Barco F70-4K6 Manual de usuario

La página se está cargando ...

1. Seguridad

1. SEGURIDAD

Acerca de este capítulo

Lea este capítulo detenidame nte antes de intentar instalar o utilizar el p royector.

Para evitar daños personales a los usuarios o daños físicos al proyector durante la instalación y el uso del proyector, asegúrese de

que comprende y sigue todas las direc trices, instrucciones y adv ertencias de seguridad de este capítulo y de este manual.

Aclaración del término F70 / F90 series utilizado en e ste documento

Cuando se hace referencia en este documento al término F70 / F90 series, signiﬁca que el contenido se a

plica a los siguientes

productos:

• F90–W13WUXG A

• F90–4K13 4KUHD/WQ XGA

•F70—4K6

•F70—W6

Deﬁnición de la pla taforma GP6

Los productos de la serie F90 en general son todos produ ctos de la Plataforma Barc o G P6.

Deﬁnición de la pla taforma GP7

Los productos de la serie F70 en general son todos productos de la Plataforma Ba rco GP7

Visión general

• Consideraciones generales

• Instrucciones de seguridad importantes

• Distancias d e riesgo del proyector

• Precauciones sobre el br illo alto

• Distancia de riesgo para sistemas de proyección totalmente cerrada

• HDenfuncióndelarelacióndetiro(TR)delalente

• Símbolos de seguridad

• Cumplimiento de RoHS

• Cumplimiento de RoHS en Taiwán

• Información d e contacto

• Dirección de producción

• Información de l producto

• Declaración

1.1 Consideraciones generales

Aviso sobre radiación óptica de F90 Series

• El pr oyector es un producto láser de Clase 1 que cumple con IEC E N 60825-1:2014. P ara América del Norte, el p royector es

un producto láser clase 3R c on relación de tiro de hasta 2.33. El proyector cump le con IEC 60825–1:2007 y con los estándares

de rendimiento para productos láser bajo 21 CFR 1040, excepto con respecto a aquellas c aracterísticas autorizadas por el

número de v arianza 2016–V-0144, efectivo el 6 de m arzo de 2017.

No mire ﬁjam ente al rayo.

• Este proyector pertenece al grupo de riesgo 2 (RG2) según la norm a IEC EN 62471-5.

Este pr oyector puede convertirse en grupo de riesgo 3 (RG3) cuando se instala una lente intercambiable con una relación de

tiro m ayor de 3,15. Para América del No rte, se de ben seguir los requisitos de instalación según el grupo de riesgo 3 (RG3)

cuando se instalan lentes con una relación de tiro mayor de 2,33.

Consulte el manual para obtener una lista de las lentes y la relación de tiro con anterioridad a s u funcionamiento.

Tal co mbinación de proyector y lentes s e destina solo para uso profesional, y no s e utiliza para un uso privado.

• Para RG3, no se permite una exposición directa al rayo.

Para RG 3, los operadores deben c ontrolar el acceso al h az dentro de la distancia de riesgo o instalar el producto a una altu ra

que evitará que haya una exposición de los ojos en la distancia de riesgo.

• Este proyector presenta dos (2) clústeres de láser de Clase 4

integrados. No se debe intentar su desmontaje o modiﬁca ción

porque es muy peligroso.

• Cualquier operación o ajuste que no se indique especíﬁcam ente en la guía del usuario, crea e l riesgo de exposición a una

radiación láser peligrosa.

• No abra ni desmonte el proyector, ya que se podrían causar daños por la exposición de la radiación láser.

601–04

53ES F70 AND F90 SERIES LASER PROJECTORS 12/03/2018 1

1. Seguridad

Aviso sobre radiación óptica de F90 Series

• El pr oyector es un producto láser de Clase 1 que cumple con IEC E N 60825-1:2014. P ara América del Norte, el p royector es

un producto láser clase 3R c on r elación de tiro de hasta 2,5. El proyector cumple con IEC 60825–1:2007 y con los estándares

de rendimiento para productos láser bajo 21 CFR 1040, excepto con respecto a aquellas c aracterísticas autorizadas por el

número de v arianza 2016–V-0144, efectivo el 6 de m arzo de 2017.

No mire ﬁjam ente al rayo.

• Este proyector pertenece al grupo de riesgo 2 (RG2) según la norm a IEC EN 62471-5.

Este pr oyector puede convertirse en grupo de riesgo 3 (RG3) cuando se instala una lente intercambiable co

n una r elación de

tiro mayor de 4,7. Para América d el Norte, se deben seguir los requisitos de instalación según el grupo de riesgo 3 (RG3)

cuando se instalan lentes con una relación de tiro mayor de 2,5.

Consulte el manual para obtener una lista de las lentes y la relación de tiro con anterioridad a s u funci

onamiento.

Tal co mbinación de proyector y lentes s e destina solo para uso profesional, y no s e utiliza para un uso privado.

• Para RG3, no se permite una exposición directa al rayo.

Para RG 3, los operadores deben c ontrolar el acceso al h az dentro de la distancia de riesgo o instalar el producto a una altu ra

que evitará que haya una exposición de los ojos en la distancia de riesgo.

• Este proyector tiene un (1) clúster de láser de Clase 4 integrado. No se debe intentar su desmontaje o m odiﬁcación porque es

muy peligroso.

• Cualquier operación o ajuste que no se indique especíﬁcam ente en la guía del usuario, crea e l riesgo de exposición a una

radiación láser peligrosa.

• No abra ni desmonte el proyector, ya que se podrían causar daños por la exposición de la radiación láser.

Instrucciones de seguridad generales

• Este producto no contiene ninguna pieza que pueda se r reparada por el usuario con la excepción de la rueda de color de los

proyectores F90.

Cuando el proyector se convierte en RG 3, ú nicamente el person al de servicio autorizado debe cam biar la rueda de

color.

Los intentos de modiﬁcar/sustituir el mecanismo o elementos electrónicos dentro de la carcasa o los compartimentos infringirá

cualquier garantía u pueden ser peligrosos.

No quite/sustituya ninguna pieza excepto la rueda de color. Otras piezas, solo por los técnicos de servicio. Se anulará la

garantía si se quitan. Siga las instrucciones en la Guía del usuario para sustituir la rueda de color.

•Nomireﬁjamente en el r ayo cuando el proyector está encendido. La luz br illante pu ede dañar permanentemente sus ojos.

• El no seguimiento de los procedimientos de funcionam iento, ajuste y control estipulados podría ca usar daños por la exposición

de la radiación láser.

• Antes de poner en funcionamiento e ste equipo lea este manual detenidamente y con sérvelo para su consulta en el futuro.

• La instalación y los ajustes preliminares deben realizarse p or técnicos cualiﬁcados y debidamente formado.

• Deben acatarse todas las advertencias que s e encuentren en el pr oyector y e n los manuales de documentación.

• Asimismo, deben obedecerse de forma p recisa todas las instrucciones para la operación y el uso de este equipo.

• Además, deben acatarse todos los códigos de instalación locales.

Aviso de seguridad

Este equipo se ha fabricado conforme a los requisitos de las normas de seguridad internacional IEC60950-1, c omo bas e de la

regulación de seguridad nacional a nivel mundial. Los estándares de seguridad cubren los equipos de tecnología de la informa-

ción incluidos equipos comerciales eléctricos destinados a funcionar en entornos “normales” (oﬁcinas y casas). Este estándar de

seguridad impone re quisitos importantes en el us o de componentes, materiales y aislantes críticos para la seguridad, con el objeto

de proteger al usuario u operador contra el riesgo de descargas eléctricas y peligros relacionados con la energía, al igual que el

acceso a partes de baja tensión. Los estándares de seguridad también im ponen limitaciones a los aumentos de temperatura interna

y externa, los niveles de radiación, la estabilidad y resistencia m ecánica, la estructura del encapsulado y la protección contra el

riesgo de incendio. Las pruebas de simulación de condiciones d e error individuales reducen los riesgos de peligro y contribuyen a

garantizar la seguridad del equipo para el usua rio, aun cuando el eq uipo no funcione correctamente.

Deﬁnición de usuario

En este manual, el término PERSONAL DE SERVICIO se reﬁere a personas autorizadas por BARCO que tienen la formación y

experiencia técnicas pertinentes y necesarias para conocer los pe ligros posibles a los que se exponen (lo cua l incluye pero no s e

limita al ALTO VOLTAJE ELÉCTRICO, el CIRCUITO ELECTRÓ NICO y los PROYE CTORES DE ALTO BRILLO) al realizar tareas,

al igual que las m edidas que reducen el r iesgo posible en ellos mism os y en otras personas. Solamente se permite a PE R SONA L

DE SERVICIO autorizado por BARCO, que c onoce tales riesgos, que realice f unciones de s ervicio dentro del encapsulado del

producto. El término USUARIO y O P ERAD OR hacen referencia a cualquier persona, distinta del P ER SO NAL DE SERVICIO.

Si se instala una lente intercambiable c o

n una relación de tiro que convierte al proyector en RG3 (consulte el capítulo “Lentes

aprobadas” en el manual del usuario), vaya a l capítulo "Precauciones sobre el brillo alto", página 5 para obtener información sobre

las pr ecauciones.

Consulte e l m anual de us uario para ver una lista de las lentes y la distancia de riesgo antes de usar el producto. Tal combinación

de proyector y lentes se des tina solo para us o profesional, y no s e u tiliza para un uso privado.

SOLAME NTE PARA USO P RO F ESIO NAL signiﬁca que la instalación solo puede llevarse a cabo por PERSONA L AUTORIZADO

por Barco, familiarizado con los peligros potenciales asociados con los rayos de luz de alta intensidad.

2

601–0453ES F70 AND F90 SERIES LASER PROJECTORS 12/03/2018

1. Seguridad

1.2 Instrucciones de seguridad importantes

Para evitar el riesgo de descarga eléctrica

• Este producto debe funcionar con una fuente de a limentación de CA monofásica.

• Este aparato tiene que tener una toma de tierra a través del cable de alimentación de CA de 3 conductores, suministrado con el

producto. Si ninguno de los cables de alim entación suministrados con el producto es el correcto, consulte con s u distribuidor.

Si no logra insertar el enchufe en la toma, comuníq uese con un electricista a ﬁn de reemplazar la toma obsoleta. No anule el

propósito del enchufe de tipo conector a tierra.

No utilice nunca cables de alimentación de 2 c lavijas, ya que son peligrosos y podría provocar descargas eléctricas.

• No p e rmita que ningún objeto descanse sobre el cable de alimentación. No coloque este producto en sitios donde se tenga

que caminar por encima del cable. Para desc onectar el cable, tire de este m ientras sujeta el enc hufe. Nunca tire del cable

mismo.

• Utilice solam ente el cable de alimentación suministrado con el aparato o cables de repuesto originales. A unque tengan una

apariencia similar, otros cables de alimentación no han sido probados en fábrica en cuanto a su seguridad, y no pueden uti-

lizarse para la alimentación del aparato. Para obtener un cable de alimentación de repuesto, póngase en contacto c on un

distribuidor.

• No utilice el proyector si el cab le está dañado. Reemplace el cable.

No haga funcionar el proyector si el proyector se ha caído o estropeado - hasta que haya s ido examinado y aprobado para s u

funcionamiento por un técnico de servicio cualiﬁcado.

• Coloque el cable de modo que nadie se tropiece con él o tire de él, y q ue no entre en contacto con superﬁcies calientes.

