Transcripción de documentos

Guía de mejora del sistema Reproductor de CD, AAC, WMA y MP3/receptor Modelo: CQ-RX400U Reproductor de CD, WMA y MP3/receptor Modelo: CQ-RX200U English Français Español Para mejorar su sistema, lea detenidamente este manual antes de utilizarlo. Conserve el manual para consultarlo en el futuro. Consulte asimismo la información sobre seguridad del manual de instrucciones y de los dispositivos opcionales. Unidad de cabeza: CQ-RX400U/CQ-RX200U [CQ-RX400U\ Dispositivo USB ( página 79)/ iPod ( página 79, 82) iPod® ( página 82) Receptor de Sirius Satellite Radio Unidad Bluetooth®: SC-C1: fabricado por Sirius Satellite Radio ( página 89) CY-BT200U (opcional) ( página 94) Cambiador de CD: Módulo de expansión (unidad de concentrador): CX-DP880U (opcional) ( página 84) CY-EM100U (opcional) ( página 76) Unidad de cabeza: Conector de mejora del sistema iPod Muestra de mejora del sistema Español CQ-RX400U/CQ-RX200U Cable de conexión directa para iPod® (CA-DC300U, opcional) Teléfono móvil CY-BT100U Juego de manos libres con Audio Streaming y tecnología Bluetooth® (CY-BT200U, opcional) Dispositivo de sonido Bluetooth® Receptor de radio satélite XM (XMD1000* o CNP2000UC *) *Estos productos están fabricados por otras empresas. (No son productos Panasonic). • CQ-RX400U (Observación en este manual: [CQ-RX400U\) • CQ-RX200U (Observación en este manual: [CQ-RX200U]) Todas las ilustraciones de este manual se refieren al modelo CQ-RX400U a menos que se indique lo contrario. Observaciónes: • Consulte los manuales de instrucciones y de instalación de cada dispositivo para ver las instrucciones detalladas de instalación y de conexión. • Las condiciones de comercialización de los dispositivos opcionales varían según el país y la zona. Para obtener más información, consulte a su distribuidor. • Dependiendo de la zona en la que se utilice la unidad, podría no ser posible recibir las transmisiones de radios por satélite como XM Satellite Radio o Sirius Satellite Radio. Índice Cable de conversión para el cambiador de DVD/CD (CA-CC30U, opcional) Hasta 4 unidades Unidades de cabeza concernidas Cambiador de CD (CX-DP880U, opcional) Sólo 1 unidad Módulo de expansión (CY-EM100U, opcional) Este manual de instrucciones explica el funcionamiento de la unidad que ha adquirido y de su mando a distancia como accesorio cuando la unidad se conecta a otros dispositivos opcionales. (Mando a distancia  Manual de instrucciones) Español Receptor de radio satélite XM XMD1000* o CNP2000UC *: fabricado por XM Satellite Radio ( página 86) Acerca de este manual Antes de leer estas instrucciones • Puede conectar el receptor XM (XMD1000*) opcional con un cable adaptador digital opcional (XMDPAN110*). • Puede conectar XM Direct2 (CNP2000UC*) opcional con un cable de conexión opcional (CNPPAN1*). XMD 1000 L/C 1144XXXXXX XM RADIO ID : XXXXXXXX Antes de leer estas instrucciones ..............................................74 Características ....................................................................76 Generalidades .....................................................................78 USB .................................................................................79 Control de iPod ....................................................................82 Cambiador de CD .................................................................84 Receptor XM .......................................................................86 Receptor de Sirius Satellite Radio .............................................89 Bluetooth® .........................................................................94 Sonido Bluetooth® ...............................................................98 Manos libres Bluetooth® ...................................................... 100 Solución de problemas ........................................................ 103 Receptor de Sirius Satellite Radio (SC-C1) • Puede conectar el receptor de Sirius Satellite Radio (SC-C1) opcional con el adaptador de interfaz opcional (CA-LSR01U). 74 CQ-RX400U/CQ-RX200U CQ-RX400U/CQ-RX200U 75 Características iPod Conector USB \CQ-RX400U\ El conector USB se encuentra en el panel frontal. Podrá conectar el módulo de expansión (unidad de ( página 80) concentrador) (CY-EM100U) opcional. Si conecta una memoria USB (no incluida) en este La conexión del módulo de expansión le permitirá conector a través de un cable extensor USB (USB 2.0, conectar simultáneamente los dispositivos opcionales anteriormente mencionados, así como otros dispositivos no incluido), podrá disfrutar en su coche de los archivos MP3/WMA/AAC que tenga almacenados en su memoria audiovisuales. USB. Para más detalles, consulte el manual de funcionamiento del módulo de expansión. Si conecta la serie iPod al conector USB mediante un Dispositivos que pueden conectarse cable extensor USB para iPod (USB 2.0, no incluido), • iPod (máx. 1) [CQ-RX400U\ podrá disfrutar en su vehículo de los archivos de música • iPod (máx. 2) [CQ-RX200U] almacenados en la serie iPod. • Cambiador de CD (máx. 1) Observaciónes: • Consulte los manuales de instrucciones y de instalación de cada dispositivo para ver las instrucciones detalladas de instalación y de conexión. • Las condiciones de comercialización de los dispositivos opcionales varían según el país y la zona. Para obtener más información, consulte a su distribuidor. • Dependiendo de la zona en la que se utilice la unidad, podría no ser posible recibir las transmisiones de radios por satélite como XM Satellite Radio o Sirius Satellite Radio. iPod/versión del software que pueden utilizarse • iPod de la quinta generación/ver. 1.2.1 (No compatible con la reproducción de video.) • iPod de primera generación nano/ver. 1.3.1 • iPod de la segunda generación nano/ver. 1.1.3 El funcionamiento ha sido comprobado con el software disponible a finales de septiembre de 2007. No garantizamos el funcionamiento con software actualizado o productos posteriores a esa fecha. Para saber qué modelos son compatibles, visite el sitio web: http://panasonic.net (en el apartado Car Audio/AV). Dispositivos que pueden conectarse (continuación) Dispositivos que pueden conectarse Español • Radio Satélite XM (máx. 1) • Sirius Satellite Radio (máx. 1) • Bluetooth® (máx. 1) Radio Satélite XM El adaptador opcional (Cable de conexión directa para iPod®: CA-DC300U) le permitirá conectar un iPod series opcional. ( página 82) El iPod que está equipado con un conector para base dock puede conectarse de forma exclusiva. A continuación se describe información adicional sobre el iPod que puede utilizarse. • Puede conectar el receptor XM (XMD1000*) opcional con un cable adaptador digital opcional (XMDPAN110*). • Puede conectar XM Direct2 (CNP2000UC*) opcional con un cable de conexión opcional (CNPPAN1*). *Estos productos están fabricados por otras empresas. (No son productos Panasonic). ( página 86) Para más detalles, consulte el manual de instrucciones del receptor XM. iPod/versión del software que pueden utilizarse • Número gratuito • iPod de la cuarta generación/ver. 3.1.1 Sintonizador XM P/N: XMD1000/XM Direct2 • iPod de la quinta generación/ver. 1.2.1 (No Llame al 1-800-XM-RADIO (96-72346) compatible con la reproducción de video.) Cable extensor P/N: XMDPAN110/CNPPAN1 • iPod photo/ver. 1.2.1 Llame al 1-800-942-TERK (8375) • iPod mini/ver. 1.4.1 • Utilice el cable de conexión específico de Panasonic (Digital • iPod de la primera generación nano/ver. 1.3.1 Adaptor). No dude en consultarnos directamente mediante • iPod de la segunda generación nano/ver. 1.1.3 el número de teléfono arriba indicado o en consultar a su distribuidor si tiene alguna duda. El funcionamiento ha sido comprobado con el software Acerca de XM disponible a finales de septiembre de 2007. No garantizamos el funcionamiento con software actualizado La tecnología de transmisión directa satélite-receptor se utiliza para proporcionar a los oyentes un sonido nítido de costa a o productos posteriores a esa fecha. costa. XM dispone de más de 130 canales de amplia variedad: Para saber qué modelos son compatibles, visite el sitio web: http://panasonic.net (en el apartado Car Audio/AV). música en calidad digital, noticias, deportes, comedia, tráfico y iPod es una marca comercial de Apple Inc., registrada meteorología, tertulias, programas infantiles, etc. El nombre XM y los logotipos relacionados son marcas en los EE.UU. y en otros países. registradas de XM Satellite Radio Inc. Cambiador de CD El adaptador opcional (Cable de conversión para DVD/CD Cambiador: CA-CC30U) le permitirá conectar la unidad del cambiador de CD Panasonic opcional (CX-DP880U). ( página 84) Consulte el manual de instrucciones de la unidad del cambiador de CD para mayor información. Observación: Esta unidad no es compatible con un cambiador de DVD por falta de espacio para mostrar dígitos u otras razones. Español Módulo de expansión (unidad de concentrador) Receptor de Sirius Satellite Radio Puede conectar el receptor de Sirius Satellite Radio (SC-C1) opcional con el adaptador de interfaz opcional (CA-LSR01U). ( página 89) Para más detalles, consulte el manual de instrucciones del receptor Sirius Satellite Radio. Observación: El receptor de Sirius Satellite Radio SIR-PAN1 opcional/el adaptador de interfaz CA-PANSC1U opcional no se puede utilizar con esta unidad. Servicio de radiodifusión Sirius Satellite Sirius Satellite tiene cobertura en Estados Unidos (excepto Hawai y Alaska) y en parte de Canadá. Las instrucciones sobre los controles de funcionamiento del satélite proporcionado en el manual de instrucciones y en la guía no serán aplicables. Bluetooth® Si utiliza la unidad Bluetooth® (CY-BT200U) y un dispositivo Bluetooth® podrá utilizar esta unidad como dispositivo de manos libres y como reproductor de sonido Bluetooth®. ( página 94) Para más detalles, consulte el manual de instrucciones del dispositivo Bluetooth®. Observación: Esta unidad no admite CY-BT100U. Bluetooth® El nombre de la marca Bluetooth y su logotipo son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de esas marcas por Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. tiene lugar con autorización. Las otras marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. 