Camp Chef PZOVEN Instrucciones de operación

Marca: Camp Chef

Modelo: PZOVEN

Tipo: Instrucciones de operación

Outdoor cooking specialty appliance

Conforms to ANSI STD 721.89-2013

Conforms to CSA STD CSA 1.18-2013

WARNING & INSTRUCTION BOOKLET

MODELS: PZOVEN

PZOVEN

0713-PZOVEN-PARTS

NOT SHOWN

QTY 1 MODEL - HRDSP - 5' BULK TANK HOSE

REGULATOR (1)

SPG25 - 17

THERMOMETER (1)

PZOVEN-1

STONE (1)

PZOVEN-2

WIRE RACK (1)

PZOVEN-3

HEAT DEFLECTOR (1)

PZOVEN-4

BURNER (1)

PZOVEN-5

ORIFICE (1)

PZOVEN-6

GAS LINE (1)

PZOVEN-7

MANIFOLD (1)

PZOVEN-8

IGNITER ELECTRODE (1)

PZOVEN-9

THERMOCOUPLE (1)

PZOVEN-10

FOOT (1)

PZOVEN-11

SHELF (1)

PZOVEN-12

VALVE (1)

PZOVEN-13

KNOB (1)

PZOVEN-14

M4 X 6 SCREW (4)

DOOR (1)

PZOVEN-15

HANDLE (1)

PZOVEN-16

M4.2 X 8 SHEET METAL SCREW (2)

M4 X 6 MACHINE SCREW (2)

WARNING

FOR OUTDOOR USE ONLY

DANGER

If you smell gas:

1. Shut off gas to the appliance.

2. Extinguish any open ﬂame.

3. If odor continues, keep away from

the appliance and immediately

call your gas supplier or ﬁre

department.

Failure to follow these instructions

could result in ﬁre or explosion

which could cause property damage,

personal injury or death.

DANGER

1. Never operate this

appliance unattended.

2. Never operate this appliance

within 10 ft.(3.0 m) of any structure,

combustible material or other

gas cylinder.

3. Never operate this appliance

within 25 ft. (7.5 m) of any

ﬂammable liquid.

4. If a ﬁre should occur, keep away

from the appliance and immediately

call your ﬁre department. Do not

attempt to extinguish an oil or

grease ﬁre with water.

Failure to follow these instructions

could result in ﬁre or explosion

which could cause property damage,

personal injury or death.

CAUTION

Do not use stone over an open flame.

CAUTION

Avoid extreme temperature changes to the

stone. Do not place frozen foods on a hot stone.

CAUTION

Use care when handling the stone. The

stone is fragile and can break if bumped

or dropped. Do not use a damaged stone.

WARNING

Pizza stone is extremely hot during use

and stays hot for a long time after

use. Allow pizza stone to cool before

handling. Always use mitts or gloves

when handling the pizza stone. Improper

handling can cause severe burns.

WARNING

• To installer or person assembling this

appliance: Leave this manual with

this appliance for future reference.

• To consumer: Keep this manual with

this appliance for future reference.

This instruction manual contains

important information necessary for the

proper assembly and safe use of this

product. Read and follow all warnings

and instructions before assembling and

using this appliance. Do not discard

this instruction manual

WARNING

Combustion by-products produced

when using this product contain

chemicals known in the State of CA

to cause cancer, birth defects or

other reproductive harm. This product

contains chemicals known in the State

of California to cause cancer and birth

defects or other reproductive harm.

PARTS LIST

PIZZA STONE:

Install stone on top of wire rack in oven as shown.

WARNING

All leak tests must be performed outdoors in a well vented

area only and away from ignition sources such as gas fired or

electrical appliances. During leak test, keep away from open

flames or sparks.

SETUP USING DISPOSABLE BOTTLE

1. Make sure burner valve is off.

2. Remove plastic cap from top of propane cylinder. Save cap

for use in storing. Screw propane cylinder into regulator. Be

careful not to cross thread. Hand Tighten only.

3. Check the connection between the cylinder and the regulator

with soapy water. Bubbles indicate a leak. Check that the

connection is not cross-threaded and that it is tight. Perform

another leak check. If there is still a leak, remove the cylinder

and contact the manufacturer for service or repair.

4. The regulator uses a threaded fitting to attach to the stove.

It is necessary to hold the oven to make sure the fitting is

seated. Align the regulator to the fuel tube on the rear of the

oven and push on. Screw on the outer threaded sleeve in a

clockwise direction until tight. Perform leak check at

this connection.

5. Never operate oven with propane cylinder in an

inverted position.

1. DO NOT leave this appliance unattended while in use. The

user must remain in the immediate area of the product and

have a clear view of the product at all times

during operation.

2. Keep children and pets away from burner at all times.

3. The use of alcohol, prescription or non-prescription drugs

may impair your ability to properly assemble or safely

operate this appliance.

4. For OUTDOOR use only. Do NOT use in a building, garage or

any other enclosed area. Do NOT use in or on recreational

vehicles or boats. This appliance is not intended for and

should never be used as a heater.

5. Do not operate appliance under ANY overhead construction.

Keep a minimum clearance of 1 foot (0.3 m) from the sides,

front and back of appliance to ANY construction. Keep the

area clear of all combustible material and flammable liquids,

including wood, dry plants and grass, brush, paper, and

canvas. Never use this appliance within 25 ft. (7.5 m) of

any flammable liquid.

6. Use ONLY on a level, stable surface.

7. Keep the fuel supply hose away from any heated surfaces.

8. To prevent accidental fires, before using the appliance

ensure that the hose is not damaged and all joints and

connections are not leaking by turning on the cylinder valve,

leave the burner valve closed, and apply a soapy solution to

the joints and connections. If a continuous hissing sound is

heard, or if the soapy solution bubbles, there is a leak. Do not

use the appliance if there is a leak. Replace the faulty parts.

9. Extinguish all open flames before connecting the gas supply to

the appliance and before checking for leaks.

10. Do NOT move the appliance when in use. Allow unit to cool to

115°F (45°C) before moving or storing.

11. This appliance will be hot during and after use. Use

insulated oven mitts or gloves for protection from

hot surfaces.

12. In case there is a fire, call the local fire department or dial

911. Stay clear from flames. Do not attempt to extinguish

an oil or grease fire with water.

13. This product is not intended for commercial use.

14. Do not obstruct the ﬂow of combustion and ventilation air.

NOTE: This appliance is set to use 16.4 oz. disposable

propane cylinders. Use only cylinders marked propane.

Disposable propane cylinders must be disconnected from the

stove when it is in storage.

Refillable Bulk LP-Gas Tanks with a maximum capacity of

20 pounds may also be used with an optional bulk tank

adapter hose. (Bulk tank adapter hose may not be included)

Refillable propane gas cylinders must be turned off at the

LP-Gas supply cylinder when the stove is not in use.

The LP-gas cylinder(s) used with this stove must be

constructed and marked in accordance with the specifications

for LP-gas cylinders of the U.S. Department of Transportation

or Transport Canada, CAN/CSA B339.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS:

THERMOMETER INSTALLATION:

Remove nut from bottom of thermometer. Install themometer thru

the hole in the top of the oven as shown. Attach nut from inside

of the oven and tighten.

HANDLE INSTALLATION:

Attach handle to door as shown using Qty 2 screws.

SHELF INSTALLATION:

Install shelf as shown. Make sure bracket on back of shelf

pushes all the way down on the front edge of the oven. Install

Qty 2 screws through brackets as shown.

DISMANTLING DISPOSABLE PROPANE CYLINDER

1. Turn all valves to the off position and make sure all flames

are extinguished.

2. Remove the bottle from the regulator by turning

counter-clockwise.

• Use appliance only with LP (propane) gas and the regulator/

valve assembly supplied.

• Installation must conform with local codes, or in their absence

with National Fuel Gas Code, NFPA 54/ANSI Z223.1 or CSA

B149:2 (Canada) Handling and storage of LP cylinders must

conform to LP Gas Code NFPA/ANSI 58 or CSA B149:2 (Canada)

• Do not modify this appliance. Modifications will result in a

safety hazard. Questions regarding certification in other areas

may be addressed to 1-435-752-3922.

• Apartment Dwellers: Check with management to learn the

requirements and fire codes for using an LP Gas appliance at

an apartment. If allowed, use outside on the ground floor with

a 10 foot clearance from walls or rails.

• Before opening LP tank valve, check the coupling nut for

tightness. When appliance is not in use, turn off control knob

and LP tank valve on supply cylinder.

• Never use LP tank if visibly rusted, damaged, or out of date.

• If you notice grease or other hot material dripping from

appliance onto valve, hose or regulator, turn off gas supply at

once. Determine the cause, correct, clean and inspect valve,

hose and regulator before continuing. Perform a leak test.

• The regulator may make a humming or whistling noise during

operation. This will not affect the safety or use of appliance.

• Clean and inspect the hose before each use of the appliance.

If there is evidence of abrasion, wear, cuts or leaks, the

hose must be replaced prior to the appliance being put into

operation. See product tag for hose & regulator information.

• Do not block holes in bottom or sides of appliance.

• Never operate appliance with LP tanks out of correct position

specified in Assembly Instructions.

WARNING: HOSE IS A TRIP HAZARD

• Always close LP tank valve and remove coupling nut before

moving LP tank form specified operating position.

• NEVER store a spare LP tank under or near appliance or in

enclosed areas. NEVER fill the cylinder beyond 80% full. An

overfilled spare LP tank is hazardous due to possible gas

released from the safety relief valve. Failure to follow these

instructions exactly could cause a fire resulting in death or

serious injury.

• If you see, smell, or hear escaping gas, immediately get away

from the LP tank/appliance and call your fire department.

• All spare LP tanks must have safety caps installed on the LP

tank outlet.

TRANSPORT PLUG (plastic part with external threads)! IT

WILL DEFEAT THE SAFETY FEATURE OF THE VALVE.

5. Attach hose to regulator & regulator to stove (as shown).

6. Attach hose to cylinder.

7. Slowly open cylinder valve.

8. Perform leak check on regulator to oven, hose to regulator and

hose to cylinder connections with soapy water. Arrows indicate

areas to be checked for leaks. Bubbles indicate a leak. Check

that the connection is not cross-threaded and that it is tight.