• Si se requiere un c able alargador, debe utilizarse un cable con un nivel de c orriente que sea al menos igual al nivel de corriente

del pr oyector. Un cable con un nivel de amper ios inferior al del proyector podría sobrecalentarse.

• Nunca inserte ningún tipo de objeto en las ranuras del encapsulado ya que podría tocar puntos de voltaje peligrosos o producir

un cortocircuito en las piezas, lo cual podría producir un incendio o una descarga eléctrica.

• Asegúrese de que no entre ningún ob jeto a las entradas de aire ni a las aperturas del dispositiv o.

• No e xponga este proyector a la lluvia o hum edad.

• El proyector se ha diseñado s olo para su uso interior. Nunc a la utilice en el e x terior.

• No sum erja o exponga este proyector a agua u otros líquidos.

• No der rame ningún tipo de líquido sobre este proyector.

• Si por alguna razón cae un líquido u objeto sólido dentro del encapsulado, desenchufe el aparato y d eje que sea inspeccionado

por un técnico de servicio autorizado antes de reanud ar su funcionamiento.

• No desm onte este proyector; cuando sea necesario su mantenimiento o reparación, llévelo siempre a un técnico de servicio

capacitado y autorizado.

• No utilice ningún aparato d e sujeción acc esorio que no sea recome ndado por el fabricante.

• Tormentas con relámpagos - Para una mayor protección de este producto de vídeo, desenchúfelo de la toma de pared durante

tormentas con relámpagos o durante períodos prolongados sin uso o sin atención. Esto previene daños al aparato a causa de

relámpagos y sobretensiones en los cables de CA.

Para evitar daños personales

• Para evitar lesiones y daños físicos, siempre debe leer este manu al y todas las etiquetas que se encuentran en el sistema

antes de c onectar el proyector a una toma de pared o de ajustarlo.

• Para prevenir lesiones, tenga en cuenta el peso del aparato.

• Para evitar daños, asegúrese que las lentes y t odas las cubiertas están instaladas correctamente. Consulte los procedimientos

de instalación.

• Advertencia: rayo de luz de alta intensidad. ¡N UNCA mire a la lente! La alta lum inosidad po dría producir daños en los ojos.

• Advertencia: láser extremadamente brillante: Es te proyector utiliza láser extremadam ente brillante. Nunca intente mirar direc-

tamente a la lente o al láser.

• Apague siempre el proyector y desconéctelo de la fuente de alimentación principal antes de intentar quitar ninguna de las

cubiertas del proyector o acceder a las piez as que se en cuentran dentro del proyector.

• Este producto no contiene ninguna pieza que pueda ser reparada po r el usuario con la excepción de la rueda de color. Los

intentos de modiﬁcar/sustituir el m ecanismo o elementos electrónicos den tro de la carcasa o los com partimentos infringirá

cualquier garantía u pueden ser peligrosos.

• No quite/sustituya ninguna pieza exc epto la rueda de c

olor. O tras piezas, solo por los técnicos de servicio. Se anulará la

garantía si se quitan

• No coloque es te equipo en un carrito, una base o una mes a que no sean estables. El produ cto podría c aerse, lo que le causaría

serios daño s y pos ibles lesiones al usuario.

• Coloque el proyector solo en una superﬁcie estable o instálelo de forma s egura utilizando u n sistema de montaje en el techo

aprobado.

• Es peligroso que el aparato fun cione sin las lentes o sin la tapa de la lente. Las lentes o los blindajes deben cambiarse si

presentan daño s visibles, por ejemplo con grietas o r asguños profundos, de tal tipo que menoscaben su efectividad.

601–04

53ES F70 AND F90 SERIES LASER PROJECTORS 12/03/2018

3

1. Seguridad

Para prevenir el peligro d e incendio

• Los productos de proyección d e Barco se han diseñado y fabricado d e acuerdo con las más estrictas regulaciones de segu-

ridad. Este proyector irradia calor en las superﬁcies externas y en los conductos de ventilación durante s u funcionamiento

normal, lo cual es normal e inofensivo. La colocación de materiales inﬂamables o combustibles en las cercanías de este pr o-

yector podría provocar una ignición espontánea de los materiales, lo cual produciría un incendio. De bido a esto, es im perativo

que se deje una "zona de exclusión" en los alrededores de las superﬁcies externas del proyector, en la cual no es té presente

ningún material inﬂamable o combustible. La zona de ex clusión en el área de expulsión no debe ser inferior a 100 cm (40”).

La zona de exclusión en el área de entrada no debe ser inferior a 50 cm (20”).

• ¡No coloque materiales inﬂamables o combustibles cerca del pr oyector!

• Para el proyector F90, la zona de exclusión en el lateral de la lente dentro del haz de luz d ebe ser de al menos 1,5 m.

• Para el proyector F70, la zona de exclusión en el lateral de la lente dentro del haz de luz d ebe ser de al menos 1,0 m.

• ¡Precaución! La salida de aire posterior expulsa aire c aliente. No coloque objetos sensibles al ca lor a menos de 100 cm (40”)

de la salida de aire.

• Las ranuras y los oriﬁcios de este equipo se proporcionan para la ventilación. A ﬁn de asegurar el funci

onamiento ﬁable del

proyector y evitar su sobrecalentamiento, no de ben obstruirse ni cubrirse dichos or iﬁcios.

• Nunca coloque el proyector demasiado cerca de pa redes o superﬁcie sim ilar que bloquee los o riﬁcios. Deje siempre distan cia

suﬁciente co n las paredes y el techo para evitar el sobrecalentamiento. La distancia mínima de seguridad del área d e ex pulsión

de la unidad no debe ser inferior a 100 cm (40”) y la del área de entrada a 50 cm (20”).

• Este proyector no debe colocarse nunc a en las cercanías o encima d e un radiador o rejillas de calor.

• No debe colocarse el proyector en una instalación o recinto empotrado, a m enos que se proporcione la ventilación adecuada.

• No cubra el proyector o las lentes con ningún material mientras el proyector esté en funcionamiento. Mantenga m ateriales

inﬂamables y combustibles alejados del proyector en todo momento.

• Monte el proyector en un área bien ventilada y alejada de fuentes de ignición y de la luz directa del sol. Deje siem pre un

espacio amplio para que el aire ﬂuya a través del proyector.

• Nunca exponga el pro yector a la lluvia o humedad. En el caso de incendio, utilice extintores de a ren a, CO2 o polvo seco.

• Nunca utilice agua en incendios eléctricos.

• Deje siem pre que el mantenimiento de es te proyector se realice por personal d e servicio autorizado de Barco . Cerciórese

siempre de que se utilicen piezas de repues to originales de BAR CO . Nunca utilice piezas de repuesto que no sean d e Barco,

ya q ue se po dría degradar la seguridad del proyector.

• Las salas de proyección deben contar con la ventilación o el enfriamiento apropiados a ﬁn de evitar la acum ula ción de calor.

• Deje que el proyector s e enfríe completamente antes de guardarlo. Qu ite el cable del proyector an tes de guardarlo.

Para prevenir daños al proyector

• Para garan tizar que se m antiene el ﬂujo de aire apropiado, el proyector solo debe operarse c uando todas sus cubiertas están

en sitio.

• Retire siempre las tapas de la lentes antes de encender el proyector. Si no se retiran las tapas de las lentes, se podrían fundir

debido a la potente luz que se emite por la lente. El fundido de la tapa de la lente podría da ñar perm anentemen te la super ﬁcie

de la lente de proyecc ión.

• Conecte el proyector solo a fuentes de s eñales y voltajes com o se describe en las especiﬁcac iones técnicas. La c onexión a

fuentes de s eñales o voltajes no especiﬁcados podría causar averías y daños permanentes a la unidad.

• Para ga rantizar q ue se mantiene el ﬂujo de aire apropiado, solo debe operarse cuando todas sus cubiertas es tán en sitio.

• El proyector siempre debe instalarse de modo que se garantice e

l ﬂujo continuo de aire en las entradas de aire, al igual que la

evacuación ininterrumpida del aire ca liente de su sistema de enfriamiento.

• Las ranuras y los oriﬁcios del encapsulado se proporcionan para la ventilación. A ﬁn de asegurar el funcionamiento ﬁable del

aparato y evitar su sobrecalentamiento, no deben obstruirse ni cubrirse dichos oriﬁcios. Nunca coloque el producto en una

cama, un sofá, una alfombra u otra superﬁcie similar, ya que se bloquean los oriﬁcios. Nunca debe coloc arse este producto en

las c ercanías o encima de un radiador o rejillas de calor. No debe colocarse el aparato en una instalación o recinto empotrado,

a menos que se proporcione la v entilación adecuada. Cer ciórese de que no se derrame ningún líquido ni se introduzca ningún

objeto dentro del proyector. Si esto sucede, apáguelo y desenchufe inm ediatamente la alimentación d e la red eléctrica. No

opere el proyector hasta que lo haya inspeccionado un técnico de s ervicio c ualiﬁ cado autorizado por B arco.

• No deben bloquearse los ventiladores de enfriamiento ni el ﬂujo continuo de aire alreded or del proyector. La distancia mínima

de seguridad del área de expulsión de la unidad no debe ser inferior a 100 cm (40”) y la del ár ea de entrada a 50 cm (20”).

• No use es te equipo cerca del agua.

• No u tilice el proyector fuera de sus especiﬁcac

iones de temperatura y humedad, ya que podría provocar un sobrecalentamiento

y mal funcionamiento.

• Nunca coloque el pro yector en la luz directa del sol. La luz del sol puede causar daños importantes a los Digital Mirror Dev ices™

en cuyo caso se pierde la gar antía.

• Guarde la caja de envío y el material de embalaje originales. Le serán de utilidad si por alguna r azón tiene que transportar su

equipo. Para una máxima protección, vuelva a embalar el apar ato tal y com o se embaló originalmente en la fábrica.

• Desenchufe el producto de la tom a de pared antes de limpiarlo. No utilice productos de limpieza líquidos o aerosoles. Utilice

un paño húmedo para la limpieza. N unca utilice disolventes fuertes, tales com o d iluyentes, bencina o abrasivos debido a

que éstos dañan el encapsulado. Las manchas resistentes pueden eliminarse con un paño ligeramente humedecido con una

solución d e detergente suave.

•Aﬁn de asegurar el máximo desem peño y resolución óp tica, la lente d el proyector ha sido tratada con una capa de antirreﬂe-

xión, por lo tanto, evite tocarla. Par a eliminar el polv o de la lente, utilice un paño suave y seco. No utilice un paño húm edo ni

una solución de detergente ni disolv

entes.

4

601–0453ES F70 AND F90 SERIES LASER PROJECTORS 12/03/2018

1. Seguridad

Mantenimiento

• No intente realizar usted mismo el m antenimiento de este pr oducto, ya que al abrir o quitar las c ubiertas podría ex ponerse a

voltajes peligrosos y a l r iesgo de des cargas eléctricas.

• Confíe cualquier reparación a los centros de re paración a utorizados por Barco.

• Si se intentan alterar los controles internos deﬁnidos en fábrica o cambiar otras conﬁguraciones de control que no se especiﬁ-

quen en este manual, s e podría ocasionar un d año permanente al proyector y la c ancelación de la garantía.

• Desenchufe el producto de la toma de par ed y confíe la reparación a técnicos o pers onal c ualiﬁcados autorizados por Barco

bajo las con diciones siguientes:

- Si se ha derramado líquido en el e quipo.

