Transcripción de documentos

2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer INDICE Versión en inglés ....................................................................... 2-20 Versión en francés ................................................................... 21-39 Introducción .................................................................................. 40 Símbolo de alerta de seguridad ................................................... 41 Lo que hará el PowerFinderMR ...................................................... 42 Cómo funciona el PowerFinderMR ................................................. 43 Cómo rastrear circuitos energizados ...................................... 44-51 Cómo rastrear circuitos sin energía y en cortocircuito ........... 52-55 Adaptador de alto voltaje PowerFinderMR ..................................... 56 Especificaciones ........................................................................... 57 Información sobre la garantía ...................................................... 58 INTRODUCCION El rastreador de circuitos PowerFinderMR está diseñado para ser usado por electricistas experimentados y capacitados para identificar y/o rastrear circuitos. Esto requiere que el transmisor esté integrado en el circuito que se está rastreando o identificando y que la energía del circuito esté entre 9 y 300 voltios CA o CD (680 V CA o 1000 V CD cuando se usa el adaptador de alto voltaje 38583). El transmisor está diseñado para enchufarse a un tomacorriente estándar de 120 V. Para todos los demás usos, se incluye un adaptador para enchufe del transmisor con pinzas de mordaza y hojas adaptables para receptáculos. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 40 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070 2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer SIMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD El símbolo anterior se usa para llamar la atención a las instrucciones con respecto a su seguridad personal. Se debe estar atento a este símbolo. Señala importantes precauciones de seguridad. Significa “¡ATENCION! ¡Estar alerta! ¡Su seguridad personal está comprometida!” Leer el mensaje que sigue y estar alerta a la posibilidad de lesiones personales o muerte. Riesgos inmediatos que RESULTARAN en lesiones físicas graves o muerte. Riesgos o prácticas inseguras que PODRIAN resultar en lesiones físicas graves o muerte. Riesgos o prácticas inseguras que PODRIAN resultar en lesiones personales o en daños materiales menos graves. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! Se pueden obtener copias adicionales de este manual a pedido sin costo extra. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 41 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070 2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer Leer y comprender todas las instrucciones de operación y seguridad antes de usar este rastreador. El no leer y comprender estas instrucciones puede resultar en electrocución y muerte. LO QUE HARA EL POWERFINDERMR NOTA: En las secciones 3 y 4 se muestran todos los ejemplos de conexiones de circuitos. El rastreador de circuitos PowerFinderMR de Greenlee encontrará: CORTACIRCUITOS FUSIBLES TABLEROS ELECTRICOS TABLEROS DE ILUMINACION CAJAS DE CONEXION CORTOCIRCUITOS A PUESTA A TIERRA Con el PowerFinderMR usted puede rastrear alambres ACTIVOS, NEUTROS y de PUESTA A TIERRA EN PAREDES, CONDUCTOS y BAJO TIERRA. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 42 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070 2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer COMO FUNCIONA EL POWERFINDERMR El PowerFinder cuenta con dos componentes principales: el receptor y el transmisor. Cuando se enchufa el transmisor a una fuente de energía eléctrica entre 9 y 300 voltios CA o CD (680 V CA o 1000 V CD usando el adaptador de alto voltaje 38583) el PowerFinder extrae una corriente muy pequeña (8 - 100 mA) en una forma muy particular: la corriente extraída es una combinación precisa, controlada por cristales, de cuatro frecuencias separadas. Esta señal compuesta le de una firma especializada. Para poder ser recibida, la señal debe tener esta combinación exacta de frecuencias. Esta característica reduce en gran manera la posibilidad de interferencia de ruidos eléctricos, los cuales son causados frecuentemente por lámparas, artefactos, luces fluorescentes o maquinaria que tienen la misma fuente de energía eléctrica que el circuito que se está rastreando. La corriente extraída por el transmisor genera una firma de campo magnético alrededor del conductor que se rastrea que es igual a la corriente misma. Esta firma magnética está presente a lo largo de toda la longitud del recorrido de la corriente, incluso a través de cortacircuitos, fusibles, conmutadores y transformadores. El receptor del PowerFinderMR está sintonizado para recibir sólo la firma magnética producida por el transmisor. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 43 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070 2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer COMO RASTREAR CIRCUITOS ENERGIZADOS IMPORTANTE Antes de enchufar el transmisor al circuito que se va a rastrear, usar un medidor aprobado de voltaje, tal como el Greenlee 6706, 6708 ó 6709, para determinar el voltaje existente. Si el voltaje es menor que 300 voltios CA o CD, se puede continuar. ¡No conectar el PowerFinder si la energía excede de 300 voltios! Si se conecta la unidad a un voltaje mayor de 300 voltios se causará daños a la unidad. NOTA: Para circuitos que difieren de 120 voltios, use los cables accesorios proporcionados con la unidad. Los siguientes son algunos ejemplos de posibles conexiones: EJEMPLO 1 Conexión a un receptáculo energizado de 120 voltios (con voltaje existente) 1) Enchufar el transmisor en el receptáculo. La luz verde LED destellará en forma intermitente. 2) Colocar el interruptor de rango del receptor en la posición ALTO. Girar la perilla de GANANCIA a ON [Encendido] rotando en sentido de las agujas del reloj (al mirar el receptor de frente). Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 44 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070 2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer La luz verde de energia brillará. (Si no lo hace, cambie la batería de 9 voltios, a la que se llega deslizando la puerta pequeña de batería en la parte posterior del receptor a la posición abierta). Continúe moviendo la perilla de GANANCIA en sentido de las agujas del reloj hasta que haya alcanzado su máximo recorrido. Mover el receptor a pocas pulgadas del transmisor. Todas las 4 luces LED rojas brillarán en forma intermitente y la unidad emitirá un sonido. La unidad 2007 está ya lista para operar. 3) Acercar el receptor a la fuente de energía que alimenta al circuito que se está revisando. Si se recibe una señal, mover el receptor hacia el equipo para lograr un aumento en la intensidad de la señal. (El receptor recogerá una señal a una distancia de 12 a 18 pulgadas de un panel, aunque la puerta del panel esté cerrada). 4) Si se presenta la señal, abrir la puerta, colocar el interruptor de RANGO en BAJO y desplazar el receptor lentamente sobre la fila de cortacircuitos o fusibles como se muestra abajo. NOTA: Se debe sostener el receptor en la posición mostrada para que esté correctamente alineado con el campo magnético producido por el transmisor y proporcionar máximo rendimiento. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 45 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070 2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer 5) Si la señal es suficientemente fuerte para hacer que brillen todas las 4 luces LED, se deberá rotar la perilla de GANANCIA en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que sólo se enciendan 2 ó 3 luces LED. Al reducir la GANANCIA se permite que el 2007 se dirija al único cable energizado o neutro del circuito que está siendo probado. NOTA: Desde que cualquier de los cables que transmiten la carga del transmisor contarán con la firma magnética a su alrededor, tanto el cable energizado como el neutro transportarán la señal. 6) El cortacircuitos o fusible que proporcione la señal más fuerte (que encienda el mayor número de luces LED) es el que de energía al transmisor y, por consiguiente, al receptáculo o dispositivo al que está conectado. Si hubiese alguna duda sobre cuál es el cortacircuito o fusible correcto (debido a un diseño poco común del cortacircuitos, cableado o la posibilidad de que 2 cortacircuitos estén alimentando el mismo circuito) retirar la moldura del tablero y revisar los cables. NOTA: Si el cable energizado y el neutro están muy cerca un o del otro como en el caso de un conducto o un cable de conductores múltiples, las señales eléctricas tienden a cancelarse unas a otras. Aunque el receptor del PowerFinder tiene suficiente sensibilidad para rastrear la señal a corta distancia de dicho conductor o cable, se logra una distancia máxima separar los recorridos de la corriente. La “separación de los recorridos de la corriente” significa simplemente extraer corriente a través del cable o conducto en una dirección usando un recorrido remoto de puesta a tierra como se muestra en el siguiente diagrama. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 46 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070 2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer Al crear un recorrido de puesta a tierra separado, es posible rastrear alambres a una distancia de hasta 20 pies. Cuando se rastrea cables eléctricos de esta manera, se debe sostener el receptor como se muestra abajo. ® ® ® TM Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 47 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070 2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer IMPORTANTE Antes de enchufar el transmisor al circuito que se va a rastrear, usar un medidor aprobado de voltaje, tal como el Greenlee 6706, 6708 ó 6709, para determinar el voltaje existente. Si el voltaje es menor que 300 voltios CA o CD, se puede continuar. ¡No conectar el PowerFinder si la energía excede de 300 voltios! Si se conecta la unidad a un voltaje mayor de 300 voltios se causará daños a la unidad. EJEMPLO 2 Conexión a un receptáculo energizado con suministro de más de 120 voltios (208, 220, 230, 240, etc.) 1) Usando el enchufe adaptador del transmisor, conectar la presilla de mordaza a una de las hojas del receptaculo abriendo la presilla ligeramente y asegurándola a la pequeña punta DENTRO de la parte redonda de la hoja del receptaculo. Conectar la otra presilla de mordaza en la otra hoja del receptaculo de la misma manera. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 48 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070 2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer 2) Enchufar las hojas del receptaculo en cualquiera de las dos aberturas rectangulares del receptáculo a ser rastreado. (Si el receptáculo es del tipo de seguro al girar, use dos de las ranuras curvas en lugar de la que tiene el gancho al extremo). 3) Enchufar el transmisor en el enchufe adaptador del transmisor. 4) Operar el receptor como en el EJEMPLO 1. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 49 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070 2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer IMPORTANTE Antes de enchufar el transmisor al circuito que se va a rastrear, usar un medidor aprobado de voltaje, tal como el Greenlee 6706, 6708 ó 6709, para determinar el voltaje existente. Si el voltaje es menor que 300 voltios CA o CD, se puede continuar. ¡No conectar el PowerFinder si la energía excede de 300 voltios! Si se conecta la unidad a un voltaje mayor de 300 voltios se causará daños a la unidad. EJEMPLO 3 Conexión a un circuito energizado sin receptáculo 1) Conectar las presillas de mordaza del enchufe adaptador del transmisor al cable energizado y al neutro. Si no existe un cable neutro, conectarlo al energizado y a un cable de puesta a tierra conocido. 2) Enchufar el transmisor en el enchufe adaptador del transmisor. 3) Utilizar el receptor como se indica en el EJEMPLO 1. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 50 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070 2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer EJEMPLO 4 Rastreo de circuitos de bajo voltaje (TEL-COM, CONTROLES HVAC, SISTEMAS DE SEGURIDAD, etc.) 1) Para rastrear circuitos de bajo voltaje (típicamente los de 50 voltios o menos), conectar un lado del enchufe adaptador del transmisor a un cable de puesta a tierra conocido y el otro lado al conductor energizado de bajo voltaje, como se muestra abajo. 2) Enchufar el transmisor en el encufe adaptador del transmisor. 3) Operar el receptor como se indica en el EJEMPLO 1. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 51 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070 2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer COMO RASTREAR CIRCUITOS SIN ENERGÍA O EN CORTOCIRCUITO IMPORTANTE Antes de enchufar el transmisor al circuito que se va a rastrear, usar un medidor aprobado de voltaje, tal como el Greenlee 6706, 6708 ó 6709, para determinar el voltaje existente. Si el voltaje es menor que 300 voltios CA o CD, se puede continuar. ¡No conectar el PowerFinder si la energía excede de 300 voltios! Si se conecta la unidad a un voltaje mayor de 300 voltios se causará daños a la unidad. EJEMPLO 5 Circuito sin energía Se puede rastrear un circuito sin energía, por causa de un cortacircuitos abierto o un fusible quemado, utilizando el cable neutro del circuito sin energia. 1) Utilizar la energía de una batería de 9 voltios o mayor potencia y retornar a través del neutro del circuito sin energia de la siguiente manera: Conectar un cable del enchufe adaptador del transmisor a un cable de puesta a tierra conocido y el otro cable a la bateria. Conectar el otro lado de la batería al cable neutro del circuito sin energia usando el cable de prueba provisto, como se muestra en la página siguiente. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 52 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070 2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer 2) Enchufar el transmisor en el enchufe adaptador. 3) Puede ahora operar el receptor como se describe en COMO RASTEAR CIRCUITOS ENERGIZADOS (EJEMPLO 1), excepto que la señal generada será transmitida de regreso al tablero por el cable neutro. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 53 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070 2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer Confirmar que la energía eléctrica del circuito esté cortada antes de conectarse o desconectarse al mismo. Alertar a cualquier persona con la que esté trabajando. ¡Sólo usted puede volver a conectar la energía! El no cortar la energía puede resultar en electrocución o muerte. IMPORTANTE Se debe usar un probador de voltaje apropiado, tal como el Greenlee 6706, 6708 ó 6709, para verificar la ausencia de voltaje. EJEMPLO 6 Conexión para detectar un cortocircuito a la puesta a tierra 1) Girar el cortacircuitos abierto hasta la posición OFF [Apagado]. (¡En caso de un tablero de fusibles, remover el fusible quemado pero no reemplazarlo!) 2) Desconectar el cable energizado que está en cortocircuito de la fuente de energía (el panel de fusibles, panel de cortacircuitos, interruptor de seguridad, tablero eléctrico, conmutador, etc.) 3) Usando un probador de continuidad o medidor múltiple aprobados, revisar el alambre afectado para asegurarse que existe un cortacircuito a tierra. 4) Usando el enchufe adaptador del transmisor, conectar una presilla de mordaza al cable en cortocircuito en su punto de conexión en el panel. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 54 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070 2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer 5) Conectar la otra presilla de mordaza a un lado de una batería. Conectar el cable de prueba del otro lado de la misma batería a una puesta a tierra conocida. Enchufar el transmisor. 6) Usando el receptor, seguir el alambre hasta que la señal desaparezca, indicando la ubicación del cortocircuito. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 55 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070 2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer ADAPTADOR DE ALTO VOLTAJE POWERFINDER • Evitar contacto con circuitos energizados. • Nunca conectar a un circuito energizado. • No utilizar este rastreador si no es usted un electricista calificado y capacitado. Una descarga eléctrica puede resultar en lesiones o muerte. El adaptador 38583 es un adaptador electrónico de alto voltaje diseñado para usarse con el Rastreador de Circuitos PowerFinderMR. Usando este adaptador se aumentará el rango de operación de su PowerFinderMR hasta 680 voltios CA o 1000 voltios CD. Para usar esta unidad basta enchufar el transmisor PowerFinderMR en el frente del adaptador. Luego, conectar los cables con presillas de mordaza del adaptador al circuito a ser rastreado. Tanto la luz LED del transmisor como la del adaptador destellarán indicando que las unidades están funcionando. El PowerFinderMR puede ser conectado usando los métodos previamente mostrados en este manual de instrucciones. Adaptador de alto voltaje 38583 Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 56 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070 2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer ESPECIFICACIONES DEL POWERFINDER Transmisor Voltaje de operación: 9-300 Voltios, CA/CD (200 - 680 V CA, 200-1000 V CD cuando se usa el adaptador de alto voltaje 38583) Corriente: Temperatura de operación: Tamaño: 8 mA promedio; 100 mA máximo 0-120° F 2-3/4" x 2" x 1.5" Receptor Energía: Alcance: Temperatura de operación: Tamaño: Batería estándar de 9 voltios (incluida) Hasta 20 pies del circuito 0-120° F 5-1/2" x 2-3/4" x 1" GREENLEE GREENLEE CABLE DE PRUEBA ENCHUFE ADAPTADOR DEL TRANSMISOR HOJAS DEL RECEPTACULO EE GREENL LEE GREEN TRANSMISOR RECEPTOR Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 57 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070 2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA Greenlee garantiza al comprador original de estos productos para su uso que estos productos estarán libres de defectos en mano de obra y materiales durante toda su vida útil, exceptuando el desgaste normal y el abuso. Esta garantía está sujeta a los mismos términos y condiciones contenidas en la garantía estándar limitada de Greenlee de un año de duración. Para reparación de instrumentos de medición, envíe las unidades con flete pagado a: Greenlee Textron Inc., 4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932 EE.UU. Marque todos los paquetes: Atención TEST INSTRUMENT REPAIR (Reparación de instrumentos de medición). Para artículos no cubiertos por la garantía (tales como los que se han dejado caer o han sido maltratados, etc.) se puede cotizar el costo de la reparación a pedido. Nota: Antes de enviar cualquier instrumento de prueba, revise por favor las baterías o asegúrese de que estén totalmente cargadas. Para obtener copias adicionales gratuitas de este manual, diríjase a Greenlee Textron Inc., 4455 Boeing Drive, Rockford, IL USA 61109 o envíe un fax a (815) 397-1865. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 58 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070