Philips Willis the Whale Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: Willis the Whale

Tipo: Manual de usuario

Willis the Whale

Compressor

nebulizer system

1133807R01_WillisTheWhaleCompressor_EN_SP_IFU_3.indd 1 6/8/17 1:25 PM

Index

English EN 4

Español ES 14

1133807R01_WillisTheWhaleCompressor_EN_SP_IFU_3.indd 2-3 6/8/17 1:25 PM

ENGLISH

Instructions for use

Willis the Whale compressor nebulizer system

Important: Read these instructions carefully before using this device. If you have any

questions or problems with the product, please contact your healthcare provider or Philips

Respironics Customer Service at +1 724 387 4000.

CAUTION: Federal Law restricts this device to sale by or on the order of a physician

or licensed healthcare professional.

General information

Intended use: Willis the Whale is an AC-powered air compressor nebulizer system intended

to provide a source of compressed air for medical purposes for use in home healthcare. It is

to be used with a pneumatic nebulizer to produce aerosol particles of medication for

respiratory therapy for both children and adults.

The user (patient) is the intended operator of the Willis the Whale compressor

nebulizer system.

WARNINGS

Use the device for its intended purpose as described in this instruction manual as a

compressor nebulizer system for aerosol therapy. Follow your doctor’s instructions. Any

other use constitutes improper use and may be dangerous. The manufacturer cannot be

held liable for any damage caused by improper, incorrect or unreasonable use or if the

unit is connected to electrical installations not complying with safety regulations.

• It is recommended to have a backup device (e.g. MDI or battery operated compressor)

for respiratory delivery in case a situation arises when your nebulizer cannot be used

(e.g. during a power outage or if your compressor becomes inoperable for any reason).

• If the device has been outside of the operating conditions, allow to come back to normal

operating specifications before use.

• Any liquid spilled on or inside the unit should be allowed to dry before operating.

Keep this manual for future reference.

Use the product in a clean environment; one that is free from dirt, dust, pet hair, etc.

Device should not be used around flammable substances, or in the presence of

a flammable anesthetic mixture with air, oxygen or nitrous oxide.

No modification of this equipment is allowed.

It is normal for the device to be warm to the touch when in use.

Do not stack the compressor with other equipment.

Nebulizer mouthpiece

Compressor nebulizer system

Willis the Whale

Medication

nebulizer cup

Air inlet

for filter

Air filters

Tucker the Turtle

pediatric mask

Nebulizer tubing

Carrying case

Compressor air outlet

ON/OFF

switch

Compressor

air openings

1133807R01_WillisTheWhaleCompressor_EN_SP_IFU_3.indd 4-5 6/8/17 1:25 PM

ENGLISH

The power supply cord cannot be replaced by the user. In case the power supply cord

becomes damaged, contact Philips Respironics customer service for replacement (there

is no service option).

This device is for continuous use. Failure to operate appropriately may lead to

device damage.

Before performing any cleaning operation or filter replacement, disconnect the device from

the main supply by unplugging it.

Small parts can be inhaled, swallowed or dangerous. Cable, due to its length, may result in

provoking strangulation or asphyxiation. Do not leave the device alone with a small child or

physically challenged individual or an individual with learning difficulties.

If you no longer use the device, dispose of according to the local regulations in force.

Remember to:

• Use only manufactured-supplied original accessories and components;

• Do not use accessories, detachable parts and materials not described in these

instructions for use;

• Do not interconnect this equipment to other equipment not described in these

instructions for use;

• Use the accessories recommended by your doctor.

Use of accessories other than manufactured-supplied original accessories could result

in increased electromagnetic emissions or decreased electromagnetic immunity of this

equipment and result in improper operation.

This device is for indoor use only, device might not offer adequate protection to radio-

frequency communication services. The user might need to take mitigation measures, such

as relocating or re-orienting the equipment.

This device is not a toy. Do not use it as a toy.

Device safety system

Thermal protector

The device contains a thermal protector which will turn the device OFF if it overheats.

ATTENTION: Should the unit overheat, and the thermal protector activates, switch the unit

to the off "O" position, then allow the device to cool down for at least 40 minutes before

switching the unit back on.

Electromagnetic information: Portable and RF communication devices such as cellular

phones, pagers, etc. can interrupt operation of electrical medical equipment. For this

reason, your compressor must be placed far enough away from these devices to prevent

interference (no closer than 30cm/12 inches). This device meets IEC60601-1-2 standard

for electromagnetic compatibility (EMC).

In case of failure and/or malfunction, read the “Troubleshooting” section. Do not open the

compressor housing as this is not a serviceable product.

The proper function of the device can be compromised if original replacement parts

(e.g., filters) are not used.

To reduce risk of electric shock, DO NOT DISASSEMBLE.

Indoor use only.

Do not use the device without the filter.

Make sure that the electrical rating shown on the rating label on the bottom of the unit

corresponds to your main voltage and frequency before plugging in the device.

When using any electrical appliance, certain important safety measures must always be

followed, including the following:

• Use only manufactured-supplied original accessories and components;

• Never submerge the unit in water as the device is not protected against water penetration;

• Never touch the unit when your hands are wet or moist;

• Do not leave the unit outdoors;

• Place on a stable and horizontal surface when operating;

• Make sure the air vent openings are not obstructed; never place the product on a soft

surface, such as a bed or couch, where the air openings may be blocked. Keep the air

openings free of lint, hair, and the like;

• Do not allow unsupervised children or infirm individuals to use the unit;

• Do not turn off the unit by simply pulling out the plug from the electrical outlet;

• Do not use in a ventilator circuit;

• Do not use if the device has cracks or is damaged;

• Never drop or insert any object into any openings;

• Do not position the product on an uneven surface or where it is difficult to disconnect

the plug.

Do not use any adapter, single or multiple, and/or extension cord.

Do not leave the unit plugged in when not in use. Unplug the device from the electrical

outlet when not in operation.

Follow the manufacturer’s instructions for installing the device. The manufacturer cannot be

held responsible for any damage caused by incorrect installation.

1133807R01_WillisTheWhaleCompressor_EN_SP_IFU_3.indd 6-7 6/8/17 1:25 PM

ENGLISH

Troubleshooting

• The device does not turn on:

– Make sure the plug is firmly fitted to the electrical outlet.

– The thermal protector may have been activated by the following reasons:

a) The device was used near a heater or in a hot environment

b) The air vent openings are obstructed and do not allow for the motor ventilation. If this

is the case set the ON/OFF switch to ‘O’ and let it sit for at least 40 minutes. In the

event of malfunction (insufficient pressure and flow) turn the unit off for 10 seconds

and turn back on.

• Unauthorized repair voids warranty.

• If the device does not work properly after attempting these troubleshooting steps,

contact your authorized product distributor or Philips Respironics Customer Service at

+1 724 387 4000.

Maintenance and repairs

Never open the device: There are no serviceable parts within the unit. The compressor

requires no lubrication or maintenance. The user (patient) can perform cleaning and

maintenance described in these instructions for use.

The expected service life of the compressor is 5 years. For the expected service life of the

accessories see information supplied with the accessories.

Technical specifications

Electricity supply 120VAC ~ 60Hz, 1.2 Amp

Performance Average flow: 6LPM @ 69kPa (0.69bar)

Maximum pressure: ≥ 200 kPa (2 bar)

Size 11.1 x 7.5 x 5.5 inches

Weight 3.53 lbs

Reference to standards Electric safety standard IEC 60601-1

Electromagnetic compatibility according to IEC 60601-1-2

Operating mode Continuous use

Operating temperature 41° F – 104° F (5° C – 40° C)

Operating humidity RH 10% RH to 95% RH, non-condensing

Operating atmospheric pressure 70 kPa to 106 kPa

Storage/transport temperature -13° F – 158° F (-25° C – 70° C)

Storage/transport humidity RH 10% RH to 95% RH, non-condensing

Storage/transport atmospheric pressure 69 kPa to 106 kPa

Noise level < 60 dBA (at 3.25 feet)

Instructions for use

Remove the compressor from carrying case if supplied before use

After unpacking the device, check the compressor and accessories for visible damage or

defects such as cracks in the plastic housing which could expose electrical components.

Contact Philips Respironics customer service or your product distributor to report any

damaged product.

When taking a treatment, sit upright and relaxed.

Plug the compressor into the electrical outlet.

Refer to the nebulizer and accessory instructions for use before treatment.

To start the treatment, switch the device ON by pressing the ON / OFF switch onto the

“I” position.

When the treatment has been completed, switch the unit OFF by setting the switch

position to “O” and disconnect the plug from the electrical outlet.

Cleaning and maintenance

During cleaning, make sure the power cord is not plugged in the

electrical outlet

Cleaning of the compressor, nebulizer and accessories

• Use a damp cloth to wipe down the outside of the compressor at least once each month.

Refer to nebulizer and accessory instructions for use for cleaning of the accessories

and nebulizer.

• Replacement of the nebulizer (part number HS800 disposable, HS860 durable): The nebulizer

and other accessories should be replaced according to its instructions.

• Replacement of the filter: replace the filter when dirty or wet. Replacement filters are

available where you purchased this product (package of 5: part number 1083128).

• To change the filter:

– Twist the filter cover out and remove the filter by pulling out.

– The filter should be replaced when it becomes discolored. Do not wash or reuse the filter.

– When replacing the filter make sure it is fully inserted.

– Do not use the compressor without the filter.

• After each cleaning, check that the unit is working properly by verifying that air still comes

out of the nozzle when the unit is turned to the "I" position.

1133807R01_WillisTheWhaleCompressor_EN_SP_IFU_3.indd 8-9 6/8/17 1:25 PM

ENGLISH

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions

Willis the Whale compressor nebulizer system is compliant for each EMISSIONS test specified by the

standard, e.g. EMISSIONS class and group.

Emissions

Group 1

RF emissions

CISPR 11

Willis the Whale compressor

nebulizer system uses RF energy

only for its internal function.