- Si se ha ex puesto el producto a la lluvia o a agua.

- Si el producto no funciona nor malme nte des pués de seguir las instrucciones de funcionamiento. Ajuste solamente los

controles que se mencionan en las instrucciones de funcionamiento, ya que el ajuste incorrecto de otros controles podría

producir d años y, por lo general, requiere un may or trabajo por parte de un técnico cualiﬁcado a ﬁn de restaurar el producto

a su funcionam iento normal.

- Si el producto se ha caído o si se ha dañado el encapsulado.

- Si el producto muestra cambios notorios en el rendimiento q ue indiquen la necesidad de mantenimiento.

- Cuando se ha dañado o desgastado el cable o enchufe de alimentación.

• Piezas de repuesto: cuando necesite piezas de repuesto, cerciórese de que el técnico d e servicio utiliza piezas de repuesto

originales de Barc o. La sustitución no autorizada podr ía provocar una dism inución del rendimiento y de la ﬁabilidad, incendios,

descargas eléctricas y otros peligros. Sustituciones no autorizadas podrían anular la garantía.

• Inspección de seguridad: Al completar cualquier servicio o reparación del proyector, pida al técnico de servicio que realice una

inspección de seg uridad a ﬁn de determinar si el producto se encuentra en condiciones de operación normales.

1.3 Distancias de riesgo del proyector

Para la serie F90: ADVERTENCIA. Esto puede ser un producto de láser RG3, depende de la lente

usada.

Este proyector puede convertirse en grupo de riesgo 3 (RG3) cuando se instala una lente intercambiable con una relación de tiro

mayor de 3,15. Para A mérica del Norte, se deben seguir los requisitos de instalación según el grupo de riesgo 3 (RG3) cuando se

instalan lentes con una relación de tiro may or de 2,33

Consulte el manual del producto para obtener una lista de las lentes y la rela

ción de tiro con anterioridad a su funcionamiento.

No mire directamente en el ray o pr oveniente de la lente del p royector.

No se permite una exposición directa de los ojos en el rayo.

Los operadores deben controlar el acceso al haz dentro de la dis tancia de riesgo o instalar el producto a una altura que evitará que

haya una exposición de los ojos en la distancia de riesgo.

Consulte la tabla s iguiente para enc ontrar u na de ﬁnición de l

as distancias de riesgo frente a la relación de tiro de las lentes.

Para la serie F70: ADVERTENCIA. Esto puede ser un producto de l

áser RG3, depende de la lente

usada.

Este proyector puede convertirse en grupo de riesgo 3 (RG3) cuando se instala una lente intercambiable con una relación de tiro

mayor de 4,7. Para América del Norte, se deben seguir los requisitos de instalación según el grupo de riesgo 3 (RG3) cuando se

instalan lentes con una relación de tiro mayor de 2,5

Consulte el manual del producto para obtener una lista de las lentes y la relación de tiro con anterioridad a su funcionamiento.

No mire directamente en el ray o pr oveniente de la lente del p royector.

No se permite una exposición directa de los ojos en el rayo.

Los operadores deben controlar el acceso al haz dentro de la dis tancia de riesgo o instalar el producto a una altura que evitará que

haya una exposición de los ojos en la distancia de riesgo.

Consulte la tabla s iguiente para enc ontrar u na de ﬁnición de las distancias de riesgo frente a la relación de tiro de las lentes.

1.4 Precauciones sobre el brillo alto

Zona de restricción (RZ) según la HD (Distancia de riesgo).

La HD depende de la cantidad de lúmenes producidos por el proyector y el tipo de lente instalado. Consulte e l capítulo siguiente

"HD e n función de la relación de tiro (TR) de la lente", página 8.

Para proteger a usuarios inexpertos (co mo visit

antes del cine) la instalación debe cumplir con los s iguientes requisitos de instalación:

Los operadores deben controlar el acceso al haz d entro de la distancia de riesgo o instalar el producto a una altura que evitará

601–0453ES F70 AND F90 SERIES LASER PROJECTORS 12/03/2018

5

1. Seguridad

que los ojos de los espec tadores se encuentren en la distancia de riesgo. Los niveles de rad iación que excedan los límites no

deben permitirse en ningún punto a una dis tancia inferior a 2,0 metros ( SH) sobre cualquier superﬁcie s obre la que se presuma que

vayan a estar personas distintas a los operadores, artistas o em pleados o m enos de 1,0 m etros (SH) en una separación lateral de

cualquier lugar donde se presuman que vayan a encontrarse personas. En lugares que no son cines, donde es razonablemente

previsible una conducta desenfrenada, la altura m ínima de separación debe ser mayor o igual a 3,0 metros para evitar la posible

exposición, por ejemplo, po r persona que s e sienta en los hom bros de o tro individuo, dentro de la HD.

Estos valores son mínimos y se basan en la guía provista en la sección 6.6.5 de IEC 62471-5:2015.

El usuario ﬁnal debe comprender el riesgo y aplicar medidas de protección seg ún la distancia de riesgo, tal como se indica en la

etiqueta y en la información del usu ario. El método de instalación, las bar reras, el sistema de detección u otra medida de control

aplicable im pedirán e l acceso peligros o de los ojos a la radiación den tro de la distancia de riesgo.

Por ejem plo, los proyectores que tienen una HD mayor de 1 metro y emiten luz en un área incontrolada donde puede habe r personas

deben estar colocados de acuerdo c on los parámetros “de instalación del proyector estableci

dos”, comportando una HD qu e n o s e

extiende en el área d e audiencia a menos q ue el haz se encuentre al menos a 2 metros sobre el nivel del suelo. En lugares que

no son cines, donde es razonablemente previsible u na conducta des enfrenada, la altura mínima de separación debe ser mayor o

igual a 3,0 metros para evitar la posible exposición, por ejemplo, por persona que se si

enta en los hombros de otro individuo, dentro

de la HD. Por ejemplo, una altura de separación suﬁcientemente grande puede conseguirse mediante el montaje del proyector de

imágenes en el techo o med iante el uso de barreras físicas.

Para las a plicaciones instaladas en el me rcado estadounidense, los límites anteriores para entornos similares al cine no se aplican.

La altura de separación mínima relevante es de 2,5 m (8,2 pies) según el FDA CDRH. Los entornos que no son similares al cine

requieren una altura de separación de 2,5 metros (8,2 pies) y 1,0 metros (3,3 pies) de anchura de separación para áreas en las que

se espe ra el comportamiento r estringido. El resto d e áreas requiere una altura de separación de 3,0 m etros (9,9 pies).

RA

TH

PR

RZ

HD

SW

1m

SW

HD

SH

RA TH

RZ

SH

(B) TOP VIEW(A) SIDE VIEW

Imagen 1-1

A Vista lateral

B Vista superio r

RA Área restringida

PR Proyector

TH Cine

RZ Zona restringida en el cine

SH Altura de la separación

SW Ancho de la separación

En relación a la distancia SH: Para ap licaciones de cine, la distancia de b e ser m ayor de 2 m. Para aplicaciones

de concierto, la distancia de be ser m ayor de 3 m.

Según los requisitos nacionales, no está permitido que ninguna pe rsona se acerque al haz proyectado en la zona entre la lente

de proyección y la distancia de riesgo res pectiva (HD). Esto debe ser físicamente imposible si se crea una altura de separación

suﬁciente o se colocan barreras. La altura de separación mínima tiene en cuenta la superﬁcie sobre la que están permitidas estar

personas distintas al operador, artistas o empleados.

En la imagen 1

-2 se muestra una conﬁgur ación típica. Se tiene que veriﬁcar si se c umplen estos requisitos mínimos. Si fuese

necesario habría que establecer una zona restringida ( RZ) en el c ine. Es to puede llevarse a cabo usando una barrera física como

una cu erda roja según se m uestra en la imagen1-2.

La etiqueta de área restringida se puede reemplazar por una que tenga solo el símbolo.

6

601–0453ES F70 AND F90 SERIES LASER PROJECTORS 12/03/2018

1. Seguridad

PR

RESTRICTED

AREA

RESTRICTED

AREA

Imagen 1-2

1.5 Distancia de riesgo para sistemas de proyección totalmente cerrada

HD

La Distancia de riesgo (HD) es la distancia medida desde la lente de proyección a la que la intensidad o la energía por

unidad de superﬁcie es inferior al límite de exposición perm itida en la córnea y en la piel. El haz de luz se considera

(ser) inseguro para la ex posición si la distancia desde

una persona a la fuente de luz es menor que la HD.

Zona de restricción RZ s egún la HD

El proyector también es adecuado pa ra las apl

icaciones de proyección posterior; proyectando un haz sobre una pa ntalla de pr o-

yección recubierta difusa. Como se m uestra en la imagen 1-3, se deben c onsiderar dos áreas: el área de proyección cerrada

restringida (RA) y el área de observación (TH).

RA TH

sw

PD

HDDIFFUSE

sw

RZ

sw

PR

HD

REFLECTION

RESTRICTED

AREA

RESTRICTED

AREA

Imagen 1-3

RA Ubicación de acceso restringido (área de p royección cerrada)

PR Proyector.

TH Cine (área de observación ).

RZ Zona de restricción

PD Distancia de proyección

SW Ancho de la separación. Debe ser de 1 m etro como mínimo.

Zona de restricción (RZ) según la HD constante.

Para este tipo de conﬁguración, se deben considerar 3 HD diferentes:

601–0453ES F70 AND F90 SERIES LASER PROJECTORS 12/03/2018

7

1. Seguridad

• HD como se especiﬁca en "Precauciones s obre el brillo alto: Distancia de riesgo (HD)", página 6 , relev ante para la exposición

dentro del haz.

• HDreﬂexión: la distancia que se debe mantener restringida relacionada con la luz reﬂejada desde la pantalla de proyección

posterior.

• HDdifuso: la distancia relevante que se debe c onsiderar mientras se observa la superﬁcie difusa de la pantalla de proyección

posterior.

Como se especiﬁca en "P recauciones sobre el brillo alto: Distancia de riesgo (HD)", página 6, es obligatorio crear una zona res-

tringida dentro de las áreas de haz más cercanas que cualquier NOHD. En el área de proyección cerrada, la c

ombinación de dos

zonas restringidas son relevantes: La z ona restringida del haz proyectado hacia la pantalla; teniendo en cuenta 1 metro de anchu ra

de separación (SW ) desde el haz en adelante. Combinado c on la zon a restringida relacionada con la re ﬂexión p osterior desde la

pantalla (HDreﬂexión); también teniendo en cuenta una separación lateral de 1 metro.

La distancia de HDreﬂexión es igual al 25 % de la diferencia entre la distancia HD determinada y la distancia de proyección hasta la

pantalla de proyección posterior. Para determinar la distancia HD para la lente usa da y el modelo del proyector cons ulte los grá ﬁcos

en el capítulo "HD en función de la relación de tiro (TR) de la lente", página 8 .

HDreﬂexión = 25 % (HD – PD)

La luz em itida desde la pantalla dentro de la observación nunca ex cederá el límite de exposición RG2, determinado en 10 cm. El

HDdifuso se puede ignorar si la luz m edida en la superﬁcie de la pan talla es inferior a 5000 cd/m² o 15000 LUX.

1.6 HD en función de la relación de tiro (TR) de la lente

TR (Relación de tiro)

La relación de la distancia con la pantalla (tiro) al ancho de la pantall

a.

HD frente a relación de tiro

Imagen 1-4

Distancia peligrosa en metros frente a la relación de tiro de la lente para los proyectores F90

8 601–0453ES F70 AND F90 SERIES LASER PROJECTORS 12/03/2018

1. Seguridad

0

0,2

0,4

0,6

0,8

1

1,2

1,4

1,6

1,8

0,5 0,9 1,3 1,7 2,0 2,3 2,7 3,1 3,5 3,9 4,3 4,7 5,1 5,5 5,9 6,3 6,7 7,1 7,5

Hazard Distance [m]

Throw Rao

Hazard Distance Thermal Acidental Exposure

Imagen 1-5

Distancia peligrosa en metros frente a la relación de tiro de la lente para los proyectores F70

El gráﬁco muestra la distancia peligrosa en metros frente a la relación de tiro d e la lente

1.7 S ímbolos de seguridad

La descripción de los símbolos de seguridas se usa en la documentación del producto o en el

producto.

Imagen

Descripción

Consulte el manual del usuario para obtener

más información.

¡Precaución! No mire ﬁjamente al rayo,

producto RG 2.

¡Prohibido teléfono! No lo conecte a las

líneas telefónicas.

Serie F90: etiqueta de advertencia

For North America, this projector may become RG3 when an interchangeable lens with throw ratio greater than

2.33 is installed. Refer to the manual for the lens list and hazard distance before operation. Such combinations of

projector and lens are intended for professional use only, and are not intended for consumer use.

This projector may become RG3 when an interchangeable lens with throw ratio greater than 3.15 is

installed. Refer to the manual for the lens list and hazard distance before operation. Such combinations

of projector and lens are intended for professional use only, and are not intended for consumer use.

Ce projecteur peut devenir un projecteur RG3 en cas d'installation d'un objectif interchangeable

dont le rapport de projection est supérieur à 3,15. Veuillez vous reporter au manuel pour en savoir

plus sur la liste des objectifs et la distance de sécurité avant toute utilisation. De telles combinaisons

entre projecteur et objectif sont conçues pour des applications professionnelles uniquement et pas

pour des applications grand public.

ᵜᣅᖡᵪᆹ㻵ᣅሴ∄བྷҾ3.15Ⲵਟᦒ䮌ཤਾˈਟᡀѪRG3Ǆ᫽ ֌ ࡽˈ䈧৲ 㘳᡻޼ѝ䮌 ཤ␵অ઼ড

䲙

䐍⿫Ǆ

ᵜᣅᖡᵪо䮌ཤ㓴ਸӵ׋уъ֯⭘ˈ䶎Პ䙊⎸䍩㘵֯⭘Ǆ

¡Precaución! P ara Am érica del Nor te: con

lentes intercambiables con una relación

de tiro m ayor de 2,33, tenga en cuenta la

distancia de riesgo y los requisitos par a la

instalación del producto RG3. Co nsulte el

manual del us uario.

¡Precaución! Con lentes intercambiables

con una relación de tiro mayor de 3,15,

tenga en c uenta la distancia de riesgo y los

requisitos para la instalación de l produc to

RG3. Co nsulte el m anual del usuario.

601–0453ES F70 AND F90 SERIES LASER PROJECTORS 12/03/2018 9

La página se está cargando ...

1. Seguridad

Ubicación de la etiqueta de seguridad

8

9

EMC Label Warning Label

Imagen 1-6

Proyector F90

Warning and EMC labels

Imagen 1-7

Proyector F 70

Información sobre la eliminación

Residuos de equipos eléctricos y electrónicos

Este símbolo en el producto indica que, según la Directiva E uropea 2012/19/EU que rige la eliminación de residuos de

equipos eléctricos y electrónicos, este producto no se debe eliminar junto con otros res iduos urbanos. Elimine sus residuos de

equipos entregándolos en un punto de recogida des ignado para el reciclaje d e residuos de equipos eléctricos y electrónicos. Para

evitar posibles daños al medio ambienteoalasaludhumana causados por la eliminación descontrolada de residuos, separe estos

elementos de otros tipos de residuos y recíclelos de forma responsable para fomentar la reutilización sostenible de los recursos

materiales.

Para obtener más información sobre el reciclaje de este pr oducto, póngase en contacto con las autoridades locales o con el servicio

municipal de eliminación de residuos.

Para obtener m ás información, v isite e l sitio Web de B arco en: h

ttp://www.barco.com/en/AboutBarco/weee

Información RAEE

Este producto c umple con todos los requisitos de la Directiva europea relativa a los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

(RAEE). Este producto se debe reciclar correctamente. Se puede desm ontar para facilitar un reciclado adecuado de cada una de

sus piezas individuales.

Consulte con su distribuidor o la autoridad pública relevante respecto a los puntos de e ntrega para la recolección de RAE E. Para

obtener m ás información, visite el sitio web de Barco en: http://www.barco.com/en/AboutBarco/weee.

PRECAUCIÓN: Este producto contiene productos químicos, entre los que ﬁgura el plomo, que conforme al

Estado de California produce defectos de nacim iento u otros d años rep rod uctivos. Recicle c orrectamen te y

no lo deseche con lo s residuos no rmales.

Cumplimiento con RoHS para Turquía

Türkiye Cumhuriyeti: AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

[República de Turquía: de c onformidad con el reglamento R AEE ]

1.8 Cumplimiento de RoHS

中国大陆 RoHS (Chines e Mainland RoHS)

根据中国大陆《电器电子产品有害物质限制使用管理办法》（也称为中国大陆RoH S），以下部分列出了Barco产品中可能包含的有毒

和/或有害物质的名称和含量。中国大陆RoHS指令包含在中国信息产业部MCV标准：“电子信息产品中有毒物质的限量要求”中。

601–04

53ES F70 AND F90 SERIES LASER PROJECTORS 12/03/2018

11

1. Seguridad

De conformidad con los “Métodos de gestión para la restricción del uso de sustancias perjudiciales en productos eléctricos y elec-

trónicos” (tam bién denominada R oHS de China c ontinental), en la tabla siguiente se enumeran los nombres y el contenido de

sustancias tóxicas y/o peligrosas que puede contener el producto de Barco. La norma RoHS de C hina continental está incluida

en la nor ma MCV del Ministerio de industria de información de C hina, en la sección “Requisitos límite de sustancias tóxica s en

productos de información electrónicos”.

Component Name Hazardous Substances or Elements

夃

壗䘳䴙䘳䴙慂

(Pb) (Hg) (Cd) (Cr6+) (PBB) (PBDE)

X O X O O O

Printed Circuit Assemblies

X O O O O O

External Cables

緉

X O O O O O

Internal wiring

X O O O O O

Lensholder

X O O O O O

Laser

O O O O O O

Chassis

O O O O O O

Enclosure

䐭

X O O O O O

Nuts, bolts, screws, washers. Fasteners

X O O O O O

Power Supply Unit

O O O O O O

Heatsinks

X O O O O O

Fan

O O O O O O

Plastic Enclosure

O O O O O O

Enclosure

O O O O O O

Batteries

茢

O O O O O O

Paper Manuals

O O O O O O

Installation kit

X O O O O O

Remote control

SJ/T 11364

This table is prepared in accordance with the provisions of SJ/T 11364.

O: GB/T 26572

O: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the

limit requirement in GB/T 26572

X: GB/T 26572

X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used forth is part

is above the limit requirement in GB/T 26572.

Imagen 1-8

12 601–0453ES F70 AND F90 SERIES LASER PROJECTORS 12/03/2018

1. Seguridad

在中国大陆销售的相应电子信息产品（EIP）都必须遵照中国大陆《电子电气产品有害物质限制使用标识要求》标准贴上环保使用期

限（EFUP）标签。Barco产品所采用的EFUP标签（请参阅实例，徽标内部的编号使用于指定产品）基于中国大陆的《电子信息产品环

保使用期限通则》标准。

Todos los productos de información electrónicos (EIP) que se vendan en China continental deben cum plir con la "Marca de restric-

ción del uso de sustancias pe rjudiciales e n pro ductos eléctricos y electrónicos" de China continental, marcados con el logotipo de

período de uso medioambiental óptimo (EFUP). El número que ﬁgura dentro del logotipo EFUP que utiliza Barco (véase la foto-

grafía) está basado en las "Pautas generales de periodo de us o de productos de información electrónica respetuoso con el medio

ambiente" de China continental.

10

1.9 Cumplimiento de RoHS en Taiwán

零件项目 (名称)

Nombre del componente

有毒有害物质或元素

Sustancias o elementos dañinos

铅

(Pb )

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(Cr6+ )

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

印制电路配件

Ensamblados de circuitos impresos

X

O

X

OOO

外接电(线)缆

Cables externos

X

OOOOO

內部线路

Cableado interno

X

OOOOO

镜头支架

Soporte de la lente

X

OOOOO

激光发生器

Láser

X

OOOOO

底架

Chasis

OOO OOO

外壳

Encapsulado

OOO OOO

螺帽,螺钉(栓),螺旋( 钉),垫圈, 紧固件

Tuercas, pernos, tornillos, arandelas,

cierres

XOOOOO

电源供应器

Unidad de fuente de alimentación

X

OOOOO

散热片 (器)

Disipadores de c alor

OOO OOO

风扇

Ventilador

X

OOOOO

塑胶外壳

Encapsulado de plástico

OOO OOO

外壳

Encapsulado

OOO OOO

电池(组)

Baterías

OOO OOO

601–0453ES F70 AND F90 SERIES LASER PROJECTORS 12/03/2018 13

1. Seguridad

零件项目 (名称)

Nombre del componente

有毒有害物质或元素

Sustancias o elementos dañinos

铅

(Pb )

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(Cr6+ )

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

文件说明书

Manuales en papel

OOO OOO

装置配件

Kit de instalación

OOO OOO

附電池遙控器

Control remoto

XOOOOO

本表格依据SJ/T 11364的规定编制

Esta tabla e stá preparada de acuerdo c on las provisiones de SJ/T 11364.

O: 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 标准规定的限量要求以下.

O: Indica que el contenido de sus tancias tóxicas o peligros as de todos los m ateriales homogéneos de esta pieza se en cuentra

por debajo del requisito límite descrito en G B /T 26572.

X: 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 G B/T 2657 2 标准规定的限量要求.

X: Indica que esta s ustancia dañina o tóxica contenidas en que al menos uno de los materiales homogéneos usados para esta

parte están p or encima del límite permitido en GB /T 26572.

1.10 Información de contacto

Información de contacto de Barco

Dirección del domicilio social: P resident Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium

Dirección de contacto: Beneluxpark 21, 8500 Kortrijk, Belgium

Dirección de contacto (Taiwán):

Barco ltd.., 33F., No. 16. Xinzhan Rd., Banqiao Dist.,, New Taipei City 220, Taiwan

Tel: +886-2-7715-0099, Fax: +886-2-7715-0097

E-mail: service.taiwan@ barco.com

Información de contacto de los importadores

Para encontrar el importador local, conta cte directam ente con Barco o con una de las oﬁcinas regionales de Bar co a través de la

información que aparece en el sitio web de Barco, w

ww.bar co.com.

Información de contacto - Fábrica de Noruega

Barco Fredrikstad as

Habornveien 53, N1630 Gamle Fredrikstad, Noruega

Teléfono: +47 6930 4550

Soporte:Support.f[email protected]

1.11 Dirección de producción

Fábricas

Barco NV (BÉLGICA)

President Kennedypark 35 , B-8500 Kortrijk

Barco Fredrikstad AS (NORUEGA)

Habornveien 53, N-1630 Gamle Fredrikstad

14

601–0453ES F70 AND F90 SERIES LASER PROJECTORS 12/03/2018

1. Seguridad

Información de fabricación

El país de fabricación se indica en la etiqueta de identiﬁcación del producto en el mism o producto.

Fecha de producción

El m es y año de p roducción se indican en la etiqueta de identiﬁcación del pr oducto en el mismo producto.

1.12 Información del producto

Información del producto

Imagen 1-9

nombre del producto 產品名稱:

proyector 投影機

modelo 型號:GP6/GP7

1.13 Declaración

MME (Equipo multimedia) clase A EN55032/CISPR32

Advertencia: este equipo cumple con la clase A de CISPR 32. En un área residencial puede causar una interferencias de radio.

ITE (Equipo de tecnología de la información) clase A

Advertencia: este es un producto de c lase A . En los entornos dom ésticos, es te producto po dría causar interferencias de radio en

cuyo caso podría ser necesa rio que el usuario tome ciertas me didas.

警告使用者: 此為甲類資訊技術設備，於居住環境中使用時，可能會造成射頻擾動，在此種情況下，使用者會被要求採取某些適當

的對策。

601–0453ES F70 AND F90 SERIES LASER PROJECTORS 12/03/2018

15

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

1. Seguridad 1. SEGURIDAD Acerca de este capítulo Lea este capítulo detenidamente antes de intentar instalar o utilizar el proyector. Para evitar daños personales a los usuarios o daños físicos al proyector durante la instalación y el uso del proyector, asegúrese de que comprende y sigue todas las directrices, instrucciones y advertencias de seguridad de este capítulo y de este manual. Aclaración del término F70 / F90 series utilizado en este documento Cuando se hace referencia en este documento al término F70 / F90 series, significa que el contenido se aplica a los siguientes productos: • F90–W13WUXGA • F90–4K13 4KUHD/WQXGA • F70 — 4K6 • F70 — W6 Definición de la plataforma GP6 Los productos de la serie F90 en general son todos productos de la Plataforma Barco GP6. Definición de la plataforma GP7 Los productos de la serie F70 en general son todos productos de la Plataforma Barco GP7 Visión general • Consideraciones generales • Instrucciones de seguridad importantes • Distancias de riesgo del proyector • Precauciones sobre el brillo alto • Distancia de riesgo para sistemas de proyección totalmente cerrada • HD en función de la relación de tiro (TR) de la lente • Símbolos de seguridad • Cumplimiento de RoHS • Cumplimiento de RoHS en Taiwán • Información de contacto • Dirección de producción • Información del producto • Declaración 1.1 Consideraciones generales Aviso sobre radiación óptica de F90 Series • El proyector es un producto láser de Clase 1 que cumple con IEC EN 60825-1:2014. Para América del Norte, el proyector es un producto láser clase 3R con relación de tiro de hasta 2.33. El proyector cumple con IEC 60825–1:2007 y con los estándares de rendimiento para productos láser bajo 21 CFR 1040, excepto con respecto a aquellas características autorizadas por el número de varianza 2016–V-0144, efectivo el 6 de marzo de 2017. No mire fijamente al rayo. • Este proyector pertenece al grupo de riesgo 2 (RG2) según la norma IEC EN 62471-5. Este proyector puede convertirse en grupo de riesgo 3 (RG3) cuando se instala una lente intercambiable con una relación de tiro mayor de 3,15. Para América del Norte, se deben seguir los requisitos de instalación según el grupo de riesgo 3 (RG3) cuando se instalan lentes con una relación de tiro mayor de 2,33. Consulte el manual para obtener una lista de las lentes y la relación de tiro con anterioridad a su funcionamiento. Tal combinación de proyector y lentes se destina solo para uso profesional, y no se utiliza para un uso privado. • Para RG3, no se permite una exposición directa al rayo. Para RG3, los operadores deben controlar el acceso al haz dentro de la distancia de riesgo o instalar el producto a una altura que evitará que haya una exposición de los ojos en la distancia de riesgo. • Este proyector presenta dos (2) clústeres de láser de Clase 4 integrados. No se debe intentar su desmontaje o modificación porque es muy peligroso. • Cualquier operación o ajuste que no se indique específicamente en la guía del usuario, crea el riesgo de exposición a una radiación láser peligrosa. • No abra ni desmonte el proyector, ya que se podrían causar daños por la exposición de la radiación láser. 601–0453ES F70 AND F90 SERIES LASER PROJECTORS 12/03/2018 1 1. Seguridad Aviso sobre radiación óptica de F90 Series • El proyector es un producto láser de Clase 1 que cumple con IEC EN 60825-1:2014. Para América del Norte, el proyector es un producto láser clase 3R con relación de tiro de hasta 2,5. El proyector cumple con IEC 60825–1:2007 y con los estándares de rendimiento para productos láser bajo 21 CFR 1040, excepto con respecto a aquellas características autorizadas por el número de varianza 2016–V-0144, efectivo el 6 de marzo de 2017. No mire fijamente al rayo. • Este proyector pertenece al grupo de riesgo 2 (RG2) según la norma IEC EN 62471-5. Este proyector puede convertirse en grupo de riesgo 3 (RG3) cuando se instala una lente intercambiable con una relación de tiro mayor de 4,7. Para América del Norte, se deben seguir los requisitos de instalación según el grupo de riesgo 3 (RG3) cuando se instalan lentes con una relación de tiro mayor de 2,5. Consulte el manual para obtener una lista de las lentes y la relación de tiro con anterioridad a su funcionamiento. Tal combinación de proyector y lentes se destina solo para uso profesional, y no se utiliza para un uso privado. • Para RG3, no se permite una exposición directa al rayo. Para RG3, los operadores deben controlar el acceso al haz dentro de la distancia de riesgo o instalar el producto a una altura que evitará que haya una exposición de los ojos en la distancia de riesgo. • Este proyector tiene un (1) clúster de láser de Clase 4 integrado. No se debe intentar su desmontaje o modificación porque es muy peligroso. • Cualquier operación o ajuste que no se indique específicamente en la guía del usuario, crea el riesgo de exposición a una radiación láser peligrosa. • No abra ni desmonte el proyector, ya que se podrían causar daños por la exposición de la radiación láser. Instrucciones de seguridad generales • Este producto no contiene ninguna pieza que pueda ser reparada por el usuario con la excepción de la rueda de color de los proyectores F90. Cuando el proyector se convierte en RG3, únicamente el personal de servicio autorizado debe cambiar la rueda de color. Los intentos de modificar/sustituir el mecanismo o elementos electrónicos dentro de la carcasa o los compartimentos infringirá cualquier garantía u pueden ser peligrosos. No quite/sustituya ninguna pieza excepto la rueda de color. Otras piezas, solo por los técnicos de servicio. Se anulará la garantía si se quitan. Siga las instrucciones en la Guía del usuario para sustituir la rueda de color. • No mire fijamente en el rayo cuando el proyector está encendido. La luz brillante puede dañar permanentemente sus ojos. • El no seguimiento de los procedimientos de funcionamiento, ajuste y control estipulados podría causar daños por la exposición de la radiación láser. • Antes de poner en funcionamiento este equipo lea este manual detenidamente y consérvelo para su consulta en el futuro. • La instalación y los ajustes preliminares deben realizarse por técnicos cualificados y debidamente formado. • Deben acatarse todas las advertencias que se encuentren en el proyector y en los manuales de documentación. • Asimismo, deben obedecerse de forma precisa todas las instrucciones para la operación y el uso de este equipo. • Además, deben acatarse todos los códigos de instalación locales. Aviso de seguridad Este equipo se ha fabricado conforme a los requisitos de las normas de seguridad internacional IEC60950-1, como base de la regulación de seguridad nacional a nivel mundial. Los estándares de seguridad cubren los equipos de tecnología de la información incluidos equipos comerciales eléctricos destinados a funcionar en entornos “normales” (oficinas y casas). Este estándar de seguridad impone requisitos importantes en el uso de componentes, materiales y aislantes críticos para la seguridad, con el objeto de proteger al usuario u operador contra el riesgo de descargas eléctricas y peligros relacionados con la energía, al igual que el acceso a partes de baja tensión. Los estándares de seguridad también imponen limitaciones a los aumentos de temperatura interna y externa, los niveles de radiación, la estabilidad y resistencia mecánica, la estructura del encapsulado y la protección contra el riesgo de incendio. Las pruebas de simulación de condiciones de error individuales reducen los riesgos de peligro y contribuyen a garantizar la seguridad del equipo para el usuario, aun cuando el equipo no funcione correctamente. Definición de usuario En este manual, el término PERSONAL DE SERVICIO se refiere a personas autorizadas por BARCO que tienen la formación y experiencia técnicas pertinentes y necesarias para conocer los peligros posibles a los que se exponen (lo cual incluye pero no se limita al ALTO VOLTAJE ELÉCTRICO, el CIRCUITO ELECTRÓNICO y los PROYECTORES DE ALTO BRILLO) al realizar tareas, al igual que las medidas que reducen el riesgo posible en ellos mismos y en otras personas. Solamente se permite a PERSONAL DE SERVICIO autorizado por BARCO, que conoce tales riesgos, que realice funciones de servicio dentro del encapsulado del producto. El término USUARIO y OPERADOR hacen referencia a cualquier persona, distinta del PERSONAL DE SERVICIO. Si se instala una lente intercambiable con una relación de tiro que convierte al proyector en RG3 (consulte el capítulo “Lentes aprobadas” en el manual del usuario), vaya al capítulo "Precauciones sobre el brillo alto", página 5 para obtener información sobre las precauciones. Consulte el manual de usuario para ver una lista de las lentes y la distancia de riesgo antes de usar el producto. Tal combinación de proyector y lentes se destina solo para uso profesional, y no se utiliza para un uso privado. SOLAMENTE PARA USO PROFESIONAL significa que la instalación solo puede llevarse a cabo por PERSONAL AUTORIZADO por Barco, familiarizado con los peligros potenciales asociados con los rayos de luz de alta intensidad. 2 601–0453ES F70 AND F90 SERIES LASER PROJECTORS 12/03/2018 1. Seguridad 1.2 Instrucciones de seguridad importantes Para evitar el riesgo de descarga eléctrica • Este producto debe funcionar con una fuente de alimentación de CA monofásica. • Este aparato tiene que tener una toma de tierra a través del cable de alimentación de CA de 3 conductores, suministrado con el producto. Si ninguno de los cables de alimentación suministrados con el producto es el correcto, consulte con su distribuidor. Si no logra insertar el enchufe en la toma, comuníquese con un electricista a fin de reemplazar la toma obsoleta. No anule el propósito del enchufe de tipo conector a tierra. No utilice nunca cables de alimentación de 2 clavijas, ya que son peligrosos y podría provocar descargas eléctricas. • No permita que ningún objeto descanse sobre el cable de alimentación. No coloque este producto en sitios donde se tenga que caminar por encima del cable. Para desconectar el cable, tire de este mientras sujeta el enchufe. Nunca tire del cable mismo. • Utilice solamente el cable de alimentación suministrado con el aparato o cables de repuesto originales. Aunque tengan una apariencia similar, otros cables de alimentación no han sido probados en fábrica en cuanto a su seguridad, y no pueden utilizarse para la alimentación del aparato. Para obtener un cable de alimentación de repuesto, póngase en contacto con un distribuidor. • No utilice el proyector si el cable está dañado. Reemplace el cable. No haga funcionar el proyector si el proyector se ha caído o estropeado - hasta que haya sido examinado y aprobado para su funcionamiento por un técnico de servicio cualificado. • Coloque el cable de modo que nadie se tropiece con él o tire de él, y que no entre en contacto con superficies calientes. • Si se requiere un cable alargador, debe utilizarse un cable con un nivel de corriente que sea al menos igual al nivel de corriente del proyector. Un cable con un nivel de amperios inferior al del proyector podría sobrecalentarse. • Nunca inserte ningún tipo de objeto en las ranuras del encapsulado ya que podría tocar puntos de voltaje peligrosos o producir un cortocircuito en las piezas, lo cual podría producir un incendio o una descarga eléctrica. • Asegúrese de que no entre ningún objeto a las entradas de aire ni a las aperturas del dispositivo. • No exponga este proyector a la lluvia o humedad. • El proyector se ha diseñado solo para su uso interior. Nunca la utilice en el exterior. • No sumerja o exponga este proyector a agua u otros líquidos. • No derrame ningún tipo de líquido sobre este proyector. • Si por alguna razón cae un líquido u objeto sólido dentro del encapsulado, desenchufe el aparato y deje que sea inspeccionado por un técnico de servicio autorizado antes de reanudar su funcionamiento. • No desmonte este proyector; cuando sea necesario su mantenimiento o reparación, llévelo siempre a un técnico de servicio capacitado y autorizado. • No utilice ningún aparato de sujeción accesorio que no sea recomendado por el fabricante. • Tormentas con relámpagos - Para una mayor protección de este producto de vídeo, desenchúfelo de la toma de pared durante tormentas con relámpagos o durante períodos prolongados sin uso o sin atención. Esto previene daños al aparato a causa de relámpagos y sobretensiones en los cables de CA. Para evitar daños personales • Para evitar lesiones y daños físicos, siempre debe leer este manual y todas las etiquetas que se encuentran en el sistema antes de conectar el proyector a una toma de pared o de ajustarlo. • Para prevenir lesiones, tenga en cuenta el peso del aparato. • Para evitar daños, asegúrese que las lentes y todas las cubiertas están instaladas correctamente. Consulte los procedimientos de instalación. • Advertencia: rayo de luz de alta intensidad. ¡NUNCA mire a la lente! La alta luminosidad podría producir daños en los ojos. • Advertencia: láser extremadamente brillante: Este proyector utiliza láser extremadamente brillante. Nunca intente mirar directamente a la lente o al láser. • Apague siempre el proyector y desconéctelo de la fuente de alimentación principal antes de intentar quitar ninguna de las cubiertas del proyector o acceder a las piezas que se encuentran dentro del proyector. • Este producto no contiene ninguna pieza que pueda ser reparada por el usuario con la excepción de la rueda de color. Los intentos de modificar/sustituir el mecanismo o elementos electrónicos dentro de la carcasa o los compartimentos infringirá cualquier garantía u pueden ser peligrosos. • No quite/sustituya ninguna pieza excepto la rueda de color. Otras piezas, solo por los técnicos de servicio. Se anulará la garantía si se quitan • No coloque este equipo en un carrito, una base o una mesa que no sean estables. El producto podría caerse, lo que le causaría serios daños y posibles lesiones al usuario. • Coloque el proyector solo en una superficie estable o instálelo de forma segura utilizando un sistema de montaje en el techo aprobado. • Es peligroso que el aparato funcione sin las lentes o sin la tapa de la lente. Las lentes o los blindajes deben cambiarse si presentan daños visibles, por ejemplo con grietas o rasguños profundos, de tal tipo que menoscaben su efectividad. 601–0453ES F70 AND F90 SERIES LASER PROJECTORS 12/03/2018 3 1. Seguridad Para prevenir el peligro de incendio • Los productos de proyección de Barco se han diseñado y fabricado de acuerdo con las más estrictas regulaciones de seguridad. Este proyector irradia calor en las superficies externas y en los conductos de ventilación durante su funcionamiento normal, lo cual es normal e inofensivo. La colocación de materiales inflamables o combustibles en las cercanías de este proyector podría provocar una ignición espontánea de los materiales, lo cual produciría un incendio. Debido a esto, es imperativo que se deje una "zona de exclusión" en los alrededores de las superficies externas del proyector, en la cual no esté presente ningún material inflamable o combustible. La zona de exclusión en el área de expulsión no debe ser inferior a 100 cm (40”). La zona de exclusión en el área de entrada no debe ser inferior a 50 cm (20”). • ¡No coloque materiales inflamables o combustibles cerca del proyector! • Para el proyector F90, la zona de exclusión en el lateral de la lente dentro del haz de luz debe ser de al menos 1,5 m. • Para el proyector F70, la zona de exclusión en el lateral de la lente dentro del haz de luz debe ser de al menos 1,0 m. • ¡Precaución! La salida de aire posterior expulsa aire caliente. No coloque objetos sensibles al calor a menos de 100 cm (40”) de la salida de aire. • Las ranuras y los orificios de este equipo se proporcionan para la ventilación. A fin de asegurar el funcionamiento fiable del proyector y evitar su sobrecalentamiento, no deben obstruirse ni cubrirse dichos orificios. • Nunca coloque el proyector demasiado cerca de paredes o superficie similar que bloquee los orificios. Deje siempre distancia suficiente con las paredes y el techo para evitar el sobrecalentamiento. La distancia mínima de seguridad del área de expulsión de la unidad no debe ser inferior a 100 cm (40”) y la del área de entrada a 50 cm (20”). • Este proyector no debe colocarse nunca en las cercanías o encima de un radiador o rejillas de calor. • No debe colocarse el proyector en una instalación o recinto empotrado, a menos que se proporcione la ventilación adecuada. • No cubra el proyector o las lentes con ningún material mientras el proyector esté en funcionamiento. Mantenga materiales inflamables y combustibles alejados del proyector en todo momento. • Monte el proyector en un área bien ventilada y alejada de fuentes de ignición y de la luz directa del sol. Deje siempre un espacio amplio para que el aire fluya a través del proyector. • Nunca exponga el proyector a la lluvia o humedad. En el caso de incendio, utilice extintores de arena, CO2 o polvo seco. • Nunca utilice agua en incendios eléctricos. • Deje siempre que el mantenimiento de este proyector se realice por personal de servicio autorizado de Barco. Cerciórese siempre de que se utilicen piezas de repuesto originales de BARCO. Nunca utilice piezas de repuesto que no sean de Barco, ya que se podría degradar la seguridad del proyector. • Las salas de proyección deben contar con la ventilación o el enfriamiento apropiados a fin de evitar la acumulación de calor. • Deje que el proyector se enfríe completamente antes de guardarlo. Quite el cable del proyector antes de guardarlo. Para prevenir daños al proyector 4 • Para garantizar que se mantiene el flujo de aire apropiado, el proyector solo debe operarse cuando todas sus cubiertas están en sitio. • Retire siempre las tapas de la lentes antes de encender el proyector. Si no se retiran las tapas de las lentes, se podrían fundir debido a la potente luz que se emite por la lente. El fundido de la tapa de la lente podría dañar permanentemente la superficie de la lente de proyección. • Conecte el proyector solo a fuentes de señales y voltajes como se describe en las especificaciones técnicas. La conexión a fuentes de señales o voltajes no especificados podría causar averías y daños permanentes a la unidad. • Para garantizar que se mantiene el flujo de aire apropiado, solo debe operarse cuando todas sus cubiertas están en sitio. • El proyector siempre debe instalarse de modo que se garantice el flujo continuo de aire en las entradas de aire, al igual que la evacuación ininterrumpida del aire caliente de su sistema de enfriamiento. • Las ranuras y los orificios del encapsulado se proporcionan para la ventilación. A fin de asegurar el funcionamiento fiable del aparato y evitar su sobrecalentamiento, no deben obstruirse ni cubrirse dichos orificios. Nunca coloque el producto en una cama, un sofá, una alfombra u otra superficie similar, ya que se bloquean los orificios. Nunca debe colocarse este producto en las cercanías o encima de un radiador o rejillas de calor. No debe colocarse el aparato en una instalación o recinto empotrado, a menos que se proporcione la ventilación adecuada. Cerciórese de que no se derrame ningún líquido ni se introduzca ningún objeto dentro del proyector. Si esto sucede, apáguelo y desenchufe inmediatamente la alimentación de la red eléctrica. No opere el proyector hasta que lo haya inspeccionado un técnico de servicio cualificado autorizado por Barco. • No deben bloquearse los ventiladores de enfriamiento ni el flujo continuo de aire alrededor del proyector. La distancia mínima de seguridad del área de expulsión de la unidad no debe ser inferior a 100 cm (40”) y la del área de entrada a 50 cm (20”). • No use este equipo cerca del agua. • No utilice el proyector fuera de sus especificaciones de temperatura y humedad, ya que podría provocar un sobrecalentamiento y mal funcionamiento. • Nunca coloque el proyector en la luz directa del sol. La luz del sol puede causar daños importantes a los Digital Mirror Devices™ en cuyo caso se pierde la garantía. • Guarde la caja de envío y el material de embalaje originales. Le serán de utilidad si por alguna razón tiene que transportar su equipo. Para una máxima protección, vuelva a embalar el aparato tal y como se embaló originalmente en la fábrica. • Desenchufe el producto de la toma de pared antes de limpiarlo. No utilice productos de limpieza líquidos o aerosoles. Utilice un paño húmedo para la limpieza. Nunca utilice disolventes fuertes, tales como diluyentes, bencina o abrasivos debido a que éstos dañan el encapsulado. Las manchas resistentes pueden eliminarse con un paño ligeramente humedecido con una solución de detergente suave. • A fin de asegurar el máximo desempeño y resolución óptica, la lente del proyector ha sido tratada con una capa de antirreflexión, por lo tanto, evite tocarla. Para eliminar el polvo de la lente, utilice un paño suave y seco. No utilice un paño húmedo ni una solución de detergente ni disolventes. 601–0453ES F70 AND F90 SERIES LASER PROJECTORS 12/03/2018 1. Seguridad Mantenimiento • 1.3 No intente realizar usted mismo el mantenimiento de este producto, ya que al abrir o quitar las cubiertas podría exponerse a voltajes peligrosos y al riesgo de descargas eléctricas. • Confíe cualquier reparación a los centros de reparación autorizados por Barco. • Si se intentan alterar los controles internos definidos en fábrica o cambiar otras configuraciones de control que no se especifiquen en este manual, se podría ocasionar un daño permanente al proyector y la cancelación de la garantía. • Desenchufe el producto de la toma de pared y confíe la reparación a técnicos o personal cualificados autorizados por Barco bajo las condiciones siguientes: - Si se ha derramado líquido en el equipo. - Si se ha expuesto el producto a la lluvia o a agua. - Si el producto no funciona normalmente después de seguir las instrucciones de funcionamiento. Ajuste solamente los controles que se mencionan en las instrucciones de funcionamiento, ya que el ajuste incorrecto de otros controles podría producir daños y, por lo general, requiere un mayor trabajo por parte de un técnico cualificado a fin de restaurar el producto a su funcionamiento normal. - Si el producto se ha caído o si se ha dañado el encapsulado. - Si el producto muestra cambios notorios en el rendimiento que indiquen la necesidad de mantenimiento. - Cuando se ha dañado o desgastado el cable o enchufe de alimentación. • Piezas de repuesto: cuando necesite piezas de repuesto, cerciórese de que el técnico de servicio utiliza piezas de repuesto originales de Barco. La sustitución no autorizada podría provocar una disminución del rendimiento y de la fiabilidad, incendios, descargas eléctricas y otros peligros. Sustituciones no autorizadas podrían anular la garantía. • Inspección de seguridad: Al completar cualquier servicio o reparación del proyector, pida al técnico de servicio que realice una inspección de seguridad a fin de determinar si el producto se encuentra en condiciones de operación normales. Distancias de riesgo del proyector Para la serie F90: ADVERTENCIA. Esto puede ser un producto de láser RG3, depende de la lente usada. Este proyector puede convertirse en grupo de riesgo 3 (RG3) cuando se instala una lente intercambiable con una relación de tiro mayor de 3,15. Para América del Norte, se deben seguir los requisitos de instalación según el grupo de riesgo 3 (RG3) cuando se instalan lentes con una relación de tiro mayor de 2,33 Consulte el manual del producto para obtener una lista de las lentes y la relación de tiro con anterioridad a su funcionamiento. No mire directamente en el rayo proveniente de la lente del proyector. No se permite una exposición directa de los ojos en el rayo. Los operadores deben controlar el acceso al haz dentro de la distancia de riesgo o instalar el producto a una altura que evitará que haya una exposición de los ojos en la distancia de riesgo. Consulte la tabla siguiente para encontrar una definición de las distancias de riesgo frente a la relación de tiro de las lentes. Para la serie F70: ADVERTENCIA. Esto puede ser un producto de láser RG3, depende de la lente usada. Este proyector puede convertirse en grupo de riesgo 3 (RG3) cuando se instala una lente intercambiable con una relación de tiro mayor de 4,7. Para América del Norte, se deben seguir los requisitos de instalación según el grupo de riesgo 3 (RG3) cuando se instalan lentes con una relación de tiro mayor de 2,5 Consulte el manual del producto para obtener una lista de las lentes y la relación de tiro con anterioridad a su funcionamiento. No mire directamente en el rayo proveniente de la lente del proyector. No se permite una exposición directa de los ojos en el rayo. Los operadores deben controlar el acceso al haz dentro de la distancia de riesgo o instalar el producto a una altura que evitará que haya una exposición de los ojos en la distancia de riesgo. Consulte la tabla siguiente para encontrar una definición de las distancias de riesgo frente a la relación de tiro de las lentes. 1.4 Precauciones sobre el brillo alto Zona de restricción (RZ) según la HD (Distancia de riesgo). La HD depende de la cantidad de lúmenes producidos por el proyector y el tipo de lente instalado. Consulte el capítulo siguiente "HD en función de la relación de tiro (TR) de la lente", página 8. Para proteger a usuarios inexpertos (como visitantes del cine) la instalación debe cumplir con los siguientes requisitos de instalación: Los operadores deben controlar el acceso al haz dentro de la distancia de riesgo o instalar el producto a una altura que evitará 601–0453ES F70 AND F90 SERIES LASER PROJECTORS 12/03/2018 5 1. Seguridad que los ojos de los espectadores se encuentren en la distancia de riesgo. Los niveles de radiación que excedan los límites no deben permitirse en ningún punto a una distancia inferior a 2,0 metros (SH) sobre cualquier superficie sobre la que se presuma que vayan a estar personas distintas a los operadores, artistas o empleados o menos de 1,0 metros (SH) en una separación lateral de cualquier lugar donde se presuman que vayan a encontrarse personas. En lugares que no son cines, donde es razonablemente previsible una conducta desenfrenada, la altura mínima de separación debe ser mayor o igual a 3,0 metros para evitar la posible exposición, por ejemplo, por persona que se sienta en los hombros de otro individuo, dentro de la HD. Estos valores son mínimos y se basan en la guía provista en la sección 6.6.5 de IEC 62471-5:2015. El usuario final debe comprender el riesgo y aplicar medidas de protección según la distancia de riesgo, tal como se indica en la etiqueta y en la información del usuario. El método de instalación, las barreras, el sistema de detección u otra medida de control aplicable impedirán el acceso peligroso de los ojos a la radiación dentro de la distancia de riesgo. Por ejemplo, los proyectores que tienen una HD mayor de 1 metro y emiten luz en un área incontrolada donde puede haber personas deben estar colocados de acuerdo con los parámetros “de instalación del proyector establecidos”, comportando una HD que no se extiende en el área de audiencia a menos que el haz se encuentre al menos a 2 metros sobre el nivel del suelo. En lugares que no son cines, donde es razonablemente previsible una conducta desenfrenada, la altura mínima de separación debe ser mayor o igual a 3,0 metros para evitar la posible exposición, por ejemplo, por persona que se sienta en los hombros de otro individuo, dentro de la HD. Por ejemplo, una altura de separación suficientemente grande puede conseguirse mediante el montaje del proyector de imágenes en el techo o mediante el uso de barreras físicas. Para las aplicaciones instaladas en el mercado estadounidense, los límites anteriores para entornos similares al cine no se aplican. La altura de separación mínima relevante es de 2,5 m (8,2 pies) según el FDA CDRH. Los entornos que no son similares al cine requieren una altura de separación de 2,5 metros (8,2 pies) y 1,0 metros (3,3 pies) de anchura de separación para áreas en las que se espera el comportamiento restringido. El resto de áreas requiere una altura de separación de 3,0 metros (9,9 pies). RA TH TH HD SW RZ SW RA SH RZ PR SH HD 1m SW SW (A) SIDE VIEW (B) TOP VIEW Imagen 1-1 A Vista lateral B Vista superior RA Área restringida PR Proyector TH Cine RZ Zona restringida en el cine SH Altura de la separación SW Ancho de la separación En relación a la distancia SH: Para aplicaciones de cine, la distancia de be ser mayor de 2 m. Para aplicaciones de concierto, la distancia de be ser mayor de 3 m. Según los requisitos nacionales, no está permitido que ninguna persona se acerque al haz proyectado en la zona entre la lente de proyección y la distancia de riesgo respectiva (HD). Esto debe ser físicamente imposible si se crea una altura de separación suficiente o se colocan barreras. La altura de separación mínima tiene en cuenta la superficie sobre la que están permitidas estar personas distintas al operador, artistas o empleados. En la imagen 1-2 se muestra una configuración típica. Se tiene que verificar si se cumplen estos requisitos mínimos. Si fuese necesario habría que establecer una zona restringida (RZ) en el cine. Esto puede llevarse a cabo usando una barrera física como una cuerda roja según se muestra en la imagen1-2. La etiqueta de área restringida se puede reemplazar por una que tenga solo el símbolo. 6 601–0453ES F70 AND F90 SERIES LASER PROJECTORS 12/03/2018 1. Seguridad PR RESTRICTED AREA RESTRICTED AREA Imagen 1-2 1.5 Distancia de riesgo para sistemas de proyección totalmente cerrada HD La Distancia de riesgo (HD) es la distancia medida desde la lente de proyección a la que la intensidad o la energía por unidad de superficie es inferior al límite de exposición permitida en la córnea y en la piel. El haz de luz se considera (ser) inseguro para la exposición si la distancia desde una persona a la fuente de luz es menor que la HD. Zona de restricción RZ según la HD RESTRICTED AREA sw El proyector también es adecuado para las aplicaciones de proyección posterior; proyectando un haz sobre una pantalla de proyección recubierta difusa. Como se muestra en la imagen 1-3, se deben considerar dos áreas: el área de proyección cerrada restringida (RA) y el área de observación (TH). RA RESTRICTED AREA sw TH RZ HDDIFFUSE PD PR sw HD sw REFLECTION Imagen 1-3 RA Ubicación de acceso restringido (área de proyección cerrada) PR Proyector. TH Cine (área de observación). RZ Zona de restricción PD Distancia de proyección SW Ancho de la separación. Debe ser de 1 metro como mínimo. Zona de restricción (RZ) según la HD constante. Para este tipo de configuración, se deben considerar 3 HD diferentes: 601–0453ES F70 AND F90 SERIES LASER PROJECTORS 12/03/2018 7 1. Seguridad • HD como se especifica en "Precauciones sobre el brillo alto: Distancia de riesgo (HD)", página 6 , relevante para la exposición dentro del haz. • HDreflexión: la distancia que se debe mantener restringida relacionada con la luz reflejada desde la pantalla de proyección posterior. • HDdifuso: la distancia relevante que se debe considerar mientras se observa la superficie difusa de la pantalla de proyección posterior. Como se especifica en "Precauciones sobre el brillo alto: Distancia de riesgo (HD)", página 6, es obligatorio crear una zona restringida dentro de las áreas de haz más cercanas que cualquier NOHD. En el área de proyección cerrada, la combinación de dos zonas restringidas son relevantes: La zona restringida del haz proyectado hacia la pantalla; teniendo en cuenta 1 metro de anchura de separación (SW) desde el haz en adelante. Combinado con la zona restringida relacionada con la reflexión posterior desde la pantalla (HDreflexión); también teniendo en cuenta una separación lateral de 1 metro. La distancia de HDreflexión es igual al 25 % de la diferencia entre la distancia HD determinada y la distancia de proyección hasta la pantalla de proyección posterior. Para determinar la distancia HD para la lente usada y el modelo del proyector consulte los gráficos en el capítulo "HD en función de la relación de tiro (TR) de la lente", página 8 . HDreflexión = 25 % (HD – PD) La luz emitida desde la pantalla dentro de la observación nunca excederá el límite de exposición RG2, determinado en 10 cm. El HDdifuso se puede ignorar si la luz medida en la superficie de la pantalla es inferior a 5000 cd/m² o 15000 LUX. 1.6 HD en función de la relación de tiro (TR) de la lente TR (Relación de tiro) La relación de la distancia con la pantalla (tiro) al ancho de la pantalla. HD frente a relación de tiro Imagen 1-4 Distancia peligrosa en metros frente a la relación de tiro de la lente para los proyectores F90 8 601–0453ES F70 AND F90 SERIES LASER PROJECTORS 12/03/2018 1. Seguridad Hazard Distance Thermal Acidental Exposure 1,8 1,6 1,4 Hazard Distance [m] 1,2 1 0,8 0,6 0,4 0,2 0 0,5 0,9 1,3 1,7 2,0 2,3 2,7 3,1 3,5 3,9 4,3 4,7 5,1 5,5 5,9 6,3 6,7 7,1 7,5 Throw Rao Imagen 1-5 Distancia peligrosa en metros frente a la relación de tiro de la lente para los proyectores F70 El gráfico muestra la distancia peligrosa en metros frente a la relación de tiro de la lente 1.7 Símbolos de seguridad La descripción de los símbolos de seguridas se usa en la documentación del producto o en el producto. Imagen Descripción Consulte el manual del usuario para obtener más información. ¡Precaución! No mire fijamente al rayo, producto RG2. ¡Prohibido teléfono! No lo conecte a las líneas telefónicas. Serie F90: etiqueta de advertencia For North America, this projector may become RG3 when an interchangeable lens with throw ratio greater than 2.33 is installed. Refer to the manual for the lens list and hazard distance before operation. Such combinations of projector and lens are intended for professional use only, and are not intended for consumer use. This projector may become RG3 when an interchangeable lens with throw ratio greater than 3.15 is installed. Refer to the manual for the lens list and hazard distance before operation. Such combinations of projector and lens are intended for professional use only, and are not intended for consumer use. Ce projecteur peut devenir un projecteur RG3 en cas d'installation d'un objectif interchangeable dont le rapport de projection est supérieur à 3,15. Veuillez vous reporter au manuel pour en savoir plus sur la liste des objectifs et la distance de sécurité avant toute utilisation. De telles combinaisons entre projecteur et objectif sont conçues pour des applications professionnelles uniquement et pas pour des applications grand public. ᵜᣅᖡᵪᆹ㻵ᣅሴ∄བྷҾ3.15Ⲵਟᦒ䮌ཤਾˈਟᡀѪRG3Ǆ᫽֌ࡽˈ䈧৲㘳᡻޼ѝ䮌ཤ␵অ઼ড䲙䐍⿫Ǆ ᵜᣅᖡᵪо䮌ཤ㓴ਸӵ‫׋‬уъ֯⭘ˈ䶎Პ䙊⎸䍩㘵֯⭘Ǆ ¡Precaución! Para América del Norte: con lentes intercambiables con una relación de tiro mayor de 2,33, tenga en cuenta la distancia de riesgo y los requisitos para la instalación del producto RG3. Consulte el manual del usuario. ¡Precaución! Con lentes intercambiables con una relación de tiro mayor de 3,15, tenga en cuenta la distancia de riesgo y los requisitos para la instalación del producto RG3. Consulte el manual del usuario. 601–0453ES F70 AND F90 SERIES LASER PROJECTORS 12/03/2018 9 1. Seguridad Ubicación de la etiqueta de seguridad 9 8 EMC Label Warning and EMC labels Imagen 1-7 Proyector F70 Warning Label Imagen 1-6 Proyector F90 Información sobre la eliminación Residuos de equipos eléctricos y electrónicos Este símbolo en el producto indica que, según la Directiva Europea 2012/19/EU que rige la eliminación de residuos de equipos eléctricos y electrónicos, este producto no se debe eliminar junto con otros residuos urbanos. Elimine sus residuos de equipos entregándolos en un punto de recogida designado para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos y electrónicos. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud humana causados por la eliminación descontrolada de residuos, separe estos elementos de otros tipos de residuos y recíclelos de forma responsable para fomentar la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para obtener más información sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con el servicio municipal de eliminación de residuos. Para obtener más información, visite el sitio Web de Barco en: http://www.barco.com/en/AboutBarco/weee Información RAEE Este producto cumple con todos los requisitos de la Directiva europea relativa a los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Este producto se debe reciclar correctamente. Se puede desmontar para facilitar un reciclado adecuado de cada una de sus piezas individuales. Consulte con su distribuidor o la autoridad pública relevante respecto a los puntos de entrega para la recolección de RAEE. Para obtener más información, visite el sitio web de Barco en: http://www.barco.com/en/AboutBarco/weee. PRECAUCIÓN: Este producto contiene productos químicos, entre los que figura el plomo, que conforme al Estado de California produce defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Recicle correctamente y no lo deseche con los residuos normales. Cumplimiento con RoHS para Turquía Türkiye Cumhuriyeti: AEEE Yönetmeliğine Uygundur. [República de Turquía: de conformidad con el reglamento RAEE] 1.8 Cumplimiento de RoHS 中国大陆 RoHS (Chinese Mainland RoHS) 根据中国大陆《电器电子产品有害物质限制使用管理办法》（也称为中国大陆RoHS），以下部分列出了Barco产品中可能包含的有毒和/或有害物质的名称和含量。中国大陆RoHS指令包含在中国信息产业部MCV标准：“电子信息产品中有毒物质的限量要求”中。 601–0453ES F70 AND F90 SERIES LASER PROJECTORS 12/03/2018 11 1. Seguridad De conformidad con los “Métodos de gestión para la restricción del uso de sustancias perjudiciales en productos eléctricos y electrónicos” (también denominada RoHS de China continental), en la tabla siguiente se enumeran los nombres y el contenido de sustancias tóxicas y/o peligrosas que puede contener el producto de Barco. La norma RoHS de China continental está incluida en la norma MCV del Ministerio de industria de información de China, en la sección “Requisitos límite de sustancias tóxicas en productos de información electrónicos”. 零件項目（名稱） Component Name 有毒有害物質或元素 Hazardous Substances or Elements 夃鉛汞 (Pb) X (Hg) O (Cd) X 六價壗 (Cr6+) O 多䘳聯䴙 (PBB) O 多䘳二䴙慂 (PBDE) O 外接電（線）纜 External Cables X O O O O O 緉部線路 Internal wiring X O O O O O 鏡頭支架 Lensholder X O O O O O 激光發生器 Laser X O O O O O 底架 Chassis O O O O O O 外殼 Enclosure O O O O O O 螺帽，螺釘（栓），螺旋（釘），䐭圈緊固件 Nuts, bolts, screws, washers. Fasteners X O O O O O 電源供應商 Power Supply Unit X O O O O O 散熱片（器） Heatsinks O O O O O O 風扇 Fan X O O O O O 塑膠外殼 Plastic Enclosure O O O O O O 外殼 Enclosure O O O O O O 電池（組） Batteries O O O O O O 文件茢明書 Paper Manuals O O O O O O 裝置配件 Installation kit O O O O O O 附電池遙控器 Remote control X O O O O O 印製電路配件 Printed Circuit Assemblies 本表格依據 SJ/T 11364 的規定編制。 This table is prepared in accordance with the provisions of SJ/T 11364. O: 表示該有毒有害物質在該部件所有均質材料中的含量均在 GB/T 26572 標準規定的限量要求以下。 O: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement in GB/T 26572 X: 表示該有毒有害物質至少在該部件的某一均質材料中的含量超出 GB/T 26572 標準規定的限量要求。 X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used forth is part is above the limit requirement in GB/T 26572. Imagen 1-8 12 601–0453ES F70 AND F90 SERIES LASER PROJECTORS 12/03/2018 1. Seguridad 在中国大陆销售的相应电子信息产品（EIP）都必须遵照中国大陆《电子电气产品有害物质限制使用标识要求》标准贴上环保使用期限（EFUP）标签。Barco产品所采用的EFUP标签（请参阅实例，徽标内部的编号使用于指定产品）基于中国大陆的《电子信息产品环保使用期限通则》标准。 Todos los productos de información electrónicos (EIP) que se vendan en China continental deben cumplir con la "Marca de restricción del uso de sustancias perjudiciales en productos eléctricos y electrónicos" de China continental, marcados con el logotipo de período de uso medioambiental óptimo (EFUP). El número que figura dentro del logotipo EFUP que utiliza Barco (véase la fotografía) está basado en las "Pautas generales de periodo de uso de productos de información electrónica respetuoso con el medio ambiente" de China continental. 10 1.9 Cumplimiento de RoHS en Taiwán 零件项目(名称) 有毒有害物质或元素 Nombre del componente Sustancias o elementos dañinos 印制电路配件铅汞镉六价铬多溴联苯多溴二苯醚 (Pb) (Hg) (Cd) (Cr6+) (PBB) (PBDE) X O X O O O X O O O O O X O O O O O X O O O O O X O O O O O O O O O O O O O O O O O X O O O O O X O O O O O O O O O O O X O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O Ensamblados de circuitos impresos 外接电(线)缆 Cables externos 內部线路 Cableado interno 镜头支架 Soporte de la lente 激光发生器 Láser 底架 Chasis 外壳 Encapsulado 螺帽,螺钉(栓),螺旋( 钉),垫圈, 紧固件 Tuercas, pernos, tornillos, arandelas, cierres 电源供应器 Unidad de fuente de alimentación 散热片(器) Disipadores de calor 风扇 Ventilador 塑胶外壳 Encapsulado de plástico 外壳 Encapsulado 电池(组) Baterías 601–0453ES F70 AND F90 SERIES LASER PROJECTORS 12/03/2018 13 1. Seguridad 零件项目(名称) 有毒有害物质或元素 Nombre del componente Sustancias o elementos dañinos 文件说明书铅汞镉六价铬多溴联苯多溴二苯醚 (Pb) (Hg) (Cd) (Cr6+) (PBB) (PBDE) O O O O O O O O O O O O X O O O O O Manuales en papel 装置配件 Kit de instalación 附電池遙控器 Control remoto 本表格依据SJ/T 11364的规定编制 Esta tabla está preparada de acuerdo con las provisiones de SJ/T 11364. O: 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 标准规定的限量要求以下. O: Indica que el contenido de sustancias tóxicas o peligrosas de todos los materiales homogéneos de esta pieza se encuentra por debajo del requisito límite descrito en GB/T 26572. X: 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 标准规定的限量要求. X: Indica que esta sustancia dañina o tóxica contenidas en que al menos uno de los materiales homogéneos usados para esta parte están por encima del límite permitido en GB/T 26572. 1.10 Información de contacto Información de contacto de Barco Dirección del domicilio social: President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium Dirección de contacto: Beneluxpark 21, 8500 Kortrijk, Belgium Dirección de contacto (Taiwán): Barco ltd.., 33F., No. 16. Xinzhan Rd., Banqiao Dist.,, New Taipei City 220, Taiwan Tel: +886-2-7715-0099, Fax: +886-2-7715-0097 E-mail: [email protected] Información de contacto de los importadores Para encontrar el importador local, contacte directamente con Barco o con una de las oficinas regionales de Barco a través de la información que aparece en el sitio web de Barco, www.barco.com. Información de contacto - Fábrica de Noruega Barco Fredrikstad as Habornveien 53, N1630 Gamle Fredrikstad, Noruega Teléfono: +476930 4550 Soporte:[email protected] 1.11 Dirección de producción Fábricas Barco NV (BÉLGICA) President Kennedypark 35 , B-8500 Kortrijk Barco Fredrikstad AS (NORUEGA) Habornveien 53, N-1630 Gamle Fredrikstad 14 601–0453ES F70 AND F90 SERIES LASER PROJECTORS 12/03/2018 1. Seguridad Información de fabricación El país de fabricación se indica en la etiqueta de identificación del producto en el mismo producto. Fecha de producción El mes y año de producción se indican en la etiqueta de identificación del producto en el mismo producto. 1.12 Información del producto Información del producto Imagen 1-9 nombre del producto 產品名稱: proyector 投影機 modelo 型號: GP6 / GP7 1.13 Declaración MME (Equipo multimedia) clase A EN55032/CISPR32 Advertencia: este equipo cumple con la clase A de CISPR 32. En un área residencial puede causar una interferencias de radio. ITE (Equipo de tecnología de la información) clase A Advertencia: este es un producto de clase A. En los entornos domésticos, este producto podría causar interferencias de radio en cuyo caso podría ser necesario que el usuario tome ciertas medidas. 警告使用者: 此為甲類資訊技術設備，於居住環境中使用時，可能會造成射頻擾動，在此種情況下，使用者會被要求採取某些適當的對策。 601–0453ES F70 AND F90 SERIES LASER PROJECTORS 12/03/2018 15

Barco F70-4K6 Manual de usuario

Transcripción de documentos

Barco F70-4K6 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos