Transcripción de documentos

COSTRUTTORE CONSTRUCTEUR HERSTELLER MANUFACTURER CONSTRUCTOR MODELLI MODELES MODELLE MODEL MODELOS BIEMMEDUE S.p.A. Via Industria, 12 12062 Cherasco (CN) - ITALIA Tel. +39 0172 486111 - Fax +39 0172 488270 www.biemmedue.com - e-mail: [email protected] JUMBO 65 M, 65 T, 90 M, 90 T, 90 M/C, 115 M, 115 T, 115 M/C, 115 T/C JUMBO 150 M, 150 T, 150 M/C, 150 T/C, 200 M, 200T, 200 T/C Prima di usare il generatore, si prega di leggere con attenzione tutte le istruzioni d’uso riportate di seguito e di seguirne scrupolosamente le indicazioni. Il costruttore non è responsabile per danni a cose e/o persone derivanti da uso improprio dell’apparecchio. Avant d’utiliser le générateur, nous vous prions de lire attentivement toutes les instructions pour l’emploi, mentionnées ci-après, et d’en suivre scrupuleusement les indications. Le constructeur n’est pas responsable pour les dommages aux choses et/ou personnes dus à une utilisation impropre de l’appareil. Bevor der Warmlufterhitzer eingesetzt wird ist folgende Bedienungsanleitung zu lesen und zu beachten. Der Hersteller ist für eventuelle Sach - oder Personenschaden durch unsachgemässe Verwendung des Gerätes nicht verantwortlich. Before using the heater, read and understand all instructions and follow them carefully. The manufacturer is not responsible for damages to goods or persons due to improper use of units. Antes de usar el generador, se ruega leer atentamente todas las instrucciones para el usuario contenidas en el presente manual y seguir atentamente las instrucciones. El constructor no se hace responsable en caso de daños a cosas y/o personas que provengan de un uso impropio del aparato. 2  ES DESCRIPCIÓN RECOMENDACIONES GENERALES Los generadores de aire caliente de la serie JUMBO están destinados a calentar locales de grandes y medianas dimensiones para los cuales se precisa un sistema de calefacción fijo o móvil. El aire se calienta utilizando la energía térmica desarrollada durante la combustión y transmitida por los humos calientes al aire fresco a través de las superficies metálicas de la cámara de combustión, de tipo a doble vuelta de humos, y del intercambiador de calor. El canal de paso del aire y el de los humos están separados y han sido realizados con soldaduras y juntas selladas. Los productos de la combustión, tras haber sido enfriados, son conducidos a un conducto de descarga, dicho conducto debe conectarse a una chimenea o a un canal de humo cuyas dimensiones garanticen la evacuación de los humos. El aire comburente, es decir el aire necesario para la combustión, es aspirado por el quemador, el cual lo toma directamente del ambiente que debe calentarse; así pues, dicho ambiente debe ventilarse oportunamente con el objetivo de asegurar un recambio de aire suficiente. El conducto terminal de impulsión del aire caliente puede ser substituído por conductos: • a 2/4 vias debiendose usar manteniendo abiertas todas las salidas; • del tipo “plenum”, con cuatro aberturas laterales regulables girando aletas movibles para guiar el flujo de aire caliente en la dirección deseada (Fig.1). La instalación, regulación y el uso del generador de aire caliente deben llevarse a cabo respetando las reglas y las leyes vigentes relativas al uso de la máquina. Resulta conveniente cerciorarse de que: • Se sigan atentamente las instrucciones contenidas en le presente manual; • El generador no haya sido instalado en las áreas con mayor riesgo de incendios o explosiones; • No se hayan depositado materiales inflamables cerca del aparato (la distancia mínima debe ser de 3 m.) • Se hayan adoptado las medidas necesarias para la prevención de incendios; • Se garantice la ventilación del local en el cual se halla el generador, así como que dicha ventilación resulte suficiente en función de las necesidades de dicho generador. • El aparato se sitúe cerca de una chimenea y de un tablero eléctrico de alimentación cuyas características resulten conformes con las declaradas; • El generador sea controlado antes de la puesta en funcionamiento y vigilado regularmente durante el uso, impidiendo que se acerquen niños y/o animales; • Se desconecte el interruptor de seccionamiento al finalizar cada utilización. Asimismo, es obligatorio respetar las condiciones de funcionamiento del generador de aire caliente y en especial: • No superar la potencia térmica máxima del horno (“TABLA DE LAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS”); • Asegurarse de que la capacidad del aire no resulte inferior a la nominal, así pues, se debe controlar que no existan obstáculos u obstrucciones en los conductos de aspiración y/o impulsión del aire, como telas o lonas apoyadas sobre el aparato, paredes u objetos voluminosos cerca del generador, etc.; si la capacidad del aire es escasa, la cámara de combustión se calienta y el termostato de sobrecalentamiento L1 interviene apagando y volviendo a encender continuamente el quemador (“PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO, CAUSAS Y SOLUCIONES”). Atención Durante el funcionamiento, dos de los cuatro lados deben ser dejados abiertos, para evitar el recalentamiento de la cámara de combustión. Fig.1 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Los generadores de aire caliente JUMBO pueden funcionar con quemadores alimentados mediante gasóleo, meatno (G20) o G.P.L. (butano, G30 y propano, G31) con modalidades de funcionamiento ON-OFF. Atención Todas las operaciones descritas en este párrafo deben ser efectuadas exclusivamente por personal cualificado. Atención CONEXIONES ELÉCTRICAS Y REGULACIONES El equipo de serie del generador de aire caliente incluye todos los dispositivos de control y seguridad indispensables para el funcionamiento de la máquina: tablero eléctrico, quemador, termostato del ventilador, termostato de sobrecalentamiento y termostato de seguridad con restablecimiento manual, todos ellos ya conectados. Pueden utilizarse exclusivamente quemadores elegidos y suministrados por el proveedor. La marca CE de la máquina perderá su validez en caso de que se sustituya el quemador con un modelo no original, aunque el quemador en cuestión posea características similares. El funcionamiento del aparato está controlado por tres dispositivos de seguridad que intervienen en caso de un mal funcionamiento grave. El aparato de control del quemador, montado sobre el “chasis” del quemador consta de un pulsador de restablecimiento que provoca el paro de dicho quemador en caso de que la llama se apague. El termostato de seguridad con restablecimiento manual, L2, y el relé térmico, RM, intervienen deteniendo el funcionamiento del generador: El primero, si la temperatura de la cámara de combustión supera el valor límite preseleccionado (la luz (9) se enciende), el segundo en caso de que la absorción de corriente eléctrica del motor del ventilador supere el valor límite (la luz (10) se ilumina). Si uno de estos dispositivos de seguridad interviene, se debe hallar siempre la causa de la intervención y eliminarla antes de pulsar el correspondiente pulsador de restablecimiento y poner en marcha el generador (“PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO, CAUSAS Y SOLUCIONES”). El termostato de temperatura, L1, interviene apagando el generador de aire caliente si el flujo de aire que enfría la cámara de combustión resulta insuficiente: el generador se pone automáticamente en marcha cuando la temperatura, al descender, alcanza el valor límite de seguridad (la luz (9) se ilumina y sucesivamente se apaga). Atención La línea eléctrica de alimentación del generador debe estar equipada con puesta a tierra e interruptor electromagnético con diferencial. El cable de alimentación eléctrica debe estar conectado a un tablero eléctrico con interruptor de seccionamiento. Sin embargo debe llevarse a cabo: • La conexión a la red eléctrica mediante el cable de alimentación tras haber controlado las características de alimentación eléctrica indicadas en la etiqueta adhesiva (en la Tab. I se indica el tipo de alimentación, en la Tab. II aparece la etiqueta que se aplica a las máquinas con alimentación trifásica). • la conexión del quemador a la linea de alimentación del combustible (manual de uso del quemador); • la conexión eléctrica del quemador mediante su propio enchufe; • La posible conexión del termostato ambiente o de otros accesorios de la instalación (como p. ej. el reloj) cuyo cable eléctrico debe introducirse en el tablero del generador a través del prensa-cable (13). 20  ES Modell Modell M - M/C T - T/C 1 3 Número de fases Ténsion [V] 230 230/400 Frecuencia [Hz] 50 50 1 4 3 2 Tab. I Fig. 2 CONEXIÓN CON EL CONDUCTO DE EVACUACIÓN DE LOS HUMOS La cañería de evacuación tiene que ser en acero y conforme a la norma EN 1443. El rendimiento de combustión y el correcto funcionamiento del quemador dependen del tiro de la chimenea. La conexión con el canal de humos debe efectuarse respetando las disposiciones de las leyes vigentes y respetando las siguientes prescripciones: • El recorrido de la conexión del humo debe ser lo más breve posible y con pendiente ascendente; • Deben evitarse curvas cerradas y reducciones de sección; • Se debe predisponer una chimenea para cada generador de aire caliente; • El tiro del canal de humo debe ser por lo menos igual al prescrito. ❏ 230V - 3~ - 50Hz ❏ 400V - 3~ - 50Hz Tab. II Después de haber efectuado todas las operaciones descritas y antes de poner en marcha la máquina, resulta oportuno controlar las conexiones eléctricas efectuadas con las que se indican en el esquema eléctrico. Al poner la máquina en marcha por primera vez deberá controlarse que la absorción de corriente del ventilador no supere la declarada. Por último, el quemador debe controlarse siguiendo las instrucciones indicadas en el manual de instrucciones correspondiente. ANÁLISIS DE LOS PRODUCTOS DE LA COMBUSTIÓN Las sondas para el control de la composición de los productos de la combustión y de la temperatura de los humos deben colocarse tal y como se indica en la Fig.3. Al concluir las pruebas finales, el orificio realizado para la introducción de las sondas debe sellarse con un material que garantice el cierre hermético del conducto y la resistencia a elevadas temperaturas. CONEXIÓN CON LOS CONDUCTOS DE IMPULSIÓN DEL AIRE CALIENTE El generador de aire caliente está predispuesto para el funcionamiento con difusión directa del aire. El panel de mando del aire puede ser substituido con un panel a 2 o 4 vias, si se desea subdividir el flujo caliente con canalizaciones flexibles: en este caso se debe desmontar el panel de mando original quitando los tornillos que lo unen a la estructura del generador y en su lugar montar el panel a 2/4 vias. Como otra alternativa el panel de mando del aire puede ser substituido con el grupo tipo “plenum” (Fig.1). En este caso se debe substituir el panel de mando original de la cara superior, entonces, se fija el “plenum” sobre los ángulos superiores que quedaron libres. Dichos dispositivos, excepto el “plenum” pueden conectarse a conductos con sección adecuada, en caso de que resulte necesario debido a exigencias especificas de utilización. Puesto que el valor de la capacidad del aire puede variar, deben llevarse a cabo controles y regulaciones, las cuales deberán ser efectuadas cada vez que el circuito de distribución del aire caliente sufra cambios significativos (modificaciones de la longitud o del diámetro de los tubos, número de curvas, etc.) Se debe: • Comprobar que la corriente absorbida por el motor del ventilador no resulte superior al valor declarado; • Comprobar que la capacidad del aire sea igual a la nominal. Si el generador de aire caliente está equipado con ventilador centrífugo y el valor de la capacidad resulta distinto al especificado, se deberán efectuar las siguientes operaciones (Fig. 2), 1) desmontar y extraer la rejilla de aspiración del lado motor-ventilador; 2) destornillar el tornillo (2) de la deslizadera del motor; 3) quitar la correa (11); 4) aflojar los pernos (3); 5) girar la parte móvil (1) de la polea desenroscándola o enroscándola para disminuir o aumentar respectivamente la velocidad de rotación y, por lo tanto, la capacidad del aire del ventilador; 6) bloquear los pernos (3); 7) montar la rejilla de aspiración; 8) repetir las operaciones de (1) a (7) hasta que la capacidad del aire alcance el valor nominal. 200 mm Fig.3 CONEXIÓN CON LA LÍNEA DE ALIMENTACIÓN DEL COMBUSTIBLE Y TRANSFORMACIÓN DE UN TIPO DE GAS EN OTRO Dicha conexión debe efectuarse siguiendo las indicaciones del manual de uso del quemador. El quemador de gas es del tipo a policombustible y, por lo tanto, puede funcionar con gas metano o G.P.L. El generador es equipado con el quemador dispuesto para el funcionamiento con gas metano, G20. Para la transformación de la alimentación de gas metano a G.P.L. o viceversa se deben: • adaptar el quemador según su propio manual de uso; • repetir le operaciones de regulación de la combustión y controlar la composición de los humos; • corregir la etiqueta adhesiva donde se indica el tipo de gas para el cual el quemador ha sido dispuesto. REGULACIÓN DE LA COMBUSTIÓN - I° ARRANQUE Tras haber controlado el sellado de las juntas de las tuberías y las del circuito del humo se puede poner en marcha el generador de aire caliente por primera vez. Para llevar a cabo correctamente la regulación de la combustión se debe efectuar el análisis de los productos de la combustión con la ayuda de instrumentos de medición apropiados, cerciorándose de que los valores medidos sean los indicados por las normas vigentes. Las regulaciones a efectuar se describen en el manual de uso del quemador. Después de toda regulación deberá controlarse la composi- 21  ES ción del humo; en especial los valores de CO2 deberán resultar relativamente iguales a los correspondientes a un factor de exceso de aire igual a 1,2 (12,5 para gasoleo, 9,7% para G20, 9,6% para G25, 11,7% para G30 y 11,7% para G31) mientras el valor de CO debe resultar inferior a 75 ppm. de la alternancia más o menos frecuente de las fases de encendido y paro del quemador. Resulta necesario prestar atención durante el funcionamiento: pulsaciones durante el arranque pueden estar provocadas por una excesiva presencia de hollín. Para acceder al intercambiador (1), tras haber quitado el tablero trasero superior (3), se debe desmontar el tablero de inspección de la caja de humos (2) y extraer el generador de turbulencias (7). Para acceder a la cámara de combustión (4) se debe extraer el quemador (5). INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO PUESTA EN MARCHA Para poner en marcha el generador: • Cerciorarse de que el conmutador (2) se halle en posición “0”; • Alimentar eléctricamente el generador interviniendo sobre el interruptor de seccionamiento situado en el tablero eléctrico de alimentación; • Si el funcionamiento es manual, desplazar el conmutador (2) en posición : el quemador se pone en marcha y después de algunos minutos de precalentamiento de la cámara de combustión, también se pone en marcha el ventilador; • Si el funcionamiento es automático, se debe regular el valor deseado de la temperatura del termostato ambiente y colocar el conmutador (2) en posición : el generador se pone en marcha y se detiene automáticamente cuando la temperatura del ambiente resulta respectivamente menor o mayor que el valor seleccionado. • Si tras haber efectuado dichas operaciones el generador no funciona, consultar el párrafo “PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO, CAUSAS Y SOLUCIONES” y descubrir la causa del problema. LIMPIEZA DEL VENTILADOR Se deben extraer los posibles cuerpos extraños que hayan podido quedar atrapados entre las mallas de la rejilla (6) y, si resulta necesario, deberá limpiarse el ventilador con herramientas para introducir aire comprimido. 7 1 3 2 6 5 4 Fig.4 PARO Para detener el aparato debe intervenirse sobre el conmutador (2), desplazándolo hasta la posición “0”, si el funcionamiento es manual o sobre el termostato ambiente si el funcionamiento es automático. El quemador se detiene y el ventilador continua a funcionar, poniéndose en marcha varias veces, hasta lograr el total enfriamiento de la cámara de combustión. LIMPIEZA DEL QUEMADOR Para el buen funcionamiento del generador se debe realizar regularmente el mantenimiento del quemador dirigiéndose a un centro autorizado de asistencia técnica. Las operaciones de limpieza, mantenimiento y regulación deben ser efectuadas esmeradamente ateniéndose a las instrucciones específicas indicadas en el manual de uso. Atención No se debe detener nunca el funcionamiento del generador desactivando el interruptor de seccionamiento del tablero de alimentación. La alimentación eléctrica debe desactivarse exclusivamente después del paro del ventilador. Atención Después de cada intervención asegurarse que el equipo sea puesto en función regularmente. TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO VENTILACIÓN Para obtener el funcionamiento del generador en el modo de sólo ventilación continua, se debe desplazar el conmutador (2) en la posición con el símbolo . La máquina posee cuatro puntos de sujeción dispuestos en los cuatro vértices de la base superior. El desplazamiento y la elevación deben efectuarse sosteniendo la máquina con cuerdas y/o cadenas conectadas a los mismos. El generador puede colocarse en el ambiente que se desea calentar: • Suspendiéndolo con cuerdas y/o cadenas a estructuras o travesaños de sujeción, • Montándolo sobre una base de soporte. En ambos casos resulta necesario cerciorarse antes de que las partes estructurales interesadas logren superar el peso de la máquina indicado en la tabla de las características técnicas. MANTENIMIENTO Atención Todas las operaciones descritas en este párrafo deben ser efectuadas exclusivamente por personal cualificado. Para el correcto funcionamiento del aparato resulta necesario efectuar periódicamente las siguientes operaciones, prestando atención en excluir la línea eléctrica de alimentación del generador antes de iniciar. Atención Antes de desplazar el aparato se debe: • Parar la máquina según las indicaciones ofrecidas en el párrafo “PARO” • Desactivar la alimentación eléctrica extrayendo el enchufe • Esperar hasta que el generador se enfríe. Atención Antes de iniciar las operaciones resulta necesario: • Parar la máquina tal y como se indica en el párrafo “PARO” • Desactivar la alimentación eléctrica interviniendo sobre el interruptor de seccionamiento que se halla situado en el tablero eléctrico de alimentación • Esperar hasta que el generador se enfríe. El desplazamiento de la máquina puede efectuarse solamente utilizando el equipo adecuado para la elevación. Para la elevación se deben enganchar cuerdas o cadenas a los cuatro puntos de sujeción: antes de elevar el generador se debe controlar que el equipo utilizado pueda soportar el peso de la máquina que se halla indicado en la tabla de las características técnicas. LIMPIEZA DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR Y DE LA CÁMARA DE COMBUSTIÓN Para mantener una eficiencia elevada y para prolongar la duración de la máquina, la operación descrita en este párrafo debe efectuarse por lo menos una vez al finalizar la estación de ejercicio o con mayor frecuencia si existe una excesiva cantidad de hollín; la presencia del hollín puede depender de un tiro defectuoso de la chimenea, de la pésima calidad del combustible, de una incorrecta regulación del quemador o Atención No intentar nunca la elevación manual del generador: El peso excesivo podría causar daños físicos importantes. 22  ES PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO, CAUSAS Y SOLUCIONES PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO CAUSA • Alimentación eléctrica ausente SOLUCIÓN • Comprobar la funcionalidad y la posición del • interruptor • Comprobar las características de la línea • eléctrica • Comprobar las conexiones eléctricas • Controlar la integridad de los fusibles • El aparato no se pone en marcha • Posición errónea del interruptor general • Funcionamiento irregular del termostato • ambiente • Dispositivo de seguridad (quemador, • termostato L2, relé térmico del ventilador) • no restablecido tras una reparación • Seleccionar la posición correcta • Comprobar la posición del termostato y • corregirla • Comprobar la funcionalidad del termostato • Accionar el pulsador de restablecimiento • correspondiente: •• quemador (pulsador sobre el tablero de mandos) •• termostato L2 (pulsador (6) •• relé térmico del ventilador (pulsador (11) • Controlar la capacidad de combustible • Intervención del termostato L1 (la luz (9) se • ilumina y sucesivamente se apaga) • Intervención del termostato L2 • (el testigo (9) se enciende) • Intervención del relé térmico RM • (el testigo (10) se enciende) • El quemador se pone en marcha, la llama no se • enciende y el testigo del pulsador de • restablecimiento sobre el aparato de • control se enciende • Comprobar la correcta posición de los posibles • Sobrecalentamiento dela cámara de combustión • portillos, bocas de aire, etc. • Extraer las posibles partes que hayan quedado • atrapadas en los conductos del aire o en las • rejillas de ventilación • Realizar los controles descritos en el puntp • precedente • Excesivo sobrecalentamiento de la cámara de • Si el inconveniente se repite, apagar el • combustión • generador y dirigirse inmediatamente al • Servicio de Asistencia Técnica • Generador equipado con ventilador helicoidal: • extraer posibles partes atrapadas en los • conductos del aire o en las rejillas de aspiración • y controlar que la longitud de los canales de • impulsión del aire no sea excesiva. • Generador equipado con ventilador centrífugo: • Excesiva absorción de corriente del motor del • repetir las operaciones de regulación de la • ventilador • trasmissión motor - ventilador (“CONEXIÓN • CON LOS CONDUCTOS DE IMPULSIÓN • DEL AIRE CALIENTE”) • En ambos casos se debe controlar siempre que • la absorción de corriente del motor sea inferior • al valor indicado en la tarjeta del motor • Si tras haber accionado el pulsador de • restablecimiento y haber puesto en marcha el • Funcionamiento irregular del quemador • generador el inconveniente se repite por segunda • vez, dirigersi al Servizio Asistencia Técnica • Controlar la integridad de los fusibles • Alimentación eléctrica ausente • Comprobar las conexiones eléctricas • El ventilador no se pone en marcha o lo hace • con retraso • Ruidos o vibraciones del ventilador • Calentamiento insuficiente • Avería del termostato F • Controlar el termostato, regularlo y eventualmente • sustituirlo • Arrollamiento del motor quemado o • interrumpido • Sustituir el motor del ventilador • Condensador del motor quemado (mod. “M”) • Sustituir el condensador • Cojinetes del motor bloqueados • Sustituir los cojinetes • Cuerpos extraños depositados sobre las aspas • del ventilador • Extraer las partes ajenas • Escasa circulación de aire • Eliminar cualquier obstáculo que pueda • obstaculizar el paso del aire • Capacidad insuficiente del quemador • Dirigirse al Servicio de AsistenciaTécnica 23  VERSIONE GAS - VERSION GAZ - GASAUSFÜHRUNG GAS VERSION - VERSIÓN GAS CARATTERISTICHE TECNICHE - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHEN DATEN - TECHNICAL SPECIFICATIONS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Potenza termica max - Puissance thermique max [kcal/h] Wärmeleistung max - Max heating output Hi [kW] Potencia térmica máx Categoria - Categorie (Gas, Gaz) Kategorie - Category Categoria Portata d'aria - Débit d'air Nenn-Lufleistung - Air output [m3/h] Capacidad aire Potenza termica netta* - Puissance thermique nette* [kcal/h] Nennwärmeleistung* - Net heating output* [kW] Potencia térmica neta* Rendimento, h - Rendement, h [%] Wärmeleistung, h - Efficiency, h Rendimiento, h Protezione IP - Protection IP Schutz IP - IP protection Protección IP Bruciatore Gas - Bruleur Gaz Brenner Gas - Burner Gas Quemador Gas Temperatura min. di servizio - Température min. de service [°C] Min. Service-Temperatur - Min. service temperature Temperatura mín. de servicio Temperatura max. di servizio - Température max. de service [°C] Max. Service-Temperatur - Max. service temperature Temperatura máx. de servicio Tipo - Type Typ - Type Tipo Fase - Phase Phase Phase Alimentazione elettrica - Alimentatione électrique Tensione - Tension Spannung - Voltage Netzanscluss - Power supply Ténsion Alimentación eléctrica Frequenza - Fréquence Frequenz - Frequency Frecuencia JUMBO 90 M/C JUMBO 115 M JUMBO 115 T JUMBO 115 M/C JUMBO 115 T/C 90.000 104,65 90.000 104,65 115.000 133,72 115.000 133,72 II2H3B/ P 6.000 6.000 8.000 8.000 79.650 92,62 79.650 92,62 101.890 118,48 101.890 118,48 88,5 88,5 88,6 88,6 IP 20 Ecoflam MAX 120 TC Ecoflam MAX 170 TC -20 40 B23 1/3 1 1/3 1/3 230 230 230 / 400 230 / 400 50 50 230 [V] 230 400 [Hz] Combustibile - Combustible Brennstoff - Fuel Combustible Consumo - Consommation Brennstoffverbr. - Consumption Consumo JUMBO 90 M JUMBO 90 T 50 50 G20 G25 G30 G31 G20 G25 G30 G31 G20 G25 [kg/h] - - 8,25 8,13 - - 8,25 8,13 - - [Nm3/h] 10,5 12,2 - - 10,5 12,2 - - 13,4 15,6 - 20 29 37 20 20 29 37 20 20 29 Pressione gas - Pression gaz [mbar] Betriebs druck - Gas pressure 20 Presión gas Temperatura dei fumi - Température des fumées [°C] Rauchtemperatur - Temperature of smokes Temperature de los humos Portata dei fumi - Débit des fumées Rauchdurchsatz - Smokes flow [Nm3/h] Capacidad de los humos Potenza elettrica ventilatore - Puissance électrique ventilateur [W] Ventilatormotor Leistunsaufnahme - Fan power consumption Potencia eléctrica del ventilador Potenza elettrica totale* - Puissance électrique* [W] Leistunsaufnahme* Total power consumption* Potencia eléctrica total* Pressione statica disponibile - Pression statique disponible [mm H2O] Verfugbare Stat. Pressung Max. - Available static pressure Presión estática disponible Contropressione in camera di combustione* - Contre pression fumées* [mbar] Rauchgaswiderstand* - Burned gases pressure* Contrapresión en cámara de combustión* Tiraggio minimo al camino* - Tirage minimum nécessaire* [mbar] Erforderlicher Kaminzung* - Compulsory flue draft* Tiro mínimo a la chimenea* G30 G31 G20 G25 - - - 13,4 15,6 - - 37 20 20 29 37 10,55 10,39 G30 10,55 10,39 260 260 250 250 213 213 272 272 1.060 / 750 1.470 1.500 / 1.300 2.420 / 2.620 1.240 / 930 1.760 1.690 / 1.460 2.600 / 2.780 10 10 10 20 1 1 1 1 0,1 0,1 0,1 0,1 4 4 4 4 [mm] 150 150 200 200 [mm] 500 500 600 600 [°C] 30 30 30 30 [°C] 90 90 90 90 [dBA] 78,1 73,8 79,6 75 [mm] 1.520x960x702 1.775x960x702 1.695x1.090x772 2.075x1.090x772 [kg] 160 165 195 200 Classe NOx - Classe NOx - Kategorie NOx NOx Class - Clase NOx Diametro uscita fumi - Diamètre sortie fumèes Abgasrohr Durchmesser - Flue diameter Diámetro salida humos Uscita aria - Sortie air Warmluftausblasstutzen - Air outlet Salida aire Temperatura avviamento ventilatore - Température démarrage ventilateur Ventilatorthermostat - Fan starting temperature Temperatura puesta en marcha ventilador Temperatura limite di sicurezza - Température limite de sécurité Temperaturwächter - Safety limit temperature setting Livello sonoro a 1 m* - Niveau sonore à 1 m* Geraüschspegel a 1 m* - Noise level at 1 m* Nivel sonoro a 1 m* Dimensioni, L x P x A - Dimensions, L x P x H Masse, H x B x T - Dimensions, L x W x H Dimensiones, L x P x A Peso - Poids Gewicht - Weight Peso * Con bruciatore Ecoflam - Avec bruleur Ecoflam - Mit Ecoflam Brenner - With Ecoflam burner - Con quemador Ecoflam 27 G31  VERSIONE GAS - VERSION GAZ - GASAUSFÜHRUNG GAS VERSION - VERSIÓN GAS CARATTERISTICHE TECNICHE - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHEN DATEN - TECHNICAL SPECIFICATIONS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Potenza termica max - Puissance thermique max [kcal/h] Wärmeleistung max - Max heating output Hi [kW] Potencia térmica máx Categoria - Categorie (Gas, Gaz) Kategorie - Category Categoria Portata d'aria - Débit d'air Nenn-Lufleistung - Air output [m3/h] Capacidad aire Potenza termica netta* - Puissance thermique nette* [kcal/h] Nennwärmeleistung* - Net heating output* [kW] Potencia térmica neta* Rendimento, h - Rendement, h [%] Wärmeleistung, h - Efficiency, h Rendimiento, h Protezione IP - Protection IP Schutz IP - IP protection Protección IP Bruciatore Gas - Bruleur Gaz Brenner Gas - Burner Gas Quemador Gas Temperatura min. di servizio - Température min. de service [°C] Min. Service-Temperatur - Min. service temperature Temperatura mín. de servicio Temperatura max. di servizio - Température max. de service [°C] Max. Service-Temperatur - Max. service temperature Temperatura máx. de servicio Tipo - Type Typ - Type Tipo Fase - Phase Phase Phase Alimentazione elettrica - Alimentatione électrique Tensione - Tension Spannung - Voltage Netzanscluss - Power supply Ténsion Alimentación eléctrica Frequenza - Fréquence Frequenz - Frequency Frecuencia JUMBO 150 M/C JUMBO 150 T/C JUMBO 200 M JUMBO 200 T JUMBO 200 T/C 150.000 174,30 150.000 174,30 190.000 220,93 190.000 220,93 10.500 10.500 12.500 12.500 131.250 152,62 131.250 152,62 170.430 198,17 170.430 198,17 87,5 87,5 89,7 89,7 IP 20 Ecoflam MAX 250 TL Ecoflam MAX 170 TC -20 40 B23 1/3 1/3 1/3 3 230 230 230 230 / 400 230 / 400 230 / 400 50 50 50 [V] 230 / 400 [Hz] Combustibile - Combustible Brennstoff - Fuel Combustible Consumo - Consommation Brennstoffverbr. - Consumption Consumo JUMBO 150 M JUMBO 150 T G20 G25 [kg/h] - - [Nm3/h] 17,5 20,3 - 20 29 Pressione gas - Pression gaz [mbar] Betriebs druck - Gas pressure 20 Presión gas Temperatura dei fumi - Température des fumées [°C] Rauchtemperatur - Temperature of smokes Temperature de los humos Portata dei fumi - Débit des fumées Rauchdurchsatz - Smokes flow [Nm3/h] Capacidad de los humos Potenza elettrica ventilatore - Puissance électrique ventilateur [W] Ventilatormotor Leistunsaufnahme - Fan power consumption Potencia eléctrica del ventilador Potenza elettrica totale* - Puissance électrique* [W] Leistunsaufnahme* Total power consumption* Potencia eléctrica total* Pressione statica disponibile - Pression statique disponible [mm H2O] Verfugbare Stat. Pressung Max. - Available static pressure Presión estática disponible Contropressione in camera di combustione* - Contre pression fumées* [mbar] Rauchgaswiderstand* - Burned gases pressure* Contrapresión en cámara de combustión* Tiraggio minimo al camino* - Tirage minimum nécessaire* [mbar] Erforderlicher Kaminzung* - Compulsory flue draft* Tiro mínimo a la chimenea* G30 G31 G20 G25 - - - 17,5 20,3 - 37 20 20 29 13,75 13,55 G30 G31 50 G20 G25 - - - 22,2 25,8 - 37 20 20 29 13,75 13,55 G30 G31 G20 G25 - - - 22,2 25,8 - - 37 20 20 29 37 17,42 17,16 G30 17,42 17,16 287 287 237 237 354 354 446 446 1.860 / 1.600 2.130 / 2.340 2.650 / 2.820 4.130 2.120 / 1.860 2.300 / 2.600 2.850 / 2.540 4.330 10 20 10 20 1 1 1 1 0,1 0,1 0,1 0,1 4 4 4 4 [mm] 200 200 200 200 [mm] 600 600 700 700 [°C] 30 30 30 30 [°C] 90 90 90 90 [dBA] 82 80 81,3 75,7 [mm] 1.895x1.230x724 2.340x1.230x724 2.180x1.400x804 2.660x1.400x804 [kg] 250 255 360 370 Classe NOx - Classe NOx - Kategorie NOx NOx Class - Clase NOx Diametro uscita fumi - Diamètre sortie fumèes Abgasrohr Durchmesser - Flue diameter Diámetro salida humos Uscita aria - Sortie air Warmluftausblasstutzen - Air outlet Salida aire Temperatura avviamento ventilatore - Température démarrage ventilateur Ventilatorthermostat - Fan starting temperature Temperatura puesta en marcha ventilador Temperatura limite di sicurezza - Température limite de sécurité Temperaturwächter - Safety limit temperature setting Temperatura límite de seguridad Livello sonoro a 1 m* - Niveau sonore à 1 m* Geraüschspegel a 1 m* - Noise level at 1 m* Nivel sonoro a 1 m* Dimensioni, L x P x A - Dimensions, L x P x H Masse, H x B x T - Dimensions, L x W x H Dimensiones, L x P x A Peso - Poids Gewicht - Weight Peso * Con bruciatore Ecoflam - Avec bruleur Ecoflam - Mit Ecoflam Brenner - With Ecoflam burner - Con quemador Ecoflam G31