76 CQ-RX400U/CQ-RX200U CQ-RX400U/CQ-RX200U 77 USB Reproductor de CD o discos MP3/WMA/AAC [CQ-RX400U\ Reproductor de CD o discos MP3/WMA [CQ-RX200U] Reproductor de CD o discos MP3/WMA/AAC [CQ-RX400U\ Reproductor de CD o discos MP3/WMA [CQ-RX200U] Conector USB [CQ-RX400U\ Conector USB [CQ-RX400U\ AUX1 AUX Fuentes conectadas al módulo de expansión (CY-EM100U, opcional) Fuente de sonido conectada al terminal de entrada AUX del módulo de expansión Puerto 1 (ej. iPod1) Fuente conectada al conector de mejora del sistema (ej. cambiador de CD) Cambia al dispositivo conectado Dispositivos USB compatibles Radio • USB Mass Storage Class Este es un tipo de dispositivo USB que puede utilizarse como dispositivo de almacenamiento al conectarse a un ordenador sin necesidad de instalar previamente ningún driver o software especializado. Para obtener más información o para saber si su memoria USB/Audio USB es compatible con USB Mass Storage Class, póngase en contacto con el fabricante. • Compatibilidad estándar USB 1.1/2.0 velocidad completa • El sistema de los archivos es FAT12/16/32 • Corriente máxima inferior a 500 mA • Capacidad inferior a 4 GB (1 partición) • Haga una copia de seguridad de los datos importantes con anterioridad. No nos hacemos responsables de cualquier pérdida de datos. • Cuando conecte un iPod a esta unidad, no será posible manejarlo desde el propio iPod. • El iPod se recargará mientras esté conectado a esta unidad. • No deje el iPod durante mucho tiempo en una zona del vehículo que esté muy caliente. • Lea asimismo el manual de instrucciones de su iPod. • Verifique que ha retirado el iPod antes de apagar el motor del coche (girando la posición ACC a OFF). Es posible que el iPod no se apague mientras esté conectado, lo que puede causar el agotamiento de la batería. • En caso de que el iPod no funcione correctamente, desconéctelo de la unidad, reinícielo y vuelva a conectarlo a la unidad. • No conecte accesorios de iPod, tales como un mando a distancia o auriculares para iPod, mientras esté conectado a la unidad. Esto podría impedir el buen funcionamiento de su iPod. Advertencias relativas a los dispositivos USB • No conecte un dispositivo USB directamente a esta unidad. Si conecta directamente a la unidad un dispositivo USB y tiene lugar un accidente, o si se frena repentinamente, el conductor o el copiloto pueden golpearse con el dispositivo USB y resultar heridos. • Coloque el dispositivo USB y el cable extensor USB o adaptador opcional de tal manera que no dificulten la conducción. • No conecte un dispositivo USB que no sea una memoria USB o un reproductor de sonido USB. No conecte numerosos dispositivos USB al conector USB. Conectar al conector varios dispositivos USB puede producir sobrecalentamiento y humo. Observaciones: • No se recomienda la utilización de dispositivos USB que almacenen archivos en formatos diferentes a MP3/ WMA/AAC. • Dependiendo del tipo de dispositivo USB o de las condiciones de la grabación, puede que la reproducción no sea posible. • Aún cuando la reproducción en un PC sea posible, puede no serlo en este producto, ya que algunos dispositivos USB no son compatibles con el estándar USB. • Incluso en casos de utilización de dispositivos USB Mass Storage Class, la reproducción puede no ser posible. Si un iPod está conectado al conector USB, el número de iPod no se visualiza. [CQ-RX400U\ Puerto 2 (ej. iPod2) [CQ-RX200U] Puerto 3 (ej. cambiador de CD) Puerto 4 (ej. Radio Satélite XM) Observaciones: • Las fuentes cambian en el orden del número de puerto de cada fuente conectada. • Los puertos desconectados se omitirán. 78 • Esta unidad reproduce archivos MP3/WMA/AAC almacenados en una memoria USB. • Haga una copia de seguridad de los datos importantes con anterioridad. No nos hacemos responsables de cualquier pérdida de datos. • Vaya a la sección “Dispositivos USB compatibles” ( Abajo). • Vaya a la sección “Observaciones sobre MP3/WMA/ AAC”. ( Manual de instrucciones) • Un archivo cuya reproducción dure más de 1 000 minutos no podrá escucharse correctamente al final de la pista. • Conecte el dispositivo USB a su coche utilizando un cable extensor USB estándar. Se recomienda utilizar un cable USB 2.0 de 2 m como mucho. Observaciones sobre iPod Cuando se ha conectado un dispositivo opcional al conector de mejora del sistema Radio AUX2 (SOURCE) Selección de una fuente Español Cuando se ha conectado un módulo de expansión al conector de mejora del sistema Notas relativas a los dispositivos USB La función cambia de la forma siguiente cada vez que se presiona [SRC]. \CQ-RX400U] Español Generalidades CQ-RX400U/CQ-RX200U Advertencias sobre iPod • Coloque el iPod y el cable extensor USB para iPod de modo que no dificulten la conducción. iPod/versión del software que pueden utilizarse • iPod de la quinta generación/ver. 1.2.1 (No compatible con la reproducción de video.) • iPod de primera generación nano/ver. 1.3.1 • iPod de la segunda generación nano/ver. 1.1.3 Para saber qué modelos son compatibles, visite el sitio web: http://panasonic.net (en el apartado Car Audio/AV). CQ-RX400U/CQ-RX200U 79 \CQ-RX400U] USB (continuación) El funcionamiento del iPod conectado al conector USB no es el mismo que el de la memoria USB. Consulte la sección “Control de iPod” de la página 82 para obtener información detallada sobre el funcionamiento de iPod. Conector USB (Universal Serial Bus) Presione [SRC] para seleccionar el modo (en el interior) *Ajustes de etiqueta (tag) ID3/WMA/AAC Presione [DISP]. 1 USB. 2 Abra el conector USB. Carpeta/Pista Mantenga presionado [3] (SCROLL) durante 2 o más segundos. iPod (no incluido) Cable extensor USB para iPod (USB 2.0, no incluido) Observación: Los archivos MP3/WMA/AAC reconocidos por la unidad se reproducen automáticamente. Desconecte la memoria USB y el cable extensor USB. Desconecte el iPod y el cable extensor USB para iPod. Observaciones: • No deje el dispositivo USB o el iPod durante mucho tiempo en una zona del vehículo que esté muy caliente. • Para evitar que entre polvo y suciedad al conector de USB, tape esta unidad cuando no se esté utilizando. Se enciende cuando se selecciona el modo USB. Reproducción de carpeta por exploración Todas los archivos disponibles se reproducen en secuencia aleatoria. Desde la siguiente carpeta, se reproducen los primeros 10 segundos de todas las carpetas en orden. Presione [4] (RANDOM). se enciende. Presiónelo de nuevo para cancelar. Mantenga presionado [5] (SCAN) durante 2 o más segundos. se enciende. Manténgalo presionado de nuevo para cancelar. Carpeta de reproducción aleatoria Todas las pistas disponibles de la carpeta actual se reproducen en orden aleatorio. Mantenga presionado [4] (RANDOM) durante 2 o más segundos. se enciende. Manténgalo presionado de nuevo para cancelar. Reproducción por exploración Se reproducen los primeros 10 segundos de cada archivo en orden. Presione [5] (SCAN). Presiónelo de nuevo para cancelar. Reproducción repetida Se vuelve a reproducir el archivo actual. Presione [6] (REPEAT). se enciende. Presiónelo de nuevo para cancelar. Reproducción repetida de carpeta Se vuelve a reproducir la carpeta actual. Mantenga presionado [6] (REPEAT) durante 2 o más segundos. se enciende. Manténgalo presionado de nuevo para cancelar. Número de la pista Número de la carpeta Indicadores de modo de reproducción Se enciende cuando se activa cada modo. Reproducción aleatoria Reproducción repetida Carpeta aleatoria, repetición de carpeta, exploración de carpeta 80 Reproducción aleatoria (RANDOM, SCAN, REPEAT) Desconexión de USB Tipo A macho Tipo A macho Presione [BAND] (). Presiónelo de nuevo para cancelar. Español Selección de pistas (Ajuste predeterminado) Cuando vea el nombre de una carpeta: TAG ON: Se muestra el nombre del álbum. TAG OFF: Se muestra el nombre de la carpeta. Nombre de la pista/de la Cuando vea el nombre de una pista: canción/compositor* TAG ON: Se muestra el nombre de la canción/artista. TAG OFF: Se muestra el nombre de la pista. Hora Observaciones: • Para hacer avanzar los caracteres del texto que aparece en pantalla, pulse [3] (SCROLL). Si el número de caracteres mostrados es 8 o inferior, los caracteres no se desplazarán. • Se visualizará “NO TEXT” cuando no haya información. • Puede verse la información de etiqueta ID3/WMA/AAC con el nombre del álbum y el del artista/canción. [] (TRACK): Pista siguiente [] (TRACK): Pista anterior (pulsar dos veces) Observación: Manténgalo presionado para el avance/retroceso rápidos. Pausa Memoria USB (no incluida) Visualización del modo de USB Selección de carpeta [] (FOLDER): Carpeta siguiente [] (FOLDER): Carpeta anterior Reproducción aleatoria, exploración de disco, reproducción repetida Observaciones: • Cuando conecte o desconecte la memoria USB o el iPod, baje el volumen de la unidad. • Cuando conecte los cables, asegúrese de que el conector esté bien enchufado. • Es posible que la unidad no funcione del todo bien, en función de la longitud y de la calidad de los cables USB. Se recomienda utilizar un cable USB 2.0 de 2 m como mucho. Cable extensor (USB 2.0, no incluido) 4 Seleccione la parte deseada. CQ-RX400U/CQ-RX200U Funciones disponibles sólo con el mando a distancia Flujo de la operación Español Utilizando un cable extensor USB para iPod, conecte el iPod a la unidad. Nombre de la carpeta/ Álbum* (DISP: Visualización) un cable extensor USB, 3 Utilizando conecte la memoria USB a la unidad. Cambio de visualización Tiempo de reproducción Acceso directo Puede seleccionar directamente una pista de la carpeta actual. Ejemplo: pista número 10 1 Presione [#] (NUMBER). 2 3 Presione [1] [0]. Presione [SET]. Observaciones: • Para seleccionar una carpeta, introduzca un número y pulse [#] dos veces. • Para suspender la selección directa, presione [DISP]. • La reproducción aleatoria de pista y disco, exploración de disco y carpeta, y repetición de disco y carpeta se cancelan al presionar [#]. CQ-RX400U/CQ-RX200U 81 Control de iPod 1 Conecte el iPod. [SRC] para seleccionar el 2 Presione modo iPod. Se inicia la reproducción. Flujo de la operación Observaciones: • Si no se inicia la reproducción, presione [BAND] (). • Seleccione el modo USB para hacer funcionar la serie iPod conectada con el conector USB. \CQ-RX400U\ Observaciones: • Manténgalo presionado para el avance/retroceso rápidos. • Cuando se acaba el avance rápido de un archivo o el retroceso rápido llega al inicio de un archivo, se inicia la reproducción normal incluso si el botón de avance o de retroceso rápido está presionado. Selección de pistas []: Archivo siguiente []: Inicio del archivo actual Para el archivo anterior, presione dos veces. iPod/versión del software que pueden utilizarse (Conector de mejora del sistema) • iPod de la cuarta generación/ver. 3.1.1 • iPod de la quinta generación/ver. 1.2.1 (No compatible con la reproducción de video.) • iPod photo/ver. 1.2.1 • iPod mini/ver. 1.4.1 • iPod de la primera generación nano/ver. 1.3.1 • iPod de la segunda generación nano/ver. 1.1.3 iPod/versión del software que pueden utilizarse (Conector USB) • iPod de la quinta generación/ver. 1.2.1 (No compatible con la reproducción de video.) • iPod de primera generación nano/ver. 1.3.1 • iPod de la segunda generación nano/ver. 1.1.3 Observaciones: • Compruebe que ha retirado el iPod antes de apagar el motor del coche (girando la posición ACC a OFF). Es posible que el iPod no se apague mientras esté conectado, lo que puede causar el agotamiento de la batería. • No conecte accesorios de iPod, tales como un mando a distancia o auriculares para iPod, mientras esté conectado a la unidad. Esto podría impedir el buen funcionamiento de su iPod. • Conecte esta unidad después de haber bajado el volumen del iPod. • Aparece “NO IPOD” hasta que se reconoce el iPod después de haberlo conectado, de haber conectado la alimentación de la unidad principal o de haber efectuado la selección de la fuente en el lado de la unidad principal. Esto indica que no hay ningún problema en la unidad principal. • No garantizamos todas las operaciones de los dispositivos que pueden conectarse. Pausa Pista actual/todas las Presione [DISP]. pistas/número de iPod (Ajuste predeterminado) ARTIST: ALBUM: GENRE: Reproducción mediante la lista de reproducción (ajuste predeterminado) Reproducción por artistas Reproducción por álbumes Reproducción por géneros [VOL] (PUSH SEL: 3 Presione Seleccionar) para determinar Visualización del modo de iPod la selección. 82 • Se enciende cuando se conecta el cable de conexión directa para iPod® (CA-DC300U) y está seleccionado el modo iPod. • Se enciende al conectar un cable extensor USB para iPod y cuando éste está conectado a través de un conector USB con el modo USB seleccionado. \CQ-RX400U\ Observación: Para seleccionar el modo de reproducción en el paso 2, presione [] (LIST). Observaciones: • Para volver al modo normal, presione [DISP]. • Las pistas que no tengan un título de álbum o un nombre de artista no se podrán reproducir en modo de reproducción de visualización de álbum o artista respectivamente. Se enciende al conectar un cable extensor USB para iPod y cuando éste está conectado a través de un conector USB con el modo USB seleccionado. \CQ-RX400U\ Indicadores de modo de reproducción Indicador de archivos Se enciende cuando se activa cada modo. (Archivo actual/Todos Reproducción repetida los archivos) Reproducción aleatoria mezclada (canciones) El máximo número Parpadea cuando se conecta el cambiador. visualizable es 999. Reproducción aleatoria mezclada (álbumes) CQ-RX400U/CQ-RX200U • Número de iPod, 1 (iPod 1)/2 (iPod 2). Se ilumina cuando el módulo de expansión (CY-EM100U) está conectado. • Si un iPod está conectado al conector USB, el número de iPod no se visualiza. \CQ-RX400U\ Tiempo/número de iPod (Lectura de datos) (DISP: Visualización) PLAYLIST: 5 seleccionar el fragmento a reproducir. Presione [VOL] (PUSH SEL: Seleccionar) para determinar la selección. Cambio de visualización reproducción. Gire [VOL] hacia la derecha o la izquierda para ajustar el volumen. [VOL] hacia la 4 Gire derecha o la izquierda para Nombre de la pista (Lectura de datos) Nombre del álbum (Lectura de datos) Nombre del artista Hora Repetición, reproducción aleatoria mezclada 2 (LIST) Selección del modo de reproducción Español Presione [BAND] (). Presiónelo de nuevo para cancelar. [] (LIST) para activar 1 Presione el modo de selección de modo de El funcionamiento ha sido comprobado con el software disponible a finales de septiembre de 2007. No garantizamos el funcionamiento con software actualizado o productos posteriores a esa fecha. Para saber qué modelos son compatibles, visite el sitio web: http://panasonic.net (en el apartado Car Audio/AV). Español La conexión del cable de conexión directa para iPod® (CA-DC300U) opcional permite al usuario hacer funcionar el iPod, incluyendo la selección de archivos y el cambio de secuencia de los archivos con los botones de esta unidad. Si conecta la serie iPod al conector USB mediante un cable extensor USB para iPod (USB 2.0, no incluido), podrá disfrutar en su vehículo de los archivos de música almacenados en la serie iPod. \CQ-RX400U\ Reproducción repetida Se vuelve a reproducir el archivo actual. Presione [6] (REPEAT). se enciende. Presiónelo de nuevo para cancelar. Observación: La función de reproducción repetida de todos los archivos del iPod siempre está activada y no puede cancelarse desde esta unidad. Observaciones: • Para hacer avanzar los caracteres del texto que aparece en pantalla, pulse [3] (SCROLL). Si el número de caracteres mostrados es 8 o inferior, los caracteres no se desplazarán. • Se visualizará “NO TEXT” cuando no haya información. Reproducción aleatoria mezclada La función de mezcla de iPod corresponde a la función RANDOM de esta unidad. Canciones Todas las pistas disponibles se reproducen en secuencia aleatoria. Presione [4] (RANDOM). se enciende. Presiónelo de nuevo para cancelar. Álbumes Todas las pistas reproducibles se reproducen en orden aleatorio. Mantenga presionado [4] (RANDOM) durante 2 o más segundos. parpadea. Manténgalo presionado de nuevo para cancelar. CQ-RX400U/CQ-RX200U 83 Cambiador de CD Un cambiador de CD opcional que se haya conectado podrá utilizarse en esta unidad. un cartucho (discos). 1 Inserte Cuando ya haya un cartucho insertado, presione Observaciones: • Puede haber problemas de reproducción con CD-Rs. Consulte la sección “Observaciones sobre los discos”. ( Manual de instrucciones) 84 La unidad reconocerá el cartucho e iniciará automáticamente la reproducción. 2 Seleccione la parte deseada. • A través del cambiador de CD la unidad no puede llevar a cabo las siguientes funciones. • Reproducción CD-RW. (excepto si se ha conectado CX-DP880U) • Reproducción MP3/WMA/AAC. • Visualización de texto de CD. • La pausa no funciona en el modo de cambiador de CD. Selección del disco Pista Número de pista/ tiempo/disco (Ajuste predeterminado) CQ-RX400U/CQ-RX200U Número de disco Indicadores de modo de reproducción Se enciende cuando se activa cada modo. Reproducción aleatoria Reproducción repetida Disco aleatorio, repetición de disco, exploración de disco Presione [DISP]. Hora Tiempo (RANDOM, SCAN, REPEAT) Visualización del modo del cambiador Se enciende cuando el cambiador está conectado y se ha seleccionado el modo de cambiador de CD. Reproducción de disco por exploración Desde el siguiente disco, se reproducen los primeros 10 segundos de todos los discos en orden. Presione [4] (RANDOM). se enciende. Presiónelo de nuevo para cancelar. Mantenga presionado [5] (SCAN) durante 2 o más segundos. se ilumina. Manténgalo presionado de nuevo para cancelar. Reproducción aleatoria de disco Funciones disponibles sólo con el mando a distancia Selección de pistas [] (TRACK): Pista siguiente [] (TRACK): Pista anterior (pulsar dos veces) Observación: Manténgalo presionado para el avance/retroceso rápidos. Reproducción aleatoria, exploración de disco, reproducción repetida Reproducción aleatoria Todas las pistas disponibles se reproducen en orden aleatorio. Todas las pistas disponibles del disco actual se reproducen en orden aleatorio. Mantenga presionado [4] (RANDOM) durante 2 o más segundos. se enciende. Manténgalo presionado de nuevo para cancelar. Reproducción por exploración Se reproducen los primeros 10 segundos de cada pista en orden. Presione [5] (SCAN). Presiónelo de nuevo para cancelar. Reproducción repetida Se vuelve a reproducir el disco actual. Presione [6] (REPEAT). se enciende. Presiónelo de nuevo para cancelar. Reproducción repetida de disco Se vuelve a reproducir el disco actual. Mantenga presionado [6] (REPEAT) durante 2 o más segundos. se enciende. Manténgalo presionado de nuevo para cancelar. Español [] (DISC): Disco siguiente [] (DISC): Disco anterior (DISP: Visualización) Cambio de visualización Español Flujo de la operación [SRC] para seleccionar el modo de cambiador de CD. Acceso directo Puede seleccionarse directamente un disco. Ejemplo: disco número 5 1 Presione [#] (NUMBER). 2 3 Presione [5]. Presione [SET]. Observaciones: • Para suspender la selección directa, presione [DISP]. • La reproducción aleatoria, disco aleatorio, exploración de disco, repetición y repetición de disco se cancelan al presionar [#]. CQ-RX400U/CQ-RX200U 85 Receptor XM Conexión del receptor XM Es necesario registrarse para convertirse en suscriptor de radio satélite XM. Después de revisar su identificación de radio satélite XM, regístrese en el sitio web de XM o llamando por teléfono. Número de canal XMD 1000 • Escriba la identificación indicada en la parte inferior derecha de su receptor XM (XMD1000)/XM Direct2 (CNP2000UC). • Compruebe la identificación que se muestra al ajustar su radio XM en el canal 0. (Consulte “Selección de canales” más adelante.) Visualización de RADIO ID L/C 1144XXXXXX XM RADIO ID : XXXXXXXX Presione [DISP]. Identificación de radio XM Banda/número de canal/ número de preajuste registrarse. (Lectura de datos) • Sitio web: http://www.xmradio.com/activation • Número de teléfono: 1-800-852-9696 3 Seleccione un canal. Selección de canales [] (TUNE): Canal anterior [] (TUNE): Canal siguiente CQ-RX400U/CQ-RX200U Selección de canales presintonizados (Lectura de datos) Nombre del artista (DISP: Visualización) Observaciones: • Conecte el receptor XM opcional (XMD1000). Para conectar el receptor XM (XMD1000), es necesario utilizar un cable adaptador digital opcional (XMDPAN110) que XM produce exclusivamente para productos Panasonic. • Conecte XM Direct2 opcional (CNP2000UC). Para conectar XM Direct2 (CNP2000UC), es necesario utilizar un cable de conexión opcional (CNPPAN1) que XM fabrica en exclusiva para Panasonic. • Se visualizará “RADIO ID” con el canal 0. • Se visualizará “LOADING” durante la adquisición de datos de audio o información. Cambio de visualización Nombre del canal (Ajuste predeterminado) [SRC] para seleccionar el 1 Presione modo radio satélite XM. [BAND] para seleccionar 2 Presione la banda. Flujo de la operación Número de preajuste su identificación de Radio 1 Compruebe Satélite XM. Radio Satélite XM. 2 Active Seleccione una de las opciones siguientes para Español Banda Español Preparación Cómo empezar 86 Indica que el receptor de satélite está listo. Visualización del modo receptor XM • Conecte el receptor opcional XM (XMD1000) con el cable adaptador digital (XMDPAN110). • Conecte XM Direct2 (CNP2000UC) opcional con un cable de conexión opcional (CNPPAN1). (Lectura de datos) Título de la canción (Lectura de datos) Nombre de categoría Hora Presione el botón numérico [1] a [6]. Observaciones: • Como el ajuste de memoria de presintonización se realiza con la identificación de servicio en cada canal, un canal puede cambiar a otro canal que se haya guardado con la misma identificación de servicio al seleccionar un canal presintonizado. Sin embargo, los contenidos de radiodifusión son los mismos que proporciona el canal guardado. • La selección de canales no está disponible mientras se recibe el canal 1 con categoría ON. Para recibir otros canales, ajuste la categoría a OFF o cambie a otra categoría. ( página 88) Observaciones: • Se visualizará “– – – –” o un espacio en blanco cuando no haya información. • Se visualizará “UPDATING” cuando se actualice la información del canal. CQ-RX400U/CQ-RX200U 87 Receptor de Sirius Satellite Radio Receptor XM (continuación) Más de 120 canales del mejor entretenimiento y música sin publicidad para su coche, hogar u oficina. 1 Sintonice un canal. presionado el botón 2 Mantenga numérico [1] a [6] durante 2 o más Receptor de Sirius Satellite Radio Presintonización de canales Se pueden presintonizar hasta 6 canales en XM1 a XM3 respectivamente. segundos hasta que la pantalla parpadee una vez. Observación: Después de este proceso, los nuevos canales sobrescribirán los canales guardados existentes. Ajuste de la categoría Si ha activado la categoría, la unidad funciona de la siguiente manera para cada botón: Modo categoría activado • Activa el cambio de categoría. • Activa la selección de canales sólo dentro de la categoría escogida mediante cambio de categoría. Selección de categorías Conexión del receptor Sirius • Conecte el receptor de Sirius Satellite Radio (SC-C1) opcional con el adaptador de interfaz opcional (CA-LSR01U). [] o [] para ver el nombre 1 Presione de la categoría. (CAT ON) [] o [] mientras ve 2 Presione el nombre de la categoría para Observaciones: • El receptor de Sirius Satellite Radio SIR-PAN1 opcional/el adaptador de interfaz CA-PANSC1U opcional no se puede utilizar con esta unidad. Acceso directo Puede seleccionarse directamente un canal. Ejemplo: canal número 10 1 Presione [#] (NUMBER). 2 3 Presione [1] [0]. Observaciones: • Vuelve a aparecer la pantalla anterior si se ha seleccionado un canal inexistente. • Se visualizará “OFF AIR” y volverá a aparecer la pantalla anterior en unos segundos si se ha seleccionado un canal que ha dejado de emitir. Preparación Se iniciará la búsqueda. Funciones disponibles sólo con el mando a distancia Sólo SIRIUS dispone de tres potentes satélites que vuelan directamente sobre los EE.UU. para garantizar la cobertura entre las dos costas con altos ángulos de elevación. Esto proporciona al satélite una "clara línea de visión" hasta su coche u hogar, con mucha menos preocupación por edificios, árboles u otros objetos que podrían bloquear señales de satélites convencionales. Cuando conozca los más de 120 canales de entretenimiento digital, no querrá salir de su coche nunca más. Para obtener más información, visite www. sirius.com. Aparece en modo de categoría activado. seleccionar una de ellas. 88 SIRIUS dispone también de más de 55 canales de deportes de categoría mundial, noticias y entretenimiento. Como parte de su suscripción, recibirá hasta 16 partidos de la NFL, 40 partidos de la NBA y 40 partidos de la NHL cada semana. (Los partidos se emitirán durante sus temporadas respectivas.) En colaboración con las noticias deportivas de ESPN, la oferta deportiva de SIRIUS no tiene igual. Y eso sin olvidar una gran cantidad de otras grandes cadenas de noticias y entretenimiento, como NPR, CNBC, Fox News, Radio Disney y E!Entertainment Radio. Confíe en la ciencia de SIRIUS para una mayor cobertura. Español Selección por categoría Español Podrá activar y desactivar la categoría cada vez que mantenga presionado [BAND] durante 2 o más segundos. Sólo SIRIUS dispone de más de 65 canales de música original, desde los éxitos de hoy hasta clásicos del R&B y obras maestras de la música clásica. Desde el Country y el Bluegrass auténticos hasta el Jazz fresco, los calientes ritmos latinos, Reggae, Rock y muchos más. Y lo mejor de todo: sin nada de publicidad. Con SIRIUS, lo importante es la música y el entretenimiento que usted quiere. La música viene de la mano de Jockeys de SIRIUS, unos auténticos expertos. Acompañan la música con información interesante sobre la canción que está sonado, y comprenden que a veces es mejor dejar que la música hable por sí misma. • Es necesario registrarse para convertirse en suscriptor de Sirius Satellite Radio. Después de comprobar su identificación de Sirius Satellite Radio, regístrese en el sitio web de Sirius o llamando por teléfono. Cómo empezar su identificación de Sirius 1 Compruebe Satellite Radio. • Compruebe la identificación que se muestra al ajustar su Sirius Satellite Radio en el canal 0. (Consulte “Selección de canales”.  página 90) Visualización de RADIO ID Sirius Satellite Radio. 2 Active Seleccione una de las opciones siguientes para registrarse • Sitio web: http://home.sirius.com/webCUWI • Número de teléfono: 1-888-539-SIRIUS (7474) Presione [SET]. CQ-RX400U/CQ-RX200U CQ-RX400U/CQ-RX200U 89 Receptor de Sirius Satellite Radio (continuación) Flujo de la operación Observación: “LOCKED”: Se muestra después del número de canal si se selecciona un canal que ha sido bloqueado mediante el ajuste de bloqueo paterno. Siga el procedimiento siguiente para desbloquearlo. Mantenga presionado [#] durante 2 o más segundos. Introduzca un código de 4 dígitos y presione [BAND] para confirmar. 3 Seleccione un canal. Selección de canales [] (TUNE): Canal anterior [] (TUNE): Canal siguiente Observación: Manténgalo presionado para el avance/retroceso rápidos. Selección de canales presintonizados Presintonización de canales Se pueden presintonizar hasta 6 canales en SR1 a SR3 respectivamente. [SRC] para seleccionar el 1 Presione modo Sirius Satellite Radio. [BAND] para seleccionar la 2 Presione banda. 1 Sintonice un canal. presionado el botón 2 Mantenga numérico [1] a [6] durante 2 o más segundos hasta que la pantalla parpadee una vez. Observación: Después de este proceso, los nuevos canales sobrescribirán los canales guardados existentes. Ajuste de la categoría Indica que el receptor de satélite está listo. Banda Número de canal Español Visualización del modo receptor Sirius Español Presione el botón numérico [1] a [6]. Podrá activar y desactivar la categoría cada vez que mantenga presionado [BAND] durante 2 o más segundos. Si ha activado la categoría, la unidad funciona de la siguiente manera para cada botón: Modo categoría activado Número de preajuste Selección por categoría Aparece en modo de categoría activado. Presione [DISP]. Nombre del canal (Ajuste predeterminado) (Lectura de datos) (DISP: Visualización) Cambio de visualización Banda/número de canal/ número de preajuste (Lectura de datos) Nombre del compositor (Lectura de datos) Título de la canción Hora 90 CQ-RX400U/CQ-RX200U Selección de categorías [] o [] para ver el nombre 1 Presione de la categoría. (CAT ON) [] o [] mientras ve 2 Presione el nombre de la categoría para seleccionar una de ellas. (Lectura de datos) Nombre de categoría • Activa el cambio de categoría. • Activa la selección de canales sólo dentro de la categoría escogida mediante cambio de categoría. Observaciones: • Se visualizará “– – – –” o un espacio en blanco cuando no haya información. • Se visualizará “UPDATING” cuando se actualice la información del canal. Se iniciará la búsqueda. CQ-RX400U/CQ-RX200U 91 Receptor de Sirius Satellite Radio (continuación) Esta función impide la selección del canal bloqueado. [VOL] (PUSH 1 Presione SEL: Seleccionar) durante un código de 4 dígitos y 2 Introduzca presione [BAND] (SET). 92 [] o [] para ver el 3 Presione nombre de la categoría. 4 Presione [BAND] (SET) para bloquear. Bloqueado. Para desbloquear el número de canal: Presione [BAND] (SET). (Desaparece la “L”.) Para ajustar otros canales: Repita los pasos 3 y 4. [DISP] para confirmar el 5 Presione ajuste y volver al modo normal. O Para introducir un nuevo código de 4 dígitos: presionado [BAND] (SET) 5 Mantenga durante 2 o más segundos después del paso 2 o del paso 4. un código de 4 dígitos y 6 Introduzca presione [BAND] (SET). el paso 6 para confirmar el 7 Repita nuevo código. Se visualizará “CODE SET” durante 2 segundos y se reanudará el modo normal. Para activar el código de 4 dígitos: Mantenga presionado [] durante 2 o más segundos para activar el modo de ajuste de bloqueo paterno. Mantenga presionado [DISP] durante 10 o más segundos. (El código de 4 dígitos volverá a su ajuste predeterminado.) Observaciones: • Para volver al modo normal, presione [DISP]. • La introducción de un número de código erróneo o de un número de canal no válido hace que se muestre el texto “INVALID” y la unidad vuelva a su estado antes de la introducción. CQ-RX400U/CQ-RX200U 2 3 2 o más segundos para activar el modo de selección de bloqueo paterno activado/desactivado. Introduzca un código de 4 dígitos en el mando a distancia y presione [BAND] (SET). Gire [VOL] hacia la derecha o la izquierda para ajustar el volumen. (Ajuste predeterminado) Observación: Si no se produce ninguna operación durante más de 5 segundos, el visualizador vuelve al modo normal. Acceso directo Funciones disponibles sólo con el mando a distancia Ajuste de bloqueo paterno sólo mediante el mando a distancia Español (Ajuste predeterminado: 1111) Bloqueo paterno activado/desactivado ajuste de bloqueo paterno. Puede seleccionarse directamente un canal. Ejemplo: canal número 10 1 Presione [#] (NUMBER). 2 3 Presione [1] [0]. Presione [SET]. Español presionado [] durante 2 o 1 Mantenga más segundos para activar el modo de Observaciones: • Vuelve a aparecer la pantalla anterior si se ha seleccionado un canal inexistente. • Se visualizará “INVALID CHANNEL” y volverá a aparecer la pantalla anterior en unos segundos si se ha seleccionado un canal que ha dejado de emitir. “LOCKED”: Bloqueado mediante el ajuste de bloqueo paterno. Siga el procedimiento siguiente para desbloquearlo. Mantenga presionado [#] durante 2 o más segundos. Introduzca un código de 4 dígitos y presione [BAND] para confirmar. CQ-RX400U/CQ-RX200U 93 Bluetooth® Observación: Esta unidad no admite CY-BT100U. ¿Qué puede hacer con dispositivos Bluetooth®? Español Tendrá que adquirir por separado un teléfono móvil o dispositivo de sonido Bluetooth®. Los dispositivos Bluetooth® utilizados deberán ser compatibles con el estándar Bluetooth® Standards Ver. 1.2. Para saber qué modelos son compatibles, visite el sitio web: http://panasonic.net (en el apartado Car Audio/ AV). Escuchar sonido Bluetooth® (Bluetooth® Audio) Con esta unidad podrá utilizar teléfonos móviles y dispositivos de audio Bluetooth ®. Los dispositivos Bluetooth® utilizados deberán ser compatibles con los tipos siguientes. A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) Telefonía con manos libres (Bluetooth® Hands-Free) Si utiliza con la unidad un teléfono móvil con Bluetooth®, podrá hablar por teléfono con manos libres. • Responder a llamadas Con esta unidad, podrá responder a las llamadas que reciba en su teléfono móvil y hablar en manos libres. • Llamar a teléfonos de su registro de llamadas Podrá llamar a teléfonos que aparezcan en su registro de llamadas entrantes y salientes. Los dispositivos Bluetooth® utilizados deberán ser compatibles con los tipos siguientes. HFP (Hands Free Profile) Observaciones sobre utilización: • No se garantiza la comunicación sin cables (wireless) de todos los dispositivos Bluetooth®. • Para que la comunicación sin cables sea posible, los dispositivos Bluetooth® deben estar certificados, y cumplir con los estándares establecidos por Bluetooth® SIG, Inc. Sin embargo, en ocasiones, incluso en el caso de dispositivos compatibles, puede no establecerse la conexión y la manera de funcionar, visualización y opciones pueden variar dependiendo de las características o ajustes de cada dispositivo Bluetooth®. • Está unidad está sometida a las condiciones de seguridad que establecen los estándares Bluetooth®, pero esa seguridad puede no ser suficiente dependiendo del entorno de uso y los ajustes. • No nos hacemos responsables de posibles errores de transmisión de datos o información durante la comunicación sin cables. • La unidad Bluetooth® (CY-BT200U) está diseñada específicamente para ser utilizada dentro del vehículo. No la utilice de cualquier otro modo. • Cuando conecte un dispositivo Bluetooth® a la unidad, la batería del dispositivo disminuirá rápidamente. Observaciones sobre utilización: • Es posible que no pueda conectar algunos dispositivos Bluetooth® a la unidad o que, incluso conectados, la manera de funcionar, visualización y opciones difieran. • Dependiendo de las características de las ondas de radio, el sonido puede perderse o puede haber interferencias incluso cuando el dispositivo Bluetooth® se encuentre situado muy cerca de esta unidad. Efectos sobre otros dispositivos: • Pueden producirse interferencias con la frecuencia de la radio si hay cerca algún otro dispositivo Bluetooth® o algún dispositivo que utiliza la banda 2,4 GHz. En consecuencia, podrían escucharse interferencias, el dispositivo Bluetooth® conectado podría no funcionar correctamente o podría producirse otro tipo de problema. • Es posible que el dispositivo Bluetooth® no funcione correctamente si las ondas de radio de la zona son muy fuertes. Por ejemplo, estando cerca de emisoras de radio. Antes de utilizar con la unidad un dispositivo Bluetooth®, deberá emparejarlo. Los dispositivos de sonido y los de manos libres deberán emparejarse por separado. Asimismo, sólo podrán emparejarse a la vez un dispositivo de sonido y uno de manos libres. Emparejamiento de dispositivos de sonido Bluetooth® A continuación Emparejamiento de dispositivos de manos libres Bluetooth®  Página 96 Emparejamiento de dispositivos de sonido Bluetooth® [SRC] para seleccionar el 1 Presione modo Bluetooth . ® [] para seleccionar el modo 2 Presione de sonido Bluetooth (Bluetooth Audio). ® ® Ajuste predeterminado: Modo Bluetooth® Audio se ilumina. La primera vez que empareje el dispositivo a la unidad: Cuando cambie de un dispositivo ya Cuando cambie de un dispositivo ya emparejado pero no conectado: emparejado y conectando: Aparece el nombre del dispositivo. presionado presionado 3 Mantenga 3 Mantenga [SEL] durante 2 o más [SEL] durante 2 o más segundos. Modo de configuración del emparejamiento segundos. Español Si conecta esta unidad a una unidad opcional de Bluetooth® (CY-BT200U), tendrá las siguientes opciones con dispositivos Bluetooth®. • No garantizamos todas las funciones de los dispositivos que pueden conectarse. Observaciones: • Aquí sólo se da una descripción general. Para más información al respecto, consulte el manual de funcionamiento del dispositivo Bluetooth®. Emparejamiento (dispositivos de enlace) Lea detenidamente la “Información de seguridad” del manual de instrucciones de la unidad Bluetooth® antes de su utilización. presionado 3 Mantenga [SEL] durante 2 o más segundos. Presione [BAND]. 4 (Parpadea. ) 4 Presione [SEL]. [BAND]. 4 Presione (Parpadea. ) [BAND]. 5 Presione (Parpadea. ) Active el dispositivo Bluetooth® que quiere emparejar con la unidad. La activación dependerá del dispositivo. A continuación mostramos un ejemplo ilustrativo. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del dispositivo en cuestión. Seleccione “Menú > Ajustes > Conectividad > Bluetooth > Dispositivos vinculados > Nuevo” desde el teléfono móvil (Dispositivo de sonido Bluetooth®). El dispositivo de sonido buscará otros dispositivos cercanos. Seleccione “Panasonic BT200” de entre los resultados que aparecerán en la pantalla. Introduzca el código PIN de la unidad. El código PIN establecido predeterminado es “0000”. Verá aparecer “PAIRED” en esta unidad. • Una vez producido el emparejamiento, conecte el dispositivo de sonido a la unidad. ( página 98) • Si su teléfono móvil admite la telefonía manos libres, realice el procedimiento de emparejamiento para dispositivos manos libres. ( página 96) 94 CQ-RX400U/CQ-RX200U CQ-RX400U/CQ-RX200U 95 Bluetooth® (continuación) [] para seleccionar el modo 2 Presione Bluetooth HF (manos libres). La primera vez que empareje el dispositivo a la unidad: Cuando cambie de un dispositivo ya Cuando cambie de un dispositivo ya emparejado pero no conectado: emparejado y conectando: Aparece el nombre del dispositivo. presionado presionado 3 Mantenga 3 Mantenga [SEL] durante 2 o más [SEL] durante 2 o más segundos. segundos. Modo de configuración del emparejamiento Aparecerá el nombre del dispositivo ya emparejado, seguido de “CONNECT”. Presione [BAND]. 4 (Parpadea. ) 4 Presione [SEL]. [BAND]. 5 Presione (Parpadea. ) presionado 3 Mantenga [SEL] durante 2 o más Observaciones: • Una vez que el emparejamiento del manos libres con la • No es posible emparejar dispositivos con esta unidad si unidad se haya llevado a cabo desde el teléfono móvil, ya hay otro dispositivo Bluetooth® conectado. este se desconecta automáticamente y la unidad inicia Si hay conectado a la unidad un dispositivo Bluetooth® una conexión Bluetooth®. Por eso, puede ser que en la cuando el emparejamiento ha comenzado, la conexión pantalla del teléfono aparezca como “Disconnected”, se interrumpe automáticamente y comienza el pero tras unos instantes se conectará de nuevo emparejamiento. automáticamente. • Es posible que la contraseña se nos solicite con • Aparecerá la indicación “TIME OUT” y se volverá al los términos “Passcode”, “Passkey”, “PIN”, u otro, estado anterior si durante dos minutos no se detecta dependiendo del dispositivo. ningún dispositivo Bluetooth®. • Dependiendo de los dispositivos que haya que emparejar, es posible que haya que hacer en primer lugar el de manos libres. segundos. Aparecerá el nombre del dispositivo ya emparejado, seguido de “DOSCONN.”. 4 Presione [SEL]. [BAND]. 5 Presione (Parpadea. ) Active el dispositivo Bluetooth® que quiere emparejar con la unidad. La activación dependerá del dispositivo. A continuación mostramos un ejemplo ilustrativo. Para obtener más información, consulte al manual de instrucciones del dispositivo en cuestión. Seleccione “Menú > Ajustes > Conectividad > Bluetooth > Buscar accesors, de audio” de sonido desde el teléfono móvil (dispositivo manos libres Bluetooth®). El teléfono móvil (dispositivo manos libres Bluetooth®) busca otros dispositivos cercanos. Seleccione “Panasonic BT200” de entre los resultados que aparecerán en la pantalla. Introduzca el código PIN de la unidad. El código PIN establecido predeterminado es “0000”. Cuando en la pantalla del teléfono (dispositivo manos libres Bluetooth®) aparezca “Do you want to connect to the detected device?” seleccione [Yes]. Verá aparecer “PAIRED” en esta unidad. Una vez producido el emparejamiento, conecte el teléfono móvil a la unidad. ( página 100) Antes de cambiar el código PIN de la unidad: • Para los dispositivos de manos libres y de sonido Bluetooth® pueden establecerse códigos PIN de 4 dígitos diferentes. • El código PIN establecido predeterminado, tanto para el modo de sonido Bluetooth® como el modo de manos libres, es “0000”. • Los códigos PIN no pueden cambiarse si la unidad está emparejada con un dispositivo. En primer lugar, borre el dispositivo emparejado. ( página 98, 101) • Los dispositivos Bluetooth® con un código PIN de más de 5 dígitos no funcionan con esta unidad. Español Emparejamiento (dispositivos de enlace) (continuación) Español se ilumina. Cómo cambiar el código PIN de la unidad 1 Presione [SRC] para seleccionar el modo Bluetooth. Emparejamiento (dispositivos de enlace) (continuación) Emparejamiento de dispositivos de manos libres Bluetooth® el modo del dispositivo cuyo 1 Establezca código PIN desee cambiar. Modo manos libres Bluetooth o modo sonido Bluetooth® [VOL] (PUSH SEL: 2 Presione Seleccionar) durante un 3 mínimo de 2 segundos para abrir el menú. Presione [VOL] (PUSH SEL: Seleccionar) para seleccionar PIN CODE. [] y [] para cambiar el 4 Presione dígito que se ilumina en “0000”. []: Mueva el dígito que se ilumina a la izquierda. []: Mueva el dígito que se ilumina a la derecha. [BAND]. 5 Presione Ha guardado el nuevo código PIN. 96 CQ-RX400U/CQ-RX200U CQ-RX400U/CQ-RX200U 97 Sonido Bluetooth® Más información sobre emparejamiento “Bluetooth®” (página 95). [SRC] para seleccionar el 1 Presione modo Bluetooth . Ajuste del volumen Conectar un dispositivo de sonido emparejado ® [SRC] para seleccionar el 1 Presione modo Bluetooth . ® 2 Presione [] para seleccionar el modo de sonido Bluetooth® (Bluetooth® Audio). está seleccionado el modo manos 2 Silibres Bluetooth , presione [] para se ilumina. ® variar al modo sonido Bluetooth. se ilumina. el dispositivo de sonido 3 Active Bluetooth que quiere emparejar con la ® unidad. [VOL] hacia la izquierda 3 Gire para bajar el volumen por Observación: Si el nombre del dispositivo de sonido Bluetooth conectado no se muestra correctamente, significa que el emparejamiento no es correcto. Restablezca el emparejamiento. razones de seguridad. el dispositivo de sonido 4 Active Bluetooth para reproducir por ® 5 98 un mínimo de 2 segundos para abrir el menú. Si el dispositivo de sonido está conectado a la unidad, aparecerá el nombre del dispositivo seguido de “DISCONN.” [BAND]. 3 Presione El dispositivo audio móvil se desconectará de esta unidad. (Parpadea. ) Aparecerá el nombre del dispositivo de sonido desconectado, seguido de “DISCONNECTED”. Ejemplo: El código modelo del teléfono móvil “P903I” ® [BAND]. 1 Seleccione el modo de sonido Bluetooth . 4 Presione El dispositivo de sonido emparejado se eliminará. [VOL] (PUSH SEL: 2 Presione Seleccionar) durante un 3 mínimo de 2 segundos para abrir el menú. Presione [VOL] (PUSH SEL: Seleccionar) pare seleccionar DELETE. CQ-RX400U/CQ-RX200U Funcionamiento básico Desconectar un dispositivo conectado Eliminar un dispositivo emparejado Español ® Pausa Español el modo de sonido 1 Seleccione Bluetooth . [VOL] (PUSH 2 Presione SEL: Seleccionar) durante Bluetooth su contenido. Establezca un volumen adecuado. Presione [BAND] (). Presiónelo de nuevo para cancelar. Selección de pistas []: Archivo siguiente []: Inicio del archivo actual Para el archivo anterior, presione dos veces. Avance rápido Mantenga presionado [] durante 0,5 o más segundos. Manténgalo presionado de nuevo para cancelar. Observaciones: • Dependiendo de las características de los dispositivos de sonido conectados, algunas funciones pueden ser diferentes a lo que se ha expuesto o pueden no funcionar. • La pantalla de la unidad no muestra el estado del dispositivo de sonido Bluetooth®. • Si se produce una llamada entrante durante la reproducción de un dispositivo de sonido Bluetooth®, cuando finaliza la llamada y esta dispositivo vuelve al modo de sonido Bluetooth®, en función de las especificaciones del dispositivo de sonido Bluetooth®, la reproducción podría detenerse o el dispositivo en cuestión podría desconectarse. • El dispositivo de sonido Bluetooth® continúa la reproducción incluso después de salir del modo de sonido Bluetooth® y pasar a un modo distinto. CQ-RX400U/CQ-RX200U 99 Manos libres Bluetooth® ® [] para seleccionar el modo 2 Presione manos libres Bluetooth . ® [VOL] (PUSH 3 Presione SEL: Seleccionar) durante un mínimo de 2 segundos para abrir el menú. Observaciones: • Si la unidad se apaga estando conectada a un dispositivo de manos libres, se volverá a conectar automáticamente al teléfono móvil la próxima vez que se encienda. • Si la unidad se apaga estando en modo de sonido Bluetooth®, no se volverá a conectar automáticamente Presione [BAND]. al teléfono móvil la próxima vez que se encienda. La unidad se conectará al teléfono móvil. • Para utilizar la función de manos libres, cambie del modo de sonido Bluetooth® al modo de manos libres (Parpadea. ) Bluetooth®. Al poco tiempo, se establecerá la conexión automáticamente. Aparecerá el nombre del dispositivo ya emparejado, • Para teléfono móviles que necesitan verificar la conexión manos libres Bluetooth®, puede conectar seguido de “CONNECTED”. Ejemplo: El código modelo del teléfono móvil “P903I” la unidad al teléfono sin necesidad de llevar a cabo verificaciones estableciendo la unidad como “Authorized device” en el teléfono móvil. Si hay un teléfono móvil emparejado que no está conectado, aparecerá su nombre, seguido de “CONNECT”. 5 en la pantalla del teléfono 6 Cuando aparezca “Do you want to connect to the Desconectar un dispositivo conectado detected device?” seleccione [Yes]. 100 el modo de manos libres 1 Seleccione Bluetooth . [VOL] (PUSH SEL: 2 Presione Seleccionar) durante un ® mínimo de 2 segundos para abrir el menú. Si el teléfono móvil está conectado a la unidad, aparecerá el nombre del dispositivo seguido de “DISCONN.” [BAND]. 3 Presione El teléfono móvil se desconectará de la unidad. (Parpadea. ) Aparecerá el código modelo del teléfono móvil desconectado, seguido de “DISCONNECTED”. Ejemplo: El código modelo del teléfono móvil “P903I” ® 3 mínimo de 2 segundos para abrir el menú. Presione [VOL] (PUSH SEL: Seleccionar) para seleccionar DELETE. Unidad de interruptor Indicador de estado (LED azul) Se ilumina: En standby/ hablando. Off (desactivado): Desconectado. Parpadea: Recibiendo una llamada. [Hang-on]/LED azul Observación: Si borra un teléfono móvil emparejado, borrará también el historial de llamadas entrantes y salientes de la unidad. Observaciones sobre la telefonía manos libres: • Para prevenir accidentes de tráfico, detenga el vehículo en un lugar seguro. • Para facilitar la escucha, cierre las ventanas del vehículo. • Hable en voz alta al micrófono. [SRC] para seleccionar el 1 Presione modo Bluetooth . ® Responder a llamadas Si entra una llamada al teléfono móvil cuando está conectado a la unidad, esta cambia automáticamente al modo manos libres Bluetooth® y el tono de la llamada sale por los altavoces. Para coger una llamada entrante: Presione [1][6] o [BAND] en esta unidad o [Hang-on] en la CY-BT200U. Pantalla de llamadas entrantes está seleccionado el modo de sonido 2 SiBluetooth, presione [] para variar al modo de manos libres Bluetooth. se ilumina. [] para visualizar la 3 Presione última llamada del registro de llamadas entrantes. Observaciones: • El número de teléfono aparece durante 2 segundos después de que aparezca la palabra “CALLING”. • Cuando no se puede mostrar el número de teléfono, aparece la palabra “CALLING”. • El tono de la llamada puede ser diferente al del teléfono móvil. Para colgar una llamada Para colgar una llamada: Presione [SRC] en esta unidad o [Hang-up] en la CY-BT200U. Rechazar una llamada entrante Para rechazar una llamada entrante: Presione [SRC] en esta unidad o [Hang-up] en la CY-BT200U. Observación: Algunos teléfonos móviles responden las llamadas incluso cuando se ejecuta la función de rechazo de llamada indicada arriba. CQ-RX400U/CQ-RX200U [BAND]. 4 Presione El teléfono móvil emparejado se eliminará. Hacer llamadas desde el registro de llamadas entrantes [Hang-up]/LED rojo Funcionamiento básico Conectar dispositivos emparejados Español se ilumina. el modo de manos libres 1 Seleccione Bluetooth . [VOL] (PUSH SEL: 2 Presione Seleccionar) durante un Español [SRC] para seleccionar el 1 Presione modo Bluetooth . Eliminar un dispositivo emparejado Más información sobre emparejamiento “Bluetooth®” (página 96). Ejemplo: 090-123-456 Última llamada Cada vez que presione [] desde entonces, verá en orden las 5 llamadas anteriores. Últimas 5 llamadas [BAND]. 4 Presione Llamará al número que aparece en la pantalla. Observaciones: • Para volver al modo normal, presione [DISP]. • Automáticamente se guardan un máximo de 5 llamadas entrantes. Las siguientes llamadas, borran automáticamente las anteriores. • Se visualizará “UNKNOWN” cuando no pueda mostrarse el número de teléfono. En tales casos, no podrá hacerse la llamada. • El registro de llamadas entrantes muestra sólo las llamadas hechas con conexión Bluetooth. No podrá verse el registro de las llamadas entrantes propias del teléfono móvil. CQ-RX400U/CQ-RX200U 101 Solución de problemas Manos libres Bluetooth® (continuación) Seleccionará el modo privado. Podrá ver “P”. Con este modo se habla directamente desde el teléfono móvil, la llamada no se reproduce en los altavoces del vehículo. En el modo privado, presione [BAND]. Seleccionará el modo de manos libres Bluetooth®. Podrá ver “H”. o Ejemplo: Número de llamada entrante (090-123-456) Con este modo utilizará los altavoces del vehículo y el micrófono para hablar en manos libres a través del teléfono móvil. (Ajuste predeterminado) Problema Advertencia • No utilice la unidad si presenta algún tipo de anomalía, por ejemplo, si no hay sonido, sale humo o desprende un olor raro, porque podría producirse fuego o descargas eléctricas. Deje de utilizar inmediatamente la unidad y consulte a su distribuidor. • No intente nunca reparar la unidad usted mismo porque es peligroso. Posible causa  Posible solución o conversando, presione [VOL] (PUSH SEL: Seleccionar) si desea abrir el menú de sonido. Presione [VOL] (PUSH SEL: Seleccionar) para seleccionar un modo. VOL 18 SP OUT EC SET Ajuste del volumen Ajuste de la selección de altavoces Ajuste para evitar el eco [VOL] hacia la derecha 3 Gire o la izquierda para ajustar el volumen. Ajuste del volumen (Rango de ajuste: 0 a 40, ajuste predeterminado: 18) : Arriba : Abajo CQ-RX400U/CQ-RX200U Ajuste de la selección de altavoces Incluso cuando el dispositivo USB está conectado, la música no se reproduce. (Rango de ajuste: SP LEFT, SP BOTH, SP RIGHT, ajuste predeterminado: SP BOTH) SP LEFT: Suena el altavoz izquierdo SP BOTH Suenan ambos altavoces (ajuste predeterminado) SP RIGHT Suena el altavoz derecho Ajuste para evitar el eco (Rango de ajuste: EC LOW, EC HIGH, ajuste predeterminado: EC LOW) EC LOW Ajuste para evitar el eco bajo (ajuste predeterminado) EC HIGH Ajuste para evitar el eco alto Seleccione esta opción si el eco entorpece la llamada. Observaciones: • También es posible ajustar el volumen directamente usando [VOL] en la unidad principal. ( Manual de instrucciones) • Para volver al modo normal, presione [DISP]. • Si no se efectúa ninguna operación durante más de 5 segundos en el ajuste de audio (2 segundos en el ajuste del volumen), el visualizador retorna al modo normal. No hay música almacenada en un formato que pueda ser reproducido en la unidad.  Compruebe si hay datos que puedan ser reproducidos almacenados en el dispositivo USB. Español esté haciendo 1 Mientras una llamada, respondiendo Ajustes de sonido Observación: En algunos teléfonos móviles, el modo de manos libres Bluetooth® se selecciona automáticamente tanto para llamadas entrantes como salientes cuando el teléfono se encuentra conectado a la unidad. Efectúe las comprobaciones y los pasos descritos en las tablas siguientes. Si las sugerencias descritas no resuelven el problema, le recomendamos llevar la unidad al centro de servicio técnico Panasonic autorizado que le quede más cerca. El servicio técnico del producto sólo debe realizarlo personal cualificado. Solicite la revisión y la reparación a técnicos profesionales. Panasonic no se hace responsable de los accidentes que puedan ocurrir en caso de negligencia por no verificar la unidad o por las reparaciones que pueda realizar el usuario después de su propia revisión. No haga nada para manipular la unidad, especialmente si no son las medidas que se indican en cursiva en el apartado “Posible solución” descrito más abajo, porque puede resultar peligroso para el usuario. El dispositivo USB y el cable extensor no están conectados correctamente.  Conecte el dispositivo USB y el cable extensor correctamente. 2 102 Si cree que hay algo que no funciona bien En el modo Bluetooth® manos libres, presione [BAND]. USB (MP3/WMA/AAC) Español Modo privado/Modo manos libres (Ajuste predeterminado: Modo manos libres Bluetooth®) El sistema de archivos del dispositivo USB no es compatible con esta unidad.  Utilice un dispositivo USB con sistema de archivos FAT12/16/32. El consumo actual del dispositivo USB supera los 500 mA.  Utilice un dispositivo USB con un consumo actual inferior a 500 mA. Está conectado un USB concentrador.  No utilice un USB concentrador. “READING” pero no se reproduce la música. Visualización El número de carpetas/pistas grabadas.  Cuando hay un gran número de carpetas o pistas grabadas, puede que se tarde más en leer los archivos. Posible causa  Posible solución No hay conectado un dispositivo USB o la unidad no reconoce el que está conectado.  Utilice un tipo de memoria USB compatible con esta unidad. No hay archivos que puedan reproducirse. Ha conectado un dispositivo USB incompatible.  Utilice un tipo de memoria USB compatible con esta unidad.  Guarde en su memoria USB archivos que la unidad pueda reproducir. CQ-RX400U/CQ-RX200U 103 Solución de problemas (continuación) Automáticamente a la pista siguiente (Después de 5 segundos) Por alguna razón, el reproductor no puede leer el archivo que trata de reproducir. (El archivo se grabó en un sistema de archivo incompatible, compresión, formato de los datos, extensión del nombre del fichero, datos dañados, etc.)  Compruebe que el cable extensor USB está bien conectado y sujeto. Si no, vuelva a conectarlo. Seleccione un archivo que el reproductor sea capaz de leer. Compruebe el tipo de datos almacenados en la memoria USB. Formatee la memoria USB si es necesario. Un archivo WMA/AAC puede estar protegido por derechos de copyright.  No se puede reproducir el archivo protegido por copyright. (Después de 5 segundos) El disco está rayado.  Expulse el cartucho. • Compruebe el disco. • Vuelva a cargar el disco. Automáticamente al disco siguiente No funciona por alguna causa.  Expulse el cartucho. Si el error persiste, presione el interruptor de reposición del cambiador de discos. Si no se repone el funcionamiento normal, llame al establecimiento donde compró la unidad o al centro de servicio Panasonic que tenga más cerca para solicitar la reparación. No hay ningún CD en el cambiador de CD (cartucho).  Inserte discos en el cambiador de CD (cartucho). El cambiador se ha desconectado de la unidad en el modo de cambiador.  Verifique las conexiones. Observación:Los mensajes en las secciones de acción y visualización de la tabla de errores varían según el cambiador. Para los detalles, consulte el manual de instrucciones de la unidad del cambiador de CD. Automáticamente a la pista siguiente Visualización Español No funciona por alguna causa.  Encienda y apague la unidad o ACC ON/OFF. Si el problema no se soluciona, desenchufe el cable y vuelva a enchufarlo. En caso de que la unidad siga sin funcionar, consulte con su distribuidor. ( Instrucciones de instalación) Posible causa  Posible solución El disco está sucio o al revés.  Compruebe el disco. Control del cambiador de CD USB (MP3/WMA/AAC) (continuación) Español Se ha conectado un dispositivo USB que excede la capacidad que puede suministrarse. Por alguna razón, se ha detectado un aumento de la corriente.  Utilice una memoria USB con un consumo actual inferior a 500 mA.  Cambie la fuente y seleccione de nuevo el modo USB (MP3/WMA).  Compruebe que el conector USB no está sucio y no tiene materiales ajenos. (Después de 5 segundos) Visualización Posible causa  Posible solución Visualización Posible causa  Posible solución Posible causa  Posible solución Visualización Control de iPod El iPod no ha sido reconocido correctamente.  El dispositivo iPod puede tardar bastante tiempo en reconocerse.  Compruebe la conexión.  Apague el iPod y conéctelo de nuevo. 104 Su iPod no tiene música que pueda reproducirse.  Descargue música que pueda reproducirse en su iPod. CQ-RX400U/CQ-RX200U Control de radio satélite XM No es posible recibir radio XM Satellite Radio.  Compruebe las conexiones. Antena de XM desconectada.  Conecte la antena de XM. No es posible recibir las emisoras XM debido a malas condiciones de recepción.  Muévase a una zona donde las emisoras XM puedan recibirse correctamente. Canal fuera de servicio.  Este canal está actualmente fuera de servicio. Sintonice otro canal. Problema Posible causa  Posible solución No es posible seleccionar este canal No hay contacto con XM Satellite Radio Inc.  Consulte la página 86 de este libro y el sitio web de XM para registrarse en el servicio XM Radio. CQ-RX400U/CQ-RX200U 105 Solución de problemas (continuación) Posible causa  Posible solución Visualización Visualización Bluetooth El dispositivo Bluetooth® no está conectado en el modo Bluetooth® o no está emparejado con la unidad.  Empareje y conecte el dispositivo Bluetooth® a la unidad. “SUBSCRIPTION UPDATED” Se ha seleccionado un canal que no está incluido en el acuerdo.  Seleccione un canal incluido en el acuerdo. Consulte las instrucciones de funcionamiento del receptor Sirius respecto al acuerdo. (Después de 5 segundos) Si no se detecta ningún dispositivo de sonido Bluetooth® transcurridos dos minutos en el modo de emparejamiento, aparecerá la indicación “TIME OUT” y se cancela el emparejamiento.  Empareje y conecte el dispositivo de sonido Bluetooth® a la unidad. Se ha actualizado la información de suscripción.  Espere 3 minutos en el modo Sirius. (Después de 5 segundos) Su situación está fuera de las áreas de recepción (p. ej. en un túnel), o la unidad está descodificando la emisora seleccionada. El visualizador aparece también mientras se comprueban las conexiones después de encender la alimentación.  Espere hasta salir del área no receptiva o completar la descodificación. Problema Posible causa  Posible solución La unidad no muestra la pantalla de emparejamiento mientras este se lleva a cabo. La unidad Bluetooth® y el dispositivo Bluetooth® se encuentran demasiado alejados.  Acerque la unidad Bluetooth® y el dispositivo Bluetooth® y vuelva a intentar emparejarlos. El interlocutor de la llamada escucha eco o ruido. La voz del interlocutor que sale de los altavoces del vehículo es captada por los micrófonos de la unidad Bluetooth® y vuelve al interlocutor.  Cierre las ventanas.  Aleje el micrófono de la unidad Bluetooth® de los altavoces del vehículo.  Baje el volumen.  Establezca el ajuste de selección de altavoces en “SP LEFT” o “SP RIGHT”.  Establezca el ajuste para evitar el eco en “EC HIGH”. El sonido telefónico es de baja calidad. No puede oírse el sonido del teléfono. La recepción del teléfono móvil es pobre.  Compruebe la recepción del teléfono móvil. El sonido Bluetooth® no funciona. El dispositivo de sonido compatible con Bluetooth® no es compatible con AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile).  Compruebe el manual de instrucciones del dispositivo de sonido compatible con Bluetooth® para cuestiones de compatibilidad de formatos. CQ-RX400U/CQ-RX200U (Después de 5 segundos) Si no se detecta ningún dispositivo Bluetooth® en 2 minutos durante el emparejamiento, verá aparecer “TIME OUT” en pantalla y se cancelará el emparejamiento.  Empareje y conecte el dispositivo Bluetooth® a la unidad. Se ha cancelado el emparejamiento del dispositivo de sonido Bluetooth® porque el código PIN no es correcto.  Introduzca el código PIN de la unidad. Español “CALL 888-539-SIRIUS” Bluetooth® (continuación) Control de Sirius Satellite Radio Español Antena de Sirius desconectada.  Conecte la antena de Sirius. No se ha llevado a cabo el registro de usuario.  Complete el registro de usuario. “ACQUIRING SIGNAL” ® 106 “ANTENNA ERROR” Posible causa  Posible solución No es posible la comunicación con el dispositivo Bluetooth® en el modo Bluetooth.  Compruebe la conexión.  Verifique las conexiones. No es posible recibir Sirius Satellite Radio.  Verifique las conexiones. El perfil del dispositivo de sonido Bluetooth® no coincide.  Conecte el dispositivo de sonido Bluetooth® con el perfil admitido por esta unidad. (Después de 5 segundos) Se ha cancelado el emparejamiento del dispositivo Bluetooth® porque el código PIN no es correcto.  Introduzca el código PIN de la unidad. El perfil del dispositivo Bluetooth® no coincide.  Conecte el dispositivo Bluetooth® con el perfil admitido por esta unidad. (Después de 5 segundos) No se ha podido conectar a esta unidad un dispositivo Bluetooth® emparejado.  Conecte el dispositivo Bluetooth® emparejado. CQ-RX400U/CQ-RX200U 107