Fellowes 69Cb Manual de usuario

La página se está cargando...

CARACTERÍSTICAS GENERALES

ESPAÑOL

Modelo 69Cb

Destruye:QBQFMUBSKFUBTEFDSÏEJUPHSBQBTZDMJQTQFRVF×PT

No destruye:FUJRVFUBTBEIFTJWBT$%%7%QBQFMDPOUJOVPQBSBJNQSFTPSBUSBOTQBSFODJBT

periódicos, cartón, clips grandes, laminados, carpetas de archivo, radiografías u otros tipos de

plásticos además de los mencionados.

Tamaño del papel destruido:

corte en partículas ..................................................................................... 4 mm x 50 mm

Máximo:

)PKBTQPSQBTBEB......................................................................................................... 10*

5BSKFUBTQPSQBTBEB ....................................................................................................... 1*

Ancho de entrada de papel ................................................................................... 230 mm

1BQFM"HB7)["-BJOUSPEVDDJØOEFQBQFMEFHSBNBKFTVQFSJPS

FODBTPEFIVNFEBEPWPMUBKFEJGFSFOUFBMOPNJOBMQVFEFSFEVDJSMBDBQBDJEBE5BTBTEJBSJBT

máximos recomendadas de uso: 3IPKBTUBSKFUBTEFDSÏEJUP

IPKBTQPSQBTBEB

Las destructoras Fellowes SafeSense

®

FTUÈOEJTF×BEBTQBSBVUJMJ[BSTFFOVOFOUPSOPEPNÏTUJDPZEF

oficina entre 10 y 26 grados centígrados y entre 40 y 80% de humedad relativa.

COMPONENTES

H. Interruptor de control y luces indicadoras

1. Retroceso

  &ODFOEJEPBVUPNÈUJDPWFSEF

  4PCSFDBMFOUBEPSPKP

  1VFSUBBCJFSUBSPKP

  3FUJSBSQBQFMSPKP

6. Indicador SafeSense

®

(amarillo)

"5FDOPMPHÓB4BGF4FOTF

®

#&OUSBEBEFMQBQFM

C. Papelera extraíble

D. Ventana

&*OUFSSVQUPSEF

encendido / apagado

"1"("%0

 &/$&/%*%0

F. Ver las instrucciones

deseguridad

G. Ruedas

6

t -PTSFRVJTJUPTEFGVODJPOBNJFOUPNBOUFOJNJFOUPZTFSWJDJPTTFFYQMJDBOFOFM

manual de instrucciones. Lea completamente el manual de instrucciones antes

de usar destructoras de papel.

t .BOUFOHBMBEFTUSVDUPSBGVFSBEFMBMDBODFEFOJ×PTZBOJNBMFT/PBDFSRVFMBT

NBOPTBMBFOUSBEBEFQBQFM"QBHVFPEFTFODIVGFFMFRVJQPDVBOEPOPFTUÏFO

uso.

t .BOUFOHBBMFKBEPTMPTPCKFUPTFYUSB×PTHVBOUFTKPZBTSPQBDBCFMMPFUD

EFMBTFOUSBEBTEFMBEFTUSVDUPSB4JBMHÞOPCKFUPTFJOUSPEVDFFOMBBCFSUVSB

superior, active la función de Retroceso (

) para retirarlo.

t /PVUJMJDFBFSPTPMFTMVCSJDBOUFTDPOCBTFEFQFUSØMFPVPUSPTQSPEVDUPT

JOGMBNBCMFTTPCSFMBEFTUSVDUPSBPDFSDBEFFMMB/PBQMJRVFBJSFBQSFTJØOTPCSF

la destructora.

t /PVUJMJDFFMFRVJQPTJFTUÈEB×BEPPEFGFDUVPTP/PEFTNPOUFMBEFTUSVDUPSB/P

DPMPRVFFMFRVJQPDFSDBOJFODJNBEFVOBGVFOUFEFDBMPSPBHVB

t &TUBEFTUSVDUPSBDVFOUBDPOVOJOUFSSVQUPSEFFODFOEJEPBQBHBEP&RVF

EFCFFTUBSFOMBQPTJDJØOEF&/$&/%*%0*QBSBRVFFMFRVJQPGVODJPOF&O

DBTPEFFNFSHFODJBDPMPRVFFMJOUFSSVQUPSFOMBQPTJDJØOEF"1"("%00

&TUBBDDJØOEFUFOESÈJONFEJBUBNFOUFMBEFTUSVDUPSB

t &WJUFUPDBSMBTDVDIJMMBTTJUVBEBTEFCBKPEFMBDBCF[BEFMBEFTUSVDUPSB

t -BEFTUSVDUPSBEFCFFTUBSFODIVGBEBFOVOFODIVGFEFQBSFEEFMWPMUBKFZ

BNQFSBKFJOEJDBEPTFOMBFUJRVFUB&MFODIVGFEFCFFTUBSJOTUBMBEPDFSDB

EFMFRVJQPZTFSEFGÈDJMBDDFTP/PEFCFOEFVTBSTFDPOFTUFQSPEVDUP

convertidores de energía, transformadores ni cables extensibles.

t 1&-*(30%&*/$&/%*0o/0EFTUSVZBUBSKFUBTEFTBMVEPRVFQPTFBODIJQTEF

sonido o pilas.

t 1BSBVTPFOJOUFSJPSFTTPMBNFOUF

t %FTDPOFDUFUSJUVSBEPSBBOUFTEFMBMJNQJF[BPFMNBOUFOJNJFOUP

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES: ¡Lea todas las instrucciones antes del uso!

ADVERTENCIA:

FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE DESTRUCCIÓN

Introduzca en posición recta

FMQBQFMPMBUBSKFUBFOMB

entrada de papel y suéltelo

Cuando haya

terminado,

apáguela (

)

PAPEL/TARJETA

&ODIVGFMBEFTUSVDUPSBZ

DPMPRVFFMJOUFSSVQUPSFOMB

QPTJDJØOEF&/$&/%*%0*

Funcionamiento continuo:

hasta 10 minutos como máximos

NOTA: la destructora funciona brevemente después de

DBEBQBTBEBQBSBMJNQJBSMBFOUSBEB&MGVODJPOBNJFOUP

continuo durante más de 10 minutos activará el período de

enfriamiento de 20 minutos.

1SFTJPOF&ODFOEJEP

automático (

)

(Verde)

2 3 4

A.

B.

F.

&

G.

H.

C.

D.

1

Indicador SafeSense

®

: si las manos están demasiado cerca de la entrada del papel, el indicador SafeSense

®

se ilumina y la destructora detiene la destrucción. Si SafeSense

®

se activa durante 3 segundos,

MBEFTUSVDUPSBTFBQBHBSÈBVUPNÈUJDBNFOUFZFMVTVBSJPEFCFSÈDPMPDBSFMJOUFSSVQUPSFOQPTJDJØOEF"1"("%0

ZMVFHPQVMTBS&ODFOEJEPBVUPNÈUJDP( ) para reanudar el proceso de destrucción.

7

CONFIGURACIÓN Y PRUEBA

#MPRVFBMPTBUBTDPTBOUFTEFRVFTFQSPEV[DBO

JAM BLOCKER

TM

Reduzca la cantidad de papel a un

OÞNFSPEFIPKBTRVFTFBBDFQUBCMFZ

vuelva a colocarlo en la entrada de papel

Si el icono Retirar Papel (

) está iluminado,

TJHOJGJDBRVFTFIBJOUSPEVDJEPEFNBTJBEPQBQFM

en la destructora y no puede procesarlo

Presione el botón de auto

encendido (

)

5PRVFFMÈSFBEFQSVFCB

y observe si se ilumina

el indicador SafeSense

®

La función

SafeSense

®

está

activada y funciona

adecuadamente

TECNOLOGÍA SAFESENSE

®

Detiene la destrucción inmediatamente cuando las manos tocan la

entrada del papel.

Tecnología SafeSense

®

Detiene la

destructora inmediatamente cuando las manos

están demasiado cerca de la entrada de papel

El Antiatasco

CMPRVFBMPTBUBTDPTBOUFT

EFøRVFTFQSPEV[DBO

FUNCIONES AVANZADAS DEL PRODUCTO

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Indicador de recalentamiento: cuando se ilumina el Indicador de recalentamiento, la destructora ha sobrepasado su temperatura máxima de funcionamiento y tiene

RVFFOGSJBSTF&TUFJOEJDBEPSQFSNBOFDFSÈJMVNJOBEPZMBEFTUSVDUPSBOPGVODJPOBSÈEVSBOUFMBEVSBDJØOEFMUJFNQPEFSFDVQFSBDJØO7FB0QFSBDJØOEFEFTUSVDDJØO

básica para obtener más información sobre el funcionamiento continuo y el tiempo de recuperación para esta destructora.

Papelera abierta: la destructora no se pondrá en marcha si la papelera está abierta. Cuando se ilumine, cierre la papelera para continuar triturando.

Retirar el papel : cuando está iluminado, pulse invertir ( ZSFUJSFFMQBQFM3FEV[DBMBDBOUJEBEEFQBQFMBVOOÞNFSPEFIPKBTRVFTFBBDFQUBCMFZWVFMWBBDPMPDBSMP

en la entrada de papel

Sistema de ahorro energético

Óptima eficiencia energética todo el

tiempo, al usarse y al no usarse

Si el icono Retirar papel se ilumina durante el proceso de

destrucción (debido a que el papel se carga de manera incorrecta o

se arruga), siga los procedimientos que se detallan a continuación.

Pulse Retroceso ( )

y retire el papel

1VMTF&ODFOEJEPBVUPNÈUJDP

(

) y vuelva a cargarlo en

la entrada de papel

La destructora se detiene

durante 3 segundos

SISTEMA DE AHORRO ENERGÉTICO

t $VBUSPGPSNBTEFBIPSSBSFOFSHÓBDPNQPOFOUFTFMFDUSØOJDPTEFCBKPDPOTVNPQSFWFODJØO

de atascos, modo en espera y modo latente.

t &MNPEPMBUFOUFBQBHBMBEFTUSVDUPSBEFTQVÏTEFøNJOVUPTEFJOBDUJWJEBE

Óptima eficiencia energética todo el tiempo, al usarse y

al no usarse.

Si desea obtener más información acerca de todas las funciones avanzadas de los productos

Fellowes, visite www.fellowes.com

SI EL MODO LATENTE SE ACTIVA

&ONPEPMBUFOUF

Para salir del modo de suspensión,

"1"("%0

), luego pulse

&ODFOEJEPBVUPNÈUJDP(

)

inserte papel

o

Si se mantiene una mano en

la zona SafeSense

®

durante

más de 3 segundos, la

destructora se apagará

MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO

PARA LIMPIAR LOS SENSORES

LIMPIEZA DE LOS SENSORES INFRARROJOS DE INICIO AUTOMÁTICO

-PTTFOTPSFTEFEFUFDDJØOEFQBQFMFTUÈOEJTF×BEPTQBSBGVODJPOBSTJOOJOHÞONBOUFOJNJFOUP4JOFNCBSHP

FOSBSBTPDBTJPOFTMPTTFOTPSFTQPESÓBOCMPRVFBSTFEFCJEPBQPMWPEFQBQFMRVFIBDFRVFFMNPUPSTJHB

funcionando aún cuando no haya papel.

(Nota: en el centro de la entrada de papel se encuentran dos sensores de detección de papel).

5PEBTMBTEFTUSVDUPSBTEFDPSUFFOQBSUÓDVMBTOFDFTJUBOBDFJUFQBSB

funcionar al máximo rendimiento. Si no se engrasan, podría verse

SFEVDJEPFMOÞNFSPEFIPKBTRVFQVFEFOUSJUVSBSQPESÓBBQBSFDFSVO

SVJEPNPMFTUPEVSBOUFTVGVODJPOBNJFOUPFJODMVTPQPESÓBOEFKBSEF

funcionar. Para evitar estos problemas, recomendamos engrasar la

EFTUSVDUPSBDBEBWF[RVFTFWBDÓFMBQBQFMFSB

ENGRASE DE LA DESTRUCTORA

PRECAUCIÓN

* Use sólo aceite vegetal, pero no en formato de aerosol sino

en un contenedor de boquilla larga, como el Fellowes N° 35250

Apague y desenchufe

la destructora

Localice el sensor de

JOGSBSSPKPTEFJOJDJP

automático

Limpie los sensores de

papel con el bastoncillo

de algodón

Impregne un bastoncillo

de algodón con alcohol

REALICE EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO DE ENGRASE Y REPÍTALO DOS VECES

"QMJRVFBDFJUFFOMB

entrada

Apáguela ( )

Mantenga pulsado el botón

de retroceso (

)

durante 2 ó 3 segundos

2

1

3

2

1

2

1

3

1

2

4

2

1

3

2 4

1

Tecnología SilentShred™

Destrucción silenciosa

La página se está cargando...

38

LIMITED PRODUCT WARRANTY

GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT

GARANTÍA LIMITADA

(BSBOUÓBMJNJUBEB'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwHBSBOUJ[BRVFMBTQJF[BTEFMBNÈRVJOBFTUBSÈO

MJCSFTEFEFGFDUPTEFNBUFSJBMZNBOPEFPCSBZQSPQPSDJPOBTFSWJDJPZTPQPSUFEVSBOUFB×PTB

QBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP'FMMPXFTHBSBOUJ[B

RVFMBTDVDIJMMBTDPSUBOUFTEFMBNÈRVJOBFTUBSÈOMJCSFTEFEFGFDUPTEFNBUFSJBMZNBOPEFPCSB

EVSBOUFB×PTBQBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP

4JTFFODVFOUSBBMHÞOEFGFDUPFODVBMRVJFSBEFMBTQJF[BTEVSBOUFFMQFSÓPEPEFHBSBOUÓBMB

única y exclusiva solución será la reparación o el cambio de la pieza defectuosa, a criterio y

DVFOUBEF'FMMPXFT&TUBHBSBOUÓBRVFEBJOWBMJEBEBFODBTPTEFBCVTPNBOJQVMBDJØOJOEFCJEB

incumplimiento de las normas de uso del producto, uso de la destructora con una fuente de

BMJNFOUBDJØOJOBQSPQJBEBEJTUJOUBEFMBJOEJDBEBFOMBFUJRVFUBPSFQBSBDJØOOPBVUPSJ[BEB

'FMMPXFTTF SFTFSWB FMEFSFDIP EFDPCSBSMFTB MPTDPOTVNJEPSFT DVBMRVJFSDPTUF BEJDJPOBMFO

RVF IBZB JODVSSJEP 'FMMPXFT QBSB QSPQPSDJPOBS QJF[BT P TFSWJDJPT GVFSB EFM QBÓT FO FM RVF

VO SFWFOEFEPS BVUPSJ[BEP IBZB WFOEJEP JOJDJBMNFOUF MB EFTUSVDUPSB $6"-26*&3 ("3"/5¶"

*.1-¶$*5"*/$-6*%"-"%&$0.&3$*"-*;"$*»/0"15*56%1"3"6/1301»4*50%&5&3.*/"%0

26&%" -*.*5"%" 103 -" 13&4&/5& &/ 46 %63"$*»/ "- $033&410/%*&/5& 1&3*0%0 %&

("3"/5¶"&45"#-&$*%0"/5&3*03.&/5&&OOJOHÞODBTP'FMMPXFTTFSÈSFTQPOTBCMFEFOJOHÞO

EB×P EJSFDUP P JOEJSFDUP RVF QVFEB BUSJCVÓSTFMF B FTUF QSPEVDUP &TUB HBSBOUÓB MF DPOGJFSF

derechos legales específicos. La duración, los términos y las condiciones de esta garantía son

WÈMJEPTFOUPEPFMNVOEPFYDFQUPFOMPTMVHBSFTEPOEFMBMFHJTMBDJØOMPDBMFYJKBMJNJUBDJPOFT

restricciones o condiciones diferentes. Para obtener más detalles o recibir servicio conforme a

FTUBHBSBOUÓBDPNVOÓRVFTFDPOOPTPUSPTPDPOTVEJTUSJCVJEPS

BESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE

#FTDISÊOLUF (BSBOUJF 'FMMPXFT *OD v'FMMPXFTi HBSBOUJFSU EBTT EJF (FSÊUFUFJMF GàS

FJOFO ;FJUSBVN WPO  +BISFO BC ,BVGEBUVN EVSDI EFO &STULÊVGFS GSFJ WPO .BUFSJBM VOE

7FSBSCFJUVOHTGFIMFSOTJOE'FMMPXFT*ODHBSBOUJFSUEBTTEJF.FTTFSEFT(FSÊUTGàSFJOFO;FJUSBVN

WPO+BISFOBC,BVGEBUVNEVSDIEFO&STULÊVGFSGSFJWPO.BUFSJBMVOE7FSBSCFJUVOHTGFIMFSO

TJOE4PMMUFTJDIFJO5FJMXÊISFOEEFS(BSBOUJF[FJUBMTEFGFLUFSXFJTFOIBCFO4JFOBDI'FMMPXFT

&SNFTTFO FJO[JH VOE BMMFJO "OTQSVDI BVG LPTUFOMPTF 3FQBSBUVS PEFS LPTUFOMPTFO &STBU[ EFT

EFGFLUFO5FJMT%JFTF(BSBOUJFTDIMJFU.JTTCSBVDIVOTBDIHFNÊF)BOEIBCVOH/JDIUFJOIBMUVOH

von Produktnutzungsstandards, Aktenvernichterbetrieb mit einer falschen (einer anderen als auf

EFN&UJLFUUBOHFHFCFOFO4USPNWFSTPSHVOHPEFSVOCFGVHUF3FQBSBUVSFOBVT'FMMPXFTCFIÊMU

TJDIEBT3FDIUWPSEFO7FSCSBVDIFSO[VTÊU[MJDIF,PTUFOJO3FDIOVOH[VTUFMMFOEJFGàS'FMMPXFT

BOGBMMFOVN5FJMFPEFS%JFOTUMFJTUVOHFOBVFSIBMCEFT-BOEFT[VS7FSGàHVOH[VTUFMMFOJOEFN

EFS"LUFOWFSOJDIUFSVSTQSàOHMJDIWPOFJOFNBVUPSJTJFSUFO8JFEFSWFSLÊVGFSWFSLBVGUXPSEFOJTU

"--& 45*--4$)8&*(&/%&/ ("3"/5*&/ &*/4$)-*&44-*$) %*& %&3 ."3,5(/(*(,&*5 0%&3

&*(/6/('Ã3&*/&/#&45*..5&/;8&$,8&3%&/)*&3.*5"6'%*&%"6&3%&370345&)&/%

"/(&'Ã)35&/("3"/5*&;&*5#&4$)3/,5 "VGLFJOFO'BMM IBGUFU'FMMPXFT GàS FWFOUVFMMJN

;VTBNNFOIBOH NJU EJFTFN 1SPEVLU BVGUSFUFOEF /FCFO PEFS 'PMHFTDIÊEFO %JFTF (BSBOUJF

HFXÊISU*IOFOCFTUJNNUF3FDIUF%BVFS#FEJOHVOHFOVOE,POEJUJPOFOEJFTFS(BSBOUJFHFMUFO

XFMUXFJUBVFSXFOOMPLBMF(FTFU[FBOEFSF#FHSFO[VOHFO&JOTDISÊOLVOHFOPEFS,POEJUJPOFO

WPSTDISFJCFO6NNFIS%FUBJMT[VFSGBISFOPEFS4FSWJDFMFJTUVOHFOJN3BINFOEJFTFS(BSBOUJF

JO"OTQSVDI[VOFINFOXFOEFO4JFTJDICJUUFBOVOTPEFS*ISFO)ÊOEMFS

-JNJUFE8BSSBOUZ'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwXBSSBOUTUIFQBSUTPGUIFNBDIJOFUPCFGSFFPG

defects in material and workmanship and provides service and support for 2 years from the date

of purchase by the original consumer. Fellowes warrants the cutting blades of the machine to

be free from defects in material and workmanship for 5 years from the date of purchase by the

original consumer. If any part is found to be defective during the warranty period, your sole and

exclusive remedy will be repair or replacement, at Fellowes’ option and expense, of the defective

QBSU5IJTXBSSBOUZEPFTOPUBQQMZJODBTFTPGBCVTFNJTIBOEMJOHGBJMVSFUPDPNQMZXJUIQSPEVDU

usage standards, shredder operation using an improper power supply (other than listed on

label), or unauthorized repair. Fellowes reserves the right to charge the consumers for any

additional costs incurred by Fellowes to provide parts or services outside of the country where the

TISFEEFSJTJOJUJBMMZTPMECZBOBVUIPSJ[FESFTFMMFS"/:*.1-*&%8"33"/5:*/$-6%*/(5)"50'

.&3$)"/5"#*-*5:03'*5/&44'03"1"35*$6-"3163104&*4)&3&#:-*.*5&%*/%63"5*0/

505)&"113013*"5&8"33"/5:1&3*0%4&5'035)"#07&*OOPFWFOUTIBMM'FMMPXFTCFMJBCMF

GPSBOZDPOTFRVFOUJBMPSJODJEFOUBMEBNBHFTBUUSJCVUBCMFUPUIJTQSPEVDU5IJTXBSSBOUZHJWFTZPV

TQFDJGJDMFHBMSJHIUT5IFEVSBUJPOUFSNTBOEDPOEJUJPOTPGUIJTXBSSBOUZBSFWBMJEXPSMEXJEF

FYDFQUXIFSFEJGGFSFOUMJNJUBUJPOTSFTUSJDUJPOTPSDPOEJUJPOTNBZCFSFRVJSFECZMPDBMMBX'PS

more details or to obtain service under this warranty, please contact us or your dealer.

(BSBOUJFMJNJUÏFø'FMMPXFT*ODjø'FMMPXFTøxHBSBOUJURVFMFTQJÒDFTEFMBQQBSFJMTPOUFYFNQUFT

de tout vice provenant d’un défaut de matière ou de fabrication et fournit entretien et assistance

QFOEBOUVOFQÏSJPEFEFBOTËQBSUJSEFMBEBUFEFMBDIBUJOJUJBM'FMMPXFTHBSBOUJURVFMFT

lames de coupe de l’appareil sont exemptes de tout vice provenant d’un défaut de matière ou de

fabrication pendant une période de 5 ans à partir de la date de l’achat initial. Si une pièce s’avère

EÏGFDUVFVTFQFOEBOUMBQÏSJPEFEFHBSBOUJFWPUSFTFVMFUVOJRVFSFDPVSTTFSBMBSÏQBSBUJPOPVMF

remplacement de la pièce défectueuse selon les modalités et aux frais de Fellowes. Cette garantie

ne couvre pas les cas de mauvaise utilisation, mauvaise manipulation, non respect des normes

EVUJMJTBUJPOEVQSPEVJUVUJMJTBUJPOEVEFTUSVDUFVSBWFDVOFBMJNFOUBUJPOJOBEÏRVBUFBVUSFRVF

DFMMFJOEJRVÏFTVSMÏUJRVFUUFPVSÏQBSBUJPOOPOBVUPSJTÏF'FMMPXFTTFSÏTFSWFMFESPJUEFGBDUVSFS

BVDMJFOUUPVTMFTGSBJTTVQQMÏNFOUBJSFTBVYRVFMT'FMMPXFTEPJUGBJSFGBDFQPVSGPVSOJSEFTQJÒDFT

PVPCUFOJSEFTTFSWJDFTIPSTEVQBZTEBOTMFRVFMMFEFTUSVDUFVSBÏUÏJOJUJBMFNFOUWFOEVQBS

VOSFWFOEFVSBHSÏÏ5065&("3"/5*&*.1-*$*5&:$0.13*4$&--&%&$0..&3$*"-*4"5*0/

06%"%"15"5*0/®6/64"(&1"35*$6-*&3&451"3-"13²4&/5&-*.*5²&&/%63²&®-"

1²3*0%&%&("3"/5*&"113013*²&%²'*/*&$*%&4464'FMMPXFTOFQPVSSBFOBVDVODBTÐUSF

tenu responsable de dommages indirects ou accessoires imputables à ce produit. Cette garantie

WPVTEPOOFEFTESPJUTTQÏDJGJRVFT-BEVSÏFMFTDPOEJUJPOTHÏOÏSBMFTFUMFTDPOEJUJPOTEFDFUUF

garantie sont valables dans le monde entier, excepté en cas de prescription, de restrictions ou

de conditions exigibles par les lois locales. Pour plus de détails ou pour obtenir un service sous

garantie, prendre contact avec nous ou avec votre revendeur.

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

ESPAÑOL & Modelo 69Cb F. A. B. COMPONENTES H. "5FDOPMPHÓB4BGF4FOTF® #&OUSBEBEFMQBQFM C. Papelera extraíble D. Ventana C. D. & *OUFSSVQUPSEF encendido / apagado "1"("%0 &/$&/%*%0 F. Ver las instrucciones de seguridad G. Ruedas H. Interruptor de control y luces indicadoras 1. Retroceso &ODFOEJEPBVUPNÈUJDP WFSEF 4PCSFDBMFOUBEP SPKP 1VFSUBBCJFSUB SPKP 3FUJSBSQBQFM SPKP 6. Indicador SafeSense® (amarillo) G. CARACTERÍSTICAS GENERALES Destruye:QBQFM UBSKFUBTEFDSÏEJUP HSBQBTZDMJQTQFRVF×PT No destruye:FUJRVFUBTBEIFTJWBT $%%7% QBQFMDPOUJOVPQBSBJNQSFTPSB USBOTQBSFODJBT periódicos, cartón, clips grandes, laminados, carpetas de archivo, radiografías u otros tipos de plásticos además de los mencionados. Tamaño del papel destruido: corte en partículas ..................................................................................... 4 mm x 50 mm Máximo: )PKBTQPSQBTBEB......................................................................................................... 10* 5BSKFUBTQPSQBTBEB ....................................................................................................... 1* Ancho de entrada de papel ................................................................................... 230 mm 1BQFM" H B7 )[ "-BJOUSPEVDDJØOEFQBQFMEFHSBNBKFTVQFSJPS FODBTPEFIVNFEBEPWPMUBKFEJGFSFOUFBMOPNJOBMQVFEFSFEVDJSMBDBQBDJEBE5BTBTEJBSJBT máximos recomendadas de uso: 3IPKBTUBSKFUBTEFDSÏEJUP IPKBTQPSQBTBEB Las destructoras Fellowes SafeSense®FTUÈOEJTF×BEBTQBSBVUJMJ[BSTFFOVOFOUPSOPEPNÏTUJDPZEF oficina entre 10 y 26 grados centígrados y entre 40 y 80% de humedad relativa. ADVERTENCIA: INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES: ¡Lea todas las instrucciones antes del uso! t -PTSFRVJTJUPTEFGVODJPOBNJFOUP NBOUFOJNJFOUPZTFSWJDJPTTFFYQMJDBOFOFM manual de instrucciones. Lea completamente el manual de instrucciones antes de usar destructoras de papel. t .BOUFOHBMBEFTUSVDUPSBGVFSBEFMBMDBODFEFOJ×PTZBOJNBMFT/PBDFSRVFMBT NBOPTBMBFOUSBEBEFQBQFM"QBHVFPEFTFODIVGFFMFRVJQPDVBOEPOPFTUÏFO uso. t .BOUFOHBBMFKBEPTMPTPCKFUPTFYUSB×PT HVBOUFT KPZBT SPQB DBCFMMP FUD EFMBTFOUSBEBTEFMBEFTUSVDUPSB4JBMHÞOPCKFUPTFJOUSPEVDFFOMBBCFSUVSB superior, active la función de Retroceso ( ) para retirarlo. t /PVUJMJDFBFSPTPMFT MVCSJDBOUFTDPOCBTFEFQFUSØMFPVPUSPTQSPEVDUPT JOGMBNBCMFTTPCSFMBEFTUSVDUPSBPDFSDBEFFMMB/PBQMJRVFBJSFBQSFTJØOTPCSF la destructora. t /PVUJMJDFFMFRVJQPTJFTUÈEB×BEPPEFGFDUVPTP/PEFTNPOUFMBEFTUSVDUPSB/P DPMPRVFFMFRVJQPDFSDBOJFODJNBEFVOBGVFOUFEFDBMPSPBHVB t &TUBEFTUSVDUPSBDVFOUBDPOVOJOUFSSVQUPSEFFODFOEJEPBQBHBEP & RVF EFCFFTUBSFOMBQPTJDJØOEF&/$&/%*%0 * QBSBRVFFMFRVJQPGVODJPOF&O DBTPEFFNFSHFODJB DPMPRVFFMJOUFSSVQUPSFOMBQPTJDJØOEF"1"("%0 0 &TUBBDDJØOEFUFOESÈJONFEJBUBNFOUFMBEFTUSVDUPSB t &WJUFUPDBSMBTDVDIJMMBTTJUVBEBTEFCBKPEFMBDBCF[BEFMBEFTUSVDUPSB t -BEFTUSVDUPSBEFCFFTUBSFODIVGBEBFOVOFODIVGFEFQBSFEEFMWPMUBKFZ BNQFSBKFJOEJDBEPTFOMBFUJRVFUB&MFODIVGFEFCFFTUBSJOTUBMBEPDFSDB EFMFRVJQPZTFSEFGÈDJMBDDFTP/PEFCFOEFVTBSTFDPOFTUFQSPEVDUP convertidores de energía, transformadores ni cables extensibles. t 1&-*(30%&*/$&/%*0o/0EFTUSVZBUBSKFUBTEFTBMVEPRVFQPTFBODIJQTEF sonido o pilas. t 1BSBVTPFOJOUFSJPSFTTPMBNFOUF t %FTDPOFDUFUSJUVSBEPSBBOUFTEFMBMJNQJF[BPFMNBOUFOJNJFOUP FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE DESTRUCCIÓN PAPEL/TARJETA 1 2 3 4 Funcionamiento continuo: hasta 10 minutos como máximos NOTA: la destructora funciona brevemente después de DBEBQBTBEBQBSBMJNQJBSMBFOUSBEB&MGVODJPOBNJFOUP continuo durante más de 10 minutos activará el período de enfriamiento de 20 minutos. 6 &ODIVGFMBEFTUSVDUPSBZ DPMPRVFFMJOUFSSVQUPSFOMB QPTJDJØOEF&/$&/%*%0 * 1SFTJPOF&ODFOEJEP automático ( ) (Verde) Introduzca en posición recta FMQBQFMPMBUBSKFUBFOMB entrada de papel y suéltelo Cuando haya terminado, apáguela ( ) FUNCIONES AVANZADAS DEL PRODUCTO El Antiatasco CMPRVFBMPTBUBTDPTBOUFT EFøRVFTFQSPEV[DBO Sistema de ahorro energético Óptima eficiencia energética todo el tiempo, al usarse y al no usarse Tecnología SafeSense® Detiene la destructora inmediatamente cuando las manos están demasiado cerca de la entrada de papel JAM BLOCKERTM Si el icono Retirar papel se ilumina durante el proceso de destrucción (debido a que el papel se carga de manera incorrecta o se arruga), siga los procedimientos que se detallan a continuación. #MPRVFBMPTBUBTDPTBOUFTEFRVFTFQSPEV[DBO 1 2 Si el icono Retirar Papel ( ) está iluminado, TJHOJGJDBRVFTFIBJOUSPEVDJEPEFNBTJBEPQBQFM en la destructora y no puede procesarlo 1 Reduzca la cantidad de papel a un OÞNFSPEFIPKBTRVFTFBBDFQUBCMFZ vuelva a colocarlo en la entrada de papel 3 2 La destructora se detiene durante 3 segundos Pulse Retroceso ( y retire el papel 1VMTF&ODFOEJEPBVUPNÈUJDP ( ) y vuelva a cargarlo en la entrada de papel Óptima eficiencia energética todo el tiempo, al usarse y al no usarse. Detiene la destrucción inmediatamente cuando las manos tocan la entrada del papel. t $VBUSPGPSNBTEFBIPSSBSFOFSHÓBDPNQPOFOUFTFMFDUSØOJDPTEFCBKPDPOTVNP QSFWFODJØO de atascos, modo en espera y modo latente. t &MNPEPMBUFOUFBQBHBMBEFTUSVDUPSBEFTQVÏTEFøNJOVUPTEFJOBDUJWJEBE CONFIGURACIÓN Y PRUEBA 2 ) SISTEMA DE AHORRO ENERGÉTICO TECNOLOGÍA SAFESENSE® 1 Tecnología SilentShred™ Destrucción silenciosa 3 4 SI EL MODO LATENTE SE ACTIVA 2 1 Presione el botón de auto encendido ( ) 5PRVFFMÈSFBEFQSVFCB La función y observe si se ilumina SafeSense® está el indicador SafeSense® activada y funciona adecuadamente Si se mantiene una mano en la zona SafeSense® durante más de 3 segundos, la destructora se apagará 3 o &ONPEPMBUFOUF Si desea obtener más información acerca de todas las funciones avanzadas de los productos Fellowes, visite www.fellowes.com Para salir del modo de suspensión, "1"("%0 ), luego pulse &ODFOEJEPBVUPNÈUJDP( ) inserte papel MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO ENGRASE DE LA DESTRUCTORA LIMPIEZA DE LOS SENSORES INFRARROJOS DE INICIO AUTOMÁTICO 5PEBTMBTEFTUSVDUPSBTEFDPSUFFOQBSUÓDVMBTOFDFTJUBOBDFJUFQBSB funcionar al máximo rendimiento. Si no se engrasan, podría verse SFEVDJEPFMOÞNFSPEFIPKBTRVFQVFEFOUSJUVSBS QPESÓBBQBSFDFSVO SVJEPNPMFTUPEVSBOUFTVGVODJPOBNJFOUPF JODMVTP QPESÓBOEFKBSEF funcionar. Para evitar estos problemas, recomendamos engrasar la EFTUSVDUPSBDBEBWF[RVFTFWBDÓFMBQBQFMFSB -PTTFOTPSFTEFEFUFDDJØOEFQBQFMFTUÈOEJTF×BEPTQBSBGVODJPOBSTJOOJOHÞONBOUFOJNJFOUP4JOFNCBSHP FOSBSBTPDBTJPOFTMPTTFOTPSFTQPESÓBOCMPRVFBSTFEFCJEPBQPMWPEFQBQFMRVFIBDFRVFFMNPUPSTJHB funcionando aún cuando no haya papel. REALICE EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO DE ENGRASE Y REPÍTALO DOS VECES 1 2 (Nota: en el centro de la entrada de papel se encuentran dos sensores de detección de papel). PARA LIMPIAR LOS SENSORES 1 " QMJRVFBDFJUFFOMB entrada 3 4 Localice el sensor de JOGSBSSPKPTEFJOJDJP automático Impregne un bastoncillo de algodón con alcohol Limpie los sensores de papel con el bastoncillo de algodón 3 Apague y desenchufe la destructora Mantenga pulsado el botón de retroceso ( ) durante 2 ó 3 segundos PRECAUCIÓN * Use sólo aceite vegetal, pero no en formato de aerosol sino en un contenedor de boquilla larga, como el Fellowes N° 35250 Apáguela ( ) 2 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Indicador de recalentamiento: cuando se ilumina el Indicador de recalentamiento, la destructora ha sobrepasado su temperatura máxima de funcionamiento y tiene RVFFOGSJBSTF&TUFJOEJDBEPSQFSNBOFDFSÈJMVNJOBEPZMBEFTUSVDUPSBOPGVODJPOBSÈEVSBOUFMBEVSBDJØOEFMUJFNQPEFSFDVQFSBDJØO7FB0QFSBDJØOEFEFTUSVDDJØO básica para obtener más información sobre el funcionamiento continuo y el tiempo de recuperación para esta destructora. Papelera abierta: la destructora no se pondrá en marcha si la papelera está abierta. Cuando se ilumine, cierre la papelera para continuar triturando. Retirar el papel : cuando está iluminado, pulse invertir ( ZSFUJSFFMQBQFM3FEV[DBMBDBOUJEBEEFQBQFMBVOOÞNFSPEFIPKBTRVFTFBBDFQUBCMFZWVFMWBBDPMPDBSMP en la entrada de papel Indicador SafeSense® : si las manos están demasiado cerca de la entrada del papel, el indicador SafeSense® se ilumina y la destructora detiene la destrucción. Si SafeSense® se activa durante 3 segundos, MBEFTUSVDUPSBTFBQBHBSÈBVUPNÈUJDBNFOUFZFMVTVBSJPEFCFSÈDPMPDBSFMJOUFSSVQUPSFOQPTJDJØOEF"1"("%0 ZMVFHPQVMTBS&ODFOEJEPBVUPNÈUJDP( ) para reanudar el proceso de destrucción. 7 LIMITED PRODUCT WARRANTY -JNJUFE8BSSBOUZ'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw XBSSBOUTUIFQBSUTPGUIFNBDIJOFUPCFGSFFPG defects in material and workmanship and provides service and support for 2 years from the date of purchase by the original consumer. Fellowes warrants the cutting blades of the machine to be free from defects in material and workmanship for 5 years from the date of purchase by the original consumer. If any part is found to be defective during the warranty period, your sole and exclusive remedy will be repair or replacement, at Fellowes’ option and expense, of the defective QBSU5IJTXBSSBOUZEPFTOPUBQQMZJODBTFTPGBCVTF NJTIBOEMJOH GBJMVSFUPDPNQMZXJUIQSPEVDU usage standards, shredder operation using an improper power supply (other than listed on label), or unauthorized repair. Fellowes reserves the right to charge the consumers for any additional costs incurred by Fellowes to provide parts or services outside of the country where the TISFEEFSJTJOJUJBMMZTPMECZBOBVUIPSJ[FESFTFMMFS"/:*.1-*&%8"33"/5: */$-6%*/(5)"50' .&3$)"/5"#*-*5:03'*5/&44'03"1"35*$6-"3163104& *4)&3&#:-*.*5&%*/%63"5*0/ 505)&"113013*"5&8"33"/5:1&3*0%4&5'035)"#07&*OOPFWFOUTIBMM'FMMPXFTCFMJBCMF GPSBOZDPOTFRVFOUJBMPSJODJEFOUBMEBNBHFTBUUSJCVUBCMFUPUIJTQSPEVDU5IJTXBSSBOUZHJWFTZPV TQFDJGJDMFHBMSJHIUT5IFEVSBUJPO UFSNT BOEDPOEJUJPOTPGUIJTXBSSBOUZBSFWBMJEXPSMEXJEF FYDFQUXIFSFEJGGFSFOUMJNJUBUJPOT SFTUSJDUJPOT PSDPOEJUJPOTNBZCFSFRVJSFECZMPDBMMBX'PS more details or to obtain service under this warranty, please contact us or your dealer. GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT (BSBOUJFMJNJUÏFø'FMMPXFT *OD jø'FMMPXFTøx HBSBOUJURVFMFTQJÒDFTEFMBQQBSFJMTPOUFYFNQUFT de tout vice provenant d’un défaut de matière ou de fabrication et fournit entretien et assistance QFOEBOUVOFQÏSJPEFEFBOTËQBSUJSEFMBEBUFEFMBDIBUJOJUJBM'FMMPXFTHBSBOUJURVFMFT lames de coupe de l’appareil sont exemptes de tout vice provenant d’un défaut de matière ou de fabrication pendant une période de 5 ans à partir de la date de l’achat initial. Si une pièce s’avère EÏGFDUVFVTFQFOEBOUMBQÏSJPEFEFHBSBOUJF WPUSFTFVMFUVOJRVFSFDPVSTTFSBMBSÏQBSBUJPOPVMF remplacement de la pièce défectueuse selon les modalités et aux frais de Fellowes. Cette garantie ne couvre pas les cas de mauvaise utilisation, mauvaise manipulation, non respect des normes EVUJMJTBUJPOEVQSPEVJU VUJMJTBUJPOEVEFTUSVDUFVSBWFDVOFBMJNFOUBUJPOJOBEÏRVBUF BVUSFRVF DFMMFJOEJRVÏFTVSMÏUJRVFUUF PVSÏQBSBUJPOOPOBVUPSJTÏF'FMMPXFTTFSÏTFSWFMFESPJUEFGBDUVSFS BVDMJFOUUPVTMFTGSBJTTVQQMÏNFOUBJSFTBVYRVFMT'FMMPXFTEPJUGBJSFGBDFQPVSGPVSOJSEFTQJÒDFT PV PCUFOJS EFT TFSWJDFT IPST EV QBZT EBOT MFRVFM MF EFTUSVDUFVS B ÏUÏ JOJUJBMFNFOU WFOEV QBS VO SFWFOEFVS BHSÏÏ 5065& ("3"/5*& *.1-*$*5& : $0.13*4 $&--& %& $0..&3$*"-*4"5*0/ 06%"%"15"5*0/®6/64"(&1"35*$6-*&3 &451"3-"13²4&/5&-*.*5²&&/%63²&®-" 1²3*0%& %& ("3"/5*& "113013*²&%²'*/*&$*%&4464 'FMMPXFT OF QPVSSB FO BVDVO DBT ÐUSF tenu responsable de dommages indirects ou accessoires imputables à ce produit. Cette garantie WPVTEPOOFEFTESPJUTTQÏDJGJRVFT-BEVSÏF MFTDPOEJUJPOTHÏOÏSBMFTFUMFTDPOEJUJPOTEFDFUUF garantie sont valables dans le monde entier, excepté en cas de prescription, de restrictions ou de conditions exigibles par les lois locales. Pour plus de détails ou pour obtenir un service sous garantie, prendre contact avec nous ou avec votre revendeur. GARANTÍA LIMITADA (BSBOUÓBMJNJUBEB'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw HBSBOUJ[BRVFMBTQJF[BTEFMBNÈRVJOBFTUBSÈO MJCSFTEFEFGFDUPTEFNBUFSJBMZNBOPEFPCSBZQSPQPSDJPOBTFSWJDJPZTPQPSUFEVSBOUFB×PTB QBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP'FMMPXFTHBSBOUJ[B RVFMBTDVDIJMMBTDPSUBOUFTEFMBNÈRVJOBFTUBSÈOMJCSFTEFEFGFDUPTEFNBUFSJBMZNBOPEFPCSB EVSBOUFB×PTBQBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP 4J TF FODVFOUSB BMHÞO EFGFDUP FO DVBMRVJFSB EF MBT QJF[BT EVSBOUF FM QFSÓPEP EF HBSBOUÓB MB única y exclusiva solución será la reparación o el cambio de la pieza defectuosa, a criterio y DVFOUBEF'FMMPXFT&TUBHBSBOUÓBRVFEBJOWBMJEBEBFODBTPTEFBCVTP NBOJQVMBDJØOJOEFCJEB incumplimiento de las normas de uso del producto, uso de la destructora con una fuente de BMJNFOUBDJØOJOBQSPQJBEB EJTUJOUBEFMBJOEJDBEBFOMBFUJRVFUB PSFQBSBDJØOOPBVUPSJ[BEB 'FMMPXFT TF SFTFSWB FM EFSFDIP EF DPCSBSMFT B MPT DPOTVNJEPSFT DVBMRVJFS DPTUF BEJDJPOBM FO RVF IBZB JODVSSJEP 'FMMPXFT QBSB QSPQPSDJPOBS QJF[BT P TFSWJDJPT GVFSB EFM QBÓT FO FM RVF VO SFWFOEFEPS BVUPSJ[BEP IBZB WFOEJEP JOJDJBMNFOUF MB EFTUSVDUPSB $6"-26*&3 ("3"/5¶" *.1-¶$*5" */$-6*%"-"%&$0.&3$*"-*;"$*»/0"15*56%1"3"6/1301»4*50%&5&3.*/"%0 26&%" -*.*5"%" 103 -" 13&4&/5& &/ 46 %63"$*»/ "- $033&410/%*&/5& 1&3*0%0 %& ("3"/5¶"&45"#-&$*%0"/5&3*03.&/5&&OOJOHÞODBTP'FMMPXFTTFSÈSFTQPOTBCMFEFOJOHÞO EB×P EJSFDUP P JOEJSFDUP RVF QVFEB BUSJCVÓSTFMF B FTUF QSPEVDUP &TUB HBSBOUÓB MF DPOGJFSF derechos legales específicos. La duración, los términos y las condiciones de esta garantía son WÈMJEPTFOUPEPFMNVOEP FYDFQUPFOMPTMVHBSFTEPOEFMBMFHJTMBDJØOMPDBMFYJKBMJNJUBDJPOFT restricciones o condiciones diferentes. Para obtener más detalles o recibir servicio conforme a FTUBHBSBOUÓB DPNVOÓRVFTFDPOOPTPUSPTPDPOTVEJTUSJCVJEPS BESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE #FTDISÊOLUF (BSBOUJF 'FMMPXFT *OD v'FMMPXFTi HBSBOUJFSU EBTT EJF (FSÊUFUFJMF GàS FJOFO ;FJUSBVN WPO +BISFO BC ,BVGEBUVN EVSDI EFO &STULÊVGFS GSFJ WPO .BUFSJBM VOE 7FSBSCFJUVOHTGFIMFSOTJOE'FMMPXFT *ODHBSBOUJFSU EBTTEJF.FTTFSEFT(FSÊUTGàSFJOFO;FJUSBVN WPO+BISFOBC,BVGEBUVNEVSDIEFO&STULÊVGFSGSFJWPO.BUFSJBMVOE7FSBSCFJUVOHTGFIMFSO TJOE4PMMUFTJDIFJO5FJMXÊISFOEEFS(BSBOUJF[FJUBMTEFGFLUFSXFJTFO IBCFO4JFOBDI'FMMPXFT &SNFTTFO FJO[JH VOE BMMFJO "OTQSVDI BVG LPTUFOMPTF 3FQBSBUVS PEFS LPTUFOMPTFO &STBU[ EFT EFGFLUFO5FJMT%JFTF(BSBOUJFTDIMJFU.JTTCSBVDI VOTBDIHFNÊF)BOEIBCVOH /JDIUFJOIBMUVOH von Produktnutzungsstandards, Aktenvernichterbetrieb mit einer falschen (einer anderen als auf EFN&UJLFUUBOHFHFCFOFO 4USPNWFSTPSHVOHPEFSVOCFGVHUF3FQBSBUVSFOBVT'FMMPXFTCFIÊMU TJDIEBT3FDIUWPS EFO7FSCSBVDIFSO[VTÊU[MJDIF,PTUFOJO3FDIOVOH[VTUFMMFO EJFGàS'FMMPXFT 38 BOGBMMFO VN5FJMFPEFS%JFOTUMFJTUVOHFOBVFSIBMCEFT-BOEFT[VS7FSGàHVOH[VTUFMMFO JOEFN EFS"LUFOWFSOJDIUFSVSTQSàOHMJDIWPOFJOFNBVUPSJTJFSUFO8JFEFSWFSLÊVGFSWFSLBVGUXPSEFOJTU "--& 45*--4$)8&*(&/%&/ ("3"/5*&/ &*/4$)-*&44-*$) %*& %&3 ."3,5(/(*(,&*5 0%&3 &*(/6/('Ã3&*/&/#&45*..5&/;8&$, 8&3%&/)*&3.*5"6'%*&%"6&3%&370345&)&/% "/(&'Ã)35&/ ("3"/5*&;&*5 #&4$)3/,5 "VG LFJOFO 'BMM IBGUFU 'FMMPXFT GàS FWFOUVFMM JN ;VTBNNFOIBOH NJU EJFTFN 1SPEVLU BVGUSFUFOEF /FCFO PEFS 'PMHFTDIÊEFO %JFTF (BSBOUJF HFXÊISU*IOFOCFTUJNNUF3FDIUF%BVFS #FEJOHVOHFOVOE,POEJUJPOFOEJFTFS(BSBOUJFHFMUFO XFMUXFJU BVFSXFOOMPLBMF(FTFU[FBOEFSF#FHSFO[VOHFO &JOTDISÊOLVOHFOPEFS,POEJUJPOFO WPSTDISFJCFO6NNFIS%FUBJMT[VFSGBISFOPEFS4FSWJDFMFJTUVOHFOJN3BINFOEJFTFS(BSBOUJF JO"OTQSVDI[VOFINFO XFOEFO4JFTJDICJUUFBOVOTPEFS*ISFO)ÊOEMFS

Fellowes 69Cb Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Fellowes 69Cb Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos