ÙË˜

Ï¿Î·˜. ∆Ô Û‚‹ÛÈÌÔ ÙË˜ Ï˘¯Ó›·˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ (ÂÈÎ.9), ‰Â›¯ÓÂÈ, ﬁÙÈ ¤¯ÂÈ ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› Ë

ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜*: √È ÊˆÙÂÈÓ¤˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ·Ó Ë Ï¿Î·

Â›Ó·È ÛÙËÓ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· (ÂÈÎ.10).

ΣΗΜΑΝ∆ΠΚΟ : Επειδ το διστηµα µχρι να κρυσει η συσκευ διαρκε περισστερο απ το

διστηµα µχρι να θερµανθε, συνιστοµε να σιδερνετε πρτα τα ευασθητα υφσµατα σε

µια χαµηλ θερµοκρασα.Για τα ροχα που αποτελονται απ διαφορετικ νε, επιλγετε

θερµοκρασα κατλληλη για το πιο ευπαθ φασµα.

Συµβουλ : Ψεκζετε προν κολλαρσµατο µνο στην πσω πλευρ του υφσµατο που

θλετε να σιδερσετε.

6 • ™È‰¤ÚˆÌ· Ãøƒπ™ ·ÙÌﬁ

°È· ÙÔ ÛÈ‰¤ÚˆÌ· ¯ˆÚ›˜ Û˘ÓÂ¯‹ ·ÙÌﬁ ÛÙÚ¤ÊÂÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡ ÛÙÔ (ÂÈÎ.11) Î·È

Ú˘ıÌ›˙ÂÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ (ÙÂÏÂ›Â˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ •, ••, •••).

∂ÙÈÎ¤Ù· ÚÔ‡¯ˆÓ ∂›‰Ô˜ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

ÃËÌÈÎ¤˜ ›ÓÂ˜ . ¯. ‚ÈÛÎﬁ˙Ë,

ÔÏ˘ÂÛÙ¤Ú·˜

•

ÌÂÙ·ÍˆÙ¿, Ì¿ÏÏÈÓ·

••

‚·Ì‚·ÎÂÚ¿, ÏÈÓ¿

•••

∫π∆ƒπ¡∏ ∏ Ï¿Î· Â›Ó·È ·ÎﬁÌ· ÔÏ‡ ÎÚ‡· ÁÈ' ·˘Ùﬁ ÙÔ Â›‰Ô˜ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜.

¶ƒ∞™π¡∏ ∏ Ï¿Î· Â›Ó·È ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÁÈ' ·˘Ùﬁ ÙÔ Â›‰Ô˜ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜

∫√∫∫π¡√ ∏ Ï¿Î· Â›Ó·È ·ÎﬁÌ· ÔÏ‡ ˙ÂÛÙ‹ ÁÈ' ·˘Ùﬁ ÙÔ Â›‰Ô˜ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜.

AUTO-OFF Œ¯ÂÈ ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ë ·˘ÙﬁÌ·ÙË ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ‰È·ÎÔ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜*.

1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:15Page58

La página se está cargando...

(*) ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ

«∞∫Ku‰

¢QØb ±s ßö±W ±Qîc «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw, √Ë ±s ¢uÅOq

«∞LJu«… °AJq Å∫O`, √Ë «ß∑FLq ±Qîc ØNd°Uzw ¬îd.

«{∂j «∞∫d«¸… ´Kv œ¸§W √´Kv

•dÒ„ «∞LJu«….

´Mb±U ¥ÔCU¡ «∞LR®d «∞Cuzw ∞K∑d±uß∑U‹* √Ë «∞LR®d

«∞Cuzw «∞∏MUzw «_ÅHd* °U∞u±Oi, ¢JuÊ «∞LJu«… ≠w

±d•KW «∞∑ºªOs. °LπdÒœ √Ê ¥ÔDHQ «∞LR®d «∞Cuzw ∞K∑∫Jr

°U∞∫d«¸…, √Ë ¥ÔDHQ «∞LR®d «∞Cuzw «∞∏MUzw «_ÅHd*,

¢JuÊ «∞∫d«¸… ´Mbzc Æb °KGX «∞Lº∑uÈ «∞LDKu».

ªÂÙ¿ ·ﬁ ÂÚ›Ô˘ 1 ÏÂÙﬁ ı¤ÙÂÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË . ∆ÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ ÊÈ˜

ÛÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ıÂÚÌ·ÓıÂ› ·ÎﬁÌ· ÌÈ· ÊÔÚ¿. ¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ, Ì¤¯ÚÈ Ó·

ÂÍ·ÙÌÈÛÙÂ› ÙÔ ˘ﬁÏÔÈÔ ÓÂÚﬁ. µÁ¿˙ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Ó·

ÎÚ˘ÒÛÂÈ Î·Ï¿.

∏ Ï¿Î· Ô˘ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÌÔÚÂ› Ó· Î·ı·ÚÈÛÙÂ› ÌÂ ¤Ó· ˘ÁÚﬁ ·Ó›.

17 • ∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘

Συµβουλ :Συνιστοµε να εκτελετε τον αυτοκαθαρισµ περπου κθε 2 βδοµδε. Σε

περπτωση που το νερ τη περιοχ σα χει πολλ λατα, συνιστοµε την εκτλεση του

καθαρισµο µια φορ τη βδοµδα.

ŸÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ‹‰Ë ÎÚ‡· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Î·ı·ÚÈÛÙÔ‡Ó ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È Ë

Ï¿Î·, ÌÂ ¤Ó· ˘ÁÚﬁ ·Ó› ‹ ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ.

ΣΗΜΑΝ∆ΠΚΟ : Μη χρησιµοποιετε προντα καθαρισµο και κοφτερ  λειαντικ εργαλεα

για να καθαρσετε την πλκα και τα λλα σηµεα τη συσκευ.

ΣΗΜΑΝ∆πΚΟ : Αν η συσκευ σα µενει αχρησιµοποητη για πολ καιρ, χρησιµοποιστε τη

λειτουργα SELFCLEAN (βλπε  16).

™∏ª∞¡∆π∫√ : ¶ÔÙ¤ ÌËÓ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙÂ ÙÔÓ ·ÙÌﬁ Â¿Óˆ ÛÂ ¿ÙÔÌ· ‹ ˙Ò·.

¶ÈI·Ó¤˜ ‚Ï¿‚Â˜ Î·È Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘˜

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ ÙËÓ ·ÈÙ›· ÙË˜ ‚Ï¿‚Ë˜, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙ·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Î¤ÓÙÚ· Û¤Ú‚È˜ ÙË˜ ROWENTA.

∆È˜ ‰ÈÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜ ı· ÙÈ˜ ‚ÚÂ›ÙÂ ÛÙÔÓ ÂÌÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ Î·Ù¿ÏÔÁÔ Û¤Ú‚È˜.

¶ÚﬁÛıÂÙÂ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Î·È ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ı· ‚ÚÂ›ÙÂ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ì·˜ : www.rowenta.com

∆Ì‹Ì· ∆Â¯ÓÈÎ‹˜ ÀÔÛÙ‹ÚÈÍË˜ ¶ÂÏ·ÙÒÓ: 2106371251

¶Úﬁ‚ÏËÌ· ¶Èı·Ó‹ ·ÈÙ›· ∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË

∏

Ï¿Î· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ

ÎÚ‡· Î·È ‰ÂÓ

ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È.

∫·ÌÈ¿ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ Â¿Ó ÙÔ ÊÈ˜ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿

ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ ‹ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÌÈ·

¿ÏÏË Ú›˙·

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ Â¿Ó ÙÔ ÊÈ˜ Â›Ó·È

ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ ‹ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÌÈ· ¿ÏÏË Ú›˙·

™ÙÚ¤ÊÂÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÙËÓ

ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË.

™ÙÚ¤ÊÂÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÙËÓ

ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË*.

∫ÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ.

∏ Ï˘¯Ó›· ÂÏ¤Á¯Ô˘

·Ó¿‚ÂÈ Î·È Û‚‹ÓÂÈ*.

∫·ÓÔÓÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·.

∆Ô ﬁÙÈ Ë Ï˘¯Ó›· ÂÏ¤Á¯Ô˘ ·Ó¿‚ÂÈ Î·È Û‚‹ÓÂÈ

‰Â›¯ÓÂÈ ÙË Ê¿ÛË ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË˜. ªﬁÏÈ˜

Û‚‹ÛÂÈ Ë Ï˘¯Ó›·, ¤¯ÂÈ ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› Ë

Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·* .

¢ÂÓ ÂÍ¤Ú¯ÂÙ·È

Î·ıﬁÏÔ˘ ‹

ÂÍ¤Ú¯ÂÙ·È ÌﬁÓÔ

Ï›ÁÔ˜ ·ÙÌﬁ˜.

√ Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ·ÙÌÔ‡

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË .

™ÙÚ¤ÊÂÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡ ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹

ı¤ÛË.

¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÚÎÂÙﬁ ÓÂÚﬁ

ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô.

°ÂÌ›˙ÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡.

∂›Ó·È ÂÓÂÚÁ‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

™ÙÔ ÛÙ·ÁﬁÓ·˜ (ÂÈÎ.11)*.

¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ì¤¯ÚÈ Ë Ï¿Î· Ó· Êı¿ÛÂÈ ¿ÏÈ ÛÙË

ÛˆÛÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

∏ Ï¿Î· Â›Ó·È

‚ÚÒÌÈÎË ‹ Î·Ê¤ Î·È

ÌÔÚÂ› Ó· ÏÂÎÈ¿ÛÂÈ

ÙÔ ‡Ê·ÛÌ·.

¶Èı·Ó¿ ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· ÛÙÔ

ı¿Ï·ÌÔ ·ÙÌÔ‡/ÛÙËÓ Ï¿Î·.

∂ÎÙÂÏÂ›ÙÂ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎ·ı·ÚÈÛÌﬁ.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¯ËÌÈÎ¿

ÚﬁÛıÂÙ·.

ªËÓ ‚¿˙ÂÙÂ ÛÙÔ ÓÂÚﬁ ÙË˜ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜ ¯ËÌÈÎ¿

ÚﬁÛıÂÙ·.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÛÎ¤ÙÔ

·ÔÛÙ·ÁÌ¤ÓÔ ÓÂÚﬁ ‹

·ÈÔÓÈÛÌ¤ÓÔ ÓÂÚﬁ.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·ı·Úﬁ ÓÂÚﬁ ÙË˜ ‚Ú‡ÛË˜ ‹

·Ó·ÏÔÁ›· Ì›ÍË˜ 1:1 ·ﬁ ÓÂÚﬁ ÙË˜ ‚Ú‡ÛË˜ Î·È

·ÔÛÙ·ÁÌ¤ÓÔ ÓÂÚﬁ.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔ˚ﬁÓ

ÎÔÏÏ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ .

æÂÎ¿˙ÂÙÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÎÔÏÏ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ¿ÓÙ·

ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜

∞ﬁ ÙËÓ Ï¿Î·

ÂÍ¤Ú¯ÂÙ·È ÓÂÚﬁ.

¶ÔÏ‡ ¯·ÌËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

ÙË˜ Ï¿Î·˜ ·ﬁ ÙÔ Û˘¯Óﬁ

¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ ¤ÍÙÚ·

ÔÛﬁÙËÙ·˜ ·ÙÌÔ‡.

∞Ê‹ÓÂÙÂ Ï›ÁÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·

·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ‰‡Ô ·Ù‹Ì·Ù· ¤ÍÙÚ· ÔÛﬁÙËÙ·˜

·ÙÌÔ‡.

1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:15Page60

*•ºV «∞Luœ¥q

≈–« ∞r ¢∑LJs ±s ±Fd≠W ß∂V «∞FDq, ¥Ôd§v «ù¢BU‰ °LdØe îb±W “°Uzs ¸Ë¥M∑U «∞LÔF∑Lb. «∞FMu«Ê ±u§uœ ≠w «∞IUzLW «∞LÔd≠IW ∞Ld«Øe ¸Ë¥M∑U

«∞LÔF∑Lb…. îDu◊ «∞NU¢n ±Ôb¸§W ≠w ±Ib±W ≥cÁ «∞MAd….

«∞Le¥b ±s «∞MBUz` Ë«∞∑HUÅOq «∞NU±W ßu· ¢πb≥U ´Kv ±uÆFMU ´Kv «ù≤∑d≤X : moc.atnewor.www

≥c« «∞LM∑Z ±ÔFdÒ÷ ∞K∑FOb‰

≥q ≥MU∞p ±s ±ÔAJKW ?

«∞LÔAJö‹

«∞LJu«… ±uÅu∞W °U∞∑OU¸

«∞JNd°Uzw Ë∞Js ≤Fq

«∞LJu«… ±U ¥e«‰ °U¸œ«Î

«∞LR®d «∞Cuzw

∞K∑d±uß∑U‹ * √Ë

«∞LR®d «∞Cuzw «∞∏MUzw

«_ÅHd* ¥u±i.

«_ß∂U»

ô ¥u§b ¢OU¸ ØNd°Uzw

{Ô∂DX «∞∫d«¸… ´Kv «∞∫b

«_œ≤v

Ë™OHW «∞∑uÆn «_Ë¢u±U¢OJw ≠w

Ë{FOW ¢AGOq.

≥c« √±d ©∂OFw.

«∞∫Ku‰

¢QØb ±s ßö±W ±Qîc «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw, √Ë ±s ¢uÅOq

«∞LJu«… °AJq Å∫O`, √Ë «ß∑FLq ±Qîc ØNd°Uzw ¬îd.

«{∂j «∞∫d«¸… ´Kv œ¸§W √´Kv

•dÒ„ «∞LJu«….

´Mb±U ¥ÔCU¡ «∞LR®d «∞Cuzw ∞K∑d±uß∑U‹* √Ë «∞LR®d

«∞Cuzw «∞∏MUzw «_ÅHd* °U∞u±Oi, ¢JuÊ «∞LJu«… ≠w

±d•KW «∞∑ºªOs. °LπdÒœ √Ê ¥ÔDHQ «∞LR®d «∞Cuzw ∞K∑∫Jr

°U∞∫d«¸…, √Ë ¥ÔDHQ «∞LR®d «∞Cuzw «∞∏MUzw «_ÅHd*,

¢JuÊ «∞∫d«¸… ´Mbzc Æb °KGX «∞Lº∑uÈ «∞LDKu».

ô ¥u§b °ÔªU¸, √Ë √Ê

«∞∂ªU¸ ÆKOq §b«Î

®d«zj °ÔMOÒW «∞KuÊ ¢ªdÃ

±s £Iu» ≤Fq «∞LJu«…,

Ë¢ÔKDa «∞∏OU».

«∞LU¡ ¥∑ºd» ±s

«∞LJu«…

∞Ib {Ô∂j “¸ «∞∑∫Jr °U∞∂ªU¸

´Kv ±uÆl ( ).

«∞LU¡ ¨Od ØU· ≠w «∞ªeÒ«Ê

Ë™OHW ±Ml «∞∑MIOj ≠w •U∞W

¢AGOq

(«∞HId… 11).

°IU¥U ®u«zV ≠w ¨d≠W «∞∂ªU¸ √Ë

≠w ≤Fq «∞LJu«…

°º∂V «ß∑FLU‰ «∞Lu«œ «∞JOLUzOW

ù“«∞W «∞∑JKf

°IU¥U ±s “¨V «∞ILU‘ ¢d«ØLX

•u‰ £Iu» ≤Fq «∞LJu«…

Ë¢∫∑d‚.

∞r ¥∑r ¨ºq «∞∏OU» °LU ≠Ot

«∞JHU¥W √Ë √≤p ÆLX °JwÒ ±ö°f

§b¥b… Æ∂q ¨ºKNU.

°º∂V «ß∑FLU‰ «∞MAU

°º∂V «ß∑FLU‰ «∞LU¡ «∞LÔIDÒd/

«∞LU¡ «∞LÔBHÒv, √Ë «∞LU¡

«∞LÔªHn

°º∂V Ø∏d… «ß∑FLU‰ “¸ ≤HY

«∞∂ªU¸

•d«¸… ≤Fq «∞LJu«… ±MªHCW

§b«Î

{l “¸ «∞∑∫Jr °U∞∂ªU¸ ´Kv ≤DU‚ «∞C∂j «∞LDKu»

≈±ú îe«Ê «∞LU¡

«≤∑Ed «∞v √Ê ¥∂Km ≤Fq «∞LJu«… ±º∑uÈ «∞∫d«¸…

«∞B∫O`.

®GÒq Ë™OHW «∞∑MEOn «∞c«¢w, £r ≤EÒn «∞LJu«…

ô ¢Cl √Í ≤uŸ ±s «ù{U≠U‹ «∞v «∞LU¡ ≠w îe«Ê «∞LU¡.

®GÒq Ë™OHW «∞∑MEOn «∞c«¢w, £r ≤EÒn «∞LJu«…

≤EÒn ≤Fq «∞LJu«… °UßHMπW ¨Od ±Fb≤OW .

«®Hj £Iu» ≤Fq «∞LJu«… °u«ßDW ±JMºW ØNd°UzOW ±s

ËÆX üîd.

¢QØÒb ±s ¨ºq «∞GºOq §Ob«Î ù“«∞W ¸Ë«ßV «∞BU°uÊ √Ë

«∞Lu«œ «∞JOLOUzOW ´s «∞Lö°f «∞πb¥b… Ë«∞∑w ¥LJs √Ê

¢L∑BNU «∞LJu«….

¸‘Ò «∞MAU œË±UÎ ´Kv «∞πU≤V «∞b«îKw ∞KILU‘ «∞LDKu»

ØOÒt, £r ≤EÒn ≤Fq «∞LJu«….

«ß∑FLq ≠Ij «∞LU¡ «∞GOd ±ÔFU∞Z (±s ±U¡ «∞BM∂u¸) √Ë

«±eÃ ≤Bn ØLOW «∞LU¡ ±s «∞BM∂u¸ °MBn «∞JLOW

«∞Lu«“¥W ±s «∞LU¡ «∞LÔIDd/«∞LÔBHÒv. «ß∑FLq Ë™OHW

«∞∑MEOn «∞c«¢w £r ≤EÒn «∞LJu«….

•U≠k ´Kv ≠∑d… ØU≠OW ±s «∞uÆX °Os Øq ´LKO∑Os ±s

«{∂j “¸ «∞∑∫Jr °U∞∫d«¸… ´Kv ±º∑uÈ √´Kv.

1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:15Page61

*•ºV «∞Luœ¥q

61 > Ë™OHW «∞∑MEOn «∞c«¢w

(¥ÔDOq ´Ld «∞LJu«…)

´LKOW «∞∑MEOn «∞c«¢w ¢Ddœ «_ËßUŒ Ë«∞Au«zV «∞FU∞IW ≠w ¨d≠W «∞∂ªU¸.

≥‡‡‡UÂ : ô ¢º∑FLq «∞Lu«œ «∞Le¥KW ∞K∑JKf, _≤NU ¢∑º∂V °S¢ö· «∞∂DU≤W «∞b«îKOW ∞Gd≠W «∞∂ªU¸

Ë¢ÔCFn Ë™OHW ¢u∞Ob «∞∂ªU¸.

«±ú «∞ªe«Ê °LU¡ «∞BM∂u¸ «∞FUœÍ, ¨Od «∞LÔFU∞Z, ∞GU¥W ±º∑uÈ «∞∫b «_ÆBv, £r ßªÒs «∞LJu«…

´Kv œ¸§W «∞∫d«¸… (> > >). «≠Bq «∞LJu«… ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw Ë«•LKNU ≠u‚ «∞LGºKW °u{l

«≠Iw. {l ±H∑UÕ «∞∑∫Jr °U∞∂ªU¸ ´Kv ±uÆl «∞∑MEOn «∞c«¢w (®Jq 5) : ßu· ¥∂b√ «∞∂ªU¸

°U∞∑JuÊ «üÊ. °Fb °Cl £u«Ê ßO∂b√ «∞LU¡ °U∞ªdËÃ ±s £Iu» ≤Fq «∞LJu«… •U±öÎ ±Ft «_ËßUŒ

Ë«∞∑dß∂U‹ ±s ¨d≠W «∞∂ªU¸ .

«¸§l ±H∑UÕ «∞∑∫Jr °U∞∂ªU¸ «∞v «∞LuÆl ( ) °Fb œÆOIW Ë«•b….

«ËÅq «∞LJu«… °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw Ëœ´NU ∞∑ºªs £U≤OW. «≤∑Ed «∞v √Ê ¥∑∂ªd «∞LU¡ «∞L∑∂Iw . «≠Bq

«∞LJu«… ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw Ë«¢dØNU ∞Jw ¢∂dœ.

≤BO∫W : Ød¸ ´LKOW «∞∑MEOn «∞c«¢w Øq «ß∂u´Os ¢Id¥∂UÎ. Ë≈–« ØUÊ «∞LU¡ ´Mb„ ±s «∞MuŸ «∞∏IOq

§b«Î «ß∑FLq Ë™OHW «∞∑MEOn «∞c«¢w «ß∂u´OUÎ.

71 > ¢MEOn «∞LJu«…

≥‡‡‡UÂ : ô ¢º∑FLq «_œË«‹ «∞∫Uœ… √Ë «∞Lu«œ «∞JU®DW √Ë «∞∫U¸ÆW ∞∑MEOn ≤Fq «∞LJu«… √Ë °IOW

√§e«¡ «∞LJu«….

1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:15Page62

*•ºV «∞Luœ¥q

Æ∂q Ë{l «∞LJu«… ´Kv ±Rîd¢NU.

«{Gj ´Kv “¸ «∞MHY «∞∂ªU¸Í ( ) ∞∑u∞Ob œ≠FW °ªU¸¥W Æu¥W ù“«∞W «∞∑πU´Ob «∞FMOb… (®Jq 41).

9 > «∞MHY «∞∂ªU¸Í «∞FLuœÍ

(•ºV §bË‰ {∂j «∞∫d«¸… (> >))

≤BO∫W : ≈•Lq «∞LJu«… °FOb… ´s «∞ILU‘ °LºU≠W 01 -02 ßM∑L∑d ¢πMÒ∂UÎ ù•d«‚ «∞ILU‘ «∞ªHOn.

≈•Lq «∞LJu«… °u{l ´LuœÍ Ë«{Gj ´Kv “¸ «∞MHY «∞∂ªU¸Í (®Jq 51 ) ù“«∞W «∞∑πU´Ob

«∞BF∂W ´s «∞∂cô‹, «∞º∑d«‹, «∞∑MU≤Od, «∞º∑Uzd «∞LÔFKÒIW, «∞a..

≥‡‡‡‡‡UÂ : ô ¢u§Òt «∞∂ªU¸ ≤∫u «_®ªU’ √Ë ≤∫u «∞∫Ou«≤U‹.!

01 > «∞∂ªÒUŒ

11 > ≤EUÂ {b «∞∑MIOj *

¥LMl ¢ºdÒ» «∞LU¡ ±s ≤Fq «∞LJu«… ´Mb±U ¢JuÊ •d«¸… «∞LJu«… ±MªHCW §b«Î.

21 > «∞∑uÆn «ù∞J∑dË≤w «_Ë¢u±U¢OJw ≠w 3 Ë{FOU‹*

•∑v Ë∞u ØU≤X «∞LJu«… ≠w •U∞W ¢AGOq, Ë∞Js œËÊ √Ê ¢∑∫d„, ßu· ¢ÔDHQ √Ë¢u±U¢OJOUÎ, Ë¥ÔCw¡

´Mbzc «∞LR®d «∞Cuzw, °Fb «∞H∑d«‹ «∞∑U∞OW (®Jq 71):

- °Fb 03 £U≤OW, ≈–« °IOX «∞LJu«… ±∑uÆHW ´Kv ≤Fq «∞LJu«… √Ë ´Kv §U≤∂NU.

- °Fb 8 œÆUzo, ≈–« ¢ÔdØX «∞LJu«… ±∑uÆHW ´Kv ±Rîd¢NU.

ù´Uœ… ¢AGOq «∞LJu«…, •dØNU °d≠o.

°Fb «ùß∑FLU‰

31 > «∞∑Hd¥m

«≠Bq «∞LJu«… ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw (®Jq 4), «ßJV ±U ¢∂Iv ≠ONU ±s ±U¡ (®Jq 81) Ë{l “¸

«∞∑∫Jr ´Kv «∞LuÆl (++)

«≠∑` £r «¨Ko “¸ «∞∑∫Jr °U∞∂ªU¸ ´b… ±d«‹ (®Jq 91) ∞Jw ¢∑πMV «≤ºb«œ ≠Ô∑∫W «∞BLUÂ ≠w ¨d≠W

«∞∂ªU¸ ±s «∞∑JKf.

41 > «∞∑ªe¥s

œŸ «∞LJu«… ∞Jw ¢∂dœ Æ∂q «∞IOUÂ °∑ªe¥MNU ±∑uÆHW ´Kv ±Rîd¢NU (®Jq 02).

≥‡‡‡‡UÂ : ô ¢KnÒ «∞ºKp «∞JNd°Uzw •u‰ «∞LJu«… ´Mb±U ¢JuÊ ßUîMW.

ô ¢ÔªeÒÊ «∞LJu«… °u{FOW ¢uÆHNU ´Kv ≤FKNU (®Jq 12)

«∞BOU≤W Ë«∞∑MEOn

≥‡‡‡UÂ: «≠Bq «∞LJu«… ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw Ë«¢dØNU ≠∑d… ∞Jw ¢∂dœ ¢LU±UÎ Æ∂q ≈§d«¡ √Í ´LKOW

¢MEOn √Ë ÅOU≤W.

51 > ≤EUÂ {b «∞∑JKf

1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:15Page63

*•ºV «∞Luœ¥q

≈•Lq «∞LJu«… °AJq ±Uzq. «≠∑` ¨DU¡ ≠uÒ≥W «∞∑F∂µW (®Jq 6). «±ú «∞LU¡ ∞GU¥W ±º∑uÈ «∞∫b «_ÆBv

(®Jq 7). «¨Ko ≠uÒ≥W «∞∑F∂µW (®Jq 8) Ë√´b «∞LJu«… ∞u{NU «_≠Iw.

5 > {∂j «∞∫d«¸…

«{∂j •d«¸… «∞LJu«… ∞∑MUßV ≤uŸ «∞ILU‘ «∞LÔFb ∞KJw °u«ßDW ±H∑UÕ «∞∑∫Jr °U∞∫d«¸… (®Jq 3).

«∞∑∫Jr °U∞∫d«¸… *: ¥ÔAOd «∞LR®d «∞Cuzw ∞K∑∫Jr °U∞∫d«¸… «∞v √Ê ≤Fq «∞LJu«… ≠w ±d•KW «∞∑ºªOs.

´Mb±U ¥ÔDHQ «∞LR®d «∞Cuzw ∞K∑∫Jr °U∞∫d«¸… (®Jq 9), ¢JuÊ «∞∫d«¸… ´Mbzc Æb °KGX «∞Lº∑uÈ

«∞LDKu» •ºV «∞C∂j, Ë«Å∂` °Uù±JUÊ «üÊ «∞AdËŸ °U∞Jw.

«∞∑∫Jr «ù∞J∑dË≤w °U∞∫d«¸…* : ¥ÔAOd «∞LR®d «∞Cuzw ≈–« ±U ØUÊ ≤Fq «∞LJu«… ´Kv ±º∑uÈ «∞∫d«¸…

«∞LÔM∑IU… (®Jq 01).

√

•

√

‰

≤

∞L

…

∞M

∂

∞KI

‘

∞L

ÔM

∑

∞KJ

√

∂

≤

∞L

…

≠

∑

∞∫

…

∞L

∂

∞

‰

≤

∞L

…

∞M

∂

∞KI

‘

∞L

ÔM

∑

∞KJ

‰

≤

∞L

…

∞M

∂

∞KI

‘

∞L

ÔM

∑

∞KJ

¢∂b√ °Jw «∞ILU‘ «∞cÍ ¥∑DKV •d«¸… √Æq. √±U °U∞Mº∂W ∞KILU‘ –Ë «∞∑dØO∂W «∞BMU´OW, ¥πV √Ê

¥ÔC∂j ±º∑uÈ «∞∫d«¸… ´Kv ≤u´OW «∞ILU‘ «_Ø∏d •ºUßºW.

≤BO∫W : ¥πV ¸‘Ò «∞MAU¡ œ«zLUÎ ´Kv «∞πU≤V «∞b«îKw ∞KILU‘ «∞LÔFbÒ ∞KJw .

6 > «∞Jw «∞πU·

¥πV √Ê ¥ÔC∂j ±H∑UÕ «∞∑∫Jr °U∞∂ªU¸ ´Kv «∞LuÆl ( ) (®Jq 11), ±l {∂j «∞∫d«¸… «∞∑w ¢MUßV

≤uŸ «∞ILU‘ «∞LÔFb ∞KJw (•ºV «∞MIU◊ > , > > , > > >)

7 > «∞Jw ´Kv «∞∂ªU¸

¥LJMp «∞Jw °U∞∂ªU¸ °u«ßDW {∂j «∞∫d«¸… (> >) •ºV «∞πbË‰ √´öÁ.

Ë™OHW «∞∂ªU¸ *: ¥LJs {∂j ØLOW «∞∂ªU¸ °Os : ô °ªU¸ («∞∫b «_œ≤v ∞JLOW «∞∂ªU¸) Ë ( ) («∞∫b

«_ÆBv ∞JLOW «∞∂ªU¸) (®Jq 21). ≤MB` °C∂j «∞∫b «_ÆBv ∞K∂ªU¸ ) ≠Ij ´Mb±U ¢JuÊ

«∞LJu«… ´Kv œ¸§W «∞∫d«¸… (> > >).

Ë™OHW «∞∂ªU¸ «_Ë¢u±U¢OJOW *: «{∂j “¸ «∞∂ªU¸ ´Kv ( ) (®Jq 31), Ëßu· ¢ÔC∂j ØLOW

«∞∂ªU¸ √Ë¢u±U¢OJOUÎ •ºV •d«¸… ≤Fq «∞LJu«….

8 > «∞MHY «∞∂ªU¸Í

(•ºV §bË‰ {∂j «∞∫d«¸… (> >))

¸±e «∞Jw

≤uŸ «∞ILU‘

{∂j «∞∑∫Jr °b¸§W «∞∫d«¸…

√ÆLAW ÅMU´OW, ±∏ö Î:

≠OºJu”, °u∞Oº∑d

•d¥d , Åu·

ÆDs, Ø∑UÊ

•

••

•••

1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:15Page64

La página se está cargando...

1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:15Page72

Transcripción de documentos

1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:14Page1 1103910025 - 06/13 - DZ5000 D1 1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:14Page2 EN DZ5000 - DZ5100 DE FR NL DA NO SV FI IT ES PT EL www.rowenta.com AR 1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:14Page3 EN DE FR 7 NL 5 6* 4 3b* DA 8 3a 3c 9 NO 3d* 3 10 SV 11b 2 1 FI 11a AUTO-OFF 11c 11d 12 13 IT 14 ES HIGH PRECISION TIP PT EL AR 1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:14Page4 fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4 fig. 5 fig. 6 NO fig. 7 NO AUTO-OFF fig. 10 fig. 8 fig. 9 fig. 11 fig. 12 OK AUTO-OFF OK 1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:14Page1 fig. 13 fig. 14 fig. 15 fig. 16 fig. 17 fig. 18 NO fig. 19 fig. 20 fig. 21 1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:14Page20 Vuil kunt u met een vochtige doek of spons van de zool verwijderen. Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen en voorwerpen. Indien u het apparaat lange tijd niet gebruikt heeft, gebruik dan de functie SELF CLEAN (zie § 17). MOGELIJKE PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN Problème Cause Solution De strijkzool blijft koud of wordt niet goed warm. Geen stroom. Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit of probeer het strijkijzer op een ander stopcontact. De temperatuurregelaar is te laag ingesteld. Draai de thermostaatknop op de juiste stand. De automatische elektronische uitschakeling* is ingeschakeld. Beweeg uw strijkijzer. Het controlelampje* gaat aan en uit. Normale situatie. Het aan- en uitgaan van het controlelampje * geeft aan dat het apparaat opgewarmd * wordt. Zodra het lampje uitgaat, is de ingestelde temperatuur * bereikt. Er komt geen stoom uit de strijkzool. De stoomregelaar staat op stand . Draai de stoomregelaar op de juiste stand. Er zit niet genoeg water in het reservoir. Vul het reservoir. Wacht, tot de zool weer de juiste temperatuur heeft bereikt. Wacht, tot de zool weer de juiste temperatuur heeft bereikt. Mogelijke vuil- of kalkresten in de stoomkamer of strijkzool. Voer een zelfreiniging uit. U gebruikt chemische middelen. Gebruik geen chemische toevoegsels in het water in het reservoir. Utilisation d’eau distillée pure ou de l’eau déminéralisée. U gebruikt puur gedistilleerd of gedemineraliseerd water. U gebruikt stijfsel. U gebruikt stijfsel. Te lage temperatuur van de strijkzool doordat de extra-stoomknop te vaak is gebruikt. Gebruik de extra-stoomknop met tussenpozen. Vuil dat uit de stoomgaatjes komt, maakt vlekken op het strijkgoed. Uit de strijkzool loopt water. Als u de oorzaak van het defect niet kunt vinden, wendt u zich dan tot een officieel ROWENTA Service Center. De adressen vindt u in het boekje met service-adressen. Verdere tips en informatie vindt u op onze website: www.rowenta.nl Consumentenservice & bestellen onderdelen : Tel : 0318 – 58 24 24 Wijzigingen voorbehouden. (*) al naar gelang het model 20 1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:14Page22 • Hvis du benytter en forlængerledning, skal du sikre dig, at dens spænding er korrekt (16A), har jordforbindelse og er helt udrullet. • Hvis el-ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af en autoriseret serviceforretning for at undgå fare. • Tag ikke strygejernets stik ud ved at trække i ledningen. • Nedsænk aldrig dampstrygejernet i vand eller nogen anden væske. Hold det aldrig under vandhanen. • Lad aldrig strygejernets sål røre ved el-ledningen. • Apparatet udsender damp, som kan forårsage forbrændinger, især når du stryger tæt på kanten af strygebrættet. • Ret aldrig dampen mod personer eller dyr. • Af hensyn til din sikkerhed er dette apparat i overensstemmelse med gældende standarder og forskrifter (Direktiver om lavspænding, Elektromagnetisk kompatibilitet, Miljøbeskyttelse). • Dette strygejern er kun beregnet til brug i en almindelig husholdning. Fabrikanten fraskriver sig ethvert ansvar og garantien bortfalder i tilfælde af en brug, der ikke er i overensstemmelse med denne brugsanvisning. VI SKAL ALLE VÆRE MED TIL AT BESKYTTE MILJØET! i Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges. ‹ Bring det til at specialiseret indsamlingscenter for genbrug eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere. Gem denne brugsanvisning APPARATBESKRIVELSE 1 2 3 4 5 6 7 Spray Påfyldningsåbning med lukkemekanisme Dampreguleringsknap a Uden damp b Maks. damp * c Self Clean d Auto-damp * Spray-knap Dampskudsknap Indikatorlys for automatisk stop* Ledning 8 9 10 11 Håndtag Kontrollampe for temperatur* Termostat Lysdioder* a Gul lysdiode b Grøn lysdiode c Röd lampa d Rød lysdiode 12 Lysdiode for automatisk stop 13 Indikator for maks. påfyldningsniveau 14 Sål FØR DEN FØRSTE BRUG 1 • Udpakning Tag strygejernet ud af æsken og fjern alle selvklæbende mærkater. VIGTIGT Glem ikke at tage beskyttelsesstrimlen af sålen (fig. 1)! 2 • Hvilket vand skal jeg bruge? VIGTIGT Tilføj ikke noget til indholdet i vandbeholderen, og brug ikke vand fra tørretumblere, parfumeret eller blødgjort vand, vand fra køleskabe, batterier, klimaanlæg, rent destilleret vand eller regnvand. Den slags vand indeholder organisk affald eller mineralske bestanddele, som koncentreres på grund af varmen og kan forårsage sprutten, mørke spor eller for tidlig ældning af apparatet. 3 • Ibrugtagning Tilslut strygejernet (fig. 2), sæt termostaten(fig. 3) på •••, og lad det varme op uden vand. Det kan afgive en smule røg og lugt, som hurtigt forsvinder. Afbryd strygejernet (fig. 4) og fyld beholderen op (pkt. 4 Påfyldning af beholder). For at fjerne eventuelle rester skal du afbryde apparatet og holde det i vandret position oven over vasken. Hold dampreguleringsknappen nedtrykket i positionen SELF CLEAN: der opbygges et stærkt damptryk. Efter nogle sekunder vil vand og damp, som trænger ud af sålen, eliminere urenheder fra dampkammeret ved at skylle dem ud (fig. 5). Indstil dampreguleringsknappen på positionen efter ca. 1 minut. Tilslut apparatet igen, og lad det varme op på ny. Vent, indtil resten af vandet er fordampet. Afbryd apparatet fra stikkontakten og lad det køle helt af. VIGTIGT Før du fylder vandbeholderen op, skal du altid afbryde apparatet fra stikkontakten og indstille dampreguleringsknappen på positionen (*) afhængig af model 22 1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:15Page25 MULIGE PROBLEMER Problem Årsag Løsning Strygejernet er tilsluttet, men sålen bliver ved med at være kold eller varmer ikke op. Der er ingen strømforsyning. Kontrollér, om stikket er ordentligt indsat i stikkontakten, eller forsøg at tilslutte apparatet til en anden stikkontakt. Temperaturindstillingen er for lav. Anbring termostaten på den ønskede position Automatisk elektronisk stop* er aktiveret. Flyt på strygejernet. Kontrollampen* tænder og slukker. Det er den normale procedure. Kontrollampen * tænder og slukker for at angive opvarmningsfasen. Så snart kontrollampen for temperatur* slukker eller den grønne lysdiode* tændes, er den ønskede temperatur opnået. Der kommer ingen damp ud, eller den udstrømmende dampmængde er utilstrækkelig Dampreguleringsknappen er indstillet på positionen . Anbring termostaten på den ønskede position. Der er ikke vand nok i beholderen. Fyld beholderen op. Antidrypfunktionen* er aktiv (pkt. 11). Vent, indtil sålen igen har nået den ønskede temperatur. Der kan være rester i dampkammeret/på sålen. Udfør en selvrensning, og rengør derpå strygejernet Der er brugt kemiske tilsætningsstoffer. Tilføj ikke kemiske tilsætningsstoffer til vandet i beholderen, og rengør strygejernet. Der er brugt rent destilleret vand eller demineraliseret vand. Brug rent vand fra vandhanen eller en blanding på 1:1 bestående af vand fra vandhanen og destilleret vand, og rengør strygejernet. Der er brugt stivelse Spray altid stivelsen på vrangsiden af tøjet, og rengør strygejernet. Sålens temperatur er for lav, og du bruger dampknappen med for korte mellemrum. Anbring termostaten på den ønskede position, og brug dampskud med længere mellemrum. Sålen er snavset og kan lave pletter på tøjet. Der kommer vand ud af sålen. Hvis du ikke kan finde årsagen til fejlen, kan du henvende dig til en godkendt eftersalgsservice for ROWENTA. Du finder adresserne i den medfølgende liste over eftersalgsservicesteder. Du finder andre råd og tip på vores hjemmeside: www.rowenta.com (*) afhængig af model 25 DA 1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:15Page28 Hold strykejernet skrått. Åpne påfyllingsåpningen (fig. 6). Fyll på vann opptil maksmerket (fig. 7). Lukk påfyllingsåpningen (fig. 8). Du kan sette strykejernet tilbake i horisontal posisjon. 5 • Innstilling av stryketemperatur Still inn stryketemperaturen med termostaten avhengig av hvilket type stoff du skal stryke (fig. 3). Merkelapp for tøy Type tøy Termostat Syntetiske fibre (viskose, polyester, osv.) • Silke, ull •• ••• lin ironing. set temperature is reached and you Bomull, can begin Elektronisk temperaturkontroll*: Lysene indikerer når strykesålen har oppnådd ønsket temperatur (fig. 10). GUL GRØNN RØD AUTO-AV Strykesålen er ennå for kald til denne typen stoff. Strykesålen har riktig temperatur til denne typen stoff. Strykesålen er ennå for varm til denne typen stoff. Elektronisk automatisk stopp er aktiv.* VIKTIG Tiden strykejernet bruker på å kjøle seg ned, er lenger enn den det bruker på å varme seg opp. Vi anbefaler at du starter med å stryke ømfintlige stoffer som krever lav temperatur. Ved stryking av klær med blandede stoffer, velger du temperatur etter det mest ømfintlige stoffet. TIPS Alltid spray stivelse på innsiden av stoffet som skal strykes. 6 • Stryking uten damp Still inn knappen for dampkontroll på stoff (symbolene •, ••, •••). (fig. 11) og juster temperaturen etter type 7 • Stryking med damp Fra temperaturinnstillingen •• kan du stryke med damp. Damp funksjon* Flyten av damp kan stilles mellom • (minimal flyt av damp) og (maksimal flyt av damp) (fig. 12). For maksimal damp , anbefaler vi at du stiller temperaturen til •••. Auto Steam funksjon (fig.13) Dampen justeres automatisk i forhold til temperaturen på strykesålen. 8 • Dampstrøm (starter ved temperaturinnstillingen ••) VIKTIG Overhold et intervall på 4 sekunder mellom hvert trykk og vent til dampen har stoppet helt før du setter strykejernet på sokkelen. Trykk på knappen for å produsere en kraftig dampstrøm folder (fig. 14). 9 • Vertikal dampstrøm og fjern gjenstridige (starter ved temperaturinnstillingen ••) TIPS For å unngå at du svir ømfintlige stoffer, bør de holder ca. 10 til 20 cm fra strykejernet. Hold strykejernet i en vertikal posisjon og trykk på knappen ( fra hengende klær, gardiner, osv. fig. 15) for å fjerne folder VIKTIG Dampstrømmen må aldri rettes mot personer eller dyr. 10 • Spray Trykk på knappen for å fukte gjenstridige folder (fig. 16). 11 • Anti-drypp system* Det hindrer lekkasje av vanndråper fra strykesålen dersom innstilt temperatur er for lav. (*) avhengig av modell 28 1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:15Page30 MULIGE PROBLEMER Problem Årsak Løsning Strykejernet er koblet til, men strykesålen er kald eller varmes ikke opp. Ingen strømforsyning. Kontroller at støpselet er satt inn i stikkontakten eller forsøk å koble apparatet til en annen stikkontakt. Innstillingen av temperatuern er for lav. Still termostaten inn på ønsket temperatur. Elektronisk automatisk stopp* er aktiv. Beveg strykejernet. Termostatlyset * eller det gule lyset* tennes og slukkes. Dette er normalt. Kontrollyset* tennes og slukkes for å vise når jernet er i en varmefase. Så snart som kontrollyset for temperatur* slukkes eller det grønne lyset* tennes, har jernet oppnådd ønsket temperatur. Det kommer lite eller ingen damp ut. Knappen for dampregulering er satt i posisjon. Still termostaten inn på ønsket temperatur. Ikke nok vann i tanken. Fyll vanntanken. Anti-drypp funksjonen aktiv (§ 11). Strykesålen er skitten og kan lage flekker på tøyet. Vann kommer ut av strykesålen. er Vent til strykesålen har oppnådd ønsket temperatur igjen. Eventuelle rester i dampkammeret eller på strykesålen. Bruk Self Clean funksjonen og rengjør strykejernet ditt Bruk av kjemiske tilsetningsstoffer. Ikke tilsett noen kjemiske tilsetningsstoffer i vanntanken. Bruk Self Clean funksjonen og rengjør strykejernet ditt. Fiber fra tøyet kan ha samlet seg i hullene på strykesålen og brenner. Rengjør strykesålen med en svamp uten metal. Støvsug hullene i strykesålen fra tid til annen. Tøyet var ikke godt nok rengjort eller du har strøket et nytt plagg uten å vaske det først. Sørg for at tøyet er skylt godt slik at rester av såpe eller kjemikalier på nye plagg ikke suges opp av strykejernet. Bruk av stivelse. Alltid spray stivelse på baksiden av stoffet og rengjør strykejernet ditt. Bruk av destillert eller demineralisert rent vann. Bruk rent vann fra springen eller en blanding 1:1 av vann fra springen og destillert vann. Bruk Self Clean funksjonen og rengjør strykejernet ditt. Temperaturen på strykesålen er for lav og dampknappen er brukt for mye. Still termostaten til en høyere temperatur og la det gå lenger tid mellom hver dampstrøm. Hvis du ikke finner årsaken til en feil, kan du ta kontakt med et offisielt ROWENTA servicesenter. Du vil finne adresser i listen i serviceheftet. Telefonliste finnes i begynnelsen av dette heftet. Du kan også finne flere råd og tips på hjemmesiden vår: www.rowenta.com Med forbehold om endringer! (*) avhengig av modell 30 1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:15Page32 • Om förlängningssladd används, kontrollera att den är av tvåpolig typ med jordledning. • Om sladden är skadad ska den omedelbart bytas ut av en godkänd serviceverkstad för att undvika olyckor. • Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden. • Doppa aldrig järnet i vatten! Ställ aldrig järnet under en kran med rinnande vatten. • Vidrör aldrig sladdarna med järnets stryksula. • Apparaten avger ånga som kan orsaka brännskador, i synnerhet när du stryker nära kanterna på strykbordet. • Rikta aldrig ångan mot personer eller djur. • Apparatens säkerhet uppfyller gällande bestämmelser och standarder (elektromagnetisk kompatibilitet, lågspänningsdirektiv, miljö). • Produkten är endast avsedd för hemmabruk. Vid olämplig användning eller användning som inte följer bruksanvisningen, upphör garantin att gälla och tillverkaren frånsäger sig allt ansvar. BIDRA TILL ATT SKYDDA MILJÖN! i Apparaten innehåller en mängd material som kan återanvändas eller återvinnas. ‹ Lämna in den på en återvinningsstation eller i annat fall till en godkänd serviceverkstad för en miljöriktig hantering. Spara denna bruksanvisning PRODUKTBESKRIVNING 1 2 3 4 5 6 7 Sprejmunstycke Påfyllningshål med skjutknapp Ångreglage a Strykning utan ånga b Ånga maxläge * c Self Clean (självrengöring) d Autoånga * Sprejknapp Knapp för ångpuff Auto-off kontrollampa* Sladd 8 9 10 11 Handtag Termostat kontrollampa* Termostat Kontrollampor* a Gul lampa b Grön lampa c Röd lampa d Auto-off lampa 12 Vattentank 13 Indikator för maximal vattennivå 14 Stryksula FÖRE ANVÄNDNINGEN 1 • Uppackning Ta upp strykjärnet ur kartongen och ta bort alla klisterlappar. VIKTIGT Innan du gör någonting annat, ta först bort stryksulans skydd! (fig.1)! 2 • Vilken typ av vatten får du använda? Använd rent kranvatten upp till en hårdhetsgrad på 17 °dH (tysk hårdhetsgrad). Vid mycket hårt vatten rekommenderar vi ett blandningsförhållande på 1:1 med destillerat eller avmineraliserat vatten. VIKTIGT Värme koncentrerar elementen i vattnet under avdunstning. De vattensorter som listas nedan innehåller organiskt avfall eller mineralämnen som kan orsaka stänk, bruna fläckar eller en oönskad förslitning av strykjärnet och ska ej användas i ditt strykjärn: vatten från torktumlare, parfymerat eller härdat vatten, vatten från kylskåp, batterier eller klimatanläggningar, destillerat vatten eller regnvatten. Använd inte heller kokat eller filtrerat vatten eller vatten på flaska. 2 • Första användningen Koppla in strykjärnet (fig.2) och ställ in termostaten (fig.3) på ••• för att värma upp apparaten. Lite rök och en lätt odör kan uppkomma, men detta är bara temporärt. Koppla ur strykjärnet (fig.4) och fyll på vattentanken (§ 4 Fyll på vattentanken). För att ta bort eventuell smuts i ångkammaren, koppla ur strykjärnet och håll det vågrätt över diskhon. Skjut ångreglaget till läge SELF CLEAN. Nu startar en stark ångbildning. Efter några sekunder spolar vatten och ånga som kommer ut ur stryksulan bort smuts- och kalkpartiklar ur ångkammaren (fig.5). Ställ ångreglaget på ångläge efter ca 1 minut. Sätt i stickkontakten och värm upp strykjärnet en gång till. Vänta tills det resterande vattnet har förångats. Dra ut stickkontakten och låt strykjärnet kallna helt. (*) beroende på modell 32 1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:15Page46 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Lea atentamente estas instrucciones y guárdelas para posteriores consultas. • Nunca deje el aparato desatendido cuando esté conectado a la red eléctrica salvo que se haya enfriado durante aproximadamente 1 hora. • La plancha debe utilizarse y debe colocarse sobre una superficie plana, estable y resistente al calor. • Cuando coloque la plancha sobre el reposaplanchas, asegúrese de que dicha superficie sea estable. • Desenchufe siempre el aparato: antes de proceder a rellenar o aclarar el depósito de agua, antes de limpiarlo o después de cada uso. • Debe vigilarse a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. • Mantenga la plancha y el cable lejos del alcance de los niños menores de 8 años cuando esté conectada o en proceso de enfriamiento. • Este electrodoméstico puede ser usado por niños de 8 años en adelante y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de conocimientos y experiencia en el manejo de este tipo de aparatos, siempre que cuenten con supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del electrodoméstico y entiendan los riesgos que implica. • La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben realizarlas niños sin supervisión. • El aparato no debe utilizarse si se ha caído al suelo, si muestra signos de daños o fugas, o bien si ha dejado de funcionar adecuadamente. Nunca desmonte el aparto. Para evitar cualquier peligro, haga que siempre lo inspeccionen en un Centro de Servicio Autorizado. 46 A y 1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:15Page47 • Las superficies que están marcadas con este signo y la suela metálica se calientan de manera excesiva durante el uso del aparato. No toque dichas superficies antes de que la plancha se haya enfriado. RECOMENDACIONES IMPORTANTES • El voltaje de su instalación eléctrica debe corresponder al de la plancha (220-240V). Siempre conecte la plancha en un enchufe con conexión a tierra. Si se efectúa una conexión con un voltaje inadecuado es posible que se produzca un daño irreversible en la plancha y la garantía quedará anulada. • Si utiliza un cable de extensión de red, asegúrese de que tenga la capacidad correcta (16A) con conexión a tierra y de que esté completamente extendido. • Si el cable de alimentación eléctrica está dañado, deberá ser reemplazado en el Centro de Servicio Autorizado para evitar cualquier daño. • No desconecte el aparato tirando del cable. • Nunca sumerja la plancha en agua o el cualquier otro líquido. Nunca coloque el aparato bajo el grifo del agua. • Nunca toque el cable eléctrico con la suela metálica de la plancha. • El aparato emite vapor, lo que puede ocasionar quemaduras, especialmente cuando se está planchando cerca del borde la tabla de planchar. • Nunca dirija el vapor hacia personas o animales. • Para su seguridad, este aparato respeta las leyes y normativas aplicables (directivas de baja tensión, compatibilidad electromagnética, medio ambiente, etc.). • Este producto está diseñado únicamente para uso doméstico. En caso de uso comercial, uso inadecuado o incumplimiento de las instrucciones, el fabricante declina cualquier responsabilidad y la garantía quedará invalidada. ¡Participemos en la protección del medio ambiente! i Su aparato contiene muchos materiales valorizables o reciclables. ‹ Llévelo a un punto limpio o en su defecto a un centro de servicio concertado para su tratamiento. Conserve estas instrucciones DESCRIPCIÓN DEL APARATO 1 Pulverizador 2 Orificio de llenado con tapa deslizante 3 Regulador de salida de vapor a Sin vapor b Vapor máximo * c Self Clean (auto limpieza) d Autosteam * 4 Pulsador pulverizador 5 Pulsador golpe de vapor 6 Indicador luminoso de autodesconexión* 7 Cable de alimentación 8 9 10 11 Asa Luz piloto* Regulador de temperatura Indicador luminoso* a Indicador amarillo b Indicador verde c Indicador rojo d Indicador de parada automática 12 Depósito de agua 13 Indicación del nivel máximo de agua 14 Suela ANTES DEL PRIMER USO 1 • Desembalaje Retire la plancha del embalaje y quite todas las etiquetas adhesivas. IMPORTANTE : ¡Retire primero la protección de la suela (fig.1)! 2 • ¿Qué tipo de agua se puede utilizar? Se puede utilizar agua del grifo limpia con un grado de dureza calcárea de entre 20 y 35 mgr/L (puede consultar este dato en su ayuntamiento). Con agua más dura recomendamos mezclar 50% de agua del grifo y 50% de agua mineral envasada. (*) según el modelo 47 ES 1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:15Page48 IMPORTANTE No añada nada al contenido del depósito de agua. No utilice agua de las secadoras, agua perfumada o blanda, agua de los refrigeradores, de las baterías, de los climatizadores, agua pura destilada o agua de lluvia. Estas aguas contienen residuos orgánicos o elementos minerales que se concentran con el calor y pueden provocar salidas de vapor, manchas oscuras o un envejecimiento prematuro del aparato. 3 • Puesta en marcha Conecte la plancha (fig.2) y calentar el aparato (fig.3) sin agua al nivel máximo ••• . Se puede producir una ligera formación de humo y olores que cesará rápidamente. Retirar el enchufe de la red (fig.4). A continuación, se puede llenar el depósito de agua (§4 Llenar el depósito). Mantener la plancha en posición horizontal y desplazar el regulador de vapor más allá de la posición hasta la posición Self Clean y mantenerlo en dicha posición de forma constante: ahora empezará una importante formación de vapor. Tras unos segundos, el agua y el vapor que salen de la suela de la plancha expulsarán consigo los restos de suciedad y partículas de cal de la cámara de vapor (fig.5). Transcurrido aprox. 1 minuto, volver a colocar el regulador de vapor en la posición . Volver a conectar el enchufe y encender de nuevo la plancha para que se caliente. Espere hasta que se evapore el resto del agua. Retirar el enchufe de la red y esperar hasta que se enfríe la plancha. UTILIZACIÓN 4 • Llenar el depósito IMPORTANTE ¡Antes de llenar el depósito de agua, retirar el enchufe de la red y ajustar el regulador de vapor a la posición ! Mantener la plancha en posición inclinada. Abrir el orificio de llenado (fig.6). Introducir agua hasta la marca Máx (fig.7). Cerrar el orificio de llenado (fig.8) y volver a colocar la plancha en posición horizontal. Etiqueta en las prendas Clase de tejido Regulador de temperatura Fibras sintéticas, viscosa, poliéster • seda, lana •• algodón, lino ••• Control electrónico de la temperatura*: Los indicadores luminosos indican si la suela está a la temperatura seleccionada (fig.10). AMARILLO La suela está todavía fría para el tipo de tejido. VERDE La suela está a la temperatura adecuada para el tipo de tejido. ROJO La suela está todavía demasiado caliente para el tipo de tejido. AUTO-OFF La parada electrónica automática está activada*. IMPORTANTE Debido a que la plancha tarda más en enfriarse que en calentarse, recomendamos comenzar primero por el planchado de tejidos sensibles con el ajuste de temperatura más bajo. Para prendas de ropa compuestas por diferentes materiales, seleccione la temperatura adecuada al tejido más delicado. CONSEJO : Aplicar el almidón siempre en la parte interior de los tejidos. 6 • Planchado sin vapor Girar el regulador de vapor a (fig.11) y ajustar la temperatura según el tipo de tejido (símbolos de puntos •, ••, •••). 7 • Planchado CON vapor Para planchar con vapor, el ajuste de temperatura deberá encontrarse por encima de la posición ••. Funciones de vapor * El volumen de vapor se puede ajustar entre • (volumen de vapor mínimo) y (volumen de vapor máximo) (fig.12). Para el volumen de vapor máximo recomendamos el ajuste de temperatura •••. Función Auto Steam * (fig.13) El caudal de vapor se ajustará automáticamente en función de la temperatura de la suela. (*) según el modelo 48 1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:15Page49 8 • Golpe de vapor (Ajuste de temperatura por encima de la Pos. ••) IMPORTANTE Respete un intervalo de 4 segundos entre cada presión y espere a que se haya parado por completo la emisión de vapor antes de dejar la plancha en la base. Para eliminar arrugas rebeldes con un golpe de vapor fuerte, presione el pulsador de golpe de vapor (fig.15). 9 • Chorro de vapor vertical Golpe de vapor vertical (a partir del nivel de temperatura ••) CONSEJO : Para evitar que los tejidos delicados se quemen, deben situarse aproximadamente de 10 a 20 cm de la plancha. Para eliminar arrugas de prendas colgadas, cortinas, etc., mantener el aparato en posición vertical y pulsar la tecla de golpe de vapor (fig.14). IMPORTANTE ¡No dirigir el golpe de vapor nunca contra personas o animales! 10 • Función Spray Para humedecer arrugas rebeldes, pulse la tecla Spray (fig.16). 11 • Sistema Antigoteo* Este sistema sirve para evitar que salga agua por la suela si la temperatura es demasiado baja. 12 • Desconexión automática electrónica en 3 posiciones* Una vez conectada, si la plancha no se mueve, se desconecta auto-máticamente al cabo de los siguientes intervalos de tiempo (fig.17): - Al cabo de 30 seg. si la plancha está colocada sobre la suela o sobre un lateral. - Al cabo de 8 min. si la plancha está colocada sobre su talón. Para volver a ponarla en marcha, mueva la plancha ligeramente. DESPUÉS DE PLANCHAR 13 • Vaciar el depósito Retirar el enchufe de la red (fig.4), verter el agua residual y colocar el regulador de vapor en la posición (fig.18) . A continuación, dejar enfriar la plancha. Abra y cierre varias veces el regulador de salida de vapor (fig.19) para prevenir que el agujero de la válvula de la cámara de vapor se bloquee o se deposite cal. 14 • Guardar la plancha A continuación, dejar enfriar la plancha y guardar la plancha colocada verticalmente sobre su talón (fig.20). IMPORTANTE Nunca guarde la plancha en posición horizontal (fig.21). LIMPIEZA Y CUIDADOS IMPORTANTE Desenchufar de la red y dejar enfriar la plancha antes de la limpieza y el mantenimiento. 15 • Sistema antical La plancha está equipada con un cartucho antical que reduce notablemente la formación de cal. De este modo se prolonga considerablemente la vida útil de su plancha. El cartucho antical es un componente fijo del depósito de agua y no es necesario cambiarlo. 16 • Self Clean (prolonga la vida útil de la plancha) Mediante la función de autolimpieza se eliminan de la cámara de vapor restos de suciedad y partículas de cal. IMPORTANTE No utilizar productos decalcificantes ya que podrían deteriorar la cámara de vapor y deteriorar la función del vapor. Llenar el depósito hasta la marca máx. con agua del grifo y encender la plancha seleccionando la temperatura máxima ••• Mantener la plancha en posición horizontal y desplazar el regulador de vapor más allá de la posición hasta la posición Self Clean y mantenerlo en dicha posición (fig.5) de forma constante : ahora empezará una importante formación de vapor. Tras unos segundos, el agua y el vapor que salen de la suela de la plancha expulsarán consigo los restos de suciedad y partículas de cal de la cámara de vapor. Transcurrido aprox. 1 minuto, volver a colocar el regulador de vapor en la posición . Volver a conectar el enchufe. Espere hasta que se evapore el resto del agua. Retirar el enchufe de la red y esperar hasta que se enfríe la plancha. Limpiar la suela fría con un paño húmedo. (*) según el modelo 49 ES 1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:15Page50 17 • Limpieza de la plancha CONSEJO : Le recomendamos llevar a cabo el proceso de autolimpieza aprox. cada 2 semanas. En caso de agua muy calcárea, es aconsejable una limpieza semanal. En estado frío, el aparato y la suela pueden limpiarse con un paño húmedo o una esponja. IMPORTANTE No utilice nunca productos de limpieza y objetos cortantes o abrasivos para limpiar la suela y otras partes del aparato. Si el aparato no se ha utilizado durante mucho tiempo, utilice la función SELF-CLEAN (ver § 16). POSIBLES FALLOS Y SU CORRECCIÓN Problema Posible causa Corrección No hay alimentación eléctrica. Asegúrese de que el enchufe esté conectado correctamente, o pruebe el aparato en otra caja de enchufe. El regulador de temperatura se encuentra ajustado en una posición baja. Gire el regulador de temperatura a una posición más alta. La parada electrónica automática está activada*. Mueva la plancha. La luz piloto* se enciende y se apaga. Proceso normal. Al encender y apagar la luz piloto* se indica la fase de calentamiento. Cuando la luz piloto* se apague, la suela ha alcanzado la temperatura* seleccionada. No sale vapor o sale muy poco. El regulador de vapor se encuentra en la posición . Gire el regulador de temperatura a una posición más alta. No hay suficiente agua en el depósito. Llenar el depósito. La función antigoteo* está activada. (§ 11). Esperar hasta que la suela haya alcanzado de nuevo la temperatura correcta. Posibles restos en la cámara de vapor o la suela. Llevar a cabo un proceso de autolimpieza. Está empleando productos químicos adicionales. No añadir al agua del depósito productos químicos adicionales. Está empleando agua destilada pura o descalcificada. Emplear sólo agua del grifo o una mezcla 1:1 de agua del grifo y agua mineral envasada. Está empleando almidón. Aplicar el almidón siempre en la parte interior de los tejidos. Temperatura de la suela demasiado baja debido a una presión frecuente del pulsador de golpe de vapor. Dejar transcurrir más tiempo entre los golpes de vapor. La suela de la plancha está fría o no se calienta aunque la plancha está enchufada. La suciedad que sale de los orificios de vapor provoca manchas en los tejidos. Sale agua de la suela. Si no encuentra la causa de un fallo, consulte un Servicio Oficial de Asistencia al Cliente ROWENTA. Para más información, puede contactar con nuestro Servicio Consumidor en el teléfono 902 31 25 00. Más consejos y sugerencias los encontrará en nuestra página Web : www.rowenta.es Modificaciones reservadas. (*) según el modelo 50 1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:15Page55 POSSÍVEIS PROBLEMAS Problema Causa Solução O ferro encontrase ligado mas a base fica fria ou não aquece. Falta de alimentação de corrente. Certifique-se que a ficha se encontra correctamente inserida na tomada ou tente ligar o aparelho a outra tomada. Regulação da temperatura demasiado baixa. Coloque o termóstato num temperatura mais elevada. A paragem electrónica automática está activada*. Mova o seu ferro A luz piloto* de funciona-mento acende e apaga. Procedimento normal. A luz piloto* de funcionamento acende e apaga por forma a indicar a fase de aquecimento. Quando a luz piloto* se apaga, a temperatura desejada foi atingida. Produção de vapor inexistente ou insuficiente. O comando de regulação de vapor encontra-se na posição . Rode o comando de regulação de vapor para a posição desejada. Reservatório com pouca água. Encha o reservatório. Função anti-gota* activa (§11). Aguarde até a base atingir novamente a temperatura desejada. Eventuais resíduos na câmara de vapor/base. Efectue uma auto-limpeza e limpe o ferro. Utilização de aditivos químicos. Não adicione aditivos químicos à água do reservatório e limpe o seu ferro. Utilização de água destilada ou desmineralizada pura. Utilize água da torneira pura ou uma mistura composta por água da torneira e água destilada/desmineralizada e limpe o seu ferro. Utilização de amido. Pulverize sempre o amido no avesso das roupas a engomar. Temperatura da base demasiado baixa e utilização próxima do comando de vapor. Rode o termóstato na posição desejada e dê intervalos maiores entre os jactos de vapor. A base está suja e pode manchar a roupa. A água sai pela base. Se por algum motivo, não conseguir determinar a causa de um problema, dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica autorizado Rowenta (ver lista anexa) ou contacte o nosso Clube Consumidor : 808 284 735. Sujeito a modificações. PT (*)consoante model 55 1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:15Page57 • Η τάση της ηλεκτρικής σας εγκατάστασης πρέπει να αντιστοιχεί σε αυτή του σίδερου σας (220-240V). Χρησιμοποιείτε πάντα για το σίδερό σας πρίζα με γείωση. Αν συνδέσετε το σίδερο σε πρίζα με λανθασμένη τάση, μπορεί να προκληθεί ανεπανόρθωτη ζημιά στο σίδερο και να ακυρωθεί η εγγύησή σας. • Αν χρησιμοποιείτε προέκταση, βεβαιωθείτε ότι είναι σωστά βαθμονομημένη (16A) ότι διαθέτει γείωση και ότι δεν παρουσιάζει συστροφές. • Αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι χαλασμένο, θα πρέπει να αντικατασταθεί από ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης, ώστε να αποφύγετε κάθε είδους κίνδυνο. • Μη βγάζετε τη συσκευή σας από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο. • Μη βυθίζετε ποτέ το σίδερο ατμού σε νερό ή άλλο υγρό. Μην το κρατάτε ποτέ κάτω από τη βρύση. • Μην αγγίζετε ποτέ το καλώδιο τροφοδοσίας με την πλάκα του σίδερου. • Η συσκευή σας παράγει ατμό, ο οποίος μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα, κυρίως όταν σιδερώνετε κοντά στην άκρη της σιδερώστρας. • Μην κατευθύνετε ποτέ τη ροή του ατμού προς άτομα ή ζώα. • Για την ασφάλειά σας, η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τα ισχύοντα πρότυπα και κανονισμούς (Χαμηλή Τάση, Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα, Οδηγίες για το Περιβάλλον). • Το προϊόν αυτό σχεδιάστηκε αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη και η εγγύηση παύει να ισχύει για κάθε είδους εμπορική ή ακατάλληλη χρήση, ή σε περίπτωση μη τήρησης των οδηγιών. Aς συμβαλλουμε κι εμείς στην ροστασια του εριβάλλοντος ! i H συσκευή σας εριέχει ολλλά αξιοοιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά. ‹ Για την παράδοση της παλιάς σας συσκευής παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με ένα κέντρο διαλογής ή με την εταιρεία Ανακύκλωση Α.Ε 210 5319780, η οποία θα αναλάβει την επεξεργασία της. ºÀ§∞•∆∂ ∞À∆∂™ ∆π™ √¢∏°π∂™ ™∂ ∞™º∞§∂™ ª∂ƒ√™ ¶∂PI°P∞º∏ 1 2 3 4 5 6 7 ™ÙﬁÌÈÔ ∂Í·ÁˆÁ‹˜ ∞ÙÌÔ‡ √‹ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÓÂÚÔ‡ (ÌÂ Û˘ÚÙ·ÚˆÙﬁ Î·¿ÎÈ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜) ƒ˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓÔ˜ ·ÙÌﬁ˜ · ™ÙÂÁÓﬁ ÛÈ‰¤ÚˆÌ· ‚ ª¤ÁÈÛÙË ı¤ÛË Ú‡ıÌÈÛË˜ ·ÙÌÔ‡ Á §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∞˘ÙÔÎ·ı·ÚÈÛÌÔ‡ (Self Clean) ‰ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡ ¶Ï‹ÎÙÚÔ „ÂÎ·ÛÌÔ‡ ¶Ï‹ÎÙÚÔ ¤ÍÙÚ· ·ÙÌÔ‡ ºˆÙÂÈÓ‹ ¤v‰ÂÈË ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜* ∏ÏÂÎÙÚÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ 8 9 10 11 ÃÂÈÚÔÏ·‚‹ ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË* ¢È·ÎﬁÙË˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË* · ∫›ÙÚÈÓË ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ‚ ¶Ú¿ÛÈÓË ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Á ∫ﬁÎÎÈÓË ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ‰ ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 12 ¢Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ 13 ŒÓ‰ÂÈÍË ÁÈ· ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ÛÙ¿ıÌË ÓÂÚÔ‡ 14 ¶Ï¿Î· ÛÈ‰ÂÚÒÌ·ÙÔ˜ * * ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË 1 • ∞Ê·›ÚÂÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ ΣΗΜΑΝ∆ΠΚΟ : Αφαιρε?τε τα προστατευτικ< πλ<κα8 πριν ζεστ<νετε το σ?δερ@ σα8 (εικ.1)! BÁ¿˙ÂÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ ﬁÏ· Ù· ·˘ÙÔÎﬁÏÏËÙ·. 2 • ¶ÔÈÔ ÓÂÚﬁ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ? ªÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Î·ı·Úﬁ ÓÂÚﬁ ·ﬁ ÙË ‚Ú‡ÛË Ì¤¯ÚÈ ¤Ó· ‚·ıÌﬁ ÛÎÏËÚﬁÙËÙ·˜ 17 ÆdH (= ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ› ‚·ıÌÔ› ÛÎÏËÚﬁÙËÙ·˜). ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÓÂÚﬁ Â›Ó·È ·ÎﬁÌ· ÈÔ ÛÎÏËÚﬁ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÂÙÂ ÌÈ· ·Ó·ÏÔÁ›· Ì›ÍË˜ 1:1 ÌÂ ·ÔÛÙ·ÁÌ¤ÓÔ ÓÂÚﬁ. ΣΗΜΑΝ∆ΠΚΟ : Η θερµ@τητα συγκεντρBνει στοιχε?α που εµπερι=χονται στο νερ@ κατ< τη (*) ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ 57 EL 1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:15Page58 δι<ρκεια τη8 εξ<τµιση8. ∆α ακ@λουθα ε?δη νεροA περι=χουν οργανικ< απ@βλητα > µεταλλικ< στοιχε?α τα οπο?α συγκεντρBνονται µε τη θερµ@τητα και µπορε? να προκαλ=σουν απορρ?ψει8, σκοAρου8 λεκ=δε8 > πρ@ωρη φθορ< τη8 συσκευ>8 σα8: αποσταγµ=νο νερ@ του εµπορ?ου σκ=το, νερ@ στεγνωτηρ?ου ροAχων, αρωµατισµ=νο νερ@, νερ@ που =χει υποστε? αποσκλ>ρυνση, νερ@ ψυγε?ου, νερ@ µπαταριBν, νερ@ κλιµατιστικοA, αποσταγµ=νο νερ@, βρ@χινο νερ@ βρασµ=νο νερ@ φιλτραρισµ=νο νερ@, εµφιαλωµ=νο νερ@. 3 • ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ∆ÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ÛÙËÓ Ú›˙· (ÂÈÎ.2). £ÂÚÌ·›ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÚ›˜ ÓÂÚﬁ ÛÙËÓ ˘„ËÏﬁÙÂÚË ‚·ıÌ›‰· (‚Ï¤Â ÛËÌÂ›Ô •••). ªÔÚÂ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› Ï›ÁÔ˜ Î·Óﬁ˜ Î·È ÌÈ· ÂÏ·ÊÚ¿ ÔÛÌ‹, Ù· ÔÔ›· ﬁÌˆ˜ ı· ÂÎÏÂ›„Ô˘Ó ÔÏ‡ ÁÚ‹ÁÔÚ·. µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ (ÂÈÎ.4) ÙËÓ Ú›˙· Î·È ÁÂÌ›˙ÂÙÂ ÌÂ ÓÂÚﬁ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡. (∂ÈÎ. 4 °¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡). °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ·Î·ı·ÚÛ›Â˜, µÁ¿˙ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·, ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔ ÓÂÚÔ¯‡ÙË Î·È ÛÚÒ¯ÓÂÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË ∞˘ÙÔÎ·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÎÚ·Ù¿ÙÂ Û˘ÓÂ¯Ò˜ : ÙÒÚ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÌÂÁ¿ÏË ÔÛﬁÙËÙ· ·ÙÌÔ‡. ªÂÙ¿ ·ﬁ ÌÂÚÈÎ¿ ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÙÔ ÂÍÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ ÓÂÚﬁ Î·È Ô ·ÙÌﬁ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ï¿Î· ÍÂÏ¤ÓÔ˘Ó Ù· ÛˆÌ·Ù›‰È· ‚ÚˆÌÈ¿˜ Î·È ·Ï¿ÙˆÓ ·ﬁ ÙÔ ı¿Ï·ÌÔ ·ÙÌÔ‡ (ÂÈÎ.5). ªÂÙ¿ ·ﬁ ÂÚ›Ô˘ 1 ÏÂÙﬁ ı¤ÙÂÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË . ∆ÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ÛÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ıÂÚÌ·ÓıÂ› ·ÎﬁÌ· ÌÈ· ÊÔÚ¿. ¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ, Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÍ·ÙÌÈÛÙÂ› ÙÔ ˘ﬁÏÔÈÔ ÓÂÚﬁ. BÁ¿˙ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ Î·Ï¿. ÃÚ‹ÛË 4 • °¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ ΣΗΜΑΝ∆ΠΚΟ : Πριν το γ=µισµα του δοχε?ου νεροA βγ<ζετε το φι8 απ@ την πρ?ζα και θ=τετε το ρυθµιστ> ατµοA στη θ=ση . ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÏÔÍ¿. ∏ Ô‹ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÓÂÚÔ‡ ·ÓÔ›ÁÂÈ Â‡ÎÔÏ· ÌÂ ¤Ó· ¿ÙËÌ· (ÂÈÎ.6). °ÂÌ›˙ÂÙÂ ÓÂÚﬁ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË Max. (ÂÈÎ.7). ∫ÏÂ›ÓÂÙÂ ÙËÓ Ô‹ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÓÂÚÔ‡ ¤Ó· Ó¤Ô ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ ›ÂÛË˜ (ÂÈÎ.8). ÚÈÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ¿ÏÈ ÛÂ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ı¤ÛË. 5 • ƒ‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ (ÂÈÎ.3). ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜*: ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ Ï˘¯Ó›·˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙË Ê¿ÛË ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË˜/Â·Ó·ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ÙË˜ Ï¿Î·˜. ∆Ô Û‚‹ÛÈÌÔ ÙË˜ Ï˘¯Ó›·˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ (ÂÈÎ.9), ‰Â›¯ÓÂÈ, ﬁÙÈ ¤¯ÂÈ ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. ∂ÙÈÎ¤Ù· ÚÔ‡¯ˆÓ ∂›‰Ô˜ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÃËÌÈÎ¤˜ ›ÓÂ˜ . ¯. ‚ÈÛÎﬁ˙Ë, ÔÏ˘ÂÛÙ¤Ú·˜ • ÌÂÙ·ÍˆÙ¿, Ì¿ÏÏÈÓ· •• ‚·Ì‚·ÎÂÚ¿, ÏÈÓ¿ ••• ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜*: √È ÊˆÙÂÈÓ¤˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ·Ó Ë Ï¿Î· Â›Ó·È ÛÙËÓ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· (ÂÈÎ.10). ∫π∆ƒπ¡∏ ∏ Ï¿Î· Â›Ó·È ·ÎﬁÌ· ÔÏ‡ ÎÚ‡· ÁÈ' ·˘Ùﬁ ÙÔ Â›‰Ô˜ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜. ¶ƒ∞™π¡∏ ∏ Ï¿Î· Â›Ó·È ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÁÈ' ·˘Ùﬁ ÙÔ Â›‰Ô˜ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ ∫√∫∫π¡√ ∏ Ï¿Î· Â›Ó·È ·ÎﬁÌ· ÔÏ‡ ˙ÂÛÙ‹ ÁÈ' ·˘Ùﬁ ÙÔ Â›‰Ô˜ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜. AUTO-OFF Œ¯ÂÈ ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ë ·˘ÙﬁÌ·ÙË ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ‰È·ÎÔ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜*. ΣΗΜΑΝ∆ΠΚΟ : Επειδ> το δι<στηµα µ=χρι να κρυBσει η συσκευ> διαρκε? περισσ@τερο απ@ το δι<στηµα µ=χρι να θερµανθε?, συνιστοAµε να σιδερBνετε πρBτα τα ευα?σθητα υφ<σµατα σε µια χαµηλ> θερµοκρασ?α.Για τα ροAχα που αποτελοAνται απ@ διαφορετικ=8 ?νε8, επιλ=γετε θερµοκρασ?α κατ<λληλη για το πιο ευπαθ=8 Aφασµα. Συµβουλ> : Ψεκ<ζετε προC@ν κολλαρ?σµατο8 µ@νο στην π?σω πλευρ< του υφ<σµατο8 που θ=λετε να σιδερBσετε. 6 • ™È‰¤ÚˆÌ· Ãøƒπ™ ·ÙÌﬁ °È· ÙÔ ÛÈ‰¤ÚˆÌ· ¯ˆÚ›˜ Û˘ÓÂ¯‹ ·ÙÌﬁ ÛÙÚ¤ÊÂÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡ ÛÙÔ (ÂÈÎ.11) Î·È Ú˘ıÌ›˙ÂÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ (ÙÂÏÂ›Â˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ •, ••, •••). (*) ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ 58 1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:15Page60 ªÂÙ¿ ·ﬁ ÂÚ›Ô˘ 1 ÏÂÙﬁ ı¤ÙÂÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË . ∆ÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ÛÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ıÂÚÌ·ÓıÂ› ·ÎﬁÌ· ÌÈ· ÊÔÚ¿. ¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ, Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÍ·ÙÌÈÛÙÂ› ÙÔ ˘ﬁÏÔÈÔ ÓÂÚﬁ. µÁ¿˙ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ Î·Ï¿. ∏ Ï¿Î· Ô˘ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÌÔÚÂ› Ó· Î·ı·ÚÈÛÙÂ› ÌÂ ¤Ó· ˘ÁÚﬁ ·Ó›. 17 • ∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ .d Συµβουλ> :ΣυνιστοAµε να εκτελε?τε τον αυτοκαθαρισµ@ περ?που κ<θε 2 βδοµ<δε8. Σε περ?πτωση που το νερ@ τη8 περιοχ>8 σα8 =χει πολλ< <λατα, συνιστοAµε την εκτ=λεση του καθαρισµοA µια φορ< τη βδοµ<δα. ŸÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ‹‰Ë ÎÚ‡· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Î·ı·ÚÈÛÙÔ‡Ó ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È Ë Ï¿Î·, ÌÂ ¤Ó· ˘ÁÚﬁ ·Ó› ‹ ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ. ΣΗΜΑΝ∆ΠΚΟ : Μη χρησιµοποιε?τε προC@ντα καθαρισµοA και κοφτερ< > λειαντικ< εργαλε?α για να καθαρ?σετε την πλ<κα και τα <λλα σηµε?α τη8 συσκευ>8. ΣΗΜΑΝ∆πΚΟ : Αν η συσκευ> σα8 µε?νει αχρησιµοπο?ητη για πολA καιρ@, χρησιµοποι>στε τη λειτουργ?α SELFCLEAN (βλ=πε 16). ™∏ª∞¡∆π∫√ : ¶ÔÙ¤ ÌËÓ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙÂ ÙÔÓ ·ÙÌﬁ Â¿Óˆ ÛÂ ¿ÙÔÌ· ‹ ˙Ò·. ¶ÈI·Ó¤˜ ‚Ï¿‚Â˜ Î·È Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ¶Úﬁ‚ÏËÌ· ¶Èı·Ó‹ ·ÈÙ›· ∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ∏ Ï¿Î· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÎÚ‡· Î·È ‰ÂÓ ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È. ∫·ÌÈ¿ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ Â¿Ó ÙÔ ÊÈ˜ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ ‹ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÌÈ· ¿ÏÏË Ú›˙· µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ Â¿Ó ÙÔ ÊÈ˜ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ ‹ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÌÈ· ¿ÏÏË Ú›˙· ™ÙÚ¤ÊÂÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË. ™ÙÚ¤ÊÂÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË*. ∫ÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ. ∏ Ï˘¯Ó›· ÂÏ¤Á¯Ô˘ ·Ó¿‚ÂÈ Î·È Û‚‹ÓÂÈ*. ∫·ÓÔÓÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·. ∆Ô ﬁÙÈ Ë Ï˘¯Ó›· ÂÏ¤Á¯Ô˘ ·Ó¿‚ÂÈ Î·È Û‚‹ÓÂÈ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙË Ê¿ÛË ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË˜. ªﬁÏÈ˜ Û‚‹ÛÂÈ Ë Ï˘¯Ó›·, ¤¯ÂÈ ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› Ë Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·* . ¢ÂÓ ÂÍ¤Ú¯ÂÙ·È Î·ıﬁÏÔ˘ ‹ ÂÍ¤Ú¯ÂÙ·È ÌﬁÓÔ Ï›ÁÔ˜ ·ÙÌﬁ˜. √ Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ·ÙÌÔ‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË ∏ Ï¿Î· Â›Ó·È ‚ÚÒÌÈÎË ‹ Î·Ê¤ Î·È ÌÔÚÂ› Ó· ÏÂÎÈ¿ÛÂÈ ÙÔ ‡Ê·ÛÌ·. ∞ﬁ ÙËÓ Ï¿Î· ÂÍ¤Ú¯ÂÙ·È ÓÂÚﬁ. ™ÙÚ¤ÊÂÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡ ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË. . ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÚÎÂÙﬁ ÓÂÚﬁ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô. °ÂÌ›˙ÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡. ∂›Ó·È ÂÓÂÚÁ‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ™ÙÔ ÛÙ·ÁﬁÓ·˜ (ÂÈÎ.11)*. ¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ì¤¯ÚÈ Ë Ï¿Î· Ó· Êı¿ÛÂÈ ¿ÏÈ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. ¶Èı·Ó¿ ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· ÛÙÔ ı¿Ï·ÌÔ ·ÙÌÔ‡/ÛÙËÓ Ï¿Î·. ∂ÎÙÂÏÂ›ÙÂ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎ·ı·ÚÈÛÌﬁ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¯ËÌÈÎ¿ ÚﬁÛıÂÙ·. ªËÓ ‚¿˙ÂÙÂ ÛÙÔ ÓÂÚﬁ ÙË˜ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜ ¯ËÌÈÎ¿ ÚﬁÛıÂÙ·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÛÎ¤ÙÔ ·ÔÛÙ·ÁÌ¤ÓÔ ÓÂÚﬁ ‹ ·ÈÔÓÈÛÌ¤ÓÔ ÓÂÚﬁ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·ı·Úﬁ ÓÂÚﬁ ÙË˜ ‚Ú‡ÛË˜ ‹ ·Ó·ÏÔÁ›· Ì›ÍË˜ 1:1 ·ﬁ ÓÂÚﬁ ÙË˜ ‚Ú‡ÛË˜ Î·È ·ÔÛÙ·ÁÌ¤ÓÔ ÓÂÚﬁ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔ˚ﬁÓ ÎÔÏÏ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ . æÂÎ¿˙ÂÙÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÎÔÏÏ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ¿ÓÙ· ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ ¶ÔÏ‡ ¯·ÌËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙË˜ Ï¿Î·˜ ·ﬁ ÙÔ Û˘¯Óﬁ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ ¤ÍÙÚ· ÔÛﬁÙËÙ·˜ ·ÙÌÔ‡. ∞Ê‹ÓÂÙÂ Ï›ÁÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ‰‡Ô ·Ù‹Ì·Ù· ¤ÍÙÚ· ÔÛﬁÙËÙ·˜ ·ÙÌÔ‡. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ ÙËÓ ·ÈÙ›· ÙË˜ ‚Ï¿‚Ë˜, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙ· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Î¤ÓÙÚ· Û¤Ú‚È˜ ÙË˜ ROWENTA. ∆È˜ ‰ÈÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜ ı· ÙÈ˜ ‚ÚÂ›ÙÂ ÛÙÔÓ ÂÌÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ Î·Ù¿ÏÔÁÔ Û¤Ú‚È˜. ¶ÚﬁÛıÂÙÂ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Î·È ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ı· ‚ÚÂ›ÙÂ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ì·˜ : www.rowenta.com ∆Ì‹Ì· ∆Â¯ÓÈÎ‹˜ ÀÔÛÙ‹ÚÈÍË˜ ¶ÂÏ·ÙÒÓ: 2106371251 (*) ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ 60 d w rJ∫∑ , 1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:15Page61 ? WKJA±Ô s± p∞UM≥ q≥ ‰uK∫∞« »U∂ß_« ‹öJALÔ∞« qOÅu¢ s± Ë√ ,wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« cîQ± W±öß s± bØQ¢ .dî¬ wzU°dNØ cîQ± qLF∑ß« Ë√ ,`O∫Å qJA° …«uJL∞« wzU°dNØ ¸UO¢ b§u¥ ô ¸UO∑∞U° W∞uÅu± …«uJL∞« qF≤ sJ∞Ë wzU°dNJ∞« «Îœ¸U° ‰«e¥ U± …«uJL∞« vK´√ W§¸œ vK´ …¸«d∫∞« j∂{« b∫∞« vK´ …¸«d∫∞« XD∂{ Ô v≤œ_« .…«uJL∞« „Òd• w≠ wJO¢U±u¢Ë_« nÆu∑∞« WHO™Ë .qOGA¢ WOF{Ë d®RL∞« Ë√ *‹U∑ßu±d∑K∞ wzuC∞« d®RL∞« ¡UC¥Ô U±bM´ w≠ …«uJL∞« ÊuJ¢ ,iO±u∞U° *dHÅ_« wzUM∏∞« wzuC∞« rJ∫∑K∞ wzuC∞« d®RL∞« QHDÔ¥ Ê√ œÒdπL° .sOªº∑∞« WK•d± ,*dHÅ_« wzUM∏∞« wzuC∞« d®RL∞« QHD¥Ô Ë√ ,…¸«d∫∞U° .»uKDL∞« Èu∑ºL∞« XGK° bÆ czbM´ …¸«d∫∞« ÊuJ¢ .wFO∂© d±√ «c≥ »uKDL∞« j∂C∞« ‚UD≤ vK´ ¸Uª∂∞U° rJ∫∑∞« ¸“ l{ ¸Uª∂∞U° rJ∫∑∞« ¸“ j∂{ Ô bI∞ .) ( lÆu± vK´ ¡UL∞« Ê«eî ú±≈ Ê«eÒª∞« w≠ ·UØ dO¨ ¡UL∞« …¸«d∫∞« Èu∑º± …«uJL∞« qF≤ mK∂¥ Ê√ v∞« dE∑≤« .`O∫B∞« W∞U• w≠ jOIM∑∞« lM± WHO™Ë qOGA¢ .)11 …dIH∞«( …«uJL∞« nEÒ≤ r£ ,w¢«c∞« nOEM∑∞« WHO™Ë qGÒ® Ë√ ¸Uª∂∞« W≠d¨ w≠ Vz«u® U¥UI° …«uJL∞« qF≤ w≠ .¡UL∞« Ê«eî w≠ ¡UL∞« v∞« ‹U≠U{ù« s± Ÿu≤ Í√ lC¢ ô WOzULOJ∞« œ«uL∞« ‰ULF∑ß« V∂º° …«uJL∞« nEÒ≤ r£ ,w¢«c∞« nOEM∑∞« WHO™Ë qGÒ® fKJ∑∞« W∞«“ù . WO≤bF± dO¨ WπMHßU° …«uJL∞« qF≤ nÒE≤ s± WOzU°dNØ WºMJ± WDß«u° …«uJL∞« qF≤ »uI£ jH®« .dîü XÆË XLØ«d¢ ‘ULI∞« V¨“ s± U¥UI° …«uJL∞« qF≤ »uI£ ‰u• .‚d∑∫¢Ë Ë√ Êu°UB∞« Vß«Ë¸ W∞«“ù Î«bO§ qOºG∞« qº¨ s± bØÒQ¢ Ê√ sJL¥ w∑∞«Ë …b¥bπ∞« f°öL∞« s´ WOzUOLOJ∞« œ«uL∞« .…«uJL∞« UNB∑L¢ tO≠ UL° »UO∏∞« qº¨ r∑¥ r∞ f°ö± w Ò J° XLÆ p≤√ Ë√ W¥UHJ∞« .UNKº¨ q∂Æ …b¥b§ »uKDL∞« ‘ULIK∞ wKî«b∞« V≤Uπ∞« vK´ UÎ±Ëœ UAM∞« ‘ Ò ¸ .…«uJL∞« qF≤ nEÒ≤ r£ ,tOÒØ UAM∞« ‰ULF∑ß« V∂º° Ë√ )¸u∂MB∞« ¡U± s±( Z∞UFÔ± dOG∞« ¡UL∞« jI≠ qLF∑ß« WOLJ∞« nBM° ¸u∂MB∞« s± ¡UL∞« WOLØ nB≤ Ãe±« WHO™Ë qLF∑ß« .vHÒBLÔ∞«/dDIÔL∞« ¡UL∞« s± W¥“«uL∞« .…«uJL∞« nEÒ≤ r£ w¢«c∞« nOEM∑∞« /dÒDILÔ∞« ¡UL∞« ‰ULF∑ß« V∂º° ¡UL∞« Ë√ ,vHÒBLÔ∞« ¡UL∞« nHªLÔ∞« s± sO∑OKL´ qØ sO° XÆu∞« s± WO≠UØ …d∑≠ vK´ k≠U• .Í¸Uª∂∞« YHM∞« ‚ö©≈ YH≤ ¸“ ‰ULF∑ß« …d∏Ø V∂º° ¸Uª∂∞« .vK´√ Èu∑º± vK´ …¸«d∫∞U° rJ∫∑∞« ¸“ j∂{« WCHªM± …«uJL∞« qF≤ …¸«d• «Îb§ wzuC∞« d®RL∞« Ë√ * ‹U∑ßu±d∑K∞ wzUM∏∞« wzuC∞« d®RL∞« .i±u¥ *dHÅ_« Ê√ Ë√ ,¸UªÔ° b§u¥ ô «Îb§ qOKÆ ¸Uª∂∞« Ãdª¢ ÊuK∞« WÒOM°Ô jz«d® ,…«uJL∞« qF≤ »uI£ s± .»UO∏∞« aDK¢ÔË s± »dº∑¥ ¡UL∞« …«uJL∞« U∑M¥Ë¸ eØ«dL∞ WI≠dLÔ∞« WLzUI∞« w≠ œu§u± Ê«uMF∞« .bL∑FLÔ∞« U∑M¥Ë¸ szU°“ W±bî eØdL° ‰UB¢ù« v§d¥Ô ,qDF∞« V∂ß W≠dF± s± sJL∑¢ r∞ «–≈ .…dAM∞« Ác≥ W±bI± w≠ W§¸b±Ô n¢UN∞« ◊uDî .…bL∑FLÔ∞« www.rowenta.com : X≤d∑≤ù« vK´ UMFÆu± vK´ U≥bπ¢ ·uß W±UN∞« qOÅUH∑∞«Ë `zUBM∞« s± b¥eL∞« ‰bOF∑K∞ ÷dÒFÔ± Z∑ML∞« «c≥ 61 q¥œuL∞« Vº•* AR 1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:15Page62 w¢«c∞« nOEM∑∞« WHO™Ë > 16 )…«uJL∞« dL´ qOD¥Ô( .¸Uª∂∞« W≠d¨ w≠ WI∞UF∞« Vz«uA∞«Ë ŒUßË_« œdD¢ w¢«c∞« nOEM∑∞« WOKL´ ¸Uª∂∞« W≠dG∞ WOKî«b∞« W≤UD∂∞« ·ö¢S° V∂º∑¢ UN≤_ ,fKJ∑K∞ WK¥eL∞« œ«uL∞« qLF∑º¢ ô : ÂU‡‡‡≥ .¸Uª∂∞« bO∞u¢ WHO™Ë nFC¢ÔË …«uJL∞« sÒªß r£ ,vBÆ_« b∫∞« Èu∑º± W¥UG∞ ,Z∞UFÔL∞« dO¨ ,ÍœUF∞« ¸u∂MB∞« ¡UL° Ê«eª∞« ú±« l{u° WKºGL∞« ‚u≠ UNKL•«Ë wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« s´ …«uJL∞« qB≠« .)> > >( …¸«d∫∞« W§¸œ vK´ ¸Uª∂∞« √b∂¥ ·uß : )5 qJ®( w¢«c∞« nOEM∑∞« lÆu± vK´ ¸Uª∂∞U° rJ∫∑∞« ÕU∑H± l{ .wI≠« ŒUßË_« tF± Îö±U• …«uJL∞« qF≤ »uI£ s± ÃËdª∞U° ¡UL∞« √b∂Oß Ê«u£ lC° bF° .Êü« ÊuJ∑∞U° . ¸Uª∂∞« W≠d¨ s± ‹U∂ßd∑∞«Ë .…b•«Ë WIOÆœ bF° ) ( lÆuL∞« v∞« ¸Uª∂∞U° rJ∫∑∞« ÕU∑H± l§¸« qB≠« . wI∂∑L∞« ¡UL∞« dª∂∑¥ Ê√ v∞« dE∑≤« .WO≤U£ sªº∑∞ UN´œË wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞U° …«uJL∞« qÅË« .œd∂¢ wJ∞ UNØd¢«Ë wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« s´ …«uJL∞« .W∂©¸ ‘ULÆ WFDÆ WDß«u° …«uJL∞« qF≤ `º± pMJL¥ ,…«uJL∞« œd∂¢ U±bM´ qOI∏∞« ŸuM∞« s± „bM´ ¡UL∞« ÊUØ «–≈Ë .UÎ∂¥dI¢ sO´u∂ß« qØ w¢«c∞« nOEM∑∞« WOKL´ ¸dØ : W∫OB≤ .ÎUO´u∂ß« w¢«c∞« nOEM∑∞« WHO™Ë qLF∑ß« Î«b§ …«uJL∞« nOEM¢ > 17 .d±_« VKD∑¥ U± Vº• WπMHß« WDß«u° Ë√ W∂©¸ ‘ULÆ WFDI° `ºL¥Ô ,UÎ±UL¢ Z∑ML∞« œd∂¥ bF° .WπMHß« WDß«u° Ë√ W∂©¸ ‘ULÆ WFDI …«uJL∞« qF≤ s´ ŒUßË_« `º±« WOI° Ë√ …«uJL∞« qF≤ nOEM∑∞ WÆ¸U∫∞« Ë√ WD®UJ∞« œ«uL∞« Ë√ …œU∫∞« ‹«Ëœ_« qLF∑º¢ ô : ÂU‡‡‡≥ .…«uJL∞« ¡«e§√ .)16 …dIH∞« dE≤«( w¢«c∞« nOEM∑∞« WHO™Ë qLF∑ß« ,WK¥u© WOM±“ …d∑H∞ Z∑ML∞« ‰ULF∑ß« r∑¥ r∞ «–≈ 62 q¥œuL∞« Vº•* 1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:15Page63 .UN¢dîR± vK´ …«uJL∞« l{Ë q∂Æ .)14 qJ®( …bOMF∞« bO´Uπ∑∞« W∞«“ù W¥uÆ W¥¸Uª° WF≠œ bO∞u∑∞ ) ( Í¸Uª∂∞« YHM∞« ¸“ vK´ jG{« ÍœuLF∞« Í¸Uª∂∞« YHM∞« > 9 ))> >( …¸«d∫∞« j∂{ ‰Ëb§ Vº•( .nOHª∞« ‘ULI∞« ‚«d•ù UÎ∂MÒπ¢ d∑L∑Mß 20- 10 W≠UºL° ‘ULI∞« s´ …bOF° …«uJL∞« qL•≈ : W∫OB≤ bO´Uπ∑∞« W∞«“ù ) 15 qJ®( Í¸Uª∂∞« YHM∞« ¸“ vK´ jG{«Ë ÍœuL´ l{u° …«uJL∞« qL•≈ ..a∞« ,WIÒKFLÔ∞« dzU∑º∞« ,dO≤UM∑∞« ,‹«d∑º∞« ,‹ôc∂∞« s´ W∂FB∞« !.‹U≤«uO∫∞« u∫≤ Ë√ ’Uª®_« u∫≤ ¸Uª∂∞« t§ Ò u¢ ô : ÂU‡‡‡‡‡≥ ŒUª Ò ∂∞« > 10 )16 qJ®( W∂FB∞« bO´Uπ∑∞« Ë ‘ULI∞« VO©d∑∞ ) ( ŒUª∂∞« ¸“ vK´ jG{« * jOIM∑∞« b{ ÂUE≤ > 11 .«Îb§ WCHªM± …«uJL∞« …¸«d• ÊuJ¢ U±bM´ …«uJL∞« qF≤ s± ¡UL∞« »dÒº¢ lML¥ *‹UOF{Ë 3 w≠ wJO¢U±u¢Ë_« w≤Ëd∑J∞ù« nÆu∑∞« > 12 ¡wCÔ¥Ë ,ÎUOJO¢U±u¢Ë√ QHDÔ¢ ·uß ,„d∫∑¢ Ê√ ÊËœ sJ∞Ë ,qOGA¢ W∞U• w≠ …«uJL∞« X≤UØ u∞Ë v∑• :)17 qJ®( WO∞U∑∞« ‹«d∑H∞« bF° ,wzuC∞« d®RL∞« czbM´ .UN∂≤U§ vK´ Ë√ …«uJL∞« qF≤ vK´ WHÆu∑± …«uJL∞« XOI° «–≈ ,WO≤U£ 30 bF° .UN¢dîR± vK´ WHÆu∑± …«uJL∞« XØd¢Ô «–≈ ,ozUÆœ 8 bF° .o≠d° UNØd• ,…«uJL∞« qOGA¢ …œU´ù ‰ULF∑ßù« bF° m¥dH∑∞« > 13 ¸“ l{Ë )18 qJ®( ¡U± s± UNO≠ vI∂¢ U± VJß« ,)4 qJ®( wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« s´ …«uJL∞« qB≠« )++( lÆuL∞« vK´ rJ∫∑∞« W≠d¨ w≠ ÂULB∞« W∫∑≠Ô œ«bº≤« VMπ∑¢ wJ∞ )19 qJ®( ‹«d± …b´ ¸Uª∂∞U° rJ∫∑∞« ¸“ oK¨« r£ `∑≠« .fKJ∑∞« s± ¸Uª∂∞« s¥eª∑∞« > 14 .)20 qJ®( UN¢dîR± vK´ WHÆu∑± UNM¥eª∑° ÂUOI∞« q∂Æ œd∂¢ wJ∞ …«uJL∞« Ÿœ .WMîUß ÊuJ¢ U±bM´ …«uJL∞« ‰u• wzU°dNJ∞« pKº∞« ÒnK¢ ô : ÂU‡‡‡‡≥ )21 qJ®( UNKF≤ vK´ UNHÆu¢ WOF{u° …«uJL∞« ÊeÒª¢Ô ô nOEM∑∞«Ë W≤UOB∞« WOKL´ Í√ ¡«d§≈ q∂Æ UÎ±UL¢ œd∂¢ wJ∞ …d∑≠ UNØd¢«Ë wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« s´ …«uJL∞« qB≠« :ÂU‡‡‡≥ .W≤UOÅ Ë√ nOEM¢ fKJ∑∞« b{ ÂUE≤ > 15 .WOºKJ∞« ‹U∂ßd∑∞« s± qOKI∑∞« UN≤Q® s± ,fKJ∑∞« b{ W®u©dª° p¢«uJ± ‹œËÒ“Ô .wKOGA∑∞« …«uJL∞« dL´ W∞U©ù wºOz¸ V∂ß «c≥ d∂∑F¥ÔË .‰«b∂∑ßû∞ W§U∫° XºO∞ w≥Ë ,¡UL∞« Ê«eî s± wßUß« ¡e§ w≥ fKJ∑∞« b{ W®u©dî 63 q¥œuL∞« Vº•* AR 1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:15Page64 vBÆ_« b∫∞« Èu∑º± W¥UG∞ ¡UL∞« ú±« .)6 qJ®( Wµ∂F∑∞« W≥uÒ≠ ¡UD¨ `∑≠« .qzU± qJA° …«uJL∞« qL•≈ .wI≠_« UN{u∞ …«uJL∞« b´√Ë )8 qJ®( Wµ∂F∑∞« W≥uÒ≠ oK¨« .)7 qJ®( …¸«d∫∞« j∂{ > 5 .)3 qJ®( …¸«d∫∞U° rJ∫∑∞« ÕU∑H± WDß«u° wJK∞ bFÔL∞« ‘ULI∞« Ÿu≤ VßUM∑∞ …«uJL∞« …¸«d• j∂{« .sOªº∑∞« WK•d± w≠ …«uJL∞« qF≤ Ê√ v∞« …¸«d∫∞U° rJ∫∑K∞ wzuC∞« d®RL∞« dOA¥Ô :* …¸«d∫∞U° rJ∫∑∞« Èu∑ºL∞« XGK° bÆ czbM´ …¸«d∫∞« ÊuJ¢ ,)9 qJ®( …¸«d∫∞U° rJ∫∑K∞ wzuC∞« d®RL∞« QHD¥Ô U±bM´ .wJ∞U° ŸËdA∞« Êü« ÊUJ±ùU° `∂Å«Ë ,j∂C∞« Vº• »uKDL∞« …¸«d∫∞« W§¸b° rJ∫∑∞« j∂{ • ‘ULI∞« Ÿu≤ wJ∞« e±¸ :Î ö∏± ,WO´UMÅ WALÆ√ d∑ºO∞u° ,”uJºO≠ •• ·uÅ , d¥d• ••• ÊU∑Ø ,sDÆ …¸«d∫∞« Èu∑º± vK´ …«uJL∞« qF≤ ÊUØ U± «–≈ wzuC∞« d®RL∞« dOA¥Ô : *…¸«d∫∞U° w≤Ëd∑J∞ù« rJ∫∑∞« .)10 qJ®( …UI∑MLÔ∞« . wJK∞ vI∑MÔL∞« ‘ULIK∞ W∂ºM∞U° «Îœ¸U° …«uJL∞« qF≤ ‰«e¥ U± dHÅ√ . wJK∞ W∂ßUML∞« Î …¸«d∫∞« W§¸œ Èu∑º± w≠ …«uJL∞« qF≤ `∂Å√ dCî√ . wJK∞ vI∑MÔL∞« ‘ULIK∞ W∂ºM∞U° ÎUMîUß …«uJL∞« qF≤ ‰«e¥ U± dL•√ . wJK∞ vI∑MÔL∞« ‘ULIK∞ W∂ºM∞U° ÎUMîUß …«uJL∞« qF≤ ‰«e¥ U± wJO¢U±u¢Ë√ nÆu¢ ÊQ° `BM≤ .sªº∑∞ dOBÆ XÆu∞ ô« ÃU∑∫¢ ô ULMO° ,œd∂¢ wJ∞ ‰u©√ ÎU∑ÆË …«uJL∞« ‚dG∑º¢ : ÂU‡‡‡‡‡≥ Ê√ Vπ¥ ,WO´UMB∞« W∂OØd∑∞« Ë– ‘ULIK∞ W∂ºM∞U° U±√ .qÆ√ …¸«d• VKD∑¥ Íc∞« ‘ULI∞« wJ° √b∂¢ .WºßUº• d∏Ø_« ‘ULI∞« WO´u≤ vK´ …¸«d∫∞« Èu∑º± j∂C¥Ô ·Uπ∞« wJ∞« > 6. wJK∞ bÒFLÔ∞« ‘ULIK∞ wKî«b∞« V≤Uπ∞« vK´ UÎLz«œ ¡UAM∞« Ò‘¸ Vπ¥ : W∫OB≤ VßUM¢ w∑∞« …¸«d∫∞« j∂{ l± ,)11 qJ®( ) ( lÆuL∞« vK´ ¸Uª∂∞U° rJ∫∑∞« ÕU∑H± j∂C¥Ô Ê√ Vπ¥ )> > > , > > , > ◊UIM∞« Vº•( wJK∞ bFLÔ∞« ‘ULI∞« Ÿu≤ ¸Uª∂∞« vK´ wJ∞« > 7 .Áö´√ ‰Ëbπ∞« Vº• )> >( …¸«d∫∞« j∂{ WDß«u° ¸Uª∂∞U° wJ∞« pMJL¥ b∫∞«( ) ( Ë )¸Uª∂∞« WOLJ∞ v≤œ_« b∫∞«( ¸Uª° ô : sO° ¸Uª∂∞« WOLØ j∂{ sJL¥ :* ¸Uª∂∞« WHO™Ë ÊuJ¢ U±bM´ jI≠ ) ¸Uª∂K∞ vBÆ_« b∫∞« j∂C° `BM≤ .)12 qJ®( )¸Uª∂∞« WOLJ∞ vBÆ_« .)> > >( …¸«d∫∞« W§¸œ vK´ …«uJL∞« WOLØ j∂CÔ¢ ·ußË ,)13 qJ®( ) ( vK´ ¸Uª∂∞« ¸“ j∂{« :* WOJO¢U±u¢Ë_« ¸Uª∂∞« WHO™Ë .…«uJL∞« qF≤ …¸«d• Vº• UÎOJO¢U±u¢Ë√ ¸Uª∂∞« Í¸Uª∂∞« YHM∞« > 8 ))> >( …¸«d∫∞« j∂{ ‰Ëb§ Vº•( ¸Uª∂∞« o≠b¢ wN∑M¥ Ê√ v∞« dE∑≤«Ë ¸Uª∂K∞ sO∑Æö©≈ qØ sO° Ê«u£ 4 s± XÆË qÅU≠ qF§« : ÂU‡‡‡≥ 64 q¥œuL∞« Vº•* 1103910025DZ5000D1_110x220mm15/03/1311:15Page72 72