Barco Njord Guía del usuario

Marca: Barco

Modelo: Njord

Categoría: Proyectores de datos

Tipo: Guía del usuario

ENABLING BRIGHT OUTCOMES

Manual del usuario

Njord

Registered office: Barco NV

President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

Barco NV

Beneluxpark 21, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

Están reservados todos los derechos. Queda prohibida la copia, reproducción o traducción de cualquier parte

de este documento. Asimismo, queda prohibida la grabación, transmisión o almacenamiento del mismo en un

sistema de recuperación sin el consentimiento previo por escrito de Barco.

Cambios

Barco ofrece este manual “tal cual”, sin garantía de ninguna clase, expresa o implícita, incluyendo pero no

limitándose a las garantías implícitas de comerciabilidad o aptitud para un fin particular. Barco puede realizar

mejoras y/o cambios en los productos y/o programas descritos en esta publicación en cualquier momento sin

previo aviso.

Esta publicación podría contener imprecisiones técnicas o errores tipográficos. Se realizan cambios

periódicamente de la información contenida en esta publicación y estos cambios se incorporan en nuevas

ediciones de esta publicación.

Puede descargar la última edición de los manuales de Barco en el sitio Web de Barco www.barco.com o en el

sitio Web seguro de Barco https://my.barco.com.

Marcas comerciales

Las marcas o nombres de productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales, marcas

registradas o derechos de autor de sus respectivos dueños. Todas las marcas y nombres de productos

mencionados en este manual sirven como ejemplo o ilustración y no están intencionados para hacer

publicidad de los productos o de sus fabricantes.

Garantía y Compensación

Barco ofrece una garantía con respecto a la perfecta manufacturación como parte de los términos de la

garantía legalmente estipulados. A la recepción, el cliente debe inspeccionar inmediatamente todas las

mercancías entregadas por daños que pudieran haber ocurrido durante el transporte, al igual que si hubiera

fallos de materiales y de manufacturación, se debe informar inmediatamente a Barco por escrito de cualquier

anomalía.

El periodo de garantía comienza a regir desde la fecha de transferencia de riesgos, y en caso de sistemas

especiales y programas de software, a contra de la fecha de puesta en servicio, a más tardar, 30 días

después de la transferencia de riesgos. En caso de un aviso justificado de queja, Barco puede reparar el fallo

o suministrar su reemplazo, según decida, dentro de un periodo conveniente. Si estas medidas demuestran

ser imposibles o inútiles, el cliente puede solicitar un descuento en el precio de compra o la invalidación del

contrato (redhibición). Todas las otras quejas, especialmente aquellas relacionadas con la compensación por

daños directos o indirectos, y también los daños atribuidos a la operación del software, al igual que con los

otros servicios suministrados por Barco, que sean un componente del sistema o de servicio independiente, no

van a ser considerados válidos puesto que no se ha probado que el daño pueda ser atribuido a la ausencia de

las propiedades garantizadas por escrito, o que se deban a la intención o grave negligencia por parte de

Barco.

Si el cliente o terceras partes realizaran modificaciones o reparaciones a los productos suministrados por

Barco, o si los productos fueran manipulados de manera incorrecta, especialmente si los sistemas hubieran

sido puestos en servicio de manera incorrecta, o si después de la transferencia de riesgos, los productos

hubieran sido expuestos a influencias que no se hubieran pactado en el contracto, el cliente no podrá

reclamar ningún tipo de garantía. La garantía no cubre los fallos al sistema que se atribuyan a programas o

circuitos electrónicos especiales suministrados por el cliente, por ejemplo, las interfaces.

El cliente deberá respetar las condiciones de entorno y también las prescripciones de servicio y

mantenimiento especificadas en el presente manual.

Comisión de comunicación federal (Declaración de FCC)

Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites para un dispositivo digital de

clase A, conforme al Apartado 15 de las normas de FCC. Estos límites se han diseñado para proporcionar

una protección contra las interferencias dañinas cuando el equipo se utiliza en un entorno comercial. Este

equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo

con las instrucciones suministradas, podría ocasionar interferencias perjudiciales para las comunicaciones

por radio. El funcionamiento de este equipo en un área residencial puede causar interferencia perjudicial, en

cuyo caso el usuario será responsable de corregir cualquier interferencia por sus propios medios.

Los cambios o modificaciones no expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento con la

normativa podrían anular la autorización del usuario para utilizar el equipo.

Responsable de

FCC:

Barco Inc.

3059 Premiere Parkway Suite 400

30097 Duluth GA, Estados Unidos

Tel: +1 678 475 8000

Protección mediante patentes

Consulte www.barco.com/about-barco/legal/patents

Avisos de CEM

MME (Equipo multimedia) clase A EN55032/CISPR32

Advertencia: este equipo cumple con la clase A de CISPR 32. En un área residencial puede causar una

interferencias de radio.

ITE GB/T 9254 (Equipo de tecnología de la información) clase A

Advertencia: este es un producto de clase A. En los entornos domésticos, este producto podría causar

interferencias de radio en cuyo caso podría ser necesario que el usuario tome ciertas medidas.

Declaración BSMI de clase A de Taiwán:

警告使用者 : 此為甲類資訊技術設備，於居住環境中使用，可能會造成射頻擾動，在此情況下，使用者會被要

求採取某些適當的對策。

5R5913592ES /01 Njord

1 Seguridad.........................................................................................................................................................................................................7

1.1 Consideraciones generales .........................................................................................................................................................8

1.2 Instrucciones de seguridad importantes...............................................................................................................................9

1.3 Distancias de riesgo del proyector........................................................................................................................................14

1.4 Etiquetas de seguridad del producto ...................................................................................................................................14

1.5 Equipo de radio (opcional).........................................................................................................................................................15

2 Introducción ................................................................................................................................................................................................17

2.1 Información sobre el proyector................................................................................................................................................18

2.2 Encienda el proyector...................................................................................................................................................................20

2.3 Start image projection ..................................................................................................................................................................21

2.4 Cambio a estado inactivo (standby).....................................................................................................................................23

2.5 Apagado del proyector.................................................................................................................................................................23

3 Unidad de control remoto de Pulse......................................................................................................................................25

3.1 Control remoto, instalación de las pilas..............................................................................................................................26

3.2 Control remoto, configuración del protocolo....................................................................................................................27

3.3 Control remoto, botón de encendido/apagado...............................................................................................................28

3.4 Uso de la RCU..................................................................................................................................................................................28

3.5 Descripción de las funciones....................................................................................................................................................29

3.6 Funciones del “indicador de botón presionado” ............................................................................................................29

3.7 Función del botón de filtro RGB..............................................................................................................................................30

3.8 Visualización y programación de direcciones en la RCU.........................................................................................30

3.9 Uso del adaptador XLR de la RCU .......................................................................................................................................30

3.10 Uso del conector de minienchufe de la RCU ..................................................................................................................31

3.11 Funda protectora de silicona para la RCU (opcional) ................................................................................................31

4 Input & Communication...................................................................................................................................................................33

4.1 Introducción........................................................................................................................................................................................34

4.2 Teclado local y panel LCD .........................................................................................................................................................34

4.3 LCD touch panel..............................................................................................................................................................................35

4.4 Conexiones de comunicación..................................................................................................................................................36

4.5 Gráfico de indicación de Botón y LED.................................................................................................................................38

4.6 Entrada cuádruple Combo Pulse Mk II...............................................................................................................................39

4.7 Entrada cuádruple Combo Pulse Mk I ................................................................................................................................40

4.8 Entrada cuádruple Pulse DP 1.2............................................................................................................................................41

4.9 Entrada SFP de Pulse..................................................................................................................................................................42

Tabla de contenidos

R5913592ES /01 Njord6

5 GUI – Introduction.................................................................................................................................................................................43

5.1 Overview..............................................................................................................................................................................................44

5.2 Navigation...........................................................................................................................................................................................45

6 GUI – Image................................................................................................................................................................................................47

6.1 Setting image levels manually.................................................................................................................................................48

6.2 Adjusting the sharpness..............................................................................................................................................................49

6.3 Adjusting the gamma correction.............................................................................................................................................50

6.4 Setting the desired Gamma type............................................................................................................................................51

6.5 Displaying HDR content..............................................................................................................................................................52

7 GUI – Status menu...............................................................................................................................................................................55

7.1 Status menu overview..................................................................................................................................................................56

8 Mantenimiento del producto .......................................................................................................................................................59

8.1 Limpieza de la lente.......................................................................................................................................................................60

8.2 Limpieza del exterior del proyector.......................................................................................................................................60

9 Seguridad de grupo de riesgo 3..............................................................................................................................................61

9.1 Consideraciones generales ......................................................................................................................................................62

9.2 Formación sobre seguridad proporcionada por el instalador ................................................................................62

9.3 Precauciones para dispositivos extremadamente brillantes: Distancia de riesgo.....................................63

9.4 HD para sistemas de proyección totalmente cerrada ................................................................................................64

9.5 HD en función de la modificación de los componentes ópticos............................................................................66

Índice.................................................................................................................................................................................................................67

7R5913592ES /01 Njord

Acerca de este documento

Lea este documento con atención. Contiene información importante para prevenir daños personales al

instalar y usar el proyector NJORD. Además, incluye varias precauciones para prevenir daños al proyector

NJORD. Asegúrese de que entiende y sigue todas las directrices e instrucciones de seguridad y advertencias

mencionadas en este capítulo antes de instalar el proyector NJORD.

Aclaración del término “NJORD” utilizado en este documento

Cuando se hace referencia en este documento al término “NJORD”, significa que el contenido se aplica a los

siguientes productos Barco:

• NJORD

Definición de la plataforma Njord

Los productos de la serie Njord en general son todos productos de la plataforma Barco UDM

Seguridad 1

R5913592ES /01 Njord8

1.1 Consideraciones generales

AVISO: Preste atención a las cargas suspendidas.

AVISO: Lleve un casco de protección para reducir el riesgo de daños personales.

AVISO: Tenga cuidado cuando trabaje con cargas pesadas.

AVISO: En caso de emergencia de radiación óptica, pulse el botón de encendido/apagado para

desconecte el dispositivo de la corriente. Si no puede acceder fácilmente al botón de encendido/

apagado, los proyectores se desconectarán por otros medios, por ejemplo, la caja de conexiones

principal.

Se recomienda utilizar el obturador o seleccionar una imagen negra en el proyector para reducir el

riesgo de emergencia.

AVISO: Tenga cuidado con sus dedos cuando trabaje con cargas pesadas.

Instrucciones de seguridad generales

• Este producto no incluye ninguna pieza que pueda reparar el usuario. Los intentos de modificar/sustituir el

mecanismo o elementos electrónicos dentro de la carcasa o los compartimentos infringirá cualquier

garantía u pueden ser peligrosos.

• No mire fijamente en el rayo cuando el proyector está encendido. La luz brillante puede dañar

permanentemente sus ojos.

• Antes de poner en funcionamiento este equipo lea este manual detenidamente y consérvelo para su

consulta en el futuro.

• La instalación y los ajustes preliminares tienen que ser realizados por personal cualificado de Barco o por

distribuidores de servicio autorizados por Barco.

• Deben acatarse todas las advertencias que se encuentren en el proyector y en los manuales de

documentación.

• Asimismo, deben obedecerse de forma precisa todas las instrucciones para la operación y el uso de este

equipo.

• Además, deben acatarse todos los códigos de instalación locales.

Aviso de seguridad

Este equipo se ha fabricado de acuerdo con los requisitos de los estándares internacionales de

seguridad aplicables. Estos estándares de seguridad imponen requisitos importantes en el uso de

componentes, materiales y aislantes críticos para la seguridad, con el objeto de proteger al usuario u

operador contra el riesgo de descargas eléctricas y peligros relacionados con la energía, al igual que el

acceso a partes de baja tensión. Los estándares de seguridad también imponen limitaciones a los aumentos

de temperatura interna y externa, los niveles de radiación, la estabilidad y resistencia mecánica, la estructura

del encapsulado y la protección contra el riesgo de incendio. Las pruebas de simulación de condiciones de

error individuales garantizan la seguridad del equipo para el usuario, aún cuando el equipo no funcione

normalmente.

Aviso de radiación óptica

Este proyector incorpora láseres extremadamente brillantes (radiancia); esta luz láser se procesa a través de

la ruta óptica del proyector. El usuario final no puede acceder a la luz láser nativa de ninguna manera. La luz

que existe en la lente de proyección ha sido desactivada dentro de la ruta óptica, representando una fuente

grande y un valor de radiancia inferior a la luz láser nativa. No obstante, la luz proyectada representa un

riesgo significante para el ojo y la piel del ser humano cuando se expone directamente al rayo de luz. Este

riesgo no está relacionado específicamente con las características de la luz láser sino exclusivamente con la

elevada energía termal inducida de la fuente de luz; que es equivalente a los sistemas basados en lámparas.

Seguridad

9R5913592ES /01 Njord

Las lesiones oculares de la retina por efecto térmico son posibles cuando se expone dentro de la distancia de

riesgo (HD). La HD se define desde la superficie de la lente de proyección hacia la posición del rayo

proyectado donde la irradiancia equivale a la exposición máxima permitida según se describe en el capítulo

“Distancia de riesgo”.

Si se instala una lente intercambiable con una relación de tiro que convierte al proyector en RG3

(consulte el capítulo “Lentes aprobadas” en el manual de instalación), vaya al capítulo “HD en

función de la modificación de los componentes ópticos”, página 66 relativo a las precauciones.

PRECAUCIÓN: El uso de controles o ajustes o la realización de procedimientos distintos a los

especificados en el presente documento pueden provocar una exposición peligrosa a la radiación.

Aviso de radiación láser

El medidor de distancia láser, que es un equipo opcional para este proyector, puede emitir

un rayo láser de clase 2 de 0,95 mW/638 nm. Si está instalado correctamente, este medidor de distancia se

encuentra en la parte frontal del proyector (ver ). El rayo láser se puede activar presionando el botón en el

equipo, a través del menú del proyector o a través del software del proyector. Las lesiones oculares de la

retina por efecto térmico son posibles cuando se mira fijamente al rayo láser.

Imagen 1–1

AVISO: Radiación láser — No mire fijamente al rayo láser, Clase 2 IEC EN 60825-1:2014

Consulte el manual de seguridad del producto para obtener más información.

Definición de usuario

En este manual, el término PERSONAL DE SERVICIO se refiere a personas autorizadas por BARCO que

tienen la formación y experiencia técnicas pertinentes y necesarias para conocer los peligros posibles a los

que se exponen (lo cual incluye pero no se limita al ALTO VOLTAJE ELÉCTRICO, el CIRCUITO

ELECTRÓNICO y los PROYECTORES DE ALTO BRILLO) al realizar tareas, al igual que las medidas que

reducen el riesgo posible en ellos mismos y en otras personas. El término USUARIO y OPERADOR hacen

referencia a cualquier persona, distinta del PERSONAL DE SERVICIO AUTORIZADO, que maneje sistemas

de proyección profesionales.

El proyector NJORD está previsto “SOLAMENTE PARA USO PROFESIONAL” por PERSONAL

AUTORIZADO, familiarizado con peligros potenciales asociados al alto voltaje, a rayos de luz de alta

intensidad y altas temperaturas generadas por la fuente de luz y los circuitos asociados. Solamente se

permite a PERSONAL DE SERVICIO cualificado, que conoce tales riesgos, que realice funciones de servicio

dentro del encapsulado del producto.

1.2 Instrucciones de seguridad importantes

Para evitar el riesgo de descarga eléctrica

• Este producto debe funcionar con una fuente de alimentación de CA monofásica. Asegúrese de que el

voltaje y la capacidad de la red eléctrica coinciden con los niveles eléctricos del proyector: 120-180V/200-

240V (+/-10%), 16A-12A, 50-60Hz. Si no le es posible instalar los requisitos de CA, póngase en contacto

con su electricista. No anule el propósito de la toma de tierra.

• Este aparato tiene que tener una toma de tierra a través del cable de alimentación de CA de 3

conductores, suministrado con el producto.

• Si ninguno de los cables de alimentación suministrados con el producto es el correcto, consulte con su

distribuidor.

• Si no logra insertar el enchufe en la toma, comuníquese con un electricista a fin de reemplazar la toma

obsoleta. No anule el propósito del enchufe de tipo conector a tierra.

Seguridad

R5913592ES /01 Njord10

• No utilice nunca cables de alimentación de 2 hilos, ya que son peligrosos y podría provocar descargas

eléctricas. Utilice siempre un conector de alimentación con terminal de toma de tierra.

• No permita que ningún objeto descanse sobre el cable de alimentación. No coloque este producto en

sitios donde se tenga que caminar por encima del cable. Para desconectar el cable, tire de este mientras

sujeta el enchufe. Nunca tire del cable mismo.

• Utilice solamente el cable de alimentación suministrado con el aparato. Aunque tengan una apariencia

similar, otros cables de alimentación no han sido probados en fábrica en cuanto a su seguridad, y no

pueden utilizarse para la alimentación del aparato. Para obtener un cable de alimentación de repuesto,

póngase en contacto con un distribuidor.

• Si no logra insertar el enchufe en la toma, comuníquese con un electricista a fin de reemplazar la toma

obsoleta. No anule el propósito del enchufe de tipo conector a tierra.

• No utilice el proyector si el cable está dañado. Reemplace el cable.

• No haga funcionar el proyector si el proyector se ha caído o estropeado - hasta que haya sido examinado

y aprobado para su funcionamiento por personal de servicio cualificado.

• Coloque el cable de modo que nadie se tropiece con él o tire de él, y que no entre en contacto con

superficies calientes.

• Si se requiere un cable alargador, debe utilizarse un cable con un nivel de corriente que sea al menos

igual al nivel de corriente del proyector. Un cable con un nivel de amperios inferior al del proyector podría

sobrecalentarse.

• Nunca inserte ningún tipo de objeto en las ranuras del encapsulado ya que podría tocar puntos de voltaje

peligrosos o producir un cortocircuito en las piezas, lo cual podría producir un incendio o una descarga

eléctrica.

• Asegúrese de que no entre ningún objeto a las entradas de aire ni a las aperturas del dispositivo.

• No exponga este proyector a la lluvia o humedad.

• El proyector se ha diseñado solo para su uso interior. Nunca la utilice en el exterior.

• No sumerja o exponga este proyector a agua u otros líquidos.

• No derrame ningún tipo de líquido sobre este proyector.

• Si por alguna razón cae un líquido u objeto sólido dentro del encapsulado, desenchufe el aparato y deje

que sea inspeccionado por un técnico de servicio autorizado antes de reanudar su funcionamiento.

• No desmonte este proyector; cuando sea necesario su mantenimiento o reparación, llévelo siempre a

personal de servicio cualificado.

• No utilice ningún aparato de sujeción accesorio que no sea recomendado por el fabricante.

• Tormentas con relámpagos - Para una mayor protección de este producto de vídeo, desenchúfelo de la

toma de pared durante tormentas con relámpagos o durante períodos prolongados sin uso o sin atención.

Esto previene daños al aparato a causa de relámpagos y sobretensiones en los cables de CA.

Para evitar daños personales

• A fin de evitar lesiones y daños físicos, siempre debe leer este manual y todas las etiquetas que se

encuentran en el sistema antes de encender o ajustar el proyector.

• Para prevenir lesiones, tenga en cuenta el peso del aparato. El peso de un proyector básico es

aproximadamente de ±48 kg (±105 lb) sin la lente.

• Para evitar daños, asegúrese que las lentes y todas las cubiertas están instaladas correctamente.

Consulte los procedimientos de instalación.

• Advertencia: rayo de luz de alta intensidad. ¡NUNCA mire a la lente! La alta luminosidad podría producir

daños en los ojos.

• Advertencia: proyector extremadamente brillante: Este proyector incorpora láseres extremadamente

brillantes (radiancia); esta luz láser se procesa a través de la ruta óptica de los proyectores. El usuario

final no puede acceder a la luz láser nativa de ninguna manera. La luz que existe en la lente de proyección

ha sido desactivada dentro de la ruta óptica, representando una fuente grande y un valor de radiancia

inferior a la luz láser nativa. No obstante, la luz proyectada representa un riesgo significante para el ojo

humano cuando se expone directamente al rayo de luz. Este riesgo no está relacionado específicamente

con las características de la luz láser sino exclusivamente con la elevada energía termal inducida de la

fuente de luz; que es comparable con los sistemas basados en lámparas.

Las lesiones oculares de la retina por efecto térmico son posibles cuando se expone dentro de la distancia

de riesgo. La distancia de riesgo (HD) se define desde la superficie de la lente de proyección hacia la

posición del rayo proyectado donde la irradiancia equivale a la exposición máxima permitida según se

describe en el capítulo “Precauciones para dispositivos extremadamente brillantes: Distancia de riesgo”,

página 63.

• Advertencia de brillo extremo: no se puede encender la fuente de luz del proyector y el obturador debe

estar cerrado si no hay ninguna lente de proyección instalada.

Seguridad

11R5913592ES /01 Njord

• Según los requisitos internacionales, no está permitido que ninguna persona se acerque al haz

proyectado en la zona entre la lente de proyección y la distancia de riesgo (HD) respectiva. Esto debe ser

físicamente imposible si se crea una altura de separación suficiente o se colocan barreras opcionales.

Dentro del área restringida, la formación de operador se considera suficiente. Las alturas de separación

aplicables se analizan en “Precauciones para dispositivos extremadamente brillantes: Distancia de

riesgo”, página 63.

• Advertencia: radiación láser si se instala el medidor de distancia láser opcional. No mire fijamente al rayo

láser. El rayo láser de clase 2 podría producir daños en los ojos.

• No ponga su mano delante del haz.

• Este producto no incluye ninguna pieza que pueda reparar el usuario. Los intentos de modificar/sustituir el

mecanismo o elementos electrónicos dentro de la carcasa o los compartimentos infringirá cualquier

garantía u pueden ser peligrosos. Este tipo de operaciones solo puede realizarlas el personal de servicio

autorizado por Barco.

• Antes de intentar la extracción de cualquiera de las cubiertas del proyector, debe apagar éste y

desconectarlo de la toma de pared.

• Cuando necesite apagar el proyector para acceder a partes que se encuentran en su interior, desconecte

siempre el cable de alimentación de la red eléctrica.

• La entrada de alimentación situada en el lado del proyector se considera como el dispositivo de

desconexión. Cuando necesite apagar el proyector para acceder a partes que se encuentran en su

interior, desconecte siempre el cable de alimentación en el lado del proyector. En el caso de que la

entrada de alimentación en el lado del proyector no sea accesible (p.j. porque esté montado en el

techo), el enchufe que suministra al proyector debe instalarse cerca del mismo y ser fácilmente

accesible, o debe incorporarse un dispositivo de desconexión general de fácil acceso en la

instalación eléctrica fija.

• No apile ni cuelgue proyectores sin usar el marco de apilamiento.

• N.º máx. de unidades apiladas, 3 unidades.

• N.º máx. de unidades colgadas, 2 unidades.

• Cuando cuelgue proyectores en un soporte con el marco de apilamiento de Barco, asegure siempre la pila

con cables de seguridad entre los proyectores y el soporte.

• Cuando se utiliza el proyector en una configuración colgante, monte siempre 2 cables de seguridad.

Consulte el manual de instalación para el uso correcto de estos cables.

• No coloque este equipo en un carrito, una base o una mesa que no sean estables. El producto podría

caerse, lo que le causaría serios daños y posibles lesiones al usuario.

• Coloque el proyector solo en una superficie estable o instálelo de forma segura utilizando un bastidor de

montaje en techo aprobado.

• Es peligroso que el aparato funcione sin las lentes o sin el blindaje. Siempre apague la luz de salida

cuando reemplace una lente.

• Las lentes o los blindajes deben cambiarse si presentan daños visibles de tal tipo que menoscaben su

efectividad. Por ejemplo, por grietas o rasguños profundos.

• Circuito de líquido refrigerante. El proyector contiene un circuito de refrigeración con monoetilenglicol

(etano-1,2-diol) e inhibidores en una solución acuosa (34% activa). En el improbable caso de que los

circuitos de refrigeración goteen, apague el dispositivo y póngase en contacto con el personal técnico de

servicio. El líquido no es apto para uso doméstico. Manténgalo fuera del alcance de los niños. Nocivo si se

ingiere de forma oral. Evite exponerlo a mujeres embarazadas. Evite que entre en contacto con los ojos, la

piel y la ropa. Evite la inhalación de humos nocivos.

• Nunca apunte ni permita que la luz se dirija directamente sobre las personas o se refleje en objetos dentro

de la zona HD.

• Todos los operadores deben haber recibido la formación adecuada y tener en cuenta los peligros

potenciales.

• Si utiliza un sistema de refrigeración externo, coloque las mangueras del sistema de refrigeración de

modo que nadie se tropiece con ellas o tire de ellas, y que no entren en contacto con superficies calientes.

Para prevenir el peligro de incendio

• ¡No coloque materiales inflamables o combustibles cerca del proyector!

• Los productos de proyección Barco de pantalla grande se han diseñado y fabricado de acuerdo con las

más estrictas regulaciones de seguridad. Este proyector irradia calor en las superficies externas y en los

conductos de ventilación durante su funcionamiento normal, lo cual es normal e inofensivo. La colocación

de materiales inflamables o combustibles en las cercanías de este proyector podría provocar una ignición

espontánea de los materiales, lo cual produciría un incendio. Debido a esto, es imperativo que se deje una

"zona de exclusión" en los alrededores de las superficies externas del proyector, en la cual no esté

Seguridad

R5913592ES /01 Njord12

presente ningún material inflamable o combustible. La zona de exclusión debe ser de al menos 40 cm

(16") para este proyector.

• No coloque ningún objeto en la ruta de la luz de proyección cerca de la salida de la lente de proyección. La

luz concentrada en la salida de la lente de proyección puede provocar daños, fuego o quemaduras.

• Verifique que el proyector está bien montado y que la trayectoria de la luz de proyección no puede

modificarse accidentalmente.

• No cubra el proyector o las lentes con ningún material mientras el proyector esté en funcionamiento. .

Monte el proyector en un área bien ventilada y alejada de fuentes de ignición y de la luz directa del sol.

Nunca exponga el proyector a la lluvia o humedad. En el caso de incendio, utilice extintores de arena, CO

o polvo seco. Nunca utilice agua en incendios eléctricos. Deje siempre que el mantenimiento de este

proyector se realice por personal de servicio autorizado de Barco. Cerciórese siempre de que se utilicen

piezas de repuesto originales de Barco. Nunca utilice piezas de repuesto que no sean de Barco, ya que se

podría degradar la seguridad del proyector.

• Las ranuras y los orificios de este equipo se proporcionan para la ventilación. A fin de asegurar el

funcionamiento fiable del proyector y evitar su sobrecalentamiento, no deben obstruirse ni cubrirse dichos

orificios. Nunca coloque el proyector demasiado cerca de paredes o superficie similar que bloquee los

orificios. Este proyector no debe colocarse nunca en las cercanías o encima de un radiador o rejillas de

calor. No debe colocarse el proyector en una instalación o recinto empotrado, a menos que se proporcione

la ventilación adecuada.

• Las salas de proyección deben contar con la ventilación o el enfriamiento apropiados a fin de evitar la

acumulación de calor. Es necesario ventilar para que el aire caliente expulsado por el proyector y el

sistema de refrigeración salga al exterior del edificio.

• Deje que el proyector se enfríe completamente antes de guardarlo. Quite el cable del proyector antes de

guardarlo.

Para prevenir la explosión de la batería

• Peligro de explosión si la batería se instala de forma incorrecta.

• Reemplácela sólo por una del mismo tipo o de un tipo equivalente recomendada por el fabricante.

• A fin de asegurar una eliminación correcta de las baterías usadas, tenga siempre en cuenta las

regulaciones e instrucciones locales sobre la eliminación de residuos peligrosos.

Para prevenir daños al proyector

• Los filtros de aire del proyector deben limpiarse y remplazarse regularmente. El área de la cabina se debe

realizar como mínimo una vez al mes. En caso contrario, se podría producir una obstrucción del flujo del

aire en el interior del proyector, ocasionando un sobrecalentamiento. El sobrecalentamiento podría

ocasionar el apagado del proyector durante su funcionamiento.

• El proyector siempre debe estar instalado de forma que se asegure el flujo libre de aire dentro de sus

conductos de aire.

• Si se ha instalado más de un proyector en una cabina de proyección común, los requisitos del flujo de aire

de expulsión son válidos para CADA sistema de proyector individual. Tenga en cuenta que la extracción

de aire o la refrigeración no apropiada del supondrá un reducción de la vida útil del proyector, y provocará

un fallo prematuro de los láseres.

• A fin de garantizar el flujo de aire apropiado y el cumplimiento del proyector de los requisitos de

compatibilidad electromagnética (EMC) y seguridad, éste debe operarse en todo momento con todas las

cubiertas en su sitio.

• Las ranuras y los orificios del encapsulado se proporcionan para la ventilación. A fin de asegurar el

funcionamiento fiable del aparato y evitar su sobrecalentamiento, no deben obstruirse ni cubrirse dichos

orificios. Nunca coloque el producto en una cama, un sofá, una alfombra u otra superficie similar, ya que

se bloquean los orificios. Nunca debe colocarse este producto en las cercanías o encima de un radiador o

rejillas de calor. No debe colocarse el aparato en una instalación o recinto empotrado, a menos que se

proporcione la ventilación adecuada.

• Cerciórese de que no se derrame ningún líquido ni se introduzca ningún objeto dentro del proyector. Si

sucede esto, desconéctelo y suprima toda la energía del proyector. No opere el proyector de nuevo hasta

que lo haya inspeccionado un técnico de servicio cualificado.

• No deben bloquearse los ventiladores de enfriamiento ni el flujo continuo de aire alrededor del proyector.

• No use este equipo cerca del agua.

• Cuidado especial con rayos láser: debe tenerse un cuidado especial cuando se utilicen proyectores

DLP en la misma habitación donde se encuentre un equipo de rayos láser de alta potencia. El impacto

directo o indirecto de rayos láser en la lente podría ocasionar daños severos a los Digital Mirror Devices

en cuyo caso se pierde la garantía.

Seguridad

13R5913592ES /01 Njord

• Nunca coloque el proyector en la luz directa del sol. La luz del sol puede causar daños importantes a los

Digital Mirror Devices

en cuyo caso se pierde la garantía.

• Guarde la caja de envío y el material de embalaje originales. Le serán de utilidad si por alguna razón tiene

que transportar su equipo. Para una máxima protección, vuelva a embalar el aparato tal y como se embaló

originalmente en la fábrica.

• Desenchufe el producto de la toma de pared antes de limpiarlo. No utilice productos de limpieza líquidos o

aerosoles. Utilice un paño húmedo para la limpieza. Nunca utilice disolventes fuertes, tales como

diluyentes, bencina o abrasivos debido a que éstos dañan el encapsulado. Las manchas resistentes

pueden eliminarse con un paño ligeramente humedecido con una solución de detergente suave.

• A fin de asegurar el máximo desempeño y resolución óptica, la lente del proyector ha sido tratada con una

capa de antirreflexión, por lo tanto, evite tocarla. Para eliminar el polvo de la lente, utilice un paño suave y

seco. Para limpiar la lente siga las instrucciones exactamente como se estipulan en el manual del

proyector.

• Utilice lentes zoom solo de la serie Barco TLD+ en los modelos 4k del proyector. Si utiliza otras lentes,

dañará los componentes ópticos internos. Para saber qué lentes TLD+ fijas son las indicadas, póngase en

contacto con Barco o vaya al sitio web de Barco.

• El rango de temperatura ambiente permitida depende de la altitud:

- entre 0 y 1.000 metros de altitud: rango de temperatura ambiente = de 0 °C (32 °F) a 40 °C (104 °F)

- entre 1.000 y 3.000 metros de altitud: rango de temperatura ambiente = de 0 °C (32 °F) a 30 °C (86 °F)

• Humedad relativa = 0% RH a 80% RH sin condensación.

Mantenimiento

• No intente realizar usted mismo el mantenimiento de este producto, ya que al abrir o quitar las cubiertas

podría exponerse a voltajes peligrosos y al riesgo de descargas eléctricas.

• Las reparaciones las deberá realizar el personal técnico cualificado.

• Si se intentan alterar los controles internos definidos en fábrica o cambiar otras configuraciones de control

que no se especifiquen en este manual, se podría ocasionar un daño permanente al proyector y la

cancelación de la garantía.

• Suprima toda la energía del proyector y confíe el mantenimiento a personal de servicio autorizado de

Barco en los supuestos siguientes:

- Cuando se ha dañado o desgastado el cable o enchufe de alimentación.

- Si se ha derramado líquido en el equipo.

- Si se ha expuesto el producto a la lluvia o a agua.

- Si el producto no funciona normalmente después de seguir las instrucciones de funcionamiento. Ajuste

solamente los controles que se mencionan en las instrucciones de funcionamiento, ya que el ajuste

incorrecto de otros controles podría producir daños y, por lo general, requiere un mayor trabajo por

parte de un técnico cualificado a fin de restaurar el producto a su funcionamiento normal.

- Si el producto se ha caído o si se ha dañado el encapsulado.

- Si el producto muestra cambios notorios en el rendimiento que indiquen la necesidad de

mantenimiento.

• Piezas de repuesto: cuando necesite piezas de repuesto, cerciórese de que el técnico de servicio utilice

piezas de repuesto originales de Barco o piezas de repuesto autorizadas que tengan las mismas

características que las piezas originales de Barco. La sustitución no autorizada podría provocar una

disminución del rendimiento y de la fiabilidad, incendios, descargas eléctricas y otros peligros.

Sustituciones no autorizadas podrían anular la garantía.

• Inspección de seguridad: al completar cualquier servicio o reparación del proyector, pida al técnico de

servicio que realice una inspección de seguridad a fin de determinar si el producto se encuentra en

condiciones de operación normales.

Apilado y transporte

• Apile como máximo 2 cajas especiales de transporte de alquiler. Nunca más alto.

• La superficie sobre la que se encuentra la caja especial de transporte tiene que estar nivelada para

asegurar que la carga total se extiende homogéneamente entre las cuatro ruedas. La superficie también

debe poder soportar la carga de forma segura.

• Antes de apilar o transportar las cajas especiales de transporte, compruebe los tornillos de las ruedas y

sus fijaciones con vista al desgaste o defectos.

• Antes de apilar o transportar las cajas especiales de transporte, compruebe que los cuatro cierres de cada

caja especial de transporte están en perfectas condiciones y cerrados de forma segura.

Seguridad

R5913592ES /01 Njord14

• Una vez apiladas, asegúrese de que las ruedas de la caja de transporte superior están colocadas

exactamente en el dispositivo de apile de la caja de transporte inferior.

• Las cajas especiales de transporte apiladas no se pueden mover. Antes del apilamiento, la caja especial

de transporte de abajo tiene que estar situada en su posición final definitiva antes de poder colocar

encima la segunda.

• Nunca apile cajas especiales de transporte cargadas en un camión u otro medio de transporte a menos

que cada caja esté sujeta de forma rígida con correas tirantes.

• En el caso de que se rompa una rueda, las cajas especiales de transporte tienen que sujetarse de forma

rígida con correas tirantes para evitar un derrumbamiento de la pila.

• Use una carretilla elevadora apropiada para levantar las cajas de transporte y tome las precauciones

necesarias para evitar lesiones personales.

Hojas de datos de seguridad para productos químicos peligrosos

Para una uso seguro de la información sobre productos químicos, consulte la hoja de datos de seguridad

(SDS). Las SDS están disponibles bajo previa petición a través del correo [email protected].

1.3 Distancias de riesgo del proyector

ADVERTENCIA. Esto puede ser un producto de láser RG3, depende de la lente

usada.

Este proyector puede convertirse en grupo de riesgo 3 (RG3) cuando se instala una lente intercambiable con

una relación de tiro mayor de 2,3.

Consulte el capítulo 3 del manual de instalación para obtener una lista de las lentes y la relación de tiro con

anterioridad a su funcionamiento.

No mire directamente en el rayo proveniente de la lente del proyector.

No se permite una exposición directa de los ojos en el rayo.

Los operadores deben controlar el acceso al haz dentro de la distancia de riesgo o instalar el producto a una

altura que evitará que haya una exposición de los ojos en la distancia de riesgo.

Consulte la tabla siguiente para encontrar una definición de las distancias de riesgo frente a la relación de tiro

de las lentes.

1.4 Etiquetas de seguridad del producto

Etiquetas de seguridad relacionadas con el haz de luz

Imagen de la etiqueta Descripción de la etiqueta Ubicación de la etiqueta

Riesgo de proyector RG3: símbolo de

advertencia de radiación óptica

Riesgo de clase 2: símbolo de

advertencia de radiación láser.

0,95 mW - 638 nm.

This projector may become RG3 when no lens, or an interchangeable lens with throw ratio greater

than 2.3 is installed. Refer to the manual for the lens list and hazard distance before operation.

Such combinations of projector and lens are intended for professional use only, and are not

intended for consumer use.

Ce projecteur peut devenir RG3 si aucun objectif ou un objectif interchangeable avec un rapport

de projection supérieur à 2,3 est installé.

Consultez le manuel pour la liste des objectifs et la distance de securite avant utilisation.

Ces combinaisons de projecteur et d'objectif sont destinées à un usage professionnel uniquement

et ne sont pas destinées à un usage grand public.

当未安装任何镜头，或者安装投射比大于 2.3 的可互换镜头时，本投影机可能会列为风险组 3

(

RG3)。

操

作前，请先参考手册中的镜头清单和危险距离。

本

投影机和镜头组合仅供专业人员使用，非普通消费者使用

。

若

本投影機未安裝任何鏡頭或者安裝投射比大於

2.3

的可交換鏡頭時，可能歸類為風險組

(

RG3)。

操

作前，請先參考手冊中有關鏡頭清單與危險距離的資訊。

上述投影機與鏡頭組合僅供專業用途，不適合一般消費者使用。

Este proyector puede convertirse en

RG3 si no tiene ninguna lente o si tiene

una lente intercambiable con una

relación de tiro mayor de 2,3. Consulte

el manual para obtener una lista de las

lentes y la distancia de riesgo con

anterioridad a su funcionamiento. Tales

combinaciones de proyector y lentes se

Seguridad

15R5913592ES /01 Njord

Imagen de la etiqueta Descripción de la etiqueta Ubicación de la etiqueta

destinan solo para uso profesional, y no

se utilizan para un uso privado.

PRECAUCIÓN.

No mire fijamente al rayo.

Producto RG2.

LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO LASER RANGING BEAM

THIS PRODUCT IS IN CONFORMITY WITH PERFORMANCE

STANDARDS FOR LASER PRODUCTS UNDER 21 CFR 1040,

EXCEPT WITH RESPECT TO THOSE CHARACTERISTICS

AUTHORIZED BY VARIANCE NUMBER 2016-V-0144

EFFECTIVE ON DECEMBER 12, 2019.

CLASS 2 IEC EN 60825-1:2014

RADIATION LASER - NE PAS REGARDEZ LE FAISCEAU LASER

CLASS 2 IEC EN 60825-1:2014

激

光辐射—

请勿直视激光束

第2 类IEC EN 60825-1:2014

雷射輻射 — 請勿凝視雷射光束

第2 類 IEC EN 60825-1:2014

0.95mW 638nm

RADIACIÓN LÁSER - NO MIRE FIJAMENTE AL RAYO LÁSER

CLASE 2 IEC EN 60825-1:2014

ESTE PRODUCTO CUMPLE LAS NORMAS DE RENDIMIENTO DE

PRODUCTOS LÁSER SEGÚN 21 CFR 1040, EXCEPTO EN LO

REFERENTE A AQUELLAS CARACTERÍSTICAS AUTORIZADAS POR EL

NÚMERO DE VARIACIÓN 2016-V-0144, EFECTIVO EL DECEMBER 12,

2019.

激光辐射— 请勿直视激光束

第2 类IEC EN 60825-1:2014

雷射輻射 — 請勿凝視雷射光束

第2 類 IEC EN 60825-1:2014

RADIATION LASER - NE PAS REGARDEZ LE FAISCEAU LASER

CLASE 2 IEC EN 60825-1:2014

1.5 Equipo de radio (opcional)

Conformidad CE

El NJORD puede esta equipado con módulos WiFi y GSM para la unidad

de entrada y comunicación Pulse, que son aptos para su uso en el Espacio

Económico Europeo (EEE).

El NJORD está limitado a uso en interiores cuando se utiliza en el rango de

frecuencias 5.150-5.250 MHz.

Por la presente, Barco declara que el tipo de equipo de radio NJORD cumple los requisitos de la

Directiva 2014/53/UE. El texto íntegro de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la

siguiente dirección de Internet: https://www.barco.com/support

Seguridad

R5913592ES /01 Njord16

Módulo WiFi y GSM

Para WLAN:

• Frecuencia: 2.402 MHz - 2.482 MHz

• PIRE máx.: 19 dBm

• Frecuencia: 5.150 – 5.350 MHz/5.470 –

5.725 MHz

• PIRE máx.: 23 dBm

Para GSM:

• E-GSM:

- Frecuencia: 900 MHz

- PIRE máx.: 33,5 dBm

• EDGE:

- Frecuencia: 900 MHz

- PIRE máx.: 28 dBm

• DCS:

- Frecuencia: 1.800 MHz

- PIRE máx.: 30,5 dBm

• EDGE:

- Frecuencia: 1.800 MHz

- PIRE máx.: 27 dBm

Para UMTS:

• Banda 1:

- Frecuencia: 2.100 MHz

- PIRE máx.: 24 dBm

• Banda 8:

- Frecuencia: 900 MHz

- PIRE máx.: 24 dBm

Seguridad

17R5913592ES /01 Njord

2.1 Información sobre el proyector.......................................................................................................18

2.2 Encienda el proyector ...................................................................................................................20

2.3 Start image projection ...................................................................................................................21

2.4 Cambio a estado inactivo (standby) ...............................................................................................23

2.5 Apagado del proyector ..................................................................................................................23

Acerca de este capítulo

Este capítulo y, por extensión, todo el documento, el manual de usuario, está destinado a los usuarios que

deseen utilizar el proyector. No contiene instrucciones de instalación porque la instalación debe ser realizada

por técnicos de servicio capacitados y cualificados. Consulte el manual de instalación del proyector para

obtener instrucciones de instalación detalladas.

Introducción 2

R5913592ES /01 Njord18

2.1 Información sobre el proyector

Convención de orientación

Este manual se refiere al lado izquierdo del proyector como el lado a su mano izquierda cuando se encuentra

de pie detrás del proyector y mirando hacia la pantalla de proyección en frente del proyector.

Imagen 2–1

T Superior

L Izquierdo

F Parte frontal

R Derecha

B Atrás

Ubicación de los componentes del proyector

2 3 4 7 8

Imagen 2–2

1 Entrada de aire superior del filtro de

polvo

2 Entrada de aire lateral del filtro de

polvo

3 Módulo de entrada y comunicación

4 Receptor IR del proyector en lateral

derecho

5 Entrada de aire frontal del filtro de

polvo

6 Conector auxiliar (para obturador

externo, DMX, etc.)

7 Receptor IR del proyector en lado

frontal

8 Medidor de distancia (opcional)

Introducción

19R5913592ES /01 Njord

9 10

OVERVOLTAGE

Imagen 2–3

9 Receptor IR del proyector en

lado trasero

10 Enchufe de alimentación de

la red (para toma C19)

11 Interruptor de encendido/

apagado

12 Luz de estado de

sobrealimentación

13 Puerto USB (para controlar el

bastidor de montaje

motorizado)

Para obtener información detallada sobre el módulo de entrada y comunicación, consulte el capítulo “Input &

Communication”, página 33.

Flujo de aire del proyector

El proyector tiene tres entradas de aire: una en la parte superior, otra en la parte frontal y otra en el lateral

derecho del proyector. Cada entrada de aire está equipada con un filtro de polvo. Para instrucciones sobre

limpieza/sustitución, consulte el capítulo “Mantenimiento del producto”, página 59.

Solo hay una salida de aire ubicada en la parte trasera del proyector.

Imagen 2–4

PRECAUCIÓN: Mantenga siempre libres las entradas y salidas de aire. Asegúrese de dejar una

distancia mínima de 40 cm (15,7 pulgadas) entre la salida de aire y el objeto sólido más cercano.

Receptores de infrarrojos del proyector y unidad de control remoto

El proyector tiene tres receptores de infrarrojos: uno en la parte trasera (junto a la entrada de alimentación),

uno en la parte delantera (debajo del soporte de la lente) y otro en el lateral derecho (integrado en el módulo

de entrada y comunicación).

Introducción

R5913592ES /01 Njord20

Apunte la unidad de control remoto (RCU) directamente al receptor de infrarrojos (IR). Es importante

colocarse a una distancia de funcionamiento efectiva (30 m, 100 pies en línea recta).

La RCU no funciona correctamente si se aplica luz intensa a la ventana del sensor IR si existen obstáculos

entre la RCU y el detector IR.

45°

Imagen 2–5

Para obtener información detallada sobre la RCU, consulte el capítulo “Unidad de control remoto de Pulse”,

página 25.

2.2 Encienda el proyector

Cómo se enciende el proyector

1. ¿Se ilumina la luz de estado OVERVOLTAGE (referencia 1)?

► Si afirmativo, desenchufe el cable de alimentación inmediatamente. Póngase en contacto con un

técnico cualificado para comprobar la red eléctrica.

Aviso: Nunca encienda el proyector si se ilumina la luz de estado OVERVOLTAGE. Si lo hace,

causará daños irreversibles al proyector.

► Si no, siga con el paso siguiente.

2. Pulse el interruptor principal (referencia 2) para encender este proyector.

OVERVOLTAGE

Imagen 2–6

• Cuando está pulsado '0', el proyector está apagado.

• Cuando está pulsado 'I', el proyector está encendido.

El proyector se inicia en modo en espera. El botón Encendido/apagado parpadeará hasta que se

alcance el modo en reposo. Una vez que esté en modo en espera, el botón Encendido/apagado se

iluminará en BLANCO, pero la pantalla estará apagada.

Introducción

21R5913592ES /01 Njord

Imagen 2–7

3. Pulse el botón Encendido/apagado en el proyector, o el botón Encendido en el control remoto.

El proyector seguirá el modo encendido. El botón Encendido/apagado parpadeará hasta que el

proyector esté preparado. Una vez que el proyector esté preparado, el botón de encendido/apagado se

iluminará en AZUL.

La pantalla de inicio se muestra en el panel táctil y, cuando está completamente encendido, cambia a la

pantalla general.

Imagen 2–8

La imagen de fondo de la pantalla de inicio y las pantallas de información pueden cambiarse con un

complemento NJORD del software Projector Toolset.

2.3 Start image projection

Connect the source

1. Connect the source cable with the appropriate input port on the Input & Communication module.

Truco: Consulte el capítulo “Input & Communication”, página 33 para obtener más información

sobre los formatos de entrada admitidos.

Imagen 2–9 Example of connecting an HDMI source.

2. Check if the SYNC LED lit up ORANGE (reference 1). This indicates that the sync is detected on the input

signal.

Imagen 2–10

Select the source

1. Press the Input button (reference I ) on the remote control or local keypad.

Introducción

R5913592ES /01 Njord22

Imagen 2–11

The Source selection menu opens on the LCD display.

Imagen 2–12 Example of the input selection menu

2. Use the arrow keys to select the desired source.

• the SEL LED (reference 2) of the selected source lit up GREEN, and

• the image of the selected source is projected.

Imagen 2–13

Quick test pattern selection

1. Press the Test pattern button (references P) on the remote control or local keypad.

Introducción

23R5913592ES /01 Njord

Imagen 2–14

The Test pattern menu opens on the LCD display.

2. Use the arrow keys to select the desired test pattern.

2.4 Cambio a estado inactivo (standby)

¿Cómo se cambia a estado inactivo (standby)?

1. Pulse y mantenga pulsado el botón Encendido/apagado durante 3 segundos en el teclado local, o pulse

el botón Apagado en el control remoto.

El proyector pasa a modo en espera. Se inicia el ciclo posterior a la refrigeración (aproximadamente 30

segundos). Durante este periodo, el botón Encendido/apagado parpadea. Una vez que haya terminado el

ciclo posterior a la refrigeración, el proyector pasará el modo en espera y el botón Encendido/apagado se

iluminará en BLANCO.

3 s 30 s

Imagen 2–15

2.5 Apagado del proyector

PRECAUCIÓN: Este proceso asume que el proyector esté en modo en espera.

Cómo se apaga el proyector

1. Apague el proyector con el interruptor de alimentación. Debe pulsar '0'.

2. Desenchufe el cable de la alimentación del proyector.

Introducción

R5913592ES /01 Njord24

Introducción

25R5913592ES /01 Njord

3.1 Control remoto, instalación de las pilas...........................................................................................26

3.2 Control remoto, configuración del protocolo ....................................................................................27

3.3 Control remoto, botón de encendido/apagado.................................................................................28

3.4 Uso de la RCU .............................................................................................................................28

3.5 Descripción de las funciones .........................................................................................................29

3.6 Funciones del “indicador de botón presionado” ...............................................................................29

3.7 Función del botón de filtro RGB .....................................................................................................30

3.8 Visualización y programación de direcciones en la RCU ..................................................................30

3.9 Uso del adaptador XLR de la RCU.................................................................................................30

3.10 Uso del conector de minienchufe de la RCU ...................................................................................31

3.11 Funda protectora de silicona para la RCU (opcional) .......................................................................31

Unidad de control

remoto de Pulse

R5913592ES /01 Njord26

3.1 Control remoto, instalación de las pilas

¿Dónde están las pilas para el control remoto?

Las pilas no se colocan en la unidad de control remoto para evitar la operación de la misma en el embalaje, lo

cual reduciría la duración de las pilas. Las pilas se entregan en una bolsa aparte junto a la unidad de control

remoto. Antes de usar el control remoto, coloque las pilas.

Cómo instalar

1. Presione hacia atrás la lengüeta de la tapa de las pilas con la uña (1) y, a la vez, tire de la tapa hacia

arriba (2).

Imagen 3–1

2. Inserte las dos pilas AA, asegurándose de que los polos coincidan con las marcas + y - en el

compartimento de las pilas.

Truco: Utilice pilas alcalinas para un rango óptimo y una mayor vida útil.

Imagen 3–2

3. Inserte (1) las dos lengüetas inferiores de la tapa de las pilas en las ranuras de la base del control remoto

y presione (2) la tapa hasta que haga clic al colocarse en su sitio.

Imagen 3–3

Cuando se cambian las pilas, la dirección de transmisión de la RCU se restablece en su valor

predeterminado ‘0’.

Unidad de control remoto de Pulse

27R5913592ES /01 Njord

PRECAUCIÓN: Reemplace la batería por el tipo de batería correcta. Use dos pilas de tamaño AA.

Existe un riesgo de explosión si la batería se sustituye por un tipo incorrecto.

PRECAUCIÓN: Sustituya la batería tal como se explica más arriba. Existe un riesgo de explosión

si la batería se instala incorrectamente.

3.2 Control remoto, configuración del protocolo

Acerca del protocolo utilizado

El protocolo es el código que envía el control remoto cuando se pulsa un botón. En función de este código, el

proyector puede descodificar las señales. El control remoto se puede utilizar con dos protocolos diferentes: el

RC5 y el NEC. En función del proyector que se deba controlar, el control remoto puede cambiar entre estos

protocolos.

Qué protocolo utilizar

• El protocolo NEC debe utilizarse en proyectores de Barco basados en la plataforma Pulse: F70, F80, F90,

HDX 4K, UDX, UDM, XDL, UDM, etc.

• El protocolo RC5 debe utilizarse para todos los demás proyectores de Barco: HDQ 2k40, HDF, HDX W,

etc.

Cómo se establece

1. Retire la cubierta. Para obtener más información acerca de cómo quitar, véase “Control remoto,

instalación de las pilas”, página 26.

2. Coloque el interruptor en la posición deseada.

Imagen 3–4

Observaciones para el uso del protocolo RC5

Debido a funcionalidades nuevas o actualizadas, no todos los botones de la RCU de Pulse son directamente

compatibles con la RCU y los proyectores antiguos de Barco. Tenga en cuenta las siguientes limitaciones:

• Los botones para abrir el obturador y cerrar el obturador emiten el mismo código en modo RC5. Esto

se debe a que las RCU antiguas solo tenían 1 botón para la funcionalidad de apertura y cierre del

obturador.

• Los botones de encendido y apagado emiten el mismo código en modo RC5. Esto se debe a que las

RCU antiguas solo tenían 1 botón para la funcionalidad de encendido y apagado.

• El botón de filtro RGB no es compatible.

• El botón de selección de entrada no es compatible.

• El botón de valor predeterminado no es compatible.

• El botón de macro no es compatible.

Unidad de control remoto de Pulse

R5913592ES /01 Njord28

3.3 Control remoto, botón de encendido/apagado

Finalidad del botón de encendido/apagado del control remoto

La unidad de control remoto Pulse tiene en la parte frontal un interruptor de encendido/apagado (referencia 1

Imagen 3–5). Apagar el control remoto evita que se envíen comandos no deseados al pulsar accidentalmente

los botones. Además, apagar la RCU prolonga la vida útil de las pilas del control remoto.

Para activar el control remoto, pulse el botón de encendido/apagado.

Para desactivar el control remoto, pulse de nuevo el botón de encendido/apagado.

El valor predeterminado cuando se sustituyen/colocan las pilas es “ENCENDIDO”.

Imagen 3–5

3.4 Uso de la RCU

Apuntar a la pantalla reflectora o a sensores IR

Encienda la RCU y apunte la parte frontal de la RCU a la superficie de la pantalla reflectante o bien apunte

directamente a uno de los sensores IR del proyector. Es importante colocarse a una distancia de

funcionamiento efectiva (30 m, 100 pies en línea recta). La RCU no funciona correctamente si se aplica luz

intensa a la ventana del sensor IR si existen obstáculos entre la RCU y el receptor IR.

Imagen 3–6

La RCU usada también puede estar cableada. Consulte el capítulo “Uso del adaptador XLR de la RCU”,

página 30.

Uso de la RCU en combinación con un emisor 3D

Si se utiliza un emisor 3D que irradia haces de infrarrojos (por ejemplo, el emisor 3D opcional suministrado

por Barco), estos haces infrarrojos pueden interferir con la comunicación de infrarrojos entre el proyector y la

RCU.

Unidad de control remoto de Pulse

29R5913592ES /01 Njord

Si se produce esta interferencia, conecte la RCU al proyector con el cable remoto con conector XLR. También

se recomienda desactivar los receptores de infrarrojos del proyector para evitar interferencias con el emisor

3D. Los receptores de infrarrojos se pueden desactivar en la GUI: Ajustes del sistema (System Settings) >

Comunicación (Communication) > Control IR (IR Control).

3.5 Descripción de las funciones

Botones de la Unidad de control remoto

2625

Imagen 3–7

1 Indicador de botón presionado

2 Abrir el obturador

3 Cerrar el obturador

4 Encender/apagar panel LCD

5 Activar/desactivar OSD del proyector

6 Zoom del objetivo

7 Desplazamiento de lente

8 Abrir/cerrar el menú

9 Selección del menú, botón OK

10 Navegación por menú

11 Selección de la entrada

12 Botón de dirección

13 Botones numéricos

14 Tecla de borrado (al introducir valores)

15 Conector XLR

16 Marca decimal (al introducir valores)

17 Botón Macro

18 Volver al menú

19 Botón de valor predeterminado

20 Enfoque del objetivo

21 Filtro RGB

22 Patrones de prueba

23 Encendido

24 Apagado

25 Enchufe de 3,5 mm

26 Encender/apagar la RCU

3.6 Funciones del “indicador de botón presionado”

Funciones del indicador de botón presionado

• Parpadea rápidamente cuando se envían comandos; es el indicador normal de “botón presionado”.

• 1 parpadeo corto cuando se enciende el control remoto con el botón de encendido/apagado.

• Iluminación continua (hasta 5 segundos) cuando se esperan los dígitos de dirección tras presionar el

botón ADDR.

• Parpadea lentamente (2 veces por segundo) cuando queda poco nivel de batería; normalmente cuando se

ha agotado más del 85% de su vida útil.

Unidad de control remoto de Pulse

R5913592ES /01 Njord30

3.7 Función del botón de filtro RGB

Filtrado del color de la imagen proyectada

Al pulsar el botón de filtro RGB en la RCU, puede colocar un filtro de color en la salida del proyector. Esta

función puede ser útil durante la instalación y configuración de varios proyectores o en una configuración

multicanal. Al hacer que un proyector proyecte una imagen roja y otro proyecte una imagen verde, es más

fácil detectar y ajustar la sección de solapamiento.

Si pulsa este botón varias veces, aparecerán distintos filtros activos en el siguiente orden:

• Rojo + Verde + Azul (predeterminado)

• Solo rojo

• Solo verde

• Solo azul

• Rojo + Verde

• Verde + Azul

• Rojo + Azul

• Rojo + Verde + Azul

• etc.

Tras el encendido, los colores siempre volverán a RGB completo.

3.8 Visualización y programación de direcciones

en la RCU

Visualización de la dirección del proyector en la pantalla.

1. Si el proyector está encendido, pulse la tecla del menú y vaya a la página Estado. Encontrará la dirección

del proyector y la dirección de transmisión en la sección Comunicación.

La dirección del proyector se muestra en la pantalla de estado LCD y/o en el OSD.

¿Cómo se programa una dirección en una RCU?

1. Pulse el botón Address hasta que el indicador de botón presionado se ilumine fijamente

(aproximadamente 5 segundos).

2. Introduzca la dirección con los botones de dígitos mientras el indicador está iluminado (también

aproximadamente 5 segundos).

Nota: La dirección puede ser cualquier valor entre 0 y 31.

Truco: Algunos ejemplos:

Para introducir la dirección 3, pulse el botón de dígito “3” en la RCU para establecer la dirección

de la RCU en 3 y espere a que el indicador de botón presionado se apague. Otra opción es

pulsar “0” y “3”. De este modo, el indicador de botón presionado se apaga inmediatamente.

Para introducir la dirección 31, pulse el botón de dígito “3” y “1” de la RCU y el indicador de

botón presionado se apaga inmediatamente.

3.9 Uso del adaptador XLR de la RCU

Al conectar un cable con el adaptador XLR, la dirección de transmisión de la RCU se restablecerá

en su valor predeterminado ‘0’.

Unidad de control remoto de Pulse

31R5913592ES /01 Njord

Cómo utilizar el conector XLR

1. Extraiga la cubierta del XLR tirando de ella hacia atrás.

Imagen 3–8

2. Conecte un cable a la toma XLR del conector del RCU.

3. Conecte el otro extremo del cable con la entrada XLR del proyector.

Nota: Mientras el cable XLR está conectado, el haz de infrarrojos de la RCU se apaga.

3.10 Uso del conector de minienchufe de la RCU

Al conectar un cable con el conector de minienchufe, la dirección de transmisión de la RCU se

restablecerá en su valor predeterminado “0”.

Cómo utilizar el conector de minienchufe

1. Conecte un cable con el conector de minienchufe (referencia 2 Imagen 3–9) de la RCU.

2. Conecte el otro extremo del cable con la entrada del minienchufe del proyector.

Imagen 3–9

Nota: Mientras el minienchufe está conectado, el haz de infrarrojos de la RCU se apaga.

3.11 Funda protectora de silicona para la RCU

(opcional)

Introducción

Barco ofrece una funda protectora ajustable de silicona para la RCU de Pulse. La silicona es un material

agradable al tacto, cómodo y no resbala. Todos los botones y los orificios siguen estando accesibles. La

funda se quita y se pone fácil y rápidamente. Para obtener información sobre pedidos, consulte el sitio web de

Barco.

Unidad de control remoto de Pulse

R5913592ES /01 Njord32

Cómo instalar

1. Tire de la tapa de goma XLR de la RCU.

Imagen 3–10

2. Vuelva a colocar la tapa (lado XLR) de la RCU en la funda y tire del otro extremo por encima de la parte

frontal de la RCU.

Imagen 3–11

Unidad de control remoto de Pulse

33R5913592ES /01 Njord

4.1 Introducción .................................................................................................................................34

4.2 Teclado local y panel LCD .............................................................................................................34

4.3 LCD touch panel...........................................................................................................................35

4.4 Conexiones de comunicación ........................................................................................................36

4.5 Gráfico de indicación de Botón y LED ............................................................................................38

4.6 Entrada cuádruple Combo Pulse Mk II ...........................................................................................39

4.7 Entrada cuádruple Combo Pulse Mk I ............................................................................................40

4.8 Entrada cuádruple Pulse DP 1.2 ....................................................................................................41

4.9 Entrada SFP de Pulse...................................................................................................................42

Input &

Communication

R5913592ES /01 Njord34

4.1 Introducción

General

El módulo de entrada y comunicación consiste en un teclado local con panel LCD (1), un panel de

comunicación (4) y una tarjeta de entrada cuádruple Combo (5). La ranura de entrada libre puede usarse para

módulos opcionales (por ejemplo, el panel de entrada cuádruple DP 1.2).

2 3

Imagen 4–1

1 Teclado local y panel LCD

2 Antena opcional para conexión WiFi

3 Antena opcional para GSM

4 Panel de comunicación

5 Panel de entrada cuádruple Combo

6 Ranura de entrada libre (aquí rellenada con el panel de

entrada cuádruple DP 1.2)

4.2 Teclado local y panel LCD

Descripción general

1 2 3 4 5 6

1011 9 8 7

Imagen 4–2

1 Navegación por menú

2 Confirmación del menú, botón OK

3 Abrir/cerrar el menú

4 Volver al menú

5 Encendido/apagado

6 Activar/desactivar OSD del proyector

7 Selección de la entrada

8 Abrir/cerrar el obturador

9 Patrones de prueba

10 Ajuste de la lente

11 Panel LCD

Input & Communication

35R5913592ES /01 Njord

Teclado local

El teclado da acceso directo a varias funciones, además del acceso al sistema de menús.

El teclado tiene una luz trasera que se puede encender y apagar manualmente. De manera predeterminada,

la luz se apaga tras 5 minutos.

El botón de encendido/apagado y el botón de obturador están equipados con LED de retroiluminación blanca,

azul y roja. Las otras teclas solo tienen LED de retroiluminación blancos y azules. Los LED se controlan

según las funciones disponibles.

Panel LCD

El panel LCD tiene dos funciones principales:

1. Mostrar los menús, dar información sobre los ajustes y también actuar como espejo de la OSD (opciones

de software en pantalla) que se describe en la Interfaz de usuario cuando está habilitada.

2. Información referente al estado del proyector que muestra estos datos:

- Estado del proyector

- Dirección de red

- Fuente activa

- Versión del firmware actual

- Datos de operación

- Funciones activas (funciones habilitadas).

Pase entre las dos indicaciones con el botón Menu en el teclado o en el control remoto.

La pantalla LCD se apagará 30 segundos después de la última operación de las teclas.

4.3 LCD touch panel

LCD touch panel functionality

In addition to the remote control and the keypad, it is also possible to navigate in the menus with the touch

functionality in the LCD panel.

Press the icons to select the functions.

Select switches to toggle.

Select and drag sliders to adjust slider value.

When using the touch screen, some menu pictures will be present different compared to using the remote

control or keypad. This applies in those cases where there is a numerical value to be set. The illustrations

below shows how to scroll and confirm a numeric value. In this case, setting the screen size.

Imagen 4–3

Input & Communication

R5913592ES /01 Njord36

Imagen 4–4

4.4 Conexiones de comunicación

Panel de comunicación

321 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Imagen 4–5

1 Antena WIFI para IP inalámbrica (opcional)

2 Salida de 12V 1A

3 Archivos de registro de actualización de firmware/descarga

USB

4 10/100 base-T para control externo a través de IP y Art-Net

5 Entrada de interfaz DMX

6 Salida de interfaz DMX

7 Entrada XLR para el control del proyector con cables

8 RS232 para comunicación de serie

9 Salida de sincronización 3D

10 Entrada de sincronización 3D

11 Luces de estado

12 Sensor de recepción IR

13 Entrada de antena GSM (opcional)

PRECAUCIÓN: Ethernet solo debe conectarse al puerto 10/100 base-T (en el panel de

comunicación) o a la entrada HDBaseT (en la entrada cuádruple Combo Mk II). Usar ambos al

mismo tiempo conducirá a un comportamiento indefinido.

Salida de 12 V

Salida de 12 V, máximo 1 A, disponible cuando el proyector no está en modo inactivo.

Interfaz DMX

El DMX se utiliza como bus de comunicación entre distintos aparatos de tecnología lumínica. Cada aparato

tiene una entrada y una salida para que el bus puede funcionar en bucle entre distintos aparatos. Según la

norma, debe utilizarse un cable de 5 cables con el conector XLR.

Puede usar el puerto de entrada DMX para conectar un aparato DMX (consola DMX) al proyector. De este

modo puede controlar el proyector desde ese aparato DMX (consola). El puerto de salida DMX puede

conectarse con el dispositivo en bucle.

Input & Communication

37R5913592ES /01 Njord

DMX

Cla-

vija

Descripción

1 Toma de tierra

2 Frío

3 Caliente

4 Retorno - (o sin usar)

5 Retorno + (o sin usar)

DMX

Protocolo de iluminación DMX-512 a través de la interfaz RS-485. Transporta información de 512

canales de un controlador de iluminación a los dispositivos de iluminación. Estandarizado por

USITT.

Entrada RS232/RS422

La interfaz de comunicación del proyector de la serie NJORD admite comunicación de serie RS232 y RS422

en dos tipos diferentes de conectores de entrada, un conector Sub-D y un conector USB que actúa como

entrada RS cuando se conecta al puerto USB de un PC.

Puede usar la entrada RS232/RS422 para conectar un PC local al proyecto de la serie NJORD. De este modo

puede configurar y controlar el proyector desde su PC local.

Ventajas de usar la comunicación serie RS232/RS422:

• Facilidad de configuración del proyector a través del PC (o MAC).

• Permite almacenar varias configuraciones y parámetros del proyector.

• Múltiples posibilidades de control.

• Rango de direcciones de 0 a 255.

• Envío de datos al proyector (actualizaciones).

• Copia de datos desde el proyector (copias de seguridad).

Puerto (Sub-D) de entrada RS232/422

Cla-

vija

Descripción

1 DCD: Detección de portador de datos

2 RXD: Datos recibidos

3 TXD: Datos transmitidos

4 DTR: Terminal de datos preparado [RS232] / TXD+: Datos transmitidos [RS422]

5 GND: Tierra

6 DSR: Conjunto de datos preparado [RS232] / RXD+: Datos recibidos [RS422]

7 — (sin conectar) —

8 CTS: Libre para envío

9 RI: Indicador de tono

RS232

Una norma de interfaz digital serie EIA (Asociación de Industrias Electrónicas) que especifica las

características de la ruta de comunicación entre dos dispositivos que utilizan conectores D-SUB de

9 patillas o D-SUB de 25 patillas. Esta norma se utiliza para comunicaciones de relativo corto

alcance y no especifica líneas de control de balance. RS-232 es una norma de control serie con un

determinado número de conductores, velocidad de datos, longitud de palabras y tipo de conector

para utilizar. La norma especifica estándares de conexión de componentes con relación a la

interfaz de ordenador. También recibe el nombre de RS-232-C, que es la tercera versión de la

norma RS-232, y su funcionalidad es idéntica a la de la norma CCITT V.24. “0” lógico es > + 3V; “1”

lógico es < - 3V. El intervalo entre -3V y +3V es la zona de transición.

Input & Communication

R5913592ES /01 Njord38

RS422

Una norma de interfaz digital serie EIA que especifica las características eléctricas de la tensión

(diferencial) balanceada de circuitos de interfaz digital. Esta norma puede utilizarse en distancias

más largas que la RS-232. Esta señal rige transmisiones asíncronas de datos informáticos a

velocidades de hasta 920.000 bits por segundo. También se utiliza como puerto serie estándar para

ordenador Macintosh. Cuando la diferencia entre las 2 líneas es < - 0,2V, equivale a un '0' lógico.

Cuando la diferencia es > +0,2V, equivale a un '1' lógico..

Puerto USB

La interfaz de comunicación está equipada con un puerto USB maestro, de conector tipo "A". Este puerto

USB simplificará los procedimientos de servicio para actualizaciones de firmware o para la descarga de los

archivo de registro sin conexión de red.

Si el único archivo en el dispositivo USB es el archivo de firmware (un archivo “*. fw”), el proyector iniciará

automáticamente uno de los siguientes procesos.

• cornet<número de versión>.fw: el proyector se actualizará o se desactualizará según el número de

versión.

• LogExtractor.fw: se descargarán los archivos de registro.

Asegúrese de que el lápiz USB que utiliza es compatible con FAT32 y no contiene más archivos ni

carpetas.

4.5 Gráfico de indicación de Botón y LED

Estado de retroiluminación de los botones

Button Color del estado

Descripción

Botón En espera

BLANCO intermitente (lento) El proyector se inicia (arranque)

BLANCO intermitente (rápido) Actualización del firmware

BLANCO sólido El proyector está en modo en

espera

AZUL intermitente El proyector pasa al modo de

ENCENDIDO

AZUL sólido El proyector está ENCENDIDO

ROJO intermitente Condición de error

Botón de obturador

Apagado (sin color) El proyector está APAGADO, se

inicia o está en modo En espera.

BLANCO sólido El proyector está ENCENDIDO, el

obturador está abierto

ROJO sólido El proyector está ENCENDIDO, el

obturador está cerrado

Estado LED

Input & Communication

39R5913592ES /01 Njord

LED Color del estado

Descripción

PWR (LED de encendido) Apagado El proyector se enciende

ROJO Proyector en estado inactivo

NARANJA El proyector está preparado

VERDE Proyector encendido

LUZ (iluminación LED) Apagado Fuente de luz apagada

ROJO Ninguna fuente de luz detectada

NARANJA Fuente de luz encendida en modo

ECO

VERDE Fuente de luz encendida en modo

normal

VERDE-NARANJA Fuente de luz encendida en modo

CLO

ERR (LED de error) Apagado Sin errores

ROJO parpadeante Error

NARANJA parpadeante Advertencia

IR ROJO Señal IR recibida

VERDE Señal IR confirmada

4.6 Entrada cuádruple Combo Pulse Mk II

Descripción general - Entrada cuádruple Combo Mk II

SEL

SDI IN SDI IN/OUT

SEL

SYNC SYNC

A B C D

SYNC SYNC SYNC SYNC

DP HDBT 2

SYNC

HDMI HDBT 1

SYNC

3G/12G

1 2 3 4 5 6 7 8

Imagen 4–6

1 Canal SDI cuádruple A: entrada 3G/12G

2 Canal SDI cuádruple B: entrada 3G

3 Canal SDI cuádruple C: entrada 3G SDI + salida 3G/12G

4 Canal SDI cuádruple D: entrada/salida 3G SDI

5 Entrada DisplayPort

6 Entrada HDMI

7 Entrada HDBaseT 1

8 Entrada HDBaseT 2

Funcionalidad de la entrada cuádruple Combo Mk II

La entrada cuádruple Combo Mk II admite entrada y capacidad 12G en los conectores SDI.

En comparación con la Mk I, la Mk II incluye lo siguiente:

• La entrada SDI A admite señales de entrada 12G.

• La entrada SDI C funciona como salida de bucle para cualquier señal conectada en la entrada A.

• La entrada SDI D funciona como salida de bucle para cualquier señal conectada en la entrada B.

• La entrada 1 HDBaseT admite conectividad de red.

PRECAUCIÓN: Ethernet solo debe conectarse al puerto 10/100 base-T (en el panel de

comunicación) o a la entrada HDBaseT (en la entrada cuádruple Combo Mk II). Usar ambos al

mismo tiempo conducirá a un comportamiento indefinido.

Entrada y salida SDI – ¿Cómo funcionan?

Si conectar una fuente SDI al proyector y la señal es HD o 3G, puede elegir cualquiera de los cuatro

conectores de entrada.

Input & Communication

R5913592ES /01 Njord40

Si conecta varios proyectores con la misma señal, puede conectarla del modo siguiente:

• Conecte la señal de fuente en la Entrada A o B del primer proyector.

• Si la señal de fuente está conectada a la entrada A, conecte la entrada/salida C a la entrada del

siguiente proyector.

• Si la señal de fuente está conectada a la entrada B, conecte la entrada/salida D a la entrada del

siguiente proyector.

• Continúe del mismo modo hasta que haya conectado todos los proyectores.

Si conecta una fuente 12G SDI al proyector, solo puede conectar dicha fuente a la Entrada A.

Solo la Entrada A acepta señales 12G SDI. Aunque es técnicamente posible conectar una fuente

12G SDI a la Entrada B y conectar dicha fuente a otro proyector en línea (con la Entrada/salida D),

este primer proyector no podría procesar por sí mismo la señal 12G.

N.C.

FPGA

HD, 3G & 12G

HD & 3G

IN: HD & 3G

OUT: HD, 3G & 12G

IN: HD & 3G

OUT: HD & 3G

IN 0 OUT 0

OUT 1

IN 1

SDI IN/OUT

SDI OUT

OUT 0

IN 0

N.C.

SDI IN/OUT

SDI OUT

OUT 0

IN 0

IN 0 OUT 0

OUT 1

IN 1

Imagen 4–7

Comportamiento del LED

• El LED SYNC se enciende en NARANJA cuando se detecta una sincronización de entrada válida.

• El LED SEL se enciende en VERDE cuando se selecciona la entrada.

• El LED SEL parpadea en VERDE cuando se selecciona la entrada/salida y se configura como salida.

Consulte el capítulo “”, para ver las especificaciones de las entradas admitidas para SDI, HDMI,

HDBaseT y DisplayPort 1.2.

4.7 Entrada cuádruple Combo Pulse Mk I

Descripción general - Entrada cuádruple Combo Mk I

SEL

SDI IN SDI IN/OUT

SEL

SYNC

HDMI

SYNC

HDBT 1

SYNC

HDBT 2

SYNC SYNC

1 2 3 4 5 6 7 8

Imagen 4–8

Input & Communication

41R5913592ES /01 Njord

1 Canal SDI cuádruple A: entrada 3G

2 Canal SDI cuádruple B: entrada 3G

3 Canal SDI cuádruple C: entrada 3G

4 Canal SDI cuádruple D: entrada 3G

5 Entrada DisplayPort

6 Entrada HDMI

7 Entrada HDBaseT 1

8 Entrada HDBaseT 2

Comportamiento del LED

• El LED SYNC se enciende en NARANJA cuando se detecta una sincronización de entrada válida.

• El LED SEL se enciende en VERDE cuando se selecciona la entrada.

Consulte el capítulo “”, para ver las especificaciones de las entradas admitidas para SDI, HDMI,

HDBaseT y DisplayPort 1.2.

Observación relativa a los paneles de entrada Mk I y Mk II

El panel de entrada Mk I no tiene la funcionalidad que se ha implementado en el panel de entrada Mk II. Las

funciones que faltan son:

• Funcionalidad de conexión en bucle

• Soporte 12G SDI

• Conectividad de red en entradas HDBaseT

El proyector está ahora equipado de forma estándar con el panel de entrada Mk I. Para obtener más detalles

y ver las especificaciones, consulte el capítulo “Entrada cuádruple Combo Pulse Mk II”, página 39.

Diferencia visual entre los paneles de entrada Mk I y Mk II

Hay una ayuda visual real que nos permite distinguir las dos variantes. Verá que el panel de entrada Mk II

tiene marcas visuales que indican qué conector admite 12G y cuál solo es compatible con 3G.

SEL

SDI IN SDI IN/OUT

SYNC

Imagen 4–9 Panel de entrada cuádruple Combo Mk I sin marcas en

las entradas SDI

C D

SEL

SDI IN SDI IN/OUT

A B

SYNC SYNC SYNC SYNC

3G/12G

Imagen 4–10 Panel de entrada cuádruple Combo Mk II, con marcas

3G/12G en las entradas/salidas SDI.

4.8 Entrada cuádruple Pulse DP 1.2

Entrada cuádruple DP 1.2

SEL

DP A

DP B

DP C

DP D

SYNC

1 2 3 4

Imagen 4–11

1 Entrada D del canal cuádruple DisplayPort

2 Entrada B de canal cuádruple DisplayPort

3 Entrada C de canal cuádruple DisplayPort

4 Entrada D cuádruple de canal DisplayPort

Input & Communication

R5913592ES /01 Njord42

Comportamiento del LED

• El LED SYNC se enciende en NARANJA cuando se detecta una sincronización de entrada válida.

• El LED SEL se enciende en VERDE cuando se selecciona la entrada.

Consulte el capítulo “”, para ver las especificaciones de las entradas admitidas para DisplayPort

1.2.

4.9 Entrada SFP de Pulse

El tablero de entrada Barco SFP ha sido diseñado y comprobado para que trabaje junto con el

tablero de salida Barco SFP.

Si embargo, es posible que el tablero de entrada SFP funcione también con otros dispositivos de

terceros compatibles con una fibra por encima de 12G. Debido a las muchas opciones de terceros

disponibles en el mercado, el tablero de entrada no pudo ser comprobado en cada opción

disponible.

Entrada SFP - Descripción general

Para conectar 12G SDI a través de fibra.

La entrada SFP se suministra sin ningún conector. Es responsabilidad del cliente comprar los conectores,

transceptores y cables necesarios. Estas piezas se pueden montar en las ubicaciones indicadas de la parte

delantera del panel.

SEL

SYNC

Opt A

Opt B SFP A SFP B

SEL

SYNC

1 2

Imagen 4–12

1 Conector óptico Neutrik Duo o conector óptico Neutrik Quad

2 Conector óptico Neutrik Duo o conector óptico Neutrik Quad

3 Transceptor 2x12G SDI/10GE

Consulte el capítulo “”, para ver las especificaciones de las entradas admitidas para SFP.

Comportamiento del LED

• El LED SYNC se enciende en NARANJA cuando se detecta una sincronización de entrada válida.

• El LED SEL se enciende en VERDE cuando se selecciona la entrada.

Casos de uso

El SFP se puede configurar del modo siguiente:

1. transceptor SFP+ + conexión de fibra (integrada o separada)

2. Neutrik OpticalCon Duo + transceptor SFP+ + fibra interna

3. Neutrik OpticalCon Quad + transceptor SFP+ + fibra interna

4. Modo bucle

Consulte el manual de instalación del proyector para obtener instrucciones detalladas sobre cómo

instalar/configurar la entrada SFP.

AVISO: Solo los técnicos capacitados y cualificados de Barco pueden instalar la entrada SFP.

Input & Communication

43R5913592ES /01 Njord

5.1 Overview .....................................................................................................................................44

5.2 Navigation....................................................................................................................................45

About this chapter

This chapter gives an general overview of the Graphic User Interface.

GUI – Introduction 5

R5913592ES /01 Njord44

5.1 Overview

Disclaimer on GUI images used in this manual

The GUI images in this manual are example illustrations and should be treated as such. While the name of the

projector displayed in the illustrations may be different from the projector model you are currently using, the

menu lay-out and functionality is identical.

GUI – First start of the software

When you start the projector for the first time, you will be requested to choose the system language. You can

choose between the following languages:

• German (DE)

• English (EN-US)

• Spanish (ES)

• French (FR)

• Japanese (JA)

• Korean (KO)

• Portuguese (PT-BR)

• Chinese (ZH)

Imagen 5–1 Example of the welcome screen

Once you confirmed your choice, you will be prompted with the Pulse product-specific End User License

Agreement (EULA). You will only be able to access the projector software once you have fully read and

approved the EULA.

GUI – Status Screens

While the projector menu is not active, or the projector is Ready or Standby mode, the Status screens remain

visible. These screens give an overview of the state of the projector and can be navigated through using the

left and right arrow keys, or by swiping the screen left or right. The status screens are the following:

• Dashboard: The main overview. This screen displays all the chosen options on the projector (chosen

source, blending/masking, display mode, etc).

• About: General info about the projector. This includes serial number, software version, mounted lens and

light source runtime.

• Notifications: The error and/or warning messages that are currently active. If no messages are active, this

list will be empty.

• Preview: A preview pane of the projected image. If no image is being projected, a test image is displayed

instead.

GUI – Main Menu overview

The projector on-screen display (OSD) is the primary user interface (UI). From here, you can review and

adjust all projector and display settings.

GUI – Introduction

45R5913592ES /01 Njord

The OSD interface uses buttons to display the main menu. Each main menu contains submenus.

The OSD can be disabled by pressing the OSD on/off button.

Imagen 5–2 Example of the home menu

The projector software platform uses access levels what each user can do. A standard user has access to the

standard projector functionality. A certified service technician has also access to the advanced settings menu.

This menu is password protected. This password can only be obtained by following the service partner

training.

5.2 Navigation

Navigation via the RCU or local keypad

Navigating the OSD can be done using the remote control or the local keypad.

1 4

2 3

3 2 1

Imagen 5–3

To start up the menu structure, press MENU (1).

Use the arrow keys (Menu Navigation buttons) to navigate to the desired menu item (2). The background

color changes to light blue.

Press the Menu Selection button (center key of the arrow keys), also called OK button, to activate that item

and to jump one level deeper (3).

Use the numeral keys to enter values, or use the arrow keys to move the bar scale up or down.

Press the Back button to go up one level (4).

GUI – Introduction

R5913592ES /01 Njord46

Imagen 5–4 Example of the home menu

Remark: a blue slider bar on the right side of the window means that there are more items to show than those

currently displayed.

Define values

Menu settings are displayed using check boxes, bar scale sliders, and drop-down lists.

To set a value:

• Press OK to select or deselect a checkbox (turn a function ON or OFF).

• Use the arrow keys to move the bar scale slider up or down on the value line. For a bar scale 0-9, each

step will equal 10% of the total value.

• To enter the value as a direct number, press OK, input the digit(s), and then press OK again to execute and

exit cursor mode e.g. OK 79 OK.

Within an input field, use the * button as backspace button to remove an entered digit. Use the # button to

enter a dot (.).

Changes to values are implemented dynamically.

To enter values with the local keyboard, use the arrow keys to select the first digit, press OK. Select the

second digit and press OK. Continue until all digits are entered. Close the action by selecting the enter (↵)

button and press OK. Select the backspace button and press OK to remove the last entered digit.

Using the LCD touch display

From Pulse software 2.0 onward, the touch display functionality of the LCD panel has been activated an can

be used.

Instead of using the remote control buttons or keypad keys or button, you can now:

• Touch menu icons to enter the respective menu.

• Swipe a menu up and down if not all information is not immediately visible (e.g. more than 8 (sub)menu

icons being visible)

• Return to a higher menu level, by touching the blue name in the top left corner of the display.

• Use touch functionality to use menu items (check boxes, sliders, digital keyboard or keypads, etc).

• Swipe menu panes left or right when multiple panes are available (e.g. the Status menu)

Menu memory

The OSD menu remembers the last selected sub-item as long as the projector is running. The menu memory

is reset when restarting the projector from standby.

GUI – Introduction

47R5913592ES /01 Njord

6.1 Setting image levels manually........................................................................................................48

6.2 Adjusting the sharpness................................................................................................................49

6.3 Adjusting the gamma correction.....................................................................................................50

6.4 Setting the desired Gamma type....................................................................................................51

6.5 Displaying HDR content ................................................................................................................52

GUI – Image 6

R5913592ES /01 Njord48

6.1 Setting image levels manually

Purpose

Contrast: Change the contrast of the complete output signal (main and PiP window together) of the projected

image.

Brightness: Change the brightness of the complete output signal (main and PiP window together) of the

projected image.

Saturation: Change the saturation of the complete output signal (main and PiP window together) of the

projected image.

How to set up Contrast

1. In the main menu, select Image → Contrast.

Imagen 6–1 Image menu — Contrast

2. Use the ◄ or ► key to change the contrast enhancement until the desired value is reached (adjustable

between 0 and 2).

Imagen 6–2 Example of the image sliders, contrast is the first slider

3. If necessary, use the ▲ or ▼ key to select the other image adjustment options.

How to set up Brightness Level

1. In the main menu, select Image → Brightness.

Imagen 6–3 Image menu — Brightness

2. Use the ◄ or ► key to change the brightness until the desired value is reached (adjustable between –1 and

1).

GUI – Image

49R5913592ES /01 Njord

Imagen 6–4 Example of the image sliders, brightness is the second slider

3. If necessary, use the ▲ or ▼ key to select the other image adjustment options.

How to set up Saturation Level

1. In the main menu, select Image → Saturation.

Imagen 6–5 Image menu — Saturation

2. Use the ◄ or ► key to change the saturation until the desired value is reached (adjustable between 0 and

2).

Imagen 6–6 Example of the image sliders, Saturation is the third slider

3. If necessary, use the ▲ or ▼ key to select the other image adjustment options.

6.2 Adjusting the sharpness

About adjusting the sharpness

The sharpness adjustment amplifies the high frequency components in the picture. This means that by

increase the sharpness, the picture will be perceived as sharper, and if decreased, the picture will be

perceived as more blurry.

GUI – Image

R5913592ES /01 Njord50

Increasing the sharpness will have the best effect in high contrast images, eg a table with text and borders.

In a natural picture, high sharpness can be perceived as noise, as all details in the picture will be amplified.

Available range: -2 to 8.

Default value: 0

Imagen 6–7 Effect of sharpness adjust

How to adjust

1. In the main menu, select Image → Sharpness.

Imagen 6–8 Image menu – Sharpness

2. Use the ◄ or ► key to change the sharpness until the desired value is reached.

Imagen 6–9 Example of the image sliders, Sharpness is the bottommost slider

3. If necessary, use the ▲ or ▼ key to select the other image adjustment options.

6.3 Adjusting the gamma correction

About gamma correction

Gamma correction is an image quality enhancement function that offers a richer image by brightening the

already darker portions of the image without altering the brightness of the brighter portions (contrast feeling

enhanced).

How to adjust

1. In the main menu, select Image → Gamma.

GUI – Image

51R5913592ES /01 Njord

Imagen 6–10 Image menu – Gamma

2. Use the ▼ key to select the slider.

3. Use the ◄ or ► key to change the gamma value between 1.0 and 2.8 . The default value is 2,2.

Truco: El deslizador se puede ajustar con una precisión de 0,1.

Imagen 6–11 Example of the gamma menu

6.4 Setting the desired Gamma type

Exception when using an HDR source

The only alternate color gamma that can not be selected in this menu is PQ/HDR. Because the color output of

HDR is dependant on extra factors such as screen luminance, a separate menu has been made available for

this (PQ).

If the source signal is HDR encoded an HDR icon will be visible next to the source signal. This is visible both in

the Source selection menu, as well as the status menu.

Imagen 6–12 Example of the HDR icon on the status menu

For more info on PQ and HDR, refer to “Displaying HDR content”, página 52.

GUI – Image

R5913592ES /01 Njord52

How to adjust the gamma type?

1. In the main menu, select Image → Gamma type.

Imagen 6–13 Image menu – Gamma

The Gamma type menu is displayed

2. Use the ◄ or ► key to select the desired gamma type and confirm.

Imagen 6–14 Example of selecting a gamma type

Truco: If not sure what gamma type to select, keep the default value auto selected. This

automatic mode will determine the used gamma type based on the incoming signal.

However: keep in mind when using the automatic mode, your media player needs to be

configured correctly as well. While most mainstream media player devices will be configured

correctly by default, we cannot guarantee this is the case for every device available on the

market. If you notice the projected image seems “off”, it may be necessary to check the

configuration of your media player. For more info, check the user guide of your media player

device.

6.5 Displaying HDR content

About HDR and PQ

Perceptual Quantizer (PQ) is a non–linear electro-optical transfer function (EOTF) that allows for the display of

High Dynamic Range (HDR) content with a luminance level of up to 10 000 cd/m² and can be used with the

Rec. 2020 color space.

When do I know my content is HDR encoded?

If the source signal is HDR encoded, an HDR icon will be visible next to the source signal. This is visible both

in the Source selection menu, as well as the status menu.

GUI – Image

53R5913592ES /01 Njord

Imagen 6–15 Example of the HDR icon on the status menu

How to properly display HDR content?

If your provided HDR content has been mastered with PQ (e.g. HDR10 and Dolby Vision), a few changes can

be made in order to project the intended mastering on screen. These changes are necessary because HDR

content has been mastered specifically for HDR capable displays that are watched in living rooms. These

conditions are different from a non-HDR projector and darker cinema-like environments.

The projected HDR content depends on the following factors:

• Mastering luminance: This is content-specific and cannot be changed.

• Screen luminance: Every projection screen has a specific luminance (measured in nits or foot-Lambert).

Entering this luminance in the projector will adapt the content towards the intended HDR result.

• HDR Boost: A variable “booster” that may amplify or downplay the HDR output.

How to set the HDR-related parameters?

1. Make sure the chosen Gamma Type is set to AUTO. For more info, refer to “Setting the desired Gamma

type”, página 51.

2. In the main menu, select Image → Advanced → HDR.

Imagen 6–16 Advanced settings menu, HDR

The HDR menu is displayed.

GUI – Image

R5913592ES /01 Njord54

Imagen 6–17 Example of the HDR menu

3. Select the desired Screen luminance unit (nits or foot-Lambert).

4. Enter the Screen luminance (which is measured in nits or foot-Lambert).

5. Alter the HDR boost if necessary. You can modify this value to somewhere between 0.8 and 1.2.

GUI – Image

55R5913592ES /01 Njord

7.1 Status menu overview...................................................................................................................56

No es posible modificar ningún ajuste del menú Estado. Solo se puede consultar.

GUI – Status menu 7

R5913592ES /01 Njord56

7.1 Status menu overview

How to access the status menu

While in the main menu, press Status.

Imagen 7–1 Main menu, status

The status menu is displayed.

Imagen 7–2 Example of a status menu

Swipe the screen to switch between the Status and About page.

Imagen 7–3 Example of the About page in the Status menu

What can be seen on the Status page?

• Connected source and signal details

• Display settings (e.g. Display mode, transport delay, output resolution, etc)

• Projector power and environmental details (e.g. power, temperature, pressure, etc)

• Network status (e.g. host name, IP address, software version)

• Active function icons (e.g. warp, blend, files, etc).

GUI – Status menu

57R5913592ES /01 Njord

What can be seen on the About page?

• Projector information, e.g. firmware version, serial number and projector article number

• Mounted lens: Type and description

• Basic statistics, e.g. light source run time, projector runtime

GUI – Status menu

R5913592ES /01 Njord58

GUI – Status menu

59R5913592ES /01 Njord

Mantenimiento del

producto

R5913592ES /01 Njord60

8.1 Limpieza de la lente

Para minimizar la posibilidad de daños a las capas ópticas o rasguños en la superficie de la lente,

siga el procedimiento de limpieza exactamente como se describe aquí.

Herramientas necesarias

• Aire comprimido

• Paño de limpieza para óptica de microfibra limpio (por ejemplo, paños Toraysee®)

• Paño de algodón limpio

• Limpiador óptico (por ejemplo, limpiador óptico ZEISS, Purosol™ o cualquier otro producto limpiador

óptico acuoso)

¿Cómo limpiar la lente?

1. Sople el polvo con aire comprimido limpio (o botellas de aire presurizado

2. Utilice el limpiador óptico junto al paño limpio de limpieza para óptica para quitar el polvo y la suciedad.

Haga grandes pasadas en una sola dirección.

Aviso: No limpie la superficie de la lente en ambas direcciones ya que esto tiende a aplastar la

suciedad contra el recubrimiento.

3. Use un paño seco de limpieza para óptica para quitar el líquido y las franjas que queden. Pula mediante

pequeños círculos.

4. Si todavía quedan huellas en la superficie, límpielas con el limpiador óptico junto a un paño limpio de

limpieza para óptica. Vuelva a pulir con el paño seco.

Si se producen manchas al limpiar las lentes, sustituya el paño. Las manchas son la primera

indicación de un paño sucio.

8.2 Limpieza del exterior del proyector

¿Cómo limpiar el exterior del proyector?

1. Apague el proyector y desenchúfelo de la red de alimentación.

2. Limpie la carcasa del proyector con un paño húmedo. Las manchas resistentes pueden eliminarse con un

paño ligeramente humedecido con una solución de detergente suave.

Mantenimiento del producto

1. Las botellas de aire presurizado no son eficientes si hay demasiado polvo en la superficie, la presión es demasiado baja

61R5913592ES /01 Njord

Seguridad de grupo

de riesgo 3

R5913592ES /01 Njord62

9.1 Consideraciones generales

Aviso sobre radiación óptica del proyector de NJORD cuando se convierte en grupo

de riesgo 3.

• Para RG3, no se permite una exposición directa al rayo.

Para RG3, los operadores deben controlar el acceso al haz dentro de la distancia de riesgo o instalar el

producto a una altura que evitará que haya una exposición de los ojos en la distancia de riesgo.

• Este proyector tiene cinco (5) clústeres de láser de Clase 4 integrados. No se debe intentar su desmontaje

o modificación porque es muy peligroso.

• Cualquier operación o ajuste que no se indique específicamente en la guía del usuario, crea el riesgo de

exposición a una radiación láser peligrosa.

• No abra ni desmonte el proyector, ya que se podrían causar daños por la exposición de la radiación láser.

SOLAMENTE PARA USO PROFESIONAL significa que la instalación solo puede llevarse a cabo por

PERSONAL AUTORIZADO por Barco, familiarizado con los peligros potenciales asociados con los rayos de

luz de alta intensidad.

9.2 Formación sobre seguridad proporcionada por

el instalador

AVISO: El instalador es responsable de instruir al usuario. El usuario firmará un documento

confirmando que ha recibido instrucciones y que las ha entendido.

Consulte el documento “Declaración de formación de seguridad de usuario” (número de documento

601-0462) para obtener más información sobre la formación. Encontrará el documento en el sitio

web de Barco si no está incluido en la caja.

Definición de usuario

El Njord está dirigido a personas que han sido instruídas y formadas por un experto (instalador o personal de

servicio) para identificar las fuentes de energía que pueden causar daños y para tomar las precauciones para

evitar contacto inintencionado con aquellas fuentes de energía o exponerse a ellas.

El experto tiene que instruir al usuario sobre:

• El rayo de luz de alta intensidad. El usuario tiene que respetar la zona de exclusión, basada en la distancia

de riesgo del haz de luz (HD).

• Las fuentes de energía peligrosas dentro del proyector. No está permitido al usuario quitar ninguna

cubierta del proyector.

• La instalación, el mantenimiento o el servicio es solo para expertos.

• Los requisitos de una ubicación de acceso restringido, una zona de exclusión y una zona de

restricción.

Ubicación de acceso restringido

Para proteger a personas sin la formación necesaria y a niños, se debe instalar el proyector en una

ubicación de acceso restringido. La definición de ubicación de acceso restringido es una ubicación para

el equipo donde se puedan cumplir los requisitos siguientes:

• Solo es accesible por los expertos (instalador o personal de servicio) o personas que hayan sido instruidas

y formadas por un experto. Las personas deben haber sido instruidas sobre las razones de la restricción

impuesta a la ubicación y sobre las precauciones que se deben tomar.

• El acceso solo es posible mediante el uso de herramienta o cerrojo y llave, u otros medios de seguridad, y

se controla por la autoridad responsable de la ubicación.

Por qué debe ser una ubicación de acceso restringido: este es un producto RG3. Según los requisitos

internacionales, no está permitido que ninguna persona se acerque al haz proyectado en la zona entre la

lente de proyección y la distancia de riesgo respectiva (HD). Esto debe ser físicamente imposible si se crea

una altura de separación suficiente o se colocan barreras opcionales. Dentro del área restringida, la

Seguridad de grupo de riesgo 3

63R5913592ES /01 Njord

formación de operador se considera suficiente. Las alturas de separación aplicables se analizan en

“Precauciones para dispositivos extremadamente brillantes: Distancia de riesgo”, página 63.

Zona de exclusión

El proyector irradia calor en sus superficies externas y en los conductos de ventilación durante su

funcionamiento normal. La colocación de materiales inflamables o combustibles en las cercanías de este

proyector podría provocar una ignición espontánea de los materiales, lo cual produciría un incendio. Debido a

esto, es imperativo que se deje una zona de exclusión en los alrededores de las superficies externas del

proyector, en la cual no esté presente ningún material inflamable o combustible:

• La zona de exclusión no debe ser inferior a 40 cm (16 pulg.).

Zona de restricción

Para proteger a los usuarios sin la formación necesaria y a niños de los rayos de luz de alta intensidad, debe

tenerse en cuenta la distancia de riesgo del haz de luz (HD).

9.3 Precauciones para dispositivos

extremadamente brillantes: Distancia de riesgo

La Distancia de riesgo (HD) es la distancia medida desde la lente de proyección a la que la

intensidad o la energía por unidad de superficie es inferior al límite de exposición permitida en la

córnea y en la piel. El haz de luz se considera (ser) inseguro para la exposición si la distancia

desde una persona a la fuente de luz es menor que la HD.

Zona de restricción (RZ) según la HD

La HD depende de la cantidad de lúmenes producidos por el proyector y el tipo de lente instalado. Consulte el

capítulo “HD en función de la modificación de los componentes ópticos”, página 66.

A fin de proteger a los usuarios finales no preparados (como espectadores del cine), la instalación debe

cumplir con los requisitos de instalación siguientes: Los operadores deben controlar el acceso al haz dentro

de la distancia de riesgo o instalar el producto a una altura que evite que los ojos de los espectadores se

encuentren en la distancia de riesgo. Los niveles de radiación que excedan los límites no deberán permitirse

en ningún punto a una distancia inferior a 2,0 metros (SH) sobre cualquier superficie sobre la que se presuma

que vayan a estar personas distintas a los operadores, artistas o empleados o a menos de 1,0 metro (SW) en

una separación lateral de cualquier lugar donde se presuman que vayan a encontrarse personas. En

entornos donde el comportamiento libre es bastante predecible, la altura de separación mínima debe ser de 3

metros como mínimo para evitar una posible exposición, por ejemplo una persona sentada en los hombros de

otra dentro de la distancia de riesgo.

Estos valores son valores mínimos y se basan en las directrices proporcionadas en IEC 62471-5:2015

sección 6.6.3.5.

El instalador y el usuario deben entender el riesgo y aplicar las medidas protectoras basadas en la distancia

de riesgo como se indica en la etiqueta y en la información del usuario. El método de instalación, la altura de

separación, las barreras, el sistema de detección y otras medidas de control aplicables deben evitar el acceso

peligroso del ojo a la radiación dentro de la distancia de riesgo.

Por ejemplo, los proyectores que tienen una HD mayor de 1 metro y emiten luz en un área incontrolada donde

puede haber personas deben estar colocados de acuerdo con los parámetros “de instalación del proyector

establecidos”, comportando una HD que no se extiende en el área de audiencia a menos que el haz se

encuentre al menos a 2 metros sobre el nivel del suelo. En entornos donde el comportamiento libre es

bastante predecible, la altura de separación mínima debe ser de 3 metros como mínimo para evitar una

posible exposición, por ejemplo una persona sentada en los hombros de otra dentro de la distancia de riesgo.

Una altura de separación suficientemente grande puede lograrse montando el proyector de imagen en el

techo a través del uso de barreras físicas.

Seguridad de grupo de riesgo 3

R5913592ES /01 Njord64

(B) TOP VIEW

EXIT

LRZ

(A) SIDE VIEW

LRZ

Imagen 9–1

A Vista lateral.

B Vista superior.

RA Ubicación del acceso restringido (área de la cabina del

proyector).

PR Proyector.

TH Cine.

RZ Zona restringida en el cine.

SH Altura de la separación.

SW Ancho de la separación.

Según los requisitios nacionales, no está permitido que ninguna persona se acerque al haz proyectado en la

zona entre la lente de proyección y la distancia de riesgo respectiva (HD). Esto debe ser físicamente

imposible si se crea una altura de separación suficiente o se colocan barreras. La altura de separación

mínima tiene en cuenta la superficie sobre la que están permitidas estar personas distintas al operador,

artistas o empleados.

En Imagen 9– 2 se muestra una configuración típica. Se tiene que verificar si se cumplen estos requisitos

mínimos. Si fuese necesario habría que establecer una zona restringida (RZ) en el cine. Esto puede llevarse

a cabo usando una barrera física como una cuerda roja según se muestra en Imagen 9–2.

La etiqueta sobre el área restringida puede sustituirse por otra etiqueta que lleve solo el símbolo.

RESTRICTED

AREA

RESTRICTED

AREA

Imagen 9–2

9.4 HD para sistemas de proyección totalmente

cerrada

La Distancia de riesgo (HD) es la distancia medida desde la lente de proyección a la que la

intensidad o la energía por unidad de superficie es inferior al límite de exposición permitida en la

córnea y en la piel. El haz de luz se considera (ser) inseguro para la exposición si la distancia

desde una persona a la fuente de luz es menor que la HD.

Seguridad de grupo de riesgo 3

65R5913592ES /01 Njord

Zona de restricción (RZ) según la HD

El proyector también es adecuado para las aplicaciones de proyección posterior; proyectando un haz sobre

una pantalla de proyección recubierta difusa. Cuando se proyecta en Imagen 9–3, se deben tener en cuenta

dos áreas: el área de proyección cerrada restringida (RA) y el área de observación (TH).

RA TH

DIFFUSE

REFLECTION

RESTRICTED

AREA

RESTRICTED

AREA

Imagen 9–3

RA Ubicación de acceso restringido (área de proyección

cerrada).

PR Proyector.

TH Cine (área de observación).

RZ Zona de restricción.

PD Distancia de proyección.

SW Ancho de la separación. Debe ser de 1 metro como mínimo.

Para este tipo de configuración, se deben considerar 3 HD diferentes:

• HD, según se analiza en el capítulo “Precauciones para dispositivos extremadamente brillantes: Distancia

de riesgo”, página 63, relevante para la exposición dentro del haz.

• HD

de reflexión

: la distancia que se debe mantener restringida en relación con la luz reflejada desde la

pantalla de proyección posterior.

• HD

difusa

: la distancia relevante que se debe considerar mientras se observa la superficie difusa de la

pantalla de proyección posterior.

Como se describe en “Precauciones para dispositivos extremadamente brillantes: Distancia de riesgo”,

página 63, es obligatorio crear una zona restringida dentro de las áreas del haz más cercanas que cualquier

HD. En la zona de proyección cerrada hay dos zonas restringidas relevantes: La zona restringida del haz

proyectado hacia la pantalla; teniendo en cuenta 1 metro de anchura de separación (SW) desde el haz en

adelante. Combinado con la zona restringida relacionada con la reflexión posterior desde la pantalla (HD

reflexión

); también teniendo en cuenta una separación lateral de 1 metro.

La distancia HD

de reflexión

es igual al 25% de la diferencia entre la distancia HD determinada y la distancia de

proyección hasta la pantalla de proyección posterior. Para determinar la distancia HD para la lente usada y el

modelo de proyector, vea el capítulo “HD en función de la modificación de los componentes ópticos”, página

66.

reflection

= 25% (HD – PD)

La luz emitida desde la pantalla dentro de la observación nunca excederá el límite de exposición RG2,

determinado a 10 cm. La HD

difusa

se puede ignorar si la luz medida en la superficie de la pantalla es inferior a

5.000 cd/m² o 15.000 LUX.

Seguridad de grupo de riesgo 3

R5913592ES /01 Njord66

9.5 HD en función de la modificación de los

componentes ópticos

Distancia de riesgo

Hazard Distance [m]

Throw Ra�o

UDM HER

NJORD

Imagen 9–4

HD Distancia de riesgo

TR Relación de tiro

El gráfico muestra la distancia peligrosa en metros frente a la relación de tiro de la lente.

Seguridad de grupo de riesgo 3

67R5913592ES /01 Njord

Advertencia sobre el circuito de líquido

refrigerante 11

Advertencias

Circuito de líquido refrigerante 11

Apagado 23

Aviso de radiación óptica

Radiación óptica 8

Aviso de seguridad 8

Brightness 48

Cambio a estado inactivo (standby) 23

Certificación CE 15

Communication 33

Comportamiento del LED

Cuádruple Combo Mk I 40

Cuádruple Combo Mk II 39

Cuádruple DP 1.2 41

SFP 42

Comunicación

DMX 36

Introducción 34

Puerto USB 38

RS232 37

RS422 37

Comunicación por puerto serie 37

Connect

Source 21

Consideraciones generales 8, 62

Contrast 48

Cuádruple Combo Mk I

Comportamiento del LED 40

Introducción 40

Cuádruple Combo Mk II

Comportamiento del LED 39

Introducción 39

Cuádruple DP 1.2

Comportamiento del LED 41

Introducción 41

Definición de usuario 9, 62

Dirección

Programa

RCU 30

Distancia de riesgo 63–64, 66

Distancias de riesgo 14

En espera

Cambiar a 23

Encender/apagar RCU 28

Encendido 20

Entrada

Cuádruple Combo Mk I 40

Cuádruple Combo Mk II 39

Cuádruple DP 1.2 41

Factor de forma pequeño en funcionamiento 42

Fibra 42

Introducción 34

SFP 42

Entrada DMX 36

Entrada y comunicación

Descripción de la terminología 34

Etiquetas de seguridad del producto 14

Exterior

Limpieza 60

Fibra

Entrada 42

SFP 42

Formación sobre seguridad 62

Fuente

Índice

R5913592ES /01 Njord68

Factor de forma pequeño en funcionamiento 42

Fibra 42

SFP 42

Función

Botón RGB 30

Filtro RGB 30

Indicador de botón presionado 29

Funda

RCU 31

Gamma correction 50

Gamma type

DICOM 51

sRGB 51

Graphic User Interface

Overview 44

Graphics User Interface 43

Grupo de riesgo 3 61

GUI

Image 47

Introduction 43

Navigation 45

Overview 44

Hoja de datos de seguridad (SDS) 14

Image

Gamma 50–51

HDR 52

Perceptual Quantizer 52

PQ 52

Sharpness 49

Image projection 21

Input 33

Instrucciones de seguridad 8

Interfaz DMX 36

Introducción 17

Introduction

GUI 43

Lente

Limpieza 60

Limpieza

Exterior 60

Lente 60

Luz de estado 38

Mantenimiento 59

minienchufe

RCU 31

Orientación

Proyector 18

Panel de comunicación 36

Precauciones para dispositivos

extremadamente brillantes: 63

Prevenir

Daños 12

Daños personales 10

Descarga eléctrica 9

Peligro de incendio 11

Productos químicos peligrosos 14

Proyección cerrada 64

Proyección posterior 64

Proyector

Componentes 18

Orientación 18

Puerto USB 38

Pulse

RCU 25

Unidad de control remoto 25

Radiación láser 9

RCU

Configuración del protocolo 27

Descripción de las funciones 29

Dirección 30

Funda 31

minienchufe 31

pila

instalación 26

Uso 28

XLR 30

RS232 37

RS422 37

Salida DMX 36

Saturation 48

Seguridad 7

Apilamiento 13

Circuito de líquido refrigerante 11

Distancia de riesgo 63–64

Explosión de la batería 12

Hoja de datos de seguridad (SDS) 14

Instrucciones importantes 9

Productos químicos peligrosos 14

Reparaciones 13

SFP

Comportamiento del LED 42

Introducción 42

Source

Connect 21

Start

Image projection 21

Índice

69R5913592ES /01 Njord

Status menu 55

Overview 56

Teclado local

Descripción de las funciones 34

Touch panel 35

XLR

RCU 30

Índice

R5913592ES /01 Njord70

Índice

Barco NV | Beneluxpark 21, 8500 Kortrijk, Belgium

Registered office: Barco NV | President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com

R5913592ES /01 | 2020-11-12

Barco Njord Guía del usuario

Marca: Barco

Modelo: Njord

Categoría: Proyectores de datos

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

Barco Njord Guía del usuario

Barco Njord Guía del usuario

Artículos relacionados

Otros documentos