Therefore, its RF emissions are very

low and are not likely to cause any

interference in nearby electronic

equipment.

Compliance Electromagnetic environment –

guidance

Class B

RF emissions

CISPR 11

Not applicable

Harmonic emissions

IEC 61000-3-2

Willis the Whale compressor

nebulizer system is suitable for

use in all establishments, including

domestic establishments and those

directly connected to the public

low-voltage power supply network

that supplies buildings used for

domestic purposes

Not applicable

Voltage fluctuations/

flicker emissions

IEC61000-3-3

Instructions for use

1. According to the EMC information provided in this document;

2. Portable and mobile RF communications equipment can affect Willis the Whale compressor

nebulizer system.

3. May result in increased EMISSIONS or decreased IMMUNITY of Willis the Whale compressor

nebulizer system.

4. Warning that Willis the Whale compressor nebulizer system should not be used adjacent to or stacked

with other equipment.

Class II device, type BF device (device with specific protection against electrical hazards)

DOUBLE INSULATED.

The nebulizer mouthpiece, nebulizer medication cup, nebulizer tubing, mask (if used) and On/Off switch are

applied parts.

Warranty

Philips Respironics Inc warrants the Willis the Whale compressor nebulizer system to be free from

defects in materials and workmanship under normal use and operation for a period of 5 years from

date of purchase from Philips Respironics Inc. The warranty is limited to repair or replacement, at Philips

Respironics Inc sole option, of any such component or equipment claimed to be defective when claim

is shown to be bona fide by evaluation by Philips Respironics Inc. This warranty does not extend to any

components or equipment subjected to misuse, improper operation, accidental damage, or unauthorized

repairs, and is not extended to charges of, or for, labor repairs. All items returned must be properly

packaged and shipped, prepaid, by the distributor servicing the unit. Philips Respironics Inc shall not be

liable to purchaser or others for loss of use of equipment or for indirect, or incidental or consequential

damages that might arise.

Symbol glossary

ON (power) CAUTION/WARNING Class II, double insulated

OFF (power) Alternating current Direct current

Serial number

Follow instructions for use

Indoor use only

Atmospheric pressure Humidity

Temperature limitation

Type BF applied parts

IP21 Housing Ingress Protection rate: IP21 (protected from the penetration of solid bodies with dimensions

greater than 12 mm. Protected from the penetration of vertically falling water drops).

1133807R01_WillisTheWhaleCompressor_EN_SP_IFU_3.indd 10-11 6/8/17 1:25 PM

ENGLISH

Electromagnetic environment – guidance

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

Willis the Whale compressor nebulizer system is compliant for each IMMUNITY test specified by the

standard, e.g. IMMUNITY test level.

Immunity test

±8 kV contact

±2 kV, ±4 kV, ±8 kV,

±15 kV air

±8 kV contact

±2 kV, ±4 kV, ±8 kV,

±15 kV air

Electrostatic

discharge (ESD)

IEC 61000-4-2

Floors should be wood, concrete or

ceramic tile. If floors are covered with

synthetic material, the relative humidity

should be at least 30%.

NOTE U

is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.

IEC 60601-1-2 test level Compliance level

±2 kV

100 kHz repetition

frequency

±2 kV

100 kHz repetition

frequency

Electrical fast

transient/burst

IEC 61000-4-4

Mains power quality should be that

of a typical commercial or hospital

environment.

±0.5 kV,

±1 kV line-to-line;

±0.5 kV, ±1 kV and

±2 kV line-to-ground

±0.5 kV,

±1 kV line-to-line;

±0.5 kV, ±1 kV, and

±2 kV line-to-ground

Surge

IEC 61000-4-5

Mains power quality should be that

of a typical commercial or hospital

environment.

0% U

: 0.5 cycle

At 0°, 45°, 90°, 135°,

180°, 225°, 270°,

and 315°

0% U

: 1 cycle

70% U

: 25/30 cycles

Single phase at 0°

0% U

250/300 cycles

0% U

: 0.5 cycle

At 0°, 45°, 90°, 135°,

180°, 225°, 270°,

and 315°

0% U

: 1 cycle

70% U

: 25/30 cycles

Single phase at 0°

0% U

250/300 cycles

Voltage

dips, short

interruptions

and voltage

variations

on power

supply input

lines

IEC61000-4-11

Mains power quality should be that

of a typical commercial or hospital

environment. If a dips or an interruption

of mains power occurs, the current of

Willis the Whale compressor nebulizer

system may be dropped off from

normal level, it may be necessary to

use uninterruptible power supply or

a battery.

Power frequency

(50/60Hz)

magnetic field

IEC 61000-4-8

Power frequency magnetic fields

should be at levels characteristic of a

typical location in a typical commercial

or hospital environment.

Radiated RF

EM fields

IEC 61000-4-3

10V/m

80MHz-2.7GHz

80% AM at 1kHz

10V/m

80MHz-2.7GHz

80% AM at 1kHz

0.15MHz-80MHz

6V in ISM and

amateur radio bands

between 0.15MHz

and 80MHz

80% AM at 1kHz

0.15MHz-80MHz

6V in ISM and

amateur radio bands

between 0.15MHz

and 80MHz

80% AM at 1kHz

Conducted

disturbances

induced by

RF fields

IEC 61000-4-6

NOTE:

a. For some services, only the uplink frequencies are included.

b. The carrier shall be modulated using a 50% duty cycle square wave signal.

c. As an alternative to FM modulation, 50% pulse modulation at 18 Hz may be used because while it does

not represent actual modulation, it would be worst case.

Test specifications for ENCLOSURE PORT IMMUNITY to RF wireless communications equipment

Test

Frequency

(MHz)

Band

(MHz)

Service

Modulation

Maximum

power

(W)

Distance

(m)

IMMUNITY

test level

(V/m)

Compliance

level

385 380-390 TETRA 400 Pulse

modulation

18 Hz

1.8

0.3

450

430-470

GMRS 460

FRS 460

±5kHz

deviation

1 kHz sine

0.3

710

745

780

704-787

LTE-Band 13,

Pulse

modulation

217 Hz

0.2

0.3

810

870

930

800-960 GSM

800/900,

TETRA 800,

Iden 820,

CDMA 850,

LTE Band 5

Pulse

modulation

18 Hz

2 0.3 28 28

1720

1845

1970

1700-1990 GSM 1800;

CDMA 1900;

GSM 1900;

DECT;

LTE Band

1, 3, 4, 25;

UMTS

Pulse

modulation

217 Hz

2 0.3 28 28

2450 2400-2570 Bluetooth,

WLAN,

802.11

b/g/n,

RFID 2450,

LTE Band 7

Pulse

modulation

217 Hz

2 0.3 28 28

5240

5500

5785

5100-5800 WLAN

802.11

a/n

Pulse

modulation

217 Hz

0.2 0.3 9 9

1133807R01_WillisTheWhaleCompressor_EN_SP_IFU_3.indd 12-13 6/8/17 1:25 PM

ENGLISH

ESPAÑOL

Instrucciones para el uso

Sistema de nebulizador con compresor Willis the Whale

Importante: Lea estas instrucciones cuidadosamente antes de usar el dispositivo. Si tiene

preguntas o problemas con el producto, póngase en contacto con su profesional médico

o con Servicio al cliente de Philips Respironics llamando al +1 724 387 4000.

ADVERTENCIA: La ley federal limita la venta de este dispositivo por o bajo la orden de un

médico o un profesional de atención de salud licenciado.

Información general

Uso previsto: Willis the Whale es un sistema eléctrico de nebulizador con compresor de

aire previsto para proveer una fuente de aire comprimido con fines médicos para usar en la

atención de salud casera. Se usa con un nebulizador neumático a fin de producir partículas

de aerosol de medicación para la terapia respiratoria tanto para niños como adultos.

El usuario (paciente) es el operador previsto del sistema de nebulizador con compresor Willis

the Whale.

ADVERTENCIAS

Use el dispositivo solamente para el fin a que está destinado como se describe en

este manual de instrucción, como un sistema de nebulizador con compresor para el

tratamiento con aerosol. Siga las instrucciones de su médico. Cualquier otra forma de

uso constituye un uso impropio y puede ser peligroso. El fabricante no puede hacerse

responsable por los daños causados por el uso impropio, incorrecto o irrazonable,

o si la unidad se ha conectado a instalaciones eléctricas que no cumplen con las

reglamentaciones de seguridad.

• Se recomienda contar con un equipo de reserva (por ejemplo, un inhalador de dosis

medidas [MDI] o compresor de funcionamiento a pila) para la entrega respiratoria,

en caso de surgir una situación en que el nebulizador no pudiera usarse (por ejemplo,

cuando se corta la electricidad o si el compresor no puede funcionar por cualquier

otra razón).

• Si el dispositivo se ha encontrado fuera de las condiciones de operación, permita que

vuelva a las especificaciones de operación antes de usarlo.

• Debe permitirse que cualquier líquido que se hubiese volcado sobre o dentro del

dispositivo se seque antes de poner en marcha la unidad.

Guarde este manual para consultarlo en el futuro.

Use el producto en un ambiente limpio, donde no haya suciedad, polvo, pelaje de

mascotas, etc.

La unidad no debe usarse en las cercanías de sustancias inflamables ni en la presencia

de una mezcla inflamable de anestésico y aire, oxígeno u óxido nitroso.

Boquilla del nebulizador

Sistema de nebulizador con compresor

Willis the Whale

Copa de

medicamento

del nebulizador

Entrada de aire

para el filtro

Filtros de aire

Máscara

pediátrica Tucker

the Turtle

Tubería del nebulizador

Estuche de transporte

Salida de aire del compresor

Interruptor

eléctrico

On/Off

Aberturas de ventilación

del compresor

1133807R01_WillisTheWhaleCompressor_EN_SP_IFU_3.indd 14-15 6/8/17 1:25 PM

ENGLISH

ESPAÑOL

No se permiten modificaciones en este equipo.

Durante el uso es normal que el dispositivo esté caliente al tacto.

No coloque el compresor sobre otros equipos.

Información electromagnética: Los equipos de comunicación portátiles y de RF,

como los teléfonos celulares, buscapersonas, etc. pueden interrumpir la operación de

equipos eléctricos médicos. Por tal razón, su compresor debe colocarse a suficiente

distancia de estos dispositivos para evitar la interferencia (no menos de 30 cm/12

pulgadas). Este dispositivo cumple la norma estándar IEC60601-1-2 para compatibilidad

electromagnética (EMC).

En caso de falla y/o mal funcionamiento, lea la sección de “Detección y corrección de

fallas”. No abra la caja del compresor ya que este producto no está sujeto a reparaciones.

El funcionamiento apropiado del dispositivo puede verse comprometido si no se usan

piezas de repuesto originales (por ejemplo, los filtros).

Para reducir todo riesgo de descarga eléctrica, NO LO DESARME.

Para uso en interiores solamente.

No use el dispositivo sin el filtro.

Asegúrese de que la potencia de servicio indicada en la placa de potencias, en la base

de la unidad, corresponde a su voltaje y frecuencia de alimentación de la línea antes de

enchufar el dispositivo.

Cuando use un equipo eléctrico, siempre debe observar ciertas medidas importantes de

seguridad, entre ellas las siguientes:

• use solamente los accesorios y componentes originales de fábrica proporcionados;

• nunca sumerja la unidad en agua ya que no está protegida contra la penetración por

el agua;

• nunca toque la unidad mientras tenga las manos mojadas o húmedas;

• no deje la unidad a la intemperie;

• colóquela sobre una superficie estable y horizontal cuando esté en operación;

• asegúrese de que las aberturas de ventilación del compresor no estén obstruidas; nunca

coloque el producto sobre una superficie blanda, como una cama o un sofá, donde

puedan bloquearse las aberturas de ventilación. Mantenga las aberturas de ventilación

libres de pelusa, cabello y otras obstrucciones similares;

• no permita el uso de la unidad por niños sin supervisión o por personas debilitadas;

• no apague la unidad tirando del cordón del enchufe de pared;

• no lo use en un circuito de ventilación;

• no lo use si el dispositivo tiene grietas o está dañado;

• nunca deje caer ni inserte ningún objeto en las aberturas;

• no coloque el producto sobre una superficie irregular o en lugares donde sea difícil

desconectar el enchufe.

No use un adaptador, ya sea simple o múltiple, y/o una extensión eléctrica.

No deje la unidad enchufada mientras no la use. Desenchufe el dispositivo del

tomacorriente cuando no esté operando.

Siga las instrucciones del fabricante para la instalación del dispositivo. El fabricante no

puede hacerse responsable por los daños causados por la instalación incorrecta.

El cordón eléctrico no puede ser reemplazado por el usuario. Si el cordón eléctrico

se dañara, póngase en contacto con el servicio al cliente de Philips Respironics para

reemplazarlo (no hay opción de servicio).

Este dispositivo es para uso continuo. El uso impropio puede causar daño al dispositivo.

Antes de realizar cualquier operación de limpieza o de reemplazar el filtro, desconecte el

dispositivo de la red, desenchufándolo.

Las piezas pequeñas pueden ser inhaladas o ingeridas. El cable, debido a su longitud,

puede dar lugar a estrangulación o asfixia. No deje el dispositivo solo con un niño pequeño

o con una persona con discapacidad física o con dificultad de aprendizaje.

Si ya no usará más el dispositivo, deséchelo de acuerdo con las reglamentaciones locales

en vigencia.

Recuerde:

• usar únicamente los accesorios y componentes originales suministrados por el fabricante;

• no usar accesorios, piezas desmontables y materiales no descritos en estas instrucciones

de uso;

• no conectar este equipo con otros equipos que no estén descritos en estas instrucciones;

• usar los accesorios recomendados por su médico.

El uso de accesorios distintos de los accesorios originales suministrados por el fabricante

podría resultar en un aumento de las emisiones electromagnéticas o una disminución de

la inmunidad electromagnética de este equipo y resultar en un funcionamiento incorrecto.

Este dispositivo es para uso en interiores solamente, el dispositivo puede no ofrecer

protección adecuada para los servicios de comunicación por radiofrecuencia. Puede ser

necesario que el usuario tome medidas atenuantes, tales como, cambiar la orientación

o el sitio en que se instale el equipo.

Este dispositivo no es un juguete. Favor de no utilizarlo como juguete.

1133807R01_WillisTheWhaleCompressor_EN_SP_IFU_3.indd 16-17 6/8/17 1:25 PM

ENGLISH

ESPAÑOL

Sistema de seguridad del dispositivo

Protector térmico

El dispositivo contiene un protector térmico que lo apagará (OFF) si se sobrecalienta.

ATENCIÓN: En caso de que la unidad se sobrecalentara, y que el protector térmico fuese

activado, cambie el interruptor de la unidad a la posición “O” (apagado) y permita que el

dispositivo se enfríe durante al menos 40 minutos antes de volver a encender la unidad.

Instrucciones para el uso

Saque el compresor de su estuche de transporte, si lo tiene, antes de usar

el dispositivo

Después de desempacar el dispositivo, examine el compresor y los accesorios buscando

daños o defectos visibles, tales como fisuras en la caja de plástico, que pudiesen exponer

los componentes eléctricos. Póngase en contacto con el servicio al cliente de Philips

Respironics o con su distribuidor del producto para informar acerca de cualquier

producto dañado.

Cuando reciba un tratamiento, siéntese erguido y relajado.

Enchufe el compresor en el tomacorriente eléctrico.

Consulte las instrucciones para el nebulizador y los accesorios antes de usarlos para

el tratamiento.

Para iniciar el tratamiento, encienda el dispositivo haciendo presión en el interruptor

eléctrico ON / OFF, poniéndolo en la posición “I”.

Cuando el tratamiento se haya completado, apague la unidad dejando el interruptor

eléctrico en posición “O”, y desconéctela del tomacorriente eléctrico.

Limpieza y mantenimiento

Durante la limpieza, asegúrese de que el cordón eléctrico no esté enchufado

en el tomacorriente eléctrico.

Limpieza del compresor, nebulizador y accesorios

• Use un paño húmedo para limpiar el exterior del compresor por lo menos una vez al mes.

Consulte las instrucciones de uso del nebulizador y de los accesorios para su limpieza.

• Remplazo del nebulizador (número de repuesto desechable HS800, repuesto duradero

HS860). El nebulizador y otros accesorios deben ser reemplazados de acuerdo con

sus instrucciones.

• Remplazo del filtro: remplace el filtro cuando esté sucio o húmedo. Los filtros de repuesto

están disponibles donde usted compró este producto (paquete de 5: número de repuesto

1083128).

• Para cambiar el filtro:

– haga girar la tapa del filtro y quite el filtro jalando.

– el filtro debe reemplazarse cuando esté descolorido. No lave ni vuelva a usar el filtro.

– al reemplazar el filtro asegúrese que esté insertado completamente.

– no use el compresor sin el filtro.

• Después de cada limpieza, compruebe que la unidad está funcionando correctamente

verificando que el aire sigue saliendo de la boquilla cuando la unidad se pone en la

posición "I".

Detección y corrección de fallas

• El dispositivo no se enciende:

– asegúrese de que el enchufe esté firmemente introducido en el tomacorriente.

– es posible que se haya activado el protector térmico por las siguientes razones:

a) El dispositivo fue utilizado cerca de un calentador o en un ambiente caliente

b) Las aberturas de ventilación están obstruidas y no permiten que se ventile el motor. Si

este es el caso, coloque el interruptor ON/OFF en 'O' y déjelo reposar durante al menos

40 minutos. En caso de mal funcionamiento (presión y flujo insuficientes) apague la

unidad durante 10 segundos y vuelva a encenderla.

• Toda reparación no autorizada anula la garantía.

• Si el dispositivo no funciona correctamente después de intentar estos pasos de solución

de problemas, póngase en contacto con su distribuidor de productos autorizado o con el

servicio de atención al cliente de Philips Respironics al +1 724 387 4000.

Mantenimiento y reparaciones

Nunca abra el dispositivo: la unidad no contiene piezas reparables. El compresor no

necesita lubricación ni mantenimiento. El usuario (paciente) puede realizar la limpieza y el

mantenimiento descritos en estas instrucciones de uso.

La vida útil prevista del compresor es de 5 años. Para la vida útil prevista de los accesorios

vea la información suministrada con los mismos.

1133807R01_WillisTheWhaleCompressor_EN_SP_IFU_3.indd 18-19 6/8/17 1:25 PM

ENGLISH

ESPAÑOL

Especificaciones técnicas

Suministro de electricidad 120VAC ~ 60Hz, 1,2 Amp

Rendimiento Flujo promedio 6LPM @ 69kPa (0,69 barrios)

Presión máxima: ≥ 200 kPa (2 barrios)

Tamaño 11,1 x 7.5 x 5,5 pulgadas (28,19 x 19,05 x 13,97 cm)

Peso 3,53 libras (1,60 kg)

Referencia a normas Normas de seguridad eléctrica IEC 60601-1

Compatibilidad electromagnética según IEC 60601-1-2

Modo operativo Uso continuo

Temperatura de funcionamiento 41° F – 104° F (5° C – 40° C)

Humedad de funcionamiento HR 10% HR a 95% HR, sin condensación

Presión atmosférica de funcionamiento 70 kPa a 106 kPa

Temperatura de -13° F – 158° F (-25° C – 70° C)

almacenamiento/transporte

Humedad de HR 10% HR a 95% HR, sin condensación

almacenamiento/transporte

Presión atmosférica de 69 kPa – 106 kPa

almacenamiento/transporte

Nivel de ruido < 60 dBA (a 3,25 pies [0,99 metros])

Dispositivo clase II, tipo BF (dispositivo con protección específica contra riesgos eléctricos)

AISLAMIENTO DOBLE.

La boquilla del nebulizador, la taza de medicación del nebulizador, la tubería del nebulizador, la máscara (si se

utiliza) y el interruptor de encendido / apagado son partes aplicadas.

Garantía

Philips Respironics Inc. garantiza que el sistema de nebulizador con compresor Willis the Whale está libre

de defectos en los materiales y mano de obra bajo el uso y la operación normales, por un período de

5 años desde la fecha de la compra a Philips Respironics Inc. La garantía se limita a reparar o reemplazar,

a opción exclusiva de Philips Respironics Inc., cualquier componente o equipo considerado como

defectuoso, cuando se demuestre que la reclamación es de buena fe según la evaluación hecha por

Philips Respironics Inc. Esta garantía no se extiende a los componentes o equipos sometidos al uso

erróneo, operación impropia, daños accidentales o reparaciones no autorizadas, y no se extiende a cargos

de o para mano de obra para reparaciones. Todos los artículos devueltos deben estar empacados en

forma apropiada y deben ser enviados con franqueo prepago por el distribuidor que ofrezca el servicio

para la unidad. Philips Respironics Inc. no será responsable ante el comprador o terceros por la pérdida

de uso del equipo ni por daños indirectos, incidentales o consiguientes que pudiesen surgir.

Glosario de símbolos

ON (encendido) PRECAUCIÓN/ADVERTENCIA Clase II, doble aislamiento

OFF (apagado) Corriente alterna Corriente continua

Número de serie

Siga las instrucciones

para el uso

Para uso en

interiores solamente

Presión atmosférica Humedad

Limitación de

temperatura

Piezas aplicadas

de Tipo BF

IP21 Tasa de protección de ingreso a la caja: IP21 (protegida contra la penetración de cuerpos sólidos con

dimensiones mayores de 12 mm. Protegida contra la penetración de gotas de agua que caigan verticalmente).

1133807R01_WillisTheWhaleCompressor_EN_SP_IFU_3.indd 20-21 6/8/17 1:25 PM

ENGLISH

ESPAÑOL

Ambiente electromagnético - guía

Guía y declaración del fabricante – inmunidad electromagnética

El sistema de nebulizador con compresor Willis the Whale está en conformidad con cada prueba de

INMUNIDAD especificada por la norma, o sea con el nivel de prueba de INMUNIDAD.

Prueba de

inmunidad

Contacto ±8 kV

±2 kV, ±4 kV, ±8 kV,

±15 kV aire

Contacto ±8 kV

±2 kV, ±4 kV, ±8 kV,

±15 kV aire

Descarga

electrostática (ESD)

IEC 61000-4-2

Los pisos deben ser de madera,

concreto o baldosas de cerámica. Si

los pisos estáncubiertos con material

sintético, la humedad relativa debe

llegar al menos al 30 %.

NOTA UT es el voltaje de la corriente de entrada antes de la aplicación del nivel de prueba

Nivel de prueba IEC

60601-1-2

Nivel de

conformidad

±2 kV

100 kHz frecuencia

de repetición

±2 kV

100 kHz frecuencia

de repetición

Descarga eléctrica

rápida/pasajera

IEC 61000-4-4

Mains power quality should be that

of a typical commercial or hospital

environment.

±0,5 kV,

±1 kV línea a línea;

±0,5 kV, ±1 kV y

±2 kV línea a tierra;

±0,5 kV,

±1 kV línea a línea;

±0,5 kV, ±1 kV y

±2 kV línea a tierra;

Sobrevoltaje

IEC 61000-4-5

La calidad de la alimentación eléctrica

debe ser la de un ambiente comercial

u hospitalario típico.

0% U

: 0,5 ciclo

A 0°, 45°, 90°, 135°,

180°, 225°, 270°,

y 315°

0% U

: 1 ciclo

70% U

: 25/30 ciclos

Monofásico a 0°

0% U

250/300 ciclos

0% U

: 0,5 ciclo

A 0°, 45°, 90°, 135°,

180°, 225°, 270°,

y 315°

0% U

: 1 ciclo

70% U

: 25/30 ciclos

Monofásico a 0°

0% U

250/300 ciclos

Caídas de voltaje,

interrupciones

cortas y variaciones

del voltaje en

la alimentación

eléctrica en líneas

de entrada

IEC61000-4-11

La calidad de la alimentación eléctrica

debe ser la de un ambiente comercial

u hospitalario típico. Si ocurre una

caída o una interrupción de la

alimentación eléctrica, la corriente del

sistema de nebulizador con compresor

Willis the Whale puede bajarse

desde el nivel normal, pudiendo ser

necesario usar un abastecimiento no

interrumpible o una batería.

Frecuencia eléctrica

(50/60 Hz) campo

magnético

IEC 61000-4-8

Los campos magnéticos de la

frecuencia eléctrica deben estar a

los niveles característicos de una

localización típica en un ambiente

comercial u hospitalario típico.

Campos irradiados

RF EM

IEC 61000-4-3

10V/m

80MHz-2,7GHz

80% AM a 1kHz

10V/m

80MHz-2,7GHz

80% AM a 1kHz

0,15MHz-80MHz

6V en ISM y bandas

de radioaficionados

entre 0,15MHz y

80MHz

80% AM a 1kHz

0,15MHz-80MHz

6V en ISM y bandas

de radioaficionados

entre 0,15MHz y

80MHz

80% AM a 1kHz

Ruidos inducidos

por los campos RF

IEC 61000-4-6

Guía y declaración del fabricante – emisiones electromagnéticas

El sistema de nebulizador con compresor Willis the Whale está en conformidad con cada prueba de

EMISIONES especificada por la norma, o sea con la clase y grupo de EMISIONES.

Emisiones

Grupo 1

Emisiones de RF

CISPR 11

El sistema de nebulizador con

compresor Willis the Whale usa

energía de RF solamente para su

función interna. Por consiguiente,

sus emisiones de RF son muy

bajas y probablemente no causen

interferencia alguna en equipos

electrónicos cercanos.

Conformidad Ambiente electromagnético – guía

Clase B

Emisiones de RF

CISPR 11

No corresponde

Emisiones armónicas

IEC 61000-3-2

El sistema de nebulizador con

compresor Willis the Whale es

apropiado para usar en todos

los establecimientos, incluidos

los domésticos y los conectados

directamente a la red pública

eléctrica de bajo voltaje, que

abastece a los edificios usados

para fines domésticos.

No corresponde

Fluctuaciones de voltaje/

emisiones parpadeantes

IEC 61000-3-3

Instrucciones de uso

1. De acuerdo con la información de la EMC que se proporciona en este documento;

2. Los equipos de comunicaciones RF portátiles y móviles pueden afectar al sistema de nebulizador con

compresor Willis the Whale.

3. Puede dar lugar a un aumento de las EMISIONES o a una disminución de la INMUNIDAD del sistema de

nebulizador con compresor Willis the Whale.

4. Advertencia de que el sistema de nebulizador con compresor Willis the Whale no debe usarse en

contacto adyacente o apilado con otro equipo.

1133807R01_WillisTheWhaleCompressor_EN_SP_IFU_3.indd 22-23 6/8/17 1:25 PM

ENGLISH

ESPAÑOL

NOTA:

a. Para algunos servicios, sólo se incluyen las frecuencias de enlace ascendente

b. El portador debe ser modulado utilizando una señal de onda cuadrada de ciclo de trabajo del 50%.

c. Como alternativa a la modulación FM, puede usarse una modulación de impulsos de 50% a 18 Hz

porque, si bien no representa la modulación real, sería el peor de los casos.

Especificaciones de prueba de INMUNIDAD DE LA ABERTURA DE LA CAJA para equipos de

comunicaciones inalámbricas RF

Frecuencia

de la

prueba

(MHz)

Banda

(MHz)

Servicio

Modulación

Potencia

máxima

(W)

Distancia

(m)

Nivel de

prueba de

INMUNIDAD

(V/m)

Nivel de

conformidad

385 380-390 TETRA 400 Modulación

de impulsos

18 Hz

1,8

0,3

450

430-470

GMRS 460

FRS 460

±5kHz de

desviación

1 kHz seno

0,3

710

745

780

704-787

LTE-Banda

13, 17

Modulación

de impulsos

217 Hz

0,2

0,3

810

870

930

800-960 GSM

800/900,

TETRA 800,

Iden 820,

CDMA 850,

LTE Banda 5

Modulación

de impulsos

18 Hz

2 0,3 28 28

1720

1845

1970

1700-1990 GSM 1800;

CDMA 1900;

GSM 1900;

DECT;

LTE Banda

1, 3, 4, 25;

UMTS

Modulación

de impulsos

217 Hz

2 0,3 28 28

2450 2400-2570 Bluetooth,

WLAN,

802.11

b/g/n,

RFID 2450,

LTE Banda 7

Modulación

de impulsos

217 Hz

2 0,3 28 28

5240

5500

5785

5100-5800 WLAN

802.11

a/n

Modulación

de impulsos

217 Hz

0,2 0,3 9 9

1133807R01_WillisTheWhaleCompressor_EN_SP_IFU_3.indd 24-25 6/8/17 1:25 PM

1133807R01_WillisTheWhaleCompressor_EN_SP_IFU_3.indd 26-27 6/8/17 1:25 PM

Respironics Inc. and Respironics Respiratory Drug Delivery (UK) Ltd are Philips companies.

Made in China

Manufactured for

Respironics Respiratory Drug Delivery (UK) Ltd

Chichester Business Park, City Fields Way

Tangmere, Chichester PO20 2FT UK

www.philips.com/respironics

PN 1133807 R01

1133807R01_WillisTheWhaleCompressor_EN_SP_IFU_3.indd 28 6/8/17 1:25 PM

Philips Willis the Whale Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: Willis the Whale

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

English: Philips Willis the Whale User manual

Philips Willis the Whale Manual de usuario

Philips Willis the Whale Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos