Transcripción de documentos

FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO 1 Installation 1 Instalación 1 Installazione Installatieinstructies 1.1 Réservoir 1.1 Depósito 1.1 Serbatoio Installation instructions L’espace dans lequel le réservoir est placé doit être sec et bien ventilé. El lugar donde se coloque el depósito debe estar seco y bien ventilado. Toujours poser le réservoir sous le niveau de la tête de gicleur. Coloque siempre el depósito debajo del nivel de la boca de aspersor. Lo spazio di installazione del serbatoio deve essere asciutto e ben ventilato. Installationsanleitung Prendre soin de réserver assez d’espace pour facilement accéder à la partie supérieure du réservoir et pouvoir le remplir ! ¡Tenga en cuenta que debe haber suficiente espacio y que la parte superior del depósito debe ser fácilmente accesible para poder llenar el depósito! Posizionate il serbatoio sempre sotto il livello dell’ugello. Instructions d’installation Fixer le réservoir avec le support fourni. Monte el depósito con la abrazadera suministrada. Assicuratevi di avere sufficiente spazio e di poter raggiungere facilmente il lato superiore per poter riempire il serbatoio! Instrucciones de instalación Montate il serbatoio con il supporto in dotazione. 1.2 Boca de aspersor Percer un trou de ø 13 mm à l’emplacement où la tête de gicleur sera posée. Taladre un orificio de ø 13 mm en el lugar en que vaya a montarse la boca de aspersor. Nota: los pulverizadores son regulables. N.B. Les gicleurs peuvent être réglés. Monte la boca de aspersor con la tuerca y los anillos suministrados. La boca de aspersor sirve además de pasacascos. 1.3 Installation électrique Contrôler que la tension, indiquée sur le réservoir, est équivalente à la tension de bord (12 ou 24 V). Raccorder le dispositif de lave-glace comme indiqué sur le schéma électrique. Un interrupteur et un fusible doivent être montés sur le fil +. Utiliser des fils électriques avec un diamètre de 1,5 mm2 au minimum. Lors du raccordement, veiller a respecter les polarites + (plus) et - (min) ! 2 Mise en marche Remplir le réservoir avec le liquide lave-glace. Instalación de aspersión Controllate che la tensione indicata sul serbatoio corrisponda alla tensione di bordo. Sistema per lavavetri Conecte la instalación de aspersión según el diagrama. En el cable positivo (+) se deberán integrar un interruptor y un fusible. Para la conexión eléctrica, utilice cables con un diámetro mínimo de 1,5 mm2. ¡Asegúrese de conectar correctamente el positivo (+) y el negativo (-)! 2 Utilización 2 Messa in uso Utilice preferiblemente un líquido limpiaparabrisas biodegradable. Riempite il serbatoio con liquido per lavavetri. Utilizzate preferibilmente un liquido per lavavetri biodegradabile. Enfoncer une aiguille dans les gicleurs afin de régler le jet. Procéder avec précaution pour éviter d’endommager les gicleurs ! Introduzca una aguja en los pulverizadores para ajustar los chorros. Hágalo con cuidado, ¡los pulverizadores pueden dañarse! 3 Fiche technique 3 Especificaciones técnicas Réservoir, Contenance : 1,5 litre : HDPE Matériau Pompe, Tension : 12 V CC 24 V CC Courant : 1,8 A 0,9 A Capacité, à 1 m de hauteur de relevage : Hauteur de refoulement maximale : Tipo : Depósito, Contenido : Bomba, : 3 mm x 3 m Portée de température : de -20 à +80 ˚C Poids : 0,6 kg WWFR24 1,5 litros : Tensión : 12 V CC 24 V CC Corriente : 1,8 A 0,9 A Altura de elevación máx Tuyau, diamètre interne x longueur WWFR12 Material Capacidad, a 1 m de altu- : ra de elevación 0,88 litre/min 3m Il cavo positivo deve essere dotato di interruttore e fusibile. Applicare per l’allacciamento elettrico dei cavi con una sezione minima di 1,5 mm2. Llene el depósito con el líquido limpiaparabrisas. 2.1 Instalación de los pulverizadores (2 por boca de aspersor) : HDPE  Attenzione: Rango de temperatura : -20 a +80 ˚C Peso : 0,6 kg 3 mm x 3 metros 3 Dati tecnici Tipo : Serbatoio, Contenuto : 1,5 litri : HDPE Materiale Pompa, WWFR12 Tensione : 12 V DC 24 V DC Corrente : 1,8 A 0,9 A Capacità, a 1 m altezza di mandata : Altezza di mandata massima : 3m Tubo, diametro int. x lunghezza : 3 mm x 3 metri Intervallo di temperatura : -20 fino a +80 ˚C Peso : 0,6 kg Questo prodotto è in conformità le disposizione della direttiva: 2004/108/EC (EMC) EN 55014-1:2006 e EN 55014-2:1997+A1:2001 vetus® Windscreen washer system WWFR Max. 28 (1 1/16”) ø 20 (13/16”) 0,88 litri/min 2004/108/EC (EMC) EN 55014-1:2006 y EN 55014-2:1997+A1:2001 110221.01  6 84 (3 13/16”) 154 (6 1/16”) 2004/108/EC (EMC) EN 55014-1:2006 et EN 55014-2:1997+A1:2001 vetus® Windscreen washer system WWFR Dimensions principales Dimensiones generales Misuri principali WWFR24 Ce produit est conforme aux normes de la directive européenne: 110221.01  5 Hoofdafmetingen Overall dimensions Geräteabmessungen Per regolare i getti, infilate un chiodo negli ugelli. Fatelo con attenzione, gli ugelli potrebbero danneggiarsi! Este producto cumple las normas de la directiva comunitaria: vetus® Windscreen washer system WWFR Copyr ig ht © 2 0 1 4 Ve tus b.v. S c h i e d a m H olla n d 2.1 Installazione degli ugelli (2 per ogni testa) 3m : WWFR12 / WWFR24 Il serbatoio deve essere scaricato durante il periodo invernale se il liquido per lavavetri non offre protezione sufficiente contro il gelo o se il serbatoio è pieno d’acqua! 0,88 litros/minuto Manguera, diámetro interior y longitud Système de lave-glace Collegate l’impianto a pressione per spruzzo come riportato nello schema.  Attenzione: collegate correttamente + (più) e - (meno)! 2.1 Réglage des gicleurs (2 par tête de gicleur) WWFR24 Scheibenwaschanlage 1.3 Impianto elettrico Le réservoir doit être vidé en hiver si le liquide lave-glace ne protège pas suffisamment contre le gel ou si le réservoir est rempli d’eau ! WWFR12 Installate il tubo della pompa verso l’ugello. Controle si la tensión mencionada en el depósito coincide con la tensión a bordo (12 o 24 V). ¡Durante la temporada de invierno, el depósito deberá ser vaciado si el líquido limpiaparabrisas no ofrece suficiente protección contra heladas o si el depósito se ha llenado con agua! : Windscreen washer system 1.3 Instalación eléctrica  Atención: Type Montate l’ugello servendovi delle rondelle e del dado in dotazione. L’ugello funge anche da passaparatia. È disponibile un kit di ampliamento (Vetus codice art. HDSXTA), con cui si può collegare un secondo ugello all’impianto a pressione per spruzzo. Utiliser de préférence un liquide lave-glace biodégradable.  Attention : Ruitensproeiersysteem 76 (3”) Un kit d’expansion (code art. Vetus HDSXTA) permettant le raccordement d’une seconde tête de gicleur sur le dispositif du lave-glace est également disponible. Está disponible un equipo de ampliación (Artículo Vetus ref. HDSXTA), que permite conectar una segunda boca de aspersor en la instalación de aspersión. N.B. Gli ugelli sono regolabili. 224 (8 13/16”) Installer le tuyau de la pompe en direction de la tête de gicleur. Instale la manguera desde la bomba hasta la boca de aspersor. Con il trapano, praticate un foro di ø 13 mm nel punto in cui va montato l’ugello. M12 Poser la tête de gicleur à l’aide de l’écrou et des rondelles fournis. La tête de gicleur sert en outre de traversée de coque. Istruzioni per l’installazione 1.2 Ugello 55 (2 3/16”) 1.2 Tête de gicleur 110221.01  7 51 (2”) 45 (1 3/4”) vetus b.v. FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +31 10 4377700 TELEFAX: +31 10 4372673 - 4621286 - E-MAIL: [email protected] - INTERNET: http://www.vetus.com 110221.01   2014-08 Printed in the Netherlands