Perform another leak check. If there is still a leak, remove the

cylinder and contact the manufacturer for service and repair.

9. Turn off fuel at the cylinder and disconnect both ends of the

hose when not in use.

DISMANTLING HOSE AND REFILLABLE CYLINDER

1. Before dismantling high pressure hose, be sure gas pressure

in hose is eliminated.

2. Ignite oven and turn off gas valve on cylinder.

3. Allow flame to self-extinguish.

4. When flame is out, close valves on the appliance.

5. Remove hose.

LIGHTING OVEN INSTRUCTIONS:

Do not lean over the Oven while lighting.

1. Push the gas valve knob in and turn slowly to the high

position. The Oven Burner will ignite. (If lighting with a match,

light match and place it over the burner. Slowly turn on the

valve. Do not stand with head or arms over the burner.)

2. Keep handle depressed for 10 seconds.

3. If the burner does not stay lit repeat the process.

4. Adjust the controls to the desired position.

5. If ignition does not occur in 5 seconds, turn the burner

control(s) off, wait 5 minutes, and repeat the lighting

procedure. If built-in ignitor will not light follow the preceding

steps and hold a lit long igniter to match next to the burner

when opening the control valve.

• A frosty regulator indicates gas overfill. Immediately close LP

tank valve and call local LP gas dealer for assistance.

• Do not release liquid propane (LP) gas into the atmosphere.

This is a hazardous practice.

• To remove gas from LP tank, contact an LP dealer or call a

local fire department for assistance. Check the telephone

directory under “Gas companies” for nearest

certified LP dealers.

LP TANK EXCHANGE

• Many retailers that sell appliances offer you the option of

replacing your empty LP tanks through an exchange service. Use

only those reputable exchange companies that inspect, precision

fill, test and certify their cylinders. Exchange your tank only for

an OPD safety feature-equipped tank as described in the “LP

Tank” section of this manual.

• Always keep new and exchanged LP tanks in upright position

during use, transit or storage.

• Leak test new and exchanged LP tanks BEFORE connecting

to appliance.

LP TANK LEAK TEST

For your Safety

• Leak test must be repeated each time LP tank is exchanged

or refilled.

• Do not smoke during leak test.

• Do not use an open flame to check for gas leaks.

• Appliance must be leak checked outdoors in well-ventilated

area, away from ignition sources such as gas fired or electrical

appliances. During leak test, keep appliance away from open

flames or sparks.

Use a clean paintbrush and 50/50 soap and water solution. Use

mild soap and water. Do not use household cleaning agents.

Damage to gas train components can result. Brush soapy

solution onto all weld seams and entire valve area.

WARNING

If “growing” bubbles appear, do not use or move the LP tank.

Contact an LP gas supplier or your fire department.

SETUP USING HOSE AND REFILLABLE CYLINDER

1. Place LP tank on a secure, level, and stable surface.

2. Make sure burner valves are off.

3. Turn LP tank OFF by turning wheel clockwise to a full stop.

4. Remove the protective cap from LP tank valve. Always use

cap and strap supplied with valve. DO NOT USE A POL

LP TANK REMOVAL, TRANSPORT AND STORAGE

• Turn OFF all control knobs and LP tank valve. Turn coupling nut

counterclockwise by hand only, do not use tools to disconnect.

Install safety cap onto LP tank valve. Always use cap and strap

supplied with valve. Failure to use safety cap as directed may

result in serious personal injury and/or property damage.

• A disconnected LP tank in

storage or being transported

must have a safety cap

installed (as shown).

Refillable LP-Gas cylinders

must be stored outdoors in

a well ventilated space, out

of the reach of children, and must not be stored in a building,

garage or any other enclosed area. Never leave an LP tank

inside a vehicle, which may become overheated by the sun.

• Do not store LP tanks in an area where children play.

• Storage of an appliance indoors is permissible only if the

cylinder is disconnected and removed from the appliance.

• When the refillable LP-gas supply cylinder is not disconnected

from the stove, the stove and cylinder must be stored outdoors,

in a well ventilated space, out of the reach of children, and

must not be stored in a building, garage or any other

enclosed areas.

LP TANK

The LP tank used with your appliance must meet the following

requirements:

• Purchase LP tanks only with these required measurements: 12”

(30.5cm) (diameter) x 18” (45.7cm) (tall) with 20 lb. (9 kg.)

capacity maximum.

• Be constructed and marked in accordance with specifications

for LP tank of the U.S. Department of Transportation (DOT) or

the National Standard of Canada, CAN/CSA-B339, Cylinders,

Spheres and Tubes for the Transportation of Dangerous Goods.

• The refillable propane cylinder used with this appliance must

include a collar to protect the cylinder valve.

LP TANK VALVE MUST HAVE:

• Type 1 outlet compatible with

regulator or appliance.

• Safety relief valve.

• UL listed Overfill Protection Device

(OPD). This OPD safety feature is

identified by a unique triangular

hand wheel. Use only tanks

equipped with this type of valve.

LP tank must be arranged for vapor withdrawal.

LP (LIQUEFIED PETROLEUM GAS)

• LP gas is non-toxic, odorless and colorless when produced. For

Your Safety, LP gas has been given an odor (similar to rotten

cabbage) so that it can be smelled.

• LP gas is highly flammable and may ignite unexpectedly when

mixed with air.

LP TANK FILLING

• Use only licensed and experienced dealers.

• LP dealer must purge tanks before filling.

• Dealer should NEVER fill LP tank more than 80% of LP tank

volume. Volume of propane in tanks will vary by temperature.

Safety cap

OPD Hand Wheel

If the flame is accidentally extinguished, turn the appliance

valves OFF and WAIT 5 minutes before attempting to ignite.

BURNER FLAME CHECK

• Light burner; rotate knob from HIGH to LOW. You should see

a smaller flame in LOW position than seen on HIGH. Always

check flame prior to each use. A good flame should be blue with

minimal yellow tip. Some yellow tips on flames are acceptable

as long as no carbon or soot deposits appear.

TURNING LP COOKER OFF

• Turn all knobs to OFF position. Turn LP tank OFF by turning

hand-wheel clockwise to a full stop.

HOSE CHECK

• Before each use, check to see if hoses are cut or worn. Replace

damaged hose assembly before using appliance. Use only

valve/ hose / regulator specified by manufacturer. See product

sheet for hose & regulator information.

CAUTION

All cleaning and maintenance should only be done when the

appliance is cool and with the fuel supply turned off at the LP

cylinder. DO NOT clean any part in a self-cleaning oven. The

extreme heat will damage the finish.

CLEANING THE BURNER

NOTE: Spiders and small insects can spin webs and build nests

inside the burner. This especially occurs in late summer and

fall before frost when spiders are most active. These nests can

obstruct gas flow and cause a fire in and around the burner

and orifice. Such a fire can cause operator injury and serious

damage to the appliance. To help prevent a blockage and

ensure full heat output, clean and inspect burner tube often

(once or twice a month). NOTE: Water or air pressure will not

normally clear a spider web.

STEPS FOR CLEANING BURNER

1. Remove burner assembly from the oven.

2. Look inside the burner tube for nests, webs, or mud.

3. To remove the above obstructions, use an accessory flexible

venturi brush or bend a small hook on one end of a long

flexible wire or use an air hose.

4. Inspect and clean the burner if needed.

5. When assembling the burner back to the stove, the proper

location of the burner with respect to the orifice is

important. The burner tube must be located over the brass

orifice fitting.

CLEANING AND MAINTENANCE

Correct care and maintenance will keep your appliance operating

smoothly. Clean regularly as determined by the amount of use.

NOTE: Clean the entire appliance each year and tighten all

hardware on a regular basis (1-2 times a year or more depending

on usage). Cleaning should be done where detergents won’t

harm patio, lawn, or the like. Keep appliance area clear and

free from combustible materials, gasoline and other flammable

vapors and liquids. Keep the ventilation opening(s) of the

cylinder enclosure free and clear from debris.

SUGGESTED CLEANING MATERIALS

• Wire brush

• Nylon cleaning pad

• Hot water

• Paper clip

• Soft brass bristled brush

COMPONENT CLEANING:

• Burner should be wiped clean. Hot soapy water and a soft

bristle brush can be used to clean the burner surfaces. Clean

clogged gas port holes with an opened paper clip. Replace

corroded or damaged burners that would emit excess gas.

PIZZA STONE CLEANING

• Wash with warm water before use.

• Do not use soap or detergent on

the stone.

• Do not place the stone in the dishwasher.

• Do not place a hot stone under water. Allow the stone to cool

before handling or washing.

• Use a light coating of flour on stone to prevent food from

sticking.

• Never soak the stone in water to clean.

• Use a spatula or scraper to remove burned on particles and

then wash using warm water.

• After appliance has cooled, wipe areas where paint and finish

have burned off to minimize rusting.

SEASONING

The stone will darken and stain with use. This is part of the

stones natural seasoning process. This is normal and will not

affect the performance of the stone.

LIMITED WARRANTY

To activate warranty, register on-line at: CAMPCHEF.COM

The manufacturer warrants stove components (except

paint and ﬁnish) to be free from defect in materials and

workmanship for 1 year from the date of purchase. All

accessories (included with stove or purchased separately)

are warranted from defect in materials and workmanship

for 90 days from the original purchasing date. Within these

periods, the manufacturer will replace or repair defective

parts deemed unusable from its original intent by making

available the parts thereof FOB Hyde Park, UT 84318

Product paint and ﬁnish is not warranted. The exterior ﬁnish

of the product will wear down over time.

Clean the unit after each use to maintain the ﬁnish and

prolong the life of your product. Wipe away all grease and

ashes. Keep metal products free of moisture, salts, acids

and harsh ﬂuctuations in temperatures.

Warranty does not cover normal wear of parts or damage

caused by misuse, abuse, overheating and alteration.

Repairs or alterations made by anyone other than Camp

Chef are not covered in this Warranty. Manufacturer will not

be held liable for any losses due to neglectful operation.

Furthermore, this Warranty does not cover damaged caused

by natural disasters such as earthquakes, hurricanes,

tornadoes, ﬂoods, lightning, ﬁres, etc.

Upon the expiration of this warranty all such liability will

terminate. No other warranties are expressed or implied.

Keep all original sales receipts. Proof of purchase is

required to obtain Warranty services. Prior written approval

and a Return Authorization Number must be obtained and

accepted for repair or replacement only. Returns must be

shipped prepaid. Collect shipment or shipments without a

Return Authorization Number will not be accepted.

To obtain Warranty services call 1.800.650.2433.

*Warranty applies to the contiguous US states only.

CAMPCHEF.COM | 1.800.650.2433 • Italia Artisan Pizza Oven is a trademark of Logan Outdoor Products

Appareil spécialisé pour la cuisine en plein air

Conforme à la norme ANSI 721.89-2013

Conforme à la norme CSA 1.18-2013 du Groupe CSA

MISES EN GARDE ET MODE D’EMPLOI :

MODÈLES PZOVEN

PZOVEN

PIÈCES 0314-PZOVEN

NON ILLUSTRÉ

QTÉ 1 MODÈLE - HRDSP - ADAPTATEUR DE LA

BOUTEILLE DE GAZ DE 1,5 M

DÉTENDEUR (1)

PZOVEN -

THERMOMÈTRE (1)

PZOVEN-1

PIERRE (1)

PZOVEN-2

SUPPORT MÉTALLIQUE (1)

PZOVEN-3

DÉFLECTEUR DE CHALEUR(1)

PZOVEN-4

BRÛLEUR (1)

PZOVEN-5

RACCORD DE L'ORIFICE (1)

PZOVEN-6

CONDUITE DE GAZ (1)

PZOVEN-7

MANIFOLD (1)

PZOVEN-8

ÉLECTRODE DE L'ALLUME-GAZ (1)

PZOVEN-9

THERMOCOUPLE (1)

PZOVEN-10

PIED (1)

PZOVEN-11

ÉTAGÈRE (1)

PZOVEN-12

ROBINET (1)

PZOVEN-13

BOUTON (1)

PZOVEN-14

VIS M4 X 6 (4)

PORTE (1)

PZOVEN-15

POIGNÉE (1)

PZOVEN-16

VIS À TÔLE M4.2 X 8 (2)

VIS À MÉTAUX M4 X 6 (2)

MISE EN GARDE

RÉSERVÉ À UN USAGE EXTÉRIEUR

DANGER

Si vous sentez une odeur de gaz :

1. Coupez l’arrivée de gaz de l’appareil.

2. Éteignez toute ﬂamme nue.

3. Si l’odeur persiste, éloignez-vous de

l’appareil et appelez immédiatement

votre fournisseur de gaz ou

les pompiers.

Le non-respect de ces consignes peut

entraîner des dommages matériels,

des blessures corporelles ou la mort

pouvant résulter d’un incendie, d’une

explosion ou d’un danger de brûlure.

MISE EN GARDE

1. Ne jamais faire fonctionner cet

appareil sans surveillance.

2. Ne jamais utiliser cet appareil à moins

de 3 m (10 pi) de toute structure, de

tout matériau combustible ou de

toute autre bouteille de gaz.

3. Ne jamais utiliser le présent appareil

à moins de 7,5 m (25 pi) de tout

liquide inﬂammable.

4. En cas d’incendie, rester à bonne

distance de l’appareil et appeler

immédiatement le service des

incendies. Ne pas essayer d’éteindre

un feu d’huile ou de friture au

moyen d’eau.

Le non-respect de ces consignes peut

entraîner des dommages matériels,

des blessures corporelles ou la mort

pouvant résulter d’un incendie, d’une

explosion ou d’un danger de brûlure.

DANGER

N’utilisez pas la pierre sur une

flamme nue.

DANGER

Évitez les variations brusques de température

de la pierre. Ne placez pas d’aliments congelés

sur la pierre chaude.

DANGER

Manipulez la pierre avec prudence. La

pierre est fragile et se briserait en cas de

choc ou de chute. N’utilisez pas la pierre

si elle est endommagée.

MISE EN GARDE

La pierre à pizza est brûlante pendant

usage et reste chaude longtemps

après usage. Laissez la pierre à pizza

refroidir avant de la manipuler. Utilisez

toujours des maniques ou des gants

pour manipuler la pierre à pizza.

Une manipulation inappropriée peut

provoquer de graves brûlures.

MISE EN GARDE

• Remarque destinée à l’installateur ou

à la personne qui monte cet appareil

: Laissez ce mode d’emploi avec

l’appareil pour consultation ultérieure.

• Au consommateur : Conservez ce mode

d’emploi avec l’appareil pour pourvoir

le consulter par la suite.

Ce mode d’emploi contient des

informations importantes qui sont

nécessaires au montage correct et à

l’utilisation en toute sécurité de cet

appareil. Lisez et suivez toutes les mises

en garde et instructions avant de monter

et d’utiliser cet appareil. Ne jetez pas ce

mode d’emploi à la poubelle.

MISE EN GARDE

Les sous-produits de la combustion provenant de l’emploi de cet appareil contiennent des produits

chimiques reconnus par l’État de Californie comme pouvant causer le cancer, des malformations

congénitales ou autres dommages au fœtus. Cet appareil contient des produits chimiques reconnus

par l’État de Californie comme pouvant causer le cancer, des malformations congénitales ou autres

dommages au fœtus.

LISTE DES PIÈCES

1. NE PAS laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il

fonctionne. L’utilisateur est tenu de rester à proximité du

produit et de garder celui-ci dans son champ de vision direct

pendant toute la durée de son fonctionnement.

2. Tenir les enfants et animaux domestiques à l’écart du brûleur

en permanence.

3. La consommation d’alcool ou de médicaments obtenus ou non

sur ordonnance, risque de diminuer votre faculté de monter

correctement l’appareil ou de l’utiliser en toute sécurité.

4. Destiné à un usage EN PLEIN AIR uniquement. NE PAS utiliser

à l’intérieur d’un immeuble, d’un garage ou de tout autre

endroit fermé. NE PAS utiliser dans un véhicule récréatif ou

sur un bateau. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé en

tant qu’appareil de chauffage et ne peut pas l’être.

5. Ne faire fonctionner cet appareil sous AUCUNE surface

surplombante. Conserver une distance minimale de 0,3 m (1

pi) entre les quatre côtés de l’appareil et TOUTE construction.

N’entreposer aucuns matériaux combustibles et liquides

inﬂammables, plantes et herbes sèches, buissons, papiers et

toiles à proximité de l’appareil. Ne jamais utiliser le présent

appareil à moins de 7,5 m (25 pi) de tout liquide inﬂammable.

6. Utiliser UNIQUEMENT sur une surface plane et stable.

7. Garder le tuyau d’alimentation du carburant éloigné de toutes

surfaces chauffées.

8. Pour éviter des feux accidentels, s’assurer avant d’utiliser

l’appareil, que l’adaptateur n’est pas abîmé et qu’il n’y a

pas de fuite au niveau des joints et raccords en ouvrant

le robinet de la bouteille tout en laissant le robinet du

brûleur fermé et répandre une solution savonneuse sur les

joints et raccords. Un sifflement ou la formation de bulles

au niveau de la solution savonneuse indique une fuite.

Ne pas utiliser l’appareil en cas de fuite. Remplacer les

pièces défectueuses.

9. Éteindre toute ﬂamme nue avant de raccorder l’alimentation

en gaz à l’appareil et avant d’effectuer le test d’étanchéité.

10. NE PAS déplacer l’appareil pendant son utilisation. Laisser

l’appareil refroidir à 45 °C (115 °F) avant de le déplacer ou

de le ranger.

11. Cet appareil deviendra brûlant pendant son utilisation et

le restera après celle-ci. Porter des gants de cuisinier pour

vous protéger des surfaces chaudes.

12. En cas d’incendie, appeler le service local des incendies

ou composer le 911. Rester à l’écart des ﬂammes. Ne

pas essayer d’éteindre un feu d’huile ou de friture au moyen

d’eau.

13. Ce produit n’est pas destiné à un usage commercial.

14. Ne pas bloquer le passage de l’air de combustion et de l’air

de ventilation.

REMARQUE : le présent appareil est conçu pour utiliser des

bouteilles de propane jetables de 465 g (16,4 oz). Utiliser

uniquement des bouteilles portant la mention « propane ».

Les bouteilles de propane jetables doivent être débranchées

du four pendant l’entreposage. Des bouteilles en vrac de GPL

rechargeables d’une capacité maximale de 9 kg (20 livres)

peuvent également être utilisées avec un adaptateur facultatif

pour réservoir en vrac. (L’adaptateur pour réservoir en vrac peut

ne pas être inclus). Les bouteilles de gaz propane rechargeables

doivent être fermées au niveau de la bouteille de GPL lorsque

l’appareil ne sert pas. La/les bouteille(s) de gaz GPL utilisée(s)

avec le présent four doit/doivent être fabriquée(s) et porter

les marquages conformément aux spéciﬁcations relatives aux

bouteilles de gaz GPL du Ministère des transports des États-

Unis ou à la norme CAN/CSA B339 de Transport Canada.

CONSIGNES DE MONTAGE :

MONTAGE DU THERMOMÈTRE :

Retirer l’écrou qui se trouve en dessous du thermomètre. Monter

le thermomètre dans le trou situé au-dessus du four comme

illustré. Attacher l’écrou à l’intérieur du four et le serrer.

MONTAGE DE LA POIGNÉE :

Fixer la poignée sur la porte comme illustré à l’aide de 2 vis.

MONTAGE DE L’ÉTAGÈRE :

Monter l’étagère comme illustré. Veiller à ce que le support situé

à l’arrière de l’étagère soit enfoncé à fond sur le bord avant du

four. Visser l’étagère au moyen de 2 vis à travers les supports

comme illustré.

PIERRE À PIZZA :

Placer la pierre sur le support métallique à l’intérieur du four

comme illustré.

MISE EN GARDE

Il est impératif de vériﬁer la présence de fuites au niveau

de l’appareil en plein air dans un endroit bien aéré, loin des

sources d’allumage comme les appareils qui fonctionnent

au gaz ou à l’électricité. Pendant le test d’étanchéité, tenir

l’appareil à l’écart des ﬂammes nues ou des étincelles.

ASSEMBLAGE AVEC UNE BOUTEILLE JETABLE

1. S’assurer que le bouton de commande du brûleur est fermé

(position OFF).

2. Enlever le bouchon en plastique au-dessus de la bouteille

de propane. Garder le bouchon pour l’utiliser pendant

l’entreposage. Visser la bouteille de propane dans le

détendeur. Faire attention de ne pas fausser le ﬁletage. Serrer

à la main uniquement.

3. Vériﬁer le raccord entre la bouteille et le détendeur avec de

l’eau savonneuse. Des bulles indiquent une fuite. Vériﬁer que

le ﬁletage du raccord n’est pas faussé et que le raccord est

serré. Vériﬁer une deuxième fois la présence de fuites. Si une

fuite subsiste, enlever la bouteille et contacter le fabricant en

vue d’un entretien ou d’une réparation.

FUITES

4. Le détendeur utilise un raccord ﬁleté qui s’attache au four.

Il est nécessaire de tenir le four pour vous assurer que le

raccord est positionné correctement. Aligner le détendeur

sur le tuyau d’alimentation à l’arrière du four et les pousser

l’un contre l’autre. Visser le manchon ﬁleté extérieur dans le

sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit serré.

Effectuer le test d’étanchéité au niveau de ce raccordement.

5. Ne jamais faire fonctionner le four avec une bouteille de

propane dans une position inversée.

DÉCONNEXION D’UNE BOUTEILLE DE PROPANE JETABLE

1. Mettre tous les robinets en position fermée (OFF) et s’assurer

que toutes les ﬂammes sont éteintes.

2. Retirer la bouteille du détendeur en tournant dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre.

• Faire fonctionner l’appareil uniquement au gaz propane (GPL)

et avec l’ensemble du détendeur et du robinet fourni.

• L’installation doit respecter les codes locaux, et à défaut de

ceux-ci la norme NFPA 54/ANSI Z223.1 du National Fuel Gas

Code ou la norme canadienne CSA B149.2. Le stockage et la

manipulation des bouteilles de propane liquide doivent être

conformes à la norme NFPA/ANSI 58 du Code du GPL ou à la

norme canadienne CSA B149.2.

• Ne pas modiﬁer cet appareil. Toute modiﬁcation crée un

risque d’accident. En cas de questions concernant la

certiﬁcation dans d’autres domaines, veuillez composer le

numéro 1.435 752.3922.

• Personnes habitant dans des appartements : vériﬁer auprès

de la direction de l’immeuble les exigences et codes de

prévention des incendies en ce qui concerne l’utilisation

d’un appareil au gaz GPL dans un appartement. En cas

d’utilisation autorisée, utiliser à l’extérieur sur le sol à une

distance de 3 mètres (10 pi) des murs ou rails.

• Avant d’ouvrir le robinet du réservoir de GPL, vériﬁer que

l’écrou de raccordement est bien serré. Lorsque l’appareil

ne sert pas, fermer le bouton de réglage et le robinet de la

bouteille de GPL au niveau de celle-ci.

• Ne jamais utiliser la bouteille de GPL lorsqu’elle présente des

tâches de rouille, est endommagée ou périmée.

• Si vous remarquez de la graisse ou un autre matériau chaud

s’écouler de l’appareil sur le robinet, tuyau d’alimentation

ou détendeur, couper immédiatement l’alimentation du gaz.

Trouver la cause, corriger le problème, nettoyer et vériﬁer

le robinet, l’adaptateur et le détendeur avant de réutiliser

l’appareil. Vériﬁer la présence de fuites.

• Le détendeur peut émettre un bourdonnement ou un

sifﬂement en cours de fonctionnement. Ceci ne compromettra

pas la sécurité ou l’utilisation de l’appareil.

• Nettoyer et vériﬁer l’adaptateur préalablement à toute

utilisation de l’appareil. Si l’adaptateur présente certains

signes d’abrasion, d’usure, de coupures ou de fuites, le

remplacer avant la prochaine utilisation de l’appareil. Vériﬁer

les renseignements sur l’adaptateur et le détendeur sur la

ﬁche-produit.

• Ne pas boucher les trous dans le fond ou sur les côtés de

l’appareil.

• Ne jamais faire fonctionner l’appareil en utilisant des

bouteilles de GPL qui ne se trouvent pas dans la position

correcte qui est indiquée dans les consignes de montage.

MISE EN GARDE : HÔTE EST UN RISQUE DE TRÉBUCHER

• Toujours fermer le robinet de la bouteille de GPL et retirer

l’écrou de raccordement avant de retirer la bouteille de GPL de

sa position de fonctionnement indiquée.

• Ne JAMAIS entreposer de bouteille de GPL de réserve en

dessous ou à proximité de l’appareil ou dans des espaces

clos. Ne JAMAIS remplir la bouteille au-delà de 80 % de sa

capacité. Une bouteille de GPL de réserve qui est trop remplie

est dangereuse en raison du gaz susceptible de s’échapper

par la soupape de sûreté. Si ces consignes ne sont pas

suivies à la lettre, un incendie pouvant entraîner le décès ou

des blessures graves risque de se produire.

• Si vous voyez, sentez ou entendez du gaz s’échapper, s’écarter

immédiatement de la bouteille de GPL/de l’appareil et appeler

votre service des incendies.

• Toutes les bouteilles de GPL de réserve doivent être équipées

de bouchons de sécurité qui sont montés sur le robinet de la

bouteille de GPL.

RETRAIT, TRANSPORT ET ENTREPOSAGE DE

LA BOUTEILLE DE GPL

• Placer le bouton de réglage en position OFF et fermer

le robinet de la bouteille de GPL. Tourner l’écrou de

raccordement dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre, uniquement à la main – ne pas utiliser d’outil pour

effectuer le débranchement. Placer le bouchon de sécurité sur

le robinet de la bouteille de GPL. Toujours utiliser le bouchon

et la sangle fournis avec le robinet. Le non-respect des

consignes relatives à l’utilisation du bouchon de sécurité peut

entraîner de graves dommages corporels et/ou physiques.

• Une bouteille de GPL

débranchée qui est

entreposée ou transportée

doit être équipée de son

bouchon de sécurité (voir

illustration). Les bouteilles

de GPL rechargeables

doivent être entreposées en plein air, dans un espace bien

aéré, hors de la portée des enfants et ne peuvent pas être

entreposées dans un bâtiment, un garage ou tout autre

espace clos. Ne jamais laisser de bouteille de GPL dans un

véhicule qui peut devenir surchauffé à cause du soleil.

• Ne pas entreposer de bouteilles de GPL dans un endroit où les

enfants jouent.

• Le rangement de l’appareil dans un endroit fermé est

uniquement autorisé lorsque la bouteille de combustible est

débranchée et retirée de l’appareil.

• Lorsque la bouteille de GPL rechargeable est toujours

raccordée au four, le four et la bouteille doivent être

entreposés en plein air, dans un espace bien aéré, hors de la

portée des enfants et ne peuvent pas être entreposés dans un

bâtiment, un garage ou tout autre espace clos.

LA BOUTEILLE DE GPL

La bouteille de GPL utilisée avec votre appareil doit respecter

les critères d’exigence suivants :

• Uniquement acheter des bouteilles de GPL qui ont les

dimensions requises suivantes : 30,5 cm (12 po) de diamètre

x 45,7 cm (18 po) de hauteur et d’une capacité maximale de

9 kg (20 lb) ;

• Être fabriquée et porter les marquages lisibles, conformément

aux exigences pour bouteilles de GPL du Ministre des

Transports des États-Unis ou à la norme nationale CAN/

CSA B339 de Transport Canada, Cylindres, sphères et autres

contenants pour le transport des matières dangereuses.

• La bouteille de gaz propane rechargeable utilisée avec cet

appareil doit être munie d’un collet qui protège le robinet de

la bouteille.

LE ROBINET DE LA BOUTEILLE DE GPL DOIT ÊTRE ÉQUIPÉ :

• D’un robinet de type 1 compatible

avec le détendeur ou l’appareil ;

• D’une soupape de sûreté

• D’un dispositif anti-débordement

homologué par Underwriters

Laboratories Inc. (UL). Ce dispositif

anti-débordement est identiﬁable

par un volant de manœuvre triangulaire reconnaissable. Utiliser

uniquement les bouteilles munies de ce type de robinet. La

bouteille de GPL doit permettre l’évacuation des vapeurs.

GPL (GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉ)

• Lorsqu’il est produit, le GPL est non toxique, inodore et

incolore. Pour votre sécurité, une odeur (semblable à celle du

chou pourri) lui a été donnée pour permettre de le détecter.

• Le GPL est un gaz très inﬂammable qui peut s’enﬂammer

lorsqu’il se mélange à l’air.

REMPLISSAGE DE LA BOUTEILLE DE GPL

• S’adresser uniquement aux vendeurs autorisés et

expérimentés.

• Les bouteilles de GPL doivent être vidées par le vendeur avant

le remplissage.

• Le vendeur ne peut JAMAIS remplir la bouteille de GPL à plus

de 80 % de sa capacité. Le volume de propane contenu dans

la bouteille varie selon la température.

• Un détendeur qui devient givré est une indication que la

bouteille est trop remplie. Fermer immédiatement le robinet

de la bouteille et contacter votre vendeur de GPL pour obtenir

de l’aide.

• Ne pas laisser échapper de gaz de propane liquide (GPL) dans

l’air. Ceci est dangereux.

• Pour vider la bouteille de GPL, s’adresser à un vendeur de

GPL ou appeler le service local des incendies pour obtenir

de l’aide. Les vendeurs de GPL homologués ﬁgurent dans

l’annuaire téléphonique dans la rubrique

« gaz - compagnies ».

ÉCHANGE DE BOUTEILLE DE GPL

• De nombreux commerçants qui vendent des appareils vous

permettent de remplacer vos bouteilles de GPL vides par

l’intermédiaire d’un service d’échange. N’avoir recours qu’aux

entreprises d’échange reconnues qui inspectent, remplissent

le robinet. NE PAS UTILISER DE BOUCHON DE TRANSPORT

POL (pièce en plastique équipée d’un ﬁlet extérieur) ! IL

DÉTRUIRA LE DISPOSITIF DE SÉCURITÉ DU ROBINET.

5. Attacher l’adaptateur au détendeur et le détendeur au four

(tel qu’illustré).

6. Attacher l’adaptateur à la bouteille.

7. Ouvrir lentement le robinet de la bouteille.

8. Vériﬁer qu’il n’y a pas de fuites au niveau des raccordements

entre le détendeur et le four, entre l’adaptateur et le

détendeur et entre le détendeur et la bouteille avec de l’eau

savonneuse. Sur l’illustration, les ﬂèches indiquent les

endroits où il faut vériﬁer la présence de fuites. Des bulles

indiquent une fuite. Vériﬁer que le ﬁletage du raccord n’est

pas faussé et que le raccord est serré. Vériﬁer une deuxième

fois la présence de fuites. Si une fuite subsiste, enlever la

bouteille et contacter le fabricant en vue d’un entretien ou

d’une réparation.

9. Fermer l’arrivée de gaz au niveau de la bouteille et

débrancher les deux extrémités de l’adaptateur lorsque le

four n’est pas utilisé.

DÉMONTAGE DE L’ADAPTATEUR ET DE

LA BOUTEILLE RECHARGEABLE

1. Avant le démontage de l’adaptateur sous haute pression,

s’assurer que la pression du gaz dans l’adaptateur est

éliminée.

2. Allumer le four et fermer le robinet d’arrivée du gaz de la

bouteille.

3. Laisser la ﬂamme s’éteindre d’elle-même.

4. Quand la ﬂamme est éteinte, fermer le bouton de

réglage de l’appareil.

5. Enlever l’adaptateur.

INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE DU FOUR:

Ne pas se pencher au-dessus du four pendant l’allumage.

1. Enfoncer le bouton de réglage du four et le tourner lentement

avec précision, testent et certiﬁent leurs bouteilles. S’assurer

d’échanger la bouteille contre une bouteille munie d’un dispositif

anti-débordement, comme décrit dans la section « La bouteille

de GPL » de la présente notice.

• Toujours maintenir les bouteilles de GPL débout pendant

l’utilisation, le transport et l’entreposage, qu’il s’agisse de

nouvelles bouteilles ou de bouteilles échangées.

• Vériﬁer s’il y a des fuites dans la bouteille de GPL AVANT de la

raccorder à l’appareil, qu’il s’agisse d’une nouvelle bouteille

ou d’une bouteille échangée.

TEST D’ÉTANCHÉITÉ DE LA BOUTEILLE DE GPL

Pour votre sécurité

• Il est obligatoire d’effectuer le test d’étanchéité chaque fois

que la bouteille de GPL est remplacée ou a été remplie.

• Ne pas fumer lorsque vous effectuez le test d’étanchéité.

• Ne pas effectuer le test d’étanchéité au moyen d’une ﬂamme

nue.

• Il est impératif de vériﬁer la présence de fuites au niveau

de l’appareil en plein air dans un endroit bien aéré, loin des

sources d’allumage comme les appareils qui fonctionnent

au gaz ou à l’électricité. Pendant le test d’étanchéité, tenir

l’appareil à l’écart des ﬂammes nues ou des étincelles.

Utiliser un pinceau propre et un mélange à parts égales

de savon et d’eau. Utiliser un savon doux et de l’eau. Ne

pas utiliser de produits d’entretien ménager. Ils pourraient

endommager les composants du circuit de gaz. Étendre la

solution savonneuse sur les joints de soudure et sur toute la

zone du robinet.

MISE EN GARDE

Si des bulles se mettent à gonﬂer, ne pas utiliser ni déplacer

la bouteille de GPL. Contacter votre fournisseur de GPL ou le

service local des incendies.

ASSEMBLAGE AVEC UN ADAPTATEUR ET UNE

BOUTEILLE RECHARGEABLE

1. Placer la bouteille de GPL sur une surface sans danger, plane

et stable.

2. S’assurer que le bouton de commande du brûleur est fermé

(position OFF).

3. Tourner le volant de manœuvre de la bouteille dans le sens

des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le robinet soit

complètement fermé.

4. Retirer le bouchon de sécurité du robinet de la bouteille de

GPL. Toujours utiliser le bouchon et la sangle fournis avec

bouchon de sécurité

volant de manœuvre

du dispositif anti-

débordement

très chaude avec une brosse à poils doux. Dégager les trous

d’arrivée du gaz bouchés à l’aide d’un trombone ouvert. Si

le brûleur est corrodé ou abîmé, le remplacer : il émettrait

trop de gaz.

NETTOYAGE DE LA PIERRE À PIZZA

• Laver à l’eau chaude avant l’utilisation.

• Ne pas utiliser de savon ou de détergent sur la pierre.

• Ne pas mettre la pierre dans un lave-vaisselle.

• Ne pas placer la pierre chaude sous l’eau. Laisser la pierre à

pizza refroidir avant de la manipuler ou de la laver.

• Saupoudrer légèrement la pierre de farine pour éviter que les

aliments ne collent.

• Ne jamais plonger la pierre dans l’eau pour la nettoyer.

• Utiliser une spatule ou un grattoir pour retirer les particules

brûlées et laver ensuite à l’eau chaude.

• Lorsque l’appareil est refroidi, frotter les endroits où la

peinture et les ﬁnitions ont brûlé pour éviter la rouille autant

que possible.

CONDITIONNEMENT

La pierre foncera et se tachera au ﬁl de l’utilisation. Il s’agit

du processus naturel de conditionnement des pierres. Ce

changement est normal et ne modiﬁera pas les résultats de

cuisson de la pierre.

GARANTIE LIMITÉE

Aﬁn d’activer la garantie, enregistrez votre produit en ligne

sur le site : CAMPCHEF.COM

Le fabricant garantit que les pièces du four (sauf la peinture

et la ﬁnition) sont exemptes de défauts de défaut ou vice

de matériaux et de fabrication pendant 1 an à compter de

la date d’achat. Tous les accessoires (inclus avec le four ou

achetés séparément) sont garantis contre tout défaut de

matériaux et de fabrication pendant 90 jours à compter de

la date d’achat initiale Pendant ces périodes, le fabricant

remplacera ou réparera les pièces défectueuses jugées

inutilisables pour leur but initial en rendant ces pièces

disponibles à FOB Hyde Park, UT 84318

La peinture et la ﬁnition ne sont pas garanties. La ﬁnition

extérieure du produit s’usera avec le temps.

Nettoyez l’appareil après chaque utilisation aﬁn d’entretenir

la ﬁnition et d’allonger la durée de vie de votre produit.

Essuyez toutes graisses et cendres. Nettoyez les pièces

métalliques aﬁn qu’elles restent exemptes d’humidité, de sel,

d’acides et de variations brutales de température.

La garantie ne couvre pas l’usure normale des pièces ni les

dommages causés par un usage inadéquat, une utilisation

abusive, une surchauffe ou une modiﬁcation. Les réparations

ou modiﬁcations effectués par quelqu’un n’appartenant

pas à Camp Chef ne sont pas couvertes par cette garantie.

Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable en cas

de pertes dues à une négligence. De plus, cette garantie ne

couvre pas les dommages dus à des catastrophes naturelles

telles que tremblements de terre, des ouragans, des tornades,

des inondations, la foudre, des incendies, etc.

Dès l’expiration de cette garantie, cette responsabilité

prendra ﬁn. Il n’y a aucune garantie explicite ou implicite.

Conservez toutes les factures originales. Toute réclamation

au titre de la garantie devra être accompagnée d’une preuve

d’achat. Au préalable, une approbation écrite et un numéro

d’autorisation de retour doivent être obtenus et acceptés pour

la réparation ou le remplacement uniquement. Les retours

doivent être expédiés en port payé. Les envois en port dû sans

un numéro d’autorisation de retour seront refusés.

Pour obtenir des services de garantie, appelez le

1.800.650.2433. *La garantie s’applique uniquement dans

les États-Unis contigus.

vers la position haute (high). Le brûleur du four s’allumera.

(Pour allumer avec une allumette, frotter l’allumette et la

placer au-dessus du brûleur. Tourner lentement le bouton

de réglage du four. Ne pas laisser votre tête ou vos bras au-

dessus du brûleur.)

2. Maintenir le bouton enfoncé pendant 10 secondes.

3. Si le brûleur ne reste pas allumé, répéter la procédure.

4. Régler le bouton de réglage jusque la position désirée.

5. Si l’allumage ne se produit pas dans les 5 secondes,

éteindre brûleur en fermant son bouton, attendre 5 minutes,

et recommencer la procédure d’allumage. Si l’allume-gaz

intégré ne fonctionne pas, suivre les étapes de la procédure

ci-dessus et tenir une allumette ou un allume-gaz à long bec

allumé(e) à proximité du brûleur tout en allumant le four avec

le bouton de réglage.

Si la ﬂamme s’éteint par accident, éteindre l’appareil en

mettant le bouton de réglage sur la position OFF et ATTENDRE

5 minutes avant d’essayer un nouvel allumage.

Jaune

Bleu

Trous du brûleur

VÉRIFICATION DE LA FLAMME DU BRÛLEUR

• Allumer le brûleur ; tourner le bouton de réglage de la position

HIGH vers la position LOW. La ﬂamme dans la position LOW

doit être plus petite que dans la position HIGH. Toujours

vériﬁer la ﬂamme avant chaque utilisation. Une bonne

ﬂamme doit être bleue avec des pointes légèrement jaunes.

Des pointes jaunes sur les ﬂammes sont acceptables tant

qu’aucun dépôt de carbone ou de suie n’apparaît pas.

ÉTEINDRE LE FOUR AU GPL

• Tourner le bouton en position « OFF » (ARRÊT). Tourner le

volant de manœuvre de la bouteille dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le robinet soit

complètement fermé.

VÉRIFICATION DE L’ADAPTATEUR

• Avant chaque utilisation, vériﬁer que l’adaptateur ne contient

pas de coupures ou n’est pas usé. Replacer l’ensemble

de l’adaptateur abîmé avant d’utiliser l’appareil. Utiliser

uniquement le robinet/l’adaptateur/le détendeur indiqués

par le fabricant. Vériﬁer les renseignements concernant

l’adaptateur et le détendeur sur la ﬁche-produit.

MISE EN GARDE

Si des bulles se mettent à gonﬂer, ne pas utiliser ni déplacer

la bouteille de GPL. Contacter votre fournisseur de GPL ou le

service local des incendies.

NETTOYAGE DU BRÛLEUR

REMARQUE: des araignées et de petits insectes peuvent venir

tisser leurs toiles et construire leurs nids à l’intérieur du

brûleur. Cela se produit particulièrement à la ﬁn de l’été et en

automne avant le gel lorsque les araignées sont le plus actives.

Ces nids peuvent obstruer la circulation du gaz et provoquer

un incendie à l’intérieur du brûleur ou du raccord de l’oriﬁce

ou autour de ceux-ci. En cas d’incendie, l’utilisateur risquerait

alors de se blesser et/ou d’abîmer sérieusement l’appareil.

Pour éviter toute obstruction et garantir une bonne production

de chaleur, nettoyer et vériﬁer souvent le tube du brûleur (une

à deux fois par mois). REMARQUE : normalement, l’eau ou l’air

sous pression ne sufﬁsent pas à éliminer les

toiles d’araignées.

PROCÉDURE DE NETTOYAGE DU BRÛLEUR

1. Enlever l’ensemble du brûleur du four.

2. Vériﬁer qu’il n’y a pas de nids, de toiles d’araignées ou de

boue à l’intérieur du tube du brûleur.

3. Pour retirer les obstructions ci-dessus, utiliser une brosse

venturi ﬂexible ou faire un petit crochet en pliant l’extrémité

d’un long ﬁl ﬂexible ou utiliser un tuyau d’air.

4. Inspecter et nettoyer le brûleur si nécessaire.

5. Lors du réassemblage du brûleur à l’appareil, il est important

de respecter l’emplacement correct du brûleur par rapport

au raccord de l’oriﬁce. Le tube du brûleur doit être situé au-

dessus du raccord en laiton de l’oriﬁce.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Si vous entretenez et manipulez votre appareil avec soin,

il fonctionnera correctement pendant longtemps. Nettoyer

régulièrement l’appareil selon l’usage qui en est fait.

REMARQUE: nettoyer tout l’appareil une fois par an et resserrer

toutes les pièces régulièrement (une à deux fois par an ou

plus souvent selon l’usage qui en est fait). Nettoyer l’appareil

en veillant à ce que les détergents utilisés n’abîment pas la

terrasse, le gazon, ou toute autre surface. Ne déposer aucuns

matériaux combustibles, essence et autres vapeurs et liquides

inﬂammables à proximité de l’appareil. S’assurer que l’/les

oriﬁce(s) d’aération au niveau de la bouteille est/sont libre(s) de

toute obstruction.

MATÉRIEL DE NETTOYAGE SUGGÉRÉ

• Brosse métallique

• Chiffon de nettoyage en nylon

• Eau chaude

• Trombone

• Brosse en cuivre à poils doux

NETTOYAGE DES ÉLÉMENTS CONSTITUTIFS DU

SYSTÈME D’ALLUMAGE:

• Le brûleur doit être frotté jusqu’à ce qu’il soit propre. Les

surfaces du brûleur peuvent être nettoyées à l’eau savonneuse

CAMPCHEF.COM | 1.800.650.2433 • Italia Artisan Pizza Oven is a trademark of Logan Outdoor Products

FOLLETO DE ADVETENCIAS E INSTRUCCIÓNES

MODELOS: PZOVEN, PZOVENCE, PZOVENDE

Aparato especialidad cocinar al aire libre

Estar de acuerdo ANSI STD 721.89-2013

Estar de acuerdo CSA STD CSA 1.18-2013

PZOVEN

0713-PZOVEN-PARTS

NOT SHOWN

QTY 1 MODEL - HRDSP - 5' BULK TANK HOSE

REGULATOR (1)

SPG25 - 17

THERMOMETER (1)

PZOVEN-1

STONE (1)

PZOVEN-2

WIRE RACK (1)

PZOVEN-3

HEAT DEFLECTOR (1)

PZOVEN-4

BURNER (1)

PZOVEN-5

ORIFICE (1)

PZOVEN-6

GAS LINE (1)

PZOVEN-7

MANIFOLD (1)

PZOVEN-8

IGNITER ELECTRODE (1)

PZOVEN-9

THERMOCOUPLE (1)

PZOVEN-10

FOOT (1)

PZOVEN-11

SHELF (1)

PZOVEN-12

VALVE (1)

PZOVEN-13

KNOB (1)

PZOVEN-14

M4 X 6 SCREW (4)

DOOR (1)

PZOVEN-15

HANDLE (1)

PZOVEN-16

M4.2 X 8 SHEET METAL SCREW (2)

M4 X 6 MACHINE SCREW (2)

ADVERTENCIA

SÓLO PARA USO EXTERNO

PELIGRO

Si huele a gas

1. Apague el gas del aparato.

2. Apague cualquier llama abierta.

3. Si el olor continúa, llame

inmediatamente a su proveedor de

gas o al cuerpo de bomberos.

El incumplimiento de estas

instrucciones puede provocar un

incendio o una explosión que podrían

causar daños a la propiedad, lesiones

personales o la muerte.

ADVERTENCIA

1. Nunca utilice este aparato

sin vigilancia.

2. Nunca utilice el aparato dentro

de 10 ft. (3,0 m) de cualquier

estructura, material combustible u

otro cilindro de gas.

3. Nunca utilice el aparato dentro de

25 ft. (7,5 m) de cualquier

líquido inﬂamable.

4. Si se produce un incendio, aléjese

del aparato y llame inmediatamente

a los bomberos. No trate de

extinguir un fuego de aceite o

grasa con agua.

El incumplimiento de estas

instrucciones puede provocar un

incendio o una explosión que podrían

causar daños a la propiedad, lesiones

personales o la muerte.

PRECAUCIÓN

No utilice piedra sobre una llama abierta.

PRECAUCIÓN

Evite cambios bruscos de temperatura a la

piedra. No coloque los alimentos congelados

en una piedra caliente.

PRECAUCIÓN

Tenga cuidado al manipular la piedra.

La piedra es frágil y puede romperse

si golpeado o caído. No utilice una

piedra dañada.

ADVERTENCIA

Piedra pizza es extremadamente caliente

durante el uso y permanece caliente

durante mucho tiempo después de su

uso. Permita piedra de la pizza se enfríe

antes de tocarlo. Siempre use guantes

o guantes al manipular la piedra de

la pizza. El manejo inadecuado puede

causar quemaduras graves.

ADVERTENCIA

• Para instalador o persona para

montar este aparato: Deje este

manual con el aparato para

futuras consultas.

• Al consumidor: Conserve este manual

con el aparato para consultas.

Este manual de instrucciones contiene

información importante y necesaria

para el montaje y el uso seguro de

este producto. Lea y siga todas las

advertencias e instrucciones antes

de ensamblar y usar este aparato. No

deseche este manual de instrucciones

PARTS LIST

ADVERTENCIA

Combustión, que se producen al usar este producto contienen sustancias químicas conocidas en el

Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento y otros daños reproductivos.

Este producto contiene sustancias químicas que en el Estado de California como causante de cáncer,

defectos de nacimiento y otros daños reproductivos.

1. NO deje el aparato sin vigilancia mientras esté en uso. El

usuario debe permanecer en el área inmediata del producto y

tener una visión clara del producto en todo momento durante

el funcionamiento.

2. Mantenga a los niños y mascotas lejos de quemador en

todos momentos.

3. El uso de alcohol, medicamentos con receta o sin receta

puede perjudicar su capacidad de ensamblar correctamente

o funcionar este aparato con seguridad.

4. Sólo para uso al aire libre. NO utilizar un ediﬁcio, garaje o

cualquier otra área cerrada. NO usar en o sobre vehículos de

recreo o embarcaciones. Este aparato no está pensado para y

nunca debe utilizarse como un calentador.

5. No opere aparato bajo cualquier construcción de arriba.

Mantenga una distancia mínima de 1 pie (0,3 m) de los

lados, frente y parte posterior del aparato a cualquier

construcción. Mantenga el área libre de todos los materiales

inﬂamables y combustibles líquidos, como la madera,

plantas secas y pasto, matorrales, papel y lienzo. Nunca

utilice este aparato dentro de los 25 ft. (7.5 m) de cualquier

líquido inﬂamable.

6. Utilice sólo en una superﬁcie nivelada y estable.

7. Mantenga la manguera de suministro de combustible

alejados de las superﬁcies calientes.

8. Para evitar incendios accidentales, antes de usar el aparato

asegúrese de que la manguera no esté dañado y todas las

juntas y conexiones no tengan fugas mediante la activación

de la válvula del cilindro, deje la válvula del quemador

cerrado, y aplicar una solución jabonosa a las juntas y

conexiones. Si se oye un silbido continuo, o si la solución

jabonosa burbujas, hay una fuga. No utilice el aparato si hay

una fuga. Reemplace las piezas defectuosas.

9. Apague todas las llamas antes de conectar el suministro de

gas al aparato y antes de veriﬁcar que no haya fugas.

10. No mueva el aparato cuando esté en uso. Deje enfriar la

unidad a 115 ° F (45 ° C) antes de moverlo o guardarlo.

11. Este aparato estará caliente durante y después de su uso.

Use guantes o guantes aislados para la protección de

superﬁcies calientes.

12. En caso de que haya un incendio, llame al departamento de

bomberos local. Manténgase alejado de las llamas. No trate

de extinguir un fuego de aceite o grasa con agua.

13. Este producto no está destinado para uso comercial.

14. No obstruya el ﬂujo de combustión y ventilación de aire.

Note: Este aparato esta programado para usar 16.4 oncas

disposable de cilindro de gas. Use solamente cilindros marcado

propane. Disposable propane cilindros deve estar desconectado

de la estufa cuando no esta siendo usado. Refable de tanque

de gas tanbien tiene maxima capacidad para usar de 20

libras puede ser usado reﬁble propane de gas de cilindro deve

estar apagado al LP gas cilindro cuando no esta en uso. El LP

gas cilindro usado con esta estufa deve construer y marcar

en acordado con espaciﬁcaciones para LP gas cilindros del

departamento de E.U. de transportacion o transporte de Canada

CAN/CSA B339.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

INSTALACIÓN TERMÓMETRO:

Retire la tuerca de la parte inferior del termómetro. Instalar

termómetro a través del agujero en la parte superior del horno

como se muestra. Coloque la tuerca dentro del horno y apriete.

INSTALACIÓN DE LA MANIJA

Conecte manija a puerta como se muestra utilizando Cantidad

2 tornillos.

INSTALACIÓN DE ESTANTE

Instalar estante como se muestra. Asegúrese de que el soporte

en la parte posterior de la plataforma empuja hasta el fondo en

el borde frontal del horno. Instale Cantidad 2 tornillos a través

de soportes como se muestra.

PIEDRA DE PIZZA

Instale piedra en la parte superior de rejilla de alambre en el

horno como se muestra.

certiﬁcación y otras áreas se deben dirigirse

al 1-435-752-3922.

• Habitantes en departamentos: Revise con la administración

para conocer los requerimientos y códigos de incendio usando

un aparato de gas licuado de petróleo en un departa-mento.

Si es permitido, use afuera o en la planta baja con un margen

de 10 pies de las paredes o pasamanos, NO use el aparato

sobre o bajo cualquier departamento, balcón de condominio,

o cubierta.

• Antes de abrir la válvula del tanque LP, revise la tuerca de

acoplamiento para ver si está ajustada. Cuando el aparato

no está en uso, apague el botón de control y la válvula del

tanque LP en el cilindro de suministro.

• No utilice nunca el tanque de gas si están visiblemente

oxidado, dañado o fuera de fecha.

• Si usted nota grasa u otras sustancias calientes que gotea

de aparato en la válvula, la manguera o el regulador, cierre

el suministro de gas a la vez. Determinar la causa, corrija,

limpie e inspeccione la válvula, la manguera y regulador

antes de continuar. Realice una prueba de fugas.

• El regulador puede emitir un zumbido o silbido durante la

operación. Esto no afectará la seguridad ni el uso de aparato.

• Limpie e inspeccione la casa antes de cada uso del aparato.

Si hay evidencia de abrasión, desgaste, cortes o fugas, la

manguera debe ser reemplazado antes del aparato se pone

en funcionamiento. Ver la etiqueta del producto para la

manguera y regulador de la información.

• No obstruya los oriﬁcios en la parte inferior o lados

del aparato.

• Nunca haga funcionar el aparato con el tanque de gas fuera

de la posición correcta que se especiﬁca en las instrucciones

de montaje.

ADVERTENCIA: LA MANGUERA ES UN PELIGRO DE TROPIEZO

• Siempre cierre la válvula del tanque de gas y retire la

tuerca de unión antes de mover el tanque del sitio de

operación especiﬁcado.

• NUNCA guarde un tanque de gas de repuesto debajo o cerca

del aparato o en áreas cerradas. NUNCA llene el cilindro más

de 80% de su capacidad. Un tanque de gas de repuesto

llena en exceso es peligroso debido a la posible gas liberado

de la válvula de seguridad. El incumplimiento de estas

instrucciones exactamente podría provocar un incendio con

resultado de muerte o lesiones graves.

• Si usted ve, huele o escucha una fuga de gas, aléjese de

inmediato del tanque de gas / aparato y llame a

los bomberos.

• Todos los tanques de gas de repuesto deben tener tapas de

seguridad instaladas en la salida del tanque de LP.

ADVERTENCIA

Todas las pruebas de fugas se deben realizar al aire libre en

un área bien ventilada solo y lejos de fuentes de ignición,

tales como artefactos a gas o eléctricos. Durante la prueba

para detectar fugas, mantenga alejado de llamas o chispas.

INSTALANDO USANDO DISPOSABLE BOTELLA

1. Asegurese que valvulas de quemadores estan apagadas

2. remueva capa de plastico de ariba del tanque de propane de

cilindro. Alse la capa para usarlo cuando el cilindro no esta

en uso. Conecte el propane de cilindro al regulador. Tenga

cuidado no cruce solamente apriete con su mano.

3. veriﬁque la conecion del medio del cilindro y regulador con

agua jabonosa. Si ase borbugas endica que tiene un escape

de gas. Mire la conecion que no esta crusada y que esta

apretada. Preforme otro examen de escape de gas si ay de

nuevo un escape de gas llame al fabricante para servicio

o reparacion.

FUGAS

4. El regulador use para juntar a la estufa. Es nesesario de

detener la estufa para asegurarse que se conecte bien alinie

el regulador mire en la foto como endica que se colecte.

5. Nunca use el cilindor que este asia bueltiado asia abajo.

DESMONTAJE DISPONIBLE CILINDRO DE PROPANO

1. Girar todas las válvulas al de la posición y asegurar que

todas las llamas son extinguidas.

2. Quitar la botella del regulador dando vuelta en contrario.

• Use aparato sólo con el gas LP y la unidad de regulador /

válvula suministrada.

• La instalación debe estar conforme a los códigos locales, o en

su ausencia con el Código Nacional de Gas Combustible, NFPA

54/ANSI Z223.1. El manejo y almacenamiento de cilindros LP

deben estar de acuerdo con el Código Gas Licuado de Petróleo

NFPA/ANSI 58. El aparato no es para uso en o sobre vehículos

y/o botes recreativos.

• No modiﬁque este aparato. Las modiﬁcaciones resultarán

en un riesgo de seguridad. Las preguntas con respecto a

LP DESMONTAJE DEL DEPÓSITO, TRANSPORTE

Y ALMACENAMIENTO

• Apague la perilla de control y la válvula del tanque de

gas. Gire la tuerca de unión en sentido contrario a mano

únicamente, no use herramientas para desconectarla. Instale

la tapa de seguridad en la válvula del tanque de gas. Use

siempre la tapa y la tira que vienen con la válvula. Si no se

utiliza la tapa de seguridad como se indica puede resultar en

lesiones personales graves y / o daños materiales.

• Un tanque LP desconectados,

guardados o en transporte,

deben tener un tapón de

seguridad instalada (como

se muestra). Cilindros

recargables de gas LP se

deben almacenar al aire

libre en un espacio bien ventilado, fuera del alcance de los

niños, y no deben ser almacenados en un ediﬁcio, garaje o

cualquier otra área cerrada. Nunca deje un tanque de gas

dentro de un vehículo, que puede sobrecalentarse por el sol.

• No guarde el tanque de gas en lugares donde jueguen

los niños.

• Guardar un artefacto a un área interior sólo si el cilindro se

desconecta y se retira del artefacto.

• Cuando el cilindro de suministro de gas LP rellenable no

se desconecta de la estufa, la estufa y el cilindro se deben

almacenar al aire libre, en un lugar bien ventilado, fuera

del alcance de los niños, y no deben ser almacenados en un

ediﬁcio, garaje o cualquier otras áreas cerradas.

TANQUE LP:

El tanque LP que se usa con su aparato debe cumplir los

siguientes requerimientos:

• Compre tanques LP solo con estas medidas requeridas:

12” (30,5cm) (diámetro) x 18” (45,7cm) (alto) con 20 lb.

capacidad máxima (9 kg.).

• Ser fabricado y marcado de acuerdo con las especiﬁcaciones

para tanque LP de los EE.UU. Departamento de Transportación

(DOT por sus siglas en inglés) o el Estándar Nacional de

Canadá. CAN/CSA-B339, Cilindros, Esferas y Tubos para el

Transporte de Mercancías Peligrosas.

• El cilindro de propano usado con este aparato debe incluir un

collar para proteger la válvula del cilindro.

LA VÁLVULA DEL TANQUE LP DEBE TENER:

• Salida tipo 1 compatible con el

regulador o aparato.

• Válvula de alivio de seguridad.

• Dispositivo de Protección de

Sobrellenado (OPD) listado por UL.

Esta característica de seguridad

OPD se identiﬁca por una única

rueda de mano triangular. Use

solo tanques equipados con este tipo de válvula. El tanque LP

debe ser posicionado para extracción de vapor.

GLP (GAS LICUADO DE PETRÓLEO)

• El gas propano es no tóxico, inodoro e incoloro cuando

se produce. Para su seguridad, al gas propano se le ha

incorporado un olor (parecido al de la col podrida), de modo

que se pueda oler.

safety cap

OPD Hand Wheel

• Gas propano es sumamente inﬂamable y se puede encender

en forma inesperada al mezclarse con el aire.

LLENADO DEL TANQUE LP

• Use solo con distribuidores autorizados y experimentados.

• El distribuidor de LP debe purgar tanques antes de llenar.

• El distribuidor NUNCA debería llenar el tanque LP más del

80% del volumen del tanque LP. El volumen del propano en

tanques variara por la temperatura.

• Un regulador congelado indica sobrellenado del gas.

Inmediatamente cierre la válvula del tanque LP y llame al

distribuidor de gas LP para ayuda.

• No libere gas (LP) propano en la atmó-fera. Este es una

práctica peligrosa.

• Para quitar gas del tanque LP, contacte a un distribuidor LP

o llame al cuerpo de bomberos local para ayuda. Revise el

directorio telefónico bajo “Compañías de gas” para localizar

distribuidores de licuado de petróleo certiﬁcados.

CAMBIO DEL TANQUE LP

• Muchos comerciantes al por menor que venden aparatos

le ofrecen la opción de reemplazar sus tanques de licuado

de petróleo vacíos a través de un servicio de cambio. Use

solo aquellas compañías de cambio de conﬁanza que

inspeccionan, realizan llenado con precisión, prueban y

certiﬁcan sus cilindros. Cambie su tanque solo con un tanque

equipado con característica de seguridad de dispositivo

de protección de sobrellenado como descrito en la sección

“tanque LP” de este manual.

• Siempre guarde los tanques LP nuevos y para cambio en

posición recta durante el uso, tránsito, o almacenaje.

• Realice la prueba de fuga a los tanques de licuado de

petróleo nuevos y para cambio ANTES de conectar el aparato.

PRUEBA DE FUGA DEL TANQUE LP

Para su seguridad

• La prueba de fuga deber repetirse cada vez que el tanque LP

se cambie o se vuelva a llenar.

• No fume durante la prueba de fuga.

• No use una llama abierta para revisión de fugas de gas.

• El aparato debe revisarse por cuestiones de fuga al aire libre

en un área bien ventilada, lejos de fuentes de ignición tales

como aparatos alimentados con fuego o eléctricos. Durante

la prueba de fuga, mantenga el aparato lejos de llamas o

chispas.

Use una brocha limpia y 50/50 de jabón y solución de agua. Use

jabón suave y agua. No use agentes de limpieza de casa. Puede

resultar en daños a los componentes de la cadena por donde

va el gas. Cepille con solución cubierta de jabón sobre todo las

junturas de soldadura y el área de la válvula completa.

ADVERTENCIA

Si aparece burbujas que “crecen”, no use o quite el tanque

de licuado de petróleo. Contacte a un proveedor de gas LP o

al cuerpo de bomberos.

INSTALANDO USANDO MANGERA Y REFIBLE DE CILINDRO

1. Coloque tanque LP en un nivel seguro y superﬁcie estable

2. Aasegurese que las valvulas de quemadores estan apagadas

3. Apague el tanque de gas, girando hacia la derecha para

un punto

4. Retire la tapa protectora de la válvula del tanque de gas. Use

siempre la tapa y la tira que vienen con la válvula. No use un

tapón para el transporte POL (pieza de plástico con roscas

externas)! Se anulará la característica de seguridad de

la válvula.

5. Junte la mangera y regulador a la estufa como se muestra

6. Junte mangera con el cilindro

7. abra el cilindro de valvula

8. Preforme un examen a la mangera al cilindro de coneciones

con agua jabonosa borbugas endica que ay un escape de

gas. La coneciones no esta cusado y apretado preforme otro

examen de escape de gas si todavia ay un escape por favor

llame al fabricante para servicio o reparacion.

9. Apage el gas y cilindro deconecte los dos lados del regulado

cuando no esta en uso.

DESMANTELAR MANGERA Y REFIBLE CILINDRO

1. Antes de desmantelar presion alta mangera asegurese

presion en la mangera esta eliminada

2. Ensienda estufa y apage la valvula de gas en cilindro

3. Deje que el fuego solo se apage

4. Cuando fuego se apage sierra valvulas en al aparato

5. Remueva la mangera

ILUMINACIÓN INSTRUCCIONES HORNO

No se incline sobre el horno mientras que la iluminación.

1. Presione el mando de la válvula de gas y gire lentamente a

la posición alta. El quemador del horno se encenderá. (Si la

iluminación con un partido, partido de la luz y lo coloca sobre

el quemador. Abra lentamente la válvula. No se pare con la

cabeza o los brazos sobre el quemador.)

2. Mantenga manejar deprimida durante 10 segundos.

3. Si el quemador no se mantiene encendida repita el proceso.

4. Ajuste los controles en la posición deseada.

5. Si no se enciende en 5 segundos, gire el control (s) quemador

apagado, espere 5 minutos y repita el procedimiento de

encendido. Si una función de dispositivo de encendido

no se enciende, siga los pasos anteriores y mantenga un

encendedor largo iluminado para que coincida al lado del

quemador cuando la apertura de la válvula de control.

SI LA LLAMA SE APAGA ACCIDENTALMENTE, GIRE LAS VÁLVULAS

DE LOS APARATOS OFF Y ESPERE 5 MINUTOS ANTES DE

INTENTAR ENCENDER.

QUEMADOR CONTROL DE LA LLAMA

• Encienda el quemador; gire la perilla de ALTO a BAJO. Usted

debe ver una llama más reducida en la graduación BAJA que

en la graduación ALTA. Controle siempre las llamas antes

de cada uso. Una buena llama debe ser azul con una punta

amarilla mínima. Algunas puntas amarillas en las llamas son

aceptables siempre y cuando no aparezcan los depósitos de

carbón o de hollín.

APAGANDO LP COCINA

• Gire todas las perillas a la posición OFF. Gire el tanque de

gas, girando el volante hacia la derecha para un punto.

CONTROL DE LA MANGUERA

• Antes de cada uso, comprobar para ver si las casas están

cortadas o desgastadas. Reemplace el conjunto de manguera

dañada antes de usar aparato. Use sólo la válvula / la

manguera / regulador especiﬁcado por el fabricante. Ver ﬁcha

de producto para la manguera y regulador de la información.

ADVERTENCIA

La limpieza y el mantenimiento sólo deben realizarse cuando

el aparato esté frío y con el suministro de combustible

apagado en el tanque de gas. NO limpie cualquier parte en

un horno autolimpiante. El calor extremo dañará el acabado.

LIMPIEZA DEL QUEMADOR

NOTA: Las arañas y los insectos pequeños pueden tejer

telarañas y construir nidos en el interior del quemador. Esto

ocurre especialmente en el verano y el otoño antes de las

heladas cuando las arañas son más activos. Estos nidos

pueden obstruir el ﬂujo de gas y causar un fuego en y alrededor

del quemador y oriﬁcio. Un incendio de este tipo puede causar

lesiones al operador y serios daños al aparato. Para ayudar

a prevenir una obstrucción y asegurar la producción de calor

completo, limpie e inspeccione el tubo quemador con frecuencia

(una vez o dos veces al mes). NOTA: El agua o la presión de aire

que normalmente no se borrará una tela de araña.

PASOS PARA LA LIMPIEZA DEL QUEMADOR

1. Retire la unidad del quemador del horno.

2. Mire dentro del tubo del quemador para los nidos,

webs, o barro.

3. Para eliminar las obstrucciones anteriores, utilizar un cepillo

venturi ﬂexibles accesorio o doblar un pequeño gancho en

un extremo de un cable ﬂexible largo o usar una manguera

de aire.

4. Inspeccione y limpie el quemador si es necesario.

5. Al montar el quemador de nuevo a la estufa, la ubicación

adecuada del quemador con respecto al oriﬁcio es

importante. El tubo del quemador debe estar ubicado sobre la

conexión del oriﬁcio de latón.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Cuidado y mantenimiento adecuado conserva su aparato

funcionando sin problemas. Limpie regularmente según lo

determinado por la cantidad de uso. NOTA: Limpie todo el

aparato cada año y apretar todo el hardware de forma regular

(1-2 veces al año o más dependiendo del uso). La limpieza

debe realizarse, siempre que los detergentes no dañarán patio,

césped, o similares. Mantenga el área del aparato despejada

y libre de materiales combustibles, gasolina y otros vapores y

líquidos inﬂamables. Mantenga las aberturas de ventilación (s)

de la caja del cilindro sin residuos.

SUGERIDOS MATERIALES DE LIMPIEZA

• cepillo de alambre

• almohadilla de limpieza de nylon

• Agua caliente

• Paperclip

• latón cepillo de cerdas suaves

LIMPIEZA DE COMPONENTES:

• El quemador se debe limpiar. Agua caliente jabonosa y un

cepillo de cerdas suaves se pueden utilizar para limpiar

las superﬁcies de los quemadores. Limpie los oriﬁcios

obstruidos del puerto de gas con un clip abierto. Reemplace

los quemadores corroídas o dañadas que emitirían el exceso

de gas.

LIMPIEZA DE PIEDRA

• Lavar con agua tibia antes de su uso.

• No use jabón o detergente en la piedra.

• No coloque la piedra en el lavavajillas.

• No coloque una piedra caliente bajo el agua. Deje que la

piedra se enfríe antes de manipulación o el lavado.

• Utilice una ligera capa de harina de piedra para evitar que los

alimentos se peguen.

• Nunca sumerja la piedra en el agua para limpiar.

• Use una espátula o un raspador para eliminar quemado en

partículas y luego lavar con agua tibia.

• Después aparato se haya enfriado, limpie las áreas donde la

pintura y el acabado han consumido por el fuego para reducir

al mínimo la oxidación.

SEASONING

La piedra se oscurecerá y manchar con el uso. Esto es parte del

proceso de condimentos naturales piedras. Esto es normal y no

afectará el rendimiento de la piedra.

GARANTÍA LIMITADA

Para activar la garantía, regístrese en línea en:

campchef.com

Los componentes de la estufa fabricante garantiza que (a

excepción de pintura y acabado) están libres de defectos

en los materiales y mano de obra durante 1 año a partir

de la fecha de compra. Todos los accesorios (incluidos con

la estufa o comprados por separado) están garantizados

de defectos en materiales y mano de obra durante 90 días

a partir de la fecha original de compra. Dentro de estos

períodos, el fabricante reemplazará o reparará las piezas

defectuosas considerará inservible de su intención original,

poniendo a disposición de las partes de los mismos FOB Hyde

Park, UT 84318

Pintura y el acabado del producto no está garantizado. El

acabado exterior del producto se desgastan con el tiempo.

Limpie el aparato después de cada uso para mantener el

acabado y prolongar la vida útil de su producto. Limpie toda

la grasa y cenizas. Mantenga los productos de metal libre de

humedad, sales, ácidos y ﬂuctuaciones severas

de las temperaturas.

La garantía no cubre el desgaste normal de las

piezas o daños causados por el mal uso, el abuso, el

sobrecalentamiento y alteración. Las reparaciones o

modiﬁcaciones realizadas por cualquiera que no sea de

Camp Chef no se incluyen en esta garantía. El fabricante

no se hace responsable de ninguna pérdida debido a la

operación negligente. Además, esta garantía no cubre los

daños causados por desastres naturales, como terremotos,

huracanes, tornados, inundaciones, rayos, incendios, etc.

Al vencimiento de esta garantía dicha responsabilidad

terminará. Ninguna otra garantía expresa ni implícita.

Guarde todos los recibos originales de venta. Se requiere

comprobante de compra para obtener los servicios de

garantía. Se debe obtener antes la aprobación por escrito y

un Número de Autorización de Devolución y aceptados para su

reparación o reemplazo solamente. Las devoluciones se deben

enviar pagaron por adelantado. Recoger el envío o envíos sin

un número de autorización de retorno no ser aceptado.

Para obtener servicios de garantía Llame 1.800.650.2433.

* La garantía se aplica sólo a los estados de Estados Unidos contiguos

CAMPCHEF.COM | 1.800.650.2433 • Italia Artisan Pizza Oven is a trademark of Logan Outdoor Products

Camp Chef PZOVEN Instrucciones de operación

Marca: Camp Chef

Modelo: PZOVEN

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Camp Chef PZOVEN Mode d'emploi
English: Camp Chef PZOVEN Operating instructions

Camp Chef PZOVEN Instrucciones de operación

Camp Chef PZOVEN Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos