Transcripción de documentos

Propane Torch Kit Maintenance (Cont.) material from torch. The torch must be kept clear and free of combustible materials. 2. The surface of the device should be cleaned with soap and water. Do not use petroleum based or flammable cleaner on any part of the device. Disconnecting the Supply (LP) Tank 1. Make sure supply tank valve is shut off. 2. Open torch adjusting valve(s) briefly to release any residual gas left in the hose. Modelos WT4500 y WT5500 3. Close adjusting valve. 4. Disconnect the POL nut/nipple (located at end of hose assembly) from supply tank by turning clockwise with adjustable wrench. When storing,place tank on a level surface in an upright position. Do not invert or lay tank on its side. Storage ! temperature must not exceed 120ºF (49.3ºC). Garantía Limitada por Un Año DO NOT smoke ! around or expose supply tank to open flames or sparks. 1. Duración: El fabricante garantiza que reparará sin cargo por piezas o mano de obra el Soplete de Propano, que se pruebe que tenga defectos de material o mano de obra, durante el primer año posterior a la fecha de compra original. WARNING WARNING Storage Never store a torch that is hot. When the torch is stored indoors, the connection between LP gas tank and device must be disconnected. Also, the tank must be removed from the device and stored outdoors in accordance with Chapter 5 of the “Standard for the storage and handling of liquefied petroleum gasses,” ANSI/NFPA 58. The hose assembly ! WARNING must be protected from traffic, crushing, and hot surfaces to prevent premature wear of the hose. DO NOT lift tank by the valve. Lifting the tank by the valve may result in damage to the valve. NOTICE One-Year Limited Warranty 1. Duration: The manufacturer warrants that it will repair at no charge for parts or labor the Propane Torch, proven defective in material or workmanship, during the first year after the date of original purchase. 2. Who Gives this Warranty (Warrantor): Campbell Hausfeld / The Scott Fetzer Company 100 Production Drive Harrison, OH 45030 Telephone: (513) 367-4811 2. Quién otorga esta garantía (garante): Campbell Hausfeld / The Scott Fetzer Company 100 Production Drive Harrison, OH 45030 Teléfono: (513) 367-4811 3. Quién recibe esta garantía (comprador): El comprador original del producto Campbell Hausfeld. 4. Qué cubre esta garantía: Defectos en el material y la mano de obra que tengan lugar dentro del período de garantía de un año. Esta garantía se extiende únicamente al soplete, la manguera y las conexiones. 5. Qué no cubre esta garantía: a. Las garantías implícitas incluyendo aquellas de comercialización e idoneidad para un propósito específico están limitadas en duración a esta garantía expresa. Después de este período, todos los riesgos de pérdida, sin importar el motivo, serán responsabilidad del comprador. b. Cualquier pérdida, daño o gasto incidental, indirecto o consecuente que pueda resultar de cualquier defecto, falla o mal funcionamiento del producto Campbell Hausfeld. En algunos estados no se permiten las limitaciones respecto de la duración de una garantía implícita, por lo cual las limitaciones antedichas pueden no ser aplicables en su caso. c. Cualquier fallo que sea el resultado de accidente, abuso, negligencia por parte del comprador o si éste no hace funcionar los productos de acuerdo con las instrucciones proporcionadas en el manual del propietario que se entrega con el producto. 6. Responsabilidades del garante en virtud de esta garantía: Reparación o reemplazo, según la opción del garante, de productos o componentes que hayan fallado dentro de la duración del período de garantía. 3. Who receives this Warranty (Purchaser): The original purchaser of the Campbell Hausfeld product. 4. What is covered under this warranty: Defects in material and workmanship which occur within the warranty period of one year. This warranty extends to the torch, hose, and fittings only. 5. What is not covered under this warranty: a. Implied warranties including those of merchantability and FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO THIS EXPRESS WARRANTY. After this period, all risks of loss, from whatever reason, shall be on the purchaser. b. ANY INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL LOSS, DAMAGE OR EXPENSE THAT MAY RESULT FROM ANY DEFECT FAILURE OR MALFUNCTION OF THE CAMPBELL HAUSFELD PRODUCT. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so above limitations may not apply to you. c. Any failure that results from accident, purchaser’s abuse, neglect, or failure to operate products in accordance with instructions provided in the owner’s manual supplied with the product. 7. Responsabilidades del comprador en virtud de esta garantía: Entregar o enviar el producto a Campbell Hausfeld. Tener un cuidado razonable en el manejo y mantenimiento del producto. 8. Cuándo deberá el garante llevar a cabo la reparación o el reemplazo en virtud de esta garantía: La reparación o el reemplazo se establecerán y se llevarán a cabo de acuerdo al flujo de trabajo normal en la instalación de servicio. Esta garantía limitada le proporciona derechos legales específicos, y también puede tener otros derechos que varían de un estado a otro. 6. Responsibilities of Warrantor under this warranty: Repair or replace, at Warrantor’s option, products or components which have failed within duration of the warranty period. 7. Responsibilities of Purchaser under this warranty: Deliver or ship the product to Campbell Hausfeld. Use reasonable care in the operation and maintenance of the product. 8. When Warrantor will perform repair or replacement under this warranty: Repair or replacement will be scheduled and serviced according to the normal workflow at the servicing location. This Limited Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. www.chpower.com 4 9 Sp  Juego de soplete de propano Uso del soplete (Cont.) esté totalmente frío antes de guardarlo. La boquilla del soplete estará muy caliente. No la toque ni la apoye sobre cualquier cosa que se pueda dañar por el calor. Cómo desconectar el tanque de suministro (LP) 1. Asegúrese de que la válvula del tanque de suministro esté cerrada. Mantenimiento 2. Abra brevemente la(s) válvula(s) de ajuste del soplete para liberar cualquier gas residual que aún esté en la manguera. Antes de cada uso: 3. Cierre la válvula de ajuste. 1. Inspeccione todos los componentes del dispositivo para detectar daños y/o desgaste. 4. Desconecte la tuerca/niple POL (ubicada en el extremo del ensamble de la manguera) desde el tanque de suministro girándola hacia la derecha con una llave ajustable. ! ADVERTENCIA Si la manguera muestra abrasión o desgaste excesivos, si está cortada o si tiene más de 5 años, se la debe reemplazar antes de poner en funcionamiento. 2. Inspeccione el tanque de gas LP para detectar, abolladuras, daños en el cuello, daños en la válvula de cierre o corrosión en el aro de apoyo. ! ADVERTENCIA Si tiene abolladuras, daños en el cuello, daños en la válvula de cierre o corrosión en el aro de apoyo, el tanque de gas LP se debe reemplazar antes de poner en funcionamiento. 3. Realice una prueba de pérdidas usando agua con jabón o una solución para revisar pérdidas. 4. Encienda el soplete de acuerdo a las instrucciones de encendido. Verifique el funcionamiento de la válvula de ajuste y de todos los demás componentes antes de continuar. Periódicamente: 1. Retire cualquier residuo o material combustible del soplete. El soplete se debe mantener limpio y sin materiales combustibles. 2. La superficie del dispositivo se debe limpiar con agua y jabón. No use limpiadores inflamables o a base de petróleo sobre ninguna parte del dispositivo. Almacenaje Nunca guarde un soplete que esté caliente. Cuando el soplete se guarda en interiores, la conexión entre el tanque de gas LP y el dispositivo debe estar desconectada. Además, se debe retirar el tanque del dispositivo y se lo debe guardar en el exterior de acuerdo con el Capítulo 5 del “Estándar para el almacenamiento y manipulación de gases de petróleo licuados”, ANSI/NFPA 58. El tanque LP debe estar sobre una superficie nivelada en posición vertical. No invierta ni apoye el tanque sobre su lado. ! ADVERTENCIA La temperatura de almacenamiento no debe exceder de 120ºF (49,3ºC). ! ADVERTENCIA NO fume en las proximidades ni exponga el tanque de suministro a llamas o chispas. ! Modelos WT4500 y WT5500 Manual de Instrucciones ADVERTENCIA El ensamble de la manguera debe estar protegido contra el tráfico, aplastamiento y superficies calientes para evitar el desgaste prematuro de la manguera. AVISO Sírvase leer y guardar estas instrucciones. Lea con cuidado antes de tratar de armar, instalar, manejar o darle servicio al producto descrito en este manual. Protéjase Ud. y a los demás observando todas las reglas de seguridad. El no seguir las instrucciones podría resultar en heridas y/o daños a su propiedad. Guarde este manual como referencia. NO levante el tanque tomándolo de la válvula. El levantar el tanque tomándolo de la válvula podría ocasionar daños a la válvula. Juego de soplete de propano BUILT TO LAST Descripción Conexión del mango del soplete Este soplete de propano Campbell Hausfeld es una herramienta versátil con muchas aplicaciones, desde quemar tocones hasta marcar ganado. Con la herramienta puede: Mango del soplete • Matar hierbas y pastos no deseados sin necesidad de usar productos químicos costosos y tóxicos. Boquilla • Derretir hielo de aceras sin usar sal, y descongelar tuberías congeladas (de exterior) en el invierno. • Usar el soplete para calentar brea en trabajos de techos y de sellado con asfalto. Conexión del mango Válvula de control de gas Gatillo turbo Manguera de gas Conexión del tanque POL Figura 1a - Soplete y componentes WT4500 • Ablandar pintura para su remoción sin usar productos químicos. Este soplete se puede usar con un tanque Nº 20 LP con una válvula estándar tipo POL (como la del tipo que se usa generalmente con una parrilla a gas). Con el quemador turbo de activación con gatillo, usted ahorra combustible al emitir calor sólo cuando lo necesita. Conexión del mango Guías de seguridad Este manual contiene información que es muy importante que sepa y comprenda. Esta información se la suministramos como medida de SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO. Debe reconocer los siguientes símbolos. Esto le ! indica que hay una situación inmediata que LE OCASIONARIA la muerte o heridas de gravedad. PELIGRO Esto le ! indica que hay una situación que PODRIA ocasionarle la muerte o heridas de gravedad. ADVERTENCIA Conexión del mango del soplete Conexión del tanque POL Boquilla Válvula de control de gas Mango del soplete Encendedor piezométrico Manguera de gas Gatillo turbo Ajuste de limite del gatillo turbo Figura 1b - Soplete y componentes WT5500 ! PRECAUCION Esto le indica que hay una situación que PODRIA ocasionarle heridas no muy graves. AVISO Esto le indica una información importante, que de no seguirla, le podría ocasionar daños al equipo. Información de seguridad Lea y comprenda las siguientes guías antes de usar el soplete. ! PRECAUCION • Este producto está diseñado para usar únicamente en exteriores. RECORDATORIO: ¡Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantía! Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro. 8 Sp © 2005 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer IN972001AV 1/05  Modelos WT4500 y WT5500 Juego de soplete de propano Información de seguridad (Cont.) • Nunca deje que los niños usen el soplete de propano. Mantenga a los niños y a las mascotas alejados de este producto cuando lo está usando. No levante el tanque de propano tomándolo por la válvula. • Este producto produce una llama que puede hacer que otros materiales combustibles e inflamables se quemen. Por ejemplo, si usa la llama para ablandar pintura en madera, puede dañar o incluso encender la madera. • No desatienda el soplete mientras está funcionando. PUBLICACIONES DE SEGURIDAD RELACIONADAS A LAS PRÁCTICAS Y EL USO SEGUROS. • No use el soplete cerca de ningún líquido, gas o material inflamable. • NUNCA dirija la llama del soplete hacia la manguera o el tanque de gas. NO aplique calor o llamas al tanque para verificar la presencia de pérdidas o aumentar la presión de gas. • Siempre use gafas de seguridad aprobadas por ANSI cuando arme y use este producto. Se recomienda usar mangas largas, guantes y botas. • Si está usando este producto y detecta olor a gas, apague inmediatamente la válvula del tanque. Extinga cualquier llama. Use agua con jabón para revisar el dispositivo en busca de pérdidas. NO intente volver a encender el dispositivo hasta que se hayan reparado todas las pérdidas y ya no haya olor a gas. • No haga funcionar este producto si está bajo la influencia de drogas o alcohol. • A LA LUZ DEL DÍA, LA LLAMA DEL SOPLETE ES APENAS VISIBLE. NO ponga la mano ni ninguna otra parte del cuerpo en la ruta de la llama mientras está encendiendo o usando el soplete. • Antes de usar, determine si alguno de los materiales que se calentará con el soplete puede encenderse, explotar o producir gases tóxicos. NO deje que la llama ni el calor entren en contacto con ningún material de este tipo. • Nunca apunte el soplete en dirección a ninguna persona o animal. • No coloque ni apoye el soplete sobre el extremo del quemador mientras está en funcionamiento. • No intente alargar o realizar ninguna modificación a la salida de la boquilla. La boquilla y el orificio coinciden en forma precisa. Cualquier modificación puede crear la posibilidad de fugas de propano líquido. AVISO IAS 2-94 Requerimientos de los EE.UU. para sopletes LP manuales para usar con fuentes de combustible. ANSI Z49.1 Seguridad para soldaduras y cortes NFPA 54 Código Nacional para gases combustibles • Este producto está diseñado para ser usado solamente con extracción de gas LP (propano líquido). El uso con cualquier otro gas puede provocar fallos o lesiones personales. NFPA 58 Estándar para el almacenamiento y manipulación de gases de petróleo licuados • Este producto se debe usar con cilindros de gas propano Nº 20 con conexiones de válvula POL estándar. Debe cumplir o exceder el NFPA 58, “Estándar para el almacenamiento y manipulación de gases de petróleo licuados.” Ensamblaje • Antes de cada uso, revise siempre los accesorios y conexiones para asegurarse de que no haya pérdidas. • Cuando no lo esté usando, se debe cerrar la salida de gas en el tanque de gas LP. Figura 3 - Ajuste manual de la conexión del cilindro ! Nunca ! guarde un soplete que aún esté caliente. ADVERTENCIA Tenga en cuenta que la boquilla del soplete se calienta mucho cuando está en uso. ! PRECAUCION 6 Sp ADVERTENCIA 5. Ajuste la llama a un nivel mínimo con la válvula de gas del soplete. LÍNEA DE GAS AL SOPLETE Con las llaves que se proporcionan, ensamble la línea de gas al mango del soplete. Use una llave para sostener la conexión del soplete de modo que no gire en el mango del soplete. Use la otra llave para ajustar la conexión de la manguera de gas en la conexión del mango. La conexión del gas usa una rosca a la izquierda. Gire hacia la izquierda para apretar. (Vea la figura 2.) Uso del soplete Figura 4 - Ajuste de la conexión del cilindro usando una llave Figura 6b - Uso de un encendedor piezométrico ! ADVERTENCIA NO lo ponga en funcionamiento si existe alguna pérdida. Una pérdida puede crear un peligro de incendio. ! ADVERTENCIA NO fume en las proximidades ni exponga el tanque de suministro a llamas o chispas. • Tenga un extintor de incendios tipo ABC disponible de inmediato en el lugar de trabajo. • No intente repararla. Póngase en contacto con Campbell Hausfeld para el reemplazo bajo la garantía. Figura 7 - Accionamiento del gatillo para inyección turbo de la llama (WT4500 se muestra, WT5500 similar) No use cerillas ni encendedores de cigarrillos para encender el soplete. • El tanque LP debe estar sobre una superficie nivelada en posición vertical. No invierta ni apoye el tanque sobre su lado. • Antes de cada uso, revise la manguera de gas para detectar desgastes, cortes o pérdidas. Si la manguera tiene más de 5 años (como se marca en la manguera), reemplácela. Figura 6a - Uso de un yesquero ! Figura 5 - Giro de la válvula de gas (a la derecha para cerrar, a la izquierda para abrir) (WT4500 se muestra, WT5500 similar) Figura 2 - Conexión de la línea de gas al mango (WT4500 se muestra, WT5500 similar) LÍNEA DE GAS AL CILINDRO Introduzca la conexión de la manguera en la válvula del cilindro de gas y gire hacia la izquierda para apretar. Use una llave ajustable para apretar la conexión. (Vea las figuras 3 y 4.) Instrucciones de encendido 1. Asegúrese de que la válvula de gas en el soplete esté bien cerrada — apriete bien hacia la derecha (vea la Figura 5). 2. Abra la válvula del cilindro de propano y verifique todos los componentes para detectar pérdidas (use agua con jabón o una solución para revisar pérdidas). PRECAUCION NO aplique calor ni llamas al tanque para verificar la existencia de pérdidas. El exceso de calor puede causar la ruptura del tanque, causando posiblemente lesiones personales. 3. Abra lentamente la válvula del soplete aproximadamente 1/8 de vuelta hasta que escuche el flujo de gas. 4. Para el WT4500, use un yesquero para encender el soplete creando una chispa cerca de la boquilla del soplete (vea la figura 6a). Para el WT550, presione el interruptor del encendedor piezométrico cerca del mango (vea la figura 6b). 7 Sp Apunte el soplete en dirección a lo que desea calentar y tire del Gatillo de inyección turbo para intensificar el tamaño de la llama (vea la figura 7). Suelte el gatillo para llevar la llama nuevamente al nivel mínimo. NOTA: Si tiene la válvula de gas del soplete demasiado abierta, cuando tire del Gatillo de inyección turbo, la llama tenderá a apagarse y será necesario volver a encenderla. El WT5500, tiene una perilla de bronce ajustable que se usa para limitar la distancia que se puede mover el Gatillo de inyección turbo. Gire la válvula hacia la derecha para una llama más pequeña. Gírela hacia la izquierda para una llama más grande. (Como precaución de seguridad, estas unidades están equipadas con una válvula de retención de flujo que cierra el gas en el caso de una manguera dañada o cortada. Si deja que la llama sea demasiado grande, la válvula de retención de flujo excesivo apagará automáticamente el flujo de gas al soplete.) Para apagar la llama, cierre la válvula de flujo de gas del soplete y la válvula del cilindro de propano. Asegúrese de que el soplete