Motorola IMPRES 2 Manual de usuario

Marca: Motorola

Modelo: IMPRES 2

Categoría: Baterías recargables

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Multi-Unit Charger

PS000029A01/PS000029A02/

PS000029A03/PS000029A04/

PS000029A05/PS000029A06/

PS000029A07/PS000029A08

User Guide

IMPRES 2

en-US

pt-BR

fr-CA

es-LA

zh-CN

ja-JP

ko-KR

de-DE

fr-FR

it-IT

nl-NL

ru-RU

uk-UA

MN002407A01.book Page 0 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

MN002407A01.book Page 1 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

English

Table of Contents

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ......................... 3

Operational Safety Guidelines.......................................... 4

Supported Models ............................................................ 4

Charger, Pocket, and Communications Module............... 5

IMPRES 2 and IMPRES Batteries and Chargers............. 8

Features and Benefits ................................................... 8

IMPRES Battery Initialization......................................... 9

Automatic IMPRES Battery Calibration /

Reconditioning.................................................................. 9

Manually Initiating Calibration / Reconditioning............. 9

Manually Terminating Calibration / Reconditioning ..... 10

End-of-Service-Life Indication ..................................... 10

Radio or Battery Charging Procedure ............................ 10

Display Messages and LED Indications ...................... 12

Other Motorola Solutions Batteries.............................. 17

Unknown Battery ......................................................... 18

Battery Preparation for Long-Term Storage................... 19

Lithium-ion Battery Preparation for Shipment ................ 21

Charger Setup................................................................ 23

Main Menu................................................................... 23

Charger Setup Menu Selection ................................... 25

Ship or Storage Menu.................................................. 26

Ship Lithium................................................................. 26

Long-Term Storage ..................................................... 26

Calibration Menu ......................................................... 28

End-of-Service Life Indication Menu............................ 29

Display Format Menu .................................................. 30

Capacity Format Menu ................................................ 31

Power Saver Menu...................................................... 32

Language Menu........................................................... 33

MN002407A01.book Page 1 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

English

Analyzer Mode ............................................................... 34

IMPRES 2 Battery ....................................................... 35

IMPRES Battery .......................................................... 36

Other Motorola Solutions Battery ................................ 37

Unknown Battery ......................................................... 38

Empty Pocket .............................................................. 38

Charger Reprogramming................................................ 38

Charger Troubleshooting................................................ 40

IMPRES Battery Fleet Management System ................. 42

USB Accessory Charging Procedure ............................. 46

Motorola Solutions Authorized Batteries ........................ 47

Motorola Solutions Authorized Power Supplies ............. 48

Motorola Solutions Authorized Communications Module

... 48

MN002407A01.book Page 2 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

English

IMPORTANT

SAFETY INSTRUCTIONS

Save This Instructions

This document contains important safety and operating instructions.

Please read these instructions carefully and save them for future

reference.

Before using the battery charger, read all the instructions and

cautionary markings on (1) the charger, (2) the battery, and (3) the

radio using the battery.

1. To reduce risk of damage to the power supply electric

plugs and cords, pull the plug rather than the cord

when disconnecting from the AC outlet or the charger.

2. An extension cord should not be used unless

absolutely necessary. Use of an improper extension

cord could result in risk of fire and electric shock. If an

extension cord must be used, make sure that the cord size is

18 AWG for lengths of up to 6.5 feet (2.0 m), and 16 AWG for

lengths up to 9.8 feet (3.0 m).

3. To reduce risk of fire, electric shock, or injury, do not operate the

charger if it has been broken or damaged in any way. Take it to a

qualified Motorola Solutions service representative.

4. Do not disassemble the charger. It is not repairable and

replacement parts are not available. Disassembly of the charger

may result in risk of electric shock or fire.

5. To reduce risk of electric shock, unplug the charger power supply

from the AC outlet before attempting any maintenance or

cleaning.

6. To reduce risk of injury, charge only the rechargeable Motorola

Solutions authorized batteries listed in Table 14. Other batteries

may explode, causing personal injury and damage.

7. Use of accessories not recommended by Motorola Solutions may

result in risk of fire, electric shock, or injury.

WARNING

MN002407A01.book Page 3 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

English

8. For fuse replacement, use only fuses of the same type and rating

listed on the charger label. Replace main fuse with CONQUER VBS

UTE 5A, 250V TIME LAG, 5ØX20 MM only.

Operational Safety Guidelines

• This equipment is not suitable for outdoor use. Use only in dry

locations and conditions.

• Maximum ambient temperature around the charger must not exceed

40 °C (104 °F).

• The radio can be in ON only when the radio is transmitting data

wirelessly, such as using Wi-Fi. Otherwise, turn OFF the radio.

• Connect the charger only to an appropriate power supply as listed in

Table 15.

• The AC outlet to which the power supply is connected should be

close and easily accessible.

• Make sure the power supply cord to the charger is located where it

will not be stepped on, tripped over, or subjected to water, damage,

or stress.

• Connect the power supply only to an appropriately fused and wired

AC outlet with the correct voltage (as specified on the product).

• Disconnect from line voltage by removing the power supply from the

AC outlet.

Supported Models

Table 1: Supported models and description

Model Description

PS000029A01 (UNIV)

PS000029A04 (EU/UK)

PS000029A06 (RK)

1-Display, with Charger Reprogramming and IMPRES 2

Fleet Management

PS000029A02 (UNIV)

PS000029A05 (EU/UK)

PS000029A07 (RK)

6-Display, with Charger Reprogramming and IMPRES 2

Fleet Management

PS000029A03 (EU/UK)

PS000029A08 (RK)

6-Display, with Charger Reprogramming, IMPRES 2 Fleet

Management, and USB Accessory Charging

MN002407A01.book Page 4 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

English

Charger, Pocket, and Communications Module

The APX-Series IMPRES 2™ Adaptive Charger System is a fully

automated IMPRES 2 battery care system. The charger is equipped

with the following features:

• Adaptive charging to accommodate a wide variety of battery types,

including IMPRES 2, IMPRES™, and other authentic Motorola

Solutions batteries.

• Pocket that accommodates either a radio with attached battery or a

stand-alone battery.

• Red / Amber / Green LED indicated charger pocket status.

• Communications Module

- Programming for charger reprogramming.

- IMPRES battery data upload to an IMPRES Battery Fleet

Management System.

- (Optional) Six USB Type A charging ports, each with 0.5A for

charging of a USB accessory.

• Keypad Menu

- Charger Setup.

- Battery Analysis.

• Information Display

- Pocket #1.

- (Optional) Pocket #2 through Pocket #6.

• Energy Efficiency Features

- Compliant with California Energy Commission appliance

standards for small battery charging systems - charger Pockets

will automatically sleep, then wake to respond to user action or to

service a battery in the pocket.

- European Standby Current Limits (European Charger Kit) -

Charger Pocket #2 through Charger Pocket #6 will automatically

turn off when there is no activity for a period of time, but pressing

any Keypad button will re-power these pockets.

• Preparation of a battery for long-term storage.

• Preparation of a Lithium-ion battery for shipment.

MN002407A01.book Page 5 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

English

There are additional advantages when charging an IMPRES 2 Lithium-

ion battery with an IMPRES 2 Adaptive Charger:

• Higher-rate IMPRES 2 Lithium-ion battery charging.

• Faster charging.

• Extended life cycle.

This feature combination is unique in a desktop charger. Therefore,

operation of the radio with a battery attached while in the charger is not

recommended.

During the charging process, radio operation may result in minimally

reduced radio performance and extended battery charge time.

During Calibration / Reconditioning, the battery is fully discharged

before being fully charged. As a result, the radio may shut down during

the discharge phase.

MN002407A01.book Page 6 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

English

Charger

1 - 6 Pocket #1 through Pocket #6 Radio or Stand-alone Battery

7 Communications Module

All Communications Modules support charger

reprogramming and data upload to an

IMPRES Battery Fleet Management System.

Communications Modules in certain chargers

(e.g. PS000029A03 (EU/UK) and

PS000029A08 (RK)) also charge USB

Accessories.

8 Charge Status LED Each Pocket has a Charge Status LED

9 Display

Some Chargers only have a Display for

Pocket #1

10 Keypad - Menu Selection

Menu selections are displayed only on the

Pocket #1 Display

11 AC Inlet Socket Uses country / region-specific cord

3 4 5

Front View

Rear View

MN002407A01.book Page 7 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

English

IMPRES 2 and IMPRES Batteries and Chargers

Features and Benefits

The IMPRES energy solution is an advanced Tri-Chemistry energy

system developed by Motorola Solutions. This system includes:

1. IMPRES Batteries.

2. IMPRES Adaptive Charger.

3. IMPRES Radios.

Charging IMPRES batteries using an IMPRES Adaptive Charger, with

the charger periodically Calibrating / Reconditioning the battery, yields

the following benefits:

• Extends battery life cycle.

• Measures battery capacity, giving the Radio user an indication of

effective use time.

• Determines the current battery state of charge, giving the Radio user

an indication of effective use time.

• Monitors the IMPRES battery usage pattern.

• Updates pattern information stored in the IMPRES battery.

• Automatically performs Calibration / Reconditioning only as needed.

• Minimizes IMPRES battery heating, regardless of how long the

battery is left in the pocket.

• Periodically “tops off” a battery stored in the charger pocket,

maintaining a high state of readiness for the user.

• Eliminates Nickel battery memory effect, eliminating the need to

purchase special equipment or train personnel in tasks to maintain

battery life cycle.

Using this unique patented system, there is no need to track and

record IMPRES battery use, conduct manual Calibration /

Reconditioning, or remove batteries from chargers following

completion of charge.

MN002407A01.book Page 8 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

English

IMPRES Battery Initialization

For full IMPRES functionality, a new IMPRES battery or

IMPRES 2 battery must be initialized by the charger. The charger

automatically detects the new IMPRES or IMPRES 2 battery, and

automatically starts Initialization. Initialization is the first IMPRES

battery Calibration / Reconditioning. This is a two-phase process. The

first phase is Battery Discharge, indicated by the Status LED in Steady

Amber. The second phase is full charge, eventually indicated by

Steady Green LED. This process may take up to 12 hours or more to

complete, depending on the state of charge and capacity of the battery.

Interruption of either phase delays Initialization until the next charging

opportunity.

Automatic IMPRES Battery Calibration / Reconditioning

The APX-Series IMPRES 2 charger automatically assesses the

condition of an IMPRES or IMPRES 2 battery. Based on this condition,

the charger automatically calibrates / reconditions the battery.

Interruption of either the discharge phase or the full charge phase

delays Calibration until the next charging opportunity.

Calibration / Reconditioning may be enabled or disabled using Charger

Setup Mode. When disabled and the IMPRES battery requires

Calibration / Reconditioning, the LED will indicate Alternating Amber /

Green at battery insertion and after the battery is charged.

Manually Initiating Calibration / Reconditioning

Though Calibration / Reconditioning is automatic, there may be

situations in which manual initiation is desired. To manually initiate

Calibration / Reconditioning, remove IMPRES or IMPRES 2 battery

from the charger. Then, perform the following steps:

1. Insert the battery into the charger pocket.

2. Within 2-1/2 minutes, remove the battery from the charger pocket.

3. Within 5 seconds, reinsert the battery into the charger pocket.

Calibration / Reconditioning starts immediately, typically beginning with

Battery Discharge (Steady Amber). Calibration / Reconditioning is

complete only after full charge (Steady Green).

MN002407A01.book Page 9 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

English

Manually Terminating Calibration / Reconditioning

At any time during IMPRES or IMPRES 2 battery discharge (Steady

Amber), Calibration / Reconditioning may be terminated. Perform the

following steps:

1. Remove the battery from the charger pocket.

2. Within 5 seconds, reinsert the battery into the charger pocket.

Battery discharge immediately terminates, and Normal battery

charging starts. The LED indicates Charge Status.

End-of-Service-Life Indication

As batteries are used, normal wear reduces available capacity. At the

successful completion of Calibration / Reconditioning, IMPRES

chargers compare IMPRES battery capacity to the battery Rated

Capacity. When the capacity is at a very low value, the IMPRES battery

may be nearing its End of Service. The IMPRES battery remains

usable. In some scenarios, it may be desirable to deploy the battery to

someone who does not require large battery capacity to complete a

work shift.

Radio or Battery Charging Procedure

Batteries charge best at room temperature. Batteries may be attached

to a radio or stand-alone.

1. Place the APX IMPRES 2 Adaptive Charger on a flat surface.

2. Firmly insert the power cord into the charger AC Socket on the back

of the charger.

3. Plug the power cord into a matching power outlet.

4. Upon successful power-up, each pocket Status LED will flash

Green for 1 second and “IMPRES 2 CHARGER” will be displayed.

If the Status LED’s do not flash and no message is displayed, check

power cord connections.

5. Insert the radio with battery or stand-alone battery into an available

pocket.

MN002407A01.book Page 10 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

English

6. When the radio or stand-alone battery is properly seated in the

pocket, charging status will be indicated by the associated pocket

Status LED. The associated Display provides additional

information. The Display of PS000029A01/A04 single-display

chargers provides charging status associated only with Pocket #1.

7. The radio or stand-alone battery is ready for use when the Status

LED is Steady Green.

While in the charger, the radio may be turned ON only when the

Communications Module is detached from the charger. Otherwise, turn

OFF the radio.

Battery Attached to Radio

Stand-Alone Battery

MN002407A01.book Page 11 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

English

Display Messages and LED Indications

Table 2: Charging an IMPRES 2 or IMPRES Battery - Calibration not

Required.

Status Pocket Display LED Indicator

Charger Powers On

IMPRES 2

CHARGER

Green for approximately

1 second

Battery Detected

IMPRES 2

BATTERY

IMPRES

BATTERY

Steady Red

Rapid Charging

RAPID CHARGE

XXXX0mAh yyy%

Steady Red

Charged to 90% or more

TRICKLE CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Flashing Green

Charged to 95% or more

CHARGE COMPLETE

xxxx0mAh yyy%

Steady Green

Fault

WARNING:

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Flashing Red

Standby

• Battery is waiting to

rapid charge.

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Flashing Amber

MN002407A01.book Page 12 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

English

Table 3: IMPRES 2 or IMPRES Battery - Calibration / Reconditioning.

Status Pocket Display LED Indicator

Charger Powers On

IMPRES 2

CHARGER

Green for approximately

1 second

Battery Detected

IMPRES 2

BATTERY

IMPRES

BATTERY

Steady Amber

Battery Discharging

CAL DISCHARGE

xxxx0mAh yyy%

Steady Amber

Rapid Charging

CAL RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Steady Red

Charged to 90% or more

CAL TRICKLE CHRGE

xxxx0mAh yyy%

Flashing Green

Charged to 95% or more

CHARGE COMPLETE

xxxx0mAh yyy%

Battery Calibration successful:

Steady Green

Battery Calibration successful, but

may be nearing End of Service

(battery is usable):

Flashing Red / Green

Fault

WARNING:

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Flashing Red

Standby

• Battery is waiting to

rapid charge

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CAL

COLD BATTERY

WAITING TO CAL

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Flashing Amber

MN002407A01.book Page 13 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

English

Table 4: IMPRES 2 or IMPRES Battery - Calibration initially Disabled,

then Enabled.

Status Charger Display LED Indicator

Charger Powers On

IMPRES 2

CHARGER

Green for approximately

1 second

Battery Detected

IMPRES 2

BATTERY

IMPRES

BATTERY

Battery requires Calibration, but

Calibration is disabled in charger:

Alternating Amber /

Green for 4 seconds

Requesting IMPRES

Battery Calibration

• Calibration is disabled in

charger.

• Charging Battery until

OK or time-out.

WARNING:

ENABLE BATTERY

CALIBRATION?

• Press OK to enable

Calibration

• Ignore for normal

charging (message

removed after 1

minute)

Steady Red

Battery Discharging

•OK selected

CAL DISCHARGE

xxxx0mAh yyy%

Steady Amber

Rapid Charging

CAL RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Steady Red

Charged to 90% or more

CAL TRICKLE CHRGE

xxxx0mAh yyy%

Flashing Green

Charged to 95% or more

CHARGE COMPLETE

xxxx0mAh yyy%

Battery Calibration successful:

Steady Green

Battery Calibration successful, but

may be nearing End of Service

(battery is usable):

Flashing Red / Green

Fault

WARNING:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

Flashing Red

MN002407A01.book Page 14 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

English

Standby

• Battery is waiting to rapid

charge.

Before Calibration

Enabled:

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

After Calibration

Enabled:

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CAL

COLD BATTERY

WAITING TO CAL

Regardless of

Calibration Enabled /

Disabled:

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Flashing Amber

Table 4: IMPRES 2 or IMPRES Battery - Calibration initially Disabled,

then Enabled.

MN002407A01.book Page 15 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

English

Table 5: Charging an IMPRES 2 or IMPRES Battery - Calibration

Required, but not Enabled.

Status Charger Display LED Indicator

Charger Powers On

IMPRES 2

CHARGER

Green for approximately

1 second

Battery Detected

IMPRES 2

BATTERY

IMPRES

BATTERY

Battery requires Calibration, but

Calibration is disabled in charger:

Alternating Amber /

Green for 4 seconds

Requesting IMPRES

Battery Calibration

• Calibration is disabled in

charger.

• Charging Battery until

OK or time-out.

WARNING:

ENABLE BATTERY

CALIBRATION?

• Press OK to enable

Calibration.

• Ignore for normal

charging (message

removed after 1

minute).

Steady Red

Rapid Charging

• Request for Calibration

time-out.

RAPID CHARGE

Steady Red

Charged to 90% or more

TRICKLE CHARGE

Flashing Green

Charged to 95% or more

CHARGE COMPLETE

Steady Green

Fault

WARNING:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

Flashing Red

Standby

• Battery is waiting to rapid

charge

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CAL

COLD BATTERY

WAITING TO CAL

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Flashing Amber

MN002407A01.book Page 16 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

English

Other Motorola Solutions Battery

Right Arrow

Back

Okay

Right Arrow

Press OK to entr

ANAL Y Z ER MODE

M O T O R O L A S O L U T N S

BATTERY

BATTERY CAPAC I TY

Rated yyyyymAh

BATTERY SER I AL #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY K I T #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY TEMP

yyyF zzC

BATTERY VOL TAGE

y.yV

CHARGER SOF TWARE

VER z z . z z cyyyy

Press OK to exi t

ANAL Y Z ER MODE

MN002407A01.book Page 37 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

English

Unknown Battery

Empty Pocket

Charger Reprogramming

Charger reprogramming requires the Communications Module

connected to a computer via a standard USB cable. Using the IMPRES

Battery Fleet Management System to initiate charger reprogramming,

the following messages are displayed by the charger.

Remove batteries from the charger pockets before reprogramming:

REPROGRAMMING

REMOVE BATTERIES

All charger pockets are empty:

REPROGRAMMING

WAITING FOR DATA

Right Arrow

Back

Okay

Right Arrow

Press OK to entr

ANA L Y Z ER MODE

CHARGER SOF TWARE

VER z z . z z cyyyy

Press OK to ex i t

ANAL Y Z ER MODE

UNKNO

BATTERY

Right Arrow

Back

Okay

Press OK to ent r

ANA L Y Z ER MODE

CHARGER SOF TWARE

VER z z . z z cyyyy

Press OK to exi t

ANAL Y Z ER MODE

MN002407A01.book Page 38 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

English

Reprogramming data is downloading:

REPROGRAMMING

Progress yyy%

For chargers with a display associated with each pocket, the

percentage value is the percentage of data successfully downloaded

into the pocket associated with the display. For chargers that have only

one display (Pocket #1), the percentage value is the percentage of

data successfully downloaded into all six pockets.

Reprogramming failed in the identified pocket:

REPROGRAMMING

POCKET#xx FAILED

The identified charger pocket will start normal operations using the

previous software.

Reprogramming data download is complete. The charging is

completing the Reprogramming process.

IMPRES 2

CHARGER

The Reprogramming process completed successfully.

REPROGRAMMING

COMPLETE

The charger will start normal operations using the newly downloaded

software.

MN002407A01.book Page 39 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

English

Charger Troubleshooting

Table 13: Troubleshooting

Problem What to do...

Charger powers ON,

but the LED does not

flash Green for

approximately 1

second.

Make sure that the power cord is securely plugged into the

charge and an appropriate AC power outlet, and that there

is power to the outlet.

Inspect fuses and replace as necessary.

Battery inserted, but

LED remains OFF

and display does not

identifiy battery.

If battery was inserted into one of Pocket #2 through Pocket

#6, and if Power Saver is Enabled, then press a Menu

button.

See Fault.

Fault

Check for the correct insertion of the radio or the stand-

alone battery.

Check for contact contamination or corrosion:

• Remove the radio or stand-alone battery from the charger.

• Verify that the battery is an authorized Motorola Solutions

battery listed in Table 14. Other batteries may not charge.

• Inspect the charging contacts on the battery for

contamination or corrosion. Clean the charging contacts

using a dry cloth.

• Inspect the charging contacts in the charger pocket for

contamination or corrosion. If contamination or corrosion

are found, remove power from the charger and clean the

charging contacts using a dry cloth.

Try replacing the battery. If the fault no longer exists, then

take the faulted battery out of service.

If the fault persists with the replacement battery, take the

charger out of service.

MN002407A01.book Page 40 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

English

• Charger display

reads the following

when the battery is

thought to be an

authorized Motorola

Solutions battery:

UNKNOWN

BATTERY

• Charger display the

following when

preparing an

authorized Motorola

Solutions Lithium-

ion battery for

shipment:

CANNOT DISCHARGE

FOR LI SHIPMENT

Remove the radio or stand-alone battery from the charger.

Verify that the battery is an authorized Motorola Solutions

battery listed in Table 14. Other batteries may not charge.If

the battery is an authorized Motorola Solutions battery,

then:

• Inspect the charging contacts on the battery for

contamination or corrosion. Clean the charging contacts

using a dry cloth.

• Inspect the charging contacts in the charger pocket for

contamination or corrosion. If contamination or corrosion

are found, remove power from the charger and clean the

charging contacts using a dry cloth.

• Reinsert the authorized Motorola Solutions radio or stand-

alone battery.

Table 13: Troubleshooting

Problem What to do...

MN002407A01.book Page 41 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

English

IMPRES Battery Fleet Management System

IMPRES Battery Fleet Management software automatically collects

critical data from IMPRES or IMPRES 2 batteries that are inserted into

an IMPRES charger. The critical data include battery age, capacity,

charge and Calibration / Recondition history, date when manufactured,

and date when put into service. IMPRES Battery Fleet Management

software analyzes battery data, communicates battery health, and

recommends when to replace the battery. As a result, it can quickly

and efficiently determines whether or not to redeploy the battery to a

less demanding user, when to purchase a new replacement battery, or

that a battery is missing.

IMPRES Battery Fleet Management delivers battery-critical

information:

• When batteries are below an acceptable capacity.

• Helps to ensure users have enough capacity for a full work shift.

• Identifies low-capacity batteries so they can be removed from

service.

• Eliminates unexpected downtime and work interruptions.

• Avoids the expense of throwing batteries away prematurely.

• Confirms chargers are optimally distributed and used.

IMPRES Battery Fleet Management consists of three major

components:

1. The application software.

2. A software license key.

3. A USB cable to connect the IMPRES 2 charger to a computer.

MN002407A01.book Page 42 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

English

The IMPRES Battery Fleet Management application software is

scalable from a single site to a multi-site networked system. The

system can be networked to support up to 25,000 batteries in the same

location or over geographically dispersed areas.

Figure 1: IMPRES Battery Management via network chargers.

Fleet Management

System Administrator

Multi-Unit Charger with CIU Battery Data Reader

Remote Client Location 1 Remote Client Location 2

CUSTOMER’S COMPUTER NETWORK

Fleet management software is

installed on each computer within

the network

Up to 25 Devices

per Remote Client

Single-Unit Charger with CIU

MN002407A01.book Page 43 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

English

Each IMPRES Battery Fleet Management System software license

supports:

• One system Administrator Server.

• 19 Remote Clients.

• 25 IMPRES Chargers or IMPRES Battery Readers per client.

• 25,000 IMPRES Batteries (the total number of batteries for the entire

system cannot exceed 25,000).

Use existing reports for customize new ones to see the most relevant

information for your organization. Data is stored in your database and

can be exported to an Excel™ file or printed. IMPRES Battery Fleet

Management software records and organizes a variety of data so you

can:

• See a status snapshot of your entire battery fleet.

• Evaluate whether batteries are meeting your performance criteria.

• Determine when batteries are nearing their end of life.

• Decided exactly when to buy new batteries.

• Get a lost battery report.

• Optimize your charger utilization.

• Monitor all devices in the system.

Figure 2: Active Battery Report.

MN002407A01.book Page 44 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

English

Figure 3: Batteries in use by radio family.

Figure 4: Lost battery by location.

Figure 5: Charger pocket utilization.

MN002407A01.book Page 45 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

English

USB Accessory Charging Procedure

USB accessories charge best at room temperature.

1. Place the APX IMPRES 2 Adaptive Charger on a flat surface.

2. Firmly insert the power cord into the charger AC Socket on the back

of the charger.

3. Plug the power cord into a matching power outlet.

4. Upon successful power-up, each pocket Status LED will flash

Green for 1 second and “IMPRES 2 CHARGER” will be displayed.

If the Status LED’s do not flash and no message is displayed, check

power cord connections.

5. A USB accessory may have one Micro-AB receptacle for charging.

Use a standard 1-meter or shorter USB cable with a Type A plug on

one end and a Micro-B plug on the other end.

6. Orient the USB cable Type A plug to align properly with a Type A

port on the Communications Module. Insert the plug into the port.

7. Orient the USB cable Micro-B plug to align properly with the Micro-

AB receptacle on the USB accessory. Insert the plug into the

receptacle.

8. When the USB connections are properly seated, charging status is

indicated by the USB accessory. Refer to the USB accessory User

Guide for details.

MN002407A01.book Page 46 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

English

Motorola Solutions Authorized Batteries

The APX-Series IMPRES 2 Chargers will charge the batteries listed in

Table 14. The batteries may be attached to a radio or may be

stand-alone.

Table 14: Motorola Solutions Authorized Batteries.

Kit (PN) Description

NNTN7033 IMPRES Li-Ion FM (HazLoc) IP67 4100 mAh

NNTN7034 IMPRES Li-Ion IP67 4200 mAh

NNTN7035 IMPRES NiMH FM (HazLoc) Ruggedized 2000 mAh

NNTN7036 IMPRES NiMH FM (HazLoc) IP67 2000 mAh

NNTN7037 IMPRES NiMH IP67 2100 mAh

NNTN7038 IMPRES Li-Ion IP67 2900 mAh

NNTN7573 IMPRES NiMH Ruggedized 2100 mAh

NNTN8092 IMPRES Li-Ion FM (HazLoc) Ruggedized 2300 mAh

NNTN8182 IMPRES Li-Ion Ruggedized 2900 mAh

NNTN8921 IMPRES 2 Li-Ion TIA4950 (HazLoc) Ruggedized IP67 3700 mAh

NNTN8930 IMPRES 2 Li-Ion TIA4950 (HazLoc) Ruggedized IP67 2700 mAh

PMNN4403 IMPRES Li-Ion IP67 2150 mAh

PMNN4485 IMPRES 2 Li-Ion Ruggedized IP67 2500 mAh

PMNN4486 IMPRES 2 Li-Ion Ruggedized IP67 3400 mAh

PMNN4487 IMPRES 2 Li-Ion Ruggedized IP67 4400 mAh

PMNN4494 IMPRES 2 Li-Ion Ruggedized IP67 5000 mAh

PMNN4504 IMPRES 2 Li-Ion DIVISION 2 (HazLoc) Ruggedized IP67 3400 mAh

PMNN4505 IMPRES 2 Li-Ion DIVISION 2 (HazLoc) Ruggedized IP67 4850 mAh

MN002407A01.book Page 47 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

English

Motorola Solutions Authorized Power Supplies

Table 15: Motorola Solutions Authorized Power Supplies.

Motorola Solutions Authorized Communications

Modules

Table 16: Motorola Solutions Authorized Communications Modules.

Kit (PN) Description

3087791G01 Power Cord, US/NA

3087791G04 Power Cord, EU

3087791G07 Power Cord, UK/HK

3087791G10 Power Cord, AU/NZ

3087791G13 Power Cord, AR

3087791G16 Power Cord, KR

3087791G20 Power Cord, JP

3087791G22 Power Cord, BR

CB000460A01 Power Cord, CH

Kit (PN) Description

AS000013A01

IMPRES 2 Charger Reprogramming and Battery Fleet

Management Module

AS000012A02

IMPRES 2 Charger Reprogramming/Battery Fleet

Management and Accessory Charging Module

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or

registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other

trademarks are the property of their respective owners.

MN002407A01.book Page 48 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

IMPORTANT: NOTICE DE SÉCURITÉ ........................... 3

Directives d'utilisation sécuritaire ..................................... 4

Modèles pris en charge.................................................... 5

Chargeur, logement et module de communication........... 5

Chargeurs et batteries IMPRES 2 et IMPRES ................. 8

Caractéristiques et avantages ....................................... 8

Initialisation de batterie IMPRES ................................... 9

Étalonnage/remise en état de batterie

IMPRES automatique .................................................... 9

Initiation manuelle de l'étalonnage/remise en état......... 9

Mettre fin manuellement à l'étalonnage/

remise en état.............................................................. 10

Indication de la fin du cycle de vie............................... 10

Procédure de chargement de la radio

ou de la batterie.............................................................. 10

Messages de l'affichage et indications des DEL ......... 12

Autres batteries de Motorola Solutions........................ 17

BATTERIE INCONNUE............................................... 18

Préparation d'une batterie pour un

entreposage à long terme .............................................. 19

Préparation d'une batterie Lithium-ion

pour l'expédition ............................................................. 21

Configuration du chargeur.............................................. 23

Menu principal ............................................................. 23

Sélection de menu de configuration du chargeur ........ 25

Menu d'expédition ou d'entreposage........................... 26

Expédier lithium-ion ..................................................... 26

Entreposage à long terme ........................................... 26

Menu d'étalonnage ...................................................... 28

Menu d'indication de la fin du cycle de vie .................. 29

Table des matières

MN002407A01.book Page 1 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

Menu du format d'affichage ......................................... 30

Menu du format de capacité ........................................ 31

Menu du mode veille ................................................... 32

Menu de langue........................................................... 33

Mode analyseur.............................................................. 34

Batterie IMPRES 2 ...................................................... 35

Batterie IMPRES ......................................................... 36

Autres batteries de Motorola Solutions........................ 37

Batterie inconnue......................................................... 38

Logement vide ............................................................. 38

Reprogrammation du chargeur ...................................... 38

Dépannage du chargeur................................................. 40

Système de gestion de groupe de batteries

IMPRES Fleet Management........................................... 42

Procédure de chargement d'accessoire USB ................ 46

Batteries approuvées par Motorola Solutions ................ 47

Cordons d'alimentation approuvés par

Motorola Solutions.......................................................... 48

Modules de communication approuvés par

Motorola Solutions.......................................................... 48

MN002407A01.book Page 2 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

IMPORTANT:

NOTICE DE SÉCURITÉ

Instructions à conserver

Ce document contient d'importantes directives relatives à la sécurité et

au fonctionnement de l'appareil. Veuillez lire attentivement cette notice

et la conserver pour vous y référer ultérieurement.

Avant d'utiliser le chargeur de batterie, lisez toutes les directives et les

marquages d'avertissement sur (1) le chargeur, (2) la batterie et (3) la

radio associée à la batterie.

1. Afin de réduire le risque d’un dommage sur les

cordons et les prises électriques du bloc

d'alimentation, ne tirez pas sur le cordon mais sur la

prise pour le débrancher de la prise c.a ou du

chargeur.

2. Il n'est pas recommandé d'utiliser une rallonge, sauf

en cas de nécessité absolue. L'utilisation d'une rallonge

inappropriée pourrait causer un risque d'incendie et de décharge

électrique. Si une rallonge doit être utilisée, assurez-vous que le

format du cordon est de calibre 18 lorsque sa longueur est de

2,0 m (6,5 pieds) ou moins et de calibre 16 lorsque sa longueur

est de 3,0 m (9,8 pieds) ou moins.

3. Pour réduire le risque d'incendie, de décharge électrique ou de

blessure, n'utilisez pas le chargeur s'il est brisé ou endommagé de

quelque manière que ce soit. Portez-le chez un représentant de

service Motorola Solutions.

4. Ne désassemblez pas le chargeur. Il ne peut pas être réparé et

aucune pièce de rechange n'est disponible. Le désassemblage du

chargeur pourrait occasionner des risques de décharge électrique

ou d'incendie.

5. Pour réduire les risques de décharge électrique, débranchez

l'alimentation du chargeur de la prise c.a. avant de procéder à une

maintenance ou à un nettoyage.

AVERTISSEMENT

MN002407A01.book Page 3 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

6. Afin de réduire les risques de blessure, ne chargez que les

batteries rechargeables approuvées par Motorola Solutions

apparaissant dans le Tableau 14. Les batteries non agréées

pourraient exploser et causer des blessures corporelles et autres

dommages.

7. L'utilisation d'accessoires non recommandés par Motorola pourrait

occasionner des risques d'incendie, de décharge électrique ou de

blessure.

8. Pour remplacer les fusibles, utilisez uniquement des fusibles de

même type et valeur nominale indiqués sur l'étiquette du chargeur.

Remplacez le fusible principal par un fusible CONQUER VBS UTE

5A, 250V, TIME LAG 5ØX20 MM seulement.

Directives d'utilisation sécuritaire

• Cet équipement n'est pas conçu pour une utilisation à l'extérieur.

Ne l'utilisez que dans des emplacements secs et sous des conditions

sans risque d'humidité.

• La température ambiante maximale autour du chargeur ne doit pas

dépasser 40 °C (104 °F).

• La radio peut être ACTIVÉE uniquement lorsqu'elle transmet des

données sans fil, comme lorsqu'elle utilise un réseau Wi-Fi. Dans le

cas contraire, éteignez la radio.

• Branchez le chargeur uniquement à un bloc d'alimentation approprié

tel qu'indiqué dans le Tableau 15.

• La prise de courant à laquelle le bloc d'alimentation est branché doit

se trouver à proximité et être facilement accessible.

• Assurez-vous que le cordon du bloc d'alimentation est placé à un

endroit où il ne sera pas écrasé ou endommagé, ne gênera pas le

passage, ne sera pas tendu de façon anormale et ne sera pas

exposé à une source d'humidité.

• Ne branchez le bloc d'alimentation qu'à une prise c.a. à fusible

câblée appropriée, de tension prescrite (telle que spécifiée sur le

produit).

• Débranchez le chargeur de la tension de secteur en retirant le

cordon d'alimentation de la prise de courant c.a.

MN002407A01.book Page 4 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

Modèles pris en charge

Tableau1 : Modèles pris en charge et description

Chargeur, logement et module de communication

Le système de chargeur adaptatif IMPRES 2™ de la série APX est un

système d'entretien de batterie IMPRES 2 entièrement automatisé. Le

chargeur comprend les caractéristiques suivantes :

• Chargement adaptatif pour convenir à un large éventail de types

de batteries, y compris les batteries IMPRES et IMPRES 2,

et d'autres batteries de Motorola Solutions

• Le logement peut accueillir une radio avec sa batterie ou une

batterie seule

• État du logement du chargeur indiqué par un voyant DEL rouge/

orange/vert

• Module de communication

- Programmation de la reprogrammation du chargeur

- Chargement de données de batterie IMPRES sur un système de

gestion de groupe de batteries IMPRES

- (Facultatif) Six ports de chargement USB de type A, chacun avec

0,5 A pour le chargement d'un accessoire USB

• Menu clavier

- Configuration du chargeur

- Analyse de batterie

Modèle Description

PS000029A01 (UNIV)

PS000029A04 (UE/RU)

PS000029A06 (RK)

1 écran, avec reprogrammation du chargeur et logiciel

IMPRES 2 Fleet Management

PS000029A02 (UNIV)

PS000029A05 (UE/RU)

PS000029A07 (CO)

6 écrans, avec reprogrammation du chargeur et logiciel

IMPRES 2 Fleet Management

PS000029A03 (UE/RU)

PS000029A08 (CO)

6 écrans, avec reprogrammation de chargeur, logiciel

IMPRES 2 Fleet Management et chargement d'accessoire

USB

MN002407A01.book Page 5 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

• Affichage de l'information

- Logement 1

- (Facultatif) Logements n° 2 à 6

• Fonctionnalités d'efficacité énergétique

- Conforme aux normes pour les appareils de la California Energy

Commission pour les petits systèmes de chargement de batterie;

les logements seront mis en veille automatiquement, puis

reprennent pour répondre à une action de l'utilisateur ou pour

charger une batterie dans le logement.

- Limites de courant de veille européenne (Trousse de chargeur

européenne); les logements des chargeurs n° 2 à 6 s'éteignent

automatiquement lorsqu'il n'y a aucune activité pendant une

période de temps, mais appuyer sur une des touches du clavier

rallume ces logements.

• Préparation d'une batterie pour un rangement à long terme

• Préparation d'une batterie Lithium-ion pour l'expédition

Avantages supplémentaires lorsque l'on charge une batterie Lithium-ion

IMPRES 2™ avec un chargeur adaptatif IMPRES 2™ :

• Débit de chargement supérieur de batterie Lithium-ion IMPRES 2™

• Chargement plus rapide

• Cycle de vie prolongé

Cette combinaison est unique pour un chargeur de bureau. Par

conséquent, l'utilisation de la radio avec une batterie alors qu'elle se

trouve dans le chargeur n'est pas recommandée.

Pendant le processus de charge, l'utilisation de la radio peut entraîner

une réduction de sa performance et la prolongation du temps de

charge de la batterie.

Durant l'étalonnage/remise en état, la batterie est complètement

déchargée avant d'être complètement chargée. Par conséquent,

la radio peut s'éteindre au cours de la phase de déchargement.

MN002407A01.book Page 6 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

Chargeur

1 à 6 Logements 1 à 6 Radio avec batterie ou batterie seule

7 Module de communication

Tous les modules de communication prennent

en charge la reprogrammation du chargeur

et le téléchargement des données sur un

système de gestion de groupe de batteries

IMPRES Fleet Management.

Des modules de communication dans

certains chargeurs (p. ex. PS000029A03

(UE/RU) et PS000029A08 (RK)) chargent

également des accessoires USB.

8 Voyant DEL d'état de charge

Chaque logement comprend un voyant DEL

d'état de charge

9 Affichage

Certains chargeurs n'ont qu'un écran pour le

logement n° 1

10 Clavier - sélection de menu

Les sélections du menu sont affichées

uniquement sur l'affichage du logement n° 1

11 Connecteur d'entrée c.a.

Utilisation d'un cordon d'alimentation en

fonction des pays/régions

3 4 5

Vue avant

Vue arrière

MN002407A01.book Page 7 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

Chargeurs et batteries IMPRES 2 et IMPRES

Caractéristiques et avantages

La solution IMPRES est un système de gestion avancée de l'énergie à

triple chimie développé par Motorola Solutions. Ce système

comprend :

1. Batteries IMPRES

2. Chargeur adaptatif IMPRES

3. Radios IMPRES

Le chargement des batteries IMPRES à l'aide d'un chargeur adaptatif

IMPRES qui étalonne/remet à neuf périodiquement la batterie, offre les

avantages suivants :

• Prolongation du cycle de vie

• Mesure de la capacité de la batterie pour indiquer à l'utilisateur la

durée réelle d'utilisation

• Détermination de l'état de charge actuel de la batterie pour indiquer

à l'utilisateur la durée réelle d'utilisation

• Surveillance du schéma d'utilisation de la batterie IMPRES

• Mise à jour de l'information sur le schéma stocké dans la batterie

IMPRES

• Étalonnage/remise en état automatique au besoin

• Réduction de la chauffe de la batterie IMPRES, peu importe la durée

pendant laquelle la batterie est laissée dans le logement

• Achèvement de la charge périodique d'une batterie dans le

logement, pour qu'un état de charge élevée soit maintenu et que la

batterie soit prête pour l'utilisateur

• Élimination de l'effet de mémoire de la batterie nickel, éliminant le

besoin d'acheter un équipement spécial ou de former le personnel

à des tâches pour maintenir le cycle de vie des batteries.

En utilisant ce système breveté unique, plus besoin de suivre et

d'enregistrer l'utilisation des batteries IMPRES, de procéder à des

cycles de remise en état ou d'étalonnage manuels ou de retirer les

batteries des chargeurs une fois la charge complétée.

MN002407A01.book Page 8 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

Initialisation de batterie IMPRES

Pour profiter de la fonctionnalité entière de la technologie IMPRES,

une nouvelle batterie IMPRES ou IMPRES 2 doit être initialisée par le

chargeur. Le chargeur détecte automatiquement la nouvelle batterie

IMPRES ou IMPRES 2 et commence automatiquement l'initialisation.

L'initialisation est le premier cycle d'étalonnage/remise en état de la

batterie IMPRES. Ceci est un processus en deux étapes. La première

phase consiste à décharger la batterie, indiquée par le voyant DEL

d'état orange fixe. La deuxième phase consiste à faire une pleine

charge, éventuellement indiquée par le voyant DEL vert fixe. Ce

processus peut prendre jusqu'à 12 heures ou plus, en fonction de l'état

de charge et de la capacité nominale de la batterie. L'interruption d'une

des phases retarde l'initialisation jusqu'à la prochaine occasion de

charge.

Étalonnage/remise en état de batterie IMPRES automatique

Le chargeur IMPRES 2 de la série APX évalue automatiquement la

condition d'une batterie IMPRES ou IMPRES 2. En fonction de cette

condition, le chargeur étalonne/remet en état automatiquement la

batterie. L'interruption de la phase de décharge ou de charge complète

retarde l'étalonnage jusqu'à la prochaine occasion de chargement.

L'étalonnage et la remise en état peuvent être activés ou désactivés en

utilisant le mode de configuration du chargeur. Lorsque cette fonction

est désactivée et que la batterie IMPRES doit être étalonnée/remise en

état, le voyant DEL clignote orange/vert lorsque la batterie est

insérée et une fois la batterie chargée.

Initiation manuelle de l'étalonnage/remise en état

Bien que l'étalonnage/remise en état soit automatique, il peut y avoir

des situations où l'initiation manuelle est souhaitée. Pour amorcer

manuellement l'étalonnage/remise en état, retirez la batterie IMPRES

ou IMPRES 2 du chargeur. Procédez ensuite aux étapes suivantes :

1. Insérez la batterie dans le logement du chargeur.

2. Dans les 2-1/2 minutes, retirez la batterie du logement du chargeur.

MN002407A01.book Page 9 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

3. Dans les 5 secondes, réinsérez la batterie dans le logement du

chargeur.

L'étalonnage/remise en état démarre immédiatement, en commençant

habituellement par la décharge de la batterie (orange fixe).

L'étalonnage/remise en état est achevé après une charge complète

(vert fixe).

Mettre fin manuellement à l'étalonnage/remise en état

En tout temps au cours du déchargement de la batterie IMPRES ou

IMPRES 2 (ambre fixe), vous pouvez mettre fin à l'étalonnage/remise

en état. Effectuez les opérations suivantes :

1. Retirez la batterie du logement du chargeur.

2. Dans les 5 secondes, réinsérez la batterie dans le logement du

chargeur.

Le déchargement de la batterie se termine immédiatement, et le

chargement normal de la batterie démarre. Le voyant DEL indique

l'état de charge.

Indication de la fin du cycle de vie

Au fil de l'utilisation des batteries, l'usure normale réduit la capacité

disponible. Une fois un cycle d'étalonnage/remise en état achevé, les

chargeurs IMPRES comparent la capacité de la batterie IMPRES à la

capacité nominale de la batterie. Lorsque la capacité est à une valeur

très faible, la batterie IMPRES peut être près de la fin de son cycle de

vie. La batterie IMPRES reste utilisable. Dans certains cas, il peut être

souhaitable de donner la batterie à une personne qui n'a pas besoin

d'une grande capacité de batterie pour son quart de travail.

Procédure de chargement de la radio ou de la batterie

Pour des résultats optimaux, chargez la batterie à la température ambiante.

Les batteries peuvent être branchées à une radio ou autonomes.

1. Placez le chargeur adaptatif IMPRES 2™ de la série APX sur une

surface plane.

2. Insérez fermement le cordon d'alimentation dans la prise d'entrée

c.a. à l'arrière du chargeur.

MN002407A01.book Page 10 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

3. Branchez le cordon d'alimentation à une prise de courant

appropriée.

4. Après la mise sous tension réussie, le voyant de chaque logement

s'allume en vert pendant 1 seconde et IMPRES 2 CHARGER

s'affiche. Si les voyants d'état DEL ne clignotent pas et qu'aucun

message ne s'affiche, vérifiez les branchements du cordon

d'alimentation.

5. Insérez la radio avec batterie ou la batterie seule dans un logement.

6. Lorsque la radio ou la batterie seule est correctement insérée dans

le logement, l'état de charge est indiqué par le voyant d'état du

logement associé. L'affichage associé fournit des informations

supplémentaires. L'écran de chargeurs à écran unique

PS000029A01/A04 fournit l'état de charge associé uniquement au

logement n° 1.

7. La radio ou la batterie seule est prête à l'emploi lorsque le voyant

d'état DEL passe au vert fixe.

Lorsque dans le chargeur, la radio peut être ALLUMÉE uniquement

lorsque le module de communication est détaché du chargeur. Dans le

cas contraire, éteignez la radio.

Batterie reliée à la radio

MN002407A01.book Page 11 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

Batterie seule

Messages de l'affichage et indications des DEL

Tableau2 : Chargement d'une batterie IMPRES 2 ou

IMPRES - étalonnage non requis

État

Affichage du

logement

Voyant lumineux

Mise sous tension du

chargeur

IMPRES 2

CHARGER

Vert pendant environ

1 seconde

Batterie détectée

IMPRES 2

BATTERY

IMPRES

BATTERY

Rouge fixe

Charge rapide

RAPID CHARGE

XXXX0mAh yyy%

Rouge fixe

Charge à 90 % ou plus

TRICKLE CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Vert clignotant

Charge à 95 % ou plus

CHARGE COMPLETE

xxxx0mAh yyy%

Vert continu

Problème

WARNING:

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Rouge clignotant

Veille

• La batterie est en

attente de charge

rapide.

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Orange clignotant

MN002407A01.book Page 12 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

Tableau3 : Batterie IMPRES 2 ou IMPRES -

Étalonnage/remise en état

État

Affichage du

logement

Voyant lumineux

Mise sous tension du

chargeur

IMPRES 2

CHARGER

Vert pendant environ

1 seconde

Batterie détectée

IMPRES 2

BATTERY

IMPRES

BATTERY

Orange fixe

Décharge de la batterie

CAL DISCHARGE

xxxx0mAh yyy%

Orange fixe

Charge rapide

CAL RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Rouge fixe

Charge à 90 % ou plus

CAL TRICKLE CHRGE

xxxx0mAh yyy%

Vert clignotant

Charge à 95 % ou plus

CHARGE COMPLETE

xxxx0mAh yyy%

Étalonnage de la batterie réussi :

Vert continu

Étalonnage de la batterie réussi,

mais elle est peut-être arrivée à la fin

de son cycle de vie (la batterie est

utilisable) :

Clignote en alternance

rouge/vert

Problème

WARNING:

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Rouge clignotant

Veille

• Batterie est en attente

d'une charge rapide

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CAL

COLD BATTERY

WAITING TO CAL

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Orange clignotant

MN002407A01.book Page 13 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

Tableau4 : Batterie IMPRES 2 ou IMPRES -

Étalonnage d'abord désactivé, puis activé

État

Affichage du

chargeur

Voyant lumineux

Mise sous tension du

chargeur

IMPRES 2

CHARGER

Vert pendant environ

1 seconde

Batterie détectée

IMPRES 2

BATTERY

IMPRES

BATTERY

Batterie requiert un étalonnage,

mais l'étalonnage est désactivé

sur le chargeur :

Clignote en alternance

ambre/ vert pendant

4 secondes

Demande d'étalonnage de

batterie IMPRES

• L'étalonnage est

désactivé dans le

chargeur

• Charge la batterie

jusqu'à OK ou

temporisation

WARNING:

ENABLE BATTERY

CALIBRATION?

• Appuyez sur OK

pour activer

l'étalonnage

• Ignorez pour la

charge normale

(message supprimé

après 1 minute)

Rouge fixe

Décharge de la batterie

• OK sélectionné

CAL DISCHARGE

xxxx0mAh yyy%

Orange fixe

Charge rapide

CAL RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Rouge fixe

Charge à 90 % ou plus

CAL TRICKLE CHRGE

xxxx0mAh yyy%

Vert clignotant

Charge à 95 % ou plus

CHARGE COMPLETE

xxxx0mAh yyy%

Étalonnage de la batterie réussi :

Vert continu

Étalonnage de la batterie réussie,

mais elle est peut-être arrivé à la fin

de son cycle de vie (la batterie est

utilisable) :

Clignote en alternance

rouge/vert

Problème

WARNING:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

Rouge clignotant

MN002407A01.book Page 14 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

Veille

• La batterie est en attente

de charge rapide

Avant l'étalonnage

activé :

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

Après l'étalonnage

activé :

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CAL

COLD BATTERY

WAITING TO CAL

Peu importe

l'étalonnage activé/

désactivé :

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Orange clignotant

Tableau4 : Batterie IMPRES 2 ou IMPRES -

Étalonnage d'abord désactivé, puis activé

MN002407A01.book Page 15 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

Tableau5 : Chargement d'une batterie IMPRES 2 ou

IMPRES - Étalonnage requis, mais non activé

État

Affichage du

chargeur

Voyant lumineux

Mise sous tension du

chargeur

IMPRES 2

CHARGER

Vert pendant environ

1 seconde

Batterie détectée

IMPRES 2

BATTERY

IMPRES

BATTERY

Batterie requiert un étalonnage,

mais l'étalonnage est désactivé

sur le chargeur :

Clignote en alternance

ambre/vert pendant

4 secondes

Demande d'étalonnage de

batterie IMPRES

• L'étalonnage est

désactivé dans le

chargeur

• Charge la batterie

jusqu'à OK ou

temporisation

WARNING:

ENABLE BATTERY

CALIBRATION?

• Appuyez sur OK

pour activer

l'étalonnage.

• Ignorez pour la

charge normale

(message supprimé

après 1 minute).

Rouge fixe

Charge rapide

• Demande de

temporisation de

l'étalonnage

RAPID CHARGE

Rouge fixe

Charge à 90 % ou plus

TRICKLE CHARGE

Vert clignotant

Charge à 95 % ou plus

CHARGE COMPLETE

Vert continu

Problème

WARNING:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

Rouge clignotant

Veille

• Batterie est en attente

d'une charge rapide

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CAL

COLD BATTERY

WAITING TO CAL

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Orange clignotant

MN002407A01.book Page 16 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

Autres batteries de Motorola Solutions

Tableau6 : Chargement d'autres batteries de Motorola Solutions

État

Affichage du

chargeur

Voyant lumineux

Mise sous tension du

chargeur

IMPRES 2

CHARGER

Vert pendant environ

1 seconde

Batterie détectée

MOTOROLA SOLUTNS

BATTERY

Rouge fixe

Charge rapide

RAPID CHARGE

Rouge fixe

Charge à 90 % ou plus

TRICKLE CHARGE

Vert clignotant

Charge à 95 % ou plus

CHARGE COMPLETE

Vert continu

Problème

WARNING:

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Rouge clignotant

Veille

• La batterie est en attente

de charge rapide.

• La batterie est peut-être

trop chaude ou trop

froide, ou sa tension est

faible.

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Orange clignotant

MN002407A01.book Page 17 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

BATTERIE INCONNUE

Certaines batteries inconnues peuvent ne pas être détectées par le

chargeur. Les batteries inconnues ne déclarent pas les paramètres de

charge de façon reconnaissable par le chargeur. Si une batterie

inconnue est détectée, alors le chargeur indique la charge comme

résumé dans le Tableau 7.

Tableau7 : Charger une batterie inconnue

État

Affichage du

chargeur

Voyant lumineux

Mise sous tension du

chargeur

IMPRES 2

CHARGER

Vert pendant environ

1 seconde

Batterie détectée

UNKNOWN

BATTERY

Rouge fixe

Charge rapide

RAPID CHARGE

Rouge fixe

Charge presque complète

• Capacité de la batterie

UNKNOWN

TRICKLE CHARGE

Vert clignotant

Chargé

• Capacité de la batterie

UNKNOWN

CHARGE COMPLETE

Vert continu

Problème

WARNING:

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Rouge clignotant

Veille

• La batterie est en attente

de charge rapide.

• La batterie est peut-être

trop chaude ou trop

froide, ou sa tension est

faible.

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Orange clignotant

MN002407A01.book Page 18 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

Préparation d'une batterie pour un entreposage à long

terme

Les batteries au nickel ou Lithium-ion d'origine Motorola Solutions

peuvent être préparées pour un entreposage à long terme.

Tableau8 : Préparation d'une batterie IMPRES 2 IMPRES pour

un entreposage à long terme

État

Affichage du

chargeur

Voyant lumineux

Insertion de la batterie

Décharge de la batterie

STORAGE DISCHRGE

xxxx0mAh yyy%

Batterie requiert un étalonnage,

mais l'étalonnage est désactivé

sur le chargeur :

Clignote en alternance

ambre/ vert pendant

4 secondes

Décharge de la batterie

STORAGE DISCHRGE

xxxx0mAh yyy%

Orange fixe

Charge rapide

RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Rouge fixe

Charge complète

Prêt pour l'expédition

LONGTERM STORAGE

xxxx0mAh yyy%

La batterie ne nécessite pas

d'étalonnage :

Vert continu

Batterie requiert un étalonnage,

mais l'étalonnage est désactivé

sur le chargeur :

Alternance orange/vert

Problème

WARNING:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

Rouge clignotant

Veille

• La batterie est en attente

de charge rapide.

• La batterie est peut-être

trop chaude ou trop

froide, ou sa tension est

faible.

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Orange clignotant

MN002407A01.book Page 19 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

Tableau9 : Préparation d'autres batteries Motorola Solutions pour

un entreposage à long terme

État

Affichage du

chargeur

Voyant lumineux

Insertion de la batterie

Décharge de la batterie

STORAGE DISCHRGE

xxxx0mAh yyy%

Orange fixe

Charge rapide

RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Rouge fixe

Charge complète

Prêt pour l'expédition

LONGTERM STORAGE

xxxx0mAh yyy%

Vert continu

Problème

WARNING:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

Rouge clignotant

Veille

• La batterie est en attente

de charge rapide.

• La batterie est peut-être

trop chaude ou trop

froide, ou sa tension est

faible.

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Orange clignotant

MN002407A01.book Page 20 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

Préparation d'une batterie Lithium-ion pour

l'expédition

Tableau10 : Préparation d'une batterie IMPRES 2

IMPRES pour l'expédition

État

Affichage du

chargeur

Voyant lumineux

Insertion de la batterie

Décharge de la batterie

SHIP DISCHARGE

xxxx0mAh yyy%

Batterie requiert un étalonnage,

mais l'étalonnage est désactivé

sur le chargeur :

Alternance orange/vert

pendant 4 secondes

Décharge de la batterie

SHIP DISCHARGE

xxxx0mAh yyy%

Orange fixe

Charge rapide

RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Rouge fixe

Charge complète

Prêt pour l'expédition

LI READY TO SHIP

xxxx0mAh yyy%

La batterie ne nécessite pas

d'étalonnage :

Vert continu

Batterie requiert un étalonnage,

mais l'étalonnage est désactivé

sur le chargeur :

Alternance orange/vert

Problème

WARNING:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

Rouge clignotant

Veille

• La batterie est en attente

de charge rapide.

• La batterie est peut-être

trop chaude ou trop

froide, ou sa tension est

faible.

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Orange clignotant

MN002407A01.book Page 21 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

Tableau11 : Préparation d'autres batteries Lithium-ion de Motorola

Solutions pour l'expédition

État

Affichage du

chargeur

Voyant lumineux

Insertion de la batterie

Décharge de la batterie

SHIP DISCHARGE

Orange fixe

Charge rapide

RAPID CHARGE

Rouge fixe

Charge complète

Prêt pour l'expédition

LI READY TO SHIP

Vert continu

Problème

WARNING:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

Rouge clignotant

Veille

• La batterie est en attente

de charge rapide.

• La batterie est peut-être

trop chaude ou trop

froide, ou sa tension est

faible.

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Orange clignotant

MN002407A01.book Page 22 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

Configuration du chargeur

Le clavier du chargeur est situé sous l'écran du logement n° 1.

Pour entrer dans le menu de configuration du chargeur, appuyez

simultanément et fermement sur les deux flèches et maintenez-les

enfoncées pendant plus de 1 seconde.

Menu principal

Appuyer sur OK affiche le menu de configuration du chargeur

disponible :

Press OK to entr

SETUP MENU

• Appuyez sur la flèche droite pour parcourir les sélections de menu

de configuration du chargeur telles que présentées.

• Appuyez sur la flèche gauche pour parcourir les sélections de menu

de configuration du chargeur dans l'ordre inverse.

Appuyez sur OK pour entrer dans le menu de configuration du

chargeur de la sélection actuellement affichée.

Appuyez sur la touche de retour pour quitter le mode de configuration

du chargeur. Appuyez sur OK pour confirmer la sortie.

Flèche gauche Flèche droite

Vider tous les logements avant de passer à la configuration du chargeur

MN002407A01.book Page 23 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

Si aucune touche du clavier n'est touchée pendant 10 minutes, alors le

chargeur quittera le menu de configuration et reviendra à l'affichage de

message normal.

Après avoir appuyé simultanément sur la flèche gauche et droite

pendant plus de 1 seconde :

Retour

Flèche vers

la droite

Flèche vers

la droite

Flèche vers

la droite

Flèche vers

la droite

Flèche vers

la droite

Flèche vers

la droite

Flèche vers

la droite

MN002407A01.book Page 24 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

Sélection de menu de configuration du chargeur

Appuyez sur OK pour afficher les options disponibles dans le menu de

configuration du chargeur.

• Appuyez sur la flèche droite pour parcourir les options du menu de

configuration telles que présentées.

• Appuyez sur la flèche gauche pour parcourir les options du menu de

configuration dans l'ordre inverse.

Appuyez sur OK pour entrer dans le menu de configuration et voir

l'option de menu actuellement affichée. Dans le menu de

configuration :

• Appuyez sur la flèche droite pour parcourir les options telles que

présentées.

• Appuyez sur la flèche gauche pour parcourir les options dans l'ordre

inverse.

• Un crochet indique l'option actuellement sélectionnée.

• Appuyer sur OK retire le crochet d'une option sélectionnée ou

l'ajoute pour sélectionner une option.

• Appuyez sur la touche de retour pour quitter le menu de

configuration. Appuyez sur OK pour confirmer la sortie.

Appuyez sur la touche de retour pour quitter le mode de configuration

du chargeur. Appuyez sur OK pour confirmer la sortie.

Les sélections de configuration du chargeur sont stockées dans la

mémoire non volatile. Les sélections ne sont pas touchées par le cycle

d'alimentation du chargeur.

MN002407A01.book Page 25 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

Menu d'expédition ou d'entreposage

Il y a quatre options d'expédition/entreposage (Ship / Storage) :

1. Disabled (désactivé)

2. Ship Lithium-ion (expédier lithium-ion)

3. Long-Term Storage (entreposage à long terme)

4. Long-Term Storage at 75% of Rated Capacity (entreposage à long

terme à 75 % de la capacité nominale)

Les sélections 2, 3 et 4 ont préséance sur le paramètre d'étalonnage.

Expédier lithium-ion

La sélection Ship Lithium règle l'état de charge (SoC) d'une batterie

lithium-ion à une valeur faible (environ 25 % de la capacité nominale

habituellement) permis pour l'expédition en vrac. Cette fonction

s'applique uniquement aux batteries IMPRES 2 ou IMPRES ou aux

autres batteries lithium-ion d'origine Motorola Solutions. Pour certaines

batteries de Motorola Solutions, un adaptateur de logement peut être

requis. Lorsque vous utilisez un adaptateur de logement SoC, le SoC

est habituellement environ 25 % de la capacité nominale la plus faible

pour la gamme de batteries compatibles avec l'adaptateur de logement

SoC.

Entreposage à long terme

L'option Long-Term Storage à long terme règle une batterie d'origine

Motorola Solutions à un SoC convenable pour l'entreposage de la

batterie de longue durée. Habituellement, le SoC préféré pour

l'entreposage est bien inférieur à la charge complète. L'entreposage à

long terme à 75 % de la capacité nominale est disponible pour les

scénarios nécessitant que la batterie soit entreposée à un plus grand

SoC, réduisant ainsi le temps de charge complète si la batterie doit

être rapidement mise en service.

Le chargeur peut entièrement décharger certaines batteries de Motorola

Solutions avant de les charger jusqu'à la limite de l'expédition lithium-ion

ou de l'entreposage à long terme. Notamment, des batteries IMPRES 2

ou IMPRES jamais étalonnées et des batteries d'origine Motorola

Solutions autres que IMPRES 2 ou IMPRES.

MN002407A01.book Page 26 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

Les batteries inconnues seront chargées normalement. Les options 2,

3 et 4 ne s'appliquent pas aux batteries inconnues.

Retour

Format par défaut désacvé dans un nouveau chargeur

“xx%” is the value assigned to the Baery

Flèche vers

la droite

Flèche vers

la droite

Flèche vers

la droite

Flèche vers

la droite

MN002407A01.book Page 27 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

Menu d'étalonnage

Les sélections de la configuration de l'étalonnage (Calibration)

permettent d'activer ou désactiver la phase de déchargement de

l'étalonnage/remise en état. La phase de déchargement précède la

charge pleine requise pour un étalonnage/remise en état réussi. Cette

fonction est utile lorsque le chargeur est mis à un emplacement

nécessitant une batterie chargée qui soit dans un état de préparation

avancé pour être disponible le plus rapidement possible. Dans ces

situations, attendre quelques heures de plus pour une décharge

complète peut être contraignant.

Si une batterie IMPRES 2 ou IMPRES est due pour un étalonnage,

qu'elle est déchargée lorsqu'elle est insérée dans le chargeur, que

l'étalonnage du chargeur est désactivé, cela sera profitable au

chargeur. La fin de la recharge de la batterie complétera

automatiquement l'étalonnage de la batterie IMPRES.

Flèche vers

la droite

Format par défaut acvé dans un nouveau chargeur

Retour

Flèche vers

la droite

MN002407A01.book Page 28 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

Menu d'indication de la fin du cycle de vie

Même si la batterie IMPRES approche la fin de son cycle de vie,

la capacité de la batterie peut encore servir selon la manière dont elle

est utilisée. Par conséquent, il peut être préférable de désactiver

l'indication de la fin du cycle de vie (alternance rouge/vert) que le

chargeur indique à la fin du chargement de la batterie.

Format par défaut acvé dans un nouveau chargeur

OK Retour

Flèche vers

la droite

Flèche vers

la droite

MN002407A01.book Page 29 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

Menu du format d'affichage

Il existe quatre options de format d'affichage :

1. Orientation normale (Normal) (chargeur sur un bureau)

2. Orientation inversée (Inverted) (chargeur accroché au mur)

3. Messages d'avertissement seulement. Les autres messages ne

sont pas affichés. Cela s'applique aux orientations normale et

inversée. Les messages d'avertissement sont identifiés dans le

Tableau 2 jusqu'au Tableau 9.

4. Affichage éteint

SETUP MENU

Display Format

DISPLAY ORIENTN

Normal

DISPLAY ORIENTN

Normal

DISPLAY ORIENTN

Inverted

DISPLAY CONTENT

Warnings Only

DISPLAY CONTENT

of f

DISPLAY CONTENT

of f

DISPLAY CONTENT

Warnings Only

DISPLAY ORIENTN

Inverted

Retour

Flèche vers

la droite

Flèche vers

la droite

Flèche vers

la droite

Flèche vers

la droite

Format par défaut Normal dans un nouveau chargeur

Format par défaut non séleconné dans un

nouveau chargeur

Format par défaut non séleconné dans un

nouveau chargeur

MN002407A01.book Page 30 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

Menu du format de capacité

Options d'affichage de la capacité de la batterie :

Tableau12 : Options d'affichage de la capacité de la batterie

Représentation Description

Xxx0mAh Présente la charge (état de charge) en milliampères.

yyy%

Présente la charge relativement à la capacité potentielle

(charge pleine), en pourcentage. La valeur maximale est

100 %.

%BAR

L'équivalent de yyy% représenté dans une barre de huit

segments.

Retour

Flèche vers

la droite

Flèche vers

la droite

Flèche vers

la droite

Format par défaut dans un nouveau chargeur

MN002407A01.book Page 31 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

Menu du mode veille

Pour répondre à certaines limites de puissance faible en mode veille

(Power Saver), le mode de veille permet au chargeur de désactiver les

logements n° 2 à 6 quand il n'y a aucune activité dans ces logements

pendant une certaine période de temps. Exemples d'activité :

• Charge de radio ou batterie

• Étalonnage/remise en état de la batterie

• Préparation d'une batterie Lithium-ion pour l'expédition

• Préparation d'une batterie pour un entreposage à long terme

• Mode de configuration du chargeur

• Problème

• Étalonnage/remise en état recommandé

Le logement 1 reste allumé, mais peut entrer en veille. Pour activer les

logements n° 2 à 6, appuyez sur une touche du clavier. Tant que les

logements 2 à 6 ne sont pas allumés, ils ne peuvent pas réagir à

l'insertion d'une batterie ou d'une radio ou à leur retrait.

Format par défaut désacvé dans un nouveau chargeur

OK Retour

Flèche vers

la droite

Flèche vers

la droite

MN002407A01.book Page 32 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

Menu de langue

Actuellement, l'affichage du chargeur ne prend en charge que la

langue suivante : Anglais d'Amérique du Nord

LANGUAGE

English

OK Retour

SETUP MENU

Language

MN002407A01.book Page 33 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

Mode analyseur

Le mode analyseur (Analyzer Mode) du logement n° 1 peut être activé

en appuyant fermement sur le bouton OK pendant plus de 1 seconde.

Le mode analyseur fonctionne uniquement dans le logement n° 1.

Appuyez sur OK pour afficher les données disponibles de la batterie

dans le logement 1 ou l'adaptateur de logement 1 et les données de

version logicielle.

• Appuyez sur la flèche droite pour parcourir les données telles que

présentées.

• Appuyez sur la flèche gauche pour parcourir les données dans

l'ordre inverse.

Appuyez sur la touche de retour pour quitter le mode analyseur.

Appuyez sur OK pour confirmer la sortie.

Si aucune touche du clavier n'est touchée pendant 10 minutes, alors le

chargeur quittera le mode analyseur et reviendra à l'affichage de

message normal.

En mode analyseur, si la batterie est retirée et remplacée par une

autre, le dernier paramètre affiché pour la première sera le premier

paramètre affiché pour la deuxième. Par exemple, Battery IMPRES

Cycles est affiché, la batterie IMPRES est retirée du logement 1, et

une autre batterie IMPRES y est insérée, puis le premier paramètre

affiché pour la deuxième batterie sera Battery IMPRES Cycles.

MN002407A01.book Page 34 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

Batterie IMPRES 2™

CHARGER SOF TWARE

VER z z . z z cyyyy

Press OK to exi t

ANA L Y Z ER MODE

Press OK to entr

ANA L Y Z ER MODE

IMPRES 2

BATTERY

BATTERY CAPAC I TY

Potent l yyyyymAh

BATTERY CAPAC I TY

Current yyyyymAh

BATTERY CAPAC I TY

Rated yyyyymAh

BATTERY CAPAC I TY

Ini  al yyyyymAh

BATTERY CYCL ES

IMPRES yyyy

BATTERY CYCL ES

NON IMPRES yyyy

BATTERY CYCL ES

CALIBRATION yyyy

BATTERY SER I AL #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY K I T #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY TEMP

yyyF zzC

BATTERY VOL TAGE

y.yV

Retour

Flèche vers

la droite

Flèche vers

la droite

Flèche vers

la droite

Flèche vers

la droite

Flèche vers

la droite

Flèche vers

la droite

Flèche vers

la droite

Flèche vers

la droite

Flèche vers

la droite

Flèche vers

la droite

Flèche vers

la droite

Flèche vers

la droite

Flèche vers

la droite

MN002407A01.book Page 35 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

Batterie IMPRES

CHARGER SOFTWARE

VER z z . z z cyyyy

Press OK to exi t

ANA L Y Z ER MODE

Press OK to ent r

ANAL Y Z E R MODE

IMPRES

BATTERY

BATTERY CAPAC I TY

Potent l yyyyymAh

BATTERY CAPAC I TY

Current yyyyymAh

BATTERY CAPAC I TY

Rated yyyyymAh

BATTERY CAPAC I TY

Ini  al yyyyymAh

BATTERY CYCLES

IMPRES yyyy

BATTERY CYCLES

NON IMPRES yyyy

BATTERY CYCLES

CALIBRATION yyyy

BATTERY SER I AL #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY K I T #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY TEMP

yyyF zzC

BATTERY VOL TAGE

y.yV

Retour

Flèche vers

la droite

Flèche vers

la droite

Flèche vers

la droite

Flèche vers

la droite

Flèche vers

la droite

Flèche vers

la droite

Flèche vers

la droite

Flèche vers

la droite

Flèche vers

la droite

Flèche vers

la droite

Flèche vers

la droite

Flèche vers

la droite

Flèche vers

la droite

MN002407A01.book Page 36 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

Autres batteries de Motorola Solutions

Press OK to entr

ANAL Y Z ER MODE

M O T O R O L A S O L U T N S

BATTERY

BATTERY CAPACI TY

Rated yyyyymAh

BATTERY SER I AL #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY K I T #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY TEMP

yyyF zzC

BATTERY VOL TAGE

y.yV

CHARGER SOF TWARE

VER z z . z z cyyyy

Press OK to exi t

ANAL Y Z ER MODE

Retour

Flèche vers

la droite

Flèche vers

la droite

Flèche vers

la droite

Flèche vers

la droite

Flèche vers

la droite

Flèche vers

la droite

Flèche vers

la droite

MN002407A01.book Page 37 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

Batterie inconnue

Logement vide

Reprogrammation du chargeur

La reprogrammation du chargeur nécessite que le module de

communication soit connecté à un ordinateur par un câble USB

standard. En utilisant le système de gestion du groupe de batteries

IMPRES Fleet Management pour lancer la reprogrammation, les

messages suivants sont affichés par le chargeur.

Retirez les batteries des logements du chargeur avant la

reprogrammation :

REPROGRAMMING

REMOVE BATTERIES

Press OK to entr

ANA L Y Z ER MODE

CHARGER SOF TWARE

VER z z . z z cyyyy

Press OK to ex i t

ANAL Y Z ER MODE

UNKNO

BATTERY

Retour

Flèche vers

la droite

Flèche vers

la droite

Press OK to ent r

ANA L Y Z ER MODE

CHARGER SOF TWARE

VER z z . z z cyyyy

Press OK to exi t

ANAL Y Z ER MODE

Retour

Flèche vers

la droite

MN002407A01.book Page 38 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

Tous les logements sont vides :

REPROGRAMMING

WAITING FOR DATA

Données de reprogrammation en téléchargement :

REPROGRAMMING

Progress yyy%

Pour les chargeurs avec un écran associé à chaque logement, la valeur

de pourcentage est le pourcentage de données téléchargé avec succès

dans le logement associé à l'écran. Pour les chargeurs qui ont un seul

affichage (logement 1), la valeur de pourcentage est le pourcentage de

données téléchargé avec succès dans les six logements.

Échec de la reprogrammation dans le logement identifié :

REPROGRAMMING

POCKET#xx FAILED

Le logement identifié du chargeur permet de démarrer les opérations

normales en utilisant le logiciel précédent.

Le téléchargement des données de reprogrammation est terminé.

Le chargement termine le processus de reprogrammation.

IMPRES 2

CHARGER

Le processus de reprogrammation est terminé avec succès.

REPROGRAMMING

COMPLETE

Le chargeur démarre les opérations normales en utilisant le logiciel

nouvellement téléchargé.

MN002407A01.book Page 39 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

Dépannage du chargeur

Tableau13 : Dépannage

Problème Solution

Le chargeur s'allume,

mais le voyant DEL

ne clignote pas en

vert pendant environ

1 seconde.

S'assurer que le cordon d'alimentation est bien connecté

au chargeur et à une prise c.a. appropriée et que cette

dernière est alimentée.

Inspecter les fusibles et les remplacer au besoin.

Batterie insérée,

mais le témoin DEL

demeure éteint et

l'écran ne réussit pas

à identifier la batterie.

Si la batterie a été insérée dans un des logements 2 à 6 et

que le mode veille est activé, appuyer sur le bouton menu.

Voir Problème.

Problème

Vérifier que la radio ou la batterie seule est bien insérée.

Vérifier que les contacts ne sont pas contaminés ou rouillés :

• Retirer la radio ou la batterie seule du chargeur.

• S'assurer que la batterie est une batterie approuvée par

Motorola Solutions qui apparaît dans le Tableau 14. Il est

possible que des batteries d'autres types ne puissent pas

être chargées.

• Inspecter les contacts de charge de la batterie pour vérifier

la présence de contamination ou de rouille. Nettoyer les

contacts de charge à l'aide d'un chiffon doux et sec.

• Inspecter les contacts de charge dans le logement du

chargeur pour vérifier la présence de contamination ou de

rouille. En présence de contamination ou de rouille, retirer

l'alimentation du chargeur et nettoyer les contacts de

charge à l'aide d'un chiffon doux et sec.

Essayer de remplacer la batterie. Si le problème disparaît,

alors retirer du service la batterie défectueuse.

Si le problème persiste une fois la batterie remplacée,

retirer le chargeur du service.

MN002407A01.book Page 40 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

• L'affichage du

chargeur indique les

messages suivants

lorsque la batterie

est une batterie

approuvée par

Motorola Solutions :

UNKNOWN

BATTERY

• Le chargeur affiche

le message suivant

lorsqu'il prépare à

l'expédition une

batterie lithium-ion

approuvée par

Motorola Solutions :

CANNOT DISCHARGE

FOR LI SHIPMENT

Retirer la radio ou la batterie seule du chargeur.

S'assurer que la batterie est une batterie approuvée par

Motorola Solutions qui apparaît dans le Tableau 14.

D'autres batteries peuvent ne pas charger. Si la batterie

est une batterie approuvée par Motorola Solutions, alors :

• Inspecter les contacts de charge de la batterie pour vérifier

la présence de contamination ou de rouille. Nettoyer les

contacts de charge à l'aide d'un chiffon doux et sec.

• Inspecter les contacts de charge dans le logement du

chargeur pour vérifier la présence de contamination ou de

rouille. En présence de contamination ou de rouille, retirer

l'alimentation du chargeur et nettoyer les contacts de

charge à l'aide d'un chiffon doux et sec.

• Réinsérer la radio ou la batterie seule de Motorola

Solutions.

Tableau13 : Dépannage

Problème Solution

MN002407A01.book Page 41 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

Système de gestion de groupe de batteries IMPRES

Fleet Management

Le logiciel de gestion de groupe de batteries IMPRES Fleet

Management collecte automatiquement les données critiques des

batteries IMPRES ou IMPRES 2 qui sont insérées dans un chargeur

IMPRES. Les données critiques comprennent l'âge de la batterie, la

capacité de charge et l'historique d'étalonnage/remise en état, la date

de fabrication et la date de mise en service. IMPRES Fleet

Management analyse les données de batterie, communique l'état de la

batterie et recommande le moment de remplacer la batterie.

Par conséquent, il peut rapidement et efficacement déterminer si oui

ou non il faut déployer la batterie à un utilisateur moins demandant,

le moment d'acheter une batterie de rechange ou si une batterie est

manquante.

IMPRES Fleet Management offre des informations essentielles sur la

batterie :

• Signale le moment où les piles sont en dessous d'une capacité

acceptable.

• Permet de garantir que les utilisateurs ont une capacité suffisante

pour un quart de travail

• Identifie les batteries à faible capacité de sorte qu'elles peuvent être

retirées du service

• Élimine les temps d'arrêt imprévus et les interruptions de travail

• Évite les frais occasionnés par le fait de jeter les piles

prématurément

• Confirme que les chargeurs sont distribués et utilisés de façon

optimale

Le système de gestion de groupe de batteries IMPRES Fleet

Management comprend trois éléments :

1. Logiciel d'application

2. Clé de licence logicielle

3. Câble USB pour connecter le chargeur IMPRES 2 à un ordinateur

MN002407A01.book Page 42 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

IMPRES Battery Fleet Management est un logiciel d'application

évolutif partant d'un seul site à un système de réseau multisite.

Le système peut être mis en réseau pour prendre en charge jusqu'à

25 000 batteries dans un même emplacement ou dans des secteurs

géographiquement éloignés.

Figure1 : Gestion de batterie IMPRES par des chargeurs réseau

Chargeur multi-unités avec CIU

Lecteur de données

de batterie

Emplacement de

client distant1

Emplacement de client distant 2

RÉSEAU INFORMATIQUE DU CLIENT

Logiciel de gestion de parc

installé sur chaque ordinateur

au sein du réseau

Jusqu'à 25appareils

par client distant

Chargeur à unité

simple avec CIU

Administrateur système

de gestion de groupe

MN002407A01.book Page 43 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

Chaque licence logicielle IMPRES Battery Fleet Management System

prend en charge :

• Un serveur administrateur de système

• 19 clients distants

• 25 chargeurs IMPRES ou lecteurs de batterie IMPRES par client

• 25 000 batteries IMPRES (le nombre total de batteries pour tout le

système ne peut pas dépasser 25 000)

Utilisation de rapports existants pour personnaliser les nouveaux

modèles pour voir les informations les plus pertinentes pour votre

organisation. Les données sont stockées dans votre base de données

et peuvent être exportées dans un fichier Excel™ ou imprimées. Le

logiciel IMPRES Battery Fleet Management System enregistre et

organise une variété de données pour que vous puissiez :

• Voir une photo instantanée de l'état de votre groupe de batteries

• Évaluer si les batteries répondent à vos critères de rendement

• Déterminer lorsque les batteries approchent leur fin de vie

• Décider exactement le moment d'acheter de nouvelles batteries

• Obtenir un rapport de batteries perdues

• Optimiser l'utilisation du chargeur

• Surveiller tous les dispositifs du système

Figure2 : Rapport de batterie active

MN002407A01.book Page 44 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

Figure3 : Batteries utilisées par la famille de radios

Figure4 : Perte de batterie par emplacement

Figure5 : Utilisation de logement par chargeur

MN002407A01.book Page 45 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

Procédure de chargement d'accessoire USB

Pour des résultats optimaux, chargez les accessoires à la température

ambiante.

1. Placez le chargeur adaptatif IMPRES 2™ de la série APX sur une

surface plane.

2. Insérez fermement le cordon d'alimentation dans la prise d'entrée

c.a. à l'arrière du chargeur.

3. Branchez le cordon d'alimentation à une prise de courant

appropriée.

4. Après la mise sous tension réussie, le voyant de chaque logement

s'allume en vert pendant 1 seconde et IMPRES 2 CHARGER

s'affiche. Si les voyants d'état DEL ne clignotent pas et qu'aucun

message ne s'affiche, vérifiez les branchements du cordon

d'alimentation.

5. Un accessoire USB peut avoir un réceptacle micro-AB pour le

chargement. Utiliser un câble USB standard de 1 m ou plus court

avec une prise de type A à une extrémité et micro-B à l'autre.

6. Orientez la prise USB de type A du câble sur le port de type A du

module de communication. Branchez la fiche dans le port.

7. Orientez la prise USB de type B du câble sur le réceptacle micro-AB

de l'accessoire USB. Branchez la prise dans le port.

8. Lorsque les connexions USB sont correctement insérées, le statut

de charge est indiqué par l'accessoire USB. Consultez le guide de

l'utilisateur de l'accessoire USB pour plus de détails.

MN002407A01.book Page 46 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

Batteries approuvées par Motorola Solutions

Les chargeurs de série APX IMPRES 2™ peuvent charger les

batteries répertoriées dans le Tableau 14. Les batteries peuvent être

branchées à une radio ou seules.

Tableau14 : Batteries approuvées par Motorola Solutions

Trousse

(nº pièce)

Description

NNTN7033

IMPRES au lithium-ion FM (pour emplacements dangereux) IP67

4100 mAh

NNTN7034 IMPRES au lithium-ion IP67 4200 mAh

NNTN7035

IMPRES NiMH FM robuste (pour emplacements dangereux)

2000 mAh

NNTN7036 IMPRES NiMH FM (pour emplacements dangereux) IP67 2000 mAh

NNTN7037 IMPRES NiMH IP67 2100 mAh

NNTN7038 IMPRES au lithium-ion IP67 2900 mAh

NNTN7573 IMPRES NiMH robuste 2100 mAh

NNTN8092

IMPRES au lithium-ion FM robuste (pour emplacements dangereux)

2300 mAh

NNTN8182 IMPRES au lithium-ion robuste 2900 mAh

NNTN8921

IMPRES 2 au lithium-ion robuste TIA4950 (pour emplacements

dangereux) IP67 3700 mAh

NNTN8930

IMPRES 2 au lithium-ion robuste TIA4950 (pour emplacements

dangereux) IP67 2700 mAh

PMNN4403 IMPRES au lithium-ion IP67 2150 mAh

PMNN4485 IMPRES 2 au lithium-ion robuste IP67 2500 mAh

PMNN4486 IMPRES 2 au lithium-ion robuste IP67 3400 mAh

PMNN4487 IMPRES 2 au lithium-ion robuste IP67 4400 mAh

PMNN4494 IMPRES 2 au lithium-ion robuste IP67 5000 mAh

PMNN4504

IMPRES 2 au lithium-ion DIVISION 2 robuste (pour emplacements

dangereux) IP67 3400 mAh

PMNN4505

IMPRES 2 au lithium-ion DIVISION 2 robuste (pour emplacements

dangereux) IP67 4850 mAh

MN002407A01.book Page 47 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français (Canada)

Cordons d'alimentation approuvés par Motorola

Solutions

Tableau15 : Cordons d'alimentation approuvés par Motorola Solutions

Modules de communication approuvés par Motorola

Solutions

Tableau16 : Modules de communication approuvés

par Motorola Solutions

Trousse

(nº pièce)

Description

3087791G01 Cordon d'alimentation, ÉU/AN

3087791G04 Cordon d'alimentation, UE

3087791G07 Cordon d'alimentation, RU/HK

3087791G10 Cordon d'alimentation, AU/NZ

3087791G13 Cordon d'alimentation, AR

3087791G16 Cordon d'alimentation, KR

3087791G20 Cordon d'alimentation, JP

3087791G22 Cordon d'alimentation, BR

CB000460A01 Cordon d'alimentation, CH

Trousse

(nº pièce)

Description

AS000013A01

Module de gestion de groupe de batteries et de

reprogrammation de chargeur IMPRES 2

AS000012A02

Module de gestion de groupe de batteries et de

reprogrammation de chargeur IMPRES 2 et module de

chargement d'accessoire

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques de

commerce ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous

licence. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs titulaires respectifs.

MN002407A01.book Page 48 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

Contenidos

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES .... 3

Pautas de seguridad operativa......................................... 4

Modelos compatibles........................................................ 4

Cargador, cavidad y módulo de comunicaciones............. 5

Baterías y cargadores IMPRES 2 e IMPRES................... 8

Características y beneficios........................................... 8

Inicialización de la batería IMPRES .............................. 9

Calibración/reacondicionamiento automáticos de la

batería IMPRES............................................................. 9

Inicialización manual de la calibración o el

reacondicionamiento ..................................................... 9

Terminación manual de la calibración o el

reacondicionamiento ................................................... 10

Indicación del fin de la vida útil.................................... 10

Procedimiento de carga del radio o la batería................ 10

Mensajes de la pantalla e indicaciones LED ............... 12

Otras baterías de Motorola Solutions .......................... 17

Batería desconocida.................................................... 18

Preparación de la batería para almacenamiento de

largo plazo...................................................................... 19

Preparación de baterías de iones de litio para su

envío............................................................................... 21

Configuración del cargador ............................................ 23

Menú principal ............................................................. 23

Selección del menú de configuración del cargador..... 25

Menú de envío o almacenamiento .............................. 26

Envío de litio ................................................................ 26

Almacenamiento por un largo período ........................ 26

Menú de calibración .................................................... 28

Menú de indicación del fin de la vida útil ..................... 29

MN002407A01.book Page 1 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

Menú de formato de pantalla....................................... 30

Menú de formato de capacidad ................................... 31

Menú de ahorro de energía ......................................... 32

Menú de idioma........................................................... 33

Modo de analizador........................................................ 34

Batería IMPRES 2 ....................................................... 35

Batería IMPRES .......................................................... 36

Otra batería de Motorola Solutions.............................. 37

Batería desconocida.................................................... 38

Cavidad vacía.............................................................. 38

Reprogramación del cargador........................................ 38

Solución de problemas del cargador.............................. 40

Sistema de administración de flotas de baterías

IMPRES.......................................................................... 42

Procedimiento de carga de accesorios USB.................. 46

Baterías autorizadas de Motorola Solutions................... 47

Accesorios de alimentación autorizados de Motorola

Solutions......................................................................... 48

Módulos de comunicaciones autorizados de Motorola

Solutions......................................................................... 48

MN002407A01.book Page 2 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

Guarde estas instrucciones

Este documento contiene instrucciones de seguridad y funcionamiento

importantes. Lea estas instrucciones atentamente y consérvelas para

referencia futura.

Antes de usar el cargador de la batería, lea todas las instrucciones y

las marcas de advertencia en (1) el cargador, (2) la batería y (3) el

radio que utiliza la batería.

1. Para reducir el riesgo de daños en los cables y

enchufes de la fuente de alimentación, tire del

enchufe en lugar del cable cuando lo desconecte de

la toma de corriente de CA o del cargador.

2. No se debe utilizar una extensión, a menos que sea

completamente necesario. El uso de una extensión

no apropiada podría ocasionar riesgo de incendio y

descarga eléctrica. Si se debe usar una extensión, asegúrese de

que el tamaño del cable sea de 18 AWG para longitudes de hasta

2,0 m (6,5 pies) y de 16 AWG para longitudes de hasta 3,0 m

(9,8 pies).

3. Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones,

no haga funcionar el cargador si está roto o dañado. Llévelo a un

representante de mantenimiento de Motorola Solutions calificado.

4. No desarme el cargador. No se puede reparar y no hay piezas de

repuesto disponibles. Desarmar el cargador puede provocar un

riesgo de descarga eléctrica o incendio.

5. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desconecte la fuente

de alimentación del cargador de la toma de corriente de CA antes

de realizar cualquier mantenimiento o limpieza.

6. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue solo las baterías

recargables autorizadas por Motorola que se indican en la

Tabla 14. Otras baterías pueden explotar, lo que puede causar

lesiones personales y daños.

7. El uso de accesorios no recomendados por Motorola Solutions

puede ocasionar un riesgo de incendio, descarga eléctrica o

lesiones.

ADVERTENCIA

MN002407A01.book Page 3 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

8. Para sustituir el fusible, utilice únicamente los fusibles del mismo

tipo y clasificación que se indican en la etiqueta del cargador.

Sustituya el fusible principal solo con CONQUER VBS UTE 5A,

250V TIME LAG, 5ØX20 MM.

Pautas de seguridad operativa

• Este equipo no debe usarse en áreas exteriores. Utilícelo solo en

lugares o condiciones secos.

• La temperatura ambiente máxima alrededor del cargador no debe

exceder los 40 °C (104 °F).

• El radio solo puede estar encendido cuando esté transmitiendo

datos de forma inalámbrica, como por ejemplo, mediante la

conexión Wi-Fi. De lo contrario, APAGUE el radio.

• Conecte el cargador solo a una fuente de alimentación adecuada

como se indica en la Tabla 15.

• La toma de corriente de CA en la que esté conectada la fuente de

alimentación debe estar cerca y tener fácil acceso.

• Asegúrese de que el cable de la fuente de alimentación conectado al

cargador esté ubicado en lugares donde las personas no puedan

pisarlo ni tropezarse con él; o en lugares donde no esté expuesto a

agua, daños o tensión.

• Conecte la fuente de alimentación solo a una toma de corriente de

CA con los fusibles y cables adecuados y el voltaje correcto, tal y

como se especifica en el producto.

• Para desconectar el voltaje de línea, retire el cable de la fuente de

alimentación de la toma de corriente de CA.

Modelos compatibles

Tabla 1: Modelos compatibles y descripción

Modelo Descripción

PS000029A01 (UNIV)

PS000029A04 (UE/RU)

PS000029A06 (KR)

Una pantalla, con reprogramación de cargador y

administración de flota IMPRES 2

PS000029A02 (UNIV)

PS000029A05 (UE/RU)

PS000029A07 (KR)

Seis pantallas, con reprogramación de cargador y

administración de flota IMPRES 2

MN002407A01.book Page 4 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

Tabla 1: Modelos compatibles y descripción

Cargador, cavidad y módulo de comunicaciones

El sistema de cargador adaptable IMPRES 2™ de la serie APX es un

sistema de cuidado de la batería IMPRES 2 totalmente automático. El

cargador incluye las siguientes características:

• La carga adaptable admite una amplia variedad de tipos de batería,

incluidas IMPRES 2 e IMPRES™, así como otras baterías originales

de Motorola Solutions.

• La cavidad admite un radio con batería acoplada o una batería

independiente.

• El estado de la cavidad del cargador se indica con un LED de color

rojo, ámbar o verde.

• Módulo de comunicaciones

- Programación para la reprogramación del cargador

- Los datos de la batería IMPRES se cargan a un sistema de

administración de flota de baterías IMPRES

- (Opcional) Seis puertos de carga USB de tipo A, cada uno con

0,5 A para carga de un accesorio USB

• Menú de teclado

- Configuración del cargador

- Análisis de la batería

• Pantalla de información

- Cavidad 1

- (Opcional) Cavidad 2 a 6

• Funciones de eficiencia energética

- Cumple con los estándares de aparatos de la Comisión de Energía

de California para sistemas de carga de batería pequeños: las

cavidades del cargador se pondrán automáticamente en modo

inactivo y se activarán para responder a una acción por parte del

usuario o para cargar una batería en la cavidad.

- Límites europeos de corriente en espera (kit de cargador europeo):

las cavidades del cargador 2 a 6 se apagarán automáticamente

cuando no haya actividad durante un cierto período, pero si se

presiona cualquier botón del teclado, se reactivarán las cavidades.

Modelo Descripción

PS000029A03 (UE/RU)

PS000029A08 (KR)

Seis pantallas, con reprogramación de cargador y

administración de flota IMPRES 2, y carga de accesorios USB

MN002407A01.book Page 5 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

• Preparación de una batería para almacenamiento de largo plazo

• Preparación de una batería de iones de litio para el envío

Hay ventajas adicionales cuando se carga una batería de iones de litio

IMPRES 2 con un cargador adaptable IMPRES 2:

• Mejor tasa de carga de la batería de iones de litio IMPRES 2

• Carga más rápida

• Ciclo de vida ampliado

Esta combinación de funciones es única en un cargador de escritorio.

Por lo tanto, no se recomienda hacer funcionar el radio con la batería

integrada mientras se encuentre en el cargador.

Durante el proceso de carga, el funcionamiento del radio puede

provocar una disminución mínima del rendimiento del radio y un mayor

tiempo de carga de la batería.

Durante el proceso de calibración/reacondicionamiento, la batería se

descarga por completo antes de cargarse completamente. Como

resultado de ello, es posible que el radio se apague durante la fase de

reacondicionamiento.

MN002407A01.book Page 6 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

Cargador

1 - 6 Cavidad 1 a la 6 Radio o batería independiente

7 Módulo de comunicaciones

Todos los módulos de comunicaciones son

compatibles con la reprogramación del

cargador y la carga de datos a un sistema de

administración de flota de baterías IMPRES.

Los módulos de comunicaciones en algunos

cargadores (p. ej. PS000029A03 [UE/RU] y

PS000029A08 [KR]) también cargan

accesorios USB.

8 LED de estado de carga

Cada cavidad tiene un LED de estado de

carga

9 Pantalla

Algunos cargadores solo tienen una pantalla

para la cavidad 1

10 Teclado: selección de menú

Las selecciones de menú solo se muestran

en la pantalla de la cavidad 1

Enchufe de la entrada de

corriente de CA

Utiliza un cable específico para el país/región

3 4 5

Vista frontal

Vista trasera

MN002407A01.book Page 7 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

Baterías y cargadores IMPRES 2 e IMPRES

Características y beneficios

La solución de energía IMPRES es un avanzado sistema de energía Tri-

Chemistry desarrollado por Motorola Solutions. Este sistema incluye:

1. Baterías IMPRES

2. Cargador adaptable IMPRES

3. Radios IMPRES

Al cargar las baterías IMPRES con un cargador adaptable IMPRES,

en el que el cargador realiza periódicamente una calibración o un

reacondicionamiento de la batería, se obtienen los siguientes

beneficios:

• Prolonga la vida útil de la batería

• Mide la capacidad de la batería, lo que proporciona al usuario del

radio una indicación del tiempo de uso real

• Determina el estado de carga actual de la batería, lo que proporciona

al usuario del radio una indicación del tiempo de uso real

• Monitorea el patrón de uso de la batería IMPRES

• Actualiza la información de patrón almacenada en la batería

IMPRES

• Realiza automáticamente la calibración o el reacondicionamiento

solo cuando sea necesario

• Minimiza la temperatura de la batería IMPRES, independientemente

de cuánto tiempo se deje en la cavidad

• Recarga periódicamente una batería almacenada en la válvula del

cargador, para mantenerla lista para usarse

• Elimina el efecto de memoria de las baterías de níquel, por lo que no

hay necesidad de comprar equipos especiales o capacitar al

personal en tareas de mantenimiento del ciclo de vida de la batería.

Con este sistema único y patentado no es necesario llevar un

seguimiento o registrar del uso de la batería IMPRES, realizar ciclos

de calibración/reacondicionamiento de forma manual o extraer las

baterías de los cargadores una vez terminada la carga.

MN002407A01.book Page 8 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

Inicialización de la batería IMPRES

Para obtener la funcionalidad completa de IMPRES, el cargador debe

inicializar una nueva batería IMPRES o IMPRES 2. El cargador detecta

automáticamente la nueva batería IMPRES o IMPRES 2,

e inicia automáticamente la inicialización. La inicialización es la primera

calibración o el primer reacondicionamiento de la batería IMPRES. Es

un proceso de dos fases. La primera fase es la descarga de la batería,

que se indica mediante el LED de estado en ámbar fijo. La segunda

fase es la carga completa, que se indica, al terminar, mediante el LED

en verde fijo. Este proceso puede tardar hasta 12 horas o más en

completarse, según el estado de carga y la capacidad de la batería.

La interrupción de cualquiera de las fases demora la inicialización hasta

la siguiente oportunidad de carga.

Calibración/reacondicionamiento automáticos de la batería

IMPRES

El cargador IMPRES 2 de la serie APX evalúa automáticamente la

condición de una batería IMPRES o IMPRES 2. Con base en esta

condición, el cargador calibra/reacondiciona automáticamente la

batería. La interrupción de la fase de descarga o de la fase de carga

completa demora la calibración hasta la siguiente oportunidad de

carga.

Se puede activar o desactivar la calibración o el reacondicionamiento

mediante el modo de configuración del cargador. Cuando está

desactivada esta función y la batería IMPRES necesita calibración/

reacondicionamiento, el LED alternará entre ámbar y verde al

insertar la batería y una vez que se haya cargado la misma.

Inicialización manual de la calibración o el

reacondicionamiento

Aunque la calibración o el reacondicionamiento son procesos

automáticos, es posible que haya situaciones en las que se desee

iniciarlos manualmente. Para iniciar manualmente la calibración o el

reacondicionamiento, retire la batería IMPRES o IMPRES 2 del

cargador. Luego, siga estos pasos:

1. Inserte la batería en la cavidad de carga.

MN002407A01.book Page 9 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

2. En los siguientes 2 y medio minutos, retire la batería de la cavidad

del cargador.

3. Antes de que transcurran 5 segundos, vuelva a insertar la batería

en la cavidad del cargador.

La calibración o el reacondicionamiento se iniciarán de forma

inmediata, por lo general con la descarga de la batería (ámbar fijo).

La calibración o el reacondicionamiento solo terminan una vez que se

ha realizado la carga completa (verde fijo).

Terminación manual de la calibración o el

reacondicionamiento

En cualquier momento durante la descarga de la batería IMPRES o

IMPRES 2 (ámbar fijo), la calibración o el reacondicionamiento puede

pueden terminarse. Realice los siguientes pasos:

1. Retire la batería de la cavidad del cargador.

2. Antes de que transcurran 5 segundos, vuelva a insertar la batería

en la cavidad del cargador.

La descarga de la batería termina inmediatamente, y se inicia la carga

normal de la batería. El LED indica el estado de la carga.

Indicación del fin de la vida útil

A medida que se utilizan las baterías, el desgaste normal reduce la

capacidad disponible. Al terminar de manera satisfactoria la calibración

o el reacondicionamiento, los cargadores IMPRES comparan la

capacidad de la batería IMPRES con la capacidad nominal de la

batería. Cuando la capacidad está en un valor muy bajo, es posible que

la batería IMPRES esté llegando al final de su vida útil. La batería

IMPRES sigue siendo utilizable. En algunas situaciones, puede ser

mejor asignar la batería a alguien que no requiera una gran capacidad

de batería para completar un turno de trabajo.

Procedimiento de carga del radio o la batería

Las baterías se cargan mejor a temperatura ambiente. Es posible que

las baterías estén conectadas a un radio o de forma independiente.

1. Coloque el cargador adaptable IMPRES 2 APX en una superficie

plana.

MN002407A01.book Page 10 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

2. Inserte con firmeza el cable de alimentación a la toma de corriente

del cargador de CA en la parte posterior del cargador.

3. Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente

adecuada.

4. Una vez que se haya realizado correctamente el encendido, cada

LED de estado de las cavidades mostrará el color verde durante un

segundo, y se mostrará "IMPRES 2 CHARGER". Si los LED de

estado no parpadean y si no se muestra ningún mensaje,

compruebe las conexiones del cable de alimentación.

5. Inserte el radio con la batería o la batería independiente en una

cavidad disponible.

6. Cuando el radio o la batería independiente estén correctamente

ubicados en la cavidad, el estado de la carga se indica por medio

de del LED de estado de la cavidad asociado. La pantalla asociada

proporciona información adicional. La pantalla de los cargadores

PS000029A01/A04 de una sola pantalla muestra el estado de

carga asociado únicamente con la cavidad 1.

7. El radio o la batería independiente están listos para usarse cuando

el LED de estado esté de color verde fijo.

Mientras se encuentra en el cargador, el radio solo puede encenderse

cuando el módulo de comunicaciones esté separado del cargador. De

lo contrario, APAGUE el radio.

Batería conectada a un radio

MN002407A01.book Page 11 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

Batería independiente

Mensajes de la pantalla e indicaciones LED

Tabla 2: Carga de una batería IMPRES 2 o IMPRES - No se

requiere calibración

Estado

Pantalla de la

cavidad

Indicador LED

Encendido del cargador

IMPRES 2

CHARGER

En verde durante

aproximadamente 1 segundo

Se detectó una batería

IMPRES 2

BATTERY

IMPRES

BATTERY

Rojo fijo

Carga rápida

RAPID CHARGE

XXXX0mAh yyy%

Rojo fijo

Carga al 90 % o más

TRICKLE CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Verde intermitente

Carga al 95 % o más

CHARGE COMPLETE

xxxx0mAh yyy%

Verde fijo

Falla

ADVERTENCIA:

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Rojo intermitente

En espera

• La batería está en

espera de carga

rápida.

ADVERTENCIA:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Ámbar intermitente

MN002407A01.book Page 12 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

Tabla 3: Calibración/reacondicionamiento de una

batería IMPRES 2 o IMPRES

Estado

Pantalla de la

cavidad

Indicador LED

Encendido del cargador

IMPRES 2

CHARGER

En verde durante

aproximadamente 1 segundo

Se detectó una batería

IMPRES 2

BATTERY

IMPRES

BATTERY

Ámbar fijo

Descarga de la batería

CAL DISCHARGE

xxxx0mAh yyy%

Ámbar fijo

Carga rápida

CAL RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Rojo fijo

Carga al 90% o más

CAL TRICKLE CHRGE

xxxx0mAh yyy%

Verde intermitente

Carga al 95 % o más

CHARGE COMPLETE

xxxx0mAh yyy%

Calibración de la batería

correcta: Verde fijo

Calibración de la batería correcta,

pero es posible que esté llegando

al final de su vida útil (ya no se

puede utilizar la batería):

Rojo/verde intermitentes

Falla

ADVERTENCIA:

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Rojo intermitente

En espera

• La batería está en

espera de carga rápida

ADVERTENCIA:

HOT BATTERY

WAITING TO CAL

COLD BATTERY

WAITING TO CAL

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Ámbar intermitente

MN002407A01.book Page 13 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

Tabla 4: Calibración de la batería IMPRES 2 o IMPRES desactivada

inicialmente, y luego activada

Estado

Pantalla del

cargador

Indicador LED

Encendido del cargador

IMPRES 2

CHARGER

En verde durante

aproximadamente 1 segundo

Se detectó una batería

IMPRES 2

BATTERY

IMPRES

BATTERY

Es necesario calibrar la batería,

pero la calibración está desactivada

en el cargador:

Ámbar/verde intermitente

durante 4 segundos

Solicitud de calibración de

la batería IMPRES

• La calibración está

desactivada en el

cargador.

• Carga de la batería

hasta que esté bien o se

agote el tiempo de

espera.

ADVERTENCIA:

ENABLE BATTERY

CALIBRATION?

• Presione OK para

activar la calibración

• Ignorar para carga

normal (mensaje

eliminado después

de 1 minuto)

Rojo fijo

Descarga de la batería

• OK seleccionado

CAL DISCHARGE

xxxx0mAh yyy%

Ámbar fijo

Carga rápida

CAL RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Rojo fijo

Carga al 90 % o más

CAL TRICKLE CHRGE

xxxx0mAh yyy%

Verde intermitente

Carga al 95 % o más

CHARGE COMPLETE

xxxx0mAh yyy%

Calibración de la batería

correcta: Verde fijo

Calibración de la batería correcta,

pero es posible que esté llegando al

final de su vida útil (ya no se puede

utilizar la batería):

Rojo/verde intermitentes

Falla

ADVERTENCIA:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

Rojo intermitente

MN002407A01.book Page 14 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

En espera

• La batería está en

espera de carga rápida.

Antes de que esté

activada la calibración:

ADVERTENCIA:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

Después de que esté

activada la calibración:

ADVERTENCIA:

HOT BATTERY

WAITING TO CAL

COLD BATTERY

WAITING TO CAL

Sin importar si la

calibración está

activada o

desactivada:

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Ámbar intermitente

Tabla 4: Calibración de la batería IMPRES 2 o IMPRES desactivada

inicialmente, y luego activada

MN002407A01.book Page 15 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

Tabla 5: Carga de una batería IMPRES 2 o IMPRES - Se

requiere calibración, pero no está activada

Estado

Pantalla del

cargador

Indicador LED

Encendido del cargador

IMPRES 2

CHARGER

En verde durante

aproximadamente 1 segundo

Se detectó una batería

IMPRES 2

BATTERY

IMPRES

BATTERY

Es necesario calibrar la batería,

pero la calibración está desactivada

en el cargador:

Ámbar/verde intermitente

durante 4 segundos

Solicitud de calibración de

la batería IMPRES

• La calibración está

desactivada en el

cargador.

• Carga de la batería

hasta que esté bien o se

agote el tiempo de

espera.

ADVERTENCIA:

ENABLE BATTERY

CALIBRATION?

• Presione OK para

activar la

calibración.

• Ignorar para carga

normal (mensaje

eliminado después

de 1 minuto).

Rojo fijo

Carga rápida

• Solicitud de tiempo de

espera agotado de

calibración.

RAPID CHARGE

Rojo fijo

Carga al 90 % o más

TRICKLE CHARGE

Verde intermitente

Carga al 95 % o más

CHARGE COMPLETE

Verde fijo

Falla

ADVERTENCIA:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

Rojo intermitente

En espera

• La batería está en

espera de carga rápida

ADVERTENCIA:

HOT BATTERY

WAITING TO CAL

COLD BATTERY

WAITING TO CAL

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Ámbar intermitente

MN002407A01.book Page 16 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

Otras baterías de Motorola Solutions

Tabla 6: Carga de otras baterías de Motorola Solutions

Estado

Pantalla del

cargador

Indicador LED

Encendido del cargador

IMPRES 2

CHARGER

En verde durante

aproximadamente 1 segundo

Se detectó una batería

MOTOROLA SOLUTNS

BATTERY

Rojo fijo

Carga rápida

RAPID CHARGE

Rojo fijo

Carga al 90 % o más

TRICKLE CHARGE

Verde intermitente

Carga al 95 % o más

CHARGE COMPLETE

Verde fijo

Falla

ADVERTENCIA:

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Rojo intermitente

En espera

• La batería está en

espera de carga rápida.

• Es posible que la batería

esté demasiado caliente,

demasiado fría, o bien,

que el voltaje sea bajo.

ADVERTENCIA:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Ámbar intermitente

MN002407A01.book Page 17 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

Batería desconocida

Es posible que el cargador no pueda detectar algunas baterías

desconocidas. Las baterías desconocidas no declaran los parámetros

de carga de un modo que pueda reconocer el cargador. Si se detecta

una batería desconocida, el cargador indicará la carga como se indica

en la Tabla 7.

Tabla 7: Carga de una batería desconocida

Estado

Pantalla del

cargador

Indicador LED

Encendido del cargador

IMPRES 2

CHARGER

En verde durante

aproximadamente 1 segundo

Se detectó una batería

UNKNOWN

BATTERY

Rojo fijo

Carga rápida

RAPID CHARGE

Rojo fijo

Casi cargada

• Capacidad de la batería

DESCONOCIDA

TRICKLE CHARGE

Verde intermitente

Cargada

• Capacidad de la batería

DESCONOCIDA

CHARGE COMPLETE

Verde fijo

Falla

ADVERTENCIA:

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Rojo intermitente

En espera

• La batería está en

espera de carga rápida.

• Es posible que la batería

esté demasiado caliente,

demasiado fría o con

bajo voltaje.

ADVERTENCIA:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Ámbar intermitente

MN002407A01.book Page 18 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

Preparación de la batería para almacenamiento de

largo plazo

Las baterías de iones de litio o níquel originales de Motorola Solutions

pueden prepararse para almacenamiento de largo plazo.

Tabla 8: Preparación de una batería IMPRES 2 o IMPRES para

almacenamiento de largo plazo

Estado

Pantalla del

cargador

Indicador LED

Inserción de la batería

Descarga de la batería

STORAGE DISCHRGE

xxxx0mAh yyy%

Es necesario calibrar la batería,

pero la calibración está desactivada

en el cargador:

Ámbar/verde intermitente

durante 4 segundos

Descarga de la batería

STORAGE DISCHRGE

xxxx0mAh yyy%

Ámbar fijo

Carga rápida

RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Rojo fijo

Carga completa

Lista para su envío

LONGTERM STORAGE

xxxx0mAh yyy%

La batería no requiere

calibración: Verde fijo

Es necesario calibrar la batería,

pero la calibración está desactivada

en el cargador:

Ámbar/verde

intermitentes

Falla

ADVERTENCIA:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

Rojo intermitente

En espera

• La batería está en

espera de carga rápida.

• Es posible que la batería

esté demasiado caliente,

demasiado fría o con

bajo voltaje.

ADVERTENCIA:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Ámbar intermitente

MN002407A01.book Page 19 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

Tabla 9: Preparación de otras baterías de Motorola Solutions para

almacenamiento de largo plazo

Estado

Pantalla del

cargador

Indicador LED

Inserción de la batería

Descarga de la batería

STORAGE DISCHRGE

xxxx0mAh yyy%

Ámbar fijo

Carga rápida

RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Rojo fijo

Carga completa

Lista para su envío

LONGTERM STORAGE

xxxx0mAh yyy%

Verde fijo

Falla

ADVERTENCIA:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

Rojo intermitente

En espera

• La batería está en

espera de carga rápida.

• Es posible que la batería

esté demasiado caliente,

demasiado fría o con

bajo voltaje.

ADVERTENCIA:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Ámbar intermitente

MN002407A01.book Page 20 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

Preparación de baterías de iones de litio para su envío

Tabla 10: Preparación de baterías de iones de litio IMPRES 2 o

IMPRES para su envío

Estado

Pantalla del

cargador

Indicador LED

Inserción de la batería

Descarga de la batería

SHIP DISCHARGE

xxxx0mAh yyy%

Es necesario calibrar la batería,

pero la calibración está desactivada

en el cargador:

Ámbar/verde

intermitentes durante

cuatro segundos

Descarga de la batería

SHIP DISCHARGE

xxxx0mAh yyy%

Ámbar fijo

Carga rápida

RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Rojo fijo

Carga completa

Lista para su envío

LI READY TO SHIP

xxxx0mAh yyy%

La batería no requiere

calibración: Verde fijo

Es necesario calibrar la batería,

pero la calibración está desactivada

en el cargador:

Ámbar/verde

intermitentes

Falla

ADVERTENCIA:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

Rojo intermitente

En espera

• La batería está en

espera de carga rápida.

• Es posible que la batería

esté demasiado caliente,

demasiado fría o con

bajo voltaje.

ADVERTENCIA:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Ámbar intermitente

MN002407A01.book Page 21 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

Tabla 11: Preparación de otras baterías de iones de litio de Motorola

Solutions para su envío

Estado

Pantalla del

cargador

Indicador LED

Inserción de la batería

Descarga de la batería

SHIP DISCHARGE

Ámbar fijo

Carga rápida

RAPID CHARGE

Rojo fijo

Carga completa

Lista para su envío

LI READY TO SHIP

Verde fijo

Falla

ADVERTENCIA:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

Rojo intermitente

En espera

• La batería está en

espera de carga rápida.

• Es posible que la batería

esté demasiado caliente,

demasiado fría o con

bajo voltaje.

ADVERTENCIA:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Ámbar intermitente

MN002407A01.book Page 22 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

Configuración del cargador

El teclado del cargador se encuentra debajo de la pantalla asociada

con la cavidad 1.

Para ingresar en la configuración del cargador, mantenga presionados

firmemente y al mismo tiempo los botones de flecha izquierda y

derecha durante más de un segundo.

Menú principal

Al presionar OK aparece el Setup Menu del cargador disponible:

Press OK to entr

SETUP MENU

• Presione la flecha hacia la derecha para ir viendo las selecciones del

menú de configuración del cargador.

• Presione la flecha hacia la izquierda para ver las selecciones del

menú de configuración del cargador en orden inverso.

Presione OK para ingresar en el Setup Menu del cargador en la

selección que se muestre en ese momento.

Presione Back para salir del modo de configuración del cargador.

Presione OK para confirmar la salida.

Si no se presiona ningún botón del teclado durante 10 minutos, el

cargador saldrá de la configuración del cargador y volverá a la pantalla

de mensajes normal.

Flecha izquierda Flecha derecha

Vacíe todas las cavidades de cargador vacías antes de ingresar en la configuración

del cargador.

MN002407A01.book Page 23 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

Después de presionar al mismo tiempo los botones de flecha izquierda

y derecha durante más de un segundo:

Volver

Flecha derecha

MN002407A01.book Page 24 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

Selección del menú de configuración del cargador

Al presionar OK se muestran las opciones disponibles en el Setup

Menu del cargador.

• Presione la flecha hacia la derecha para ir viendo las opciones del

Setup Menu.

• Presione la flecha hacia la izquierda para ver las opciones del Setup

Menu en orden inverso.

Presione OK para ingresar en la opción del Setup Menu del cargador

que se muestre en ese momento. En el Setup Menu:

• Presione la flecha hacia la derecha para ir viendo las opciones.

• Presione la flecha hacia la izquierda para ver las opciones en orden

inverso.

• La marca de verificación identifica la selección de la opción actual.

• Al presionar OK se elimina la marca de verificación de una opción

seleccionada o se agrega la marca de verificación para seleccionar

una opción.

• Presione Back para salir del Setup Menu. Presione OK para

confirmar la salida.

Presione Back para salir del modo de configuración del cargador.

Presione OK para confirmar la salida.

Las selecciones de configuración del cargador se almacenan en la

memoria no volátil. No se ven afectadas por los ciclos de carga del

cargador.

MN002407A01.book Page 25 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

Menú de envío o almacenamiento

Hay cuatro opciones de Ship/Storage:

1. Disabled

2. Ship Lithium-ion

3. Long-Term Storage

4. Long-Term Storage at 75 % of Rated Capacity

Las selecciones Ship Lithium-ion, Long-Term Storage y Long-Term

Storage 75 % tienen precedencia sobre la configuración de

calibración.

Envío de litio

Ship Lithium configura el estado de carga de la batería (SoC) de iones

de litio en un valor bajo (por lo general, aproximadamente el 25 % de

la capacidad nominal) para su envío en lotes. Esta función se aplica

solo a IMPRES 2, IMPRES u otras baterías de iones de litio originales

de Motorola Solutions. En el caso de algunas baterías de Motorola

Solutions, puede ser necesario un inserto de cavidad especial.

Cuando se utiliza un inserto de cavidad especial, el SoC completado

es por lo general de aproximadamente el 25 % de la capacidad

nominal más baja de la familia de baterías compatibles con ese inserto

de cavidad SoC.

Almacenamiento por un largo período

Long-Term Storage configura la batería original de Motorola Solutions a

un SoC adecuado para el almacenamiento de la batería durante un

largo período. Por lo general, el SoC preferido para el almacenamiento

es significativamente menor que la carga completa. Long-Term Storage

at 75% Rated Capacity está disponible para situaciones que requieren

que la batería almacenada tenga un SoC superior, con lo que se

minimiza el tiempo de carga si la batería debe asignarse rápidamente.

Es posible que el cargador descargue totalmente algunas baterías de

Motorola Solutions antes de cargarla al límite de Ship Lithium-ion o

Long-Term Storage. Este tipo de baterías incluye baterías IMPRES 2 o

IMPRES que nunca se han calibrado y baterías originales de Motorola

Solutions que no sean IMPRES 2 o IMPRES.

MN002407A01.book Page 26 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

Las baterías desconocidas se cargarán normalmente. Ship Lithium,

Long-Term Storage y Long-Term Storage 75% no se aplican a baterías

desconocidas.

Flecha

derecha

Flecha

derecha

Flecha

derecha

Volver

El valor predeterminado en un cargador nuevo es Disabled

Flecha

derecha

MN002407A01.book Page 27 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

Menú de calibración

Las selecciones de configuración de Calibration activan o desactivan

la fase de descarga de la calibración o el reacondicionamiento. La fase

de descarga es anterior a la carga completa necesaria para una

calibración o un reacondicionamiento correctos. Esta función es útil

cuando el cargador se asigna a una ubicación que requiere que la

batería esté en un estado de carga lista para usarse con la mayor

rapidez posible. En estas situaciones, tener que esperar varias horas

adicionales para la descarga completa de la batería puede ser un

inconveniente.

Si una batería IMPRES 2 o IMPRES debe calibrarse, la batería se

descarga cuando se inserta en el cargador, y si el cargador tiene la

calibración desactivada, el cargador aprovechará esta situación. La

terminación de la carga de la batería completará automáticamente la

calibración de la batería IMPRES.

El valor predeterminado en un cargador

nuevo es Enabled

OK Volver

Flecha

derecha

Flecha

derecha

MN002407A01.book Page 28 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

Menú de indicación del fin de la vida útil

Aun cuando la batería IMPRES esté llegando al final de su ciclo de

vida, la capacidad de la batería puede ser más que suficiente en

función de la forma en que se use. Como resultado de ello, tal vez sea

conveniente deshabilitar la indicación del fin de la vida útil (rojo/verde

intermitentes) que el cargador muestra al final de la carga de la

batería.

El valor predeterminado en un cargador nuevo es Enabled

OK Volver

Flecha

derecha

Flecha

derecha

MN002407A01.book Page 29 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

Menú de formato de pantalla

Hay cuatro opciones de Display Format:

1. Orientación normal (Normal) (cargador sobre un escritorio)

2. Orientación invertida (Inverted) (cargador montado en una pared)

3. Solo mensajes de emergencia (Warnings Only). No se muestran

otros mensajes. Esto se aplica a las orientaciones Normal e

Inverted. Los mensajes de advertencia se identifican de la Tabla 2

a la Tabla 9

4. Pantalla apagada (Off)

El valor predeterminado en un cargador

nuevo es normal

El valor predeterminado en un cargador

nuevo es no seleccionado

El valor predeterminado en un cargador

nuevo es no seleccionado

Volver

Flecha

derecha

Flecha

derecha

Flecha

derecha

Flecha

derecha

MN002407A01.book Page 30 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

Menú de formato de capacidad

Las opciones de visualización de capacidad de la batería incluyen:

Tabla 12: Opciones de visualización de capacidad de la batería

Representación Descripción

xxx0mAh Carga actual (estado de la carga) en miliamperios-hora.

yyy%

Carga actual en relación con la capacidad potencial (con

la carga completa), en porcentaje. El valor máximo es

100 %

%BAR

El equivalente de yyy% representado en una barra de

ocho segmentos.

El valor predeterminado en un cargador

nuevo es este formato

Volver

Flecha

derecha

Flecha

derecha

Flecha

derecha

MN002407A01.book Page 31 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

Menú de ahorro de energía

Para cumplir con ciertos límites gubernamentales de bajo consumo en

modo de espera, el modo Power Saver permite que el cargador apague

las cavidades 2 a la 6 cuando no haya actividad en las mismas durante

un período. Estos son algunos ejemplos de actividad:

• Carga del radio o la batería

• Calibración/reacondicionamiento de la batería

• Preparación de la batería de iones de litio para su envío

• Preparación de la batería para almacenamiento de largo plazo

• Modo de configuración del cargador

• Modo de análisis de cargador

• Falla

• Calibración/reacondicionamiento recomendados

La cavidad 1 permanece activada, pero puede estar en modo de

espera. Para activar las cavidades 2 a 6, presione cualquier botón

del teclado. Mientras no se activen las cavidades 2 a 6, no pueden

responder a la inserción o extracción del radio o la batería.

Volver

Flecha

derecha

Flecha

derecha

El valor predeterminado en un cargador

nuevo es Disabled

MN002407A01.book Page 32 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

Menú de idioma

Actualmente, el cargador muestra los mensajes en un idioma: inglés

norteamericano.

LANGUAGE

English

OK Volver

SETUP MENU

Language

MN002407A01.book Page 33 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

Modo de analizador

Se puede ingresar al Analyzer Mode de la cavidad 1 si se presiona

firmemente el botón OK más de un segundo. El Analyzer Mode

funciona solo en la cavidad 1.

Al presionar OK se muestran los datos disponibles de la batería en la

cavidad 1 o la cavidad de carga insertada en la cavidad 1 y los datos

de la versión de software del cargador.

• Presione la flecha hacia la derecha para ir viendo los datos

• Presione la flecha hacia la izquierda para ver los datos en orden inverso

Presione Back para salir del Analyzer Mode. Presione OK para

confirmar la salida.

Si no se presiona ningún botón del teclado durante 10 minutos, el

cargador saldrá del modo de analizador y volverá a la pantalla de

mensajes normal.

Mientras se esté en Analyzer Mode, si se extrae la batería y se

sustituye por otra, el último parámetro mostrado para la primera batería

será el primer parámetro mostrado para la segunda batería. Por

ejemplo, si se muestran los ciclos IMPRES de la batería, y la batería

IMPRES se retira de la cavidad 1 y se inserta otra batería IMPRES en

la cavidad 1, entonces el primer parámetro que se muestra para la

segunda batería serán los ciclos IMPRES de la batería.

MN002407A01.book Page 34 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

Batería IMPRES 2

Flecha derecha

CHARGER SOF TWARE

VER zz . zz cyyyy

Press OK to exi t

ANA L Y Z ER MODE

Flecha derecha

Volver

Flecha derecha

Press OK to entr

ANA L Y Z ER MODE

Flecha derecha

IMPRES 2

BATTERY

BATTERY CAPACI TY

Potent l yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Current yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Rated yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Ini  al yyyyymAh

BATTERY CYCL ES

IMPRES yyyy

BATTERY CYCL ES

NON IMPRES yyyy

BATTERY CYCL ES

CALIBRATION yyyy

BATTERY SERIAL #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY KI T #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY TEMP

yyyF zzC

BATTERY VOLTAGE

y.yV

MN002407A01.book Page 35 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

Batería IMPRES

Flecha derecha

CHARGER SOFTWARE

VER z z . z z cyyyy

Press OK to exi t

ANA L Y Z ER MODE

Flecha derecha

Volver

Flecha derecha

Press OK to ent r

ANAL Y Z E R MODE

Flecha derecha

IMPRES

BATTERY

BATTERY CAPACI TY

Potent l yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Current yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Rated yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Ini  al yyyyymAh

BATTERY CYCLES

IMPRES yyyy

BATTERY CYCLES

NON IMPRES yyyy

BATTERY CYCLES

CALIBRATION yyyy

BATTERY SERIAL #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY KI T #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY TEMP

yyyF zzC

BATTERY VOLTAGE

y.yV

MN002407A01.book Page 36 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

Otra batería de Motorola Solutions

Volver

Press OK to entr

ANALYZER MODE

MOTOROLA SOLUTNS

BATTERY

BATTERY CAPACITY

Rated yyyyymAh

BATTERY SERIAL #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY KIT #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY TEMP

yyyF zzC

BATTERY VOLTAGE

y.yV

CHARGER SOFTWARE

VER zz.zz cyyyy

Press OK to exit

ANALYZER MODE

Flecha derecha

MN002407A01.book Page 37 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

Batería desconocida

Cavidad vacía

Reprogramación del cargador

La reprogramación del cargador requiere que se conecte el módulo de

comunicaciones a una computadora mediante un cable USB estándar.

Al usar el sistema de administración de flotas de baterías IMPRES

para iniciar la reprogramación del cargador, se muestran los siguientes

mensajes en el cargador.

Extraiga las baterías de las cavidades del cargador antes de la

reprogramación:

REPROGRAMMING

REMOVE BATTERIES

Volver

Press OK to entr

ANALYZER MODE

CHARGER SOFTWARE

VER zz.zz cyyyy

Press OK to exit

ANALYZER MODE

UNKNOWN

BATTERY

Flecha derecha

Volver

Press OK to ent r

ANA L Y Z ER MODE

CHARGER SOF TWARE

VER z z . z z cyyyy

Press OK to exi t

ANAL Y Z ER MODE

MN002407A01.book Page 38 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

Todas las cavidades del cargador están vacías:

REPROGRAMMING

WAITING FOR DATA

Se están descargando los datos de reprogramación:

REPROGRAMMING

Progress yyy%

Para cargadores con una pantalla asociada a cada cavidad, el valor

del porcentaje es el porcentaje de datos descargados correctamente

en la cavidad asociada a la pantalla. Para cargadores que tienen una

sola pantalla (cavidad 1), el valor del porcentaje es el porcentaje de

datos descargados correctamente en las seis cavidades.

Falló la reprogramación en la cavidad indicada:

REPROGRAMMING

POCKET#xx FAILED

La cavidad del cargador identificada iniciará las operaciones normales

con el software anterior.

La descarga de datos de reprogramación está completa. La carga está

completando el proceso de reprogramación.

IMPRES 2

CHARGER

El proceso de reprogramación se realizó correctamente.

REPROGRAMMING

COMPLETE

El cargador iniciará las operaciones normales con el software recién

descargado.

MN002407A01.book Page 39 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

Solución de problemas del cargador

Tabla 13: Solución de problemas

Problema Qué se debe hacer…

El cargador se

enciende, pero el LED

no parpadea en verde

durante un segundo

aproximadamente.

Asegúrese de que el cable de alimentación esté bien

enchufado al cargador, que la toma de corriente de CA sea

apropiada y que la toma de corriente tenga energía.

Inspeccione los fusibles y sustitúyalos si es necesario.

Batería insertada,

pero el LED

permanece apagado

y la pantalla no

identifica la batería.

Si la batería se insertó en una de las cavidades 2 a 6,

y si el ahorro de energía está activado, presione un botón

del menú.

Ver Falla.

Falla

Compruebe que el radio o la batería independiente estén

insertados correctamente.

Compruebe que no haya corrosión o contaminación en los

contactos:

• Retire el radio o la batería independiente del cargador.

• Verifique que la batería sea una batería autorizada de

Motorola Solutions que aparezca en la Tabla 14.

Es posible que otras baterías no se carguen.

• Inspeccione los contactos de carga de la batería en busca

de contaminación o corrosión. Limpie los contactos de

carga con un paño seco.

• Inspeccione los contactos de carga en la cavidad del

cargador en busca de contaminación o corrosión. Si hay

contaminación o corrosión, desconecte la alimentación

del cargador y limpie los contactos de carga con un

paño seco.

Pruebe a sustituir la batería. Si la falla desaparece, retire de

servicio la batería.

Si la falla persiste con la batería de repuesto, retire de

servicio el cargador.

MN002407A01.book Page 40 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

• La pantalla del

cargador muestra lo

siguiente cuando se

supone que la

batería es una

batería autorizada

de Motorola

Solutions:

UNKNOWN

BATTERY

• El cargador muestra

lo siguiente cuando

se prepara para su

envío una batería

de iones de litio

autorizada de

Motorola Solutions:

CANNOT DISCHARGE

FOR LI SHIPMENT

Retire el radio o la batería independiente del cargador.

Verifique que la batería sea una batería autorizada de

Motorola Solutions que aparezca en la Tabla 14. Es posible

que no se puedan cargar otras baterías. Si la batería es

una batería autorizada de Motorola Solutions:

• Inspeccione los contactos de carga de la batería en busca

de contaminación o corrosión. Limpie los contactos de

carga con un paño seco.

• Inspeccione los contactos de carga en la cavidad del

cargador en busca de contaminación o corrosión. Si hay

contaminación o corrosión, desconecte la alimentación

del cargador y limpie los contactos de carga con un

paño seco.

• Vuelva a insertar el radio o la batería independiente

autorizada de Motorola Solutions.

Tabla 13: Solución de problemas

Problema Qué se debe hacer…

MN002407A01.book Page 41 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

Sistema de administración de flotas de baterías

IMPRES

El sistema de administración de flotas de baterías IMPRES recopila

automáticamente datos importantes de las baterías IMPRES o

IMPRES 2 que están insertadas en un cargador IMPRES. Los datos

importantes incluyen: antigüedad, capacidad, historial de carga y

calibración/reacondicionamiento, fecha de fabricación y fecha de

puesta en servicio de la batería. El software de administración de

flotas de baterías IMPRES analiza los datos de la batería, comunica el

estado de la batería y recomienda cuándo se debe reemplazar la

batería. Por lo tanto, puede determinar con rapidez y eficacia si se

debe o no asignar la batería a un usuario con menos exigencias,

cuándo se debe comprar una nueva batería o si hace falta una batería.

El sistema de administración de flotas de baterías IMPRES

proporciona información muy importante sobre las baterías:

• Si las baterías están por debajo de una capacidad aceptable

• Ayuda a garantizar que los usuarios tengan la suficiente capacidad

para un turno de trabajo completo

• Identifica las baterías de baja capacidad para que puedan retirarse

de servicio

• Elimina las interrupciones del trabajo y los tiempo de inactividad

imprevistos

• Evita los gastos que implica el deshacerse prematuramente de las

baterías

• Confirma que los cargadores se distribuyan y utilicen de manera

óptima

La administración de flotas de baterías IMPRES consta de tres

componentes principales:

1. Software de aplicación

2. Una clave de licencia de software

3. Un cable USB para conectar el cargador IMPRES 2 a una

computadora.

MN002407A01.book Page 42 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

El software de aplicación de la administración de flotas de baterías

IMPRES es escalable desde sistemas de red de un solo sitio hasta

sistemas de red de varios sitios. El sistema puede conectarse en red

para admitir hasta 25 000 baterías en la misma ubicación o en áreas

geográficamente dispersas.

Figura 1: Administración de baterías IMPRES mediante

cargadores en red

Cargador para varias

unidades con CIU

Lector datos

de la batería

Ubicación de cliente remoto 1 Ubicación de cliente remoto 2

RED DE COMPUTADORAS DEL CLIENTE

El software de administración de

flotas está instalado en cada una

de las computadoras de la red

Hasta 25 dispositivos

por cliente remoto

Cargador para una

unidad con CIU

Administrados de flotas

Administrador del sistema

MN002407A01.book Page 43 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

Cada licencia de software del sistema de administración de flotas de

baterías IMPRES admite:

• Un servidor de administrador del sistema

• 19 clientes remotos

• 25 cargadores IMPRES o lectores de baterías IMPRES por cliente

• 25.000 baterías IMPRES (el número total de baterías para todo el

sistema no puede superar las 25.000)

Utiliza los informes existentes para personalizar otros nuevos y ver

así la información más relevante para su empresa. Los datos se

almacenan en su base de datos y pueden exportarse a un archivo de

Excel™ o imprimirse. El software de administración de flotas de baterías

IMPRES registra y organiza una serie de datos, de modo que pueda:

• Ver una instantánea del estado de toda la flota de baterías

• Evaluar si las baterías cumplen con los criterios de rendimiento

• Determinar cuándo se acerca el fin del ciclo de vida útil de las

baterías

• Decidir exactamente cuándo se deben comprar nuevas baterías

• Obtener un informe de batería extraviada

• Optimizar la utilización del cargador

• Monitorear todos los dispositivos en el sistema

Figura 2: Informe de batería activa

MN002407A01.book Page 44 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

Figura 3: Baterías en uso por familia de radios

Figura 4: Batería extraviada por ubicación

Figura 5: Utilización de la cavidad del cargador

MN002407A01.book Page 45 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

Procedimiento de carga de accesorios USB

Los accesorios USB se cargan mejor a temperatura ambiente.

1. Coloque el cargador adaptable IMPRES 2 APX en una superficie

plana.

2. Inserte con firmeza el cable de alimentación a la toma de corriente

del cargador de CA en la parte posterior del cargador.

3. Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente adecuada.

4. Una vez que se haya realizado correctamente el encendido, cada

LED de estado de las cavidades mostrará el color verde durante un

segundo, y se mostrará "IMPRES 2 CHARGER". Si los LED de

estado no parpadean y si no se muestra ningún mensaje,

compruebe las conexiones del cable de alimentación.

5. Un accesorio USB puede tener un receptáculo micro-AB para

realizar la carga. Utilice un cable USB estándar de 1 metro o más

corto con un conector macho de tipo A en un extremo y un conector

macho de tipo micro-B en el otro.

6. Oriente el conector macho de tipo A del cable USB para alinearlo

correctamente con un puerto tipo A en el módulo de

comunicaciones. Inserte el conector en el puerto.

7. Oriente el conector macho de tipo micro-B del cable USB para

alinearlo correctamente con un receptáculo tipo micro-AB en el

módulo de comunicaciones. Inserte el conector en el receptáculo.

8. Cuando las conexiones USB estén colocadas correctamente, el

estado de la carga se indica mediante el accesorio USB. Consulte

la Guía del usuario de accesorios USB para obtener más

información.

MN002407A01.book Page 46 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

Baterías autorizadas de Motorola Solutions

Los cargadores IMPRES 2 Serie APX cargan las baterías incluidas en

la Tabla 14. Es posible que las baterías estén conectadas a un radio o

de forma independiente.

Tabla 14: Baterías autorizadas de Motorola Solutions

Kit (NP) Descripción

NNTN7033 IMPRES de iones de litio con FM (HazLoc), IP67, 4100 mAh

NNTN7034 IMPRES de iones de litio, IP67, 4200 mAh

NNTN7035 IMPRES de NiMH, FM (HazLoc), resistente, 2000 mAh

NNTN7036 IMPRES de NiMH, FM (HazLoc), IP67, 2000 mAh

NNTN7037 IMPRES de NiMH, IP67, 2100 mAh

NNTN7038 IMPRES de iones de litio, IP67, 2900 mAh

NNTN7573 IMPRES de NiMH, resistente, 2100 mAh

NNTN8092 IMPRES de iones de litio con FM (HazLoc), resistente, 2300 mAh

NNTN8182 IMPRES de iones de litio, resistente, 2900 mAh

NNTN8921

IMPRES 2 de iones de litio, TIA4950 (HazLoc), resistente, IP67,

3700 mAh

NNTN8930

IMPRES 2 de iones de litio, TIA4950 (HazLoc), resistente, IP67,

2700 mAh

PMNN4403 IMPRES de iones de litio, IP67, 2150 mAh

PMNN4485 IMPRES 2 de iones de litio, resistente, IP67, 2500 mAh

PMNN4486 IMPRES 2 de iones de litio, resistente, IP67, 3400 mAh

PMNN4487 IMPRES 2 de iones de litio, resistente, IP67, 4400 mAh

PMNN4494 IMPRES 2 de iones de litio, resistente, IP67, 5000 mAh

PMNN4504

IMPRES 2 de iones de litio, DIVISIÓN 2 (HazLoc), resistente, IP67,

3400 mAh

PMNN4505

IMPRES 2 de iones de litio, DIVISIÓN 2 (HazLoc), resistente, IP67,

4850 mAh

MN002407A01.book Page 47 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Español (Latinoamérica)

Accesorios de alimentación autorizados de Motorola

Solutions

Tabla 15: Accesorios de alimentación autorizados de Motorola Solutions

Módulos de comunicaciones autorizados de Motorola

Solutions

Tabla 16: Módulos de comunicaciones autorizados de Motorola Solutions

Kit (NP) Descripción

3087791G01 Cable de alimentación para EE. UU./NA

3087791G04 Cable de alimentación para UE

3087791G07 Cable de alimentación para RU/HK

3087791G10 Cable de alimentación para AU/NZ

3087791G13 Cable de alimentación para AR

3087791G16 Cable de alimentación para KR

3087791G20 Cable de alimentación para JP

3087791G22 Cable de alimentación para BR

CB000460A01 Cable de alimentación para CH

Kit (NP) Descripción

AS000013A01

Módulo de administración de flotas de baterías y

reprogramación de cargadores IMPRES 2

AS000012A02

Módulo de carga de accesorios y administración de flotas de

baterías y reprogramación de cargadores IMPRES 2

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas

comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan

bajo licencia. Todas las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos dueños.

MN002407A01.book Page 48 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

Índice

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA......... 3

Diretrizes de Segurança Operacional .............................. 4

Modelos Suportados ........................................................ 4

Carregador, Compartimento e Módulo de

Comunicações.................................................................. 5

Baterias e Carregadores IMPRES 2 e IMPRES............... 8

Recursos e Benefícios................................................... 8

Inicialização de Bateria IMPRES................................... 9

Calibração/Recondicionamento Automático da

Bateria IMPRES ............................................................ 9

Inicialização Manual da Calibração/

do Recondicionamento.................................................. 9

Encerramento Manual da Calibração/

do Recondicionamento................................................ 10

Indicação do Fim de Vida Útil...................................... 10

Procedimento de Carga do Rádio ou da Bateria............ 10

Indicações de LED e Mensagens do Visor.................. 12

Outras Baterias da Motorola Solutions........................ 17

Bateria Desconhecida ................................................. 18

Preparação da Bateria para Armazenamento

a Longo Prazo................................................................ 19

Preparação de Bateria de Íon de Lítio para Remessa ... 21

Configuração do Carregador.......................................... 23

Menu Principal............................................................. 23

Seleção de Menu de Configuração do Carregador ..... 25

Menu de Remessa ou Armazenamento ...................... 26

Remessa de Lítio......................................................... 26

Armazenamento a Longo Prazo.................................. 26

Menu de Calibração .................................................... 28

Menu de Indicação de Fim de Vida Útil....................... 29

MN002407A01.book Page 1 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

Menu de Formato de Exibição..................................... 30

Menu de Formato de Capacidade ............................... 31

Menu de Economia de Energia ................................... 32

Menu de Idioma........................................................... 33

Modo Analisador ............................................................ 34

Bateria IMPRES 2 ....................................................... 35

Bateria IMPRES .......................................................... 36

Outras Baterias da Motorola Solutions........................ 37

Bateria Desconhecida ................................................. 38

Compartimento Vazio .................................................. 38

Reprogramação do Carregador ..................................... 38

Solução de Problemas do Carregador........................... 40

Sistema de Gerenciamento de Frota de Bateria

IMPRES.......................................................................... 42

Procedimento de Carregamento de Acessório

Via USB.......................................................................... 46

Baterias Autorizadas da Motorola Solutions .................. 47

Fontes de Alimentação Autorizadas pela Motorola

Solutions......................................................................... 48

Módulos de Comunicação Autorizados da Motorola

Solutions......................................................................... 48

MN002407A01.book Page 2 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

INSTRUÇÕES

IMPORTANTES DE SEGURANÇA

Guarde Estas Instruções

Este documento contém instruções importantes de segurança e operação.

Leia estas instruções com atenção e guarde-as para consulta futura.

Antes de utilizar o carregador da bateria, leia todas as instruções e

observações de alerta sobre (1) o carregador, (2) a bateria e (3) o

rádio que utiliza a bateria.

1. Para reduzir o risco de danos aos cabos da fonte de

alimentação, puxe pelo plugue e não pelo fio ao

desconectar da tomada CA ou do carregador.

2. Não utilize uma extensão elétrica, a menos que seja

absolutamente necessário. O uso de extensões

inadequadas pode resultar em risco de incêndio e

choque elétrico. Caso seja necessário utilizar uma extensão

elétrica, verifique se o tamanho da extensão é 18 AWG para

comprimentos de até 2,0 m (6,5 pés) e 16 AWG para

comprimentos de até 3 m (9,8 pés).

3. Para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico ou ferimentos,

não utilize o carregador se ele estiver quebrado ou danificado de

alguma forma. Leve-o a um representante de assistência técnica

da Motorola Solutions qualificado.

4. Não desmonte o carregador. Não é possível consertá-lo e não há

peças de reposição disponíveis. A desmontagem do carregador

pode resultar em risco de choque elétrico ou incêndio.

5. Para reduzir o risco de choque elétrico, desconecte a fonte de

alimentação do carregador da tomada de CA antes de realizar

qualquer tipo de limpeza ou manutenção.

6. Para reduzir o risco de lesões, carregue apenas as baterias

recarregáveis autorizadas da Motorola Solutions relacionadas na

Tabela 14. Outras baterias podem explodir, causando ferimentos

e danos pessoais.

7. O uso de acessórios não autorizados pela Motorola Solutions

pode resultar em risco de incêndio, choque elétrico ou ferimentos.

AVISO

MN002407A01.book Page 3 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

8. Para troca de fusível, utilize somente fusíveis de mesmo tipo e

classificação relacionados na etiqueta do carregador. Substitua o

fusível principal somente com um CONQUER VBS UTE 5A, 250V

TIME LAG, 5ØX20 MM.

Diretrizes de Segurança Operacional

• Este equipamento não é adequado para uso externo. Utilize

somente em locais e condições secas.

• A temperatura máxima do ambiente em volta do carregador não

deve ser superior a 40 °C (104 °F).

• O rádio pode ser ligado apenas quando estiver transmitindo dados

sem fio, como via Wi-Fi. Caso contrário, DESLIGUE o rádio.

• Conecte o carregador somente a uma fonte de alimentação

apropriada listada em Tabela 15.

• A tomada CA em que a fonte de alimentação está conectada deverá

estar próxima e ser facilmente acessada.

• Certifique-se de que a fonte de alimentação esteja localizada fora de

locais de circulação para que não seja pisada, chutada, molhada,

danificada ou esticada.

• Conecte a fonte de alimentação somente a uma tomada CA com

fusíveis e fios adequados e com a tensão correta, conforme

especificado no produto.

• Desconecte da tensão de linha, removendo a fonte de alimentação

da tomada CA.

Modelos Suportados

Tabela 1: Modelos suportados e descrição

Modelo Descrição

PS000029A01 (UNIV)

PS000029A04 (UE/RU)

PS000029A06 (RK)

1 Visor com Reprogramação de Carregador e

Gerenciamento de Frota IMPRES 2

PS000029A02 (UNIV)

PS000029A05 (UE/RU)

PS000029A07 (RK)

6 Visores com Reprogramação de Carregador e

Gerenciamento de Frota IMPRES 2

PS000029A03 (UE/RU)

PS000029A08 (RK)

6 Visores com Reprogramação do Carregador,

Gerenciamento de Frota IMPRES 2 e Carregamento via

Acessório USB

MN002407A01.book Page 4 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

Carregador, Compartimento e Módulo de

Comunicações

O Sistema de Carregamento Adaptativo IMPRES 2™ Série APX é um

sistema de manutenção de bateria totalmente automatizado IMPRES 2. O

carregador está equipado com os seguintes recursos:

• Carregamento adaptável para acomodar uma ampla variedade de

tipos de bateria, incluindo IMPRES 2, IMPRES e outras baterias

originais da Motorola Solutions.

• Compartimento que acomoda um rádio com bateria ou uma bateria

independente.

• Status de compartimentos indicado por LED Vermelho/Laranja/Verde.

• Módulo de Comunicações

- Programação para reprogramação para carregador

- Carregamento de dados da bateria IMPRES para a Frota de

Baterias IMPRES Sistema de Gerenciamento

- (Opcional) Seis portas de carregamento USB Tipo A, cada uma

com 0,5 A para o carregamento de um acessório USB

• Menu de Teclado

- Configuração do Carregador

- Análise da Bateria

• Exibição de Informações

- Compartimento nº 1

- (Opcional) Compartimento nº 2 a Compartimento nº 6

• Recursos de Eficiência de Energia

- De acordo com os padrões da California Energy Commission

para pequenos sistemas de carregamento de baterias -

Compartimentos de carregamento vão entrar em modo suspenso

automaticamente e depois sair dele para responder à ação do

usuário ou para o serviço de uma bateria no compartimento.

- Limites de Atuais de Modo de Espera Europeu (Kit de Carregador)

- Compartimento de Carregador n° 2 até o Compartimento de

Carregador n° 6 será desligado automaticamente quando não

houver atividade por um longo período, mas pressionar qualquer

botão do Teclado religará esses compartimentos.

• Preparação de uma bateria para longo período de armazenamento

• Preparação uma bateria de Íon de Lítio para remessa

MN002407A01.book Page 5 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

Há mais vantagens ao recarregar uma bateria de íon de Lítio IMPRES

2 com um Carregador Adaptativo IMPRES 2:

• Carregamento de bateria de íon de Lítio IMPRES 2 de alta taxa

• Carregamento mais rápido

• Vida útil estendida

Esta combinação de recursos é exclusiva em um carregador de mesa.

Portanto, a operação do rádio com uma bateria acoplada no

carregador não é recomendada.

Operar o rádio durante o processo de carregamento pode resultar na

redução mínima do desempenho do rádio e na extensão do tempo de

carga da bateria.

Durante a Calibração/Recondicionamento, a bateria estará totalmente

descarregada antes de ser totalmente carregada. Consequentemente,

o rádio pode desligar durante a fase de recarga.

MN002407A01.book Page 6 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

Carregador

1 - 6 Compartimento nº 1 ao nº 6 Rádio ou bateria independente

7 Módulo de Comunicações

Todos os módulos de comunicação suportam

reprogramação e upload de dados para um

Sistema de Gerenciamento de Frotas de

Baterias IMPRES.

Os Módulos de Comunicação em

determinadas carregadores (por exemplo,

PS000029A03 (UE/RU) e PS000029A08

(RK)) também carregam acessórios USB.

8LED de Carga

Cada compartimento tem um LED de status

de carregamento

9Visor

Alguns Carregadores possuem Visor apenas

para o Compartimento nº 1

10 Teclado - Seleção de Menu

Seleções de menu são exibidas apenas no

Visor do Compartimento nº 1

11 Entrada de Alimentação CA Usa cabo específico de país/região

3 4 5

Vista Frontal

Vista Traseira

MN002407A01.book Page 7 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

Baterias e Carregadores IMPRES 2 e IMPRES

Recursos e Benefícios

A solução de energia IMPRES é um sistema de energia avançado com

química tripla desenvolvido pela Motorola Solutions. Este sistema

inclui:

1. Baterias IMPRES

2. Carregador Adaptável IMPRES

3. Rádios IMPRES

Carregar baterias IMPRES usando um carregador adaptável IMPRES,

com o carregador Calibrando/Recondicionamento a bateria

periodicamente, rende os seguintes benefícios:

• Prolonga a vida útil da bateria

• Mede capacidade da bateria, fornecendo ao usuário do Rádio uma

indicação do tempo efetivo de uso

• Determina o estado atual de carga da bateria, fornecendo ao usuário

do Rádio uma indicação do tempo efetivo de uso

• Monitora o padrão de uso da bateria IMPRES

• Atualiza as informações do padrão armazenadas na bateria

IMPRES

• Realiza automaticamente a Calibração/Recondicionamento somente

conforme necessário

• Minimiza o aquecimento de Baterias IMPRES, independentemente

de quanto tempo a bateria for deixada no compartimento

• "Completa" periodicamente uma bateria armazenados no

compartimento do carregador, mantendo um estado de alta

disponibilidade para o usuário

• Acaba com o efeito memória em baterias de níquel, eliminando a

necessidade de comprar equipamentos especiais ou treinar pessoal

em tarefas para o manter ciclo de vida da bateria

Usando esse exclusivo sistema patenteado, não é necessário

controlar e registrar o uso da bateria IMPRES, realizar ciclos de

Calibração/Recondicionamento ou remover as baterias dos

carregadores após o término do carregamento.

MN002407A01.book Page 8 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

Inicialização de Bateria IMPRES

Para a total funcionalidade IMPRES, uma nova bateria IMPRES ou

bateria IMPRES 2 deve ser inicializada pelo carregador. O carregador

detecta automaticamente a nova bateria IMPRES ou IMPRES 2 e inicia

automaticamente a inicialização. A inicialização é a primeira Calibração

ou Recondicionamento da bateria IMPRES. Esse é um processo de

duas etapas. A primeira etapa é a Descarga da Bateria, indicada pelo

LED de status em Âmbar Constante. A segunda etapa é a carga

máxima, consequentemente indicada pelo LED Verde Constante. Esse

processo pode levar até 12 horas ou mais para ser concluído,

dependendo do estado da carga e da capacidade de carga da bateria.

A interrupção de cada fase atrasa a Inicialização até a próxima

oportunidade de carregamento.

Calibração/Recondicionamento Automático da Bateria

IMPRES

O carregador IMPRES 2 série APX avalia automaticamente a

condição de uma bateria IMPRES ou IMPRES 2. Com base nessas

condições, o carregador calibra/recondiciona automaticamente a

bateria. A interrupção da etapa de descarga ou da etapa de

carregamento completo atrasa a Calibração até a próxima

oportunidade de carregamento.

A Calibração/o Recondicionamento pode ser habilitado ou desabilitado

usando o Modo de Configuração do Carregador. Quando desativado e

bateria IMPRES precisar de Calibração/Recondicionamento, o LED

indicará em Laranja/Verde Alternante na inserção da bateria e

depois do carregamento dela.

Inicialização Manual da Calibração/do Recondicionamento

Embora a Calibração/o Recondicionamento seja automático, poderá

haver situações em que é preferível a iniciação manual. Para iniciar

manualmente a Calibração/o Recondicionamento, remova a bateria

IMPRES ou IMPRES 2 do carregador. Em seguida, execute as

seguintes etapas:

1. Insira a bateria no compartimento do carregador.

2. Em até dois minutos e meio, remova bateria do compartimento do

carregador.

MN002407A01.book Page 9 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

3. Em até 5 segundos, insira novamente a bateria no encaixe do

carregador.

A Calibração/o Recondicionamento é iniciado imediatamente,

geralmente começando com a descarga da bateria (Amarelo

Constante). A Calibração/o Recondicionamento só está completo

após a carga completa (Verde Constante).

Encerramento Manual da Calibração/do

Recondicionamento

A qualquer momento durante a descarga da bateria IMPRES ou

IMPRES 2 (Amarelo Constante), a Calibração/o Recondicionamento

pode ser encerrado. Execute as seguintes etapas:

1. Retire a bateria do carregador.

2. Em até 5 segundos, insira novamente a bateria no encaixe do

carregador.

A descarga da bateria é encerrada imediatamente e o carregamento

Normal da bateria é iniciado. O LED indica o Status da Carga.

Indicação do Fim de Vida Útil

Conforme as baterias são usadas, o desgaste normal reduz a

capacidade disponível. Após o término bem-sucedido da Calibração/

do Recondicionamento, os carregadores IMPRES comparam a

capacidade da bateria IMPRES com a Capacidade Nominal da

bateria. Quando a capacidade estiver em um valor muito baixo, a

bateria IMPRES pode chegando ao seu Fim de Vida Útil. A bateria

IMPRES permanece utilizável. Em alguns casos, pode ser preferível

que alguém que não necessite de uma grande capacidade da bateria

para concluir um turno de trabalho use a bateria.

Procedimento de Carga do Rádio ou da Bateria

O carregamento da bateria é mais eficiente em temperatura ambiente. As

baterias podem estar conectadas ao rádio ou podem ser independentes.

1. Coloque o Carregador de APX IMPRES 2 em uma superfície plana.

2. Insira o cabo de alimentação com firmeza no Soquete de Entrada

CA do carregador na parte traseira do carregador.

MN002407A01.book Page 10 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

3. Conecte o cabo de alimentação em uma tomada de energia

correspondente.

4. Após a ativação bem-sucedida, cada LED do compartimento

piscará na cor Verde por um segundo e "IMPRES 2 CHARGER"

será exibido. Se os LEDs de Status não piscarem e nenhuma

mensagem for exibida, verifique as conexões do cabo de

alimentação.

5. Insira o rádio com bateria ou a bateria independente em um

compartimento disponível.

6. Quando a bateria independente ou o rádio estiver devidamente

encaixado no compartimento, o status de carregamento será

indicado pelo LED de status do compartimento associado. O Visor

associado fornece informações adicionais. O Visor único dos

carregadores PS000029A01/A04 dão apenas o status de

carregamento associado ao Compartimento n° 1.

7. A bateria independente ou o rádio está pronto para uso quando o

LED de Status estiver Verde Contínuo.

Enquanto estiver no carregador, o rádio pode ser ativado somente

quando o Módulo de Comunicações for retirado do carregador. Caso

contrário, DESLIGUE o rádio.

Bateria Encaixada no Rádio

MN002407A01.book Page 11 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

Bateria Sobressalente

Indicações de LED e Mensagens do Visor

Tabela 2: Carregamento de uma Bateria IMPRES 2 ou IMPRES -

Calibração não Obrigatória

Status

Visor de

Compartimento

Indicador de LED

Carregador Ligado

IMPRES 2

CHARGER

Verde por aproximadamente

1 segundo

Bateria Detectada

IMPRES 2

BATTERY

IMPRES

BATTERY

Vermelho Contínuo

Carregamento Rápido

RAPID CHARGE

XXXX0mAh yyy%

Vermelho Contínuo

Carregado em 90% ou

mais

TRICKLE CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Piscando em Verde

Carregado em 95% ou

mais

CHARGE COMPLETE

xxxx0mAh yyy%

Verde Constante

Falha

AVISO:

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Piscando em Vermelho

Standby

• A bateria está

aguardando

carregamento rápido.

AVISO:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Âmbar Piscando

MN002407A01.book Page 12 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

Tabela 3: Bateria IMPRES 2 ou IMPRES - Calibração/

Recondicionamento

Status

Visor de

Compartimento

Indicador de LED

Carregador Ligado

IMPRES 2

CHARGER

Verde por aproximadamente

1 segundo

Bateria Detectada

IMPRES 2

BATTERY

IMPRES

BATTERY

Âmbar Contínuo

Descarregamento da

bateria

CAL DISCHARGE

xxxx0mAh yyy%

Âmbar Contínuo

Carregamento Rápido

CAL RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Vermelho Contínuo

Carregado em 90% ou

mais

CAL TRICKLE CHRGE

xxxx0mAh yyy%

Piscando em Verde

Carregado em 95% ou

mais

CHARGE COMPLETE

xxxx0mAh yyy%

Calibração da Bateria bem-sucedida:

Verde Constante

Calibração da Bateria bem-sucedida,

mas ela pode estar próxima do Fim

de Vida Útil (a bateria pode ser

usada):

Vermelho/Verde

Falha

AVISO:

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Piscando em Vermelho

Standby

• A bateria está

aguardando

carregamento rápido

AVISO:

HOT BATTERY

WAITING TO CAL

COLD BATTERY

WAITING TO CAL

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Âmbar Piscando

MN002407A01.book Page 13 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

Tabela 4: Bateria IMPRES 2 ou IMPRES - Calibração durante a

Desativação e depois Ativação

Status

Visor do

Carregador

Indicador de LED

Carregador Ligado

IMPRES 2

CHARGER

Verde por aproximadamente

1 segundo

Bateria Detectada

IMPRES 2

BATTERY

IMPRES

BATTERY

A Bateria requer Calibração,

mas a Calibração está desativada

no carregador:

Alternando Âmbar/

Verde por 4 segundos

Solicitando Calibração da

Bateria IMPRES

• A calibração está

desabilitada no

carregador.

• Carregando a bateria até

o OK ou até o tempo se

esgotar.

AVISO:

ENABLE BATTERY

CALIBRATION?

• Pressione OK para

ativar a Calibração

• Ignore para

carregamento

normal (mensagem

removida após

1 minuto)

Vermelho Contínuo

Descarregamento da

bateria

• OK selecionado

CAL DISCHARGE

xxxx0mAh yyy%

Âmbar Contínuo

Carregamento Rápido

CAL RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Vermelho Contínuo

Carregado em 90% ou

mais

CAL TRICKLE CHRGE

xxxx0mAh yyy%

Piscando em Verde

Carregado em 95% ou

mais

CHARGE COMPLETE

xxxx0mAh yyy%

Calibração da Bateria bem-sucedida:

Verde Constante

Calibração da Bateria bem-sucedida,

mas ela pode estar próxima do Fim

de Vida Útil (a bateria pode ser

usada):

Vermelho/Verde

Falha

AVISO:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

Piscando em Vermelho

MN002407A01.book Page 14 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

Standby

• A bateria está

aguardando

carregamento rápido.

Antes de Ativar a

Calibração:

AVISO:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

Depois de Ativar a

Calibração:

AVISO:

HOT BATTERY

WAITING TO CAL

COLD BATTERY

WAITING TO CAL

Independente da

Calibração Ativada/

Desativada:

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Âmbar Piscando

Tabela 4: Bateria IMPRES 2 ou IMPRES - Calibração durante a

Desativação e depois Ativação

MN002407A01.book Page 15 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

Tabela 5: Carregamento de uma Bateria IMPRES 2 ou IMPRES -

Calibração Obrigatória, mas não Ativada

Status

Visor do

Carregador

Indicador de LED

Carregador Ligado

IMPRES 2

CHARGER

Verde por aproximadamente

1 segundo

Bateria Detectada

IMPRES 2

BATTERY

IMPRES

BATTERY

A Bateria requer Calibração,

mas a Calibração está desativada

no carregador:

Alternando Âmbar/

Verde por 4 segundos

Solicitando Calibração da

Bateria IMPRES

• A calibração está

desabilitada no

carregador.

• Carregando a bateria até

o OK ou até o tempo se

esgotar.

AVISO:

ENABLE BATTERY

CALIBRATION?

• Pressione OK para

ativar a Calibração.

• Ignore para

carregamento

normal (mensagem

removida após

1 minuto).

Vermelho Contínuo

Carregamento Rápido

• Tempo esgotado da

Solicitação de

Calibração.

RAPID CHARGE

Vermelho Contínuo

Carregado em 90% ou

mais

TRICKLE CHARGE

Piscando em Verde

Carregado em 95% ou

mais

CHARGE COMPLETE

Verde Constante

Falha

AVISO:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

Piscando em Vermelho

Standby

• A bateria está

aguardando

carregamento rápido

AVISO:

HOT BATTERY

WAITING TO CAL

COLD BATTERY

WAITING TO CAL

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Âmbar Piscando

MN002407A01.book Page 16 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

Outras Baterias da Motorola Solutions

Tabela 6: Carregar Outras Baterias da Motorola Solutions

Status

Visor do

Carregador

Indicador de LED

Carregador Ligado

IMPRES 2

CHARGER

Verde por aproximadamente

1 segundo

Bateria Detectada

MOTOROLA SOLUTNS

BATTERY

Vermelho Contínuo

Carregamento Rápido

RAPID CHARGE

Vermelho Contínuo

Carregado em 90% ou

mais

TRICKLE CHARGE

Piscando em Verde

Carregado em 95% ou

mais

CHARGE COMPLETE

Verde Constante

Falha

AVISO:

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Piscando em Vermelho

Standby

• A bateria está

aguardando

carregamento rápido.

• A bateria pode estar

muito quente, muito fria

ou com baixa tensão.

AVISO:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Âmbar Piscando

MN002407A01.book Page 17 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

Bateria Desconhecida

Algumas Baterias Desconhecidas podem não ser detectáveis pelo

carregador. Baterias Desconhecidas não declaram parâmetros de

carregamento de maneira reconhecível pelo carregador. Se uma

Bateria Desconhecida for detectada, o carregador indicará o

carregamento, conforme descrito em Tabela 7.

Tabela 7: Carregar uma Bateria Desconhecida

Status

Visor do

Carregador

Indicador de LED

Carregador Ligado

IMPRES 2

CHARGER

Verde por aproximadamente

1 segundo

Bateria Detectada

UNKNOWN

BATTERY

Vermelho Contínuo

Carregamento Rápido

RAPID CHARGE

Vermelho Contínuo

Quase Carregada

• Capacidade da Bateria

DESCONHECIDA

TRICKLE CHARGE

Piscando em Verde

Carregado

• Capacidade da Bateria

DESCONHECIDA

CHARGE COMPLETE

Verde Constante

Falha

AVISO:

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Piscando em Vermelho

Standby

• A bateria está

aguardando

carregamento rápido.

• A bateria pode estar

muito quente, muito fria

ou com baixa tensão.

AVISO:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Âmbar Piscando

MN002407A01.book Page 18 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

Preparação da Bateria para Armazenamento a Longo

Prazo

Baterias de íon de lítio ou níquel originais da Motorola Solutions

podem ser preparadas para Armazenamento a Longo Prazo.

Tabela 8: Preparar uma Bateria IMPRES 2 ou IMPRES para

Armazenamento a Longo Prazo

Status

Visor do

Carregador

Indicador de LED

Inserção da Bateria

Descarregamento da

bateria

STORAGE DISCHRGE

xxxx0mAh yyy%

A Bateria requer Calibração,

mas a Calibração está desativada

no carregador:

Alternando Âmbar/

Verde por 4 segundos

Descarregamento da

bateria

STORAGE DISCHRGE

xxxx0mAh yyy%

Âmbar Contínuo

Carregamento Rápido

RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Vermelho Contínuo

Carga completa

Pronto para Enviar

LONGTERM STORAGE

xxxx0mAh yyy%

A bateria não precisa de Calibração:

Verde Constante

A Bateria requer Calibração,

mas a Calibração está desativada

no carregador:

Alternando Âmbar/Verde

Falha

AVISO:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

Piscando em Vermelho

Standby

• A bateria está

aguardando

carregamento rápido.

• A bateria pode estar

muito quente, muito fria

ou com baixa tensão.

AVISO:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Âmbar Piscando

MN002407A01.book Page 19 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

Tabela 9: Preparar Outras Baterias da Motorola Solutions

Armazenamento a Longo Prazo

Status

Visor do

Carregador

Indicador de LED

Inserção da Bateria

Descarregamento da

bateria

STORAGE DISCHRGE

xxxx0mAh yyy%

Âmbar Contínuo

Carregamento Rápido

RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Vermelho Contínuo

Carga completa

Pronto para Enviar

LONGTERM STORAGE

xxxx0mAh yyy%

Verde Constante

Falha

AVISO:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

Piscando em Vermelho

Standby

• A bateria está

aguardando

carregamento rápido.

• A bateria pode estar

muito quente, muito fria

ou com baixa tensão.

AVISO:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Âmbar Piscando

MN002407A01.book Page 20 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

Preparação de Bateria de Íon de Lítio para Remessa

Tabela 10: Preparar uma Bateria IMPRES 2 ou IMPRES de Íon de

Lítio para Remessa

Status

Visor do

Carregador

Indicador de LED

Inserção da Bateria

Descarregamento da

bateria

SHIP DISCHARGE

xxxx0mAh yyy%

A Bateria requer Calibração,

mas a Calibração está desativada

no carregador:

Alternando entre Âmbar/

Verde por 4 segundos

Descarregamento da

bateria

SHIP DISCHARGE

xxxx0mAh yyy%

Âmbar Contínuo

Carregamento Rápido

RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Vermelho Contínuo

Carga Completa

Pronto para Enviar

LI READY TO SHIP

xxxx0mAh yyy%

A bateria não precisa de Calibração:

Verde Constante

A Bateria requer Calibração,

mas a Calibração está desativada

no carregador:

Alternando Âmbar/Verde

Falha

AVISO:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

Piscando em Vermelho

Standby

• A bateria está

aguardando

carregamento rápido.

• A bateria pode estar

muito quente, muito fria

ou com baixa tensão.

AVISO:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Âmbar Piscando

MN002407A01.book Page 21 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

Tabela 11: Preparar Outras Baterias de Íon de Lítio para da Motorola

Solutions para Remessa

Status

Visor do

Carregador

Indicador de LED

Inserção da Bateria

Descarregamento da

bateria

SHIP DISCHARGE

Âmbar Contínuo

Carregamento Rápido

RAPID CHARGE

Vermelho Contínuo

Carga completa

Pronto para Enviar

LI READY TO SHIP

Verde Constante

Falha

AVISO:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

Piscando em Vermelho

Standby

• A bateria está

aguardando

carregamento rápido.

• A bateria pode estar

muito quente, muito fria

ou com baixa tensão.

AVISO:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Âmbar Piscando

MN002407A01.book Page 22 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

Configuração do Carregador

O Teclado do carregador está localizado abaixo do Visor associado ao

compartimento nº 1.

Para entrar na Configuração do Carregador, mantenha pressionados

os botões de Seta para a Esquerda e para a Direita firme e

simultaneamente por mais de 1 segundo.

Menu Principal

Pressionar OK solicita a exibição do Setup Menu do Carregador

disponível:

Press OK to entr

SETUP MENU

• Pressione a Seta para a Direita para passar pelas seleções do Setup

Menu do Carregador, conforme mostrado.

• Pressione a Seta para a Esquerda para passar pelas seleções do

Setup Menu do Carregador na ordem inversa.

Pressione OK para entrar no Setup Menu do Carregador da seleção

exibida no momento.

Pressione Back para Sair do Modo de Configuração do Carregador.

Pressione Ok para sair.

Se nenhum botão do Teclado for pressionado em até 10 minutos,

o carregador sairá da Configuração do Carregador e retornará às

exibições normais de mensagens.

Seta para a Esquerda Seta para a Direita

Desocupe todos os compartimentos do carregador antes

de entrar na configuração do carregador.

MN002407A01.book Page 23 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

Após pressionar o botão de Seta para a Esquerda e para a Direita

simultaneamente por mais de 1 segundo:

Seta para

direita

Seta para

direita

Seta para

direita

Seta para

direita

Seta para

direita

Seta para

direita

Seta para

direita

Voltar

MN002407A01.book Page 24 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

Seleção de Menu de Configuração do Carregador

Pressionar OK exibir as opções disponíveis dentro do Setup Menu do

Carregador.

• Pressione a Seta para a Direita para passar pelas Opções do Setup

Menu, conforme mostrado.

• Pressione a Seta para a Esquerda para passar pelas Opções do

Setup Menu na ordem inversa.

Pressione OK para entrar na Opção do Setup Menu exibida no

momento. Dentro do Setup Menu:

• Pressione a Seta para a Direita para passar pelas Opções, conforme

mostrado.

• Pressione a Seta para a Esquerda para passar pelas Opções na

ordem inversa.

• A marca de seleção identifica a Opção selecionada no momento.

• Pressionar OK remove a Marca de seleção de uma Opção

selecionada ou adiciona a Marca de seleção para selecionar uma

Opção.

• Pressione Back para Sair do Setup Menu. Pressione Ok para sair.

Pressione Back para sair do Modo de Configuração do Carregador.

Pressione Ok para sair.

As seleções de Configuração do Carregador são armazenadas em

uma memória não volátil. As seleções não são afetados pelos ciclos

de alimentação do carregador.

MN002407A01.book Page 25 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

Menu de Remessa ou Armazenamento

Há quatro opções de Ship/Storage:

1. Desativada

2. Remessa de íon de lítio

3. Armazenamento a Longo Prazo

4. Armazenamento a Longo Prazo a 75% da Capacidade Nominal

As seleções de Íon de Lítio, Armazenamento a Longo Prazo e

Armazenamento a Longo Prazo a 75% substituem a configuração da

Calibração.

Remessa de Lítio

A Ship Lithium define o estado do SoC (State of Charge, estado da

carga) para um valor baixo (normalmente, cerca de 25% da Capacidade

Nominal), o que permite a remessa a granel. Essa função se aplica

somente a baterias IMPRES 2, IMPRES ou a outras baterias originais

de íons de lítio da Motorola Solutions. Para algumas baterias da

Motorola Solutions, uma entrada especial de compartimento pode ser

necessária. Ao usar uma entrada especial de Compartimento SoC, o

SoC geralmente é 25% da Capacidade Nominal mais baixa da família

de baterias compatíveis com aquela Entrada de Compartimento SoC.

Armazenamento a Longo Prazo

O Long-Term Storage define a bateria original da Motorola Solutions

para um SoC adequado para o armazenamento da bateria durante

um longo período. Em geral, o SoC preferido para armazenamento é

significativamente menor do que uma carga completa. O Armazenamento

a Longo Prazo a 75% da Capacidade Nominal está disponível para

situações que exigem que a bateria armazenada tenha um SoC maior,

a fim de minimizar o tempo de carga completa se a bateria precisar ser

colocada em serviço rapidamente.

O carregador pode descarregar completamente algumas baterias da

Motorola Solutions antes do carregamento para a remessa de Íon de

Lítio ou para o limite de Armazenamento a Longo Prazo. Isso inclui

baterias IMPRES 2 ou IMPRES que nunca foram calibradas e baterias

originais da Motorola Solutions que não sejam IMPRES 2 ou IMPRES.

MN002407A01.book Page 26 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

Baterias desconhecidas serão carregadas normalmente. Íon de Lítio,

Armazenamento a Longo Prazo e Armazenamento a Longo Prazo a

75% não se aplicam a Baterias desconhecidas.

OK Voltar

O padrão está desabilitado em um novo carregador

“xx%” is the value assigned to the Baery

Seta para

direita

Seta para

direita

Seta para

direita

Seta para

direita

MN002407A01.book Page 27 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

Menu de Calibração

As seleções da Configuração da Calibration habilitam ou desabilitam a

etapa de descarga de Calibração/Recondicionamento. A etapa de

Descarga antecede a carga total necessária para Calibração/

Recondicionamento bem-sucedido. Esta função é útil quando o

carregador é utilizado em um local que exige que a bateria para seja

prontamente carregada o mais rápido possível. Nessas situações,

aguardar algumas horas extras para que a bateria esteja cheia pode

ser inconveniente.

Se uma bateria IMPRES 2 ou IMPRES precisar de calibração,

ela é descarregada quando inserida no carregador e o carregador

está com a Calibração desabilitada, o carregador aproveitará essa

situação. A conclusão da carga da bateria concluirá automaticamente

a calibração da bateria IMPRES.

VoltarOK

O padrão está habilitado em um novo carregador

Seta para

direita

Seta para

direita

MN002407A01.book Page 28 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

Menu de Indicação de Fim de Vida Útil

Ainda que a bateria IMPRES esteja no fim de sua vida útil, sua

capacidade pode ser suficiente dependendo de como ela é utilizada.

Portanto, pode ser preferível desativar a Indicação de Fim da Vida Útil

(Vermelho/Verde em alternância) que o carregador indica ao final da

carga da bateria.

O padrão está habilitado em um novo carregador

OK Voltar

Seta para

direita

Seta para

direita

MN002407A01.book Page 29 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

Menu de Formato de Exibição

Existem quatro opções de Display Format:

1. Orientação normal (Normal) (carregador em uma mesa de trabalho)

2. Orientação invertida (Inverted) (carregador pendurado em uma

parede)

3. Mensagens Warning Only. Outras mensagens não são exibidas.

Isso se aplica às orientações Normal e Invertida (Normal e Inverted).

Mensagens de aviso são identificadas na Tabela 2 até a Tabela 9

4. Visor Desligado (Off)

Voltar

Padrão em um novo Carregador é Normal

O padrão está desabilitado não está selecionado

Seta para

direita

Seta para

direita

Seta para

direita

Seta para

direita

MN002407A01.book Page 30 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

Menu de Formato de Capacidade

As opções de exibição de Capacidade da Bateria incluem:

Tabela 12: Opções de exibição de Capacidade da Bateria

Representação Descrição

xxx0mAh Carga Atual (Estado da Carga) em miliampéres horas.

yyy%

Carga Atual relativa à Capacidade Potencial (na carga

completa), em porcentagem. O valor máximo é 100%

%BAR

O equivalente de yyy% é representado em uma barra de

oito segmentos.

Seta para

direita

Seta para

direita

Seta para

direita

Voltar

Padrão em um novo Carregador é este formato

MN002407A01.book Page 31 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

Menu de Economia de Energia

Para atender a certos limites governamentais de baixo consumo de

energia em modo de espera, o Modo Power Saver permite que o

carregador desligue os compartimentos do n° 2 ao n° 6 quando não

houver atividade durante algum período. Os exemplos de atividade

incluem o seguinte:

• Carregamento de rádio ou bateria

• Calibração/Recondicionamento da bateria

• Preparação de bateria de Íon de Lítio para Remessa

• Preparação da Bateria para Armazenamento a Longo Prazo

• Modo de Configuração do Carregador

• Modo de Análise do Carregador

•Falha

• Calibração/Recondicionamento Recomendado

O compartimento nº 1 permanece ligado, mas pode estar no modo

suspenso. Para ativar os Compartimentos de nº 2 a nº 6, pressione

qualquer botão do Teclado. Os compartimentos de nº 2 a nº 6 não

respondem à inserção ou remoção de rádios ou baterias até que

sejam ligados.

O padrão está desabilitado em um novo carregador

OK Voltar

Seta para

direita

Seta para

direita

MN002407A01.book Page 32 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

Menu de Idioma

Atualmente, o carregador exibe suporte em um idioma: Inglês Norte-

Americano.

OK Voltar

MN002407A01.book Page 33 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

Modo Analisador

O Analyzer Mode do Compartimento nº 1 pode ser iniciado ao pressionar

firmemente o botão OK por mais de 1 segundo. O Analyzer Mode opera

apenas no Compartimento nº 1.

Pressionar OK para exibir os dados disponíveis da bateria no

compartimento nº 1 ou do compartimento do carregador inserido no

Compartimento nº 1 e os dados da versão do software do carregador.

• Pressione a Seta para a Direita para passar pelos dados, conforme

mostrado

• Pressione a Seta para a Esquerda para passar pelos dados na

ordem inversa

Pressione Back para sair do Analyzer Mode. Pressione Ok para sair.

Se nenhum botão do Teclado for pressionado em até 10 minutos, o

carregador sairá do Analyzer Mode e retornará às exibições normais

de mensagens.

Enquanto estiver no Analyzer Mode, se a bateria for removida e

substituída por outra, o último parâmetro exibido para a primeira bateria

será o primeiro parâmetro exibido para a segunda bateria. Por exemplo, os

Ciclos da Bateria IMPRES está sendo exibido, que a bateria IMPRES é

removida do Compartimento n° 1 e uma bateria IMPRESS™ diferente é

inserida no Compartimento n° 1, então o primeiro parâmetro exibido

para a segunda bateria serão os Ciclos de Bateria IMPRES.

MN002407A01.book Page 34 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

Bateria IMPRES 2

Seta para direita

CHARGER SOF TWARE

VER zz . zz cyyyy

Press OK to exi t

ANA L Y Z ER MODE

Seta para direita

Voltar

Seta para direita

Press OK to entr

ANA L Y Z ER MODE

Seta para direita

IMPRES 2

BATTERY

BATTERY CAPACI TY

Potent l yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Current yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Rated yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Ini  al yyyyymAh

BATTERY CYCL ES

IMPRES yyyy

BATTERY CYCL ES

NON IMPRES yyyy

BATTERY CYCL ES

CALIBRATION yyyy

BATTERY SERIAL #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY K I T #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY TEMP

yyyF zzC

BATTERY VOLTAGE

y.yV

MN002407A01.book Page 35 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

Bateria IMPRES

Seta para direita

CHARGER SOFTWARE

VER z z . z z cyyyy

Press OK to exi t

ANA L Y Z ER MODE

Seta para direita

Voltar

Seta para direita

Press OK to ent r

ANAL Y Z E R MODE

Seta para direita

IMPRES

BATTERY

BATTERY CAPACI TY

Potent l yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Current yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Rated yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Ini  al yyyyymAh

BATTERY CYCLES

IMPRES yyyy

BATTERY CYCLES

NON IMPRES yyyy

BATTERY CYCLES

CALIBRATION yyyy

BATTERY SERIAL #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY K I T #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY TEMP

yyyF zzC

BATTERY VOLTAGE

y.yV

MN002407A01.book Page 36 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

Outras Baterias da Motorola Solutions

Seta para direita

Voltar

Seta para direita

Press OK to entr

ANAL Y Z ER MODE

M O T O R O L A S O L U T N S

BATTERY

BATTERY CAPACI TY

Rated yyyyymAh

BATTERY SER I AL #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY K I T #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY TEMP

yyyF zzC

BATTERY VOL TAGE

y.yV

CHARGER SOF TWARE

VER z z . z z cyyyy

Press OK to exi t

ANAL Y Z ER MODE

MN002407A01.book Page 37 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

Bateria Desconhecida

Compartimento Vazio

Reprogramação do Carregador

A reprogramação do carregador requer que o módulo de

comunicações seja conectado a um computador por meio de um cabo

padrão USB. Ao usar o sistema de Gerenciamento de Frotas de

Bateria IMPRES para iniciar a reprogramação do carregador, as

mensagens a seguir são exibidas pelo carregador.

Remova as baterias dos compartimentos de carregador antes da

reprogramação:

REPROGRAMMING

REMOVE BATTERIES

Seta para direita

Voltar

Seta para direita

Press OK to entr

ANA L Y Z ER MODE

CHARGER SOF TWARE

VER z z . z z cyyyy

Press OK to ex i t

ANAL Y Z ER MODE

UNKNO

BATTERY

Seta para direita

Voltar

Press OK to ent r

ANA L Y Z ER MODE

CHARGER SOF TWARE

VER zz . zz cyyyy

Press OK to exi t

ANAL Y Z ER MODE

MN002407A01.book Page 38 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

Todos os compartimentos do carregador estão vazios:

REPROGRAMMING

WAITING FOR DATA

Os dados de reprogramação estão sendo baixados:

REPROGRAMMING

Progress yyy%

Para carregadores com visor associado a cada compartimento, o valor

percentual é a porcentagem de dados baixados com êxito para o

compartimento associado ao monitor. Para carregadores que têm

apenas uma tela (Compartimento nº 1), o valor percentual é a

porcentagem de dados baixados com êxito em todos os seis

compartimentos.

Reprogramar falha na identificação de compartimento:

REPROGRAMMING

POCKET#xx FAILED

O compartimento do carregador identificado começará as operações

normais usando o software anterior.

O download dos dados de reprogramação está concluído.

O carregamento está concluindo o processo de Reprogramação.

IMPRES 2

CHARGER

O processo de reprogramação foi concluído com sucesso.

REPROGRAMMING

COMPLETE

O carregador começará as operações normais usando o novo

software baixado.

MN002407A01.book Page 39 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

Solução de Problemas do Carregador

Tabela 13: Solução de Problemas

Problema O que fazer...

O carregador liga,

mas o LED não pisca

na cor Verde por

aproximadamente

1 segundo.

Verifique se o cabo de alimentação está conectado

corretamente ao carregador e a uma tomada CA

apropriada e se há corrente elétrica na tomada.

Verifique os fusíveis e substitua-os conforme necessário.

Bateria inserida, mas

o LED permanece

desligado e o visor

não identifica a

bateria.

Se a bateria for inserido em um dos Compartimentos entre

o nº 2 e nº 6 e se a Economia de Energia for ativada,

pressione um Botão do Menu.

Consulte Falha.

Falha

Verifique se o rádio ou a bateria independente está

conectada corretamente.

Verificar se há contaminação ou corrosão do contato:

• Remova o rádio ou a bateria independente do carregador.

• Verifique se a bateria é uma bateria autorizada da

Motorola Solutions listada na Tabela 14. Outras baterias

podem não carregar.

• Verifique se há contaminação ou corrosão nos contatos

de carregamento da bateria. Limpe os contatos de

carregamento usando um pano seco.

• Verifique se há contaminação ou corrosão nos contatos

de carregamento do compartimento do carregador. Se

houver contaminação ou corrosão, remova a energia do

carregador e limpe os contatos de carregamento com um

pano seco.

Tente substituir a bateria. Se não houver mais falha,

encerre as atividades da bateria defeituosa.

Se a falha persistir com a bateria substituta, encerre as

atividades do carregador.

MN002407A01.book Page 40 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

• O visor do

carregador exibe o

seguinte para uma

suposta bateria

autorizada da

Motorola Solutions:

UNKNOWN

BATTERY

• O carregador exibir

o seguinte ao

preparar uma

bateria de íon de

lítio autorizada da

Motorola Solutions

para remessa:

CANNOT DISCHARGE

FOR LI SHIPMENT

Remova o rádio ou a bateria independente do carregador.

Verifique se a bateria é uma bateria autorizada da Motorola

Solutions listada na Tabela 14. Outras baterias podem não

carregar. Se a bateria for uma bateria autorizada da

Motorola Solutions, então:

• Verifique se há contaminação ou corrosão nos contatos

de carregamento da bateria. Limpe os contatos de

carregamento usando um pano seco.

• Verifique se há contaminação ou corrosão nos contatos

de carregamento do compartimento do carregador. Se

houver contaminação ou corrosão, remova a energia do

carregador e limpe os contatos de carregamento com um

pano seco.

• Insira novamente o rádio o a bateria independente da

Motorola Solutions.

Tabela 13: Solução de Problemas

Problema O que fazer...

MN002407A01.book Page 41 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

Sistema de Gerenciamento de Frota de Bateria

IMPRES

O software de Gerenciamento de Frota de Bateria IMPRES coleta

automaticamente os dados críticos para baterias IMPRES ou IMPRES

2 que são inseridas em um carregador IMPRES. Os dados críticos

incluem idade, capacidade da bateria, carga e histórico de Calibração/

Recondicionamento, data de fabricação e a data de início de serviço.

O software de Gerenciamento de Frota de Bateria IMPRES analisa

dados da bateria, comunica a integridade da bateria e recomenda

quando substituí-la. Portanto, ele pode rápida e eficientemente

determinar quando uma bateria deve ou não ser usada novamente por

um usuário menos exigente, quando adquirir uma nova bateria de

substituição ou se a bateria for perdida.

O Gerenciamento de Frota de Bateria IMPRES oferece informações

críticas:

• Quando as baterias estão abaixo da capacidade aceitável

• Ajuda a garantir que os usuários tenham capacidade suficiente para

um turno inteiro de trabalho

• Identifica baterias com baixa capacidade, para que possam ser

retiradas de serviço

• Elimina inatividade e interrupções e trabalho inesperadas

• Evita o gasto de descartar as baterias prematuramente

• Confirma se os carregadores são distribuídos e utilizados de

maneira ideal

O Gerenciamento de Frota de Bateria IMPRES consiste em três

componentes principais:

1. O software do aplicativo

2. Uma chave de licença de software

3. Um cabo USB para conectar o carregador IMPRES 2 a um

computador

MN002407A01.book Page 42 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

O software do aplicativo do Gerenciamento de Frota de Bateria

IMPRES é expansível de um único site para um sistema de rede multi-

site. O sistema pode ser conectada em rede para oferecer suporte a

até 25.000 baterias no mesmo local ou em áreas dispersas

geograficamente.

Figura1: Gerenciamento de Bateria IMPRES via rede de

carregadores

Carregador para Várias

Unidades com CIU

Leitor de Dados

da Bateria

Localização do

Cliente Remoto 1

Localização do Cliente Remoto 2

REDE DO COMPUTADOR DO CLIENTE

O software de gerenciamento de

frota está instalado em cada

computador da rede

Até 25 Dispositivos

por Cliente Remoto

Carregador de Única

Unidade com CIU

Administrador do Sistema de

Gerenciamento de Frota

MN002407A01.book Page 43 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

Cada licença de software do Gerenciamento de Frota de Bateria

IMPRES suporta os seguintes formatos:

• Um Servidor Administrador do Sistema

• 19 Clientes Remotos

• 25 Carregadores IMPRES ou Leitores de Bateria IMPRES por

cliente

• 25.000 Baterias IMPRES (o número total de baterias para todo o

sistema não pode exceder 25.000)

Use os relatórios existentes para personalizar os novos para ver as

informações mais relevantes para a sua organização. Os dados são

armazenados no seu banco de dados e podem ser exportados para

um arquivo do Excel™ ou impressos. O software de Gerenciamento

de Frota de Bateria IMPRES registra e organiza uma variedade de

dados para que você possa:

• Consulte um instantâneo do status da bateria para toda a sua frota

• Avalie se as baterias estão a atingindo seus critérios de

desempenho

• Determine quando as baterias estão próximas ao seu fim de sua

vida útil

• Decida exatamente quando a adquirir novas baterias

• Obtenha um relatório de bateria perdida

• Otimizar a utilização do seu carregador

• Monitore todos os dispositivos no sistema

Figura2: Relatório da Bateria Ativa

MN002407A01.book Page 44 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

Figura3: Baterias em uso por família de rádios

Figura4: Bateria perdida por localização

Figura5: Utilização compartimento do carregador

MN002407A01.book Page 45 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

Procedimento de Carregamento de Acessório Via USB

O carregamento de acessórios USB é mais eficiente em temperatura

ambiente.

1. Coloque o Carregador de APX IMPRES 2 em uma superfície plana.

2. Insira o cabo de alimentação com firmeza no Soquete de Entrada

CA do carregador na parte traseira do carregador.

3. Conecte o cabo de alimentação em uma tomada de energia

correspondente.

4. Após a ativação bem-sucedida, cada LED do compartimento

piscará na cor Verde por um segundo e "IMPRES 2 CHARGER"

será exibido. Se os LEDs de Status não piscarem e nenhuma

mensagem for exibida, verifique as conexões do cabo de

alimentação.

5. Um acessório USB pode ter um receptáculo Micro-AB para

carregamento. Use um cabo USB padrão de 1 metro ou mais curto

com um plugue tipo A em uma extremidade e um plugue Micro-B

na outra.

6. Posicione o plugue Tipo A do cabo USB para alinhá-lo

corretamente à porta Tipo A no Módulo de Comunicações. Insira o

plugue na porta.

7. Posicione o plugue Micro-B do cabo USB para alinhá-lo

corretamente ao receptáculo Micro-AB no acessório USB. Insira o

plugue no acessório receptáculo.

8. Quando as conexões USB estiverem devidamente encaixadas, o

status de carregamento será indicado pelo acessório USB.

Consulte o Guia do Usuário do acessório USB para obter detalhes.

MN002407A01.book Page 46 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

Baterias Autorizadas da Motorola Solutions

Os Carregadores IMPRES 2 Série APX carregarão as baterias listadas

em Tabela 14. As baterias podem estar conectadas ao rádio ou

podem ser independentes.

Tabela 14: Baterias Autorizadas da Motorola Solutions

Kit (PN) Descrição

NNTN7033 IMPRES de Íon de Lítio com FM (HazLoc) IP67 de 4100 mAh

NNTN7034 IMPRES de Íon de Lítio IP67 de 4200 mAh

NNTN7035 NiMH IMPRES com FM (HazLoc) Resistente de 2000 mAh

NNTN7036 NiMH IMPRES com FM (HazLoc) IP67 de 2000 mAh

NNTN7037 NiMH IMPRES IP67 de 2100 mAh

NNTN7038 IMPRES de Íon de Lítio IP67 de 2900 mAh

NNTN7573 NiMH IMPRES Resistente de 2100 mAh

NNTN8092 IMPRES de Íon de Lítio com FM (HazLoc) Resistente de 2300 mAh

NNTN8182 IMPRES de Íon de Lítio Resistente de 2900 mAh

NNTN8921

Íon de Lítio TIA4950 IMPRES 2 (HazLoc) Resistente IP67 de

3700 mAh

NNTN8930

Íon de Lítio TIA4950 IMPRES 2 (HazLoc) Resistente IP67 de

2700 mAh

PMNN4403 IMPRES de Íon de Lítio IP67 de 2150 mAh

PMNN4485 Íon de Lítio IMPRES 2 Resistente IP67 de 2500 mAh

PMNN4486 Íon de Lítio IMPRES 2 Resistente IP67 de 3400 mAh

PMNN4487 Íon de Lítio IMPRES 2 Resistente IP67 de 4400 mAh

PMNN4494 Íon de Lítio IMPRES 2 Resistente IP67 de 5000 mAh

PMNN4504

Íon de Lítio IMPRES 2 DIVISION 2 (HazLoc) Resistente IP67 de

3400 mAh

PMNN4505

Íon de Lítio IMPRES 2 DIVISION 2 (HazLoc) Resistente IP67 de

4850 mAh

MN002407A01.book Page 47 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Português (Brasil)

Fontes de Alimentação Autorizadas pela Motorola

Solutions

Tabela 15: Fontes de Alimentação Autorizadas pela Motorola

Solutions

Módulos de Comunicação Autorizados da Motorola

Solutions

Tabela 16: Módulos de Comunicação Autorizados da Motorola

Solutions

Kit (PN) Descrição

3087791G01 Cabo de Alimentação, EUA/América do Norte

3087791G04 Cabo de Alimentação, UE

3087791G07 Cabo de Alimentação, RU/Hong Kong

3087791G10 Cabo de Alimentação, Austrália/Nova Zelândia

3087791G13 Cabo de Alimentação, AR

3087791G16 Cabo de Alimentação, KR

3087791G20 Cabo de Alimentação, JP

3087791G22 Cabo de Alimentação, BR

CB000460A01 Cabo de Alimentação, CH

Kit (PN) Descrição

AS000013A01

Reprogramação de Carregador e Módulo de Gerenciamento

de Frota de Bateria IMPRES 2

AS000012A02

Módulo de Reprogramação de Carregador/Gerenciamento

de Frota de Bateria IMPRES 2

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logotipo M estilizado são marcas comerciais

ou marcas registradas da Motorola Trademark Holdings, LLC e são usadas sob licença. Todas as

demais marcas registradas são de propriedade de seus respectivos proprietários.

MN002407A01.book Page 48 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

简体中文

重要

安全说明........................................................................... 3

安全操作指南.................................................................... 4

支持的型号 ....................................................................... 4

充电器、充电座和通信模块 .............................................. 4

IMPRES 2 和 IMPRES 电池和充电器............................... 7

功能和优点..................................................................... 7

IMPRES 电池初始化...................................................... 8

自动 IMPRES 电池校准/修复 ......................................... 8

手动启动校准/修复......................................................... 8

手动终止校准/修复......................................................... 8

使用寿命结束指示.......................................................... 9

对讲机或电池充电过程 ..................................................... 9

显示消息和 LED 指示 .................................................. 11

其他 Motorola Solutions 电池 ...................................... 16

未知电池 ...................................................................... 17

为长期存放准备电池....................................................... 18

让锂离子电池做好运输准备 ............................................ 20

充电器设置 ..................................................................... 22

主菜单.......................................................................... 22

充电器设置菜单选项 .................................................... 24

运输/存放菜单 .............................................................. 25

运输锂电子................................................................... 25

长期存放 ...................................................................... 25

校准菜单 ...................................................................... 27

结束寿命指示菜单........................................................ 28

显示格式菜单 ............................................................... 29

容量格式菜单 ............................................................... 30

节能菜单 ...................................................................... 31

语言菜单 ...................................................................... 32

MN002407A01.book Page 1 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

简体中文

分析器模式 ..................................................................... 33

IMPRES 2 电池............................................................ 34

IMPRES 电池............................................................... 35

其他 Motorola Solutions 电池 ...................................... 36

未知电池 ...................................................................... 37

空充电座 ...................................................................... 37

充电器重新编程 .............................................................. 37

充电器故障排除 .............................................................. 39

IMPRES 电池组管理系统 ............................................... 40

USB 附件充电步骤 ......................................................... 44

Motorola Solutions 认可的电池....................................... 45

Motorola Solutions 认可的电源线................................... 46

Motorola Solutions 认可的通信模块 ............................... 46

MN002407A01.book Page 2 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

简体中文

重要

安全说明

妥善保管此说明

本文档包含重要的安全和操作说明。请仔细阅读这些说明，并妥善保管

以供日后参考。

使用电池充电器之前，请阅读所有说明以及 (1) 充电器、 (2) 电池和 (3)

使用电池的对讲机上的警示标记。

1. 为了降低损坏电源的电插头和电线的风险，从交流插

座或充电器断开时请拉插头而不是电源线。

2. 除非绝对必要，否则请勿使用电源延长线。使用不合

适的延长线可能会导致火灾或触电发生。如果必须使

用延长线，请确保延长线的规格为 18 AWG （最长不

得超过 6.5 英尺（2.0 米）的距离）或 16 AWG （最

长不得超过 9.8 英尺（3.0 米）的距离）。

3. 为了减少火灾、触电或人身伤害的风险，请勿使用有任何破损或损

坏的充电器。应将它交给 Motorola Solutions 专业服务代表处理。

4. 请勿拆卸充电器。该充电器不可维修且不提供更换部件。擅自拆开

该充电器可能导致触电或火灾。

5. 为了减少电击的危险，尝试对充电器进行维护或清洁前请将充电器

电源插头从交流插座上拔下。

6. 为了减少受伤风险，请仅对表 14 中列出的 Motorola Solutions 认

可的充电电池进行充电。其他类型的电池可能会发生爆炸，导致人

身伤害和损失。

7. 使用非 Motorola Solutions 推荐的附件可能会导致火灾、触电或人

身伤害。

8. 更换保险丝时，只能使用与充电器标签上列出的相同类型和额定值

的保险丝。主保险丝只更换为 CONQUER VBS UTE 5A， 250V

TIME LAG， 5ØX20 MM。

警告

MN002407A01.book Page 3 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

简体中文

安全操作指南

• 该设备不适合在室外使用。请仅在干燥的场所和环境中使用。

• 充电器周围的最高温度不得超过 40°C (104°F)。

• 仅当无线传输数据（例如使用 Wi-Fi 时）时打开对讲机。否则，关闭

对讲机。

• 只能将充电器连接到表 15 中列出的适当电源上。

• 电源连接的交流插座应该位于附近，并且插拔方便。

• 确保将充电器连接的电源线置于适当的位置，以避免发生踩踏、绊

倒、浸水、损伤或挤压等意外。

• 电源只能与配有保险丝且电压匹配（产品上指定的电压）的有线交流

电源插座连接。

• 通过从交流插座中拔下电源插头来断开线路电压。

支持的型号

表 1：支持的型号和说明

充电器、充电座和通信模块

APX 系列 IMPRES 2™ 自适应充电器系统是一种完全自动化的

IMPRES 2 电池保养系统。充电器配备以下功能：

• 自适应充电支持大多数电池类型，其中包括 IMPRES 2、 IMPRES™

以及其他原装 Motorola Solutions 电池。

• 充电座，可容纳安装了电池的对讲机或单独的电池。

• 红色/琥珀色/绿色 LED 指示充电器的充电座的状态。

型号说明

PS000029A01（通用）

PS000029A04（欧洲/英国）

PS000029A06（韩国）

1 显示屏，带充电器重新编程和 IMPRES 2 产品系列管理

PS000029A02（通用）

PS000029A05（欧洲/英国）

PS000029A07 (RK)

6 显示屏，带充电器重新编程和 IMPRES 2 产品系列管理

PS000029A03（欧洲/英国）

PS000029A08 (RK)

6 显示屏，带充电器重新编程、IMPRES 2 产品系列管理，

支持 USB 附件充电

MN002407A01.book Page 4 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

简体中文

• 通信模块

- 设定充电器重新编程

- IMPRES 电池数据上传到 IMPRES 电池组管理系统

- （可选）有 6 个 USB A 型充电端口，每个端口有 0.5A 电流用来

为 USB 附件充电

• 键盘菜单

- 充电器设置

- 电池分析

• 信息显示

- 充电座 #1

- （可选）充电座 #2 至充电座 #6

• 节能功能

- 符合加利福尼亚能源委员会有关小型电池充电系统的设备标准 -

充电器的充电座将自动休眠，然后可唤醒以响应用户操作或者保

养充电座中的电池。

- 欧盟待机电流限制（欧盟充电器套件） - 充电座 #2 至充电座 #6

在一段时间内没有活动时会自动关闭，但是按任何键盘按钮都会

为这些充电座通电。

• 准备电池以进行长期存放

• 制备锂离子电池进行运输

使用 IMPRES 2 自适应充电器为 IMPRES 2 锂离子电池充电还有另外

一些优势：

• IMPRES 2 锂离子电池充电速度更快

• 更快速的充电

• 更长的使用寿命

此功能组合是桌面充电器所独有的。因此，不建议在充电的同时操作带

附加电池的对讲机。

在充电过程中，操作对讲机可能会最大程度降低对讲机性能和延长电池

充电时间。

在校准/修复过程中，电池完全放电后再充满电。因此，对讲机可能会

在放电阶段关闭。

MN002407A01.book Page 5 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

简体中文

充电器

1 - 6

充电座 #1 至充电座 #6 对讲机或独立电池

通信模块

所有通信模块均支持充电器重新编程以及将数据

上传至 IMPRES 电池组管理系统。

某些充电器中的通信模块（例如 PS000029A03

（欧盟/英国）和 PS000029A08 （韩国））还能

够为 USB 附件充电。

充电状态 LED 指示灯每个充电座都有一个 LED 充电状态指示灯

显示屏某些充电器仅为充电座 #1 配备了显示屏

键盘 — 菜单选项菜单选项仅在充电座 #1 显示屏上显示

交流入口插座使用国家/地区特定的电源线

3 4 5

正视图

后视图

MN002407A01.book Page 6 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

简体中文

IMPRES 2 和 IMPRES 电池和充电器

功能和优点

IMPRES 能量解决方案是由 Motorola Solutions 开发的高级三重化学能

量系统。此系统包括：

1. IMPRES 电池

2. IMPRES 自适应充电器

3. IMPRES 对讲机

使用 IMPRES 自适应充电器为 IMPRES 电池充电，通过充电器定期校

准/修复电池，具有以下优势：

• 延长电池使用寿命

• 测量电池容量，为对讲机用户指示有效使用时间

• 确定电池当前的电量状态，为对讲机用户指示有效使用时间

• 监视 IMPRES 电池使用模式

• 更新在 IMPRES 电池中存储的模式信息

• 仅在需要时自动执行校准/修复

• 无论电池在充电座中放多久，可最大限度地减少 IMPRES 电池的发

热

• 定期“充满”存放在充电器充电座中的电池，为用户保持较高的准备

就绪状态

• 消除镍电池的记忆效应，不再需要购买特殊任务装备或培训员工来维

护电池使用寿命。

通过采用这种已获专利的独有系统，无需对 IMPRES 电池的使用进行

追踪和记录，并且无需进行手动校准/修复过程，或者在充电后从充电

器上取下电池。

MN002407A01.book Page 7 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

简体中文

IMPRES 电池初始化

为使用完整的 IMPRES 功能，新的 IMPRES 电池或 IMPRES 2 电池必

须通过充电器进行初始化。充电器自动检测新的 IMPRES 或 IMPRES

2 电池，自动开始初始化。初始化是第一次 IMPRES 电池校准/修复。

此过程分两个阶段。第一个阶段是电池放电，通过稳定琥珀色的状态

LED 指示。第二个阶段为充满电，最终通过稳定绿色的 LED 指示灯指

示。此过程可能需要 12 个小时或更长时间来完成，时间长短取决于电

量状态和电池的容量。中断任何一个阶段都会将初始化推迟到下一次充

电机会。

自动 IMPRES 电池校准/修复

APX 系列 IMPRES 2 充电器会自动评估 IMPRES 或 IMPRES 2 电池的

状况。根据评估的状况，充电器会自动校准/修复电池。中断放电阶段

或充满电阶段，都会将校准推迟到下一次充电机会。

可使用充电器的设置模式启用或禁用校准

修复。在禁用后，当

IMPRES

电池需要校准

修复时，在插入电池时以及电池充完电后，

LED

将显示

交替

的琥珀色

绿色

。

手动启动校准/修复

尽管校准/修复是自动进行的，但是在某些情况下，可能需要手动启动。

要手动启动校准/修复，请从充电器中取出 IMPRES 或 IMPRES 2 电

池。然后，执行以下步骤：

1. 将电池插入充电器的充电座中。

2. 在 2-1/2 分钟内，从充电器的充电座中取出电池。

3. 在 5 秒内，将电池重新插入到充电器的充电座中。

校准/修复将立即开始，通常先进行电池放电（呈稳定琥珀色）。只有

当电池充满电（呈稳定绿色）后，校准/修复才算完成。

手动终止校准/修复

在 IMPRES 或 IMPRES 2 电池放电（呈稳定琥珀色）期间的任何时

间，都可以终止校准/修复。执行以下步骤：

1. 从充电器的充电座上取下电池。

2. 在 5 秒内，将电池重新插入到充电器的充电座中。

电池放电立即终止，开始正常的电池充电。 LED 指示灯指示充电状态。

MN002407A01.book Page 8 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

简体中文

使用寿命结束指示

在使用电池时，正常磨损也会减少可用容量。成功完成校准/修复后，

IMPRES 充电器会将 IMPRES 容量与电池的额定容量作比较。当容量

值非常低时，IMPRES 电池的使用寿命可能即将结束。IMPRES 电池可

继续使用。在某些情况下，可能需要将这类电池部署给不需要大电池容

量就能够完成工作轮班的工作人员。

对讲机或电池充电过程

电池最好在室温下进行充电。电池可连接到对讲机，也可单独使用。

1. 将 APX IMPRES 2 自适应充电器放置在平坦表面。

2. 将电源线牢固地插入充电器背面的充电器交流插座中。

3. 将电源线插入匹配的电源插座中。

4. 成功开机后，每个充电座状态 LED 将呈绿色亮起一秒，并显示

“IMPRES 2 CHARGER”。如果状态 LED 指示灯不闪烁并且不显

示任何消息，请检查电源线连接。

5. 将带电池的对讲机或独立电池插入可用的充电座中。

6. 对讲机或独立电池正确放入充电座后，关联充电座状态 LED 将指示

充电状态。相关的显示屏将提供其他信息。PS000029A01/A04 单显

示屏充电器的显示屏仅提供与充电座 #1 相关的充电状态。

7. 状态 LED 指示灯绿灯常亮时，对讲机或独立电池已准备就绪，可以

使用。

MN002407A01.book Page 9 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

简体中文

当对讲机放在充电器中时，只有在通信模块与充电器分离时，才能打开

对讲机。否则，关闭对讲机。

电池连接到对讲机

独立电池

MN002407A01.book Page 10 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

简体中文

显示消息和 LED 指示

表 2：为 IMPRES 2 或 IMPRES 电池充电 - 不需要校准

状态充电座显示屏 LED 指示灯

充电器开启

IMPRES 2

CHARGER

显示绿灯 1 秒钟

检测到电池

IMPRES 2

BATTERY

或

IMPRES

BATTERY

稳定红灯

快速充电

RAPID CHARGE

XXXX0mAh yyy%

稳定红灯

充电至 90% 或以上

TRICKLE CHARGE

xxxx0mAh yyy%

绿灯闪烁

充电至 95% 或以上

CHARGE COMPLETE

xxxx0mAh yyy%

绿灯常亮

故障

警告：

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

闪烁红色

待机

•

电池正在等待快速充电。

警告：

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

或

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

或

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

闪烁琥珀色

MN002407A01.book Page 11 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

简体中文

表 3： IMPRES 2 或 IMPRES 电池 - 校准/修复

状态充电座显示屏 LED 指示灯

充电器开启

IMPRES 2

CHARGER

显示绿灯 1 秒钟

检测到电池

IMPRES 2

BATTERY

或

IMPRES

BATTERY

稳定琥珀色

电池放电

CAL DISCHARGE

xxxx0mAh yyy%

稳定琥珀色

快速充电

CAL RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

稳定红灯

充电至 90% 或以上

CAL TRICKLE CHRGE

xxxx0mAh yyy%

绿灯闪烁

充电至 95% 或以上

CHARGE COMPLETE

xxxx0mAh yyy%

电池校准成功：

绿灯常亮

电池校准成功，电池可能接近服务寿

命上限（电池仍可用）：

闪烁红灯/绿灯

故障

警告：

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

闪烁红色

待机

• 电池正在等待快速充电

警告：

HOT BATTERY

WAITING TO CAL

或

COLD BATTERY

WAITING TO CAL

或

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

闪烁琥珀色

MN002407A01.book Page 12 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

简体中文

表 4： IMPRES 2 或 IMPRES 电池 - 校准初始禁用，然后启用

状态充电器显示屏 LED 指示灯

充电器开启

IMPRES 2

CHARGER

显示绿灯 1 秒钟

检测到电池

IMPRES 2

BATTERY

或

IMPRES

BATTERY

电池需要校准，但充电器中禁用了

校准：

交替显示琥珀色/

绿色 4 秒钟

请求 IMPRES 电池校准

• 校准在充电器中已禁用。

• 为电池充电直到 OK 或

超时。

警告：

ENABLE BATTERY

CALIBRATION?

• 按 OK 以启用校准

• 正常充电时忽略

（信息在 1 分钟后

删除）

稳定红灯

电池放电

• 选定 OK

CAL DISCHARGE

xxxx0mAh yyy%

稳定琥珀色

快速充电

CAL RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

稳定红灯

充电至 90% 或以上

CAL TRICKLE CHRGE

xxxx0mAh yyy%

绿灯闪烁

充电至 95% 或以上

CHARGE COMPLETE

xxxx0mAh yyy%

电池校准成功：

绿灯常亮

电池校准成功，电池可能接近服务

寿命上限（电池仍可用）：

闪烁红灯/绿灯

故障

警告：

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

闪烁红色

MN002407A01.book Page 13 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

简体中文

待机

• 电池正在等待快速充电。

在校准启用前：

警告：

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

或

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

在校准启用后：

警告：

HOT BATTERY

WAITING TO CAL

或

COLD BATTERY

WAITING TO CAL

无论校准是启用

禁用：

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

闪烁琥珀色

表 4： IMPRES 2 或 IMPRES 电池 - 校准初始禁用，然后启用

MN002407A01.book Page 14 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

简体中文

表 5：为 IMPRES 2 或 IMPRES 电池充电 - 需要校准，但未启用

状态充电器显示屏 LED 指示灯

充电器开启

IMPRES 2

CHARGER

显示绿灯 1 秒钟

检测到电池

IMPRES 2

BATTERY

或

IMPRES

BATTERY

电池需要校准，但充电器中禁用了

校准：

交替显示琥珀色/

绿色 4 秒钟

请求 IMPRES 电池校准

• 校准在充电器中已禁用。

• 为电池充电直到 OK 或

超时。

警告：

ENABLE BATTERY

CALIBRATION?

• 按 OK 以启用校准。

• 正常充电时忽略

（信息在 1 分钟后

删除）

稳定红灯

快速充电

• 校准请求超时。

RAPID CHARGE

稳定红灯

充电至 90% 或以上

TRICKLE CHARGE

绿灯闪烁

充电至 95% 或以上

CHARGE COMPLETE

绿灯常亮

故障

警告：

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

闪烁红色

待机

• 电池正在等待快速充电

警告：

HOT BATTERY

WAITING TO CAL

或

COLD BATTERY

WAITING TO CAL

或

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

闪烁琥珀色

MN002407A01.book Page 15 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

简体中文

其他 Motorola Solutions 电池

表 6：为其他 Motorola Solutions 电池充电

状态充电器显示屏 LED 指示灯

充电器开启

IMPRES 2

CHARGER

显示绿灯

1 秒钟

检测到电池

MOTOROLA SOLUTNS

BATTERY

稳定红灯

快速充电

RAPID CHARGE

稳定红灯

充电至 90% 或以上

TRICKLE CHARGE

绿灯闪烁

充电至 95% 或以上

CHARGE COMPLETE

绿灯常亮

故障

警告：

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

闪烁红色

待机

• 电池正在等待快速充电。

• 电池可能过热、过冷或

低电压。

警告：

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

或

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

或

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

闪烁琥珀色

MN002407A01.book Page 16 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

简体中文

未知电池

充电器可能检测不到某些未知电池。未知电池不会以充电器可识别的方

式声明充电参数。如果检测到未知电池，充电器将会以表 7 中总结的方

式指示充电。

表 7：为未知电池充电

状态充电器显示屏 LED 指示灯

充电器开启

IMPRES 2

CHARGER

显示绿灯 1 秒钟

检测到电池

UNKNOWN

BATTERY

稳定红灯

快速充电

RAPID CHARGE

稳定红灯

几乎充满

• 电池容量未知

TRICKLE CHARGE

绿灯闪烁

已充满

• 电池容量未知

CHARGE COMPLETE

绿灯常亮

故障

警告：

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

闪烁红色

待机

• 电池正在等待快速充电。

• 电池可能过热、过冷或

低电压。

警告：

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

或

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

或

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

闪烁琥珀色

MN002407A01.book Page 17 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

简体中文

为长期存放准备电池

原装 Motorola Solutions 锂离子电池或镍电池可为长期存放做好准备。

表 8：准备 IMPRES 2 或 IMPRES 电池以便长期存放

状态充电器显示屏 LED 指示灯

插入电池

电池放电

STORAGE DISCHRGE

xxxx0mAh yyy%

电池需要校准，但充电器中禁用了

校准：

交替显示琥珀色/

绿色 4 秒钟

电池放电

STORAGE DISCHRGE

xxxx0mAh yyy%

稳定琥珀色

快速充电

RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

稳定红灯

充电完成

准备发运

LONGTERM STORAGE

xxxx0mAh yyy%

电池无需校准：

绿灯常亮

电池需要校准，但充电器中禁用了

校准：

交替显示琥珀色/绿色

故障

警告：

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

闪烁红色

待机

• 电池正在等待快速充电。

• 电池可能过热、过冷或

低电压。

警告：

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

或

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

或

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

闪烁琥珀色

MN002407A01.book Page 18 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

简体中文

表 9：准备其他 Motorola Solutions 电池以便长期存放

状态充电器显示屏 LED 指示灯

插入电池

电池放电

STORAGE DISCHRGE

xxxx0mAh yyy%

稳定琥珀色

快速充电

RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

稳定红灯

充电完成

准备发运

LONGTERM STORAGE

xxxx0mAh yyy%

绿灯常亮

故障

警告：

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

闪烁红色

待机

• 电池正在等待快速充电。

• 电池可能过热、过冷或

低电压。

警告：

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

或

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

或

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

闪烁琥珀色

MN002407A01.book Page 19 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

简体中文

让锂离子电池做好运输准备

表 10：准备 IMPRES 2 或 IMPRES 锂离子电池以便运输

状态充电器显示屏 LED 指示灯

插入电池

电池放电

SHIP DISCHARGE

xxxx0mAh yyy%

电池需要校准，但充电器中禁用了

校准：

交替显示琥珀色/绿色

4 秒钟

电池放电

SHIP DISCHARGE

xxxx0mAh yyy%

稳定琥珀色

快速充电

RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

稳定红灯

充电完成

准备发运

LI READY TO SHIP

xxxx0mAh yyy%

电池无需校准：

绿灯常亮

电池需要校准，但充电器中禁用了

校准：

交替显示琥珀色/绿色

故障

警告：

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

闪烁红色

待机

• 电池正在等待快速充电。

• 电池可能过热、过冷或

低电压。

警告：

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

或

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

或

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

闪烁琥珀色

MN002407A01.book Page 20 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

简体中文

表 11：准备其他 Motorola Solutions 锂离子电池以便运输

状态充电器显示屏 LED 指示灯

插入电池

电池放电

SHIP DISCHARGE

稳定琥珀色

快速充电

RAPID CHARGE

稳定红灯

充电完成

准备发运

LI READY TO SHIP

绿灯常亮

故障

警告：

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

闪烁红色

待机

• 电池正在等待快速充电。

• 电池可能过热、过冷或

低电压。

警告：

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

或

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

或

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

闪烁琥珀色

MN002407A01.book Page 21 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

简体中文

充电器设置

充电器键盘位于与充电座 #1 相关联的显示屏的下方。

要进入充电器设置模式，可同时用力按住左箭头和右箭头超过 1 秒钟。

主菜单

按 OK 提示显示可用的充电器 Setup Menu：

Press OK to entr

SETUP MENU

• 按向右箭头依顺序浏览所示的充电器 Setup Menu 选项。

• 按向左箭头依相反顺序浏览所示的充电器 Setup Menu 选项。

按 OK 进入当前所显示选项的充电器 Setup Menu。

按后退按钮可退出充电器设置模式。按 OK 确认退出。

如果 10 分钟内没有按任何键盘按钮，充电器将退出充电器设置模式，

并且返回到正常消息显示。

ੇᐜ㇣ཪ ੇ਩㇣ཪ

进行充电器设置之前，先清空所有充电器的充电座。

MN002407A01.book Page 22 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

简体中文

同时按住向左箭头和向右箭头按钮超过

秒钟：

੄䘶

ੇ਩㇣ཪ

⺤ᇐ

MN002407A01.book Page 23 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

简体中文

充电器设置菜单选项

按 OK 显示充电器 Setup Menu 中的可用选项。

• 按向右箭头依顺序浏览所示的 Setup Menu 选项。

• 按向左箭头依相反顺序浏览所示的 Setup Menu 选项。

按 OK 进入当前所显示充电器 Setup Menu 选项的 Setup Menu。

在 Setup Menu 中：

• 按向右箭头依顺序浏览所示的选项。

• 按向左箭头依相反顺序浏览所示的选项。

• 复选标记标识当前选择的选项。

• 按下 OK 可删除选定选项的复选标记或者添加一个复选标记以选中

选项。

• 按后退按钮可退出 Setup Menu。按 OK 确认退出。

按后退按钮可退出充电器设置模式。按 OK 确认退出。

充电器设置选择存储在非易失存储器中。断开充电器电源后再打开并不

会影响所做的选择。

MN002407A01.book Page 24 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

简体中文

运输/存放菜单

有四种 Ship / Storage 选项：

1. Disabled

2. Ship Lithium-ion

3. Long-Term Storage

4. Long-Term Storage at 75% of Rated Capacity

“Ship Lithium-ion”、 “Long-Term Storage”以及“Long-Term

Storage 75%”选项将优先于 Calibration 设置。

运输锂电子

Ship Lithium 将锂离子电池的电量状态 (SoC) 设置为较低值（通常约为

额定容量的 25%）以允许散装运输。此功能仅适用于 IMPRES 2、

IMPRES 或其他原装 Motorola Solutions 锂离子电池。对于某些

Motorola Solutions 电池，可能需要特殊的充电座插件。当使用特殊的

SoC 充电座插件时，完成的 SoC 通常大约是与该 SoC 充电座插件兼容

的电池系列最低额定容量的 25%。

长期存放

Long-Term Storage 会将原装 Motorola Solutions 电池设置为合适的

SoC，以便长时间存放该电池。通常情况下，存放时首选的 SoC 远低

于满电量。Long-Term Storage at 75% Rated Capacity 适用于需要以较

高 SoC 存放电池的情形，这样在需要快速调用电池时，能够最大限度

地减少电池充满电所需的时间。

充电器可能需要先对某些 Motorola Solutions 电池完全放电，然后再充

电到 Ship Lithium-ion 或 Long-Term Storage 限值。此类电池包括之前

从未校准过的 IMPRES 2 或 IMPRES 电池以及不属于 IMPRES 2 或

IMPRES 电池的原装 Motorola Solutions 电池。

MN002407A01.book Page 25 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

简体中文

未知电池将按正常方式充电。 “Ship Lithium”、 “Long-Term Storage”

以及“Long-Term Storage 75%”不适用于未知电池。

⺤ᇐ ੄䘶

᯦ݻ⭫ಞ唎䇚Ѱ Disabled

“xx%”ᱥѰ⭫⊖᤽ᇐⲺٲ

⺤ᇐ

ੇ਩㇣ཪ

MN002407A01.book Page 26 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

简体中文

校准菜单

Calibration 设置选项可启用或禁用校准/修复的放电阶段。对于成功的

电池校准/修复，会先完成“放电”阶段，然后再充满电。当部署充电

器的位置要求电池尽快能够处于准备就绪的充满电状态时，此功能非常

有用。在这些情况下，可能不方便再额外等待几小时让电池完全放电。

如果 IMPRES 2 或 IMPRES 电池应当进行校准，并且充电器禁用了校

准时，电池会在插入到充电器时放电，充电器将利用这一功能。电池充

电完成时， IMPRES 电池的校准也自动完成。

ੇ਩㇣ཪ

᯦ݻ⭫ಞ唎䇚Ѱ Enabled

੄䘶

⺤ᇐ

ੇ਩㇣ཪ

MN002407A01.book Page 27 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

简体中文

结束寿命指示菜单

即使 IMPRES 电池可能已接近其使用寿命上限，电池容量也可能还足

以满足使用的需要。因此，可能需要禁用即充电器在电池充电结束时指

示的 End of Service Life Indication （交替红色/绿色）。

᯦ݻ⭫ಞ唎䇚Ѱ Enabled

⺤ᇐ ੄䘶

⺤ᇐ

ੇ਩㇣ཪ

MN002407A01.book Page 28 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

简体中文

显示格式菜单

有四个 Display Format 选项：

1. "Normal" （正常）方向（充电器放在桌面上）

2. "Inverted" （反转）方向（充电器悬挂在墙上）

3. 仅警告消息。其他消息不会显示。这仅适用于 "Normal" （正常）和

"Inverted" （反转）方向。在表 2 到表 9 中说明了警告消息。

4. 显示屏关闭

⺤ᇐ

੄䘶

ੇ਩㇣ཪ

᯦ݻ⭫ಞ唎䇚Ѱ Normal

᯦ݻ⭫ಞ唎䇚Ѱᵠ䘿ѣ

MN002407A01.book Page 29 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

简体中文

容量格式菜单

电池容量显示选项包括：

表 12：电池容量显示选项

表示说明

xxx0mAh

以毫安时表示电量（充电状态）。

yyy%

以百分比表示与潜在容量（充满电）相比较的电量。

最大值为 100%

%BAR

以八段图条表示的 yyy% 的等效值。

⺤ᇐ

੄䘶

ੇ਩㇣ཪ

᯦ݻ⭫ಞѣ唎䇚Ѱ䈛Ṳᕅ

MN002407A01.book Page 30 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

简体中文

节能菜单

为了满足某些政府的低待机功率限制， Power Saver 模式使充电器能够

在充电座 #2 至充电座 #6 在一段时间内不活动时将其关闭。活动的示

例包括：

• 对讲机或电池充电

• 电池校准/修复

• 让锂离子电池做好运输准备

• 为长期存放准备电池

• 充电器设置模式

• 充电器分析模式

• 故障

• 建议校准/修复

充电座 #1 保持开启，但可能正在休眠。要打开充电座 #2 至充电座

#6，请按任意键盘按钮。在充电座 #2 至充电座 #6 打开之前，它们不

能响应对讲机或电池插入或取出。

᯦ݻ⭫ಞ唎䇚Ѱ Disabled

੄䘶

⺤ᇐ

ੇ਩㇣ཪ

⺤ᇐ

MN002407A01.book Page 31 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

简体中文

语言菜单

当前，充电器显示有关语言的支持：北美英语。

⺤ᇐ ੄䘶

MN002407A01.book Page 32 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

简体中文

分析器模式

通过用力按 OK 按钮超过 1 秒钟，可进入充电座 #1 的 Analyzer

Mode。 Analyzer Mode 仅在充电座 #1 中工作。

按 OK 将显示在充电座 #1 中或在其中插入的充电座中的电池的可用数

据，以及充电器软件版本数据。

• 按向右箭头依顺序浏览所示的数据

• 按向左箭头依相反顺序浏览所示的数据

按后退按钮可退出 Analyzer Mode。按 OK 确认退出。

如果 10 分钟内没有按任何键盘按钮，充电器将退出 Analyzer Mode，

并且返回到正常消息显示。

在 Analyzer Mode 下，如果电池取出并且替换为另一块电池，为第一块

电池显示的最后参数将是为第二块电池显示的第一个参数。例如，正在

显示 Battery IMPRES Cycles 时， IMPRES 电池从充电座 #1 中取出，

之后在充电座 #1 中插入了另一块不同的 IMPRES 电池，那么为第二块

电池显示的第一个参数将是 Battery IMPRES Cycles。

⺤ᇐ

MN002407A01.book Page 33 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

简体中文

IMPRES 2 电池

੄䘶

⺤ᇐ

ੇ਩㇣ཪ

CHARGER SOF TWARE

VER zz . zz cyyyy

Press OK to exi t

ANA L Y Z ER MODE

Press OK to entr

ANA L Y Z ER MODE

IMPRES 2

BATTERY

BATTERY CAPACI TY

Potent l yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Current yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Rated yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Ini  al yyyyymAh

BATTERY CYCL ES

IMPRES yyyy

BATTERY CYCL ES

NON IMPRES yyyy

BATTERY CYCL ES

CALIBRATION yyyy

BATTERY SERIAL #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY K I T #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY TEMP

yyyF zzC

BATTERY VOLTAGE

y.yV

MN002407A01.book Page 34 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

简体中文

IMPRES 电池

੄䘶

⺤ᇐ

ੇ਩㇣ཪ

CHARGER SOFTWARE

VER z z . z z cyyyy

Press OK to exi t

ANA L Y Z ER MODE

Press OK to ent r

ANAL Y Z E R MODE

IMPRES

BATTERY

BATTERY CAPACI TY

Potent l yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Current yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Rated yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Ini  al yyyyymAh

BATTERY CYCLES

IMPRES yyyy

BATTERY CYCLES

NON IMPRES yyyy

BATTERY CYCLES

CALIBRATION yyyy

BATTERY SERIAL #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY K I T #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY TEMP

yyyF zzC

BATTERY VOLTAGE

y.yV

MN002407A01.book Page 35 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

简体中文

其他 Motorola Solutions 电池

੄䘶

⺤ᇐ

ੇ਩㇣ཪ

Press OK to ent r

ANAL Y Z ER MODE

M O T O R O L A S O L U T N S

BATTERY

BATTERY CAPAC I TY

Rated yyyyymAh

BATTERY SER I AL #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY K I T #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY TEMP

yyyF zzC

BATTERY VOL TAGE

y.yV

CHARGER SOF TWARE

VER zz . zz cyyyy

Press OK to exi t

ANAL Y Z ER MODE

MN002407A01.book Page 36 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

简体中文

未知电池

空充电座

充电器重新编程

充电器重新编程需要使用标准 USB 电缆将通信模块连接到电脑。

使用 IMPRES 电池梯队管理系统启动充电器重新编程，充电器将显

示以下消息。

在重新编程之前，从充电器的充电座中取出电池：

REPROGRAMMING

REMOVE BATTERIES

充电器的所有充电座均为空：

REPROGRAMMING

WAITING FOR DATA

੄䘶

⺤ᇐ

ੇ਩㇣ཪ

Press OK to entr

ANA L Y Z ER MODE

CHARGER SOF TWARE

VER zz . zz cyyyy

Press OK to ex i t

ANAL Y Z ER MODE

UNKNO

BATTERY

੄䘶

⺤ᇐ

ੇ਩㇣ཪ

Press OK to ent r

ANA L Y Z ER MODE

CHARGER SOF TWARE

VER zz . zz cyyyy

Press OK to exi t

ANAL Y Z ER MODE

MN002407A01.book Page 37 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

简体中文

重新编程数据正在下载：

REPROGRAMMING

Progress yyy%

对于有显示屏与每个充电座关联的充电器，百分比值就是成功下载到与

显示屏关联的充电座的数据的百分比。对于只有一个显示屏（充电座

#1）的充电器，百分比值是成功下载所有六个充电座的数据的百分比。

重新编程在所标识的充电座中失败：

REPROGRAMMING

POCKET#xx FAILED

标识的充电器充电座将使用以前的软件开始正常运行。

重新编程数据下载完成。充电器正在完成重新编程过程。

IMPRES 2

CHARGER

重新编程过程已成功完成。

REPROGRAMMING

COMPLETE

充电器将使用新下载的软件开始正常运行。

MN002407A01.book Page 38 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

简体中文

充电器故障排除

表 13：故障排除

问题如何处理...

充电器电源打开，但

指示灯并未闪烁绿色

大约 1 秒。

请确保将电源线牢固插入充电器以及相应的交流电源插座，

而且确保电源插座可以正常供电。

检查保险丝，必要时予以更换。

电池已插入，但 LED

指示灯仍然不亮，显

示屏不能识别电池。

如果电池插入到充电座 #2 至充电座 #6 中的一个，并且

Power Saver 为 Enabled 时，则需要按一个菜单按钮。

请参见“故障”。

故障

检查是否正确插入了对讲机或独立的电池。

检查触点是否受到污染或腐蚀：

• 从充电器上取下对讲机或独立电池。

• 请确认电池是表 14 中列出的 Motorola Solutions 认可的

电池。其他类型的电池不能使用此充电器进行充电。

• 检查电池上的充电触点是否受到污染或腐蚀。使用干布清

洁充电触点。

• 检查充电器的充电座中的充电触点是否受到污染或腐蚀。

如果发现受到污染或腐蚀，则断开充电器电源，使用干布

清洁充电触点。

尝试更换电池。如果故障不再存在，则停止使用有故障的

电池。

如果更换电池后故障仍然存在，则停止使用该充电器。

• 当电池被认为是

Motorola Solutions

认可的电池，充电

器显示屏上显示以

下信息：

UNKNOWN

BATTERY

或

• 当准备 Motorola

Solutions 认可的锂

离子电池进行运输

时，充电器显示以

下信息：

CANNOT DISCHARGE

FOR LI SHIPMENT

从充电器上取下对讲机或独立电池。

请确认电池是表 14 中列出的 Motorola Solutions 认可的电

池。其他电池可能不充电。如果电池是 Motorola Solutions

认可的电池，则：

• 检查电池上的充电触点是否受到污染或腐蚀。使用干布清

洁充电触点。

• 检查充电器的充电座中的充电触点是否受到污染或腐蚀。

如果发现受到污染或腐蚀，则断开充电器电源，使用干布

清洁充电触点。

• 重新插入 Motorola Solutions 认可的对讲机或独立电池。

MN002407A01.book Page 39 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

简体中文

IMPRES 电池组管理系统

IMPRES 电池组管理软件自动从插入到 IMPRES 充电器的 IMPRES 或

IMPRES 2 电池中收集关键数据。关键数据包括电池寿命、容量、充电

和校准/修复历史记录、制造日期和投入使用的日期。 IMPRES 电池组

管理软件分析电池数据、显示电池性能状态，并且建议更换电池的时

间。因此，它可以快速高效地确定是否应将电池重新部署给要求不高的

用户，何时购买新的更换电池，或者电池是否缺失。

IMPRES 电池组管理可提供电池的关键信息：

• 当电池容量低于可接受的容量时

• 帮助确保用户具有完整工作轮班所需的足够容量

• 识别低容量电池，以便将它们停用

• 避免意外的停机和工作中断

• 避免过早弃用电池的浪费

• 确认以最优方式分配和使用充电器

IMPRES 电池组管理包含三个主要组件：

1. 应用程序软件

2. 软件许可证密钥

3. 将 IMPRES 2 充电器连接到计算机的 USB 电缆

MN002407A01.book Page 40 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

简体中文

IMPRES 电池组管理应用程序软件可从单站点扩展到多站点网络系统。

该系统可联网，最多可支持同一位置或分散在不同地理区域的 25,000

块电池。

图 1：通过网络充电器进行的 IMPRES 电池管理

ᑜᑜ CIU Ⲻཐᓝݻ⭫ಞⲺཐᓝݻ⭫ಞ ⭫⊖ᮦᦤ䈱਌ಞ⭫⊖ᮦᦤ䈱਌ಞ

䘒ぁᇘᡭㄥփ㖤䘒ぁᇘᡭㄥփ㖤 1 䘒ぁᇘᡭㄥփ㖤䘒ぁᇘᡭㄥփ㖤 2

ᇘᡭⲺ⭫㝇㖇㔒ᇘᡭⲺ⭫㝇㖇㔒

⭫⊖㓺㇗⨼䖥Ԭᆿ㻻൞

㖇㔒ѣⲺ∅ਦ⭫㝇р

∅Ѡ䘒ぁᇘᡭㄥ

ᴶཐ 25 ਦ䇴༽

ᑜ CIU Ⲻঋᓝݻ⭫ಞⲺঋᓝݻ⭫ಞ

⭫⊖㓺㇗⨼⭫⊖㓺㇗⨼

㌱㔕㇗⨼઎㌱㔕㇗⨼઎

MN002407A01.book Page 41 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

简体中文

每个 IMPRES 电池组管理系统软件许可证支持：

• 一个系统管理员服务器

•19 个远程客户端

• 每个客户端 25 个 IMPRES 充电器或 IMPRES 电池读取器

• 25,000 块 IMPRES 电池（整个系统的电池总数不能超过 25,000）

使用现有报告自定义新报告，以查看与您的组织最相关的信息。数据存

储在您的数据库中，可导出至 Excel™ 文件或进行打印。 IMPRES 电池

组管理软件将记录和整理数据，使您可以：

• 查看整个电池组的状态快照

• 评估电池是否满足您的性能标准

• 确定电池是否已接近其使用寿命上限

• 决定购买新电池的准确时间

• 获得丢失电池报告

• 优化您的充电器利用率

• 监控系统中的所有设备

图 2：活动电池报告

MN002407A01.book Page 42 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

简体中文

图 3：对讲机系列使用的电池

图 4：按位置报告丢失的电池

图 5：充电器的充电座利用率

MN002407A01.book Page 43 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

简体中文

USB 附件充电步骤

USB 附件在室温充电效果最好。

1. 将 APX IMPRES 2 自适应充电器放置在平坦表面。

2. 将电源线牢固地插入充电器背面的充电器交流插座中。

3. 将电源线插入匹配的电源插座中。

4. 成功开机后，每个充电座状态 LED 将绿色闪烁一秒，并显示

“IMPRES 2 CHARGER”。如果状态 LED 指示灯不闪烁并且不显示

任何消息，请检查电源线连接。

5. USB 附件可能有一个 Micro-AB 充电插孔。使用 1 米或更短的标准

USB 电缆，电缆一端为 A 型插头，另一端是 Micro-B 插头。

6. 调整 USB 电缆 A 型插头的方向，使其与通信模块上的 A 型端口正

确对齐。将插头插入端口。

7. 调整 USB 电缆 Micro-B 插头的方向，使其与 USB 附件上的

Micro-AB 插孔正确对齐。将插头插入到插孔。

8. 当 USB 连接已正确就位后， USB 附件将指示充电状态。有关详细

信息，请参阅《USB 附件用户指南》。

MN002407A01.book Page 44 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

简体中文

Motorola Solutions 认可的电池

APX 系列 IMPRES 2 充电器可为表 14 中列出的电池充电。电池可连接

到对讲机，也可单独使用。

表 14： Motorola Solutions 认可的电池

套件 (PN) 说明

NNTN7033

IMPRES 锂离子 FM (HazLoc) IP67 4100 mAh

NNTN7034

IMPRES 锂离子 IP67 4200 mAh

NNTN7035

IMPRES 镍氢 FM (HazLoc) 坚固型 2000 mAh

NNTN7036

IMPRES 镍氢 FM (HazLoc) IP67 2000 mAh

NNTN7037

IMPRES 镍氢 IP67 2100 mAh

NNTN7038

IMPRES 锂离子 IP67 2900 mAh

NNTN7573

IMPRES 镍氢坚固型 2100 mAh

NNTN8092

IMPRES 锂离子 FM (HazLoc) 坚固型 2300 mAh

NNTN8182

IMPRES 锂离子坚固型 2900 mAh

NNTN8921

IMPRES 2 锂离子 TIA4950 (HazLoc) 坚固型 IP67 3700 mAh

NNTN8930

IMPRES 2 锂离子 TIA4950 (HazLoc) 坚固型 IP67 2700 mAh

PMNN4403

IMPRES 锂离子 IP67 2150 mAh

PMNN4485

IMPRES 2 锂离子坚固型 IP67 2500 mAh

PMNN4486

IMPRES 2 锂离子坚固型 IP67 3400 mAh

PMNN4487

IMPRES 2 锂离子坚固型 IP67 4400 mAh

PMNN4494

IMPRES 2 锂离子坚固型 IP67 5000 mAh

PMNN4504

IMPRES 2 锂离子 DIVISION 2 (HazLoc) 坚固型 IP67 3400 mAh

PMNN4505

IMPRES 2 锂离子 DIVISION 2 (HazLoc) 坚固型 IP67 4850 mAh

MN002407A01.book Page 45 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

简体中文

Motorola Solutions 认可的电源线

表 15： Motorola Solutions 认可的电源线

Motorola Solutions 认可的通信模块

表 16： Motorola Solutions 认可的通信模块

套件 (PN) 说明

3087791G01

电源线，美国/北美

3087791G04

电源线，欧洲

3087791G07

电源线，英国/中国香港

3087791G10

电源线，澳大利亚/新西兰

3087791G13

电源线，阿根廷

3087791G16

电源线，韩国

3087791G20

电源线，日本

3087791G22

电源线，巴西

CB000460A01

电源线，中国

套件 (PN) 说明

AS000013A01

IMPRES 2 充电器重新编程和电池组管理模块

AS000012A02

IMPRES 2 充电器重新编程/电池组管理和附件充电模块

MOTOROLA、 MOTO、 MOTOROLA SOLUTIONS 和标志性的 M 徽标是 Motorola Trademark

Holdings, LLC 的商标或注册商标，必须获得授权才可使用。所有其他商标均为其各自所有者的财产。

MN002407A01.book Page 46 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

중요

안전 지침 .......................................................................... 3

작동 안전 지침.................................................................. 4

지원 모델 .......................................................................... 4

충전기, 포켓 및 통신 모듈 ................................................ 5

IMPRES 2 및 IMPRES 배터리 및 충전기 ......................... 8

특징과 장점.................................................................... 8

IMPRES 배터리 초기화 ................................................. 9

자동 IMPRES 배터리 보정/리컨디셔닝.......................... 9

보정/리컨디셔닝 수동 초기화 ........................................ 9

수동으로 보정/리컨디셔닝 종료................................... 10

사용 수명 종료 표시..................................................... 10

무전기 또는 배터리 충전 절차 ........................................ 10

디스플레이 메시지 및 LED 표시등 .............................. 12

다른 Motorola Solutions 배터리................................... 17

알 수 없는 배터리 ........................................................ 18

배터리 장기 보관 준비 .................................................... 19

리튬 이온 배터리 배송 준비............................................ 21

충전기 설정 .................................................................... 23

메인 메뉴 ..................................................................... 23

충전기 설정 메뉴 선택 ................................................. 25

배송 또는 보관 메뉴..................................................... 26

리튬 배송 ..................................................................... 26

장기 보관 ..................................................................... 26

보정 메뉴 ..................................................................... 28

사용 수명 종료 표시 메뉴............................................. 29

디스플레이 형식 메뉴 .................................................. 30

용량 형식 메뉴 ............................................................. 31

절전 메뉴 ..................................................................... 32

언어 메뉴 ..................................................................... 33

MN002407A01.book Page 1 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

분석기 모드 .................................................................... 34

IMPRES 2 배터리 ........................................................ 35

IMPRES 배터리 ........................................................... 36

다른 Motorola Solutions 배터리................................... 37

알 수 없는 배터리 ........................................................ 38

빈 포켓......................................................................... 38

충전기 재프로그래밍 ...................................................... 38

충전기 문제 해결 ............................................................ 40

IMPRES 배터리 차량 관리 시스템.................................. 42

USB 액세서리 충전 절차 ................................................ 46

Motorola Solutions 인증 배터리...................................... 47

Motorola Solutions 인증 전원 공급 장치......................... 48

Motorola Solutions 인증 통신 모듈................................. 48

MN002407A01.book Page 2 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

중요

안전 지침

이 지침을 반드시 보관하십시오.

이 문서는 주요 안전 지침 및 작동 지침을 수록하고 있습니다. 지침을

주의 깊게 읽으신 후 향후 참고 자료로 활용하기 위해 보관하여 주십시오.

배터리 충전기를 사용하기 전에 (1) 충전기, (2) 배터리, (3) 배터리를

사용하는 무전기에 대한 지침과 주의사항을 모두 숙지하십시오.

1. 전원 공급 장치 전기 콘센트 및 코드에 대한 손상의

위험을 줄이기 위해, AC 콘센트 또는 충전기를 분리할

때 코드 대신 플러그를 잡고 당기십시오.

2. 연장 코드는 꼭 필요하지 않은 이상 사용하지 말아야

합니다. 부적절한 연장 코드를 사용할 경우 화재나

감전의 위험이 있습니다. 연장 코드의 사용이

불가피하다면 최장 2.0m(6.5ft) 길이의 18AWG 규격 코드 및 최장

3.0m(9.8ft) 길이의 16AWG 코드를 사용하십시오.

3. 화재, 감전 또는 부상의 위험을 줄이기 위해, 충전기가 고장 났거나

손상된 채로 사용하지 마십시오. 공인된 Motorola Solutions 서비스

담당자에게 가져 가십시오.

4. 충전기를 분해하지 마십시오. 충전기는 수리할 수 없으며 교체

가능한 부품이 없습니다. 충전기를 분해하는 경우 감전 또는

화재의 위험이 있습니다.

5. 유지보수나 청소 시 감전될 수 있으므로 항상

사전에 AC 콘센트에서

충전기 전원 공급 장치를 분리하도록 하십시오.

6. 부상 위험을 줄이려면 표 14에 나열된 Motorola Solutions 인증

충전식 배터리만 사용하십시오. 다른 배터리는 폭발의 위험이

있으며 부상 및 손상이 발생할 수 있습니다.

7. Motorola Solutions에서 권장하지 않는 액세서리를 사용하는 경우,

화재, 감전 또는 부상의 위험이 있습니다.

8. 퓨즈 교체 시에는 충전기 라벨에 나와 있는 유형

및 등급이 같은

퓨즈만 사용하십시오. 주 퓨즈는 CONQUER VBS UTE 5A, 250V

TIME LAG, 5ØX20MM으로만 교체하십시오.

경고

MN002407A01.book Page 3 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

작동 안전 지침

• 이 장비는 실외에서 사용하기에는 적절치 않습니다. 건조한

장소/상태에서만 사용하십시오.

• 충전기의 주변 온도는 최고 40°C(104°F)를 넘지 않아야 합니다.

•Wi-Fi 사용 등과 같이 데이터를 무선으로 송신 중일 때에만 무전기를

켜십시오. 아니면 무전기를 끄십시오.

• 충전기는 표 15에 나열된 적절한 전원 공급 장치에만 연결하십시오.

• 전원 공급 장치가 연결되어 있는 AC 콘센트는 가까운 곳에

있어야

하며 쉽게 닿을 수 있어야 합니다.

• 충전기의 전원 공급 장치 코드는 발에 밟히거나 걸려 넘어질 수 있는

곳, 물기가 있거나 손상이나 응력이 가해질 수 있는 곳을 피하여

설치해 주십시오.

• 제품에 명시된 대로 올바른 전압의 적절한 퓨즈가 장착된 유선 AC

콘센트에만 전원 공급 장치를 연결하십시오.

•AC 콘센트로부터 전원 공급 장치를 분리하여

선간 전압 연결을

해제하십시오.

지원 모델

표 1: 지원 모델 및 설명

모델 설명

PS000029A01(일반)

PS000029A04(

유럽

영국

)

PS000029A06(한국)

충전기 재프로그래밍 및 IMPRES 2 차량 관리 기능이 있는

1-디스플레이

PS000029A02(일반)

PS000029A05(

유럽

영국

)

PS000029A07(한국)

충전기 재프로그래밍 및 IMPRES 2 차량 관리 기능이 있는

6-디스플레이

PS000029A03(

유럽

영국

)

PS000029A08(한국)

충전기 재프로그래밍과 IMPRES 2 차량 관리 기능 및 USB

액세서리 충전 기능이 있는 6-디스플레이

MN002407A01.book Page 4 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

충전기, 포켓 및 통신 모듈

APX 시리즈 IMPRES 2™ 적응형 충전기 시스템은 완전 자동화된

IMPRES 2 배터리 관리 시스템입니다. 충전기에는 다음 기능이

탑재되어 있습니다.

• IMPRES 2, IMPRES™ 및 기타 인증받은 Motorola Solutions

배터리를 포함한 다양한 유형의 배터리를 수용하는 적응형 충전 기능.

• 무전기에 장착한 상태 또는 독립형 배터리를 모두 수용하는 포켓.

• 빨간색/황색/녹색 LED로 표시되는 충전기 포켓 상태.

• 통신 모듈

- 충전기

재프로그래밍용 프로그래밍

- IMPRES ™ 배터리 데이터를 IMPRES ™배터리 차량 관리

시스템에 업로드

- (별매품) 6개의 USB Type A 충전 포트, 각각의 USB 액세서리

충전에 0.5A 사용

• 키패드 메뉴

- 충전기 설정

- 배터리 분석

• 정보 표시

- 포켓 1

- (별매품) 포켓 2 ~ 포켓 6

• 에너지 효율 기능

- 소형 배터리 충전 시스템에 대한 캘리포니아 에너지 위원회의

장비 표준 준수 - 충전기 포켓이 자동으로 절전 모드로

전환되었다가 사용자 동작에 응답하거나 포켓의 배터리를

충전하기 위해 켜집니다.

- 유럽 대기 전류 한계(유럽식 충전기 키트) - 충전기 포켓 2 ~

충전기 포켓 6은 일정 시간 동안 활동이 없는 경우 자동으로

꺼집니다. 단, 아무 키패드 버튼이든 누르면 해당 포켓에 전원이

다시 제공됩니다.

• 배터리 장기 보관 준비

• 리튬 이온 배터리 배송 준비

MN002407A01.book Page 5 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

IMPRES 2 적응형 충전기로 IMPRES 2 리튬 이온 배터리 충전 시 다음

과 같은 추가 이점을 얻을 수 있습니다.

• 고속으로 IMPRES 2 리튬 이온 배터리 충전

• 빠른 충전 가능

• 수명 주기가 늘어남

이 기능 결합은 데스크톱 충전기에서만 가능합니다. 즉, 충전기에서

배터리가 장착된 무전기를 작동할 때는 권장하지 않습니다.

충전 프로세스가 진행되는 동안 무전기를 작동하면 무전기 성능이

최소한으로 감소하고

배터리 충전 시간이 길어질 수 있습니다.

보정/리컨디셔닝 도중에는, 배터리가 완전히 방전되었다가 완전히

충전됩니다. 따라서 방전 단계에서 무전기가 꺼질 수 있습니다.

MN002407A01.book Page 6 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

충전기

1 - 6

포켓 1 ~ 포켓 6 무전기 또는 독립형 배터리

통신 모듈

모든 통신 모듈은 IMPRES 배터리 관리

시스템으로의 데이터 업로드 및 충전기

재프로그래밍을 지원합니다.

특정 충전기(예: PS000029A03(유럽/영국) 및

PS000029A08(한국))의 통신 모듈은 USB

액세서리 충전도 지원합니다.

충전 상태 LED 각 포켓에는 충전 상태 LED가 있습니다.

디스플레이

일부 충전기에는 포켓 1용 디스플레이만

있습니다.

키패드 -

메뉴 선택

포켓 1 디스플레이에만 메뉴 선택이

표시됩니다.

AC 단자 소켓 국가/지역 특정 코드를 사용합니다.

3 4 5

앞모습

뒷모습

MN002407A01.book Page 7 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

IMPRES 2 및 IMPRES 배터리 및 충전기

특징과 장점

IMPRES 에너지 솔루션은 Motorola Solutions에서 개발한 고급 3중 화

학 에너지 시스템입니다. 이 시스템에는 다음이 포함됩니다.

1. IMPRES 배터리

2. IMPRES 적응형 충전기

3. IMPRES 무전기

주기적으로 배터리 보정/리컨디셔닝이 이루어지는 IMPRES 적응형 충

전기를 사용하여 IMPRES 배터리를 충전하면 다음과 같은 이점을 얻을

수 있습니다.

• 배터리 수명 주기 연장

• 배터리 용량을 측정할 수 있으므로 무전기 사용자가 사용 시간을

효율적으로 조정할 수

있음

• 현재의 배터리 충전 상태를 파악할 수 있으므로 무전기 사용자가 사용

시간을 효율적으로 조정할 수 있음

• IMPRES 배터리 사용 패턴을 모니터할 수 있음

• IMPRES 배터리에 저장된 패턴 정보를 업데이트할 수 있음

• 필요 시에만 자동 보정/리컨디셔닝 수행

• 배터리가 포켓에 얼마나 있었는지에 상관없이 IMPRES 배터리

가열 최소화

• 주기적으로 충전기 포켓에 저장된 배터리를 "충전"하므로

사용자가

바로 사용할 수 있도록 준비성 향상

• 니켈 배터리 메모리 효과가 없으므로, 배터리 수명 주기를 유지하기

위해 특수 장비를 구입하거나 사용자를 훈련시킬 필요 없음

이 특허 받은 고유한 시스템을 사용하면 IMPRES 배터리 사용을 추적

및 기록하거나, 수동 보정/리컨디셔닝을 수행하거나, 충전 완료 시

충전기에서 배터리를 분리할 필요가 없습니다.

MN002407A01.book Page 8 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

IMPRES 배터리 초기화

전체 IMPRES 기능을 사용하려면 새 IMPRES 배터리 또는 IMPRES 2

배터리를 충전기를 사용하여 초기화해야 합니다.

충전기는 자동으로 새 IMPRES 또는 IMPRES 2 배터리를 감지하며, 자동

으로 초기화를 시작합니다. 초기화는 첫 번째 IMPRES 배터리

보정/리컨디셔닝 작업입니다. 이 작업은 두 단계 프로세스입니다.

첫 번째 단계는 배터리 방전으로, 상태 LED가 황색으로 켜집니다.

두 번째 단계는 완전 충전으로, 녹색으로 켜진 LED로 표시됩니다.

배터리의 충전 상태 및 용량에 따라 이 프로세스를 완료하는 데 12시간

이상이 걸릴 수 있습니다. 이 두 단계 중 어느 단계라도 중단되면 다음

충전 시까지 초기화 작업이 지연됩니다.

자동 IMPRES 배터리 보정/리컨디셔닝

APX 시리즈 IMPRES 2 충전기는 IMPRES 또는 IMPRES 2

배터리 상태를 자동으로 측정합니다. 측정한 상태에 따라, 충전기는

자동으로 배터리를 보정/리컨디셔닝합니다. 방전 단계나 완전 충전

단계 중 어느 단계라도 중단되면 다음 충전 시까지 보정 작업이

지연됩니다.

보정/리컨디셔닝 작업은 충전기 설정 모드를 사용하여 활성화 또는

비활성화할 수 있습니다. 비활성화된 상태에서 IMPRES 배터리에

보정/리컨디셔닝이 필요한 경우, 배터리

삽입 시 및 배터리 충전 후

LED가 황색/녹색으로 교대로 깜빡입니다.

보정/리컨디셔닝 수동 초기화

보정/리컨디셔닝은 보통 자동으로 수행되지만 수동 초기화가 필요한

경우가 있을 수 있습니다. 수동으로 보정/리컨디셔닝을 시작하려면

충전기에서 IMPRES 또는 IMPRES 2 배터리를 제거하십시오.

그런 다음, 다음 단계를 수행하십시오.

1. 배터리를 충전기 포켓에 넣습니다.

2. 2-1/2분 내에 충전기 포켓에서 배터리를 꺼냅니다.

3. 5초 내에, 충전기 포켓에 배터리를 다시 넣습니다.

보정/리컨디셔닝이 즉시 시작되는데, 일반적으로 배터리 방전

상태(황색으로 켜져 있음)에서 시작됩니다. 완전 충전(녹색으로 켜져

있음) 후에만 보정/리컨디셔닝이 완료됩니다.

MN002407A01.book Page 9 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

수동으로 보정/리컨디셔닝 종료

IMPRES 또는 IMPRES 2 배터리 방전(황색으로 켜져 있음) 도중

언제든지 보정/리컨디셔닝이 종료될 수 있습니다. 다음 단계를

수행하십시오.

1. 충전기 포켓에서 배터리를 꺼냅니다.

2. 5초 내에, 충전기 포켓에 배터리를 다시 넣습니다.

배터리 방전이 즉시 종료되고 정상 배터리 충전이 시작됩니다. LED가

충전 상태를 나타냅니다.

사용 수명 종료 표시

배터리가 사용되면 정상적인 마모로 인해 사용 가능한 용량이 줄어들게

됩니다. 보정/리컨디셔닝이 성공적으로 완료되면, IMPRES 충전기가

IMPRES 배터리 용량과 배터리 정격 용량을 비교합니다. 용량이 매우

낮은 경우, IMPRES 배터리의 사용 수명 종료에 거의 도달한 것일 수 있

습니다. IMPRES 배터리는 아직 사용할 수 있으므로 일부

상황에서는 배터리를 큰 배터리 용량을 필요로 하지 않는 다른

사람에게

배포하여 남은 배터리를 사용하도록 할 수도 있습니다.

무전기 또는 배터리 충전 절차

배터리는 실내 온도에서 최적의 상태로 충전됩니다. 배터리는 무전기에

부착하거나 단독으로 충전할 수 있습니다.

1. APX IMPRES 2 적응형 충전기를 평면 위에 놓습니다.

2. 충전기 뒷면의 충전기 AC 소켓에 전원 코드를 단단히 꽂습니다.

3. 일치하는 전원 콘센트에 전원 코드를 꽂습니다.

4. 전원이 공급되면 각 포켓 상태 LED에 1초 동안 녹색 불이 들어오고

"IMPRES 2 CHARGER"가 표시됩니다. 상태 LED에 불이

들어오지

않거나 메시지가 표시되지 않으면 전원 코드의 연결 상태를

확인하십시오.

5. 배터리를 장착한 무전기나 배터리를 단독으로 포켓에 넣습니다.

6. 무전기 또는 독립형 배터리가 포켓에 제대로 장착되면 충전 상태가

관련 포켓 상태 LED를 통해 표시됩니다. 관련 디스플레이에서 추가

정보를 제공합니다. PS000029A01/A04 단일 디스플레이 충전기의

디스플레이는 포켓 1에 대해서만 충전 상태를 알려줍니다.

MN002407A01.book Page 10 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

7. 상태 LED가 녹색으로 계속 켜져 있으면 무전기 또는 독립형

배터리를 사용할 준비가 되었다는 의미입니다.

무전기가 충전기에 장착되어 있을 때는 충전기에서 통신 모듈이

분리되어 있을 때만 무전기를 켤 수 있습니다. 아니면 무전기를 끄십시오.

무전기에 장착된 배터리

독립형 배터리

MN002407A01.book Page 11 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

디스플레이 메시지 및 LED 표시등

표 2: IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리 충전 - 보정 불필요

상태 포켓 디스플레이 LED 표시등

충전기에 전원 켜짐

IMPRES 2

CHARGER

약 1초 동안

녹색으로 켜짐

배터리 감지됨

IMPRES 2

BATTERY

또는

IMPRES

BATTERY

빨간색으로 켜짐

고속 충전 중

RAPID CHARGE

XXXX0mAh yyy%

빨간색으로 켜짐

90% 이상 충전됨

TRICKLE CHARGE

xxxx0mAh yyy%

녹색으로 깜박임

95% 이상 충전됨

CHARGE COMPLETE

xxxx0mAh yyy%

녹색으로 켜짐

결함

WARNING:

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

빨간색으로 깜박임

대기

• 배터리 고속 충전

대기 중.

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

또는

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

또는

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

황색으로 깜박임

MN002407A01.book Page 12 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

표 3: IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리 - 보정/리컨디셔닝

상태 포켓 디스플레이 LED 표시등

충전기에 전원 켜짐

IMPRES 2

CHARGER

약 1초 동안

녹색으로 켜짐

배터리 감지됨

IMPRES 2

BATTERY

또는

IMPRES

BATTERY

황색으로 켜짐

배터리 방전 중

CAL DISCHARGE

xxxx0mAh yyy%

황색으로 켜짐

고속 충전 중

CAL RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

빨간색으로 켜짐

90% 이상 충전됨

CAL TRICKLE CHRGE

xxxx0mAh yyy%

녹색으로 깜박임

95% 이상 충전됨

CHARGE COMPLETE

xxxx0mAh yyy%

배터리 보정 성공:

녹색으로 켜짐

배터리 보정에는 성공했지만,

배터리가 사용 수명 종료에 거의

도달한 경우(배터리 사용 가능):

빨간색/녹색으로 깜박임

결함

WARNING:

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

빨간색으로 깜박임

대기

• 배터리 고속 충전

대기 중

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CAL

또는

COLD BATTERY

WAITING TO CAL

또는

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

황색으로 깜박임

MN002407A01.book Page 13 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

표 4: IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리 - 초기에 보정이

비활성화되었다가 활성화됨

상태

충전기

디스플레이

LED 표시등

충전기에 전원 켜짐

IMPRES 2

CHARGER

약 1초 동안

녹색으로 켜짐

배터리 감지됨

IMPRES 2

BATTERY

또는

IMPRES

BATTERY

배터리

보정이

필요하지만

충전기에서

보정이

비활성화된

경우

4초 동안 황색/녹색이

교대로 깜박임

IMPRES 배터리 보정

요청 중

• 충전기에서 보정이

비활성화되어 있음.

• 정상이 되거나 시간이

초과될 때까지 배터리

충전.

WARNING:

ENABLE BATTERY

CALIBRATION?

•OK를 눌러 보정을

활성화

• 정상 충전 무시(1분

후 메시지 없어짐)

빨간색으로 켜짐

배터리 방전 중

•OK 선택됨

CAL DISCHARGE

xxxx0mAh yyy%

황색으로 켜짐

고속 충전 중

CAL RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

빨간색으로 켜짐

90% 이상 충전됨

CAL TRICKLE CHRGE

xxxx0mAh yyy%

녹색으로 깜박임

95% 이상 충전됨

CHARGE COMPLETE

xxxx0mAh yyy%

배터리 보정 성공:

녹색으로 켜짐

배터리 보정에는 성공했지만,

배터리가 사용 수명 종료에 거의

도달한 경우(배터리 사용 가능):

빨간색/녹색으로 깜박임

결함

WARNING:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

빨간색으로 깜박임

MN002407A01.book Page 14 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

대기

•

배터리

고속

충전

대기

중

보정 활성화 이전:

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

또는

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

보정 활성화 이후:

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CAL

또는

COLD BATTERY

WAITING TO CAL

보정 활성화/

비활성화와 무관:

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

황색으로 깜박임

표 4: IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리 - 초기에 보정이

비활성화되었다가 활성화됨

MN002407A01.book Page 15 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

표 5: IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리 충전 - 보정이 필요하지만

활성화되어 있지 않음

상태

충전기

디스플레이

LED 표시등

충전기에 전원 켜짐

IMPRES 2

CHARGER

약 1초 동안

녹색으로 켜짐

배터리 감지됨

IMPRES 2

BATTERY

또는

IMPRES

BATTERY

배터리 보정이 필요하지만

충전기에서 보정이 비활성화된

경우:

4초 동안 황색/녹색이

교대로 깜박임

IMPRES 배터리 보정

요청 중

• 충전기에서 보정이

비활성화되어 있음.

• 정상이 되거나 시간이

초과될 때까지 배터리

충전.

WARNING:

ENABLE BATTERY

CALIBRATION?

•OK를 눌러 보정을

활성화.

• 정상 충전 무시(1분

후 메시지 없어짐).

빨간색으로 켜짐

고속 충전 중

• 보정 요청 시간 초과

RAPID CHARGE

빨간색으로 켜짐

90% 이상 충전됨

TRICKLE CHARGE

녹색으로 깜박임

95% 이상 충전됨

CHARGE COMPLETE

녹색으로 켜짐

결함

WARNING:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

빨간색으로 깜박임

대기

• 배터리 고속 충전 대기 중

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CAL

또는

COLD BATTERY

WAITING TO CAL

또는

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

황색으로 깜박임

MN002407A01.book Page 16 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

다른 Motorola Solutions 배터리

표 6: 다른 Motorola Solutions 배터리 충전

상태

충전기

디스플레이

LED 표시등

충전기에 전원 켜짐

IMPRES 2

CHARGER

약 1초 동안

녹색으로 켜짐

배터리 감지됨

MOTOROLA SOLUTNS

BATTERY

빨간색으로 켜짐

고속 충전 중

RAPID CHARGE

빨간색으로 켜짐

90% 이상 충전됨

TRICKLE CHARGE

녹색으로 깜박임

95% 이상 충전됨

CHARGE COMPLETE

녹색으로 켜짐

결함

WARNING:

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

빨간색으로 깜박임

대기

•

배터리

고속

충전

대기

중

• 배터리가 너무 뜨겁거나,

너무 차갑거나, 전압이

낮음.

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

또는

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

또는

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

황색으로 깜박임

MN002407A01.book Page 17 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

알 수 없는 배터리

충전기에서 일부 알 수 없는 배터리를 감지하지 못할 수 있습니다. 알 수

없는 배터리는 충전기에서 인식할 수 있는 방식으로 충전 매개 변수를

선언하지 않은 배터리입니다. 알 수 없는 배터리가 감지되면 충전기는

표 7에 요약된 대로 충전 상태를 표시합니다.

표 7: 알 수 없는 배터리 충전

상태

충전기

디스플레이

LED 표시등

충전기에 전원 켜짐

IMPRES 2

CHARGER

약 1초 동안

녹색으로 켜짐

배터리 감지됨

UNKNOWN

BATTERY

빨간색으로 켜짐

고속 충전 중

RAPID CHARGE

빨간색으로 켜짐

거의 충전됨

• 배터리 용량 알 수 없음

TRICKLE CHARGE

녹색으로 깜박임

충전됨

• 배터리 용량 알 수 없음

CHARGE COMPLETE

녹색으로 켜짐

결함

WARNING:

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

빨간색으로 깜박임

대기

•

배터리

고속

충전

대기

중

• 배터리가 너무 뜨겁거나,

너무 차갑거나, 전압이

낮음.

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

또는

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

또는

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

황색으로 깜박임

MN002407A01.book Page 18 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

배터리 장기 보관 준비

인증받은 Motorola Solutions 리튬 이온 또는 니켈 배터리는 장기

보관을 준비할 수 있습니다.

표 8: IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리 장기 보관

상태

충전기

디스플레이

LED 표시등

배터리 삽입

배터리 방전 중

STORAGE DISCHRGE

xxxx0mAh yyy%

배터리 보정이 필요하지만

충전기에서 보정이 비활성화된

경우:

4초 동안 황색/녹색이

교대로 깜박임

배터리 방전 중

STORAGE DISCHRGE

xxxx0mAh yyy%

황색으로 켜짐

고속 충전 중

RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

빨간색으로 켜짐

충전 완료

배송 준비

LONGTERM STORAGE

xxxx0mAh yyy%

배터리 보정이 필요하지 않은 경우:

녹색으로 켜짐

배터리 보정이 필요하지만

충전기에서 보정이 비활성화된

경우:

황색/녹색이 교대로

깜박임

결함

WARNING:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

빨간색으로 깜박임

대기

•

배터리

고속

충전

대기

중

• 배터리가 너무 뜨겁거나,

너무 차갑거나, 전압이

낮음.

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

또는

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

또는

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

황색으로 깜박임

MN002407A01.book Page 19 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

표 9: 다른 Motorola Solutions 배터리 장기 보관

상태

충전기

디스플레이

LED 표시등

배터리 삽입

배터리 방전 중

STORAGE DISCHRGE

xxxx0mAh yyy%

황색으로 켜짐

고속 충전 중

RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

빨간색으로 켜짐

충전 완료

배송 준비

LONGTERM STORAGE

xxxx0mAh yyy%

녹색으로 켜짐

결함

WARNING:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

빨간색으로 깜박임

대기

•

배터리

고속

충전

대기

중

• 배터리가 너무 뜨겁거나,

너무 차갑거나, 전압이

낮음.

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

또는

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

또는

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

황색으로 깜박임

MN002407A01.book Page 20 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

리튬 이온 배터리 배송 준비

표 10: IMPRES 2 또는 IMPRES 리튬 이온 배터리 배송 준비

상태

충전기

디스플레이

LED 표시등

배터리 삽입

배터리 방전 중

SHIP DISCHARGE

xxxx0mAh yyy%

배터리 보정이 필요하지만

충전기에서 보정이 비활성화된

경우:

황색/녹색이 4초 동안

교대로 깜박임

배터리 방전 중

SHIP DISCHARGE

xxxx0mAh yyy%

황색으로 켜짐

고속 충전 중

RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

빨간색으로 켜짐

충전 완료

배송 준비

LI READY TO SHIP

xxxx0mAh yyy%

배터리 보정이 필요하지 않은 경우:

녹색으로 켜짐

배터리 보정이 필요하지만

충전기에서 보정이 비활성화된

경우:

황색/녹색이 교대로

깜박임

결함

WARNING:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

빨간색으로 깜박임

대기

•

배터리

고속

충전

대기

중

• 배터리가 너무 뜨겁거나,

너무 차갑거나, 전압이

낮음.

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

또는

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

또는

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

황색으로 깜박임

MN002407A01.book Page 21 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

표 11: 다른 Motorola Solutions 리튬 이온 배터리 배송 준비

상태

충전기

디스플레이

LED 표시등

배터리 삽입

배터리 방전 중

SHIP DISCHARGE

황색으로 켜짐

고속 충전 중

RAPID CHARGE

빨간색으로 켜짐

충전 완료

배송 준비

LI READY TO SHIP

녹색으로 켜짐

결함

WARNING:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

빨간색으로 깜박임

대기

•

배터리

고속

충전

대기

중

• 배터리가 너무 뜨겁거나,

너무 차갑거나, 전압이

낮음.

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

또는

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

또는

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

황색으로 깜박임

MN002407A01.book Page 22 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

충전기 설정

충전기 키패드는 포켓 1과 연관된 디스플레이 아래에 있습니다.

충전기 설정으로 들어가려면 왼쪽 화살표 및 오른쪽 화살표 단추를

동시에 1초 이상 꼭 누르십시오.

메인 메뉴

다음 화면과 같이 OK를 눌러 사용 가능한 충전기 Setup Menu를

표시합니다.

Press OK to entr

SETUP MENU

• 오른쪽 화살표를 누르면 표시되는 충전기 Setup Menu 선택 항목 사

이를 이동할 수 있습니다.

• 왼쪽 화살표를 누르면 충전기 Setup Menu 선택 항목 사이를 역순으

로 이동할 수 있습니다.

OK를 눌러 현재 표시되는 선택 항목으로 충전기 Setup Menu에

들어갑니다.

Back을 눌러 충전기 설정 모드를 종료합니다

. OK를 눌러 종료를

확인합니다.

10분 동안 키패드 단추를 누르지 않으면, 충전기 설정이 종료되고 일반

메시지 디스플레이로 돌아갑니다.

㞰㯱䞈㇨䖐㝘⪬㯱䞈㇨䖐

충전기 설정에 들어가기 전에 모든 충전기 포켓을 비우십시오.

MN002407A01.book Page 23 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

초

이상

왼쪽

화살표

및

오른쪽

화살표

단추를

동시에

누르면

◘⦐

㝘⪬㯱䞈㇨䖐

㛅䝬

MN002407A01.book Page 24 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

충전기 설정 메뉴 선택

OK를 눌러 충전기 Setup Menu 내에서 사용 가능한 옵션을 표시합니다.

• 오른쪽 화살표를 누르면 표시되는 Setup Menu 옵션 사이를 이동할

수 있습니다.

• 왼쪽 화살표를 누르면 Setup Menu 옵션 사이를 역순으로 이동할 수

있습니다.

OK를 눌러 현재 표시되는 충전기 Setup Menu 옵션으로 Setup Menu에

들어갑니다. Setup Menu 내에서:

• 오른쪽 화살표를 누르면 표시되는 옵션 사이를 이동할 수 있습니다.

• 왼쪽 화살표를 누르면 옵션

사이를 역순으로 이동할 수 있습니다.

• 확인 표시가 현재 옵션 선택 사항을 나타냅니다.

•OK를 눌러 선택한 옵션에서 확인 표시를 제거하거나 선택한 옵션에

확인 표시를 추가합니다.

•Back을 눌러 Setup Menu를 종료합니다. OK를 눌러 종료를

확인합니다.

Back을 눌러 충전기 설정 모드를 종료합니다. OK를 눌러 종료를

확인합니다.

비휘발성 메모리에 충전기 설정 선택 사항이

저장됩니다. 선택 사항은

사이클링 충전기 전원에 영향을 받지 않습니다.

MN002407A01.book Page 25 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

배송 또는 보관 메뉴

다음과 같은 4개의 Ship / Storage 옵션이 있습니다.

1. 꺼짐

2. 리튬 이온 배송

3. 장기 보관

4. 정격 용량의 75%에서 장기 보관

리튬 이온 배송, 장기 보관 및 75%에서 장기 보관 선택 사항은 보정

설정을 대신합니다.

리튬 배송

Ship Lithium은 리튬 이온 배터리 충전 상태(SoC)를 대량 배송에 허용되는

낮은 값(일반적으로 정격 용량의 약 25%)으로 설정합니다. 이 기능은

IMPRES 2, IMPRES 또는 다른 승인받은 Motorola Solutions 리튬 이온

배터리에만 적용됩니다. 일부 Motorola Solutions 배터리는 특수 포켓에

넣어야 할 수 있습니다. 특수 SoC 포켓 삽입을 사용하는 경우

완료된 SoC가 일반적으로 해당 SOC 포켓 삽입과 호환되는 배터리

제품군의 가장

낮은 정격 용량의 약 25%입니다.

장기 보관

Long-Term Storage는 인증받은 Motorola Solutions 배터리를 장기간

보관 시 적합한 SoC로 설정합니다. 보통 보관 시 선호되는 SoC는 완전

충전 시에 크게 못미칩니다. 75% 정격 용량에서의 장기 보관은

저장되는 배터리가 높은 SoC를 유지하도록 하여 빨리 사용해야 하는

경우 완전 충전 시간을 최소화하려고 할 때 사용할 수 있습니다.

일부 Motorola Solutions 배터리의 경우 충전기가 리튬 이온 배송이나

장기

보관 제한값으로 충전하기 전에 배터리를 완전 방전하기도 합니다.

이러한 배터리에는 이전에 보정된 적이 없는 IMPRES 2 또는 IMPRES

배터리와 IMPRES 2 또는 IMPRES가 아닌 인증받은 Motorola

Solutions 배터리가 포함됩니다.

MN002407A01.book Page 26 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

알 수 없는 배터리는 정상적으로 충전됩니다. 리튬 배송, 장기 보관 및

75%에서의 장기 보관은 알 수 없는 배터리에는 적용되지 않습니다.

㛅䝬 ◘⦐

ㇼ㻝㤸ὤ㢌 ὤ⸬ᵆ㢨⽸䞐㉥㢹⏼␘.

"xx%"⏈ ⵤ䉤⫠㜄䚔␭═ ᵆ

㛅䝬

㝘⪬㯱

䞈㇨䖐

㝘⪬㯱

䞈㇨䖐

㝘⪬㯱

䞈㇨䖐

㝘⪬㯱

䞈㇨䖐

MN002407A01.book Page 27 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

보정 메뉴

Calibration 설정 선택 사항에 따라 보정/리컨디셔닝의 방전 단계가

활성화되거나 비활성화됩니다. 방전 단계는 성공적인 보정/리컨디셔닝에

필요한 완전 충전보다 우선합니다. 이 기능은 배터리가 가능한 빨리

준비될 수 있는 충전 상태에 있어야 하는 위치에 충전기를 배포할 때

유용합니다. 이러한 상황에서는 배터리가 완전 방전될 때까지 몇

시간을 기다려야 하는 것이 불편할 수 있습니다.

IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리가 보정 기한이 되었으며,

이 배터리가 충전기에 삽입될 때 방전되어 있고, 충전기에 보정이

비활성화되어 있는 경우, 충전기에서 이러한 이점을 얻을 수 있습니다.

배터리 충전을 완료하면 자동으로 IMPRES 배터리 보정이

완료됩니다.

㝘⪬㯱

䞈㇨䖐

ㇼ㻝㤸ὤ㢌 ὤ⸬ᵆ㢨䞐㉥㢹⏼␘.

◘⦐

㛅䝬

㝘⪬㯱

䞈㇨䖐

MN002407A01.book Page 28 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

사용 수명 종료 표시 메뉴

IMPRES 배터리가 사용 수명에 거의 도달한 경우에도 배터리 용량은 사

용 방식에 따라 충분한 양이 남아 있을 수 있습니다. 따라서 배터리

충전 종료 시 충전기에 표시되는 사용 수명 종료 표시등(빨간색/녹색이

교대로 깜박임)을 비활성화하고 싶을 수 있습니다.

ㇼ㻝㤸ὤ㢌 ὤ⸬ᵆ㢨䞐㉥㢹⏼␘.

㛅䝬 ◘⦐

㛅䝬

㝘⪬㯱

䞈㇨䖐

㝘⪬㯱

䞈㇨䖐

MN002407A01.book Page 29 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

디스플레이 형식 메뉴

다음과 같은 네 가지 Display Format 옵션이 있습니다.

1. Normal(정방향)(충전기를 책상 위에 놓은 경우)

2. Inverted(역방향)(충전기를 벽에 걸어 놓은 경우)

3. 경고 메시지만 표시. 다른 메시지는 표시되지 않습니다. 이 옵션은

Normal(정방향) 및 Inverted(역방향)에 적용됩니다. 경고 메시지는

표 2 ~ 표 9에서 확인하실 수 있습니다.

4. 디스플레이 꺼짐

㛅䝬

◘⦐

㝘⪬㯱

䞈㇨䖐

㝘⪬㯱

䞈㇨䖐

㝘⪬㯱

䞈㇨䖐

㝘⪬㯱

䞈㇨䖐

ㇼ㻝㤸ὤ㢌 ὤ⸬ᵆ㢨㥉ㇵ㢹⏼␘.

ㇼ㻝㤸ὤ㢌 ὤ⸬ᵆ㢨㉔䈑╌㛨㢼㫴㙾㏩⏼␘.

MN002407A01.book Page 30 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

용량 형식 메뉴

배터리 용량 표시 옵션은 다음과 같습니다.

표 12: 배터리 용량 표시 옵션

표시 설명

xxx0mAh

충전(충전 상태)을 시간당 밀리암페어로 나타냅니다.

yyy%

잠재 용량(완전 충전 시) 대비 현재 충전율을 백분율로

나타냅니다. 최대 값은 100%입니다.

%BAR

yyy%

와

동일한

값을

개의

세그먼트

막대에

나타냅니다

㛅䝬

◘⦐

㝘⪬㯱

䞈㇨䖐

㝘⪬㯱

䞈㇨䖐

㝘⪬㯱

䞈㇨䖐

ㇼ㻝㤸ὤ㢌 ὤ⸬ᵆ㢨㢨䝉㐑㢹⏼␘.

MN002407A01.book Page 31 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

절전 메뉴

특정 정부의 낮은 대기 전력 제한값을 만족하기 위해, 포켓 2 ~ 포켓 6에

일정 시간 동안 활동이 없으면 충전기에 Power Saver가 설정되어 해당

포켓이 꺼집니다. 이러한 활동의 예는 다음과 같습니다.

• 무전기 또는 배터리 충전

• 배터리 보정/리컨디셔닝

• 리튬 이온 배터리 배송 준비

• 배터리 장기 보관 준비

• 충전기 설정 모드

• 충전기 분석 모드

• 결함

•

보정/리컨디셔닝 권장

포켓 1이 켜져 있지만, 절전 모드일 수 있습니다. 포켓 2 ~ 6을 켜려면,

아무 키패드 단추나 누릅니다. 포켓 2 ~ 포켓 6이 켜질 때까지, 무전기나

배터리 삽입 또는 제거에 응답할 수 없습니다.

ㇼ㻝㤸ὤ㢌 ὤ⸬ᵆ㢨⽸䞐㉥㢹⏼␘.

㛅䝬 ◘⦐

㛅䝬

㝘⪬㯱

䞈㇨䖐

㝘⪬㯱

䞈㇨䖐

MN002407A01.book Page 32 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

언어 메뉴

현재, 충전기 디스플레이에서는 북미 지역 영어가 지원됩니다.

㛅䝬 ◘⦐

MN002407A01.book Page 33 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

분석기 모드

OK 단추를 1초 이상 꼭 누르면 포켓 1 Analyzer Mode에 들어갈 수

있습니다. Analyzer Mode는 포켓 1에서만 작동합니다.

OK를 누르면 포켓 1의 배터리나 포켓 1에 삽입된 충전 포켓에서 사용할

수 있는 데이터나 충전기 소프트웨어 버전 데이터가 표시됩니다.

• 오른쪽 화살표를 누르면 표시되는 데이터 사이를 이동할 수 있습니다.

• 왼쪽 화살표를 누르면 데이터 사이를 역순으로 이동할

수 있습니다.

Back을 눌러 Analyzer Mode를 종료합니다. OK를 눌러 종료를

확인합니다.

10분 동안 키패드 단추를 누르지 않으면, 충전기의 Analyzer Mode가

종료되고 일반 메시지 디스플레이로 돌아갑니다.

Analyzer Mode에서 배터리가 분리되었다가 다른 배터리로 교체되면,

첫 번째 배터리에 대해 표시되는 마지막 매개 변수가 두 번째 배터리에

대해 표시되는 첫 번째 매개 변수가 됩니다. 예를 들어

, 배터리 IMPRES

주기가 표시될 때, 해당 IMPRES 배터리가 포켓 #1에서 분리되고

다른 IMPRES 배터리가 포켓 #1에 삽입된 경우, 두 번째 배터리에

대한 첫 번째 매개 변수 디스플레이가 배터리 IMPRES 주기가 됩니다.

㛅䝬

MN002407A01.book Page 34 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

IMPRES 2 배터리

◘⦐

㛅䝬

㝘⪬㯱䞈㇨䖐

CHARGER SOF TWARE

VER zz . zz cyyyy

Press OK to exi t

ANA L Y Z ER MODE

Press OK to entr

ANA L Y Z ER MODE

IMPRES 2

BATTERY

BATTERY CAPACI TY

Potent l yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Current yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Rated yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Ini  al yyyyymAh

BATTERY CYCL ES

IMPRES yyyy

BATTERY CYCL ES

NON IMPRES yyyy

BATTERY CYCL ES

CALIBRATION yyyy

BATTERY SERIAL #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY K I T #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY TEMP

yyyF zzC

BATTERY VOLTAGE

y.yV

MN002407A01.book Page 35 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

IMPRES 배터리

◘⦐

㛅䝬

㝘⪬㯱䞈㇨䖐

CHARGER SOFTWARE

VER z z . z z cyyyy

Press OK to exi t

ANA L Y Z ER MODE

Press OK to ent r

ANAL Y Z E R MODE

IMPRES

BATTERY

BATTERY CAPACI TY

Potent l yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Current yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Rated yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Ini  al yyyyymAh

BATTERY CYCLES

IMPRES yyyy

BATTERY CYCLES

NON IMPRES yyyy

BATTERY CYCLES

CALIBRATION yyyy

BATTERY SERIAL #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY K I T #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY TEMP

yyyF zzC

BATTERY VOLTAGE

y.yV

MN002407A01.book Page 36 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

다른 Motorola Solutions 배터리

◘⦐

㛅䝬

㝘⪬㯱䞈㇨䖐

Press OK to ent r

ANAL Y Z ER MODE

M O T O R O L A S O L U T N S

BATTERY

BATTERY CAPAC I TY

Rated yyyyymAh

BATTERY SER I AL #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY K I T #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY TEMP

yyyF zzC

BATTERY VOL TAGE

y.yV

CHARGER SOF TWARE

VER zz . zz cyyyy

Press OK to exi t

ANAL Y Z ER MODE

MN002407A01.book Page 37 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

알 수 없는 배터리

빈 포켓

충전기 재프로그래밍

충전기 재프로그래밍을 하려면 표준 USB 케이블을 통해 통신 모듈이

컴퓨터에 연결되어 있어야 합니다. IMPRES 배터리 차량 관리 시스템을

사용하여 충전기 재프로그래밍을 시작하면 충전기에서 다음 메시지가

표시됩니다.

재프로그래밍 전에 충전기에서 배터리 분리:

REPROGRAMMING

REMOVE BATTERIES

모든 충전기 포켓 비어 있음:

REPROGRAMMING

WAITING FOR DATA

◘⦐

㛅䝬

㝘⪬㯱

䞈㇨䖐

㝘⪬㯱

䞈㇨䖐

Press OK to entr

ANA L Y Z ER MODE

CHARGER SOF TWARE

VER zz . zz cyyyy

Press OK to ex i t

ANAL Y Z ER MODE

UNKNO

BATTERY

◘⦐

㛅䝬

㝘⪬㯱䞈㇨䖐

Press OK to ent r

ANA L Y Z ER MODE

CHARGER SOF TWARE

VER zz . zz cyyyy

Press OK to exi t

ANAL Y Z ER MODE

MN002407A01.book Page 38 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

재프로그래밍 데이터 다운로드 중:

REPROGRAMMING

Progress yyy%

각 포켓에 디스플레이가 연결되어 있는 충전기의 경우 백분율 값이

해당 디스플레이에 연결된 포켓에 성공적으로 다운로드된 데이터

비율입니다. 한 개의 디스플레이(포켓 1)만 있는 충전기의 경우 백분율

값이 6개의 모든 포켓에 성공적으로 다운로드된 데이터 비율입니다.

식별된 포켓에서 재프로그래밍 실패:

REPROGRAMMING

POCKET#xx FAILED

식별된 충전기 포켓은 이전 소프트웨어를 사용하여 정상

작동을

시작합니다.

재프로그래밍 데이터 다운로드가 완료되었습니다. 충전에서

재프로그래밍 절차를 완료하였습니다.

IMPRES 2

CHARGER

재프로그래밍 절차가 성공적으로 완료되었습니다.

REPROGRAMMING

COMPLETE

충전기가 새로 다운로드된 소프트웨어를 사용하여 정상 작동을

시작합니다.

MN002407A01.book Page 39 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

충전기 문제 해결

표 13: 문제 해결

문제 해결 방법

충전기 전원이 켜져

있지만 LED가 약 1초

동안 녹색으로

깜박이지 않습니다.

전원 코드가 충전기 및 적절한 AC 전원 콘센트에 제대로

연결되어 전원이 공급되는지 확인합니다.

퓨즈를 검사하고 필요한 경우 교체합니다.

배터리가

삽입되었지만

LED

가

꺼져

있으며

디스플레이에서

배터리를

식별하지

못합니다

배터리 포켓 2 ~ 포켓 6 중 하나에 배터리가 삽입되어 있고

절전 모드가 활성화되어 있으면 메뉴 단추를 누릅니다.

결함을 참조하십시오.

결함

무전기 또는 독립형 배터리가 올바르게 삽입되어 있는지

확인합니다.

다음과

같이

접촉부가

오염되었거나

손상되었는지

확인합니다

• 충전기에서 무전기 또는 독립형 배터리를 분리합니다.

• 배터리가 표 14에 나열되어 있는 공인 Motorola Solutions

배터리인지 확인합니다. 다른 배터리는 충전되지 않을 수

있습니다.

• 배터리의 충전 접촉부가 오염되었거나 손상되었는지

검사합니다. 마른 천을 사용하여 충전 접촉부를

닦으십시오.

• 충전기 포켓의 충전 접촉부가 오염되었거나 손상되었는지

검사합니다. 오염 또는 손상이 발견되면 충전기에서 전원을

분리하고 마른 천을 사용하여

충전 접촉부를 청소합니다.

배터리를 교체하십시오. 결함이 더 이상 발생하지 않으면

결함이 있는 배터리를 사용하지 마십시오.

교체 배터리에도 결함이 계속되면 충전기를 사용하지

마십시오.

MN002407A01.book Page 40 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

•

배터리가

공인

Motorola Solutions

배터리로

판단되면

충전기

디스플레이에

다음이

표시됩니다

UNKNOWN

BATTERY

또는

• 공인 Motorola

Solutions 리튬 이온

배터리를

배송용으로

준비하는 경우

충전기에 다음이

표시됩니다.

CANNOT DISCHARGE

FOR LI SHIPMENT

충전기에서 무전기 또는 독립형 배터리를 분리합니다.

배터리가 표 14에 나열되어 있는 공인 Motorola Solutions

배터리인지 확인합니다. 다른 배터리는 충전되지 않을 수

있습니다. 배터리가 공인 Motorola Solutions 배터리인 경우:

• 배터리의 충전 접촉부가 오염되었거나 손상되었는지

검사합니다. 마른 천을 사용하여 충전 접촉부를

닦으십시오.

• 충전기 포켓의 충전 접촉부가 오염되었거나 손상되었는지

검사합니다. 오염 또는 손상이 발견되면 충전기에서

전원을 분리하고

마른 천을 사용하여 충전 접촉부를

청소합니다.

• 공인 Motorola Solutions 무전기 또는 독립형 배터리를

다시 삽입합니다.

표 13: 문제 해결

문제 해결 방법

MN002407A01.book Page 41 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

IMPRES 배터리 차량 관리 시스템

IMPRES 배터리 차량 관리 소프트웨어는 IMPRES 충전기에

삽입되어 있는 IMPRES 또는 IMPRES 2 배터리에서 중요

데이터를 자동으로 수집합니다. 중요 데이터에는 배터리 연식, 용량,

충전 및 보정/리컨디셔닝 기록, 제조 날짜, 서비스 받은 날짜 등이

포함됩니다. IMPRES 배터리 차량 관리 소프트웨어는 배터리

데이터를 분석하고, 배터리 상태를 통신하고, 배터리 교체 시기를

추천해 줍니다. 따라서, 덜 까다로운 사용자에게 배터리를

재배포할지

여부, 새 교체용 배터리를 구입할 시기 또는 배터리 누락 여부를 빠르고

효율적으로 판단할 수 있습니다.

IMPRES 배터리 차량 관리는 다음과 같이 배터리 관련 중요 정보를 제

공합니다.

• 배터리 용량이 허용 가능한 수준 미만인 경우 알림

• 사용자가 근무 시간 내에 필요한 충분한 용량을 확보하도록 도움

• 용량이 낮은 배터리를 식별하여 사용되지 않도록

함

• 예기치 못한 가동 중단 시간과 작업 중단이 없어짐

• 배터리를 조기에 버리는 비용 방지

• 충전기가 최적으로 배포 및 사용되도록 함

IMPRES 배터리 차량 관리는 다음과 같은 세 가지 주요 구성 요소로 구

성됩니다.

1. 응용 프로그램 소프트웨어

2. 소프트웨어 라이선스 키

3. IMPRES 2 충전기를 컴퓨터에 연결하는 USB 케이블

MN002407A01.book Page 42 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

IMPRES 배터리 차량 관리 응용 프로그램 소프트웨어는 단일

사이트에서 다중 사이트 네트워크 시스템으로 확장 가능합니다.

시스템을 네트워크로 구성하여 동일한 위치나 지리적으로 분산된

영역에서 25,000개까지 배터리를 지원할 수 있습니다.

그림 1: 네트워크 충전기를 통한 IMPRES 배터리 관리

CIUᴴᴴ 㢼⏈㢼⏈ ␘㩅␘㩅㡔␏G㻝㤸ὤ㡔␏G㻝㤸ὤ ⵤ䉤⫠ⵤ䉤⫠ ⒤㢨䉤⒤㢨䉤䑄⓹ὤ䑄⓹ὤ

㠄ᷝ㠄ᷝ 䆨⢰㢨㛬䏬䆨⢰㢨㛬䏬㠸㾌㠸㾌 1 㠄ᷝ㠄ᷝ 䆨⢰㢨㛬䏬䆨⢰㢨㛬䏬㠸㾌㠸㾌

Ḕᵑ㢌Ḕᵑ㢌䀨䘜䉤䀨䘜䉤 ≘䏬㠀䆠≘䏬㠀䆠

㵜⣽ Ḵ⫠ ㋀䘸䏬㠜㛨⏈ ≘䏬㠀䆠

⇨㢌 ᴵ 䀨䘜䉤㜄㉘㾌╜

㠄ᷝ 䆨⢰㢨㛬䏬␭

㺐␴ 25ᵐ㢌㣙㾌

CIᴴ 㢼⏈㢼⏈ ␜㢰␜㢰㡔␏㡔␏ 㻝㤸ὤ㻝㤸ὤ

㵜⣽㵜⣽ Ḵ⫠Ḵ⫠ 㐐㏘䊐㐐㏘䊐 Ḵ⫠㣄Ḵ⫠㣄

MN002407A01.book Page 43 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

각 IMPRES 배터리 차량 관리 시스템 소프트웨어 라이선스는 다음을 지

원합니다.

• 시스템 관리자 서버 한 대

• 원격 클라이언트 19대

• 클라이언트당 IMPRES 충전기 또는 IMPRES 배터리 판독기 25개

•IMPRES 배터리 25,000개(전체 시스템의 총 배터리 수는 25,000개를

초과할 수 없음)

조직에 가장 관련이 있는 정보를 보려면 기존 보고서에서 새로운 항목

사용자 정의를 참조하십시오. 데이터는 데이터베이스에 저장되며

Excel™ 파일로 내보내거나 인쇄할 수 있습니다. IMPRES 배터리

차량 관리 소프트웨어는 다양한 데이터를 기록하고 구성할 수 있으므로

다음과 같은 작업이 가능합니다.

• 전체 배터리 그룹의 상태 스냅샷 확인

• 배터리가 성능 기준을 충족하는지 여부 평가

• 배터리 사용 수명 종료 시기 확인

• 새 배터리 구입 시기를 정확히 예측

• 분실 배터리 보고서 얻기

• 충전기

활용 최적화

• 시스템의 모든 장치 모니터

그림 2: 활성 배터리 보고서

MN002407A01.book Page 44 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

그림 3: 무전기 제품군에서 사용 중인 배터리

그림 4: 위치별 분실 배터리

그림 5: 충전기 포켓 활용 현황

MN002407A01.book Page 45 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

USB 액세서리 충전 절차

USB 액세서리는 실내 온도에서 최적의 상태로 충전됩니다.

1. APX IMPRES 2 적응형 충전기를 평면 위에 놓습니다.

2. 충전기 뒷면의 충전기 AC 소켓에 전원 코드를 단단히 꽂습니다.

3. 일치하는 전원 콘센트에 전원 코드를 꽂습니다.

4. 전원이 공급되면 각 포켓 상태 LED에 1초 동안 녹색 불이 들어오고

"IMPRES 2 CHARGER"가 표시됩니다. 상태 LED에 불이

들어오지 않거나 메시지가 표시되지 않으면 전원 코드의

연결

상태를 확인하십시오.

5. USB 액세서리에는 충전용 Micro-AB 콘센트가 하나 있을 수

있습니다. 한쪽 끝에 Type A 플러그가 있고 다른 쪽 끝에는 Micro-B

플러그가 있는 표준 1미터 이하의 USB 케이블을 사용합니다.

6. USB 케이블 Type A 플러그가 통신 모듈의 Type A 포트를 향하도록

배치합니다. 플러그를 포트에 꽂습니다.

7. USB 케이블 Micro-B 플러그가 USB 액세서리의 Micro-AB 콘센트를

향하도록 배치합니다. 플러그를 콘센트에 꽂습니다.

8. USB 연결이 올바르게 되면 충전 상태가 USB

액세서리에 의해

표시됩니다. 자세한 내용은 USB 액세서리 사용 설명서를

참조하십시오.

MN002407A01.book Page 46 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

Motorola Solutions 인증 배터리

APX-Series IMPRES 2 충전기는 표 14에 나열된 배터리를

충전합니다. 배터리는 무전기에 부착하거나 단독으로 충전할 수

있습니다.

표 14: Motorola Solutions 인증 배터리

키트(PN) 설명

NNTN7033

IMPRES 리튬 이온 FM(HazLoc) IP67 4100mAh

NNTN7034

IMPRES 리튬 이온 IP67 4200mAh

NNTN7035

IMPRES 니켈 수소 FM(HazLoc) 산업용 2000mAh

NNTN7036

IMPRES 니켈 수소 FM(HazLoc) IP67 2000mAh

NNTN7037

IMPRES 니켈 수소 IP67 2100mAh

NNTN7038

IMPRES 리튬 이온 IP67 2900mAh

NNTN7573

IMPRES 니켈 수소 산업용 2100mAh

NNTN8092

IMPRES 리튬 이온 FM(HazLoc) 산업용 2300mAh

NNTN8182

IMPRES 리튬 이온 산업용 2900mAh

NNTN8921

IMPRES 2 리튬 이온 TIA4950(HazLoc) 산업용 IP67 3700mAh

NNTN8930

IMPRES 2 리튬 이온 TIA4950(HazLoc) 산업용 IP67 2700mAh

PMNN4403

IMPRES 리튬 이온 IP67 2150mAh

PMNN4485

IMPRES 2 리튬 이온 산업용 IP67 2500mAh

PMNN4486

IMPRES 2 리튬 이온 산업용 IP67 3400mAh

PMNN4487

IMPRES 2 리튬 이온 산업용 IP67 4400mAh

PMNN4494

IMPRES 2 리튬 이온 산업용 IP67 5000mAh

PMNN4504

IMPRES 2 리튬 이온 DIVISION 2(HazLoc) 산업용 IP67 3400mAh

PMNN4505

IMPRES 2 리튬 이온 DIVISION 2(HazLoc) 산업용 IP67 4850mAh

MN002407A01.book Page 47 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

한국어

Motorola Solutions 인증 전원 공급 장치

표 15: Motorola Solutions 인증 전원 공급 장치

Motorola Solutions 인증 통신 모듈

표 16: Motorola Solutions 인증 통신 모듈

키트(PN) 설명

3087791G01

전원 코드, 미국/북미

3087791G04

전원 코드, 유럽

3087791G07

전원 코드, 영국/홍콩

3087791G10

전원 코드, 호주/뉴질랜드

3087791G13

전원 코드, 아르헨티나

3087791G16

전원 코드, 한국

3087791G20

전원 코드, 일본

3087791G22

전원 코드, 브라질

CB000460A01

전원 코드, 중국

키트(PN) 설명

AS000013A01

IMPRES 2 충전기 재프로그래밍 및 배터리 차량 관리 모듈

AS000012A02

IMPRES 2 충전기 재프로그래밍/배터리 차량 관리 및

액세서리 충전 모듈

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS 및 양식화된 M 로고는 Motorola Trademark

Holdings, LLC의 상표 또는 등록 상표이며 라이선스에 의거하여 사용됩니다. 기타 모든 상표는 해당

소유자의 재산입니다.

MN002407A01.book Page 48 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ............................ 3

Sicherheitsrichtlinien für den Betrieb................................ 4

Unterstützte Modelle ........................................................ 5

Ladegerät, Ladeschale und Kommunikationsmodul ........ 5

IMPRES 2- und IMPRES-Akkus und -Ladegeräte ........... 8

Funktionen und Vorteile................................................. 8

IMPRES-Akkuinitialisierung........................................... 9

Automatische IMPRES-Akkukalibrierung/

Wiederaufarbeitung ....................................................... 9

Manuelles Initiieren der Kalibrierung/

Wiederaufarbeitung ....................................................... 9

Manuelles Beenden der Kalibrierung/

Wiederaufarbeitung ..................................................... 10

Anzeige der Akkulebensdauer..................................... 10

Funkgerät- oder Akkuladevorgang................................. 10

Nachrichten- und LED-Anzeigen ................................. 13

Andere Akkus von Motorola Solutions......................... 18

Unbekannter Akku ....................................................... 19

Vorbereitung eines Akkus auf langfristige Lagerung...... 20

Vorbereitung von Lithium-Ionen-Akkus für den

Versand.......................................................................... 22

Einrichtung des Ladegeräts............................................ 24

Hauptmenü .................................................................. 24

Einrichtungsmenüauswahl des Ladegeräts................. 26

Versand- oder Lagerungsmenü................................... 27

Versand von Lithium-Ionen-Akku ................................ 27

Langfristige Lagerung.................................................. 27

Kalibrierungsmenü....................................................... 29

Menü zur Anzeige der Akkulebensdauer..................... 30

Menü für das Displayformat......................................... 31

MN002407A01.book Page 1 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

Menü für das Kapazitätsformat.................................... 32

Menü für Energiesparmodus ....................................... 33

Menü für Sprachauswahl............................................. 34

Analysemodus................................................................ 35

IMPRES 2-Akku........................................................... 36

IMPRES-Akku.............................................................. 37

Anderer Akku von Motorola Solutions ......................... 38

Unbekannter Akku ....................................................... 39

Leere Schale ............................................................... 39

Ladegerät-Neuprogrammierung..................................... 39

Fehlerbehebung Ladegerät............................................ 41

IMPRES Akku-Diversitätsmanagements........................ 43

Vorgang für USB-Zubehörladung................................... 47

Von Motorola Solutions autorisierte Akkus..................... 48

Von Motorola Solutions autorisierte Netzteile ................ 49

Von Motorola Solutions autorisierte

Kommunikationsmodule................................................. 49

MN002407A01.book Page 2 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

WICHTIGE

SICHERHEITSHINWEISE

Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Dieses Dokument enthält wichtige Sicherheits- und Betriebsanweisungen.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie

sie für eine spätere Verwendung auf.

Lesen Sie vor der Verwendung des Akkuladegeräts sämtliche

Anweisungen und Warnhinweise auf (1) dem Ladegerät, (2) dem Akku

und (3) dem Funkgerät, das diesen Akku verwendet.

1. Zur Vermeidung von Schäden an den Steckern und

Stromkabeln, ziehen Sie am Stecker (und nicht am

Kabel) zum Trennen von der Steckdose oder vom

Ladegerät.

2. Ein Verlängerungskabel sollte nur verwendet

werden, wenn es unbedingt erforderlich ist. Die

Verwendung eines ungeeigneten Verlängerungskabels kann das

Risiko von Feuer oder Stromschlägen nach sich ziehen. Wenn die

Verwendung eines Verlängerungskabels unerlässlich ist,

vergewissern Sie sich, dass die Kabelgröße für Kabel mit einer

Länge von max. 2,0 m der AWG-Stufe 18 und für Kabel mit einer

Länge von max. 3,0 m der AWG-Stufe 16 entspricht.

3. Um das Risiko von Feuer, Stromschlägen oder Verletzungen zu

minimieren, verwenden Sie das Ladegerät nicht in defektem oder

beschädigtem Zustand. Wenden Sie sich an einen qualifizierten

Kundendienstmitarbeiter von Motorola Solutions.

4. Nehmen Sie das Ladegerät nicht auseinander. Es kann nicht repariert

werden, und es sind keine Ersatzteile verfügbar. Die Demontage des

Ladegeräts kann zu Feuer oder Stromschlägen führen.

5. Ziehen Sie das Netzteil des Ladegeräts vor einer Wartung oder

Reinigung aus der Steckdose, um Stromschläge zu vermeiden.

6. Um die Verletzungsgefahr zu minimieren, laden Sie nur von

Motorola Solutions autorisierte Akkus auf (siehe Tabelle 14). Andere

Akkus können explodieren sowie Personen- und Sachschäden

verursachen.

WARNHINWEIS

MN002407A01.book Page 3 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

7. Die Verwendung von Zubehör, das nicht von Motorola Solutions

empfohlen wird, kann zu Bränden, Stromschlägen oder

Verletzungen führen.

8. Verwenden Sie für den Austausch von Sicherungen nur

Sicherungen des Typs und der Nennkapazität, die auf dem Etikett

des Ladegeräts aufgelistet sind. Ersetzen Sie die Hauptsicherung

nur mit einem CONQUER VBS UTE-Zeitrelais mit 5 A und 250 V,

5 mm Durchmesser x 20 mm.

Sicherheitsrichtlinien für den Betrieb

• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung im Freien geeignet.

Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Umgebungen/

Bedingungen.

• Die maximale Umgebungstemperatur um das Ladegerät darf 40 °C

(104 °F) nicht übersteigen.

• Das Funkgerät darf nur dann EINGESCHALTET sein, wenn es

Daten drahtlos überträgt, wie z. B. über Wi-Fi. Schalten Sie das

Funkgerät andernfalls aus.

• Schließen Sie das Ladegerät nur an ein entsprechendes Netzteil an,

das in Tabelle 15 aufgeführt wird.

• Die Steckdose, an die das Netzteil angesteckt ist, sollte sich in der

Nähe befinden und leicht zugänglich sein.

• Vergewissern Sie sich, dass das Netzteil des Ladegeräts so verlegt

ist, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. Des

Weiteren darf es weder mit Wasser in Berührung kommen,

Zugkräften ausgesetzt oder beschädigt werden.

• Schließen Sie das Netzteil nur an eine ordnungsgemäß gesicherte

und verkabelte Steckdose mit korrekter Spannung, entsprechend

den Angaben auf dem Gerät, an.

• Trennen Sie die Verbindung zur Netzspannung, indem Sie das

Netzteil aus der Steckdose ziehen.

MN002407A01.book Page 4 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

Unterstützte Modelle

Tabelle 1: Unterstützte Modelle und Beschreibung

Ladegerät, Ladeschale und Kommunikationsmodul

Das adaptive IMPRES 2™-Ladesystem der APX-Serie ist ein voll

automatisiertes IMPRES 2-Akkupflegesystem. Das Ladegerät verfügt

über die folgenden Funktionen:

• Adaptives Laden für ein breites Spektrum an Akkutypen,

einschließlich IMPRES 2-, IMPRES™- und anderer Originalakkus

von Motorola Solutions.

• Ladeschale hält entweder ein Funkgerät mit Akku oder nur den Akku.

• LED-Anzeige mit rot/orange/grün zeigt Ladeschalenstatus an.

• Kommunikationsmodul

– Programmierung für Ladegerät-Neuprogrammierung

– Upload der IMPRES-Akkudaten in ein System zur

Flottenverwaltung von IMPRES-Akkus

– (Optional) Sechs Ladeanschlüsse vom Typ USB Typ A, jeweils

mit 0,5 A zum Laden von USB-Zubehör

• Tastaturmenü

– Einrichtung Ladegerät

– Akkuanalyse

• Informationsdisplay

– Ladeschale 1

– (Optional) Ladeschale 2 bis Ladeschale 6

Modell Beschreibung

PS000029A01 (UNIV)

PS000029A04 (EU/UK)

PS000029A06 (RK)

1 Display mit Ladegerät-Neuprogrammierung und

IMPRES 2-Flottenverwaltung

PS000029A02 (UNIV)

PS000029A05 (EU/UK)

PS000029A07 (RK)

6 Display mit Ladegerät-Neuprogrammierung und

IMPRES 2-Flottenverwaltung

PS000029A03 (EU/UK)

PS000029A08 (RK)

6 Displays mit Ladegerät-Neuprogrammierung,

IMPRES 2-Flottenverwaltung und USB-Zubehörladung

MN002407A01.book Page 5 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

• Funktionen für mehr Energieeffizienz

– Entspricht den Normen der California Energy Commission für

kleine Akkuladesysteme – Ladeschalen wechseln automatisch in

den Ruhemodus und Wachen bei Benutzereingaben oder für

Wartungsarbeiten an einem Akku in der Ladeschale auf.

– Europäische Ruhestromgrenzen (europäisches Ladegerät) –

Ladeschale 2 bis 6 werden automatisch ausgeschaltet, wenn

über einen gewissen Zeitraum keine Aktivität stattfindet, aber

durch Drücken einer beliebigen Taste der Tastatur werden diese

Tasche wieder mit Strom versorgt.

• Vorbereitung eines Akkus für langfristige Lagerung

• Vorbereitung eines Lithium-Ionen-Akku für den Versand

Beim Laden eines IMPRES 2™-Lithium-Ionen-Akkus mit einem

adaptiven IMPRES 2™-Ladegerät gibt es zusätzliche Vorteile:

• Eine höhere Laderate für den IMPRES 2™-Lithium-Ionen-Akku

• Schnellere Ladung

• Verlängerte Lebensdauer

Diese Funktionskombination ist einzigartig für ein Tischladegerät.

Daher wird der Betrieb des Funkgeräts mit eingebautem Akku während

des Ladevorgangs nicht empfohlen.

Während des Ladevorgangs kann der Betrieb des Funkgeräts zu

minimalen Leistungseinbußen sowie zu verlängerten Akkuladezeiten

führen.

Während der Kalibrierung/Wiederaufarbeitung wird der Akku

vollständig entladen, bevor er vollständig aufgeladen wird.

Infolgedessen wird das Funkgerät während der Entladung

möglicherweise ausgeschaltet.

MN002407A01.book Page 6 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

Ladegerät

1– 6

Ladeschale 1 bis

Ladeschale 6

Funkgerät oder nur Akku

7 Kommunikationsmodul

Alle Kommunikationsmodule unterstützen die

Neuprogrammierung des Ladegeräts und den

Datenupload an ein Managementsystem für

IMPRES-Akkus.

Kommunikationsmodule in bestimmten

Ladegeräten (z. B. PS000029A03 (EU/UK)

und PS000029A08 (RK)) laden auch

USB-Zubehör.

8 Ladezustands-LED

Jede Ladeschale verfügt über eine

LED-Anzeige für den Ladestatus

9 Display

Einige Ladegeräte haben nur ein Display für

Ladeschale 1

10 Tastenfeld – Menüauswahl

Menüoptionen werden nur im Display der

Ladeschale 1 angezeigt

11 AC-Steckdose Mit landes-/regionsspezifischem Kabel

3 4 5

Vorderansicht

Rückansicht

MN002407A01.book Page 7 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

IMPRES 2- und IMPRES-Akkus und -Ladegeräte

Funktionen und Vorteile

Die IMPRES-Stromversorgungslösung ist ein fortschrittliches

Energiesystem für drei verschiedene chemische Zusammensetzungen,

das von Motorola Solutions entwickelt wurde Dieses System umfasst:

1. IMPRES-Akkus

2. Adaptive IMPRES-Ladegeräte

3. IMPRES-Funkgeräte

Werden IMPRES-Akkus mit einem adaptiven IMPRES-Ladegerät

geladen, das den Akku regelmäßig kalibriert/wieder aufarbeitet,

entstehen folgende Vorteile:

• Verlängerte Akku-Lebensdauer

• Messung der Akkukapazität, sodass der Benutzer des Funkgeräts

über die effektive Nutzungszeit informiert wird

• Bestimmung des aktuellen Akkuladestatus, sodass der Benutzer des

Funkgeräts über die effektive Nutzungszeit informiert wird

• Überwachung des Nutzungsmusters des IMPRES-Akkus

• Aktualisierungen der im IMPRES-Akku gespeicherten Informationen

zu den Mustern

• Automatische Kalibrierung/Wiederaufarbeitung nur bei Bedarf

• Minimierung der Erwärmung des IMPRES-Akkus unabhängig davon,

wie lange der Akku in der Ladeschale verbleibt

• Regelmäßiges Aufladen des Akkus in der Ladeschale, sodass er

immer einsatzbereit ist

• Beseitigung des Memoryeffekts bei Nickel-Akkus. Dadurch entfällt

die Notwendigkeit des Erwerbs besonderer Ausrüstung oder

Schulung der Mitarbeiter in Aufgaben zur Aufrechterhaltung der

Akkulebensdauer.

Mit diesem einzigartigen patentieren System müssen Sie die Nutzung

von IMPRES-Akkus nicht nachverfolgen und erfassen, keine

manuellen Kalibrierung/Wiederaufarbeitung durchführen oder Akkus

nach dem Laden aus dem Ladegerät nehmen.

MN002407A01.book Page 8 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

IMPRES-Akkuinitialisierung

Für volle IMPRES-Funktionalität muss ein neuer IMPRES- oder

IMPRES 2-Akku vom Ladegerät initialisiert werden. Das Ladegerät

erkennt den neuen IMPRES- oder IMPRES 2-Akku automatisch und

beginnt automatisch mit der Initialisierung. Die Initialisierung ist der

erste Schritt der IMPRES- Akkukalibrierung/Wiederaufarbeitung.

Hierfür sind zwei Schritte erforderlich. In der ersten Phase wird der

Akku entladen, die Status-LED leuchtet gelb. In der zweiten Phase

wird der Akku voll aufgeladen, die LED leuchtet konstant Grün. Dieser

Prozess kann mindestens 12 Stunden dauern, je nach Ladestatus und

Kapazitätsbewertung des Akkus. Wird eine der Phasen unterbrochen,

wird die Initialisierung bis zur nächsten Gelegenheit verschoben.

Automatische IMPRES-Akkukalibrierung/

Wiederaufarbeitung

Die IMPRES 2-Ladegerät der APX-Serie beurteilt automatisch

den Zustand eines IMPRES- oder IMPRES 2-Akkus. Auf der

Grundlage dieser Bedingung wechselt das Ladegerät automatisch

zur Kalibrierung/Wiederaufarbeitung des Akkus. Unterbrechung der

Entladephase bzw. der Ladephase verzögern die Initialisierung bis zu

nächsten Gelegenheit.

Kalibrierung/Wiederaufarbeitung können im Einrichtungsmodus des

Ladegeräts aktiviert und deaktiviert werden. Wenn diese Option

deaktiviert ist und der IMPRES-Akku kalibriert/wieder aufgearbeitet

werden muss, blinkt die LED bei Einsetzen des Akkus und wenn der

Akku vollständig aufgeladen ist abwechselnd Gelb und Grün.

Manuelles Initiieren der Kalibrierung/Wiederaufarbeitung

Obwohl die Kalibrierung/Wiederaufarbeitung automatisch erfolgt,

kann es zu Situationen kommen, in denen eine manuelle Einleitung

gewünscht ist. Entfernen Sie zum manuellen Initiieren der Kalibrierung/

Wiederaufarbeitung den IMPRES- oder IMPRES 2-Akku aus dem

Ladegerät. Führen Sie anschließend die folgenden Schritte aus:

1. Setzen Sie den Akku in die Ladeschale ein.

2. Entnehmen Sie den Akku innerhalb von 2 1/2 Minuten aus der

Ladeschale.

MN002407A01.book Page 9 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

3. Setzen Sie den Akku innerhalb von 5 Sekunden wieder in die

Ladeschale ein.

Kalibrierung/Wiederaufarbeitung beginnt sofort, meist mit der

Entladung (gelbes Leuchten). Kalibrierung/Wiederaufarbeitung ist

erst nach vollständiger Ladung (konstantes grünes Leuchten)

abgeschlossen.

Manuelles Beenden der Kalibrierung/Wiederaufarbeitung

Während der Entladung des IMPRES- oder IMPRES 2-Akkus

(konstantes gelbes Leuchten), kann die Kalibrierung/

Wiederaufarbeitung jederzeit unterbrochen werden. Führen Sie die

folgenden Schritte aus:

1. Entfernen Sie den Akku aus dem Ladegerät und der Ladeschale.

2. Setzen Sie den Akku innerhalb von 5 Sekunden wieder in die

Ladeschale ein.

Die Akkuentladung wird sofort beendet, und der normale Ladevorgang

beginnt. Die LED-Anzeige zeigt den Ladezustand des Akkus an.

Anzeige der Akkulebensdauer

Die normale Akkunutzung reduziert die verfügbare Kapazität. Nach der

erfolgreichen Kalibrierung/Wiederaufarbeitung vergleichen IMPRES-

Ladegeräte die IMPRES-Akkukapazität mit der Nennkapazität des

Akkus. Ist die Kapazität sehr niedrig, nähert sich der IMPRES-Akku

möglicherweise dem Ende seiner Lebensdauer. Der IMPRES-Akku

kann weiterhin verwendet werden. In manchen Fällen ist es

möglicherweise sinnvoll, den Akku an jemanden zu geben, der bis zum

Ende seiner Schicht keine große Speicherkapazität mehr benötigt.

Funkgerät- oder Akkuladevorgang

Akkus werden am besten bei Raumtemperatur aufgeladen. Akkus sind

entweder mit dem Funkgerät verbunden oder eigenständig.

1. Legen Sie das adaptive APX IMPRES 2-Ladegerät auf einer

ebenen Oberfläche ab.

2. Stecken Sie das Netzkabel fest in die Buchse auf der Rückseite des

Ladegeräts ein.

MN002407A01.book Page 10 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

3. Stecken Sie das Netzkabel in eine passende Steckdose.

4. Nach erfolgreichem Einschalten leuchtet jede Status-LED an der

Ladeschale für eine Sekunde Grün und „IMPRES 2 CHARGER“

wird angezeigt. Wenn die Status-LEDs nicht blinken und keine

Meldung angezeigt wird, prüfen Sie, ob das Netzkabel korrekt

eingesteckt ist.

5. Legen Sie das Funkgerät mit Akku oder nur den Akku in eine

verfügbare Ladeschale.

6. Wenn das Funkgerät oder der Akku ordnungsgemäß in die

Ladeschale eingelegt ist, zeigt die dazugehörige Status-LED der

Ladeschale den Ladestatus an. Das dazugehörige Display bietet

zusätzliche Informationen. Das Display des Einzeldisplay-

Ladegeräts PS000029A01/A04 zeigt nur in der 1. Ladeschale den

Status an.

7. Das Funkgerät oder der Akku sind bereit zur Verwendung, wenn die

Status-LED konstant grün leuchtet.

Im Ladegerät kann das Funkgerät nur dann eingeschaltet sein, wenn

das Kommunikationsmodul nicht mit dem Ladegerät verbunden ist.

Schalten Sie das Funkgerät andernfalls aus.

Akku mit Funkgerät verbunden

MN002407A01.book Page 11 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

Akku Stand-Alone

MN002407A01.book Page 12 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

Nachrichten- und LED-Anzeigen

Tabelle 2: Aufladen eines IMPRES 2- oder IMPRES-Akku

ohne Kalibrierung

Status

Ladeschalen-

display

LED-Anzeige

Ladegerät schaltet

sich ein

IMPRES 2

CHARGER

Grün für ca.

1 Sekunde

Akku erkannt

IMPRES 2

BATTERY

oder

IMPRES

BATTERY

Konstant rot

Schnellladung

RAPID CHARGE

XXXX0 mAh yyy %

Konstant rot

Zu 90 % oder mehr

geladen

TRICKLE CHARGE

xxxx0 mAh yyy %

Grün blinkend

Zu 95 % oder mehr

geladen

CHARGE COMPLETE

xxxx0 mAh yyy %

Konstant grün

Störung

WARNUNG:

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Rot blinkend

Standby

• Akku wartet auf

Schnellladung

WARNUNG:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

ODER

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

ODER

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Gelb blinkend

MN002407A01.book Page 13 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

Tabelle 3: IMPRES 2- oder IMPRES Akku – Kalibrierung/

Wiederaufarbeitung

Status

Ladeschalen-

display

LED-Anzeige

Ladegerät schaltet

sich ein

IMPRES 2

CHARGER

Grün für ca.

1 Sekunde

Akku erkannt

IMPRES 2

BATTERY

oder

IMPRES

BATTERY

Konstant gelb

Akku entlädt

CAL DISCHARGE

xxxx0 mAh yyy %

Konstant gelb

Schnellladung

CAL RAPID CHARGE

xxxx0 mAh yyy %

Konstant rot

Zu 90 % oder mehr

geladen

CAL TRICKLE CHRGE

xxxx0 mAh yyy %

Grün blinkend

Zu 95 % oder mehr

geladen

CHARGE COMPLETE

xxxx0 mAh yyy %

Akkukalibrierung erfolgreich:

Konstant grün

Akkukalibrierung erfolgreich,

Lebensdauer möglicherweise bald

abgelaufen (Akku ist nutzbar):

Rot/Grün blinkend

Störung

WARNUNG:

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Rot blinkend

Standby

• Akku wartet auf

Schnellladung

WARNUNG:

HOT BATTERY

WAITING TO CAL

ODER

COLD BATTERY

WAITING TO CAL

ODER

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Gelb blinkend

MN002407A01.book Page 14 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

Tabelle 4: IMPRES 2 oder IMPRES Akku – Kalibrierung

zunächst deaktiviert, anschließend aktiviert

Status

Ladegerät-

Display

LED-Anzeige

Ladegerät schaltet sich ein

IMPRES 2

CHARGER

Grün für ca.

1 Sekunde

Akku erkannt

IMPRES 2

BATTERY

oder

IMPRES

BATTERY

Akku erfordert eine Kalibrierung,

aber Kalibrierung ist deaktiviert am

Ladegerät:

Abwechselnd gelb/

grün (4 Sekunden)

Anfordern einer IMPRES-

Akkukalibrierung

• Die Kalibrierung ist am

Ladegerät deaktiviert.

• Laden des Akkus bis zur

vollständigen Ladung

oder Zeitüberschreitung.

WARNUNG:

ENABLE BATTERY

CALIBRATION?

• Wählen Sie zum

Aktivieren der

Kalibrierung OK

• Ignorieren Sie das

beim normalen

Laden (Nachricht

verschwindet nach

1Minute)

Konstant rot

Akku entlädt

• OK ausgewählt

CAL DISCHARGE

xxxx0 mAh yyy %

Konstant gelb

Schnellladung

CAL RAPID CHARGE

xxxx0 mAh yyy %

Konstant rot

Zu 90 % oder mehr

geladen

CAL TRICKLE CHRGE

xxxx0 mAh yyy %

Grün blinkend

Zu 95 % oder mehr

geladen

CHARGE COMPLETE

xxxx0 mAh yyy %

Akkukalibrierung erfolgreich:

Konstant grün

Akkukalibrierung erfolgreich,

Lebensdauer möglicherweise bald

abgelaufen (Akku ist nutzbar):

Rot/Grün blinkend

Störung

WARNUNG:

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Rot blinkend

MN002407A01.book Page 15 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

Standby

• Akku wartet auf

Schnellladung

Vor Ende der

Kalibrierung:

WARNUNG:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

ODER

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

Nach aktivierter

Kalibrierung:

WARNUNG:

HOT BATTERY

WAITING TO CAL

ODER

COLD BATTERY

WAITING TO CAL

Unabhängig von

aktivierter/deaktivierter

Kalibrierung:

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Gelb blinkend

Tabelle 4: IMPRES 2 oder IMPRES Akku – Kalibrierung

zunächst deaktiviert, anschließend aktiviert

MN002407A01.book Page 16 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

Tabelle 5: Aufladen eines IMPRES 2- oder IMPRES-Akku –

Kalibrierung erforderlich, aber nicht aktiviert

Status

Ladegerät-

Display

LED-Anzeige

Ladegerät schaltet sich ein

IMPRES 2

CHARGER

Grün für ca. 1 Sekunde

Akku erkannt

IMPRES 2

BATTERY

oder

IMPRES

BATTERY

Akku erfordert eine Kalibrierung,

aber Kalibrierung ist deaktiviert am

Ladegerät:

Abwechselnd gelb/

grün (4 Sekunden)

Anfordern einer IMPRES-

Akkukalibrierung

• Die Kalibrierung ist am

Ladegerät deaktiviert.

• Laden des Akkus bis zur

vollständigen Ladung

oder Zeitüberschreitung.

WARNUNG:

ENABLE BATTERY

CALIBRATION?

• Wählen Sie zum

Aktivieren der

Kalibrierung OK

• Ignorieren Sie das

beim normalen Laden

(Nachricht

verschwindet nach

1 Minute).

Konstant rot

Schnellladung

• Anforderung für

Zeitüberschreitung der

Kalibrierung.

RAPID CHARGE

Konstant rot

Zu 90 % oder mehr

geladen

TRICKLE CHARGE

Grün blinkend

Zu 95 % oder mehr

geladen

CHARGE COMPLETE

Konstant grün

Störung

WARNUNG:

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Rot blinkend

Standby

• Akku wartet auf

Schnellladung

WARNUNG:

HOT BATTERY

WAITING TO CAL

ODER

COLD BATTERY

WAITING TO CAL

ODER

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Gelb blinkend

MN002407A01.book Page 17 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

Andere Akkus von Motorola Solutions

Tabelle 6: Aufladen anderer Akkus von Motorola Solutions

Status

Ladegerät-

Display

LED-Anzeige

Ladegerät schaltet sich ein

IMPRES 2

CHARGER

Grün für ca.

1 Sekunde

Akku erkannt

MOTOROLA SOLUTNS

BATTERY

Konstant rot

Schnellladung

RAPID CHARGE

Konstant rot

Zu 90 % oder mehr

geladen

TRICKLE CHARGE

Grün blinkend

Zu 95 % oder mehr

geladen

CHARGE COMPLETE

Konstant grün

Störung

WARNUNG:

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Rot blinkend

Standby

• Akku wartet auf

Schnellladung

• Akku ist möglicherweise

zu heiß, zu kalt oder

Spannung zu niedrig

WARNUNG:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

ODER

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

ODER

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Gelb blinkend

MN002407A01.book Page 18 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

Unbekannter Akku

Das Ladegerät erkennt möglicherweise einige unbekannte Akkus nicht.

Unbekannte Akkus deklarieren die Ladeparameter nicht so, dass das

Ladegerät sie erkennen kann. Wird ein unbekannter Akku erkannt, zeigt

das Ladegerät den Ladevorgang wie in Tabelle 7 zusammengefasst an.

Tabelle 7: Aufladen eines unbekannten Akkus

Status

Ladegerät-

Display

LED-Anzeige

Ladegerät schaltet sich ein

IMPRES 2

CHARGER

Grün für ca.

1 Sekunde

Akku erkannt

UNKOWN

BATTERY

Konstant rot

Schnellladung

RAPID CHARGE

Konstant rot

Fast geladen

• Akkukapazität

UNBEKANNT

TRICKLE CHARGE

Grün blinkend

Geladen

• Akkukapazität

UNBEKANNT

CHARGE COMPLETE

Konstant grün

Störung

WARNUNG:

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Rot blinkend

Standby

• Akku wartet auf

Schnellladung

• Akku ist möglicherweise

zu heiß, zu kalt oder

Spannung zu niedrig

WARNUNG:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

ODER

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

ODER

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Gelb blinkend

MN002407A01.book Page 19 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

Vorbereitung eines Akkus auf langfristige Lagerung

Originale Lithium-Ionen-oder Nickel-Akkus von Motorola Solutions

können für die langfristige Lagerung vorbereitet werden.

Tabelle 8: Vorbereiten eines IMPRES 2- oder IMPRES-Akkus

Langfristige Lagerung

Status

Ladegerät-

Display

LED-Anzeige

Einlegen des Akkus

Akku entlädt

STORAGE DISCHRGE

xxxx0 mAh yyy %

Akku erfordert eine Kalibrierung,

aber Kalibrierung ist deaktiviert am

Ladegerät:

Abwechselnd gelb/

grün (4 Sekunden)

Akku entlädt

STORAGE DISCHRGE

xxxx0 mAh yyy %

Konstant gelb

Schnellladung

RAPID CHARGE

xxxx0 mAh yyy %

Konstant rot

Vollständig geladen

Versandbereit

LONGTERM STORAGE

xxxx0 mAh yyy %

Akku erfordert keine Kalibrierung:

Konstant grün

Akku erfordert eine Kalibrierung,

aber Kalibrierung ist deaktiviert am

Ladegerät:

Abwechselnd gelb/grün

Störung

WARNUNG:

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Rot blinkend

Standby

• Akku wartet auf

Schnellladung

• Akku ist möglicherweise

zu heiß, zu kalt oder

Spannung zu niedrig

WARNUNG:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

ODER

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

ODER

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Gelb blinkend

MN002407A01.book Page 20 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

Tabelle 9: Vorbereiten anderer Akkus von Motorola Solutions

Langfristige Lagerung

Status

Ladegerät-

Display

LED-Anzeige

Einlegen des Akkus

Akku entlädt

STORAGE DISCHRGE

xxxx0 mAh yyy %

Konstant gelb

Schnellladung

RAPID CHARGE

xxxx0 mAh yyy %

Konstant rot

Vollständig geladen

Versandbereit

LONGTERM STORAGE

xxxx0 mAh yyy %

Konstant grün

Störung

WARNUNG:

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Rot blinkend

Standby

• Akku wartet auf

Schnellladung

• Akku ist möglicherweise

zu heiß, zu kalt oder

Spannung zu niedrig

WARNUNG:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

ODER

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

ODER

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Gelb blinkend

MN002407A01.book Page 21 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

Vorbereitung von Lithium-Ionen-Akkus für den Versand

Tabelle 10: Vorbereiten eines IMPRES 2- oder IMPRES-Lithium-

Ionen-Akkus für den Versand

Status

Ladegerät-

Display

LED-Anzeige

Einlegen des Akkus

Akku entlädt

SHIP DISCHARGE

xxxx0 mAh yyy %

Akku erfordert eine Kalibrierung,

aber Kalibrierung ist deaktiviert am

Ladegerät:

Abwechselnd gelb und

grün für 4 Sekunden

Akku entlädt

SHIP DISCHARGE

xxxx0 mAh yyy %

Konstant gelb

Schnellladung

RAPID CHARGE

xxxx0 mAh yyy %

Konstant rot

Vollständig geladen

Versandbereit

LI READY TO SHIP

xxxx0 mAh yyy %

Akku erfordert keine Kalibrierung:

Konstant grün

Akku erfordert eine Kalibrierung,

aber Kalibrierung ist deaktiviert am

Ladegerät:

Abwechselnd gelb/grün

Störung

WARNUNG:

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Rot blinkend

Standby

• Akku wartet auf

Schnellladung

• Akku ist möglicherweise

zu heiß, zu kalt oder

Spannung zu niedrig

WARNUNG:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

ODER

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

ODER

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Gelb blinkend

MN002407A01.book Page 22 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

Tabelle 11: Vorbereiten anderer Lithium-Ionen-Akkus von Motorola

Solutions für den Versand

Status

Ladegerät-

Display

LED-Anzeige

Einlegen des Akkus

Akku entlädt

SHIP DISCHARGE

Konstant gelb

Schnellladung

RAPID CHARGE

Konstant rot

Vollständig geladen

Versandbereit

LI READY TO SHIP

Konstant grün

Störung

WARNUNG:

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Rot blinkend

Standby

• Akku wartet auf

Schnellladung

• Akku ist möglicherweise

zu heiß, zu kalt oder

Spannung zu niedrig

WARNUNG:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

ODER

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

ODER

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Gelb blinkend

MN002407A01.book Page 23 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

Einrichtung des Ladegeräts

Die Tastatur des Ladegeräts befindet sich unterhalb des Displays von

Ladeschale 1.

Drücken Sie gleichzeitig fest die Pfeiltasten nach links und rechts und

halten Sie sie für mehr als 1 Sekunde lang gedrückt, um in das Menü

des Ladegeräts zu gelangen.

Hauptmenü

Drücken Sie OK, um das „Setup Menu“ für das Ladegerät anzuzeigen:

Press OK to entr

SETUP MENU

• Drücken Sie auf die rechte Pfeiltaste, um wie dargestellt durch die

Optionen „Setup Menu“ für das Ladegerät zu navigieren.

• Drücken Sie auf die linke Pfeiltaste, um in umgekehrter Reihenfolge

durch die Optionen des „Setup Menu“ zu navigieren.

Drücken Sie die Taste OK, um die aktuelle Auswahl im „Setup Menu“

anzuzeigen.

Drücken Sie zum Verlassen des Einstellungsmenüs auf die Taste

Zurück. Bestätigen Sie das Verlassen des Menüs mit OK.

Wenn 10 Minuten lang keine Taste gedrückt wird, verlässt das Ladegerät

das Einstellungsmenü und kehrt in den Normalzustand zurück.

Linkspfeil Rechtspfeil

Ladegerät erst einrichten, wenn alle Ladeschalen geleert wurden.

MN002407A01.book Page 24 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

Nachdem Sie gleichzeitig die linke und rechte Pfeiltaste länger als

1 Sekunde gedrückt haben:

Okay

Zurück

Nach rechts

MN002407A01.book Page 25 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

Einrichtungsmenüauswahl des Ladegeräts

Mit OK werden die zur Verfügung stehenden Optionen im „Setup Menu“

für das Ladegerät angezeigt.

• Drücken Sie auf die rechte Pfeiltaste, um wie dargestellt durch die

Optionen des „Setup Menu“ zu navigieren.

• Drücken Sie dann auf die linke Pfeiltaste, um in umgekehrter

Reihenfolge durch die Optionen des „Setup Menu“ zu navigieren.

Drücken Sie die Taste OK, um die aktuelle Auswahl im „Setup Menu“

für das Ladegerät anzuzeigen. Im Einrichtungsmenü:

• Drücken Sie auf die rechte Pfeiltaste, um wie dargestellt durch die

Optionen zu navigieren.

• Drücken Sie dann auf die linke Pfeiltaste, um in umgekehrter

Reihenfolge durch die Optionen zu navigieren.

• Die aktuelle Auswahl ist mit einem Häkchen markiert.

• Mit OK wird das Häkchen von einer ausgewählten Option oder zu

einer Option hinzugefügt.

• Drücken Sie zum Verlassen des „Setup Menu“ auf die Taste Zurück.

Bestätigen Sie das Verlassen des Menüs mit OK.

Drücken Sie zum Verlassen des Einstellungsmenüs auf die Taste

Zurück. Bestätigen Sie das Verlassen des Menüs mit OK.

Die Auswahl im Einstellungsmenü wird im nichtflüchtigen Speicher

gespeichert. Ein-/ und Ausschalten verändern die Auswahl nicht.

MN002407A01.book Page 26 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

Versand- oder Lagerungsmenü

Es gibt vier Optionen für „Ship / Storage“:

1. Deaktiviert

2. Versand von Lithium-Ionen-Akku

3. Langfristige Lagerung

4. Langfristige Lagerung bei 75 % der Nennkapazität

Die Optionen Versand von Lithium-Ionen-Akku, langfristige Lagerung und

langfristige Lagerung bei 75 % lösen die Kalibrierungseinstellung ab.

Versand von Lithium-Ionen-Akku

Bei „Ship Lithium“ wird der Ladezustand (State of Charge – SoC) des

Lithium-Ionen-Akkus auf einen niedrigen Wert (in der Regel etwa 25 %

der Nennkapazität) festgelegt, der für Massenversand zulässig ist. Diese

Funktion gilt nur für IMPRES 2, IMPRES und andere originale Lithium-

Ionen-Akkus von Motorola Solutions. Für manche Akkus von Motorola

Solutions ist eine spezielle Einsteckschale erforderlich. Bei der

Verwendung einer SoC-Einsteckschale liegt der SoC am Ende

typischerweise bei etwa 25 % der niedrigsten Nennkapazität der

Akkufamilie, die mit der SoC-Einsteckschale kompatibel ist.

Langfristige Lagerung

Bei „Long-Term Storage“ wird der SoC des authentischen Akkus von

Motorola Solutions auf einen Wert eingestellt, der für die langfristige

Lagerung des Akkus geeignet ist. Normalerweise ist der bevorzugte

SoC für die Lagerung bedeutend geringer als eine vollständige

Ladung. Die langfristige Lagerung bei 75 % Nennkapazität ist für

verschiedene Szenarien verfügbar, in denen der gelagerte Akku mit

einem höheren SoC aufbewahrt werden soll, sodass er bei Bedarf

schneller aufgeladen ist.

Möglicherweise entlädt das Ladegerät einige Akkus von Motorola

Solutions vor dem Laden bis zum Grenzwert von Versand von Lithium-

Ionen-Akku oder langfristige Lagerung vollständig. Dabei handelt es

sich um IMPRES 2- oder IMPRES-Akkus, die nie zuvor kalibriert

wurden, und original Motorola Solutions Akkus, die nicht vom Typ

IMPRES 2 oder IMPRES sind.

MN002407A01.book Page 27 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

Unbekannte Akkus werden wie gewohnt geladen. Versand von

Lithium, langfristige Lagerung und langfristige Lagerung 75 % sind für

unbekannte Akkus nicht verfügbar.

Nach rechts

Zurück

Standardwert in neuem Ladegerät deakviert

Nach rechts

Okay

„xx %“ ist der Wert, der dem Akku zugewiesen wurde

MN002407A01.book Page 28 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

Kalibrierungsmenü

Mit den Einstellungsoptionen für „Calibration“ aktivieren und

deaktivieren Sie die Entladephase der Kalibrierung/Wiederaufarbeitung.

Die Entladephase geht der vollständigen Ladung voraus und ist für

eine erfolgreiche Kalibrierung/Wiederaufarbeitung erforderlich. Diese

Funktion ist hilfreich, wenn das Ladegerät an einem Ort eingesetzt

wird, wo der Akku so schnell wie möglich vollständig geladen und

einsatzbereit sein soll. In diesen Situationen kann sich als unpraktisch

erweisen, mehrere Stunden auf die vollständige Ladung des Akkus zu

warten.

Wenn ein IMPRES 2- oder IMPRES-Akku kalibriert werden muss, wird

dieser Akku beim Einstecken in das Ladegerät entladen, und die

Kalibrierung ist im Ladegerät gesperrt, nutzt das Ladegerät diese

Situation aus. Wird der Akku vollständig geladen, wird auch

automatisch eine IMPRES-Akkukalibrierung durchgeführt.

Standardwert in neuem Ladegerät ist deakviert

Okay Zurück

Okay

Nach rechts

MN002407A01.book Page 29 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

Menü zur Anzeige der Akkulebensdauer

Auch wenn der IMPRES-Akku sich dem Ende seiner Lebensdauer

nähert, kann die Ladekapazität des Akkus möglicherweise noch mehr

als ausreichend für den Einsatz sein. Daher sollte die Anzeige der

Akkulebensdauer (abwechselnd rot/grün), die das Ladegerät am

Ende der Akkuladung anzeigt, möglicherweise deaktiviert werden.

Standardwert in neuem Ladegerät ist deakviert

Okay Zurück

Okay

Nach rechts

Okay

Nach rechts

MN002407A01.book Page 30 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

Menü für das Displayformat

Es gibt vier Optionen für „Display Format“:

1. Normale Ausrichtung „Normal“ (Ladegerät auf einer horizontalen

Fläche)

2. Umgedrehte Ausrichtung „Inverted“ (Ladegerät hängt an der Wand)

3. Nur Warnmeldungen. Andere Meldungen werden nicht angezeigt.

Dies gilt für normale („Normal“) und umgedrehte („Inverted“)

Bildschirmausrichtungen. Warnmeldungen werden in Tabelle 2

durch Tabelle 9 identifiziert

4. Display aus

Standardwert in neuem Ladegerät ist Normal

Standardwert in neuem Ladegerät ist nicht ausgewählt

Okay

Zurück

Okay

Nach rechts

MN002407A01.book Page 31 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

Menü für das Kapazitätsformat

Anzeigeoptionen für Akkukapazität umfassen:

Tabelle 12: Anzeigeoptionen für Akkukapazität

Darstellung Beschreibung

xxx0 mAh

Aktueller Ladezustand (State of Charge) in Milliampere-

Stunden.

Yyy %

Aktueller Ladezustand im Verhältnis zur potenziellen

Kapazität (vollständig geladen) in Prozent. Der maximale

Wert beträgt 100 %.

%STRICH

Das Äquivalent von yyy % auf einem Strichdiagramm mit

8 Segmenten dargestellt.

Standardwert in neuem Ladegerät ist dieses Format

Okay

Zurück

Okay

Nach rechts

Okay

MN002407A01.book Page 32 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

Menü für Energiesparmodus

Um bestimmte behördliche Anforderungen zum geringen Stromverbrauch

zu erfüllen, können im Modus „Power Saver“ die Schalen 2 bis 6 des

Ladegeräts ausgeschaltet werden, wenn in diesen Schalen für einen

gewissen Zeitraum keine Aktivität stattfindet. Beispiele für Aktivität:

• Funkgerät- oder Akkuladung

• Akkukalibrierung/-wiederaufarbeitung

• Vorbereitung von Lithium-Ionen-Akkus für den Versand

• Vorbereitung eines Akkus auf langfristige Lagerung

• Einrichtungsmodus des Ladegeräts

• Analysemodus des Ladegeräts

• Störung

• Kalibrierung/Wiederaufarbeitung wird empfohlen

Schale 1 bleibt an, ist aber möglicherweise im Schlafmodus. Drücken

Sie eine beliebige Taste der Tastatur, um die Schalen 2 bis 6 zu

aktivieren. Schalen 2 bis 6 können erst dann auf ein eingesetztes

Funkgerät oder einen eingesetzten Akku reagieren, wenn sie

eingeschaltet wurden.

Zurück

Okay

Nach rechts

Okay

Standardwert in neuem Ladegerät deakviert

MN002407A01.book Page 33 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

Menü für Sprachauswahl

Das Display des Ladegeräts unterstützt derzeit eine Sprache:

US-amerikanisches Englisch.

LANGUAGE

English

Okay Zurück

SETUP MENU

Language

MN002407A01.book Page 34 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

Analysemodus

Schale 1 wird in den „Analyzer Mode“ versetzt, indem Sie die OK-Taste

länger als 1 Sekunde lang gedrückt halten. Der „Analyzer Mode“

funktioniert nur in Schale 1.

Durch Drücken von OK werden die Daten des Akkus in Schale 1 oder

der Ladeschale in Schale 1 und die Softwareversion des Ladegeräts

angezeigt.

• Drücken Sie auf die rechte Pfeiltaste, um wie dargestellt durch die

Daten zu navigieren

• Drücken Sie dann auf die linke Pfeiltaste, um in umgekehrter

Reihenfolge durch die Daten zu navigieren

Drücken Sie zum Verlassen des „Analyzer Mode“ auf die Taste Zurück.

Bestätigen Sie das Verlassen des Menüs mit OK.

Wenn 10 Minuten lang keine Taste gedrückt wird, verlässt das

Ladegerät den „Analyzer Mode“ und kehrt in den Normalzustand zurück.

Wird im „Analyzer Mode“ der Akku entfernt und durch einen anderen

ersetzt, dann wird der letzte angezeigte Parameter des ersten Akkus

zum ersten angezeigten Parameter des zweiten Akkus. Wird zum

Beispiel IMPRES-Zyklen des Akkus angezeigt und dann der IMPRES-

Akku aus Schale 1 entfernt und durch einen anderen IMPRES-Akku

ersetzt, lautet der erste Parameter im Display für den zweiten Akku

IMPRES-Zyklen des Akkus.

MN002407A01.book Page 35 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

IMPRES 2™-Akku

Nach rechts

CHARGER SOF TWARE

VER zz . zz cyyyy

Press OK to exi t

ANA L Y Z ER MODE

Nach rechts

Zurück

Nach rechts

Press OK to entr

ANA L Y Z ER MODE

Nach rechts

Okay

Nach rechts

IMPRES 2

BATTERY

BATTERY CAPACI TY

Potent l yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Current yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Rated yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Ini  al yyyyymAh

BATTERY CYCL ES

IMPRES yyyy

BATTERY CYCL ES

NON IMPRES yyyy

BATTERY CYCL ES

CALIBRATION yyyy

BATTERY SERIAL #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY K I T #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY TEMP

yyyF zzC

BATTERY VOLTAGE

y.yV

MN002407A01.book Page 36 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

IMPRES-Akku

Nach rechts

CHARGER SOFTWARE

VER z z . z z cyyyy

Press OK to exi t

ANA L Y Z ER MODE

Nach rechts

Zurück

Nach rechts

Press OK to ent r

ANAL Y Z E R MODE

Nach rechts

Okay

Nach rechts

IMPRES

BATTERY

BATTERY CAPACI TY

Potent l yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Current yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Rated yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Ini  al yyyyymAh

BATTERY CYCLES

IMPRES yyyy

BATTERY CYCLES

NON IMPRES yyyy

BATTERY CYCLES

CALIBRATION yyyy

BATTERY SERIAL #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY K I T #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY TEMP

yyyF zzC

BATTERY VOLTAGE

y.yV

MN002407A01.book Page 37 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

Anderer Akku von Motorola Solutions

Zurück

Okay

Press Ok to entr

ANALYZER MODE

MOTOROLA SOLUTNS

BATTERY

BATTERY CAPACITY

Rated yyyyymAh

BATTERY SERIAL #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY KIT #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY TEMP

yyyF zzC

BATTERY VOLTAGE

y.yV

CHARGER SOFTWARE

VER zz.zz cyyyy

Press Ok to exit

ANALYZER MODE

Nach rechts

MN002407A01.book Page 38 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

Unbekannter Akku

Leere Schale

Ladegerät-Neuprogrammierung

Für die Ladegerät-Neuprogrammierung muss das

Kommunikationsmodul über ein USB-Standardkabel an einen

Computer angeschlossen sein. Wird die Ladegerät-

Neuprogrammierung mit dem IMPRES Akku-Diversitätsmanagements

initiiert, erscheinen die folgenden Meldungen im Ladegerät.

Entfernen Sie die Akkus vor Neuprogrammierung aus den Taschen:

REPROGRAMMING

REMOVE BATTERIES

Alle Taschen des Ladegeräts sind leer:

REPROGRAMMING

WAITING FOR DATA

Nach rechts

Zurück

Okay

Nach rechts

Press OK to entr

ANA L Y Z ER MODE

CHARGER SOF TWARE

VER z z . z z cyyyy

Press OK to ex i t

ANAL Y Z ER MODE

UNKNO

BATTERY

Nach rechts

Zurück

Okay

Press OK to ent r

ANA L Y Z ER MODE

CHARGER SOF TWARE

VER z z . z z cyyyy

Press OK to exi t

ANAL Y Z ER MODE

MN002407A01.book Page 39 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

Daten für die Lokalisierungen werden herunterladen:

REPROGRAMMING

Progress yyy %

Bei Ladegeräten, bei denen jeder Schale über ein Display verfügt,

ist der Prozentwert der Prozentsatz der Daten, die erfolgreich in die

Tasche dieses Displays heruntergeladen wurden. Bei Ladegeräten, die

nur ein Display (Schale 1) haben, ist der Prozentwert der Prozentsatz

der Daten, die erfolgreich in alle sechs Taschen heruntergeladen

wurden.

Neuprogrammierung in der identifizierten Tasche fehlgeschlagen:

REPROGRAMMING

POCKET#xx FAILED

Die identifizierte Ladeschale beginnt den Normalbetrieb mit der

vorherigen Software.

Download der Daten für Neuprogrammierung ist vollständig

abgeschlossen. Das Ladegerät schließt die Neuprogrammierung ab.

IMPRES 2

CHARGER

Die Neuprogrammierung wurde erfolgreich abgeschlossen.

REPROGRAMMING

COMPLETE

Das Ladegerät beginnt den Normalbetrieb mit der heruntergeladenen

Software.

MN002407A01.book Page 40 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

Fehlerbehebung Ladegerät

Tabelle 13: Fehlerbehebung

Problem Maßnahme

Ladegerät schaltet

EIN, aber die

LED blinkt für ca.

1 Sekunde nicht Grün.

Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel ordnungsgemäß mit

dem Ladegerät und einer Steckdose verbunden ist und

dass Netzspannung an der Steckdose vorhanden ist.

Untersuchen Sie Sicherungen und tauschen Sie sie

gegebenenfalls aus.

Akku eingelegt, aber

LED bleibt AUS und

das Display erkennt

den Akku nicht.

Wurde der Akku in ein der Taschen 2 bis 6 eingesetzt und

der Energiesparmodus ist aktiviert, drücken Sie eine

Menü-Taste.

Siehe Störung.

Störung

Überprüfen Sie, ob das Funkgeräts oder der Akku richtig

eingesetzt sind.

Prüfen Sie, ob die Kontakte verunreinigt oder korrodiert

sind:

• Nehmen Sie das Funkgerät oder den Akku aus dem

Ladegerät.

• Stellen Sie sicher, dass es sich um einen von Motorola

Solutions autorisierten Akku handelt (siehe Tabelle 14).

Andere Akkus werden eventuell nicht geladen.

• Untersuchen Sie die Ladekontakte des Akkus auf

Verunreinigung oder Korrosion. Reinigen Sie die

Ladekontakte mit einem trockenen Tuch.

• Untersuchen Sie die Ladekontakte der Ladeschale auf

Verunreinigung oder Korrosion. Wenn die Verunreinigung

oder Korrosion gefunden werden, trennen Sie die

Stromversorgung vom Ladegerät, und reinigen Sie die

Ladekontakte mit einem trockenen Tuch.

Ersetzen Sie den Akku. Wenn der Fehler nicht mehr auftritt,

dann nehmen Sie die fehlerhaften Akkus außer Betrieb.

Wenn der Fehler auch mit einem anderen Akku weiterhin

auftritt, nehmen Sie das Ladegerät außer Betrieb.

MN002407A01.book Page 41 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

• Das Display des

Ladegeräts zeigt

Folgendes an, wenn

es sich vermutlich

um einen von

Motorola Solutions

autorisierten Akku

handelt:

UNKNOWN

BATTERY

oder

• Das Display des

Ladegeräts zeigt

Folgendes an, wenn

eine von Motorola

Solutions

autorisierter

Lithium-Ionen-Akku

für den Versand

vorbereitet wird:

CANNOT DISCHARGE

FOR LI SHIPMENT

Nehmen Sie das Funkgerät oder den Akku aus dem

Ladegerät.

Stellen Sie sicher, dass es sich um einen von Motorola

Solutions autorisierten Akku handelt (siehe Tabelle 14).

Eventuell können andere Akkus nicht aufgeladen werden.

Wenn es sich um einen von Motorola Solutions

autorisierten Akku handelt, dann:

• Untersuchen Sie die Ladekontakte des Akkus auf

Verunreinigung oder Korrosion. Reinigen Sie die

Ladekontakte mit einem trockenen Tuch.

• Untersuchen Sie die Ladekontakte der Ladeschale auf

Verunreinigung oder Korrosion. Wenn die Verunreinigung

oder Korrosion gefunden werden, trennen Sie die

Stromversorgung vom Ladegerät, und reinigen Sie die

Ladekontakte mit einem trockenen Tuch.

• Legen Sie das von Motorola Solutions autorisierte

Funkgerät oder den autorisierten Akku erneut ein.

Tabelle 13: Fehlerbehebung

Problem Maßnahme

MN002407A01.book Page 42 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

IMPRES Akku-Diversitätsmanagements

Die Software des IMPRES Akku-Managementsystems erfasst

automatisch kritische Daten aus IMPRES- oder IMPRES 2-Akkus, die

in ein IMPRES-Ladegerät eingelegt werden. Die kritischen Daten

umfassen Akkualter, Kapazität, Ladezustand und Kalibrierungs-/

Wiederaufarbeitungsverlauf, Herstellungsdatum und Datum der

Inbetriebnahme. Die Software des IMPRES Akku-

Managementsystems analysiert Akkudaten, kommuniziert den

Akkuzustand, und empfiehlt, wann Sie den Akku ersetzen sollten.

Infolgedessen kann sie schnell und effizient festlegen, ob der Akku bei

einem weniger anspruchsvollen Benutzer eingesetzt wird, wann ein

Ersatzakku gekauft werden muss oder dass ein Akku fehlt.

Das IMPRES Akku-Diversitätsmanagements liefert wichtige

Akkuinformationen:

• Wenn der Akkuladezustand unter einer kritischen Wert fällt

• Sorgt dafür, dass Benutzer über ausreichend Kapazität für eine

ganze Schicht verfügen

• Identifiziert Akkus mit geringer Kapazität, sodass sie außer Betrieb

genommen werden

• Vermeidet unerwartete Ausfallzeiten und Arbeitsunterbrechungen

• Vermeidet die Kosten, die mit der vorzeitigen Entsorgung von Akkus

verbunden sind

• Bestätigt, dass Ladegeräte optimal verteilt sind und verwendet

werden

Das IMPRES Akku-Diversitätsmanagements besteht aus drei

Hauptkomponenten:

1. Der Anwendungssoftware

2. Einem Softwarelizenzschlüssel

3. Einem USB-Kabel zum Anschließen des IMPRES 2-Ladegeräts an

einen Computer

MN002407A01.book Page 43 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

Die Anwendungssoftware des IMPRES Akku-Managementsystems

kann von einem einzelnen Standort auf vernetztes System mit

zahlreichen Standorten skaliert werden. Das System kann so vernetzt

werden, dass es bis zu 25.000 Akkus an einem Standort oder über

geografisch verstreute Gebiete unterstützt.

Abbildung 1: IMPRES Akku-Verwaltung über Netzwerkladegeräte

Mehrfachladegerät mit CIU Akku-Daten-Lesegerät

Remoteclient Standort 1 Remoteclient Standort 2

COMPUTERNETZWERK DES KUNDEN

Software des Akku-Managementsystems

ist auf jedem Computer im

Netzwerk installiert

Bis zu 25 Geräte

pro Remoteclient

Einzelladegerät mit CIU

System Administrator

Flottenmanagement

MN002407A01.book Page 44 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

Jede Softwarelizenz des IMPRES Akku-Managementsystems

unterstützt:

• Einen Systemadministrator-Server

• 19 Remote-Clients

• 25 IMPRES-Ladegeräte oder IMPRES Akkulesegeräte pro Client

• 25.000 IMPRES-Akkus (Gesamtanzahl der Akkus der gesamten

Anlage darf 25.000 nicht überschreiten)

Passen Sie neue anhand der vorhandenen Berichte an, um die

relevantesten Informationen für Ihr Unternehmen zu erhalten. Die

Daten werden in Ihrer Datenbank gespeichert und kann in eine Excel-

Tabelle™ exportiert oder ausgedruckt werden. Die Software des

IMPRES Akku-Managementsystems erfasst und organisiert eine

Vielzahl von Daten. So können Sie:

• Einen Schnappschuss Ihrer gesamten Akkuflotte anzeigen

• Beurteilen, ob die Akkus Ihrer Leistungskriterien einhalten

• Festlegen, wann die Akkus das Ende ihrer Lebensdauer erreichen

• Entscheiden, wann genau neue Akkus gekauft werden

• Einen Bericht über verlorene Akkus erstellen

• Ihre Ladegerätauslastung optimieren

• Alle Geräte im System überwachen

Abbildung 2: Bericht zur Akkuaktivität

MN002407A01.book Page 45 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

Abbildung 3: Akkus von Funkgerätfamilie verwendet

Abbildung 4: Verlorener Akku nach Standort

Abbildung 5: Ladeschalenauslastung

MN002407A01.book Page 46 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

Vorgang für USB-Zubehörladung

USB-Zubehörteile werden am besten bei Raumtemperatur aufgeladen.

1. Legen Sie das adaptive APX IMPRES 2™-Ladegerät auf einer

ebenen Oberfläche ab.

2. Stecken Sie das Netzkabel fest in die Buchse auf der Rückseite des

Ladegeräts ein.

3. Stecken Sie das Netzkabel in eine passende Steckdose.

4. Nach erfolgreichem Einschalten leuchtet jede Status-LED an der

Ladeschale für eine Sekunde Grün und „IMPRES 2™ CHARGER“

wird angezeigt. Wenn die Status-LEDs nicht blinken und keine

Meldung angezeigt wird, prüfen Sie, ob das Netzkabel korrekt

eingesteckt ist.

5. Ein USB-Zubehör verfügt möglicherweise über Mikro-AB-Buchse

zum Aufladen. Verwenden Sie ein standardmäßiges USB-Kabel

von 1 Meter Länge oder weniger mit einem Typ A-Stecker an einem

Ende und einem Mikro-B-Stecker am anderen Ende.

6. Richten Sie das USB-Kabel Typ A sorgfältig ein einem Typ A-

Anschluss am Kommunikationsmodul aus. Stecken Sie den Stecker

in den Anschluss.

7. Richten Sie das USB-Kabel mit Mikro-B-Stecker sorgfältig an der

Mikro-AB-Buchse des USB-Zubehörs aus. Stecken Sie den Stecker

in die Buchse.

8. Wenn die USB-Anschlüsse ordnungsgemäß angeschlossen sind,

wird der Ladezustand vom USB-Zubehör angezeigt. Eine

detaillierte Beschreibung hierzu finden Sie in der Dokumentation

USB-Benutzerhandbuch.

MN002407A01.book Page 47 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

Von Motorola Solutions autorisierte Akkus

Die APX-Series IMPRES 2™-Ladegeräte laden Akkus, die in

Tabelle 14 aufgeführt werden. Die Akkus sind entweder mit dem

Funkgerät verbunden oder eigenständig.

Tabelle 14: Von Motorola Solutions autorisierte Akkus

Kit (PN) Beschreibung

NNTN7033 IMPRES Lithium-Ionen-Akku, FM (HazLoc), IP67, 4100 mAh

NNTN7034 IMPRES Lithium-Ionen-Akku, IP67, 4200 mAh

NNTN7035 IMPRES NiMH-Akku, FM (HazLoc), robust, 2000 mAh

NNTN7036 IMPRES NiMH-Akku, FM (HazLoc), IP67, 2000 mAh

NNTN7037 IMPRES NiMH-Akku, IP67, 2100 mAh

NNTN7038 IMPRES Lithium-Ionen-Akku, IP67, 2900 mAh

NNTN7573 IMPRES NiMH-Akku, robust, 2100 mAh

NNTN8092 IMPRES Lithium-Ionen-Akku, FM (HazLoc), robust, 2300 mAh

NNTN8182 IMPRES Lithium-Ionen-Akku, robust, 2900 mAh

NNTN8921

IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, TIA4950 (HazLoc), robust, IP67,

3700 mAh

NNTN8930

IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, TIA4950 (HazLoc), robust, IP67,

2700 mAh

PMNN4403 IMPRES Lithium-Ionen-Akku, IP67, 2150 mAh

PMNN4485 IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, robust, IP67, 2500 mAh

PMNN4486 IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, robust, IP67, 3400 mAh

PMNN4487 IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, robust, IP67, 4400 mAh

PMNN4494 IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, robust, IP67, 5000 mAh

PMNN4504

IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, DIVISION 2 (HazLoc), robust, IP67,

3400 mAh

PMNN4505

IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, DIVISION 2 (HazLoc), robust, IP67,

4850 mAh

MN002407A01.book Page 48 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

Von Motorola Solutions autorisierte Netzteile

Tabelle 15: Von Motorola Solutions autorisierte Netzteile

Von Motorola Solutions autorisierte

Kommunikationsmodule

Tabelle 16: Von Motorola Solutions autorisierte

Kommunikationsmodule

Kit (PN) Beschreibung

3087791G01 Netzkabel, US/NA

3087791G04 Netzkabel, EU

3087791G07 Netzkabel, UK/HK

3087791G10 Netzkabel, AU/NZ

3087791G13 Netzkabel, AR

3087791G16 Netzkabel, KR

3087791G20 Netzkabel, JP

3087791G22 Netzkabel, BR

CB000460A01 Netzkabel, CH

Kit (PN) Beschreibung

Da000013A01

IMPRES 2 Ladegerät-Neuprogrammierung und

Akku-Managementmodul

Da000012A02

IMPRES 2 Ladegerät-Neuprogrammierung/

Akku-Management und Zubehörlademodul

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M-Logo sind Marken oder

eingetragene Marken der Motorola Trademark Holdings, LLC und werden unter Lizenz verwendet.

Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

MN002407A01.book Page 49 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Deutsch

Hinweise

MN002407A01.book Page 50 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES................ 3

Consignes de sécurité lors du fonctionnement ................ 4

Modèles pris en charge.................................................... 5

Chargeur, compartiment et module de communication.... 5

Batteries et chargeurs IMPRES 2 et IMPRES.................. 8

Fonctionnalités et avantages......................................... 8

Initialisation d'une batterie IMPRES .............................. 9

Calibrage/reconditionnement automatique

d'une batterie IMPRES .................................................. 9

Initialisation manuelle du calibrage/

reconditionnement......................................................... 9

Arrêt manuel du calibrage/reconditionnement............. 10

Indicateur End-of-Service-Life ..................................... 10

Procédure de charge d'une radio ou batterie ................. 11

Messages à l'écran et indications des LED................. 13

Autres batteries Motorola Solutions............................. 18

Batterie inconnue......................................................... 19

Préparation de la batterie pour un

stockage à long terme.................................................... 20

Préparation d'une batterie au lithium-ion

pour expédition............................................................... 22

Configuration du chargeur.............................................. 24

Menu principal ............................................................. 24

Sélection du menu de configuration du chargeur ........ 26

Menu Ship ou Storage................................................. 27

Option Ship-Lithium ..................................................... 27

Option Long-Term Storage.......................................... 27

Menu Calibration ......................................................... 29

Menu End of Service Indication................................... 30

Menu Display Format .................................................. 31

Table des matières

MN002407A01.book Page 1 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

Menu Capacity Format ................................................ 32

Menu Power Saver...................................................... 33

Menu Language........................................................... 34

Analyzer Mode ............................................................... 35

Batterie IMPRES 2 ...................................................... 36

Batterie IMPRES ......................................................... 37

Autres batteries Motorola Solutions............................. 38

Batterie inconnue......................................................... 39

Compartiment vide ...................................................... 39

Reprogrammation du chargeur ...................................... 39

Dépannage du chargeur................................................. 41

Système de gestion de la flotte de

batteries IMPRES........................................................... 43

Procédure de charge des accessoires USB................... 47

Batteries agréées par Motorola Solutions ...................... 48

Modules d'alimentation agréés par

Motorola Solutions.......................................................... 49

Modules de communication agréés

par Motorola Solutions ................................................... 49

MN002407A01.book Page 2 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Conservez ces instructions

Ce document contient des consignes d'utilisation et de sécurité

importantes. Veuillez les lire attentivement et les conserver pour

pouvoir vous y référer ultérieurement.

Avant d'utiliser le chargeur de batterie, lisez toutes les instructions et

mises en garde sur (1) le chargeur, (2) la batterie et (3) la radio utilisant

la batterie.

1. Pour réduire le risque d'endommagement des

cordons et fiches d'alimentation électriques, il est

recommandé de tirer sur la fiche et non sur le cordon

lorsque vous débranchez le chargeur de la prise

secteur.

2. N'utilisez pas de rallonge pour brancher le chargeur,

sauf en cas d'absolue nécessité. En effet, l'utilisation d'une

rallonge défectueuse pourrait provoquer des risques d'incendie et

de décharge électrique. Si vous devez utiliser une rallonge, veillez

à utiliser un câble 18 AWG pour les longueurs de 2 mètres

maximum et un câble 16 AWG pour les longueurs de 3 mètres

maximum.

3. Afin de réduire les risques d'incendie, de décharge électrique ou

de blessure, n'utilisez pas le chargeur s'il est cassé ou

endommagé. Confiez-le à un technicien de maintenance Motorola

Solutions agréé.

4. Ne tentez jamais de démonter le chargeur. Il ne peut pas être

réparé et aucune pièce de rechange n'est disponible. Le

démontage du chargeur peut entraîner un risque d'électrocution

ou d'incendie.

5. Pour éviter tout risque d'électrocution, débranchez le chargeur de

la prise secteur avant de tenter d'effectuer toute opération

d'entretien ou de nettoyage.

AVERTISSEMENT

MN002407A01.book Page 3 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

6. Pour réduire le risque de blessure, chargez uniquement des

batteries rechargeables agréées par Motorola Solutions et

répertoriées dans le tableau 14. Les batteries non agréées risquent

d'exploser et de provoquer des dommages matériels ou physiques.

7. L'utilisation d'accessoires non agréés par Motorola Solutions peut

présenter un risque d'incendie, de décharge électrique ou de

blessure.

8. Remplacez les fusibles uniquement par des fusibles de même type

et de même valeur nominale que ceux indiqués sur l'étiquette du

chargeur. Remplacez le fusible principal par un fusible CONQUER

VBS UTE TEMPORISÉ 5 A, 250 V, 5Ø x 20 mm uniquement.

Consignes de sécurité lors du fonctionnement

• Cet appareil n'est pas adapté à une utilisation en extérieur. Utilisez-le

uniquement dans des conditions et environnements secs.

• La température ambiante maximale autour du chargeur ne doit pas

dépasser 40 °C (104 °F).

• La radio doit être mise sous tension uniquement lorsqu'elle émet des

données sans fil (via une connexion Wi-Fi, par exemple). Dans le

cas contraire, mettez la radio hors tension.

• Connectez toujours le chargeur à une alimentation appropriée

(voir le tableau 15).

• La prise secteur à laquelle est connectée l'alimentation doit être

proche et facilement accessible.

• Vérifiez que le cordon d'alimentation auquel est branché le chargeur

est placé de façon à ce que personne ne puisse marcher ou

trébucher dessus, et à ce qu'il ne puisse pas être mouillé,

endommagé ni soumis à toute autre contrainte.

• Connectez uniquement l'alimentation à une prise secteur

correctement câblée, protégée par un fusible et dont la tension est

adéquate (comme indiqué sur le produit).

• Déconnectez l'appareil de la source d'alimentation en débranchant

l'alimentation de la prise secteur.

MN002407A01.book Page 4 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

Modèles pris en charge

Tableau 1 : modèles pris en charge et leur description

Chargeur, compartiment et module de communication

Le système de chargeur adaptatif IMPRES 2™ de la série APX est un

système d'entretien des batteries IMPRES 2 entièrement automatisé.

Le chargeur présente les caractéristiques suivantes :

• Charge adaptative acceptant plusieurs types de batterie, y compris

IMPRES 2, IMPRES™ et autres batteries Motorola Solutions

authentiques.

• Compartiment pouvant accueillir une radio avec batterie ou une

batterie autonome.

• LED rouge/orange/verte indiquant l'état du compartiment du chargeur.

• Module de communication

- Programmation pour la reprogrammation du chargeur

- Chargement des données de batterie IMPRES vers un système

de gestion de la flotte de batteries IMPRES

- (En option) Six ports de charge USB de type A, 0,5 A chacun,

pour la charge d'accessoires USB

• Menu du clavier

- Configuration du chargeur

- Analyse de la batterie

• Affichage des informations

- Compartiment 1

- (En option) Compartiments 2 à 6

Modèle Description

PS000029A01 (UNIV)

PS000029A04 (UE/RU)

PS000029A06 (KR)

1 écran, avec reprogrammation du chargeur et gestion de

flotte IMPRES 2

PS000029A02 (UNIV)

PS000029A05 (UE/RU)

PS000029A07 (KR)

6 écrans, avec reprogrammation du chargeur et gestion de

flotte IMPRES 2

PS000029A03 (UE/RU)

PS000029A08 (KR)

6 écrans, avec reprogrammation du chargeur, gestion de

flotte IMPRES 2 et charge des accessoires USB

MN002407A01.book Page 5 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

• Fonctions d'économie d'énergie

- Conforme aux normes de la Commission californienne de

l'énergie (California Energy Commission) concernant les petits

systèmes de charge de batteries : les compartiments du chargeur

se mettent en veille, puis se réactivent automatiquement en

réponse à une action de l'utilisateur ou pour charger une batterie

placée dans un compartiment.

- Limites européennes de consommation électrique en mode veille

(kit de chargeur européen) : les compartiments 2 à 6 du chargeur

s'éteignent automatiquement au bout d'un certain temps

d'inactivité, mais se réactivent si vous appuyez sur un bouton du

clavier.

• Préparation d'une batterie pour le stockage à long terme

• Préparation d'une batterie au lithium-ion pour expédition

Le chargement d'une batterie au lithium-ion IMPRES 2™ à l'aide d'un

chargeur adaptatif IMPRES 2™ présente d'autres avantages :

• Taux de charge des batteries au lithium-ion IMPRES 2™ plus élevé

• Charge plus rapide

• Cycle de vie étendu

Cette combinaison de fonctions est unique dans un chargeur de

bureau. Par conséquent, il est recommandé de ne pas utiliser la radio

équipée d'une batterie lorsqu'elle est insérée dans le chargeur.

L'utilisation de la radio au cours du processus de chargement peut

entraîner une réduction des performances de la radio et une

augmentation du temps de charge de la batterie.

Lors du calibrage/reconditionnement, la batterie est entièrement

déchargée avant d'être à nouveau complètement chargée. Par

conséquent, la radio peut s'éteindre au cours du processus de

déchargement.

MN002407A01.book Page 6 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

Chargeur

1 à 6 Compartiments 1 à 6 Radio ou batterie autonome

7 Module de communication

Tous les modules de communication prennent

en charge la reprogrammation du chargeur et

le chargement de données vers un système de

gestion de la flotte de batteries IMPRES.

Les modules de communication de certains

chargeurs (par ex. PS000029A03 (UE/RU) et

PS000029A08 (KR)) chargent également les

accessoires USB.

8 LED d'état de la charge

Chaque compartiment est équipé d'une LED

d'état de la charge

9Écran

Certains chargeurs ne sont équipés que d'un

seul écran (pour le compartiment 1)

10 Clavier - Sélections de menu

Les sélections de menu s'affichent

uniquement sur l'écran du compartiment 1

11 Connecteur d'entrée CA

Utilise un cordon spécifique au pays/à la

région

3 4 5

Vue de face

Vue arrière

MN002407A01.book Page 7 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

Batteries et chargeurs IMPRES 2 et IMPRES

Fonctionnalités et avantages

La solution d'alimentation IMPRES est un système d'alimentation

avancé à trois composants chimiques conçu par Motorola Solutions.

Ce système comprend :

1. Batteries IMPRES

2. Chargeur adaptatif IMPRES

3. Radios IMPRES

Le chargement d'une batterie IMPRES à l'aide d'un chargeur adaptatif

IMPRES effectuant régulièrement le calibrage/reconditionnement de la

batterie offre les avantages suivants :

• Étend la durée de vie de la batterie.

• Mesure la capacité de la batterie, indiquant ainsi à l'utilisateur radio

la durée d'utilisation possible.

• Détermine l'état de charge actuel de la batterie, indiquant ainsi à

l'utilisateur radio la durée d'utilisation possible.

• Surveille le modèle d'utilisation de la batterie IMPRES.

• Met à jour les informations stockées dans la batterie IMPRES.

• Effectue automatiquement le calibrage/reconditionnement,

uniquement en cas de besoin.

• Réduit la surchauffe de la batterie IMPRES, quel que soit le temps

passé dans le compartiment.

• Recharge régulièrement une batterie stockée dans le compartiment

du chargeur, assurant ainsi un état de charge optimal pour

l'utilisateur.

• Élimine l'effet mémoire des batteries au nickel, écartant ainsi la

nécessité d'acheter des équipements spéciaux ou de former du

personnel pour préserver le cycle de vie des batteries.

Grâce à ce système breveté unique, il n'est plus nécessaire de suivre

et d'enregistrer les temps d'utilisation des batteries IMPRES,

d'effectuer manuellement leur calibrage/reconditionnement ou de les

retirer des chargeurs une fois la charge terminée.

MN002407A01.book Page 8 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

Initialisation d'une batterie IMPRES

Pour assurer la fonctionnalité IMPRES complète, une nouvelle batterie

IMPRES ou IMPRES 2 doit être initialisée par le chargeur. Le chargeur

détecte automatiquement la nouvelle batterie IMPRES ou IMPRES 2

et démarre l'initialisation. L'initialisation constitue le premier calibrage/

reconditionnement de la batterie IMPRES. Cette procédure s'effectue

en deux étapes. La première étape, qui consiste

à décharger la batterie, est indiquée par une LED d'état orange fixe.

La deuxième étape, qui consiste à la recharger entièrement, est

indiquée par une LED vert fixe. Ce processus peut prendre jusqu'à

12 heures ou plus, selon l'état de charge et la capacité de la batterie.

Si le processus est interrompu au cours de ces étapes, l'initialisation

sera retardée jusqu'à la prochaine opportunité de charge.

Calibrage/reconditionnement automatique d'une batterie

IMPRES

Le chargeur IMPRES 2 de la série APX évalue automatiquement

la condition d'une batterie IMPRES ou IMPRES 2, puis lance le

calibrage/reconditionnement de la batterie en fonction de sa condition.

Si les étapes de déchargement ou de chargement complet sont

interrompues, le calibrage sera retardé jusqu'à la prochaine

opportunité de charge.

Le calibrage/reconditionnement peut être activé ou désactivé en mode

de configuration du chargeur. Si cette fonctionnalité est désactivée et

si la batterie IMPRES nécessite un calibrage/reconditionnement, la

LED alterne orange/vert lorsque vous insérez la batterie et une fois

que celle-ci est chargée.

Initialisation manuelle du calibrage/reconditionnement

Bien que le calibrage/reconditionnement soit automatique, il se peut

que, dans certaines conditions, une initialisation manuelle soit

préférable. Pour lancer manuellement le calibrage/reconditionnement,

retirez la batterie IMPRES ou IMPRES 2 du chargeur. Procédez

ensuite comme suit :

1. Insérez la batterie dans le compartiment du chargeur.

MN002407A01.book Page 9 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

2. Dans les 2 minutes 30 qui suivent, retirez la batterie du

compartiment du chargeur.

3. Dans les 5 secondes qui suivent, réinsérez la batterie dans le

compartiment du chargeur.

Le calibrage/reconditionnement démarre immédiatement, en

commençant généralement par la phase de décharge de la batterie

(orange fixe). Le calibrage/reconditionnement se termine une fois la

batterie entièrement chargée (vert fixe).

Arrêt manuel du calibrage/reconditionnement

Vous pouvez interrompre le calibrage/reconditionnement à tout

moment pendant le processus de décharge de la batterie IMPRES ou

IMPRES 2 (orange fixe). Procédez comme suit :

1. Retirez la batterie du compartiment du chargeur.

2. Dans les 5 secondes qui suivent, réinsérez la batterie dans le

compartiment du chargeur.

Le processus de décharge de la batterie se termine immédiatement et

la charge normale de la batterie commence. La LED indique l'état de la

charge.

Indicateur End-of-Service-Life

Au fur et à mesure de l'utilisation des batteries, l'usure normale réduit

leur capacité. Une fois le calibrage/reconditionnement terminé, les

chargeurs IMPRES comparent la capacité de la batterie IMPRES par

rapport à sa capacité nominale. Lorsque le niveau de capacité de la

batterie IMPRES est très faible, cela signifie qu'elle se rapproche peut-

être de la fin de son cycle de vie. La batterie IMPRES reste utilisable.

Dans certains cas, il peut être souhaitable de transférer la batterie à

une personne qui n'a pas besoin d'une grande capacité de batterie

pour terminer son travail.

MN002407A01.book Page 10 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

Procédure de charge d'une radio ou batterie

Les performances de charge sont meilleures à température ambiante.

Les batteries peuvent être autonomes ou fixées à une radio.

1. Placez le chargeur adaptatif IMPRES 2™ de la série APX sur une

surface plane.

2. Insérez fermement le cordon d'alimentation dans la prise CA située

à l'arrière du chargeur.

3. Branchez le cordon d'alimentation sur une prise d'alimentation

appropriée.

4. Une fois le chargeur mis sous tension, la LED d'état de chaque

compartiment clignote en vert pendant une seconde et le message

« IMPRES 2 CHARGER » s'affiche. Si les LED d'état ne s'allument

pas et si aucun message ne s'affiche, vérifiez les connexions du

cordon d'alimentation.

5. Insérez la radio avec batterie ou la batterie autonome dans un

compartiment libre.

6. Une fois que la radio ou la batterie autonome est correctement

positionnée dans le compartiment, l'état de charge est indiqué par

la LED d'état du compartiment correspondant. L'écran associé

fournit des informations supplémentaires. L'affichage des

chargeurs à un écran PS000029A01/A04 indique l'état de charge

uniquement associé au compartiment 1.

7. La radio ou la batterie autonome est prête à être utilisée lorsque la

LED d'état est vert fixe.

MN002407A01.book Page 11 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

Tant que la radio se trouve dans le chargeur, elle ne doit être activée

que si le module de communication est détaché du chargeur. Dans le

cas contraire, mettez la radio hors tension.

Batterie connectée à la radio

Batterie seule

MN002407A01.book Page 12 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

Messages à l'écran et indications des LED

Tableau 2 : charge d'une batterie IMPRES 2 ou IMPRES - Calibrage

non requis

État

Écran du

compartiment

Indicateur LED

Mise sous tension du

chargeur

IMPRES 2

CHARGER

Vert pendant environ

1 seconde

Batterie détectée

IMPRES 2

BATTERY

IMPRES

BATTERY

Rouge fixe

Charge rapide

RAPID CHARGE

XXXX0mAh yyy%

Rouge fixe

Batterie chargée à 90 %

ou plus

TRICKLE CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Vert clignotant

Batterie chargée à 95 %

ou plus

CHARGE COMPLETE

xxxx0mAh yyy%

Vert fixe

Panne

Avertissement :

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Rouge clignotant

Veille

• Batterie en attente de

charge rapide

Avertissement :

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Orange clignotant

MN002407A01.book Page 13 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

Tableau 3 : batterie IMPRES 2 ou IMPRES - Calibrage/

reconditionnement

État

Écran du

compartiment

Indicateur LED

Mise sous tension du

chargeur

IMPRES 2

CHARGER

Vert pendant environ

1 seconde

Batterie détectée

IMPRES 2

BATTERY

IMPRES

BATTERY

Orange fixe

Décharge de la batterie

CAL DISCHARGE

xxxx0mAh yyy%

Orange fixe

Charge rapide

CAL RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Rouge fixe

Batterie chargée à 90 %

ou plus

CAL TRICKLE CHRGE

xxxx0mAh yyy%

Vert clignotant

Batterie chargée à 95 %

ou plus

CHARGE COMPLETE

xxxx0mAh yyy%

Calibrage de la batterie terminé :

vert fixe

Calibrage de la batterie terminé,

mais la batterie se rapproche

peut-être de la fin de son cycle de

vie (batterie utilisable) :

rouge/vert clignotant

Panne

Avertissement :

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Rouge clignotant

Veille

• Batterie en attente de

charge rapide

Avertissement :

HOT BATTERY

WAITING TO CAL

COLD BATTERY

WAITING TO CAL

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Orange clignotant

MN002407A01.book Page 14 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

Tableau 4 : batterie IMPRES 2 ou IMPRES - Calibrage initialement

désactivé, puis activé

État

Écran du

chargeur

Indicateur LED

Mise sous tension du

chargeur

IMPRES 2

CHARGER

Vert pendant environ

1 seconde

Batterie détectée

IMPRES 2

BATTERY

IMPRES

BATTERY

La batterie nécessite un calibrage,

mais le calibrage est désactivé sur

le chargeur :

alternance orange/vert

pendant 4 secondes

Demande de calibrage de

la batterie IMPRES

• Calibrage désactivé

dans le chargeur.

• Batterie en charge

jusqu'à OK ou délai

atteint.

Avertissement :

ENABLE BATTERY

CALIBRATION?

• Appuyer sur OK

pour activer le

calibrage

• Ignorer pour lancer

la charge normale

(le message

disparaît au bout

d'une minute)

Rouge fixe

Décharge de la batterie

• OK sélectionné

CAL DISCHARGE

xxxx0mAh yyy%

Orange fixe

Charge rapide

CAL RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Rouge fixe

Batterie chargée à 90 %

ou plus

CAL TRICKLE CHRGE

xxxx0mAh yyy%

Vert clignotant

Batterie chargée à 95 %

ou plus

CHARGE COMPLETE

xxxx0mAh yyy%

Calibrage de la batterie terminé :

vert fixe

Calibrage de la batterie terminé,

mais la batterie se rapproche

peut-être de la fin de son cycle

de vie (batterie utilisable) :

rouge/vert clignotant

Panne

Avertissement :

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Rouge clignotant

MN002407A01.book Page 15 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

Veille

• Batterie en attente de

charge rapide

Avant calibrage

activé :

Avertissement :

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

Après calibrage

activé :

Avertissement :

HOT BATTERY

WAITING TO CAL

COLD BATTERY

WAITING TO CAL

Calibrage activé ou

désactivé :

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Orange clignotant

Tableau 4 : batterie IMPRES 2 ou IMPRES - Calibrage initialement

désactivé, puis activé

État

Écran du

chargeur

Indicateur LED

MN002407A01.book Page 16 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

Tableau 5 : charge d'une batterie IMPRES 2 ou IMPRES - Calibrage

requis, mais non activé

État

Écran du

chargeur

Indicateur LED

Mise sous tension du

chargeur

IMPRES 2

CHARGER

Vert pendant environ

1 seconde

Batterie détectée

IMPRES 2

BATTERY

IMPRES

BATTERY

La batterie nécessite un calibrage,

mais le calibrage est désactivé sur

le chargeur :

alternance orange/vert

pendant 4 secondes

Demande de calibrage de

la batterie IMPRES

• Calibrage désactivé

dans le chargeur.

• Batterie en charge

jusqu'à OK ou délai

atteint.

Avertissement :

ENABLE BATTERY

CALIBRATION?

• Appuyer sur OK

pour activer le

calibrage

• Ignorer pour lancer

la charge normale

(le message

disparaît au bout

d'une minute)

Rouge fixe

Charge rapide

• Délai de demande de

calibrage dépassé.

RAPID CHARGE

Rouge fixe

Batterie chargée à 90 %

ou plus

TRICKLE CHARGE

Vert clignotant

Batterie chargée à 95 %

ou plus

CHARGE COMPLETE

Vert fixe

Panne

Avertissement :

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Rouge clignotant

Veille

• Batterie en attente de

charge rapide

Avertissement :

HOT BATTERY

WAITING TO CAL

COLD BATTERY

WAITING TO CAL

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Orange clignotant

MN002407A01.book Page 17 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

Autres batteries Motorola Solutions

Tableau 6 : charge d'autres batteries Motorola Solutions

État

Écran du

chargeur

Indicateur LED

Mise sous tension du

chargeur

IMPRES 2

CHARGER

Vert pendant environ

1 seconde

Batterie détectée

MOTOROLA SOLUTNS

BATTERY

Rouge fixe

Charge rapide

RAPID CHARGE

Rouge fixe

Batterie chargée à 90 %

ou plus

TRICKLE CHARGE

Vert clignotant

Batterie chargée à 95 %

ou plus

CHARGE COMPLETE

Vert fixe

Panne

Avertissement :

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Rouge clignotant

Veille

• Batterie en attente de

charge rapide.

• Température de la

batterie trop élevée ou

trop faible, ou basse

tension.

Avertissement :

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Orange clignotant

MN002407A01.book Page 18 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

Batterie inconnue

Il se peut que le chargeur ne détecte pas certaines batteries

inconnues. Les batteries inconnues ne déclarent pas leurs paramètres

de charge d'une manière reconnaissable par le chargeur. Si une

batterie inconnue est détectée, le chargeur indique l'état de charge

comme indiqué dans le tableau 7.

Tableau 7 : charge d'une batterie inconnue

État

Écran du

chargeur

Indicateur LED

Mise sous tension du

chargeur

IMPRES 2

CHARGER

Vert pendant environ

1 seconde

Batterie détectée

UNKNOWN

BATTERY

Rouge fixe

Charge rapide

RAPID CHARGE

Rouge fixe

Batterie presque chargée

• Capacité de la batterie

INCONNUE

TRICKLE CHARGE

Vert clignotant

Batterie chargée

• Capacité de la batterie

INCONNUE

CHARGE COMPLETE

Vert fixe

Panne

Avertissement :

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Rouge clignotant

Veille

• Batterie en attente de

charge rapide.

• Batterie trop chaude,

trop froide ou basse

tension.

Avertissement :

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Orange clignotant

MN002407A01.book Page 19 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

Préparation de la batterie pour un stockage à long

terme

Les batteries Motorola Solutions authentiques au lithium-ion ou au

nickel peuvent être préparées en vue d'un stockage de longue durée.

Tableau 8 : préparation d'une batterie IMPRES 2 ou IMPRES

pour un stockage à long terme

État

Écran du

chargeur

Indicateur LED

Insertion de la batterie

Décharge de la batterie

STORAGE DISCHRGE

xxxx0mAh yyy%

La batterie nécessite un calibrage,

mais le calibrage est désactivé sur

le chargeur :

alternance orange/vert

pendant 4 secondes

Décharge de la batterie

STORAGE DISCHRGE

xxxx0mAh yyy%

Orange fixe

Charge rapide

RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Rouge fixe

Charge terminée

Prêt pour expédition

LONGTERM STORAGE

xxxx0mAh yyy%

La batterie ne nécessite pas de

calibrage :

vert fixe

La batterie nécessite un calibrage,

mais le calibrage est désactivé sur

le chargeur :

alternance orange/vert

Panne

Avertissement :

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Rouge clignotant

Veille

• Batterie en attente de

charge rapide.

• Batterie trop chaude,

trop froide ou basse

tension.

Avertissement :

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Orange clignotant

MN002407A01.book Page 20 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

Tableau 9 : préparation d'autres batteries Motorola Solutions

pour un stockage à long terme

État

Écran du

chargeur

Indicateur LED

Insertion de la batterie

Décharge de la batterie

STORAGE DISCHRGE

xxxx0mAh yyy%

Orange fixe

Charge rapide

RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Rouge fixe

Charge terminée

Prêt pour expédition

LONGTERM STORAGE

xxxx0mAh yyy%

Vert fixe

Panne

Avertissement :

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Rouge clignotant

Veille

• Batterie en attente de

charge rapide.

• Batterie trop chaude,

trop froide ou basse

tension.

Avertissement :

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Orange clignotant

MN002407A01.book Page 21 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

Préparation d'une batterie au lithium-ion pour

expédition

Tableau 10 : préparation d'une batterie au lithium-ion IMPRES 2 ou

IMPRES pour expédition

État

Écran du

chargeur

Indicateur LED

Insertion de la batterie

Décharge de la batterie

SHIP DISCHARGE

xxxx0mAh yyy%

La batterie nécessite un calibrage,

mais le calibrage est désactivé sur

le chargeur :

alternance orange/vert

pendant 4 secondes

Décharge de la batterie

SHIP DISCHARGE

xxxx0mAh yyy%

Orange fixe

Charge rapide

RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Rouge fixe

Charge terminée

Prêt pour expédition

LI READY TO SHIP

xxxx0mAh yyy%

La batterie ne nécessite pas de

calibrage :

vert fixe

La batterie nécessite un calibrage,

mais le calibrage est désactivé sur

le chargeur :

alternance orange/vert

Panne

Avertissement :

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Rouge clignotant

Veille

• Batterie en attente de

charge rapide.

• Batterie trop chaude,

trop froide ou basse

tension.

Avertissement :

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Orange clignotant

MN002407A01.book Page 22 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

Tableau 11 : préparation d'autres batteries Motorola Solutions au

lithium-ion pour expédition

État

Écran du

chargeur

Indicateur LED

Insertion de la batterie

Décharge de la batterie

SHIP DISCHARGE

Orange fixe

Charge rapide

RAPID CHARGE

Rouge fixe

Charge terminée

Prêt pour expédition

LI READY TO SHIP

Vert fixe

Panne

Avertissement :

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Rouge clignotant

Veille

• Batterie en attente de

charge rapide.

• Batterie trop chaude,

trop froide ou basse

tension.

Avertissement :

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Orange clignotant

MN002407A01.book Page 23 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

Configuration du chargeur

Le clavier du chargeur est situé sous l'écran associé au compartiment 1.

Pour accéder au menu Charger Setup, appuyez simultanément sur les

boutons Flèche gauche et Flèche droite et maintenez-les enfoncés

pendant plus d'une seconde.

Menu principal

Appuyez sur OK pour afficher le menu Charger Setup :

Press OK to entr

SETUP MENU

• Appuyez sur le bouton Flèche droite pour parcourir les sélections du

menu Charger Steup telles que représentées.

• Appuyez sur le bouton Flèche gauche pour parcourir les sélections

du menu Charger Setup dans le sens inverse.

Appuyez sur OK pour accéder au menu Charger Setup pour la

sélection affichée.

Appuyez sur le bouton Retour pour quitter le mode de configuration du

chargeur. Appuyez sur OK pour valider.

Si vous n'appuyez sur aucun bouton du clavier pendant 10 minutes, le

chargeur quitte le mode de configuration et revient à l'affichage normal

des messages.

Flèche gauche Flèche droite

Videz tous les compartiments du chargeur avant d'accéder au

menu de configuration du chargeur.

MN002407A01.book Page 24 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

Après avoir appuyé simultanément sur les boutons Flèche gauche et

Flèche droite pendant plus d'une seconde :

Retour

Flèche droite

MN002407A01.book Page 25 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

Sélection du menu de configuration du chargeur

Appuyez sur OK pour afficher les options disponibles dans le menu

Charger Setup.

• Appuyez sur le bouton Flèche droite pour parcourir les options du

menu Charger Setup telles que représentées.

• Appuyez sur le bouton Flèche gauche pour parcourir les options du

menu Charger Setup dans le sens inverse.

Appuyez sur OK pour accéder à l'option Charger Setup affichée. Dans

Setup Menu :

• Appuyez sur le bouton Flèche droite pour parcourir les options telles

que représentées.

• Appuyez sur le bouton Flèche gauche pour parcourir les options

dans le sens inverse.

• Une coche identifie l'option actuellement sélectionnée.

• Appuyez sur OK pour désélectionner une option (supprimer la

coche) ou sélectionner une option (ajouter une coche).

• Appuyez sur le bouton Retour pour quitter le menu Charger Setup.

Appuyez sur OK pour valider.

Appuyez sur le bouton Retour pour quitter le mode de configuration du

chargeur. Appuyez sur OK pour valider.

Les sélections de configuration du chargeur sont stockées dans la

mémoire non volatile. Elles ne sont pas affectées par un cycle

d'alimentation du chargeur.

MN002407A01.book Page 26 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

Menu Ship ou Storage

Il existe quatre options dans le menu Ship/Storage :

1. Disabled

2. Ship Lithium-ion

3. Long-Term Storage

4. Long-Term Storage at 75 % of Rated Capacity

Les sélections d'expédition de batteries au lithium-ion, de stockage

à long terme et de stockage à long terme à 75 % prévalent sur les

paramètres de calibrage.

Option Ship-Lithium

L'option Ship Lithium définit l'état de charge de la batterie au lithium-

ion sur une valeur faible (généralement, environ 25 % de sa capacité

nominale) autorisée pour les expéditions en vrac. Cette fonction

s'applique uniquement aux batteries IMPRES 2, IMPRES ou autres

batteries Motorola Solutions authentiques au lithium-ion. Pour

certaines batteries Motorola Solutions, un dispositif spécial d'insertion

dans le compartiment peut être nécessaire. Lors de l'utilisation d'un tel

dispositif, la charge se termine généralement à environ 25 % de la

capacité nominale la plus faible des batteries compatibles avec ce

dispositif d'insertion.

Option Long-Term Storage

L'option Long-Term Storage définit l'état de charge des batteries

Motorola Solutions authentiques adapté à un stockage de longue

durée. En règle générale, l'état de charge privilégié pour le stockage

des batteries est considérablement inférieur à leur charge complète.

L'option de stockage à long terme à 75 % de la capacité nominale des

batteries est disponible lorsque leur état de charge doit être supérieur,

afin de réduire leur durée de charge complète si elles doivent être

rapidement réutilisées.

MN002407A01.book Page 27 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

Il se peut que le chargeur lance un processus de décharge complète

de certaines batteries Motorola Solutions avant de les charger

jusqu'aux limites définies pour l'expédition des batteries au lithium-ion

ou pour le stockage à long terme. Ces batteries sont les batteries

IMPRES 2 ou IMPRES n'ayant encore jamais été calibrées, ainsi que

les batteries Motorola Solutions authentiques non IMPRES 2 ou

IMPRES.

Les batteries inconnues seront chargées normalement. Les options

d'expédition des batteries au lithium-ion, de stockage à long terme et

de stockage à long terme à 75 % ne s'appliquent pas aux batteries

inconnues.

OK Retour

La valeur par défaut dans un nouveau chargeur est Disabled

« xx% » est la valeur aribuée à la baerie

Flèche droite

MN002407A01.book Page 28 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

Menu Calibration

Les options du menu Calibration permettent d'activer ou de désactiver

la phase de décharge du calibrage/reconditionnement. La phase de

décharge précède la phase de charge complète requise lors du

calibrage/reconditionnement. Cette fonctionnalité s'avère utile si l'état

de charge des batteries doit toujours être suffisant pour que celles-ci

puissent être réutilisées aussi rapidement que possible en cas de

besoin. Dans ces situations, mieux vaut ne pas devoir attendre les

quelques heures supplémentaires nécessaires à la décharge complète

des batteries.

Si une batterie IMPRES 2 ou IMPRES doit faire l'objet d'un calibrage,

son processus de décharge démarre dès que vous l'insérez dans le

chargeur si l'option Calibration est désactivée (il profitera en fait de la

situation). Une fois la charge de la batterie complète, le calibrage de la

batterie IMPRES se termine automatiquement.

La valeur par défaut dans un nouveau chargeur est Enabled

Retour

Flèche

droite

Flèche

droite

MN002407A01.book Page 29 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

Menu End of Service Indication

Même si la batterie IMPRES se rapproche de la fin de son cycle de vie,

sa capacité peut être suffisante en fonction de l'utilisation qui en est

faite. Par conséquent, il peut être préférable de désactiver le signal

End of Service Indication (alternance rouge/vert) qui apparaît sur le

chargeur à la fin de la charge d'une batterie.

La valeur par défaut dans un nouveau chargeur est Enabled

Retour

Flèche droite

MN002407A01.book Page 30 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

Menu Display Format

Il existe quatre options de format d'affichage :

1. Orientation normale (Norma) (chargeur placé sur un bureau).

2. Orientation inversée (Inverted) (chargeur fixé au mur).

3. Messages d'avertissement uniquement(Warning message only).

Les autres types de message ne s'affichent pas. S'applique aux

orientations normale et inversée (Normal and Inverted). Les

messages d'avertissement sont identifiés du tableau 2 au

tableau 9.

4. Affichage désactivé (Off).

SETUP MENU

Display Format

DISPLAY ORIENTN

Normal

DISPLAY ORIENTN

Normal

DISPLAY ORIENTN

Inverted

DISPLAY CONTENT

Warnings Only

DISPLAY CONTENT

of f

DISPLAY CONTENT

of f

DISPLAY CONTENT

Warnings Only

DISPLAY ORIENTN

Inverted

Retour

Flèche

droite

Flèche

droite

Flèche

droite

Flèche

droite

La valeur par défaut dans un nouveau chargeur

est Normal

La valeur par défaut dans un nouveau chargeur

n'est pas séleconnée

La valeur par défaut dans un nouveau chargeur

n'est pas séleconnée

MN002407A01.book Page 31 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

Menu Capacity Format

Les options d'affichage de la capacité des batteries sont les suivantes :

Tableau 12 : options d'affichage de la capacité des batteries

Représentation Description

xxx0mAh

Charge actuelle (état de charge) en milliampères par

heure (mAh).

yyy%

Charge actuelle par rapport à la capacité potentielle

(charge complète) en pourcentage. La valeur maximale

est 100 %

%BAR

L'équivalent de yyy% représenté par une barre à huit

segments.

Retour

Flèche

droite

Flèche

droite

Flèche

droite

Ce format est la valeur par défaut dans un

nouveau chargeur

MN002407A01.book Page 32 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

Menu Power Saver

Pour être conforme aux basses limites d'alimentation en mode veille

de certaines normes gouvernementales, le mode Power Saver permet

au chargeur de désactiver les compartiments 2 à 6 lorsqu'aucune

activité n'y est détectée pendant un certain temps. Voici quelques

exemples d'activité pouvant être détectées :

• Charge d'une batterie ou radio

• Calibrage/reconditionnement d'une batterie

• Préparation d'une batterie au lithium-ion pour expédition

• Préparation d'une batterie pour un stockage à long terme

• Mode de configuration du chargeur

• Mode d'analyse du chargeur

• Panne

• Calibrage/reconditionnement recommandé

Le compartiment 1 reste activé, mais peut être mis en veille. Pour

activer les compartiments 2 à 6, appuyez sur n'importe quel bouton du

clavier. Tant que les compartiments 2 à 6 ne sont pas activés, ils ne

détectent pas l'insertion ou le retrait d'une radio ou batterie.

SETUP MENU

Power Saver

POWER SAVER

Disabled

La valeur par défaut dans un nouveau

chargeur est Disabled

POWER SAVER

Enabled

POWER SAVER

Disabled

POWER SAVER

Enabled

Retour

Flèche

droite

Flèche

droite

MN002407A01.book Page 33 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

Menu Language

La seule langue actuellement prise en charge sur l'affichage du

chargeur est l'anglais (nord-américain).

OK Retour

MN002407A01.book Page 34 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

Analyzer Mode

Pour accéder au mode Analyzer Mode du compartiment 1, appuyez

fermement sur le bouton OK pendant plus d'une seconde. Le mode

Analyzer Mode fonctionne uniquement sur le compartiment 1.

Appuyez sur OK pour afficher les données disponibles sur la batterie

ou le compartiment de charge inséré dans le compartiment 1 ainsi que

les données de version logicielle du chargeur.

• Appuyez sur le bouton Flèche droite pour parcourir les données

telles que représentées.

• Appuyez sur le bouton Flèche gauche pour parcourir les données

dans le sens inverse.

Appuyez sur le bouton Retour pour quitter le mode Analyzer Mode.

Appuyez sur OK pour valider.

Si vous n'appuyez sur aucun bouton du clavier pendant 10 minutes,

le chargeur quitte le mode Analyzer Mode et revient à l'affichage

normal des messages.

En mode Analyzer Mode, si la batterie est retirée puis remplacée par

une autre, le dernier paramètre affiché pour la première batterie sera le

premier paramètre affiché pour la deuxième batterie. Par exemple,

si Battery IMPRES Cycles est affiché lorsqu'une batterie IMPRES est

retirée du compartiment 1 et remplacée par une autre batterie IMPRES

dans ce même compartiment, le premier paramètre qui s'affiche pour

la deuxième batterie est Battery IMPRES Cycles.

MN002407A01.book Page 35 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

Batterie IMPRES 2

CHARGER SOF TWARE

VER z z . z z cyyyy

Press OK to exi t

ANA L Y Z ER MODE

Press OK to entr

ANA L Y Z ER MODE

IMPRES 2

BATTERY

BATTERY CAPAC I TY

Potent l yyyyymAh

BATTERY CAPAC I TY

Current yyyyymAh

BATTERY CAPAC I TY

Rated yyyyymAh

BATTERY CAPAC I TY

Ini  al yyyyymAh

BATTERY CYCL ES

IMPRES yyyy

BATTERY CYCL ES

NON IMPRES yyyy

BATTERY CYCL ES

CALIBRATION yyyy

BATTERY SER I AL #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY K I T #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY TEMP

yyyF zzC

BATTERY VOL TAGE

y.yV

Retour

Flèche droite

MN002407A01.book Page 36 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

Batterie IMPRES

CHARGER SOFTWARE

VER z z . z z cyyyy

Press OK to exi t

ANA L Y Z ER MODE

Press OK to ent r

ANAL Y Z E R MODE

IMPRES

BATTERY

BATTERY CAPAC I TY

Potent l yyyyymAh

BATTERY CAPAC I TY

Current yyyyymAh

BATTERY CAPAC I TY

Rated yyyyymAh

BATTERY CAPAC I TY

Ini  al yyyyymAh

BATTERY CYCLES

IMPRES yyyy

BATTERY CYCLES

NON IMPRES yyyy

BATTERY CYCLES

CALIBRATION yyyy

BATTERY SER I AL #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY K I T #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY TEMP

yyyF zzC

BATTERY VOL TAGE

y.yV

Retour

Flèche droite

MN002407A01.book Page 37 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

Autres batteries Motorola Solutions

Press OK to entr

ANAL Y Z ER MODE

M O T O R O L A S O L U T N S

BATTERY

BATTERY CAPACI TY

Rated yyyyymAh

BATTERY SER I AL #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY K I T #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY TEMP

yyyF zzC

BATTERY VOL TAGE

y.yV

CHARGER SOF TWARE

VER z z . z z cyyyy

Press OK to exi t

ANAL Y Z ER MODE

Retour

Flèche droite

MN002407A01.book Page 38 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

Batterie inconnue

Compartiment vide

Reprogrammation du chargeur

Pour permettre la reprogrammation du chargeur, le module de

communication doit être connecté à un ordinateur via un câble USB

standard. Si vous utilisez le système de gestion de la flotte de batteries

IMPRES pour lancer la reprogrammation du chargeur, le chargeur

affiche les messages suivants.

Retrait des batteries des compartiments du chargeur avant la

reprogrammation :

REPROGRAMMING

REMOVE BATTERIES

Press OK to entr

ANA L Y Z ER MODE

CHARGER SOF TWARE

VER z z . z z cyyyy

Press OK to ex i t

ANAL Y Z ER MODE

UNKNO

BATTERY

Retour

Flèche droite

Press OK to ent r

ANA L Y Z ER MODE

CHARGER SOF TWARE

VER z z . z z cyyyy

Press OK to exi t

ANAL Y Z ER MODE

Retour

Flèche droite

MN002407A01.book Page 39 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

Tous les compartiments du chargeur sont vides :

REPROGRAMMING

WAITING FOR DATA

Données de reprogrammation en cours de téléchargement :

REPROGRAMMING

Progress yyy%

Sur les chargeurs dont chaque compartiment dispose d'un écran,

la valeur en pourcentage représente le pourcentage des données

téléchargées avec succès dans le compartiment associé à chaque

écran. Sur les chargeurs disposant d'un seul écran (compartiment 1),

la valeur en pourcentage représente le pourcentage des données

téléchargées avec succès dans les six compartiments.

Échec de la reprogrammation dans le compartiment identifié :

REPROGRAMMING

POCKET#xx FAILED

Le compartiment de chargeur identifié fonctionnera normalement,

mais en utilisant le logiciel précédent.

Téléchargement des données de reprogrammation terminé.

La charge termine le processus de reprogrammation.

IMPRES 2

CHARGER

Le processus de reprogrammation s'est terminé avec succès.

REPROGRAMMING

COMPLETE

Le chargeur fonctionnera normalement et en utilisant le logiciel

nouvellement téléchargé.

MN002407A01.book Page 40 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

Dépannage du chargeur

Tableau 13 : dépannage

Problème Procédure à suivre...

Le chargeur se met

sous tension ; la LED

devrait clignoter en

vert pendant environ

une seconde, mais ne

le fait pas.

Vérifiez que le câble d'alimentation est correctement

branché dans le chargeur et dans la prise électrique, et que

la prise est alimentée.

Examinez les fusibles et remplacez-les si nécessaire.

La batterie est

insérée, mais la LED

reste éteinte et l'écran

n'identifie pas la

batterie.

Si vous avez inséré la batterie dans un des

compartiments 2 à 6, et si Power Saver est défini sur

Enabled, appuyez sur un bouton de menu.

Voir Panne.

Panne

Vérifiez que la radio ou la batterie autonome est insérée

correctement.

Assurez-vous que les contacts ne présentent aucune

contamination, ni corrosion :

• Retirez la radio ou la batterie autonome du chargeur.

• Vérifiez que la batterie est agréée par Motorola Solutions

(voir le tableau 14). D'autres batteries peuvent ne pas se

charger.

• Inspectez les contacts de chargement de la batterie pour

vous assurer qu'ils ne présentent aucune contamination,

ni corrosion. Nettoyez les contacts de chargement à l'aide

d'un chiffon sec.

• Inspectez les contacts de chargement du compartiment du

chargeur pour vous assurer qu'ils ne présentent aucune

contamination, ni corrosion. S'ils sont contaminés ou

corrodés, coupez l'alimentation du chargeur et nettoyez

les contacts de chargement à l'aide d'un chiffon sec.

Essayez avec une autre batterie. Si la panne disparaît,

la batterie défectueuse doit être mise hors service.

Si la panne persiste avec la batterie de remplacement,

le chargeur est alors hors service.

MN002407A01.book Page 41 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

• Le message suivant

s'affiche sur l'écran

du chargeur alors

que la batterie est

censée être une

batterie agréée par

Motorola Solutions :

UNKNOWN

BATTERY

• Le chargeur affiche

le message suivant

lors de la

préparation d'une

batterie au lithium-

ion agréée par

Motorola Solutions

pour expédition :

CANNOT DISCHARGE

FOR LI SHIPMENT

Retirez la radio ou la batterie autonome du chargeur.

Vérifiez que la batterie est agréée par Motorola Solutions

(voir le tableau 14). D'autres batteries peuvent ne pas se

charger. Si la batterie est une batterie agréée par Motorola

Solutions :

• Inspectez les contacts de chargement de la batterie pour

vous assurer qu'ils ne présentent aucune contamination,

ni corrosion. Nettoyez les contacts de chargement à l'aide

d'un chiffon sec.

• Inspectez les contacts de chargement du compartiment du

chargeur pour vous assurer qu'ils ne présentent aucune

contamination, ni corrosion. S'ils sont contaminés ou

corrodés, coupez l'alimentation du chargeur et nettoyez

les contacts de chargement à l'aide d'un chiffon sec.

• Réinsérez la radio ou la batterie autonome agréée par

Motorola Solutions.

Tableau 13 : dépannage

Problème Procédure à suivre...

MN002407A01.book Page 42 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

Système de gestion de la flotte de batteries IMPRES

Le logiciel de gestion de la flotte de batteries IMPRES collecte

automatiquement les données critiques des batteries IMPRES ou

IMPRES 2 insérées dans un chargeur IMPRES. Les données critiques

sont : l'ancienneté de la batterie, sa capacité, son historique de charge

et de calibrage/reconditionnement, sa date de fabrication et sa date de

mise en service. Le logiciel de gestion de la flotte de batteries IMPRES

analyse les données des batteries, indique l'état des batteries et

recommande quand remplacer les batteries. Il détermine rapidement

et efficacement s'il convient ou non de transférer la batterie à un

utilisateur exigeant une capacité moindre, s'il faut acheter une nouvelle

batterie de remplacement ou si une batterie est manquante.

La gestion de la flotte de batteries IMPRES fournit des informations

essentielles sur les batteries :

• Indique quand la capacité des batteries atteint un niveau trop faible.

• Permet d'assurer une capacité suffisante pour les utilisateurs

pendant leur période de travail.

• Identifie les batteries dont la capacité devient trop faible afin qu'elles

puissent être mises hors service.

• Élimine les temps d'arrêt imprévus et les interruptions de travail.

• Évite les frais encourus par la mise au rebut prématurée des

batteries.

• Assure la distribution et l'utilisation optimales des chargeurs.

La gestion de la flotte de batteries IMPRES consiste en trois

composants principaux :

1. Le logiciel d'application

2. Une clé de licence logicielle

3. Un câble USB pour connecter le chargeur IMPRES 2 à un

ordinateur

MN002407A01.book Page 43 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

Le logiciel d'application de gestion de la flotte de batteries IMPRES est

évolutif ; il prend en charge les systèmes de réseau monosite

ou multisites. Le système peut être mis en réseau de façon à prendre

en charge jusqu'à 25 000 batteries, soit dans un même emplacement,

soit dispersées géographiquement.

Figure 1 : gestion des batteries IMPRES par

le biais de chargeurs en réseau

Chargeur multi-unités avec CIU

Lecteur des

données batterie

Localisation client distant 1 Localisation client distant 2

RÉSEAU D'ORDINATEURS DU CLIENT

Logiciel de gestion de

la otte installé sur chaque

ordinateur du réseau

Jusqu'à 25terminaux

par client distant

Chargeur pour unité

unique avec CIU

Administrateur du système

de gestion de la otte

MN002407A01.book Page 44 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

Chaque licence logicielle du système de gestion de la flotte de

batteries IMPRES prend en charge :

• un serveur administrateur système

• 19 clients distants

• 25 chargeurs IMPRES ou lecteurs de batterie IMPRES par client

• 25 000 batteries IMPRES (le nombre total de batteries sur

l'ensemble du système ne doit pas dépasser 25 000)

Utilisez les rapports existants pour créer des rapports personnalisés

afin d'afficher les informations les plus pertinentes pour votre

entreprise. Les données sont stockées dans votre base de données

et peuvent être exportées vers un fichier Excel™ ou imprimées.

Le logiciel de gestion de la flotte de batteries IMPRES enregistre et

organise diverses données pour vous permettre de :

• consulter une vue instantanée de l'état de votre flotte de batteries

• évaluer si les batteries répondent à vos critères de performances

• déterminer quand les batteries se rapprochent de la fin de leur cycle

de vie

• décider exactement à quel moment acheter de nouvelles batteries

• obtenir un rapport des batteries perdues

• optimiser votre utilisation du chargeur

• surveiller tous les terminaux du système

Figure 2 : rapport des batteries actives

MN002407A01.book Page 45 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

Figure 3 : batteries en cours d'utilisation par une gamme de radios

Figure 4 : batteries perdues par localisation

Figure 5 : utilisation des compartiments du chargeur

MN002407A01.book Page 46 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

Procédure de charge des accessoires USB

Les performances de charge des accessoires USB sont meilleures à

température ambiante.

1. Placez le chargeur adaptatif IMPRES 2™ de la série APX sur une

surface plane.

2. Insérez fermement le cordon d'alimentation dans la prise CA située

à l'arrière du chargeur.

3. Branchez le cordon d'alimentation sur une prise d'alimentation

appropriée.

4. Une fois le chargeur mis sous tension, la LED d'état de chaque

compartiment clignote en vert pendant une seconde et le message

« IMPRES 2™ CHARGER » s'affiche. Si les LED d'état ne

s'allument pas et si aucun message ne s'affiche, vérifiez les

connexions du cordon d'alimentation.

5. Certains accessoires USB disposent d'un réceptacle de charge

Micro-AB. Utilisez un câble USB standard de 1 mètre maximum

dont l'une des extrémités présente une fiche de type A et l'autre

extrémité une fiche Micro-B.

6. Alignez correctement la fiche de type A du câble USB avec un

port de type A sur le module de communication. Insérez la fiche

dans le port.

7. Alignez correctement la fiche Micro-B du câble USB avec le

réceptacle Micro-AB sur l'accessoire USB. Insérez la fiche dans

le réceptacle.

8. Une fois les connexions USB correctement effectuées, l'état de

charge est indiqué par l'accessoire USB. Reportez-vous au Guide

de l'utilisateur de l'accessoire USB pour plus d'informations.

MN002407A01.book Page 47 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

Batteries agréées par Motorola Solutions

Les chargeurs IMPRES 2™ de la série APX chargent les batteries

répertoriées dans le tableau 14. Les batteries peuvent être fixées à

une radio ou autonomes.

Tableau 14 : batteries agréées par Motorola Solutions

Kit (réf.) Description

NNTN7033 IMPRES Li-Ion FM (HazLoc) IP67 4 100 mAh

NNTN7034 IMPRES Li-Ion IP67 4 200 mAh

NNTN7035 IMPRES NiMH FM (HazLoc) renforcée 2 000 mAh

NNTN7036 IMPRES NiMH FM (HazLoc) IP67 2 000 mAh

NNTN7037 IMPRES NiMH IP67 2 100 mAh

NNTN7038 IMPRES Li-Ion IP67 2 900 mAh

NNTN7573 IMPRES NiMH renforcée 2 100 mAh

NNTN8092 IMPRES Li-Ion FM (HazLoc) renforcée 2 300 mAh

NNTN8182 IMPRES Li-Ion renforcée 2 900 mAh

NNTN8921 IMPRES 2 Li-Ion TIA4950 (HazLoc) renforcée IP67 3 700 mAh

NNTN8930 IMPRES 2 Li-Ion TIA4950 (HazLoc) renforcée IP67 2 700 mAh

PMNN4403 IMPRES Li-Ion IP67 2 150 mAh

PMNN4485 IMPRES 2 Li-Ion renforcée IP67 2 500 mAh

PMNN4486 IMPRES 2 Li-Ion renforcée IP67 3 400 mAh

PMNN4487 IMPRES 2 Li-Ion renforcée IP67 4 400 mAh

PMNN4494 IMPRES 2 Li-Ion renforcée IP67 5 000 mAh

PMNN4504 IMPRES 2 Li-Ion DIVISION 2 (HazLoc) renforcée IP67 3 400 mAh

PMNN4505 IMPRES 2 Li-Ion DIVISION 2 (HazLoc) renforcée IP67 4 850 mAh

MN002407A01.book Page 48 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

Modules d'alimentation agréés par Motorola Solutions

Tableau 15 : modules d'alimentation agréés par Motorola Solutions

Modules de communication agréés par Motorola

Solutions

Tableau 16 : modules de communication agréés par

Motorola Solutions

Kit (réf.) Description

3087791G01 Cordon d'alimentation, États-Unis / Amérique du Nord

3087791G04 Cordon d'alimentation, Union européenne

3087791G07 Cordon d'alimentation, Royaume-Uni / Hong-Kong

3087791G10 Cordon d'alimentation, Australie / Nouvelle-Zélande

3087791G13 Cordon d'alimentation, Argentine

3087791G16 Cordon d'alimentation, Corée

3087791G20 Cordon d'alimentation, Japon

3087791G22 Cordon d'alimentation, Brésil

CB000460A01 Cordon d'alimentation, Suisse

Kit (réf.) Description

AS000013A01

Module de gestion de la flotte de batteries/reprogrammation

du chargeur IMPRES 2

AS000012A02

Module de chargement d'accessoires et de gestion de la

flotte de batteries / reprogrammation du chargeur IMPRES 2

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques ou des

marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Toutes les

autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

MN002407A01.book Page 49 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Français

Remarque

MN002407A01.book Page 50 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

IMPORTANTE

ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA ................................... 3

Linee guida per un utilizzo sicuro..................................... 4

Modelli supportati ............................................................. 5

Caricabatteria, vano e modulo di comunicazione............. 5

Batterie e caricabatteria IMPRES 2 e IMPRES................ 8

Funzioni e vantaggi ....................................................... 8

Inizializzazione della batteria IMPRES .......................... 9

Processo di calibrazione/ricondizionamento

automatico della batteria IMPRES................................. 9

Avvio manuale del processo di

calibrazione/ricondizionamento ..................................... 9

Interruzione manuale del processo di

calibrazione/ricondizionamento ................................... 10

Indicatore End-of-Service-Life ..................................... 10

Procedura di ricarica della radio o della batteria ............ 10

Messaggi del display e indicatori LED......................... 12

Altre batterie di Motorola Solutions.............................. 17

Batteria sconosciuta .................................................... 18

Preparazione della batteria per la conservazione

a lungo termine............................................................... 19

Preparazione della batteria agli ioni di litio per la

spedizione ...................................................................... 21

Configurazione del caricabatteria................................... 23

Menu principale ........................................................... 23

Selezione del menu Charger Setup............................. 25

Menu Ship o Storage................................................... 26

Opzione Ship Lithium .................................................. 26

Opzione Long-Term Storage ....................................... 26

Menu Calibration ......................................................... 28

Sommario

MN002407A01.book Page 1 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

Menu End-of-Service Life Indication............................ 29

Menu Display Format .................................................. 30

Menu Capacity Format ................................................ 31

Menu Power Saver...................................................... 32

Menu Language........................................................... 33

Modalità Analyzer........................................................... 34

Batteria IMPRES 2 ...................................................... 35

Batteria IMPRES ......................................................... 36

Altre batterie Motorola Solutions ................................. 37

Batteria sconosciuta .................................................... 38

Vano vuoto .................................................................. 38

Riprogrammazione del caricabatteria............................. 38

Troubleshooting relativo al caricabatteria....................... 40

Sistema IMPRES Battery Fleet Management ................ 42

Procedura di ricarica di accessori USB.......................... 46

Batterie autorizzate Motorola Solutions.......................... 47

Alimentatori autorizzati Motorola Solutions .................... 48

Moduli di comunicazione autorizzati

Motorola Solutions.......................................................... 48

MN002407A01.book Page 2 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

IMPORTANTE

ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA

Conservare queste istruzioni

Questo documento contiene importanti istruzioni sulla sicurezza e sul

funzionamento. Leggere attentamente queste istruzioni e conservarle

come riferimento futuro.

Prima di utilizzare il caricabatteria, leggere tutte le istruzioni e gli avvisi

riportati su (1) il caricabatteria, (2) la batteria e (3) la radio che utilizza

la batteria.

1. Per ridurre il rischio di danni alle spine elettriche e ai

cavi di alimentazione, tirare la spina anziché il cavo

quando si scollega l'alimentatore dalla presa di

corrente CA o dal caricabatteria.

2. Non utilizzare prolunghe a meno che non sia

strettamente necessario. L'utilizzo di una prolunga

inadeguata può causare incendi e scosse elettriche. Se è

necessario utilizzare una prolunga, assicurarsi che le dimensioni

del cavo siano di 18 AWG per lunghezze fino a 2 m (6,5 piedi) e di

16 AWG per lunghezze fino a 3 m (9,8 piedi).

3. Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o lesioni

personali, non utilizzare il caricabatteria se risulta rotto o

danneggiato. Consegnarlo invece a un rappresentante

dell'assistenza tecnica di Motorola Solutions.

4. Non disassemblare il caricabatteria, in quanto non può essere

riparato e non sono disponibili le parti di ricambio. Il disassemblaggio

del caricabatteria può causare scosse elettriche o incendi.

5. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, scollegare l'alimentatore

del caricabatteria dalla presa di corrente CA prima di eseguire

qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia.

6. Per ridurre il rischio di lesioni personali, ricaricare unicamente

batterie ricaricabili autorizzate Motorola Solutions, come riportato

nella Tabella 14. Batterie di altro tipo potrebbero esplodere

causando lesioni personali o danni.

ATTENZIONE

MN002407A01.book Page 3 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

7. L'utilizzo di accessori non consigliati da Motorola Solutions può

causare incendi, scosse elettriche o lesioni personali.

8. Per la sostituzione, utilizzate solo fusibili del tipo e classificazione

riportati sull'etichetta del caricabatteria. Sostituire il fusibile

principale solo con CONQUER VBS UTE 5A, 250V TIME LAG,

5ØX20 MM.

Linee guida per un utilizzo sicuro

• Questa apparecchiatura non è adatta per l'utilizzo outdoor. Utilizzare

unicamente in luoghi asciutti.

• La temperatura ambiente massima intorno al caricabatteria non deve

superare i 40 °C (104 °F).

• La radio può essere ACCESA solo quando sta trasmettendo dati in

modalità wireless, ad esempio tramite Wi-Fi. In caso contrario,

è necessario SPEGNERE la radio.

• Collegare il caricabatteria solo a un alimentatore appropriato

riportato nella Tabella 15.

• La presa CA alla quale viene collegato l'alimentatore deve trovarsi

nelle vicinanze ed essere facilmente accessibile.

• Verificare che il cavo di alimentazione del caricabatteria sia collegato

in un posto dove non c'è rischio che possa essere calpestato,

danneggiato, esposto all'acqua o ad altre fonti di danno.

• Collegare l'alimentatore solo a una presa di corrente CA dotata di

fusibili e cavi del voltaggio corretto, come specificato nelle

informazioni riportate nel prodotto.

• Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica rimuovendo

l'alimentatore dalla presa di corrente CA.

MN002407A01.book Page 4 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

Modelli supportati

Tabella 1: Modelli supportati e descrizione

Caricabatteria, vano e modulo di comunicazione

Il caricabatteria adattivo serie APX IMPRES 2™ è un sistema per la

manutenzione della batteria IMPRES 2 completamente automatico. Il

caricabatteria è dotato delle seguenti funzioni:

• Sistema di ricarica adattivo per un'ampia gamma di batterie, incluse

le batterie IMPRES 2, IMPRES™ e altre batterie Motorola Solutions

originali.

• Vano che ospita una radio con batteria collegata o solo una batteria.

• Il LED rosso/ambra/verde indicava lo stato del vano del caricabatteria.

• Modulo di comunicazione

- Programmazione per la riprogrammazione del caricabatteria

- Caricamento dati della batteria IMPRES in un sistema IMPRES

Battery Fleet Management

- (Opzionale) Sei porte di ricarica USB tipo A, ciascuna con 0,5 A

per la ricarica di un accessorio USB

• Menu della tastiera

- Charger Setup

- Analisi della batteria

• Visualizzazione delle informazioni

- Vano 1

- (Opzionale) Dal vano 2 al vano 6

Modello Descrizione

PS000029A01 (UNIV)

PS000029A04 (EU/UK)

PS000029A06 (RK)

1 display con riprogrammazione del caricabatteria e

sistema di gestione del parco batterie IMPRES 2

PS000029A02 (UNIV)

PS000029A05 (EU/UK)

PS000029A07 (RK)

6 display con riprogrammazione del caricabatteria e

sistema di gestione del parco batterie IMPRES 2

PS000029A03 (EU/UK)

PS000029A08 (RK)

6 display con riprogrammazione del caricabatteria, sistema

di gestione del parco batteria IMPRES 2 e ricarica di

accessori USB

MN002407A01.book Page 5 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

• Funzioni di efficienza energetica

- Conforme agli standard per apparecchiature della California

Energy Commission per piccoli sistemi di ricarica delle batterie:

i vani del caricabatteria entreranno automaticamente in modalità

di sospensione per riattivarsi al fine di rispondere all'azione

dell'utente o quando una batteria viene inserita nel vano.

- Limiti correnti europei per lo stato di standby (kit di caricabatteria

europeo): i vani del caricabatteria dal 2 al 6 si spegneranno

automaticamente quando non viene rilevata alcuna attività per un

determinato periodo di tempo, ma si riattiveranno alla pressione

di un pulsante qualsiasi della tastiera.

• Preparazione di una batteria per la conservazione a lungo termine

• Preparazione di una batteria agli ioni di litio per la spedizione

La ricarica di una batteria agli ioni di litio IMPRES 2 con un

caricabatteria adattivo IMPRES 2 offre ulteriori vantaggi:

• Ricarica delle batterie agli ioni di litio IMPRES 2 più veloce

• Ricarica più veloce

• Ciclo di vita esteso

Questa combinazione di funzioni è esclusiva di un caricabatteria da

tavolo. Pertanto, si sconsiglia di utilizzare la radio con una batteria

integrata quando è inserita nel caricabatteria.

Utilizzare la radio durante il processo di ricarica comporta una

riduzione delle prestazioni e l'aumento del tempo richiesto per la

ricarica.

Durante la calibrazione o il ricondizionamento, la batteria viene

scaricata del tutto prima di ricaricarla completamente. Di conseguenza,

la radio potrebbe spegnersi quando la batteria viene scaricata.

MN002407A01.book Page 6 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

Caricabatteria

1 - 6 Vani da 1 a 6 Batteria della radio o standalone

7 Modulo di comunicazione

Tutti i moduli di comunicazione supportano la

riprogrammazione e il caricamento dei dati

del caricabatteria in un sistema IMPRES

Battery Fleet Management.

I moduli di comunicazione in alcuni

caricabatteria (ad esempio, PS000029A03

(EU/UK) e PS000029A08 (RK)) consentono

di ricaricare anche accessori USB.

8 LED di stato della ricarica Ciascun vano ha un LED di stato della ricarica

9 Display

Solo alcuni caricabatteria hanno un display

per il vano 1

10 Tastiera - Selezione menu

Le selezioni dei menu sono visualizzate solo

sul display del vano 1

11 Presa di ingresso CA Utilizza cavi specifici per Paese/regione

3 4 5

Vista anteriore

Vista posteriore

MN002407A01.book Page 7 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

Batterie e caricabatteria IMPRES 2 e IMPRES

Funzioni e vantaggi

La soluzione di alimentazione IMPRES è un avanzato sistema di

alimentazione con tre chimiche sviluppato da Motorola Solutions.

Il sistema comprende:

1. Batterie IMPRES

2. Caricabatteria adattivo IMPRES

3. Radio IMPRES

Ricaricare le batterie IMPRES utilizzando un caricabatteria adattivo

IMPRES, con il caricabatteria che calibra/ricondiziona periodicamente

la batteria, offre i seguenti vantaggi:

• Prolunga il ciclo di vita della batteria

• Misura la capacità della batteria, fornendo all'utente della radio

un'indicazione del tempo di utilizzo effettivo

• Determina lo stato corrente di carica della batteria, fornendo

all'utente della radio un'indicazione del tempo di utilizzo effettivo

• Monitora il modello di utilizzo della batteria IMPRES

• Aggiorna le informazioni del modello memorizzate nella batteria

IMPRES

• Esegue automaticamente la calibrazione/il ricondizionamento solo

se necessario

• Riduce al minimo il riscaldamento della batteria IMPRES,

indipendentemente da quanto tempo la batteria è rimasta nel vano

• Ricarica periodicamente e completamente una batteria inserita nel

vano del caricabatteria, garantendo all'utente che sia sempre pronta

all'uso

• Elimina l'effetto memoria della batteria al nichel, eliminando così la

necessità di acquistare apparecchiature speciali o di rivolgersi a

personale qualificato per mantenere la durata della batteria.

Utilizzando questo esclusivo sistema brevettato, non c'è bisogno di

rilevare e registrare l'uso della batteria IMPRES, eseguire

manualmente la calibrazione o il ricondizionamento o rimuovere le

batterie dai caricabatteria al termine della ricarica.

MN002407A01.book Page 8 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

Inizializzazione della batteria IMPRES

Per garantire la piena funzionalità IMPRES, il caricabatteria deve

inizializzare una nuova batteria IMPRES o IMPRES 2. Il caricabatterie

rileva automaticamente la nuova batteria IMPRES o IMPRES 2 e avvia

automaticamente l'inizializzazione. L'inizializzazione è la prima

operazione di calibrazione/ricondizionamento della batteria IMPRES.

La procedura viene completata in due fasi. La prima fase consiste nello

scaricare la batteria, come indicato dal LED di stato ambra fisso. La

seconda consiste nel caricarla completamente, come indicato dal LED

verde fisso. Questo processo può richiedere fino a 12 ore o anche di

più, a seconda dello stato di carica e della capacità della batteria.

L'interruzione di queste fasi comporta un ritardo dell'inizializzazione

fino alla successiva ricarica.

Processo di calibrazione/ricondizionamento automatico

della batteria IMPRES

Il caricabatteria serie APX IMPRES 2 valuta automaticamente le

condizioni di una batteria IMPRES o IMPRES 2. In base a questa

condizione, il caricabatteria esegue automaticamente la calibrazione/il

ricondizionamento della batteria. L'interruzione di una fase di

scaricamento o ricarica completa comporta ritardi nella calibrazione

fino alla successiva ricarica.

È possibile attivare o disattivare il processo di calibrazione/

ricondizionamento utilizzando la modalità Charger Setup. Se il

processo è disattivato e la batteria IMPRES richiede la calibrazione/il

ricondizionamento, il LED si illumina alternando giallo e verde

quando la batteria viene inserita e dopo che la batteria viene caricata.

Avvio manuale del processo di calibrazione/

ricondizionamento

Sebbene il processo di calibrazione/ricondizionamento sia automatico,

potrebbero verificarsi alcune situazioni in cui è richiesto un avvio

manuale. Per avviare manualmente la calibrazione/il ricondizionamento,

rimuovere la batteria IMPRES o IMPRES 2 dal caricabatteria. Procedere

quindi come segue:

1. Inserire la batteria nel vano del caricabatteria.

MN002407A01.book Page 9 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

2. Entro 2 minuti e 1/2, rimuovere la batteria dal vano del

caricabatteria.

3. Entro 5 secondi, reinserire la batteria nel vano del caricabatteria.

Il processo di calibrazione/ricondizionamento viene avviato

immediatamente, in genere quando la batteria viene scaricata

(LED ambra fisso). Il processo di calibrazione/ricondizionamento

è completo solo dopo una ricarica completa (LED verde fisso).

Interruzione manuale del processo di calibrazione/

ricondizionamento

In qualsiasi momento durante lo scaricamento della batteria IMPRES o

IMPRES 2 (LED ambra fisso), è possibile interrompere il processo di

calibrazione/ricondizionamento. Procedere come segue:

1. Rimuovere la batteria dal vano del caricabatteria:

2. Entro 5 secondi, reinserire la batteria nel vano del caricabatteria.

Lo scaricamento della batteria termina immediatamente e viene

avviato il normale processo di ricarica della batteria. Il LED indica lo

stato di ricarica.

Indicatore End-of-Service-Life

Quando le batterie vengono utilizzate, la normale usura riduce la

capacità disponibile. Al termine di un processo di calibrazione/

ricondizionamento, il caricabatteria IMPRES confronta la capacità della

batteria IMPRES con la capacità nominale della batteria. Quando la

capacità è molto bassa, è possibile che la batteria IMPRES si stia

avvicinando alla fine del ciclo di vita. La batteria IMPRES resta

utilizzabile. In alcune situazioni, può essere consigliabile dare la

batteria a qualcuno che non ha bisogno di un'elevata capacità per

completare un turno di lavoro.

Procedura di ricarica della radio o della batteria

Le batterie si caricano meglio a temperatura ambiente. Le batterie

possono essere collegate a una radio o standalone.

1. Posizionare il caricabatteria adattivo APX IMPRES 2 su una

superficie piana.

MN002407A01.book Page 10 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

2. Inserire a fondo il cavo di alimentazione all'apposita presa CA

presente sul retro del caricabatteria.

3. Collegare il cavo di alimentazione a una presa di corrente

corrispondente.

4. Dopo l'accensione, i LED di stato di tutti i vani diventano verdi

per un secondo e viene visualizzato il messaggio "IMPRES 2

CHARGER". Se i LED non lampeggiano e non viene visualizzato

alcun messaggio, controllare i collegamenti del cavo di

alimentazione.

5. Inserire la radio con batteria o la batteria standalone in un vano

disponibile.

6. Quando la radio o la batteria standalone viene inserita

correttamente nel vano, lo stato di carica viene indicato dal LED di

stato del vano associato. Il display associato fornisce informazioni

aggiuntive. Il display dei caricabatteria a un display PS000029A01/

A04 fornisce lo stato di ricarica associato solo al vano 1.

7. La radio o la batteria standalone è pronta per l'uso quando il LED di

stato è verde fisso.

Mentre è nel caricabatteria, la radio può essere ACCESA solo quando

il modulo di comunicazione è staccato dal caricabatteria. In caso

contrario, è necessario SPEGNERE la radio.

Batteria collegata alla radio

MN002407A01.book Page 11 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

Batteria standalone

Messaggi del display e indicatori LED

Tabella 2: Ricarica di una batteria IMPRES 2 o IMPRES - Calibrazione

non richiesta

Stato

Display del

vano

Indicatore LED

Il caricabatteria si

accende

IMPRES 2

CHARGER

Verde per circa

1 secondo

Batteria rilevata

IMPRES 2

BATTERY

oppure

IMPRES

BATTERY

Rosso fisso

Carica rapida

RAPID CHARGE

XXXX0mAh yyy%

Rosso fisso

Caricata al 90% o più

TRICKLE CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Verde lampeggiante

Caricata al 95% o più

CHARGE COMPLETE

xxxx0mAh yyy%

Verde fisso

Guasto

ATTENZIONE:

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Rosso lampeggiante

Standby

• La batteria è in attesa

della ricarica rapida.

ATTENZIONE:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

OPPURE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

OPPURE

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Ambra lampeggiante

MN002407A01.book Page 12 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

Tabella 3: Batteria IMPRES 2 o IMPRES -

Calibrazione/ricondizionamento

Stato

Display del

vano

Indicatore LED

Il caricabatteria si

accende

IMPRES 2

CHARGER

Verde per circa

1 secondo

Batteria rilevata

IMPRES 2

BATTERY

oppure

IMPRES

BATTERY

Ambra fisso

Scaricamento della

batteria

CAL DISCHARGE

xxxx0mAh yyy%

Ambra fisso

Carica rapida

CAL RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Rosso fisso

Caricata al 90% o più

CAL TRICKLE CHRGE

xxxx0mAh yyy%

Verde lampeggiante

Caricata al 95% o più

CHARGE COMPLETE

xxxx0mAh yyy%

Calibrazione della batteria riuscita:

verde fisso

La batteria è stata calibrata

correttamente, ma si sta avvicinando

alla fine del ciclo di vita (è possibile

utilizzare la batteria):

alternanza di rosso e

verde

Guasto

ATTENZIONE:

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Rosso lampeggiante

Standby

• La batteria è in attesa

della ricarica rapida

ATTENZIONE:

HOT BATTERY

WAITING TO CAL

OPPURE

COLD BATTERY

WAITING TO CAL

OPPURE

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Ambra lampeggiante

MN002407A01.book Page 13 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

Tabella 4: Batteria IMPRES 2 o IMPRES - Calibrazione inizialmente

disattivata e poi attivata

Stato

Display del

caricabatteria

Indicatore LED

Il caricabatteria si accende

IMPRES 2

CHARGER

Verde per circa 1 secondo

Batteria rilevata

IMPRES 2

BATTERY

oppure

IMPRES

BATTERY

È necessario eseguire la

calibrazione della batteria, ma la

calibrazione è disattivata nel

caricabatteria:

alternanza di ambra e

verde per 4 secondi

È richiesta la calibrazione

della batteria IMPRES

• La calibrazione è

disattivata nel

caricabatteria.

• Ricarica della batteria

fino al completamento

o timeout.

ATTENZIONE:

ENABLE BATTERY

CALIBRATION?

• Premere OK per

attivare la

calibrazione

• Ignorare per

eseguire una

ricarica normale

(il messaggio

viene rimosso

dopo 1 minuto)

Rosso fisso

Scaricamento della

batteria

• OK selezionato

CAL DISCHARGE

xxxx0mAh yyy%

Ambra fisso

Carica rapida

CAL RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Rosso fisso

Caricata al 90% o più

CAL TRICKLE CHRGE

xxxx0mAh yyy%

Verde lampeggiante

Caricata al 95% o più

CHARGE COMPLETE

xxxx0mAh yyy%

Calibrazione della batteria riuscita:

verde fisso

La batteria è stata calibrata

correttamente, ma si sta

avvicinando alla fine del ciclo di vita

(è possibile utilizzare la batteria):

alternanza di rosso e

verde

MN002407A01.book Page 14 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

Guasto

ATTENZIONE:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

Rosso lampeggiante

Standby

• La batteria è in attesa

della ricarica rapida.

Prima di attivare la

calibrazione:

ATTENZIONE:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

OPPURE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

Dopo aver attivato la

calibrazione:

ATTENZIONE:

HOT BATTERY

WAITING TO CAL

OPPURE

COLD BATTERY

WAITING TO CAL

Indipendentemente

dall'attivazione o

disattivazione della

calibrazione:

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Ambra lampeggiante

Tabella 4: Batteria IMPRES 2 o IMPRES - Calibrazione inizialmente

disattivata e poi attivata

MN002407A01.book Page 15 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

Tabella 5: Ricarica di una batteria IMPRES 2 o IMPRES - Calibrazione

richiesta ma non attivata

Stato

Display del

caricabatteria

Indicatore LED

Il caricabatteria si accende

IMPRES 2

CHARGER

Verde per circa 1 secondo

Batteria rilevata

IMPRES 2

BATTERY

oppure

IMPRES

BATTERY

È necessario eseguire la

calibrazione della batteria, ma la

calibrazione è disattivata nel

caricabatteria:

alternanza di ambra e

verde per 4 secondi

È richiesta la calibrazione

della batteria IMPRES

• La calibrazione è

disattivata nel

caricabatteria.

• Ricarica della batteria

fino al completamento

o timeout.

ATTENZIONE:

ENABLE BATTERY

CALIBRATION?

• Premere OK per

attivare la

calibrazione.

• Ignorare per

eseguire una

ricarica normale

(il messaggio

viene rimosso dopo

1 minuto).

Rosso fisso

Carica rapida

• Richiesta per la

calibrazione scaduta.

RAPID CHARGE

Rosso fisso

Caricata al 90% o più

TRICKLE CHARGE

Verde lampeggiante

Caricata al 95% o più

CHARGE COMPLETE

verde fisso

Guasto

ATTENZIONE:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

Rosso lampeggiante

Standby

• La batteria è in attesa

della ricarica rapida

ATTENZIONE:

HOT BATTERY

WAITING TO CAL

OPPURE

COLD BATTERY

WAITING TO CAL

OPPURE

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Ambra lampeggiante

MN002407A01.book Page 16 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

Altre batterie di Motorola Solutions

Tabella 6: Ricarica di altre batterie di Motorola Solutions

Stato

Display del

caricabatteria

Indicatore LED

Il caricabatteria si accende

IMPRES 2

CHARGER

Verde per circa

1 secondo

Batteria rilevata

MOTOROLA SOLUTNS

BATTERY

Rosso fisso

Carica rapida

RAPID CHARGE

Rosso fisso

Caricata al 90% o più

TRICKLE CHARGE

Verde lampeggiante

Caricata al 95% o più

CHARGE COMPLETE

Verde fisso

Guasto

ATTENZIONE:

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Rosso lampeggiante

Standby

• La batteria è in attesa

della ricarica rapida.

• La batteria potrebbe

essere troppo calda,

troppo fredda o con

bassa tensione.

ATTENZIONE:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

OPPURE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

OPPURE

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Ambra lampeggiante

MN002407A01.book Page 17 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

Batteria sconosciuta

Alcune batterie sconosciute potrebbero non essere rilevate dal

caricabatteria. Le batterie sconosciute non dichiarano i parametri di

ricarica in modo riconoscibile al caricabatteria. Se viene rilevata una

batteria sconosciuta, il caricabatteria indicherà la ricarica come

riportato nella Tabella 7.

Tabella 7: Ricarica di una batteria sconosciuta

Stato

Display del

caricabatteria

Indicatore LED

Il caricabatteria si accende

IMPRES 2

CHARGER

Verde per circa

1 secondo

Batteria rilevata

UNKNOWN

BATTERY

Rosso fisso

Carica rapida

RAPID CHARGE

Rosso fisso

Quasi carica

• Gestione della carica

SCONOSCIUTA

TRICKLE CHARGE

Verde lampeggiante

Batteria carica

• Gestione della carica

SCONOSCIUTA

CHARGE COMPLETE

verde fisso

Guasto

ATTENZIONE:

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Rosso lampeggiante

Standby

• La batteria è in attesa

della ricarica rapida.

• La batteria potrebbe

essere troppo calda,

troppo fredda o con

bassa tensione.

ATTENZIONE:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

OPPURE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

OPPURE

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Ambra lampeggiante

MN002407A01.book Page 18 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

Preparazione della batteria per la conservazione

a lungo termine

Le batterie originali Motorola Solutions agli ioni di litio o nichel possono

essere preparate se devono essere conservate per molto tempo.

Tabella 8: Preparazione di una batteria IMPRES 2 o IMPRES per

la conservazione a lungo termine

Stato

Display del

caricabatteria

Indicatore LED

Inserimento della batteria

Scaricamento della

batteria

STORAGE DISCHRGE

xxxx0mAh yyy%

È necessario eseguire la

calibrazione della batteria, ma la

calibrazione è disattivata nel

caricabatteria:

alternanza di ambra e

verde per 4 secondi

Scaricamento della

batteria

STORAGE DISCHRGE

xxxx0mAh yyy%

Ambra fisso

Carica rapida

RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Rosso fisso

Ricarica completata

Pronta per la spedizione

LONGTERM STORAGE

xxxx0mAh yyy%

Non è necessario eseguire la

calibrazione della batteria:

Verde fisso

È necessario eseguire la

calibrazione della batteria, ma la

calibrazione è disattivata nel

caricabatteria:

alternanza di ambra e

verde

Guasto

ATTENZIONE:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

Rosso lampeggiante

Standby

• La batteria è in attesa

della ricarica rapida.

• La batteria potrebbe

essere troppo calda,

troppo fredda o con

bassa tensione.

ATTENZIONE:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

OPPURE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

OPPURE

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Ambra lampeggiante

MN002407A01.book Page 19 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

Tabella 9: Preparazione di altre batterie Motorola Solutions per

la conservazione a lungo termine

Stato

Display del

caricabatteria

Indicatore LED

Inserimento della batteria

Scaricamento della

batteria

STORAGE DISCHRGE

xxxx0mAh yyy%

Ambra fisso

Carica rapida

RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Rosso fisso

Ricarica completata

Pronta per la spedizione

LONGTERM STORAGE

xxxx0mAh yyy%

verde fisso

Guasto

ATTENZIONE:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

Rosso lampeggiante

Standby

• La batteria è in attesa

della ricarica rapida.

• La batteria potrebbe

essere troppo calda,

troppo fredda o con

bassa tensione.

ATTENZIONE:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

OPPURE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

OPPURE

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Ambra lampeggiante

MN002407A01.book Page 20 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

Preparazione della batteria agli ioni di litio per la

spedizione

Tabella 10: Preparazione di una batteria IMPRES 2 o IMPRES agli

ioni di litio per la spedizione

Stato

Display del

caricabatteria

Indicatore LED

Inserimento della batteria

Scaricamento della

batteria

SHIP DISCHARGE

xxxx0mAh yyy%

È necessario eseguire la

calibrazione della batteria, ma la

calibrazione è disattivata nel

caricabatteria:

Alternanza di ambra e

verde per quattro secondi

Scaricamento della

batteria

SHIP DISCHARGE

xxxx0mAh yyy%

Ambra fisso

Carica rapida

RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Rosso fisso

Ricarica completata

Pronta per la spedizione

LI READY TO SHIP

xxxx0mAh yyy%

Non è necessario eseguire la

calibrazione della batteria:

Verde fisso

È necessario eseguire la

calibrazione della batteria, ma la

calibrazione è disattivata nel

caricabatteria:

alternanza di ambra e

verde

Guasto

ATTENZIONE:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

Rosso lampeggiante

Standby

• La batteria è in attesa

della ricarica rapida.

• La batteria potrebbe

essere troppo calda,

troppo fredda o con

bassa tensione.

ATTENZIONE:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

OPPURE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

OPPURE

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Ambra lampeggiante

MN002407A01.book Page 21 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

Tabella 11: Preparazione di altre batterie Motorola Solutions agli ioni di

litio per la spedizione

Stato

Display del

caricabatteria

Indicatore LED

Inserimento della batteria

Scaricamento della

batteria

SHIP DISCHARGE

Ambra fisso

Carica rapida

RAPID CHARGE

Rosso fisso

Ricarica completata

Pronta per la spedizione

LI READY TO SHIP

Verde fisso

Guasto

ATTENZIONE:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

Rosso lampeggiante

Standby

• La batteria è in attesa

della ricarica rapida.

• La batteria potrebbe

essere troppo calda,

troppo fredda o con

bassa tensione.

ATTENZIONE:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

OPPURE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

OPPURE

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Ambra lampeggiante

MN002407A01.book Page 22 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

Configurazione del caricabatteria

La testiera del caricabatteria si trova sotto al display associato al vano 1.

Per accedere al menu Charger Setup, premere con decisione e tenere

premuti contemporaneamente i pulsanti freccia sinistra e freccia destra

per più di 1 secondo.

Menu principale

Premendo OK è possibile visualizzare i prompt del menu Charger

Setup disponibili:

Press OK to entr

SETUP MENU

• Premere il pulsante freccia destra per scorrere le selezioni del menu

Charger Setup nell'ordine in cui appaiono.

• Premere il pulsante freccia sinistra per scorrere le selezioni del menu

Charger Setup in ordine inverso.

Premere OK per accedere al menu Charger Setup per la selezione

visualizzata.

Premere Indietro per uscire dalla modalità Charger Setup. Premere OK

per confermare l'uscita.

Freccia sinistra Freccia destra

Svuotare tutti vani del caricabatteria prima di attivare la

modalità Charger Setup.

MN002407A01.book Page 23 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

Se non viene premuto alcun pulsante della tastiera per 10 minuti,

il caricabatteria esce dalla modalità Charger Setup e torna alla normale

visualizzazione dei messaggi.

Dopo aver premuto contemporaneamente i pulsanti freccia sinistra e

freccia destra per più di 1 secondo:

Indietro

Freccia destra

MN002407A01.book Page 24 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

Selezione del menu Charger Setup

Premendo OK vengono visualizzate le opzioni disponibili nel menu

Charger Setup.

• Premere il pulsante freccia destra per scorrere le opzioni del menu

Setup nell'ordine in cui appaiono.

• Premere il pulsante freccia sinistra per scorrere le opzioni del menu

Setup in ordine inverso.

Premere OK per accedere al menu Setup per l'opzione del menu

Charger Setup visualizzata. Nel menu Setup:

• Premere il pulsante freccia destra per scorrere le opzioni nell'ordine

in cui appaiono.

• Premere il pulsante freccia sinistra per scorrere le opzioni in ordine

inverso.

• Un segno di spunta identifica la selezione dell'opzione corrente.

• Premendo OK è possibile rimuovere il segno di spunta da un'opzione

selezionata o aggiungere il segno di spunta per selezionare

un'opzione.

• Premere Indietro per uscire dal menu Setup. Premere OK per

confermare l'uscita.

Premere Indietro per uscire dalla modalità Charger Setup. Premere OK

per confermare l'uscita.

Le selezioni del menu Charger Setup vengono memorizzate nella

memoria non volatile. Le selezioni non sono interessate dallo

spegnimento e della riaccensione del caricabatteria.

MN002407A01.book Page 25 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

Menu Ship o Storage

Sono disponibili quattro opzioni del menu Ship/Storage:

1. Disabled

2. Ship Lithium-ion

3. Long-Term Storage

4. Long-Term Storage at 75% of Rated Capacity

Le selezioni Ship Lithium-ion, Long-Term Storage e Long-Term Storage

75% sostituiscono l'impostazione Calibration.

Opzione Ship Lithium

L'opzione Ship Lithium consente di impostare il SoC (State of Charge)

della batteria agli ioni di litio su un valore basso (solitamente il 25%

circa della capacità nominale) consentito per la spedizione in grandi

quantità. Questa funzione si applica solo alle batterie agli ioni di litio

IMPRES 2, IMPRES o ad altre batterie originali Motorola Solutions.

Per alcune batterie Motorola Solutions, potrebbe essere richiesto un

vano speciale. Quando si utilizza un vano speciale SoC, il SoC

completato è il 25% circa della capacità nominale minima della famiglia

di batterie compatibili con tale vano SoC.

Opzione Long-Term Storage

L'opzione Long-Term Storage consente di impostare la batteria

originale Motorola Solutions su un SoC appropriato quando si

conserva la batteria per un lungo periodo di tempo. In genere, il SoC

preferito per la conservazione è di molto inferiore alla carica completa.

Long-Term Storage at 75% Rated Capacity è disponibile per gli scenari

in cui è richiesto che la batteria conservata abbia un SoC più alto,

riducendo il tempo per la ricarica completa se la batteria deve essere

utilizzata rapidamente.

Il caricabatteria potrebbe scaricare completamente alcune batterie

Motorola Solutions prima di raggiungere il limite Ship Lithium-ion o

Long-Term Storage. Tali batterie includono le batterie IMPRES 2 o

IMPRES mai calibrate in precedenza e le batterie originali Motorola

Solutions che non sono IMPRES 2 o IMPRES.

MN002407A01.book Page 26 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

Le batterie sconosciute devono essere ricaricate normalmente. Le

opzioni Ship Lithium, Long-Term Storage e Long-Term Storage 75%

non si applicano alle batterie sconosciute.

Indietro

In un nuovo caricabaeria l'impostazione predeﬁnita è Disabled

"xx%" è il valore assegnato alla baeria

Freccia destra

MN002407A01.book Page 27 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

Menu Calibration

Le selezioni di configurazione del menu Calibration consentono di

attivare o disattivare la fase di scaricamento del processo di

calibrazione/ricondizionamento. La fase di scaricamento precede la

carica completa richiesta per un corretto processo di calibrazione/

ricondizionamento. Questa funzione è utile quando il caricabatteria è

utilizzato in una posizione in cui la batteria deve essere in uno stato

di carica tale da essere pronta all'uso il prima possibile. In queste

situazioni, si sconsiglia di aspettare più tempo che la batteria si scarichi

completamente.

Se una batteria IMPRES 2 o IMPRES è in attesa di essere calibrata,

viene scaricata quando la si inserisce nel caricabatteria e la funzione di

calibrazione è disattivata nel caricabatteria, il caricabatteria può

beneficiare di questa situazione. Al termine della ricarica della batteria

verrà completato automaticamente il processo di calibrazione della

batteria IMPRES.

Freccia

destra

In un nuovo caricabaeria l'impostazione predeﬁnita

è Enabled

Indietro

Freccia

destra

MN002407A01.book Page 28 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

Menu End-of-Service Life Indication

Anche se è possibile che la batteria IMPRES si stia avvicinando alla

fine del ciclo di vita, la relativa capacità può essere più che sufficiente

considerato come viene utilizzata. Di conseguenza, potrebbe essere

consigliabile disattivare la funzione End of Service Life Indication

(alternanza di rosso e verde) visualizzata al termine della ricarica

della batteria.

In un nuovo caricabaeria l'impostazione predeﬁnita è Enabled

Ok Indietro

Freccia

destra

Freccia

destra

MN002407A01.book Page 29 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

Menu Display Format

Il menu Display Format include quattro opzioni:

1. Orientamento normale (Normal) (caricabatteria su un tavolo)

2. Orientamento invertito (Inverted) (caricabatteria a parete)

3. Solo messaggi di attenzione (Warning Only). Altri messaggi non

vengono visualizzati. Ciò si applica agli orientamenti normale

(Normal) e invertito (Inverted). I messaggi di attenzione vengono

identificati dalla Tabella 2 alla Tabella 9

4. Display disattivato (Off)

Indietro

Freccia

destra

Freccia

destra

Freccia

destra

Freccia

destra

In un nuovo caricabaeria l'impostazione predeﬁnita

è Normal

In un nuovo caricabaeria l'impostazione predeﬁnita

non è selezionata

In un nuovo caricabaeria l'impostazione predeﬁnita

non è selezionata

MN002407A01.book Page 30 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

Menu Capacity Format

Le opzioni di visualizzazione della capacità della batteria includono:

Tabella 12: Opzioni visualizzazione della capacità della batteria

Rappresentazione Descrizione

xxx0mAh Carica attuale (stato di carica) in milliampere.

yyy%

Carica attuale rispetto alla capacità potenziale (quando

la batteria è completamente carica), in percentuale.

Il valore massimo è 100%

%BAR

L'equivalente di yyy% rappresentato in una barra a otto

segmenti.

Indietro

Freccia

destra

Freccia

destra

Freccia

destra

In un nuovo caricabaeria l'impostazione predeﬁnita ha

questo formato

MN002407A01.book Page 31 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

Menu Power Saver

Per rispettare alcuni limiti di bassa alimentazione in standby stabiliti

dagli enti governativi, la modalità Power Saver consente al

caricabatteria di disattivare i vani dal 2 al 6 quando in questi non viene

rilevata alcuna attività per un determinato periodo di tempo. Di seguito

alcuni esempi di attività:

• Carica della radio o della batteria

• Calibrazione/ricondizionamento della batteria

• Preparazione della batteria agli ioni di litio per la spedizione

• Preparazione della batteria per la conservazione a lungo termine

• Modalità Charger Setup

• Modalità Charger Analysis

• Guasto

• Processo di calibrazione/ricondizionamento consigliato

Il vano 1 resta attivato, ma in sospensione. Per attivare dal vano 2 al

vano 6, premere un pulsante qualsiasi della tastiera. Fino a quanto i

vani da 2 a 6 non sono attivati, non possono rispondere all'inserimento

alla rimozione della radio o della batteria.

In un nuovo caricabaeria l'impostazione

predeﬁnita è Disabled

Indietro

Freccia

destra

Freccia

destra

MN002407A01.book Page 32 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

Menu Language

Attualmente, il caricabatteria supporta una lingua: inglese del Nord

America.

Ok Indietro

MN002407A01.book Page 33 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

Modalità Analyzer

La modalità Analyzer del vano 1 può essere attivata premendo con

decisione il pulsante OK per più di un secondo. La modalità Analyzer

funziona solo nel vano 1.

Premendo OK è possibile visualizzare i dati disponibili della batteria

nel vano 1 o nel vano di ricarica inserito nel vano 1 e i dati della

versione software del caricabatteria.

• Premere il pulsante freccia destra per scorrere i dati nell'ordine in cui

appaiono

• Premere il pulsante freccia sinistra per scorrere i dati in ordine inverso

Premere Indietro per uscire dalla modalità Analyzer. Premere OK per

confermare l'uscita.

Se non viene premuto alcun pulsante della tastiera per 10 minuti,

il caricabatteria esce dalla modalità Analyzer e torna alla normale

visualizzazione dei messaggi.

Mentre si trova in modalità Analyzer, se la batteria viene rimossa e

sostituita con un'altra, l'ultimo parametro visualizzato per la prima

batteria sarà il primo parametro visualizzato per la seconda. Ad

esempio, viene visualizzato il messaggio Battery IMPRES Cycles,

la batteria IMPRES viene rimossa dal vano 1 e un'altra batteria

IMPRES viene inserita nel vano 1. A questo punto il primo parametro

visualizzato per la seconda batteria sarà Battery IMPRES Cycles.

MN002407A01.book Page 34 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

Batteria IMPRES 2

Indietro

Freccia destra

CHARGER SOF TWARE

VER zz . zz cyyyy

Press OK to exi t

ANA L Y Z ER MODE

Press OK to entr

ANA L Y Z ER MODE

IMPRES 2

BATTERY

BATTERY CAPACI TY

Potent l yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Current yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Rated yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Ini  al yyyyymAh

BATTERY CYCL ES

IMPRES yyyy

BATTERY CYCL ES

NON IMPRES yyyy

BATTERY CYCL ES

CALIBRATION yyyy

BATTERY SERIAL #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY K I T #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY TEMP

yyyF zzC

BATTERY VOLTAGE

y.yV

MN002407A01.book Page 35 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

Batteria IMPRES

Indietro

Freccia destra

CHARGER SOFTWARE

VER z z . z z cyyyy

Press OK to exi t

ANA L Y Z ER MODE

Press OK to ent r

ANAL Y Z E R MODE

IMPRES

BATTERY

BATTERY CAPACI TY

Potent l yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Current yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Rated yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Ini  al yyyyymAh

BATTERY CYCLES

IMPRES yyyy

BATTERY CYCLES

NON IMPRES yyyy

BATTERY CYCLES

CALIBRATION yyyy

BATTERY SERIAL #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY K I T #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY TEMP

yyyF zzC

BATTERY VOLTAGE

y.yV

MN002407A01.book Page 36 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

Altre batterie Motorola Solutions

Indietro

Freccia destra

Press OK to ent r

ANAL Y Z ER MODE

M O T O R O L A S O L U T N S

BATTERY

BATTERY CAPAC I TY

Rated yyyyymAh

BATTERY SER I AL #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY K I T #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY TEMP

yyyF zzC

BATTERY VOL TAGE

y.yV

CHARGER SOF TWARE

VER zz . zz cyyyy

Press OK to exi t

ANAL Y Z ER MODE

MN002407A01.book Page 37 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

Batteria sconosciuta

Vano vuoto

Riprogrammazione del caricabatteria

La riprogrammazione del caricabatteria richiede che il modulo di

comunicazione sia connesso a un computer tramite un cavo USB

standard. Quando si utilizza il sistema IMPRES Battery Fleet

Management per avviare la riprogrammazione, sul caricabatteria

vengono visualizzati i messaggi seguenti.

Rimuovere le batterie dai i vani del caricabatteria prima della

riprogrammazione:

REPROGRAMMING

REMOVE BATTERIES

Indietro

Freccia destra

Press OK to entr

ANA L Y Z ER MODE

CHARGER SOF TWARE

VER zz . zz cyyyy

Press OK to ex i t

ANAL Y Z ER MODE

UNKNO

BATTERY

Indietro

Freccia destra

Press OK to ent r

ANA L Y Z ER MODE

CHARGER SOF TWARE

VER zz . zz cyyyy

Press OK to exi t

ANAL Y Z ER MODE

MN002407A01.book Page 38 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

Tutti i vani del caricabatteria sono vuoti:

REPROGRAMMING

WAITING FOR DATA

È in corso il download dei dati di riprogrammazione:

REPROGRAMMING

Progress yyy%

Per i caricabatteria con un display associato a ciascun vano, il valore

percentuale è la percentuale di dati scaricati correttamente nel vano

associato con il display. Per i caricabatteria che hanno un solo display

(vano 1), il valore percentuale è la percentuale di dati scaricati

correttamente in tutti i sei vani.

La riprogrammazione non è riuscita nel vano identificato:

REPROGRAMMING

POCKET#xx FAILED

Il vano del caricabatteria identificato inizia le operazioni normali

utilizzando il software precedente.

Il download dei dati di riprogrammazione è completo. La ricarica sta

completando il processo di riprogrammazione.

IMPRES 2

CHARGER

Il processo di riprogrammazione è stato completato correttamente.

REPROGRAMMING

COMPLETE

Il caricabatteria inizierà le operazioni normali utilizzando il software

appena scaricato.

MN002407A01.book Page 39 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

Troubleshooting relativo al caricabatteria

Tabella 13: Troubleshooting

Problema Azione...

Il caricabatteria si

ACCENDE, ma il LED

non lampeggia in

verde per circa 1

secondo.

Controllare che il cavo di alimentazione sia collegato

correttamente al caricabatteria e a una presa elettrica CA

appropriata e che quest'ultima sia alimentata.

Controllare i fusibili e, se necessario, sostituirli.

La batteria è inserita,

ma il LED rimane

SPENTO e il display

non identifica la

batteria.

Se la batteria è stata inserita in uno dei vani dal 2 al 6 e se è

attivata la modalità Power Saver, premere il pulsante Menu.

Vedere Guasto.

Guasto

Verificare il corretto inserimento della radio o della batteria

standalone.

Verificare se i contatti sono contaminati o corrosi:

• Rimuovere la radio o la batteria standalone dal

caricabatteria.

• Verificare che la batteria sia autorizzata Motorola

Solutions e che sia presente tra quelle riportate nella

Tabella 14. Non è possibile ricaricare altri tipi di batterie.

• Ispezionare i contatti di ricarica sulla batteria per verificare

se sono contaminati o corrosi. Pulire i contatti di ricarica

con un panno asciutto.

• Ispezionare i contatti di ricarica nel vano del caricabatteria

per verificare se sono contaminati o corrosi. Se si trovano

tracce di contaminazione o corrosione, scollegare

l'alimentazione dal caricabatteria e pulire i contatti di

ricarica con un panno asciutto.

Provare a sostituire la batteria. Se il guasto scompare,

dismettere la batteria in questione.

Se il guasto persiste anche con la batteria di ricambio,

dismettere il caricabatteria.

MN002407A01.book Page 40 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

• Il display del

caricabatteria

riporta quanto

segue se si ritiene

che la batteria non

sia autorizzata

Motorola Solutions:

UNKNOWN

BATTERY

oppure

• Il display del

caricabatteria

riporta quanto

segue durante la

preparazione di una

batteria autorizzata

Motorola Solutions

agli ioni di litio per la

spedizione:

CANNOT DISCHARGE

FOR LI SHIPMENT

Rimuovere la radio o la batteria standalone dal

caricabatteria.

Verificare che la batteria sia autorizzata Motorola Solutions

e che sia presente tra quelle riportate nella Tabella 14. Non

è possibile ricaricare altri tipi di batterie. Se la batteria è

autorizzata Motorola Solutions:

• Ispezionare i contatti di ricarica sulla batteria per verificare

se sono contaminati o corrosi. Pulire i contatti di ricarica

con un panno asciutto.

• Ispezionare i contatti di ricarica nel vano del caricabatteria

per verificare se sono contaminati o corrosi. Se si trovano

tracce di contaminazione o corrosione, scollegare

l'alimentazione dal caricabatteria e pulire i contatti di

ricarica con un panno asciutto.

• Reinserire la radio o la batteria standalone autorizzata

Motorola Solutions.

Tabella 13: Troubleshooting

Problema Azione...

MN002407A01.book Page 41 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

Sistema IMPRES Battery Fleet Management

Il software IMPRES Battery Fleet Management raccoglie

automaticamente i dati critici dalle batterie IMPRES o IMPRES 2

inserite in un caricabatteria IMPRES. I dati critici includono la durata

della batteria, la capacità, lo stato di carica e la cronologia di

calibrazione/ricondizionamento, la data di produzione e a data di

messa in servizio. Il software IMPRES Battery Fleet Management

analizza i dati della batteria, comunica lo stato della batteria e consiglia

quando sostituirla. Di conseguenza, è in grado di stabilire rapidamente

e in modo efficace se riassegnare la batteria a un utente meno

esigente, quando acquistare una nuova batteria di ricambio o se la

matteria è assente.

IMPRES Battery Fleet Management fornisce informazioni critiche sulla

batteria:

• Quando le batterie hanno una capacità inaccettabile

• Garantisce che gli utenti abbiano a disposizione una capacità

sufficiente per un intero turno di lavoro

• Identifica le batterie con capacità ridotta in modo da rimuoverle

• Elimina i tempi di inattività e le interruzioni di lavoro imprevisti

• Evita la spesa generata dallo smaltimento prematuro delle batterie

• Conferma che i caricabatteria sono distribuiti e utilizzati in modo

ottimale

IMPRES Battery Fleet Management comprende tre componenti

principali:

1. Il software dell'applicazione

2. Una chiave di licenza del software

3. Un cavo USB per collegare il caricabatteria IMPRES 2 a un

computer

MN002407A01.book Page 42 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

Il software dell'applicazione IMPRES Battery Fleet Management

è scalabile da un sistema di rete a sito singolo a un sistema di rete

multisito. Il sistema può essere connesso in rete per supportare fino

a 25.000 batterie nella stessa posizione o in aree distribuite in diverse

regioni.

Figura 1: Gestione delle batterie IMPRES mediante i caricabatteria

di rete

Caricabatteria

multiunità con CIU

Lettore dati batteria

Posizione client remoto 1 Posizione client remoto 2

RETE DI COMPUTER DEL CLIENTE

Il software di gestione del parco

batterie è installato su ciascun

computerall'interno della rete

Fino a 25 dispositivi

per client remoto

Caricabatteria a singola

unità con CIU

Amministratore del sistema

di gestione del parco batterie

MN002407A01.book Page 43 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

Ogni licenza del software IMPRES Battery Fleet Management

supporta:

• Un server di amministratori di sistema

• 19 client remoti

• 25 caricabatteria IMPRES o lettori di batterie IMPRES per client

• 25.000 batterie IMPRES (il numero totale di batterie per l'intero

sistema non può superare le 25.000 unità)

Utilizzare i report esistenti per personalizzarne di nuovi e vedere le

informazioni più rilevanti per la propria organizzazione. I dati vengono

memorizzati in un database e possono essere esportati in un file

Excel™ o stampate. Il software IMPRES Battery Fleet Management

registra e organizza numerosi dati in modo da:

• Visualizzare l'istantanea dello stato dell'intero parco batterie

• Valutare se le batterie soddisfano i criteri di prestazione

• Determinare quando le batterie sono vicine al termine del ciclo di vita

• Decidere esattamente quando acquistare batterie nuove

• Recuperare un rapporto delle batterie perse

• Ottimizzare l'utilizzo del caricabatteria

• Controllare tutti i dispositivi del sistema

Figura 2: Rapporto sulla batteria attiva

MN002407A01.book Page 44 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

Figura 3: Batterie in uso dalla famiglia di radio

Figura 4: Batteria persa per posizione

Figura 5: Utilizzo dei vani del caricabatteria

MN002407A01.book Page 45 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

Procedura di ricarica di accessori USB

Gli accessori USB si caricano meglio a temperatura ambiente.

1. Posizionare il caricabatteria adattivo APX IMPRES 2 su una

superficie piana.

2. Inserire a fondo il cavo di alimentazione all'apposita presa CA

presente sul retro del caricabatteria.

3. Collegare il cavo di alimentazione a una presa di corrente

corrispondente.

4. Dopo l'accensione, i LED di stato di tutti i vani diventano verdi

per un secondo e viene visualizzato il messaggio "IMPRES 2

CHARGER". Se i LED non lampeggiano e non viene visualizzato

alcun messaggio, controllare i collegamenti del cavo di

alimentazione.

5. Un accessorio USB può avere una presa micro-AB per la ricarica.

Utilizzare un cavo standard di 1 metro o un cavo USB più corto con

una presa di tipo A su un'estremità e una presa Micro-B sull'altra

estremità.

6. Orientare la presa di tipo A del cavo USB affinché si allinei

correttamente a una porta di tipo A sul modulo di comunicazione.

Inserire la spina nella porta.

7. Orientare il cavo USB micro-B affinché si allinei correttamente alla

presa micro-AB sull'accessorio USB. Inserire la spina nella presa.

8. Quando i collegamenti USB sono stati stabiliti correttamente, lo

stato della ricarica viene indicato dall'accessorio USB. Per

informazioni, vedere il Manuale per l'utente dell'accessorio USB.

MN002407A01.book Page 46 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

Batterie autorizzate Motorola Solutions

I caricabatteria serie APX IMPRES 2 caricheranno le batterie riportate

nella Tabella 14. Le batterie potrebbero essere collegate a una radio o

standalone.

Tabella 14: Batterie autorizzate Motorola Solutions

Kit (PN) Descrizione

NNTN7033 IMPRES agli ioni di litio FM (HazLoc) IP67 da 4100 mAh

NNTN7034 IMPRES agli ioni di litio IP67 da 4200 mAh

NNTN7035 IMPRES NiMH FM (HazLoc) robusta da 2000 mAh

NNTN7036 IMPRES NiMH FM (HazLoc) IP67 da 2000 mAh

NNTN7037 IMPRES NiMH IP67 da 2100 mAh

NNTN7038 IMPRES agli ioni di litio IP67 da 2900 mAh

NNTN7573 IMPRES NiMH robusta da 2100 mAh

NNTN8092 IMPRES agli ioni di litio FM (HazLoc) robusta da 2300 mAh

NNTN8182 IMPRES agli ioni di litio robusta da 2900 mAh

NNTN8921

IMPRES 2 agli ioni di litio TIA4950 (HazLoc) IP67 robusta da

3700 mAh

NNTN8930

IMPRES 2 agli ioni di litio TIA4950 (HazLoc) IP67 robusta da

2700 mAh

PMNN4403 IMPRES agli ioni di litio IP67 da 2150 mAh

PMNN4485 IMPRES 2 agli ioni di litio IP67 robusta da 2500 mAh

PMNN4486 IMPRES 2 agli ioni di litio IP67 robusta da 3400 mAh

PMNN4487 IMPRES 2 agli ioni di litio IP67 robusta da 4400 mAh

PMNN4494 IMPRES 2 agli ioni di litio IP67 robusta da 5000 mAh

PMNN4504

IMPRES 2 agli ioni di litio DIVISION 2 (HazLoc) IP67 robusta da

3400 mAh

PMNN4505

IMPRES 2 agli ioni di litio DIVISION 2 (HazLoc) IP67 robusta da

4850 mAh

MN002407A01.book Page 47 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Italiano

Alimentatori autorizzati Motorola Solutions

Tabella 15: Alimentatori autorizzati Motorola Solutions

Moduli di comunicazione autorizzati Motorola Solutions

Tabella 16: Moduli di comunicazione autorizzati Motorola Solutions

Kit (PN) Descrizione

3087791G01 Cavo di alimentazione, US/NA

3087791G04 Cavo di alimentazione, EU

3087791G07 Cavo di alimentazione, UK/HK

3087791G10 Cavo di alimentazione, AU/NZ

3087791G13 Cavo di alimentazione, AR

3087791G16 Cavo di alimentazione, KR

3087791G20 Cavo di alimentazione, JP

3087791G22 Cavo di alimentazione, BR

CB000460A01 Cavo di alimentazione, CH

Kit (PN) Descrizione

AS000013A01

Modulo per la gestione del parco batterie e per la

riprogrammazione del caricabatteria IMPRES 2

AS000012A02

Modulo per la riprogrammazione del caricabatteria IMPRES

2/gestione del parco batterie e per la ricarica degli accessori

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e il logo della M stilizzata sono marchi o marchi

registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC utilizzati su licenza. Tutti gli altri marchi

appartengono ai rispettivi proprietari.

MN002407A01.book Page 48 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

BELANGRIJK

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES........................................... 3

Richtlijnen voor veilige bediening..................................... 4

Ondersteunde modellen................................................... 5

Oplader, compartiment en communicatiemodule............. 5

IMPRES 2- en IMPRES-batterijen en -opladers............... 8

Functies en voordelen ................................................... 8

IMPRES-batterij-initialisatie ........................................... 9

Automatische kalibratie/revisie van de

IMPRES-batterij............................................................. 9

Handmatig starten van de kalibratie/revisie................... 9

Handmatig beëindigen kalibratie/revisie...................... 10

Indicatie einde levensduur........................................... 10

Oplaadprocedure portofoon of batterij............................ 10

Displayberichten en LED-indicaties............................. 12

Andere Motorola Solutions-batterijen .......................... 17

Onbekende batterij ...................................................... 18

Voorbereiding batterij op langdurige opslag................... 19

Voorbereiden van een lithium-ionbatterij

voor transport ................................................................. 21

Oplader instellen ............................................................ 23

Hoofdmenu .................................................................. 23

Selectie instellingenmenu oplader............................... 25

Menu voor verzenden of opslag .................................. 26

Lithium verzenden ....................................................... 26

Langdurige opslag ....................................................... 26

Kalibratiemenu............................................................. 28

Menu Indicatie einde levensduur................................. 29

Menu voor weergaveformaat....................................... 30

Menu voor de batterijcapaciteit.................................... 31

Inhoudsopgave

MN002407A01.book Page 1 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

Menu voor stand-bystroom.......................................... 32

Menu voor taal............................................................. 33

Analysemodus................................................................ 34

IMPRES 2-batterij........................................................ 35

IMPRES-batterij........................................................... 36

Andere Motorola Solutions-batterij .............................. 37

Onbekende batterij ...................................................... 38

Leeg compartiment...................................................... 38

Herprogrammering van de oplader ................................ 38

Problemen met de oplader oplossen.............................. 40

IMPRES-batterij-fleetmanagementsysteem ................... 42

Procedure voor opladen USB-accessoire ...................... 46

Door Motorola Solutions goedgekeurde batterijen......... 47

Door Motorola Solutions goedgekeurde

voedingsaccessoires...................................................... 48

Door Motorola Solutions goedgekeurde

communicatiemodules.................................................... 48

MN002407A01.book Page 2 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

BELANGRIJK

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Bewaar deze instructies

Dit document bevat belangrijke veiligheids- en gebruiksinstructies.

Lees de instructies goed door en bewaar deze voor later gebruik.

Lees alle instructies en waarschuwingsmarkeringen op (1) de oplader,

(2) de batterij en (3) de portofoon met de batterij voordat u de

batterijoplader gebruikt.

1. Verminder kans op schade aan de kabels en stekkers

van de voeding door de lader aan de stekker en niet

aan de kabel uit het stopcontact te trekken.

2. Gebruik alleen een verlengsnoer als dit absoluut

nodig is. Het gebruik van een verkeerd verlengsnoer

kan leiden tot brand of een elektrische schok. Als een

verlengkabel noodzakelijk is, gebruikt u een kabel met een dikte

van 18 AWG bij een lengte tot 2 m en een kabel met een dikte van

16 AWG bij een lengte tot 3 meter.

3. Verminder de kans op brand, een elektrische schok of letsel door

de oplader niet te gebruiken als deze op enigerlei wijze defect of

beschadigd is. Breng de oplader in dat geval naar een

gekwalificeerde Motorola Solutions-servicemonteur.

4. Haal de lader niet uit elkaar. Deze kan niet worden gerepareerd en

er zijn geen vervangende onderdelen verkrijgbaar. Als u de

oplader uit elkaar haalt, bestaat de kans op een elektrische schok

of brand.

5. Verminder de kans op een elektrische schok door de stekker van

de oplader uit het stopcontact te trekken voordat u deze

onderhoudt of reinigt.

6. Verminder de kans op letsel door alleen gebruik te maken van de

oplaadbare, door Motorola goedgekeurde batterijen die zijn

vermeld in Tabel 14. Andere batterijen kunnen exploderen,

waardoor persoonlijk letsel of schade kan ontstaan.

WAARSCHUWING

MN002407A01.book Page 3 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

7. Het gebruik van accessoires die niet worden aanbevolen door

Motorola Solutions, kan leiden tot brand, een elektrische schok of

letsel.

8. Gebruik voor het vervangen van zekeringen alleen zekeringen van

hetzelfde type en met hetzelfde vermogen zoals vermeld staat op

het etiket van de oplader. Vervang de hoofdzekering alleen door

CONQUER VBS UTE 5A, 250V TIME LAG, 5ØX20 MM.

Richtlijnen voor veilige bediening

• De apparatuur is niet geschikt voor gebruik buitenshuis. Gebruik

alleen op droge locaties en onder droge omstandigheden.

• De omgevingstemperatuur rondom de lader mag niet hoger zijn dan

40 °C.

• De portofoon kan alleen in de actieve status staan wanneer deze

draadloos gegevens verzendt, zoals via Wi-Fi. Als dat niet het geval

is, moet u de portofoon uitschakelen.

• Sluit de oplader alleen aan op een geschikte voedingsbron die wordt

vermeld in Tabel 15.

• Het stopcontact waarop de voeding is aangesloten, moet zich in de

buurt bevinden en eenvoudig toegankelijk zijn.

• Zorg ervoor dat de stroomkabel naar de lader zo ligt dat niemand

hierop kan stappen of erover kan struikelen en dat deze niet vochtig

kan worden, kan beschadigen of strak kan komen te staan.

• De voeding mag alleen worden aangesloten op een correct bekabeld

stopcontact met zekeringen en het juiste voltage, zoals vermeld op

het product.

• Onderbreek de stroomtoevoer door de voedingskabel uit het

stopcontact te halen.

MN002407A01.book Page 4 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

Ondersteunde modellen

Tabel 1: Ondersteunde modellen en beschrijving

Oplader, compartiment en communicatiemodule

Het IMPRES 2™ Adaptive-ladersysteem uit de APX-serie is een

volledig geautomatiseerd batterijonderhoudssysteem. De oplader is

voorzien van de volgende functies:

• Adaptief opladen om het laden van een grote verscheidenheid

batterijtypen mogelijk te maken, inclusief IMPRES 2, IMPRES™ en

andere originele Motorola Solutions-batterijen.

• Compartiment met ruimte voor een portofoon met bevestigde batterij

of een losse batterij.

• Rood/oranje/groene LED geeft de status van het ladercompartiment

aan.

• Communicatiemodule

- Programmering voor het herprogrammeren van de lader

- Uploaden van IMPRES-batterijgegevens naar een IMPRES-

batterij-fleetmanagementsysteem

- (Optioneel) Zes USB-oplaadpoorten van type A, elk met 0,5 A

voor het opladen van een USB-accessoire

• Toetsenblokmenu

- Oplader instellen

- Batterij-analyse

• Informatie-display

- Compartiment 1

- (Optioneel) compartiment 2 t/m 6

Model Beschrijving

PS000029A01 (UNIV)

PS000029A04 (EU/VK)

PS000029A06 (RK)

IMPRES 2-oplader met één display, herprogrammering en

IMPRES 2-fleetmanagement

PS000029A02 (UNIV)

PS000029A05 (EU/VK)

PS000029A07 (RK)

IMPRES 2-oplader met zes displays, herprogrammering en

IMPRES 2-fleetmanagement

PS000029A03 (EU/UK)

PS000029A08 (RK)

Oplader met 6 displays, herprogrammering, IMPRES 2-

fleetmanagement en USB voor laden van accessoires

MN002407A01.book Page 5 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

• Functies voor efficiënt energiegebruik

- Voldoet aan de apparaatnormen van de California Energy

Commission voor kleine batterijlaadsystemen -

ladercompartimenten gaan automatisch in slaapstand en worden

vervolgens wakker om te reageren op een gebruikersactie of om

een batterij in het compartiment te laden.

- Europese stand-bystroomlimieten (Europese opladerset) -

Ladercompartimenten 2 t/m 6 worden automatisch uitgeschakeld

wanneer er gedurende een bepaalde periode geen activiteit is,

maar het indrukken van een willekeurige knop op het toetsenblok

geeft deze compartimenten weer voeding.

• Voorbereiden van een batterij voor opslag gedurende langere tijd

• Voorbereiden van een lithium-ion batterij voor transport

Er zijn extra voordelen bij het opladen van een IMPRES 2-lithium-

ionbatterij met een IMPRES 2 Adaptive-oplader:

• Sneller opladen IMPRES 2-lithium-ionbatterij

• Sneller opladen

• Verlengde levensduur

Deze functiecombinatie is uniek in een desktoplader. Het gebruik van

de portofoon met een batterij in de lader wordt om die reden niet

aanbevolen.

Tijdens het laden kan de portofoon iets minder goed werken en bij

portofoongebruik kan het laadproces langer duren.

Tijdens het kalibreren/reviseren wordt de batterij geheel ontladen

voordat deze weer volledig wordt opgeladen. Als gevolg hiervan kan

de portofoon tijdens het ontladen uitvallen.

MN002407A01.book Page 6 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

Oplader

1 - 6 Compartiment 1 t/m 6 Portofoon of losse batterij

7 Communicatiemodule

Alle communicatiemodules ondersteunen het

herprogrammeren van de oplader en

uploaden van gegevens naar een IMPRES-

batterij-fleetmanagementsysteem.

Communicatiemodules in bepaalde laders

(bijv. PS000029A03 (EU/VK) en

PS000029A08 (RK)) laden ook USB-

accessoires op.

8 LED-laadstatus

Elk compartiment heeft een LED voor de

oplaadstatus

9 Display

Sommige batterijopladers hebben alleen een

display voor compartiment 1

10 Toetsenblok - menuselectie

Menu's worden alleen weergegeven op de

display van compartiment 1

11 AC-aansluiting

Maakt gebruik van land/regio-specifiek

netsnoer

3 4 5

Vooraanzicht

Achteraanzicht

MN002407A01.book Page 7 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

IMPRES 2- en IMPRES-batterijen en -opladers

Functies en voordelen

De IMPRES-stroomoplossing is een geavanceerd Tri-Chemistry-

energiesysteem ontwikkeld door Motorola Solutions. Dit systeem

omvat:

1. IMPRES-batterijen

2. IMPRES Adaptive-oplader

3. IMPRES-portofoons

Opladen van IMPRES-batterijen met een IMPRES Adaptive-oplader,

waarbij de oplader regelmatig de batterij kalibreert/reviseert, levert de

volgende voordelen op:

• Verlengt de levensduur van de batterij

• Meet de batterijcapaciteit waardoor de portofoongebruiker een

indicatie van de effectieve gebruiksduur krijgt

• Bepaalt de huidige oplaadstatus van de batterij, waardoor de

portofoongebruiker een indicatie van effectieve gebruiksduur krijgt

• Bewaakt het gebruikspatroon van de IMPRES-batterij

• Werkt patrooninformatie bij die is opgeslagen in de IMPRES-batterij

• Voert automatisch een kalibratie/revisie uit als dat nodig is

• Minimaliseert opwarmen van de IMPRES-batterij, ongeacht hoe lang

de batterij zich in het compartiment bevindt

• Zorgt voor regelmatig 'aftoppen' van een batterij die zich in het

compartiment van de lader bevindt en zorgt zo voor vrijwel

permanente paraatheid voor de gebruiker

• Elimineert het geheugeneffect van de nikkelbatterij zodat de

aanschaf van speciale apparatuur of het trainen van personeel voor

taken met betrekking tot het levenscyclusonderhoud van de batterij

niet nodig is.

Dankzij dit unieke gepatenteerde systeem is het niet nodig om het

gebruik van IMPRES-batterijen bij te houden of te documenteren, om

handmatig te kalibreren/reviseren of om na het laden de batterijen uit

de laders te halen.

MN002407A01.book Page 8 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

IMPRES-batterij-initialisatie

Voor volledige IMPRES-functionaliteit moet een nieuwe IMPRES-

batterij of IMPRES 2-batterij worden geïnitialiseerd door de oplader. De

oplader detecteert automatisch de nieuwe IMPRES- of IMPRES 2-

batterij en begint automatisch met het initialiseren. De initialisatie is de

eerste kalibratie/revisie van de IMPRES-batterij. Dit proces bestaat uit

twee fasen. De eerste fase is het ontladen van de batterij, aangeduid

met de status-LED in de kleur oranje. De tweede fase is volledig

opladen, uiteindelijk aangeduid met een groene LED. Dit proces kan

12 uur of langer duren, afhankelijk van de laadstatus en de capaciteit

van de batterij. Onderbreking van één van beide fasen stelt de

initialisatie uit tot de volgende oplaadgelegenheid.

Automatische kalibratie/revisie van de IMPRES-batterij

De IMPRES 2-oplader van de APX-serie evalueert automatisch de

toestand van een IMPRES- of IMPRES 2-batterij. Op basis van deze

toestand kalibreert/reviseert de oplader de batterij automatisch.

Onderbreking van de ontlaadfase of de volledige oplaadfase stelt de

kalibratie uit tot de volgende oplaadgelegenheid.

Kalibratie/revisie kan worden ingeschakeld of uitgeschakeld met

behulp van de instellingsmodus van de oplader. Als deze optie is

uitgeschakeld en de IMPRES-batterij moet worden gekalibreerd/

gereviseerd, brandt het lampje afwisselend oranje/groen bij plaatsing

van de batterij en nadat de batterij is opgeladen.

Handmatig starten van de kalibratie/revisie

Hoewel kalibratie/revisie automatisch wordt uitgevoerd, kunnen er

situaties voorkomen waarbij een handmatige start gewenst is. Voor

handmatig starten van de kalibratie/revisie verwijdert u de IMPRES- of

IMPRES 2-batterij uit de oplader. Voer vervolgens deze stappen uit:

1. Plaats de batterij in het compartiment van de lader.

2. Verwijder binnen 2,5 minuut de batterij uit het compartiment van de

lader.

3. Plaats binnen 5 seconden de batterij weer in het compartiment van

de lader.

MN002407A01.book Page 9 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

De kalibratie/revisie start onmiddellijk, doorgaans begint dat met het

ontladen van de batterij (onafgebroken oranje). Kalibratie/revisie is

pas voltooid na volledig opladen (onafgebroken groen).

Handmatig beëindigen kalibratie/revisie

Op elk gewenst moment tijdens het ontladen van de IMPRES- of

IMPRES 2 -batterij (onafgebroken oranje) kan de kalibratie/revisie

worden beëindigd. Voer de volgende stappen uit:

1. Verwijder de batterij uit het compartiment van de lader.

2. Plaats binnen 5 seconden de batterij weer in het compartiment van

de lader.

Batterij ontladen wordt onmiddellijk beëindigd en het normale opladen

van de batterij begint. De LED geeft de oplaadstatus weer.

Indicatie einde levensduur

Bij batterijen die worden gebruikt, vermindert normale slijtage de

beschikbare capaciteit. Na de succesvolle voltooiing van de kalibratie/

revisie vergelijken de IMPRES-opladers de capaciteit van de IMPRES-

batterij met de nominale capaciteit. Wanneer de capaciteit een zeer

lage waarde heeft, nadert de IMPRES-batterij mogelijk het einde van

zijn levensduur. De IMPRES-batterij blijft bruikbaar. In sommige

gevallen kan het wenselijk zijn om de batterij aan iemand te geven die

geen behoefte heeft aan een grote batterijcapaciteit voor één

ploegendienst.

Oplaadprocedure portofoon of batterij

Batterijen kunnen het beste worden opgeladen bij kamertemperatuur.

Batterijen kunnen worden aangesloten op een portofoon of

standalone.

1. Plaats de APX IMPRES 2 Adaptive-oplader voor meerdere

apparaten op een vlakke ondergrond.

2. Plaats de stroomkabel stevig in het AC-contact aan de achterzijde

van de lader.

3. Steek de stroomkabel in een bijbehorend stopcontact.

MN002407A01.book Page 10 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

4. Na succesvol inschakelen, licht elke compartiment-LED gedurende

één seconde groen op en wordt 'IMPRES 2 CHARGER'

weergegeven. Controleer de aansluitingen van de stroomkabel als

de status-LED's niet knipperen en er geen bericht wordt

weergegeven.

5. Plaats de portofoon met een batterij of losse batterij in een

beschikbaar compartiment.

6. Wanneer de portofoon of losse batterij correct is geplaatst in het

compartiment, wordt de oplaadstatus aangegeven door de

bijbehorende compartimentstatus-LED. Het bijbehorende display

geeft aanvullende informatie. De weergave van PS000029A01/

A04-opladers met enkele display geeft alleen de oplaadstatus van

compartiment 1 weer.

7. De portofoon of losse batterij is gereed voor gebruik als het LED-

lampje onafgebroken groen brandt.

In de oplader mag de portofoon alleen worden ingeschakeld als de

communicatiemodule is losgekoppeld van de oplader. Als dat niet het

geval is, moet u de portofoon uitschakelen.

Batterij bevestigd aan portofoon

MN002407A01.book Page 11 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

Losse batterij

Displayberichten en LED-indicaties

Tabel 2: Opladen van een IMPRES 2- of IMPRES-batterij - kalibratie

niet nodig

Status

Compartiment-

display

LED-indicator

Oplader wordt

ingeschakeld

IMPRES 2

CHARGER

Groen gedurende ongeveer

1 seconde

Batterij gedetecteerd

IMPRES 2

BATTERY

IMPRES

BATTERY

Brandt rood

Snel opladen

RAPID CHARGE

XXXX0mAh yyy%

Brandt rood

Opgeladen tot 90% of

meer

TRICKLE CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Knippert groen

Opgeladen tot 95% of

meer

CHARGE COMPLETE

xxxx0mAh yyy%

Brandt groen

Probleem

WARNING:

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Knippert rood

Stand-by

• De batterij is in

afwachting van snel

opladen.

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Knippert oranje

MN002407A01.book Page 12 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

Tabel 3: IMPRES 2- of IMPRES-batterij - kalibratie/revisie

Status

Compartiment-

display

LED-indicator

Oplader wordt

ingeschakeld

IMPRES 2

CHARGER

Groen gedurende ongeveer

1 seconde

Batterij gedetecteerd

IMPRES 2

BATTERY

IMPRES

BATTERY

Brandt oranje

Batterij ontladen

CAL DISCHARGE

xxxx0mAh yyy%

Brandt oranje

Snel opladen

CAL RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Brandt rood

Opgeladen tot 90% of

meer

CAL TRICKLE CHRGE

xxxx0mAh yyy%

Knippert groen

Opgeladen tot 95% of

meer

CHARGE COMPLETE

xxxx0mAh yyy%

Batterijkalibratie gelukt:

Brandt groen

Batterijkalibratie gelukt, maar batterij

heeft mogelijk het einde van de

levensduur bereikt (batterij is

bruikbaar):

Knippert rood/groen

Probleem

WARNING:

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Knippert rood

Stand-by

• De batterij is in

afwachting van snel

opladen.

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CAL

COLD BATTERY

WAITING TO CAL

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Knippert oranje

MN002407A01.book Page 13 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

Tabel 4: IMPRES 2- of IMPRES-batterij - kalibratie in eerste instantie

uitgeschakeld, vervolgens ingeschakeld

Status Opladerdisplay LED-indicator

Oplader wordt

ingeschakeld

IMPRES 2

CHARGER

Groen gedurende ongeveer

1 seconde

Batterij gedetecteerd

IMPRES 2

BATTERY

IMPRES

BATTERY

Batterij vereist kalibratie maar

kalibratie is uitgeschakeld in de

oplader:

Afwisselend oranje/

groen gedurende 4

seconden

Aanvragen IMPRES-

batterijkalibratie

• Kalibratie is

uitgeschakeld in de

oplader.

• Batterij opladen tot OK

of time-out.

WARNING:

ENABLE BATTERY

CALIBRATION?

• Druk op OK om de

kalibratie in te

schakelen

• Negeren voor

normaal opladen

(bericht verdwijnt na

1 minuut)

Brandt rood

Batterij ontladen

• OK geselecteerd

CAL DISCHARGE

xxxx0mAh yyy%

Brandt oranje

Snel opladen

CAL RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Brandt rood

Opgeladen tot 90% of

meer

CAL TRICKLE CHRGE

xxxx0mAh yyy%

Knippert groen

Opgeladen tot 95% of

meer

CHARGE COMPLETE

xxxx0mAh yyy%

Batterijkalibratie gelukt:

Brandt groen

Batterijkalibratie gelukt, maar

batterij heeft mogelijk het einde

van de levensduur bereikt

(batterij is bruikbaar):

Knippert rood/groen

Probleem

WARNING:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

Knippert rood

MN002407A01.book Page 14 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

Stand-by

• De batterij is in

afwachting van snel

opladen.

Voordat kalibratie

ingeschakeld:

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

Na kalibreren

ingeschakeld:

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CAL

COLD BATTERY

WAITING TO CAL

Ongeacht kalibratie

ingeschakeld/

uitgeschakeld:

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Knippert oranje

Tabel 4: IMPRES 2- of IMPRES-batterij - kalibratie in eerste instantie

uitgeschakeld, vervolgens ingeschakeld

MN002407A01.book Page 15 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

Tabel 5: Opladen IMPRES 2- of IMPRES-batterij - kalibratie vereist,

maar niet ingeschakeld

Status Opladerdisplay LED-indicator

Oplader wordt

ingeschakeld

IMPRES 2

CHARGER

Groen gedurende ongeveer

1 seconde

Batterij gedetecteerd

IMPRES 2

BATTERY

IMPRES

BATTERY

Batterij vereist kalibratie maar

kalibratie is uitgeschakeld in de

oplader:

Afwisselend oranje/

groen gedurende

4 seconden

Aanvragen IMPRES-

batterijkalibratie

• Kalibratie is

uitgeschakeld in de

oplader.

• Batterij opladen tot OK of

time-out.

WARNING:

ENABLE BATTERY

CALIBRATION?

• Druk op OK om

kalibratie in te

schakelen.

• Negeren voor

normaal opladen

(bericht verdwijnt na

1 minuut).

Brandt rood

Snel opladen

• Aanvraag voor kalibratie-

time-out.

RAPID CHARGE

Brandt rood

Opgeladen tot 90% of

meer

TRICKLE CHARGE

Knippert groen

Opgeladen tot 95% of

meer

CHARGE COMPLETE

Brandt groen

Probleem

WARNING:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

Knippert rood

Stand-by

• De batterij is in

afwachting van snel

opladen.

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CAL

COLD BATTERY

WAITING TO CAL

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Knippert oranje

MN002407A01.book Page 16 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

Andere Motorola Solutions-batterijen

Tabel 6: Opladen andere Motorola Solutions-batterijen

Status Opladerdisplay LED-indicator

Oplader wordt

ingeschakeld

IMPRES 2

CHARGER

Groen gedurende ongeveer

1 seconde

Batterij gedetecteerd

MOTOROLA SOLUTNS

BATTERY

Brandt rood

Snel opladen

RAPID CHARGE

Brandt rood

Opgeladen tot 90% of

meer

TRICKLE CHARGE

Knippert groen

Opgeladen tot 95% of

meer

CHARGE COMPLETE

Brandt groen

Probleem

WARNING:

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Knippert rood

Stand-by

• De batterij is in

afwachting van snel

opladen.

• Batterij is mogelijk te

warm of te koud, of de

spanning is te laag.

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Knippert oranje

MN002407A01.book Page 17 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

Onbekende batterij

Sommige onbekende batterijen worden mogelijk niet gedetecteerd

door de lader. Onbekende batterijen geven hun oplaadparameters

niet door op een manier die herkenbaar is voor de oplader. Als een

onbekende batterij wordt gedetecteerd, geeft de lader het opladen

weer zoals samengevat in Tabel 7.

Tabel 7: Het opladen van een onbekende batterij

Status Opladerdisplay LED-indicator

Oplader wordt

ingeschakeld

IMPRES 2

CHARGER

Groen gedurende ongeveer

1 seconde

Batterij gedetecteerd

UNKNOWN

BATTERY

Brandt rood

Snel opladen

RAPID CHARGE

Brandt rood

Bijna opgeladen

• Batterijcapaciteit

ONBEKEND

TRICKLE CHARGE

Knippert groen

Opgeladen

• Batterijcapaciteit

ONBEKEND

CHARGE COMPLETE

Brandt groen

Probleem

WARNING:

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Knippert rood

Stand-by

• De batterij is in

afwachting van snel

opladen.

• Batterij is mogelijk te

warm of te koud, of de

spanning is te laag.

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Knippert oranje

MN002407A01.book Page 18 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

Voorbereiding batterij op langdurige opslag

Authentieke lithium-ion- of nikkelbatterijen van Motorola Solutions

kunnen worden voorbereid voor langdurige opslag.

Tabel 8: Voorbereiden van een IMPRES 2- of IMPRES-batterij op

langdurige opslag

Status Opladerdisplay LED-indicator

Plaatsen van de batterij

Batterij ontladen

STORAGE DISCHRGE

xxxx0mAh yyy%

Batterij vereist kalibratie maar

kalibratie is uitgeschakeld in de

oplader:

Afwisselend oranje/

groen gedurende

4 seconden

Batterij ontladen

STORAGE DISCHRGE

xxxx0mAh yyy%

Brandt oranje

Snel opladen

RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Brandt rood

Opladen voltooid

Gereed voor verzending

LONGTERM STORAGE

xxxx0mAh yyy%

Batterij vereist geen kalibratie:

Brandt groen

Batterij vereist kalibratie maar

kalibratie is uitgeschakeld in de

oplader:

Afwisselend oranje/

groen

Probleem

WARNING:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

Knippert rood

Stand-by

• De batterij is in

afwachting van snel

opladen.

• Batterij is mogelijk te

warm of te koud, of de

spanning is te laag.

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Knippert oranje

MN002407A01.book Page 19 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

Tabel 9: Voorbereiden van andere Motorola Solutions-batterijen voor

langdurige opslag

Status Opladerdisplay LED-indicator

Plaatsen van de batterij

Batterij ontladen

STORAGE DISCHRGE

xxxx0mAh yyy%

Brandt oranje

Snel opladen

RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Brandt rood

Opladen voltooid

Gereed voor verzending

LONGTERM STORAGE

xxxx0mAh yyy%

Brandt groen

Probleem

WARNING:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

Knippert rood

Stand-by

• De batterij is in

afwachting van snel

opladen.

• Batterij is mogelijk te

warm of te koud, of de

spanning is te laag.

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Knippert oranje

MN002407A01.book Page 20 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

Voorbereiden van een lithium-ionbatterij voor transport

Tabel 10: Voorbereiden van een IMPRES 2- of IMPRES-lithium-

ionbatterij voor transport

Status Opladerdisplay LED-indicator

Plaatsen van de batterij

Batterij ontladen

SHIP DISCHARGE

xxxx0mAh yyy%

Batterij vereist kalibratie maar

kalibratie is uitgeschakeld in de

oplader:

Afwisselend oranje/

groen gedurende vier

seconden.

Batterij ontladen

SHIP DISCHARGE

xxxx0mAh yyy%

Brandt oranje

Snel opladen

RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Brandt rood

Opladen voltooid

Gereed voor verzending

LI READY TO SHIP

xxxx0mAh yyy%

Batterij vereist geen kalibratie:

Brandt groen

Batterij vereist kalibratie maar

kalibratie is uitgeschakeld in de

oplader:

Afwisselend oranje/groen

Probleem

WARNING:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

Knippert rood

Stand-by

• De batterij is in

afwachting van snel

opladen.

• Batterij is mogelijk te

warm of te koud, of de

spanning is te laag.

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Knippert oranje

MN002407A01.book Page 21 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

Tabel 11: Voorbereiden van andere Motorola Solutions-lithium-

ionbatterijen voor verzending

Status Opladerdisplay LED-indicator

Plaatsen van de batterij

Batterij ontladen

SHIP DISCHARGE

Brandt oranje

Snel opladen

RAPID CHARGE

Brandt rood

Opladen voltooid

Gereed voor verzending

LI READY TO SHIP

Brandt groen

Probleem

WARNING:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

Knippert rood

Stand-by

• De batterij is in

afwachting van snel

opladen.

• Batterij is mogelijk te

warm of te koud, of de

spanning is te laag.

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Knippert oranje

MN002407A01.book Page 22 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

Oplader instellen

Het toetsenblok van de oplader bevindt zich onder het display dat hoort

bij compartiment 1.

Om naar de instellingen van de oplader te gaan, houdt u de toets met

de pijl naar links en met de pijl naar rechts gedurende één seconde

tegelijkertijd stevig ingedrukt.

Hoofdmenu

Indrukken van de toets OK zorgt voor weergave van het beschikbare

Setup Menu voor de oplader:

Press OK to entr

SETUP MENU

• Druk op de pijl naar rechts om door de weergegeven opties van het

Setup Menu van de oplader te gaan.

• Druk op de pijl naar links om in omgekeerde volgorde door de

weergegeven opties van het Setup Menu van de oplader te gaan.

Druk op OK om de selectie die dat moment wordt weergegeven in het

Setup Menu van de oplader, in te voeren.

Druk op Terug om de instellingsmodus van de oplader af te sluiten.

Druk op OK om het afsluiten te bevestigen.

Pijl naar links Pijl naar rechts

Maak alle ladercompartimenten leeg voordat u naar de instellingen voor de

oplader gaat.

MN002407A01.book Page 23 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

Als er gedurende 10 minuten geen toets van het toetsenblok wordt

ingedrukt, verlaat de lader het Setup Menu en keert deze terug naar de

normale berichtweergave.

Na het gelijktijdig op de pijl naar links en pijl naar rechts drukken

gedurende meer dan 1 seconde:

Terug

Pijl naar rechts

Oké

MN002407A01.book Page 24 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

Selectie instellingenmenu oplader

Indrukken van de toets OK zorgt voor weergave van de beschikbare

opties in het Setup Menu van de oplader.

• Druk op de pijl naar rechts om door de weergegeven opties van het

Setup Menu te gaan.

• Druk vervolgens op de pijl naar links om in omgekeerde volgorde

door de opties van het Setup Menu te gaan.

Druk op OK om de selectie die dat moment wordt weergegeven in het

Setup Menu van de oplader, in te voeren. In het Setup Menu:

• Druk op de pijl naar rechts om door de weergegeven opties te gaan

• Druk op de pijl naar links om in omgekeerde volgorde door de opties

te gaan.

• Het vinkje geeft de op dit moment geselecteerde optie aan.

• De toets OK verwijdert het vinkje bij de geselecteerde optie of voegt

het vinkje toe om de optie te selecteren.

• Druk op Terug om het Setup Menu af te sluiten. Druk op OK om het

afsluiten te bevestigen.

Druk op Terug om de instellingsmodus van de oplader af te sluiten.

Druk op OK om het afsluiten te bevestigen.

Geselecteerde opladerinstellingen worden opgeslagen in niet-vluchtig

geheugen. Selecties worden niet beïnvloed door de laadcycli.

MN002407A01.book Page 25 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

Menu voor verzenden of opslag

Er zijn vier opties voor Ship / Storage:

1. Uitgeschakeld

2. Lithium-ion verzenden

3. Langdurige opslag

4. Langdurige opslag bij 75% van de nominale capaciteit

Lithium-ion verzenden, langdurige opslag en langdurige opslag bij 75%

van de nominale capaciteit hebben voorrang op de instelling voor

kalibratie.

Lithium verzenden

Ship Lithium stelt de oplaadstatus (SoC) in op een lage waarde

(doorgaans ongeveer 25% van de nominale capaciteit) die is toegestaan

voor bulktransport. Deze functie geldt alleen voor IMPRES 2-, IMPRES-,

of andere originele Motorola Solutions lithium-ionbatterijen. Voor

sommige batterijen van Motorola Solutions is mogelijk een speciale

compartimentinzet nodig. Wanneer u gebruikmaakt van een speciale

SoC-compartimentinzet, is de voltooide SoC doorgaans ongeveer 25%

van de laagste nominale capaciteit van de batterijenserie die compatibel

is met die SoC-compartimentinzet.

Langdurige opslag

De optie Long-Term Storage stelt de originele Motorola Solutions-

batterij in op een SoC die geschikt is voor het opslaan van de batterij

voor een langere periode. Meestal is de voorkeursinstelling voor de

SoC voor opslag beduidend minder dan een volledige lading.

Langdurige opslag op 75% van de nominale capaciteit is beschikbaar

voor scenario's waarbij de opgeslagen batterij met een hogere SoC

opgeslagen moet worden, waardoor de tijd voor volledig opladen korter

is als de batterij snel gebruikt moet kunnen worden.

De oplader zal sommige batterijen van Motorola Solutions volledig

ontladen voor het opladen tot de limiet voor Lithium verzenden of

Langdurige opslag. Dat is het geval bij IMPRES 2- of IMPRES-

batterijen die nog niet eerder gekalibreerd zijn en bij andere originele

Motorola Solutions-batterijen dan de IMPRES 2 of IMPRES.

MN002407A01.book Page 26 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

Onbekende batterijen worden normaal opgeladen. Lithium verzenden,

langdurige opslag en langdurige opslag 75% zijn niet van toepassing

voor Onbekende batterijen.

Oké Terug

Standaard in een nieuwe oplader is uitgeschakeld

"xx%" is de waarde die is toegewezen aan de baerij

Oké

Pijl naar

rechts

Pijl naar

rechts

Pijl naar

rechts

Pijl naar

rechts

MN002407A01.book Page 27 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

Kalibratiemenu

De selecties bij de Calibration-instellingen activeren of deactiveren de

ontlaadfase van de kalibratie/revisie. De ontlaadfase gaat vooraf aan

de volledige lading die vereist is voor een geslaagde kalibratie/revisie

Deze functie is handig wanneer de oplader wordt gebruikt op een

locatie waar de batterij zo snel mogelijk in volledig opgeladen

paraatheid moet zijn. In dergelijke situaties kan het lastig zijn een paar

uur te moeten wachten op het volledig ontladen van de batterij.

Als een IMPRES 2- of IMPRES-batterij moet worden gekalibreerd,

wordt deze batterij ontladen als deze in de oplader wordt geplaatst en

als bij de lader kalibratie is uitgeschakeld, kan de oplader handig

gebruikmaken van deze situatie. Bij voltooien van de batterijlading

wordt automatisch de IMPRES-batterijkalibratie uitgevoerd.

Pijl naar

rechts

Standaard in een nieuwe oplader is ingeschakeld

Terug

Oké

Pijl naar

rechts

MN002407A01.book Page 28 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

Menu Indicatie einde levensduur

Ook als de IMPRES-batterij het einde van zijn levensduur nadert, kan

de batterijcapaciteit nog ruim voldoende zijn, afhankelijk van hoe de

batterij is gebruikt. Als gevolg hiervan kan het wenselijk zijn om de

Indicatie einde levensduur (afwisselend rood/groen) die door de

oplader wordt weergegeven aan het einde van de batterijlevensduur,

uit te schakelen.

Standaard in een nieuwe oplader is ingeschakeld

Oké Terug

Oké

Pijl naar

rechts

Pijl naar

rechts

MN002407A01.book Page 29 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

Menu voor weergaveformaat

Er zijn vier opties voor Display Format:

1. Normal stand (oplader staat op een bureau)

2. Inverted stand (oplader hangt aan de muur)

3. Alleen waarschuwingsberichten. Andere berichten worden niet

weergegeven. Dit geldt voor Normal en Inverted stand.

Waarschuwingsberichten worden geïdentificeerd in Tabel 2 t/m

Tabel 9

4. Display uit

Oké

Terug

Pijl naar

rechts

Pijl naar

rechts

Pijl naar

rechts

Pijl naar

rechts

Standaard in een nieuwe oplader is normaal

Standaard in een nieuwe oplader is niet geselecteerd.

MN002407A01.book Page 30 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

Menu voor de batterijcapaciteit

De weergaveopties voor de batterijcapaciteit zijn:

Tabel 12: Weergaveopties batterijcapaciteit

Weergave Beschrijving

xxx0mAh

Huidige oplaadstatus (State of Charge of SoC) in

milliampère/uur.

yyy%

Aanwezige lading ten opzichte van de totale capaciteit

(indien volledig opgeladen), in procenten.

De maximumwaarde is 100%

%BAR

Het equivalent van yyy% weergegeven in een balk met

acht segmenten.

Oké

Terug

Pijl naar

rechts

Pijl naar

rechts

Pijl naar

rechts

Standaard in een nieuwe oplader is deze indeling

MN002407A01.book Page 31 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

Menu voor stand-bystroom

Om te voldoen aan de overheidseisen voor stand-bystroom, kan via

het menu Power Saver compartiment 2 t/m 6 worden uitgeschakeld

als er gedurende een bepaalde periode geen activiteit in deze

compartimenten plaatsvindt. Voorbeelden van activiteiten zijn onder

meer de volgende:

• Portofoon of batterij opladen

• Batterijkalibratie/revisie

• Lithium-ionbatterij gereedmaken voor verzending

• Batterijvoorbereiding voor langdurige opslag

• Instellingsmodus oplader

• Analysemodus oplader

• Probleem

• Aanbevelen van kalibratie/revisie

Compartiment 1 blijft ingeschakeld, maar kan in slaap zijn. Voor het

inschakelen van compartiment 2 t/m 6 drukt u op een willekeurige toets

op het toetsenblok. Voordat compartiment 2 t/m 6 zijn ingeschakeld,

kunnen ze niet reageren op het plaatsen of verwijderen van een

portofoon of batterij.

Standaard in een nieuwe oplader is uitgeschakeld

Oké Terug

Oké

Pijl naar

rechts

Pijl naar

rechts

MN002407A01.book Page 32 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

Menu voor taal

Op dit moment heeft de oplader ondersteuning voor de taal: Noord-

Amerikaans Engels.

Oké Terug

MN002407A01.book Page 33 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

Analysemodus

Analyzer Mode compartiment 1 kan worden ingevoerd door langer dan

1 seconde krachtig de knop OK in te drukken. De Analyzer Mode werkt

alleen in compartiment 1.

Als de toets OK wordt ingedrukt, worden gegevens weergegeven van de

batterij in compartiment 1 of het ladercompartiment dat in compartiment 1

is geplaatst en de gegevens van de softwareversie van de lader.

• Druk op de pijl naar rechts om door de weergegeven gegevens te gaan

• Druk op de pijl naar links om in omgekeerde volgorde door de

gegevens te gaan

Druk op Vorige om de Analyzer Mode af te sluiten. Druk op OK om het

afsluiten te bevestigen.

Als er gedurende 10 minuten geen toets van het toetsenblok wordt

ingedrukt, verlaat de lader de Analyzer Mode en keert terug naar de

normale berichtweergave.

Als in de Analyzer Mode de batterij wordt verwijderd en vervangen

door een andere batterij, is de laatste parameter die wordt

weergegeven voor de eerste batterij ook de eerste parameter die wordt

weergegeven voor de tweede batterij. Bijvoorbeeld, als Battery

IMPRES Cycles wordt weergegeven en de IMPRES-batterij wordt

verwijderd uit compartiment 1, en een andere IMPRES-batterij wordt

geplaatst in compartiment 1, dan is de eerste parameter voor de

tweede batterij Battery IMPRES Cycles.

Oké

MN002407A01.book Page 34 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

IMPRES 2-batterij

Terug

Oké

Pijl naar rechts

CHARGER SOF TWARE

VER zz . zz cyyyy

Press OK to exi t

ANA L Y Z ER MODE

Press OK to entr

ANA L Y Z ER MODE

IMPRES 2

BATTERY

BATTERY CAPACI TY

Potent l yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Current yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Rated yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Ini  al yyyyymAh

BATTERY CYCL ES

IMPRES yyyy

BATTERY CYCL ES

NON IMPRES yyyy

BATTERY CYCL ES

CALIBRATION yyyy

BATTERY SERIAL #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY K I T #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY TEMP

yyyF zzC

BATTERY VOLTAGE

y.yV

MN002407A01.book Page 35 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

IMPRES-batterij

Terug

Oké

Pijl naar rechts

CHARGER SOFTWARE

VER z z . z z cyyyy

Press OK to exi t

ANA L Y Z ER MODE

Press OK to ent r

ANAL Y Z E R MODE

IMPRES

BATTERY

BATTERY CAPACI TY

Potent l yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Current yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Rated yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Ini  al yyyyymAh

BATTERY CYCLES

IMPRES yyyy

BATTERY CYCLES

NON IMPRES yyyy

BATTERY CYCLES

CALIBRATION yyyy

BATTERY SERIAL #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY K I T #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY TEMP

yyyF zzC

BATTERY VOLTAGE

y.yV

MN002407A01.book Page 36 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

Andere Motorola Solutions-batterij

Terug

Oké

Pijl naar rechts

Press OK to ent r

ANAL Y Z ER MODE

M O T O R O L A S O L U T N S

BATTERY

BATTERY CAPAC I TY

Rated yyyyymAh

BATTERY SER I AL #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY K I T #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY TEMP

yyyF zzC

BATTERY VOL TAGE

y.yV

CHARGER SOF TWARE

VER zz . zz cyyyy

Press OK to exi t

ANAL Y Z ER MODE

MN002407A01.book Page 37 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

Onbekende batterij

Leeg compartiment

Herprogrammering van de oplader

Voor het herprogrammeren van de oplader moet de

communicatiemodule zijn aangesloten op een computer via een

standaard USB-kabel. Als het IMPRES-batterij-fleetmanagementsysteem

wordt gebruikt voor het starten van een herprogrammering, worden de

volgende berichten weergegeven door de lader.

Verwijder de batterijen uit de ladercompartimenten vóór het

herprogrammeren:

REPROGRAMMING

REMOVE BATTERIES

Terug

Oké

Pijl naar rechts

Press OK to entr

ANA L Y Z ER MODE

CHARGER SOF TWARE

VER zz . zz cyyyy

Press OK to ex i t

ANAL Y Z ER MODE

UNKNO

BATTERY

Terug

Oké

Pijl naar rechts

Press OK to ent r

ANA L Y Z ER MODE

CHARGER SOF TWARE

VER zz . zz cyyyy

Press OK to exi t

ANAL Y Z ER MODE

MN002407A01.book Page 38 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

Alle ladercompartimenten zijn leeg:

REPROGRAMMING

WAITING FOR DATA

Het herprogrammeren van gegevens is bezig met downloaden:

REPROGRAMMING

Progress yyy%

Voor opladers met een display voor elk compartiment, geeft de

percentagewaarde het percentage van gegevens weer dat met succes

is gedownload naar het compartiment dat hoort bij de display. Voor

opladers die slechts één display hebben (compartiment 1) geeft de

percentagewaarde het percentage van gegevens weer dat met succes

is gedownload naar alle zes compartimenten.

Herprogrammeren mislukt in aangegeven compartiment:

REPROGRAMMING

POCKET#xx FAILED

Het geïdentificeerde ladercompartiment start de normale activiteiten

met behulp van de vorige software.

Het downloaden van herprogrammeringsgegevens is voltooid. Het

opladen voltooit het herprogrammeringsproces.

IMPRES 2

CHARGER

Herprogrammeringsproces voltooid.

REPROGRAMMING

COMPLETE

De lader start de normale activiteiten, met behulp van de nieuwe,

gedownloade software.

MN002407A01.book Page 39 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

Problemen met de oplader oplossen

Tabel 13: Probleemoplossing

Probleem Oplossing...

De oplader wordt

ingeschakeld, maar

de LED knippert niet

groen gedurende

ongeveer 1 seconde.

Controleer of de stroomkabel goed is aangesloten op de

lader en op een geschikt stopcontact. Controleer ook of het

stopcontact stroom ontvangt.

Inspecteer zekeringen en vervang zo nodig.

Batterij geplaatst,

maar LED gaat niet

branden en display

herkent de batterij

niet.

Als de batterij is geplaatst in een van de compartimenten

2 t/m 6 en de energiebesparingsmodus is ingeschakeld,

drukt u op een menutoets.

Zie Probleem

Probleem

Controleer de juiste plaatsing van de portofoon of de losse

batterij.

Controleer op verontreiniging of corrosie van de contacten:

• Verwijder de portofoon of losse batterij uit de lader.

• Controleer of de batterij door Motorola Solutions is

goedgekeurd en wordt vermeld in Tabel 14. Andere

batterijen worden mogelijk niet opgeladen.

• Inspecteer de oplaadcontactpunten op de batterij op

vervuiling en corrosie. Reinig de oplaadcontactpunten met

een droge doek.

• Inspecteer de oplaadcontactpunten in het

oplaadcompartiment op vervuiling en corrosie. Als

vervuiling of corrosie wordt gevonden, koppelt u de

oplader los van de voeding en reinigt u de contactpunten

met een droge doek.

Probeer of het helpt om de batterij te vervangen. Als de

storing dan weg is, stelt u de defecte batterij buiten werking.

Als de storing aanhoudt met de vervangende batterij, stelt u

de batterijoplader buiten werking.

MN002407A01.book Page 40 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

• Oplader geeft het

volgende weer

als de batterij

waarschijnlijk een

erkende Motorola

Solutions-batterij is:

UNKNOWN

BATTERY

• De oplader geeft het

volgende weer

wanneer een

erkende Motorola

Solutions-lithium-

ionbatterij wordt

voorbereid voor

verzending:

CANNOT DISCHARGE

FOR LI SHIPMENT

Verwijder de portofoon of losse batterij uit de lader.

Controleer of de batterij door Motorola Solutions is

goedgekeurd en wordt vermeld in Tabel 14. Andere

batterijen worden mogelijk niet opgeladen. Doe het

volgende als de batterij een erkende Motorola Solutions-

batterij is:

• Inspecteer de oplaadcontactpunten op de batterij op

vervuiling en corrosie. Reinig de oplaadcontactpunten

met een droge doek.

• Inspecteer de oplaadcontactpunten in het

oplaadcompartiment op vervuiling en corrosie. Als

vervuiling of corrosie wordt gevonden, koppelt u de

oplader los van de voeding en reinigt u de contactpunten

met een droge doek.

• Plaats de erkende Motorola Solutions-portofoon of losse

batterij opnieuw.

Tabel 13: Probleemoplossing

Probleem Oplossing...

MN002407A01.book Page 41 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

IMPRES-batterij-fleetmanagementsysteem

De software van het IMPRES-batterij-fleetmanagementsysteem

verzamelt automatisch belangrijke gegevens van IMPRES- of IMPRES

2-batterijen die in een IMPRES-oplader worden geplaatst. Deze

belangrijke gegevens omvatten leeftijd, capaciteit, oplaad- en

kalibratie-/revisiegeschiedenis, productiedatum en datum van

ingebruikname. De software van het IMPRES-batterij-

fleetmanagementsysteem analyseert batterijgegevens, communiceert

de batterijtoestand en adviseert wanneer de batterij moet worden

vervangen. Als gevolg daarvan kan deze snel en efficiënt bepalen of

de batterij wel of niet kan worden toegewezen aan een minder

veeleisende gebruiker, wanneer er een nieuwe batterij gekocht moet

worden of herkennen dat er een batterij ontbreekt.

IMPRES-batterij-fleetmanagement levert belangrijke informatie over de

batterij(en):

• Wanneer de batterijcapaciteit onder een aanvaardbaar minimum komt

• Helpt ervoor te zorgen dat gebruikers voldoende capaciteit hebben

voor een volledige ploegendienst

• Geeft aan welke batterijen een lage capaciteit hebben, zodat deze

buiten gebruik kunnen worden gesteld

• Elimineert onverwachte stilstandtijd en werkonderbrekingen

• Voorkomt de kosten van het voortijdig weggooien van batterijen

• Controleert of de opladers optimaal worden gedistribueerd en

gebruikt

IMPRES-batterij-fleetmanagement bestaat uit drie hoofdonderdelen:

1. De toepassingssoftware

2. Een softwarelicentiecode

3. Een USB-kabel om de IMPRES 2-lader aan te sluiten op een

computer

MN002407A01.book Page 42 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

De IMPRES-batterij-fleetmanagementsoftware is schaalbaar van één

locatie tot een netwerksysteem voor meerdere locaties. Het systeem

kan in een netwerk maximaal 25.000 batterijen op dezelfde locatie of

op geografisch verspreide locaties ondersteunen.

Afbeelding 1: IMPRES-batterijmanagement via netwerkopladers

Oplader voor meerdere

apparaten met CIU

Batterijgegevens lezer

Externe Client locatie 1 Externe Client locatie 2

COMPUTERNETWERK VAN DE KLANT

Fleetmanagementsoftware

is op elke computer binnen

het netwerk geïnstalleerd

Max. 25 apparaten

per externe client

Oplader voor één

apparaat met CIU

Fleetmanagement-

systeembeheerder

MN002407A01.book Page 43 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

Elke softwarelicentie voor een IMPRES-batterij-

fleetmanagementsysteem ondersteunt:

• Eén systeembeheerdersserver

• 19 externe clients

• 25 IMPRES-opladers of IMPRES-batterijlezers per client

• 25.000 IMPRES-batterijen (het totale aantal batterijen voor het hele

systeem mag niet meer dan 25.000 zijn)

Maak gebruik van bestaande rapporten en pas nieuwe aan om de

meest relevante informatie voor uw organisatie te zien. Gegevens

worden opgeslagen in uw database en kunnen worden geëxporteerd

naar een Excel™-bestand of worden afgedrukt. De IMPRES-batterij-

fleetmanagementsoftware registreert en organiseert een

verscheidenheid aan gegevens dus u kunt:

• Een momentopname bekijken van uw gehele batterijvloot

• Beoordelen of batterijen voldoen aan uw prestatiecriteria

• Bepalen wanneer de batterijen bijna aan het einde van de

levensduur zijn

• Nauwkeurig bepalen wanneer u nieuwe batterijen koopt

• Een rapport over verloren batterijen ontvangen

• Gebruik van uw opladers optimaliseren

• Alle apparaten in het systeem bewaken

Afbeelding 2: Rapport actieve batterijen

MN002407A01.book Page 44 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

Afbeelding 3: Batterijen in gebruik door portofoonfamilie

Afbeelding 4: Verloren batterijen per locatie

Afbeelding 5: Gebruik van ladercompartimenten

MN002407A01.book Page 45 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

Procedure voor opladen USB-accessoire

Batterijen worden het beste opgeladen op kamertemperatuur.

1. Plaats de APX IMPRES 2 Adaptive-oplader voor meerdere

apparaten op een vlakke ondergrond.

2. Plaats de stroomkabel stevig in het AC-contact aan de achterzijde

van de lader.

3. Steek de stroomkabel in een bijbehorend stopcontact.

4. Na succesvol inschakelen, licht elke compartiment-LED gedurende

één seconde groen op en wordt 'IMPRES 2 CHARGER'

weergegeven. Controleer de aansluitingen van de stroomkabel als

de status-LED's niet knipperen en er geen bericht wordt

weergegeven.

5. Een USB-accessoire kan een micro-AB-aansluiting hebben voor

opladen. Gebruik een standaard USB-kabel van 1 meter of korter

met een stekker van type A aan het ene uiteinde en een micro-B-

stekker aan het andere uiteinde.

6. Plaats de USB-kabel met type A-stekker goed uitgelijnd met de

poort van type A op de communicatiemodule. Steek de stekker in

de poort.

7. Plaats de micro-B-stekker goed uitgelijnd met de micro-AB-aansluiting

op het USB-accessoire. Steek de stekker in de aansluiting

8. Wanneer de USB-aansluitingen goed vast zitten, wordt de

oplaadstatus aangeduid door het USB-accessoire. Raadpleeg

de gebruikershandleiding van het USB-accessoire voor meer

informatie.

MN002407A01.book Page 46 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

Door Motorola Solutions goedgekeurde batterijen

IMPRES 2-opladers uit de APX-serie laden batterijen op die worden

vermeld in Tabel 14. De batterijen kunnen zich in een portofoon

bevinden of het zijn losse batterijen.

Tabel 14: Door Motorola Solutions goedgekeurde batterijen

Kit (PN) Beschrijving

NNTN7033 IMPRES lithium-ion FM (HazLoc) IP67 van 4100 mAh

NNTN7034 IMPRES lithium-ion IP67 van 4200 mAh

NNTN7035 IMPRES NiMH FM (HazLoc) Robuust van 2000 mAh

NNTN7036 IMPRES NiMH FM (HazLoc) IP67 van 2000 mAh

NNTN7037 IMPRES NiMH IP67 van 2100 mAh

NNTN7038 IMPRES lithium-ion IP67 van 2900 mAh

NNTN7573 IMPRES NiMH Robuust van 2100 mAh

NNTN8092 IMPRES lithium-ion FM (HazLoc) Robuust van 2300 mAh

NNTN8182 IMPRES lithium-ion Robuust 2900 mAh

NNTN8921

IMPRES 2 lithium-ion TIA4950 (HazLoc) Robuust IP67 van

3700 mAh

NNTN8930

IMPRES 2 lithium-ion TIA4950 (HazLoc) Robuust IP67 van

2700 mAh

PMNN4403 IMPRES lithium-ion IP67 van 2150 mAh

PMNN4485 IMPRES 2 lithium-ion Robuust IP67 van 2500 mAh

PMNN4486 IMPRES 2 lithium-ion Robuust IP67 van 3400 mAh

PMNN4487 IMPRES 2 lithium-ion Robuust IP67 van 4400 mAh

PMNN4494 IMPRES 2 lithium-ion Robuust IP67 van 5000 mAh

PMNN4504

IMPRES 2 lithium-ion DIVISION 2 (HazLoc) Robuust IP67 van

3400 mAh

PMNN4505

IMPRES 2 lithium-ion DIVISION 2 (HazLoc) Robuust IP67 van

4850 mAh

MN002407A01.book Page 47 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Nederlands

Door Motorola Solutions goedgekeurde

voedingsaccessoires

Tabel 15: Door Motorola Solutions goedgekeurde

voedingsaccessoires

Door Motorola Solutions goedgekeurde

communicatiemodules

Tabel 16: Door Motorola Solutions goedgekeurde

communicatiemodules

Kit (PN) Beschrijving

3087791G01 Stroomkabel, VS/NA

3087791G04 Stroomkabel, EU

3087791G07 Stroomkabel, VK/HK

3087791G10 Stroomkabel, AU/NZ

3087791G13 Stroomkabel, AR

3087791G16 Stroomkabel, KR

3087791G20 Stroomkabel, JP

3087791G22 Stroomkabel, BR

CB000460A01 Stroomkabel, CH

Kit (PN) Beschrijving

AS000013A01

IMPRES 2-opladerherprogrammerings- en batterij-

fleetmanagementmodule

AS000012A02

IMPRES 2-opladerherprogrammerings- en batterij-

fleetmanagement- en accessoire-oplaadmodule

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS en het gestileerde M-logo zijn handelsmerken of

gedeponeerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings, LLC en worden onder licentie

gebruikt. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren.

MN002407A01.book Page 48 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

ВАЖНО!

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.......... 3

Указания по безопасной эксплуатации......................... 4

Поддерживаемые модели ............................................. 5

Зарядное устройство с разъемом и модулем связи.... 5

Аккумуляторы и зарядные устройства IMPRES 2

и IMPRES ........................................................................ 9

Особенности и преимущества .................................... 9

Инициализация аккумулятора IMPRES ................... 10

Автоматическая калибровка/восстановление

аккумулятора IMPRES............................................... 10

Запуск калибровки/восстановления вручную.......... 11

Прерывание калибровки/восстановления

вручную....................................................................... 11

Индикация окончания срока службы........................ 12

Процедура зарядки радиостанции или

аккумулятора ................................................................ 12

Светодиодная индикация и сообщения

на дисплее.................................................................. 14

Другие аккумуляторы Motorola Solutions.................. 19

Неизвестные аккумуляторы...................................... 20

Подготовка аккумулятора к долгосрочному

хранению....................................................................... 21

Подготовка литий-ионного аккумулятора

к транспортировке ........................................................ 23

Настройка зарядного устройства ................................ 25

Главное меню............................................................. 25

Варианты меню настроек зарядного устройства .... 27

Меню настроек транспортировки и хранения.......... 27

Транспортировка литий-ионного аккумулятора ...... 28

Содержание

MN002407A01.book Page 1 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

Долгосрочное хранение ............................................ 28

Меню калибровки....................................................... 30

Меню индикации окончания срока службы.............. 31

Меню формата отображения.................................... 32

Меню настройки формата отображения емкости ... 33

Меню функции энергосбережения ........................... 34

Меню языковых настроек.......................................... 35

Режим анализатора...................................................... 36

Аккумулятор IMPRES 2 ............................................. 38

Аккумулятор IMPRES ................................................ 39

Другой аккумулятор Motorola Solutions .................... 40

Неизвестные аккумуляторы...................................... 41

Пустой разъем ........................................................... 41

Функция перепрограммирования зарядного

устройства..................................................................... 41

Поиск и устранение неисправностей зарядного

устройства..................................................................... 43

Система управления аккумуляторами IMPRES......... 45

Процедура зарядки аксессуаров USB ........................ 49

Аккумуляторы, разрешенные к использованию

компанией Motorola Solutions....................................... 50

Блоки питания, разрешенные к использованию

компанией Motorola Solutions....................................... 51

Модули связи, разрешенные к использованию

компанией Motorola Solutions....................................... 52

MN002407A01.book Page 2 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

ВАЖНО!

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Сохраните для будущего использования

В настоящем документе содержатся важные инструкции по

безопасной эксплуатации. Внимательно прочтите эти инструкции

и сохраните для дальнейшего использования в справочных целях.

Прежде чем использовать зарядное устройство для аккумуляторов,

ознакомьтесь со всеми инструкциями и выясните значение всех

предупреждающих знаков на (1) зарядном устройстве, (2)

аккумуляторе и (3) радиостанции, работающей от аккумулятора.

1. Для снижения риска повреждения кабелей и вилок

электропитания при отключении от розетки

переменного тока или зарядного устройства

тяните за вилку, а не за кабель.

2. Используйте удлинительный кабель только тогда,

когда это действительно необходимо. Использование

удлинительного кабеля с недопустимыми параметрами может

стать причиной пожара и поражения электрическим током. Если

без использования удлинителя не обойтись, убедитесь, что

размер шнура составляет 18 AWG для длины до 2,0 м (6,5 фута)

и 16 AWG для длины до 3,0 м (9,8 фута).

3. Для снижения риска возгорания, поражения электрическим

током или получения травм не используйте зарядное

устройство, если в нем имеются какие-либо неполадки или

повреждения. Передайте его квалифицированному

представителю сервисной службы компании Motorola Solutions.

4. Не разбирайте зарядное устройство. Оно не подлежит

ремонту, и запасные детали к нему не предусмотрены.

Разборка зарядного устройства может привести

к поражению

электрическим током или возгоранию.

5. Для снижения риска поражения электрическим током

отключите блок питания зарядного устройства от розетки

переменного тока перед проведением каких-либо операций

по обслуживанию или чистке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

MN002407A01.book Page 3 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

6. Для снижения риска получения травм заряжайте только

аккумуляторы, сертифицированные компанией Motorola

Solutions и перечисленные в Табл. 14. Зарядка аккумуляторов

других типов может привести к взрыву и, как следствие,

травмам и материальному ущербу.

7. Использование аксессуаров, не рекомендованных компанией

Motorola Solutions, может стать причиной возгорания,

поражения электрическим током или травм.

8. Для замены предохранителей используйте только

предохранители того же типа и с аналогичным коэффициентом

плавления, который приводится на зарядном устройстве.

Для замены главного предохранителя используйте только

предохранитель инерционного типа CONQUER VBS UTE 5A,

250V, 5ØX20 MM.

Указания по безопасной эксплуатации

• Данное оборудование не предназначено для использования вне

помещений. Используйте его только в сухих условиях.

• Температура окружающей среды вокруг зарядного устройства не

должна превышать 40°C (104°F).

• Радиостанция может оставаться включенной, только когда

выполняется беспроводная передача данных, например по Wi-Fi.

В противном случае выключите радиостанцию.

• Зарядное устройство можно подключать только к

соответствующим блокам питания

, указанным в Табл.15.

• Электрическая розетка переменного тока, к которой подключен

блок питания, должна быть расположена рядом с устройством,

при этом к ней должен быть обеспечен свободный доступ.

• Убедитесь, что кабель блока питания зарядного устройства

расположен так, чтобы на него нельзя было наступить, об него

нельзя было запнуться, а также

чтобы он не подвергался

воздействию влаги и иным механическим повреждениям.

• Подключайте блок питания только к оборудованной

соответствующими предохранителями розетке переменного тока

ссоответствующим напряжением (напряжение указано на корпусе).

• Отключайте устройство от сети, выключая блок питания из

розетки переменного тока.

MN002407A01.book Page 4 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

Поддерживаемые модели

Табл. 1. Поддерживаемые модели и описание

Зарядное устройство с разъемом и модулем связи

Настраиваемая зарядная система IMPRES 2™ серии APX — это

полностью автоматизированная система по уходу за аккумуляторами

IMPRES 2. Зарядное устройство оснащено следующими функциями.

• Адаптивная зарядка для соответствия требованиям

аккумуляторов разных типов, в том числе IMPRES 2, IMPRES

™

других оригинальных аккумуляторов Motorola Solutions

• Специальный разъем, который можно использовать как для

зарядки радиостанции с установленным аккумулятором,

так и для отдельного аккумулятора

• Светодиодная индикация состояния разъема зарядного

устройства красным, желтым или зеленым цветами

• Модуль связи

- Функции программирования для перепрограммирования

зарядного устройства

- Загрузка данных аккумуляторов IMPRES в систему

управления аккумуляторами IMPRES

- (дополнительно) Шесть USB-разъемов типа A

для зарядки

USB-аксессуаров с силой тока 0,5 A на каждый

Модель Описание

PS000029A01

(универсальный)

PS000029A04 (ЕС/

Великобритания)

PS000029A06 (Корея)

1 дисплей, функции перепрограммирования зарядного

устройства и управления аккумуляторами IMPRES 2

PS000029A02

(универсальный)

PS000029A05 (ЕС/

Великобритания)

PS000029A07 (Корея)

6 дисплеев, функции перепрограммирования

зарядного устройства и управления аккумуляторами

IMPRES 2

PS000029A03 (ЕС/

Великобритания)

PS000029A08 (Корея)

6 дисплеев, функции перепрограммирования зарядного

устройства, управления аккумуляторами IMPRES 2

изарядки аксессуаров USB

MN002407A01.book Page 5 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

• Меню клавиатуры

- Установки зарядного устройства

- Анализ состояния аккумулятора

• Отображение информации

- Разъем #1

- (дополнительно) Разъемы от #2 до #6

• Функции энергосбережения

- Отвечает стандартам, утвержденным Комиссией по

вопросам энергетики штата Калифорния применимо

кнебольшим зарядным системам для аккумуляторов;

разъемы зарядного устройства автоматически переходят

в спящий режим и выходят из него при активности со стороны

пользователя или

для начала обслуживания аккумулятора,

помещенного в разъем

- Европейские ограничения тока в режиме ожидания

(европейский комплект зарядного устройства)— разъемы

зарядного устройства #2–6 автоматически отключаются при

отсутствии активности в течение некоторого времени; при

нажатии любой клавиши подача питания на разъемы

возобновляется

• Подготовка аккумулятора для долговременного хранения

• Подготовка литий-ионного аккумулятора для перевозки

Дополнительные

преимущества при зарядке литий-ионных

аккумуляторов IMPRES 2™ с помощью адаптивного зарядного

устройства IMPRES 2.

• Более высокий уровень зарядки литий-ионных аккумуляторов

IMPRES 2™

• Быстрая зарядка

• Увеличенный срок службы

Сочетание приведенных функций уникально для настольного

зарядного устройства. Таким образом, не рекомендуется

использовать радиостанцию с аккумулятором, пока она

установлена в зарядное устройство.

Использование радиостанции во время

зарядки может привести

к снижению производительности радиостанции и увеличению

времени зарядки аккумулятора.

MN002407A01.book Page 6 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

Во время процедуры калибровки/восстановления аккумулятор

должен быть полностью разряжен перед последующей полной

зарядкой. В результате этого радиостанция может полностью

отключиться на этапе фазы разрядки.

MN002407A01.book Page 7 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

Зарядное устройство

1–6 Разъемы от #1 до #6 Радиостанция или отдельный аккумулятор

7 Модуль связи

Все модули связи поддерживают

перепрограммирование зарядного

устройства и загрузку данных в систему

управления аккумуляторами IMPRES.

Модули связи в некоторых зарядных

устройствах (например, PS000029A03 (ЕС/

Великобритания) и PS000029A08 (Корея))

также поддерживают зарядку USB-

устройств.

Светодиодный индикатор

состояния зарядки

Каждый разъем оснащен светодиодным

индикатором состояния зарядки.

9 Дисплей

Некоторые

зарядные устройства оснащены

дисплеем только для разъема #1.

10 Клавиатура — выбор меню

Элементы меню отображаются только на

дисплее разъема #1.

Входной разъем

переменного тока

Требуется кабель подходящего

регионального стандарта.

3 4 5

Вид спереди

Вид сзади

MN002407A01.book Page 8 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

Аккумуляторы и зарядные устройства IMPRES 2

и IMPRES

Особенности и преимущества

Решение для электропитания IMPRES создано на базе

усовершенствованной системы электропитания Tri-Chemistry,

разработанной Motorola Solutions. Эта система включает в себя:

1. Аккумуляторы IMPRES

2. Адаптивное зарядное устройство IMPRES

3. Радиостанции IMPRES

Зарядка аккумуляторов IMPRES с помощью адаптивного

зарядного устройства IMPRES с поддержкой периодической

калибровки/восстановления аккумулятора предоставляет

следующие преимущества.

• Увеличенный срок службы аккумулятора

• Измерение емкости аккумулятора, что дает пользователю

радиостанции наглядное представление

о времени

эффективного использования

• Определение текущего состояния зарядки аккумулятора,

что дает пользователю радиостанции наглядное представление

о времени эффективного использования

• Отслеживание типичной схемы использования аккумулятора

IMPRES

• Обновление данных, хранящихся в аккумуляторе IMPRES

• Автоматическая калибровка/восстановление только по

необходимости

• Сводится к минимуму нагрев аккумулятора IMPRES вне

зависимости от продолжительности его нахождения в разъеме

зарядного устройства

• Периодическая подзарядка аккумулятора во время хранения

вразъеме зарядного устройства; обеспечивает постоянную

готовность к использованию

• Устранение "эффекта памяти" для никелевых аккумуляторов

и устранение необходимости в покупке дополнительного

оборудования или обучения персонала для выполнения

процедур по поддержанию жизненного цикла аккумулятора.

MN002407A01.book Page 9 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

Благодаря этой уникальной патентованной системе больше не

нужно отслеживать и вести запись использования аккумуляторов

IMPRES, выполнять процесс калибровки/восстановления вручную

или извлекать аккумулятор из зарядного устройства после

завершения зарядки.

Инициализация аккумулятора IMPRES

Для обеспечения полной функциональности IMPRES при

использовании новых аккумуляторов IMPRES или IMPRES 2

необходимо произвести инициализацию с помощью зарядного

устройства. Зарядное устройство автоматически обнаруживает

новый аккумулятор IMPRES или IMPRES 2 и автоматически

начинает инициализацию. Инициализация представляет собой

первую калибровку/восстановление аккумулятора IMPRES. Этот

процесс выполняется в два этапа. На первом этапе выполняется

разрядка аккумулятора, и светодиодный индикатор состояния

аккумулятора

постоянно горит желтым цветом. На втором этапе

выполняется полная зарядка аккумулятора, по достижении

которой светодиодный индикатор состояния аккумулятора

начинает постоянно гореть зеленым цветом. Процесс может

занять до 12 часов или более, в зависимости от состояния зарядки

и емкости аккумулятора. Прерывание любого из этапов приведет к

задержке инициализации до следующей зарядки аккумулятора.

Автоматическая калибровка/восстановление аккумуля-

тора IMPRES

Зарядное устройство IMPRES 2 серии APX автоматически

получает доступ к данным о состоянии аккумулятора IMPRES или

IMPRES 2. На основании этих данных зарядное устройство

выполняет автоматическую калибровку/восстановление

аккумулятора. Прерывание этапа полной разрядки или этапа

полной зарядки приведет к задержке калибровки до следующей

зарядки аккумулятора.

MN002407A01.book Page 10 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

Процедуру калибровки/восстановления можно включить или

отключить с помощью режима настройки зарядного устройства.

Если этот параметр отключен и аккумулятор IMPRES требует

выполнения калибровки/восстановления, при вставке

аккумулятора в разъем и по окончании зарядки светодиодный

индикатор начнет мигать желтым/зеленым цветом.

Запуск калибровки/восстановления вручную

Возможны ситуации, при которых автоматическая калибровка/

восстановление нежелательны и предпочтительно запускать

данный процесс вручную. Чтобы запустить калибровку/

восстановление вручную, извлеките аккумулятор IMPRES

или IMPRES 2 из зарядного устройства. Затем выполните

следующие действия.

1. Установите аккумулятор в разъем зарядного устройства.

2. В течение 2,5 минуты извлеките аккумулятор из разъема

зарядного устройства.

3. В течение 5 минут установите аккумулятор

в разъем зарядного

устройства повторно.

Процесс калибровки/восстановления будет немедленно запущен;

как правило, он начинается с полной разрядки аккумулятора

(индикатор горит желтым цветом). Завершение калибровки/

восстановления происходит только после полной зарядки

(индикатор горит зеленым цветом).

Прерывание калибровки/восстановления вручную

На этапе выполнения полной разрядки аккумуляторов IMPRES

или IMPRES 2 (индикатор горит желтым цветом) процедура

калибровки/восстановления может быть прервана. Выполните

следующие действия.

1. Извлеките аккумулятор из разъема зарядного устройства.

2. В течение 5 минут установите аккумулятор в разъем зарядного

устройства повторно.

Разрядка аккумулятора немедленно прерывается, и начинает

выполняться стандартная зарядка аккумулятора. Светодиодный

индикатор указывает

состояние зарядки.

MN002407A01.book Page 11 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

Индикация окончания срока службы

По мере использования аккумулятора происходит нормальный

износ и снижается первоначальная емкость. После успешного

завершения калибровки/восстановления зарядное устройство

IMPRES сравнивает емкость аккумулятора IMPRES с

номинальной емкостью. Когда емкость аккумулятора достигает

критически низкого значения, это может означать окончание срока

службы аккумулятора IMPRES. При этом аккумулятор IMPRES

еще можно продолжать использовать. В некоторых случаях

рекомендуется использовать

такой аккумулятор в рабочих

процессах, которые не требуют большой емкости аккумулятора

для завершения рабочей смены.

Процедура зарядки радиостанции или

аккумулятора

Зарядку аккумуляторов лучше всего проводить при комнатной

температуре. Аккумуляторы могут быть установлены в

радиостанцию или заряжаться отдельно от нее.

1. Поместите адаптивное зарядное устройство APX IMPRES 2™

на ровную поверхность.

2. Плотно вставьте кабель питания в разъем переменного тока

на задней панели зарядного устройства.

3. Подключите кабель питания к соответствующей розетке.

4. При успешном включении светодиодный индикатор

состояния

зарядки каждого разъема на одну секунду начинает мигать

зеленым цветом и отображается сообщение "IMPRES 2

CHARGER". Если светодиодные индикаторы состояния зарядки

не загораются и на дисплее не отображается сообщение,

проверьте подключение кабеля питания.

5. Установите радиостанцию с аккумулятором или аккумулятор

отдельно в доступный разъем.

MN002407A01.book Page 12 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

6. Когда радиостанция или отдельный аккумулятор установлены

вразъеме надлежащим образом, состояние зарядки можно

определить с помощью светодиодного индикатора состояния

зарядки соответствующего разъема. Дополнительная информация

отображается на соответствующем дисплее. На дисплее

однодисплейного зарядного устройства PS000029A01/A04

отображается только состояние зарядки для разъема #1.

7. Радиостанция или отдельный аккумулятор готовы

к использованию, когда светодиодный индикатор состояния

зарядки горит зеленым цветом.

Если радиостанция находится в зарядном устройстве, ее можно

включить только после отсоединения модуля связи от зарядного

устройства. В противном случае выключите радиостанцию.

Радиостанция с аккумулятором

Отдельный аккумулятор

MN002407A01.book Page 13 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

Светодиодная индикация и сообщения на дисплее

Табл. 2. Зарядка аккумуляторов IMPRES 2 или IMPRES:

калибровка не требуется

Состояние

Дисплей

разъема

зарядки

Светодиодный индикатор

Зарядное устройство

включается

IMPRES 2

CHARGER

Горит зеленым прибл.

1 секунду

Аккумулятор обнаружен

IMPRES 2

BATTERY

или

IMPRES

BATTERY

Постоянно горит красным

Быстрая зарядка

RAPID CHARGE

XXXX0mAh yyy%

Постоянно горит красным

Заряжен на 90% или

более

TRICKLE CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Мигает зеленым

Заряжен на 95% или

более

CHARGE COMPLETE

xxxx0mAh yyy%

Постоянно горит зеленым

Сбой

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Мигает красным

Режим ожидания

• Ожидание режима

быстрой зарядки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

ИЛИ

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

ИЛИ

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Мигает желтым

MN002407A01.book Page 14 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

Табл. 3. Аккумуляторы IMPRES 2 или IMPRES —

Калибровка / восстановление

Состояние

Дисплей

разъема

зарядки

Светодиодный индикатор

Зарядное устройство

включается

IMPRES 2

CHARGER

Горит зеленым прибл.

1 секунду

Аккумулятор обнаружен

IMPRES 2

BATTERY

или

IMPRES

BATTERY

Горит желтым

Уровень разрядки

аккумулятора

CAL DISCHARGE

xxxx0mAh yyy%

Горит желтым

Быстрая зарядка

CAL RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Постоянно горит красным

Заряжен на 90% или

более

CAL TRICKLE CHRGE

xxxx0mAh yyy%

Мигает зеленым

Заряжен на 95% или

более

CHARGE COMPLETE

xxxx0mAh yyy%

Калибровка аккумулятора

завершена успешно:

постоянно горит зеленым

Калибровка аккумулятора

завершена успешно, но возможно,

срок службы аккумулятора

подходит к концу (аккумулятор

пригоден для использования):

мигает красным/зеленым

Сбой

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Мигает красным

Режим ожидания

• Аккумулятор ожидает

быстрой зарядки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

HOT BATTERY

WAITING TO CAL

ИЛИ

COLD BATTERY

WAITING TO CAL

ИЛИ

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Мигает желтым

MN002407A01.book Page 15 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

Табл. 4. Аккумуляторы IMPRES 2 или IMPRES —

Калибровка / восстановление

Состояние

Дисплей

зарядного

устройства

Светодиодный индикатор

Зарядное устройство

включается

IMPRES 2

CHARGER

Горит зеленым прибл.

1 секунду

Аккумулятор обнаружен

IMPRES 2

BATTERY

или

IMPRES

BATTERY

Требуется калибровка

аккумулятора, но в зарядном

устройстве калибровка

отключена:

мигает желтым/

зеленым в течение

4 секунд

Запрос калибровки

аккумуляторов IMPRES

• Калибровка в зарядном

устройстве отключена

• Зарядка аккумулятора

в штатном режиме или

до истечения времени

ожидания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ENABLE BATTERY

CALIBRATION?

• Нажмите "OK",

чтобы включить

калибровку

• Игнорируйте при

нормальной

зарядке

(сообщение

исчезнет через

1 минуту)

Постоянно горит красным

Уровень разрядки

аккумулятора

• Выбрано "ОК"

CAL DISCHARGE

xxxx0mAh yyy%

Горит желтым

Быстрая зарядка

CAL RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Постоянно горит красным

Заряжен на 90% или

более

CAL TRICKLE CHRGE

xxxx0mAh yyy%

Мигает зеленым

MN002407A01.book Page 16 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

Заряжен на 95% или

более

CHARGE COMPLETE

xxxx0mAh yyy%

Калибровка аккумулятора

завершена успешно:

постоянно горит зеленым

Калибровка аккумулятора

завершена успешно, но

возможно, срок службы

аккумулятора подходит к концу

(аккумулятор пригоден для

использования):

мигает красным/

зеленым

Сбой

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

Мигает красным

Режим ожидания

• Ожидание режима

быстрой зарядки

Перед включением

калибровки:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

ИЛИ

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

После включения

калибровки:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

HOT BATTERY

WAITING TO CAL

ИЛИ

COLD BATTERY

WAITING TO CAL

Независимо от

включения/

отключения

калибровки:

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Мигает желтым

Табл. 4. Аккумуляторы IMPRES 2 или IMPRES —

Калибровка / восстановление

MN002407A01.book Page 17 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

Табл. 5. Зарядка аккумуляторов IMPRES 2 или IMPRES:

калибровка требуется, но не включена

Состояние

Дисплей

зарядного

устройства

Светодиодный индикатор

Зарядное устройство

включается

IMPRES 2

CHARGER

Горит зеленым прибл.

1 секунду

Аккумулятор обнаружен

IMPRES 2

BATTERY

или

IMPRES

BATTERY

Требуется калибровка

аккумулятора, но в зарядном

устройстве калибровка отключена:

мигает желтым/

зеленым в течение

4 секунд

Запрос калибровки

аккумуляторов IMPRES

• Калибровка в зарядном

устройстве отключена

• Зарядка аккумулятора

в штатном режиме или

до истечения времени

ожидания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ENABLE BATTERY

CALIBRATION?

• Нажмите "OK",

чтобы включить

калибровку

• Игнорируйте при

нормальной

зарядке (сообщение

исчезнет через

1 минуту)

Постоянно горит красным

Быстрая зарядка

• Запрос на превышение

времени ожидания

калибровки

RAPID CHARGE

Постоянно горит красным

Заряжен на 90% или

более

TRICKLE CHARGE

Мигает зеленым

Заряжен на 95% или

более

CHARGE COMPLETE

Постоянно горит зеленым

Сбой

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

Мигает красным

Режим ожидания

• Аккумулятор ожидает

быстрой зарядки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

HOT BATTERY

WAITING TO CAL

ИЛИ

COLD BATTERY

WAITING TO CAL

ИЛИ

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Мигает желтым

MN002407A01.book Page 18 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

Другие аккумуляторы Motorola Solutions

Табл. 6. Зарядка других аккумуляторов Motorola Solutions

Состояние

Дисплей

зарядного

устройства

Светодиодный индикатор

Зарядное устройство

включается

IMPRES 2

CHARGER

Горит зеленым прибл.

1 секунду

Аккумулятор обнаружен

MOTOROLA SOLUTNS

BATTERY

Постоянно горит красным

Быстрая зарядка

RAPID CHARGE

Постоянно горит красным

Заряжен на 90% или

более

TRICKLE CHARGE

Мигает зеленым

Заряжен на 95% или

более

CHARGE COMPLETE

Постоянно горит зеленым

Сбой

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Мигает красным

Режим ожидания

• Ожидание режима

быстрой зарядки

• Аккумулятор

перегрелся,

переохладился, или

подается низкое

напряжение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

ИЛИ

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

ИЛИ

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Мигает желтым

MN002407A01.book Page 19 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

Неизвестные аккумуляторы

Некоторые неизвестные аккумуляторы могут не распознаваться

зарядным устройством. Для предоставления собственных

параметров зарядному устройству такие аккумуляторы

используют нераспознаваемый устройством метод. При

обнаружении неизвестного аккумулятора зарядное устройство

показывает состояние зарядки в соответствии с данными,

указанными вТабл.7.

Табл. 7. Зарядка неизвестного аккумулятора

Состояние

Дисплей

зарядного

устройства

Светодиодный индикатор

Зарядное устройство

включается

IMPRES 2

CHARGER

Горит зеленым прибл.

1 секунду

Аккумулятор обнаружен

UNKNOWN

BATTERY

Постоянно горит красным

Быстрая зарядка

RAPID CHARGE

Постоянно горит красным

Почти полностью

заряжен

• Емкость аккумулятора

НЕИЗВЕСТНА

TRICKLE CHARGE

Мигает зеленым

Заряжен

• Емкость аккумулятора

НЕИЗВЕСТНА

CHARGE COMPLETE

Постоянно горит зеленым

Сбой

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Мигает красным

Режим ожидания

• Ожидание режима

быстрой зарядки

• Аккумулятор

перегрелся,

переохладился, или

подается низкое

напряжение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

ИЛИ

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

ИЛИ

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Мигает желтым

MN002407A01.book Page 20 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

Подготовка аккумулятора к долгосрочному

хранению

Оригинальные литий-ионные и никелевые аккумуляторы Motorola

Solutions можно подготовить для долгосрочного хранения.

Табл. 8. Подготовка аккумуляторов IMPRES 2 или IMPRES

к долгосрочному хранению

Состояние

Дисплей

зарядного

устройства

Светодиодный индикатор

Установка аккумуляторной

батареи

Уровень разрядки

аккумулятора

STORAGE DISCHRGE

xxxx0mAh yyy%

Требуется калибровка

аккумулятора, но в зарядном

устройстве калибровка отключена:

мигает желтым/

зеленым в течение

4 секунд

Уровень разрядки

аккумулятора

STORAGE DISCHRGE

xxxx0mAh yyy%

Горит желтым

Быстрая зарядка

RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Постоянно горит красным

Зарядка завершена

Готовность

к транспортировке

LONGTERM STORAGE

xxxx0mAh yyy%

Аккумулятор не требует

калибровки:

постоянно горит зеленым

Требуется калибровка

аккумулятора, но в зарядном

устройстве калибровка отключена:

мигает желтым/

зеленым

Сбой

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

Мигает красным

Режим ожидания

• Ожидание режима

быстрой зарядки

• Аккумулятор

перегрелся,

переохладился, или

подается низкое

напряжение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

ИЛИ

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

ИЛИ

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Мигает желтым

MN002407A01.book Page 21 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

Табл. 9. Подготовка других аккумуляторов Motorola Solutions

к долгосрочному хранению

Состояние

Дисплей

зарядного

устройства

Светодиодный индикатор

Установка

аккумуляторной батареи

Уровень разрядки

аккумулятора

STORAGE DISCHRGE

xxxx0mAh yyy%

Горит желтым

Быстрая зарядка

RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Постоянно горит красным

Зарядка завершена

Готовность к

транспортировке

LONGTERM STORAGE

xxxx0mAh yyy%

Постоянно горит зеленым

Сбой

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

Мигает красным

Режим ожидания

• Ожидание режима

быстрой зарядки

• Аккумулятор

перегрелся,

переохладился, или

подается низкое

напряжение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

ИЛИ

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

ИЛИ

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Мигает желтым

MN002407A01.book Page 22 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

Подготовка литий-ионного аккумулятора

к транспортировке

Табл. 10. Подготовка литий-ионных аккумуляторов IMPRES 2 или

IMPRES к транспортировке

Состояние

Дисплей

зарядного

устройства

Светодиодный индикатор

Установка

аккумуляторной батареи

Уровень разрядки

аккумулятора

SHIP DISCHARGE

xxxx0mAh yyy%

Требуется калибровка

аккумулятора, но в зарядном

устройстве калибровка отключена:

попеременно мигает

желтым и зеленым

цветом в течение

4 секунд

Уровень разрядки

аккумулятора

SHIP DISCHARGE

xxxx0mAh yyy%

Горит желтым

Быстрая зарядка

RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Постоянно горит красным

Зарядка завершена

Готовность

к транспортировке

LI READY TO SHIP

xxxx0mAh yyy%

Аккумулятор не требует

калибровки:

постоянно горит зеленым

Требуется калибровка

аккумулятора, но в зарядном

устройстве калибровка отключена:

мигает желтым/

зеленым

Сбой

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

Мигает красным

Режим ожидания

• Ожидание режима

быстрой зарядки

• Аккумулятор

перегрелся,

переохладился, или

подается низкое

напряжение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

ИЛИ

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

ИЛИ

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Мигает желтым

MN002407A01.book Page 23 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

Табл. 11. Подготовка других литий-ионных аккумуляторов Motorola

Solutions к транспортировке

Состояние

Дисплей

зарядного

устройства

Светодиодный индикатор

Установка

аккумуляторной батареи

Уровень разрядки

аккумулятора

SHIP DISCHARGE

Горит желтым

Быстрая зарядка

RAPID CHARGE

Постоянно горит красным

Зарядка завершена

Готовность к

транспортировке

LI READY TO SHIP

Постоянно горит зеленым

Сбой

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

Мигает красным

Режим ожидания

• Ожидание режима

быстрой зарядки

• Аккумулятор

перегрелся,

переохладился, или

подается низкое

напряжение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

ИЛИ

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

ИЛИ

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Мигает желтым

MN002407A01.book Page 24 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

Настройка зарядного устройства

Клавиатура зарядного устройства расположена под дисплеем

разъема #1.

Чтобы войти в меню настроек зарядного устройства одновременно

нажмите и удерживайте кнопку со стрелкой влево икнопку со

стрелкой вправо не менее 1 секунды.

Главное меню

При нажатии кнопки OK отображается сообщение о доступном

меню SETUP MENU зарядного устройства:

Press OK to entr

SETUP MENU

• Нажмите кнопку со стрелкой вправо, чтобы пролистать

элементы меню SETUP MENU настройки зарядного устройства в

прямом порядке.

• Нажмите кнопку со стрелкой влево, чтобы пролистать элементы

меню SETUP MENU настройки зарядного устройства в обратном

порядке.

Нажмите кнопку OK, чтобы войти в раздел меню SETUP MENU

настройки зарядного

устройства, который в данный момент

отображается на экране.

Стрелка влево Стрелка вправо

Перед входом в настройки зарядного устройства извлеките

все устройства из разъемов зарядного устройства.

MN002407A01.book Page 25 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

Нажмите кнопку возврата, чтобы выйти из режима настройки

зарядного устройства. Нажмите OK, чтобы подтвердить выход.

Если кнопки клавиатуры не нажимаются в течение 10 минут,

зарядное устройство выходит из меню настроек и возвращается

кнормальному режиму отображения сообщений.

При одновременном нажатии кнопки со стрелкой влево и кнопки

со стрелкой вправо не менее 1 секунды:

Стрелка

вправо

Стрелка

вправо

Стрелка

вправо

Стрелка

вправо

Стрелка

вправо

Стрелка

вправо

Стрелка

вправо

Подтвердить

MN002407A01.book Page 26 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

Варианты меню настроек зарядного устройства

При нажатии кнопки OK отображаются опции, доступные в меню

настроек SETUP MENU зарядного устройства.

• Нажмите кнопку со стрелкой вправо, чтобы пролистать опции

меню настроек SETUP MENU в прямом порядке.

• Нажмите кнопку со стрелкой влево, чтобы пролистать опции

меню настроек SETUP MENU в обратном порядке.

Нажмите кнопку OK, чтобы войти в раздел меню конкретной опции

меню настроек SETUP MENU зарядного устройства

, которая

в данный момент отображается на экране. Действия в меню

настроек:

• Нажмите кнопку со стрелкой вправо, чтобы пролистать опции

впрямом порядке.

• Нажмите кнопку со стрелкой влево, чтобы пролистать опции

вобратном порядке.

• Флажок обозначает текущую выбранную опцию.

• С помощью кнопки OK можно либо снять флажок с выбранной

опции, либо установить флажок

и выбрать опцию.

• Нажмите кнопку возврата, чтобы выйти из меню настроек

SETUP MENU. Нажмите OK, чтобы подтвердить выход.

Нажмите кнопку возврата, чтобы выйти из режима настройки

зарядного устройства. Нажмите OK, чтобы подтвердить выход.

Варианты выбора настроек зарядного устройства сохраняются

в энергонезависимой памяти устройства. При разрядке или

отключении питания зарядного устройства выбор настроек

сохраняется.

Меню настроек транспортировки и хранения

Меню настроек транспортировки и хранения SHIP / STORAGE

включает четыре опции.

1. Отключено

2. Транспортировка литий-ионного аккумулятора

3. Долгосрочное хранение

4. Долгосрочное хранение при 75% номинальной емкости

MN002407A01.book Page 27 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

Опции "Транспортировка литий-ионного аккумулятора",

"Долгосрочное хранение", "Долгосрочное хранение при 75%

номинальной емкости" отображаются на дисплее в верхней

строчке и замещают собой название пункта главного меню.

Транспортировка литий-ионного аккумулятора

C помощью данной опции (на дисплее отображается "Ship

Lithium") для уровня заряда литий-ионного аккумулятора

устанавливается низкое значение (обычно приблизительно 25%

номинальной емкости), которое соответствует требованиям

к бестарной перевозке. Эта функция применима только для

аккумуляторов IMPRES 2, IMPRES и других оригинальных литий-

ионных аккумуляторов Motorola Solutions. Для некоторых

аккумуляторов Motorola Solutions может потребоваться

специальная вставка в разъем. При использовании специальной

вставки в

разъем окончательное состояние заряда в стандартном

случае составляет приблизительно 25% номинальной емкости

самого малоемкого аккумулятора из серии аккумуляторов,

совместимых с такой специальной вставкой в разъем.

Долгосрочное хранение

С помощью данной опции (на дисплее отображается "Long-Term

Storage") для оригинальных аккумуляторов Motorola Solutions

устанавливается состояние заряда, которое подходит для

долгосрочного хранения аккумулятора. Как правило,

предпочтительный уровень состояния заряда для хранения

значительно ниже, чем значение полной зарядки. Вариант

настройки долгосрочного хранения при 75% номинальной емкости

(на дисплее отображается "Long-Term Storage 75% Rated Cap")

применяется в случаях, когда при хранении аккумулятора

необходимо соблюдать более высокий уровень состояния заряда

для быстрого ввода в эксплуатацию.

При подготовке некоторых аккумуляторов Motorola Solutions

к транспортировке или долгосрочному хранению зарядное

устройство может выполнить полную разрядку аккумулятора

изатем зарядить до требуемого уровня. Это относится к еще

некалиброванным аккумуляторам IMPRES 2 или IMPRES

иостальным оригинальным аккумуляторам Motorola Solutions,

которые не входят в серии IMPRES 2 или IMPRES.

MN002407A01.book Page 28 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

Неизвестная аккумуляторы будут заряжаться штатным способом.

Опции "Транспортировка литий-ионного аккумулятора",

"Долгосрочное хранение", "Долгосрочное хранение при 75%

номинальной емкости" не работают с неизвестными

аккумуляторами.

Под-

твердить

Значение по умолчанию отключено

Значение "xx%" назначается аккумулятору

Подтвердить

Стрелка

вправо

Стрелка

вправо

Стрелка

вправо

Стрелка

вправо

MN002407A01.book Page 29 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

Меню калибровки

В разделе меню калибровки CALIBRATION можно включить или

отключить этап полной разрядки аккумулятора для процедуры

калибровки/восстановления. Этап полной разрядки предшествует

этапу полной зарядки и требуется для успешного выполнения

процедуры калибровки/восстановления. Данная функция может

быть полезна при использовании зарядного устройства

в условиях, требующих максимально быстрого восстановления

рабочего уровня заряда аккумулятора. В таких

ситуациях

ожидание полной разрядки аккумулятора в течение нескольких

часов может оказаться неэффективным.

Если аккумулятор IMPRES 2 или IMPRES требует калибровки и

при установке в зарядное устройство такой аккумулятор уже

находится в разряженном состоянии, а функция калибровки

взарядном устройстве отключена, зарядное устройство позволяет

воспользоваться преимуществом имеющихся условий.

Завершение полной зарядки аккумулятора в таком случае

автоматически завершает процедуру калибровки аккумулятора

IMPRES.

Стрелка

вправо

Значение по умолчанию включено

Подтвердить

Под-

твердить

Стрелка

вправо

MN002407A01.book Page 30 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

Меню индикации окончания срока службы

Даже на последних этапах срока службы аккумуляторы IMPRES

можно использовать в соответствующих ситуациях. В таком

случае может потребоваться отключить индикацию окончания

срока службы (индикатор попеременно мигает красным/

зеленым цветом), которая обычно отображается на зарядном

устройстве при окончании зарядки аккумулятора.

Значение по умолчанию включено

Под-

твердить

Подтвердить

Стрелка

вправо

Стрелка

вправо

MN002407A01.book Page 31 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

Меню формата отображения

Имеется четыре варианта для параметра DISPLAY FORMAT.

1. Нормальное положение (зарядное устройство стоит на столе,

на дисплее отображается "Normal").

2. Перевернутое положение (зарядное устройство висит на стене,

на дисплее отображается "Inverted").

3. Только окно с предупреждающими сообщениями (на дисплее

отображается "Warnings Only"). Другие сообщения не

отображаются. Этот вариант доступен внормальном (Normal)

и перевернутом (Inverted) положениях. Предупреждающие

сообщения приводятся в таблицах с

Табл.2 по Табл.9.

4. Дисплей выключен (на дисплее отображается "Off").

Под-

твердить

Подтвердить

Стрелка

вправо

Стрелка

вправо

Стрелка

вправо

Стрелка

вправо

Значение по умолчанию задано как "Normal"

Значение по умолчанию не выбрано

MN002407A01.book Page 32 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

Меню настройки формата отображения емкости

Ниже приводятся варианты отображения емкости аккумулятора:

Табл. 12. Варианты отображения емкости аккумулятора

Представление Описание

xxx0mAh Текущее состояние заряда в миллиампер-часах.

yyy%

Отношение текущего состояния заряда

к потенциальной емкости (при полной зарядке),

в процентах. Максимальное значение составляет

100%.

%BAR

Шкала с 8 делениями для отображения состояния

заряда, эквивалентного процентному отношению

(yyy%).

Под-

твердить

Подтвердить

Стрелка

вправо

Стрелка

вправо

Стрелка

вправо

Это значение по умолчанию в новом зарядном

устройстве

MN002407A01.book Page 33 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

Меню функции энергосбережения

Функция энергосбережения POWER SAVER позволяет зарядному

устройству отключать питание разъемов #2–6 в случае отсутствия

активности в течение некоторого времени, что обеспечивает

соответствие стандартам ограничения питания в режиме

ожидания в некоторых странах. Ниже приводятся примеры

активности:

• Радиостанция или аккумулятор заряжается

• Калибровка аккумулятора/восстановление

• Подготовка литий-ионного аккумулятора к транспортировке

• Подготовка аккумулятора к долгосрочному хранению

•

Режим настройки зарядного устройства

• Режим анализатора зарядного устройства

• Сбой

• Рекомендация выполнения калибровки/восстановления

На разъем #1 продолжает подаваться питание, но он может

находиться в спящем режиме. Чтобы включить подачу питания на

разъемы #2–6, нажмите любую клавишу на клавиатуре. Если на

разъемы #2–6 подается питание, они не реагируют на установку

иизвлечение радиостанции или аккумулятора.

Значение по умолчанию отключено

Под-

твердить

Подтвердить

Стрелка

вправо

Стрелка

вправо

MN002407A01.book Page 34 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

Меню языковых настроек

В настоящее время зарядное устройство поддерживает один язык:

английский.

Под-

твердить

MN002407A01.book Page 35 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

Режим анализатора

Чтобы перейти в режим ANALYZER MODE разъема #1, нажмите

и удерживайте кнопку OK не менее 1 секунды. Режим ANALYZER

MODE работает только на разъеме #1.

При нажатии кнопки OK отображаются все доступные данные

установленных в разъем #1 аккумулятора или зарядной вставки,

атакже версия программного обеспечения зарядного устройства.

• Нажмите кнопку со стрелкой вправо, чтобы пролистать данные

впрямом порядке.

• Нажмите кнопку со

стрелкой влево, чтобы пролистать данные

вобратном порядке.

Нажмите кнопку возврата, чтобы выйти из режима ANALYZER

MODE. Нажмите OK, чтобы подтвердить выход.

Если кнопки клавиатуры не нажимаются в течение 10 минут,

зарядное устройство выходит из режима ANALYZER MODE

и возвращается к нормальному режиму отображения сообщений.

Подтвердить

MN002407A01.book Page 36 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

Если в режиме ANALYZER MODE извлечь один аккумулятор

и вставить другой, последний отображенный параметр для

первого аккумулятора будет первым отображаемым параметром

для второго аккумулятора. Например, на дисплее отображаются

циклы аккумулятора IMPRES; в этот момент из разъема #1

извлекается текущий аккумулятор IMPRES и в тот же разъем

вставляется другой аккумулятор IMPRES. В этом случае циклы

аккумулятора IMPRES будут первым отображаемым

параметром

для второго аккумулятора.

MN002407A01.book Page 37 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

Аккумулятор IMPRES 2™

Подтвердить

Стрелка вправо

CHARGER SOF TWARE

VER zz . zz cyyyy

Press OK to exi t

ANA L Y Z ER MODE

Press OK to entr

ANA L Y Z ER MODE

IMPRES 2

BATTERY

BATTERY CAPACI TY

Potent l yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Current yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Rated yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Ini  al yyyyymAh

BATTERY CYCL ES

IMPRES yyyy

BATTERY CYCL ES

NON IMPRES yyyy

BATTERY CYCL ES

CALIBRATION yyyy

BATTERY SERIAL #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY K I T #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY TEMP

yyyF zzC

BATTERY VOLTAGE

y.yV

MN002407A01.book Page 38 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

Аккумулятор IMPRES

Подтвердить

Стрелка вправо

CHARGER SOFTWARE

VER z z . z z cyyyy

Press OK to exi t

ANA L Y Z ER MODE

Press OK to ent r

ANAL Y Z E R MODE

IMPRES

BATTERY

BATTERY CAPACI TY

Potent l yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Current yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Rated yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Ini  al yyyyymAh

BATTERY CYCLES

IMPRES yyyy

BATTERY CYCLES

NON IMPRES yyyy

BATTERY CYCLES

CALIBRATION yyyy

BATTERY SERIAL #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY K I T #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY TEMP

yyyF zzC

BATTERY VOLTAGE

y.yV

MN002407A01.book Page 39 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

Другой аккумулятор Motorola Solutions

Подтвердить

Стрелка вправо

Press OK to ent r

ANAL Y Z ER MODE

M O T O R O L A S O L U T N S

BATTERY

BATTERY CAPAC I TY

Rated yyyyymAh

BATTERY SER I AL #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY K I T #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY TEMP

yyyF zzC

BATTERY VOL TAGE

y.yV

CHARGER SOF TWARE

VER zz . zz cyyyy

Press OK to exi t

ANAL Y Z ER MODE

MN002407A01.book Page 40 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

Неизвестные аккумуляторы

Пустой разъем

Функция перепрограммирования зарядного

устройства

Для работы функции перепрограммирования зарядного устройства

требуется подключить модуль связи к компьютеру стандартным

USB-кабелем. При инициации перепрограммирования зарядного

устройства с помощью системы управления аккумуляторами

IMPRES зарядное устройство отобразит следующие сообщения.

Извлеките аккумуляторы из разъемов зарядного устройства перед

запуском перепрограммирования:

REPROGRAMMING

REMOVE BATTERIES

Подтвердить

Стрелка

вправо

Стрелка

вправо

Press OK to entr

ANA L Y Z ER MODE

CHARGER SOF TWARE

VER zz . zz cyyyy

Press OK to ex i t

ANAL Y Z ER MODE

UNKNO

BATTERY

Подтвердить

Стрелка вправо

Press OK to ent r

ANA L Y Z ER MODE

CHARGER SOF TWARE

VER zz . zz cyyyy

Press OK to exi t

ANAL Y Z ER MODE

MN002407A01.book Page 41 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

Все разъемы зарядного устройства пусты:

REPROGRAMMING

WAITING FOR DATA

Выполняется загрузка данных для перепрограммирования:

REPROGRAMMING

Progress yyy%

Для зарядных устройств с дисплеем для каждого разъема

процентное значение показывает процент объема данных,

успешно загруженных в разъем, связанный с соответствующим

дисплеем. Для зарядных устройств только с одним дисплеем

(Разъем #1) процентное значение показывает процент объема

данных, успешно загруженных

во все шесть разъемов.

Сбой перепрограммирования для указанного разъема:

REPROGRAMMING

POCKET#xx FAILED

Указанный разъем зарядного устройства продолжит нормальную

работу с предыдущей версией программного обеспечения.

Загрузка данных перепрограммирования завершена. Зарядное

устройство завершает процесс перепрограммирования.

IMPRES 2

CHARGER

Процесс перепрограммирования успешно завершен.

REPROGRAMMING

COMPLETE

Зарядное устройство продолжит нормальную работу с новым

загруженным программным обеспечением.

MN002407A01.book Page 42 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

Поиск и устранение неисправностей зарядного

устройства

Табл. 13. Поиск и устранение неисправностей

Проблема Действия

Зарядное

устройство

включается, но

индикатор не мигает

зеленым светом

втечение примерно

1 секунды.

Убедитесь, что кабель питания надежно подключен

кзарядному устройству и к исправной розетке питания

переменного тока.

Осмотрите предохранители и при необходимости

замените.

Аккумулятор

вставлен, но

индикатор не

светится, и дисплей

не распознает

аккумулятор.

Если аккумулятор был вставлен в один

из разъемов #2–

6 и если режим энергосбережения включен, нажмите

кнопку Меню.

См. раздел "Сбой".

Сбой.

Проверьте правильность установки радиостанции или

отдельного аккумулятора.

Проверьте контакты на предмет наличия загрязнений

или следов коррозии.

• Извлеките радиостанцию или отдельный аккумулятор

из зарядного устройства.

• Убедитесь, что используется аккумулятор,

рекомендованный компанией Motorola Solutions и

указанный в Табл. 14. Зарядка

аккумуляторов других

типов может быть невозможна.

• Осмотрите зарядные контакты аккумулятора на

предмет наличия загрязнений или следов коррозии.

Очистите зарядные контакты с помощью сухой ткани.

• Осмотрите зарядные контакты зарядного устройства

на наличие загрязнений или следов коррозии. Если

обнаружены загрязнения или следы коррозии,

отключите питание зарядного устройства и очистите

зарядные контакты

с помощью сухой ткани.

Попробуйте заменить аккумулятор. Если проблема

решена, выведите неисправный аккумулятор из

эксплуатации.

Если проблема сохраняется после замены аккумулятора,

выведите зарядное устройство из эксплуатации.

MN002407A01.book Page 43 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

• При установке

одобренного

Motorola Solutions

аккумулятора на

дисплее зарядного

устройства

отображается

следующее

сообщение:

UNKNOWN

BATTERY

или

• При подготовке

одобренного

Motorola Solutions

аккумулятора

к транспортировке

на дисплее

зарядного

устройства

отображается

следующее

сообщение:

CANNOT DISCHARGE

FOR LI SHIPMENT

Извлеките радиостанцию или отдельный аккумулятор

из зарядного устройства.

Убедитесь, что используется аккумулятор,

рекомендованный компанией Motorola Solutions

иуказанный в Табл. 14. Зарядка аккумуляторов других

типов может быть невозможна. Если аккумулятор

является одобренным компанией Motorola Solutions,

проверьте следующее:

• Осмотрите зарядные контакты аккумулятора на

предмет наличия загрязнений или следов коррозии.

Очистите зарядные контакты с помощью сухой ткани.

• Осмотрите

зарядные контакты зарядного устройства

на наличие загрязнений или следов коррозии. Если

обнаружены загрязнения или следы коррозии,

отключите питание зарядного устройства и очистите

зарядные контакты с помощью сухой ткани.

• Вставьте повторно одобренные компанией Motorola

Solutions радиостанцию или отдельный аккумулятор.

Табл. 13. Поиск и устранение неисправностей

Проблема Действия

MN002407A01.book Page 44 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

Система управления аккумуляторами IMPRES

Программное обеспечение для управления аккумуляторами

IMPRES автоматически собирает критические важные данные

с аккумуляторов IMPRES или IMPRES 2, которые вставляются в

зарядное устройство IMPRES. Критически важные данные

включают возраст аккумулятора, емкость, историю зарядки

икалибровки/восстановления, дату изготовления и дату ввода

вэксплуатацию. Программное обеспечение для управления

аккумуляторами IMPRES анализирует данные об аккумуляторе,

обменивается данными о ресурсе и состоянии аккумулятора

и рекомендует замену аккумулятора при необходимости.

В результате это позволяет быстро и эффективно определить

целесообразность передачи аккумулятора в эксплуатацию с более

низкими требованиями к емкости, необходимость приобретения

нового сменного аккумулятора или отсутствие достаточного

ресурса аккумуляторов.

Система управления аккумуляторами IMPRES обеспечивает

следующие критически важные сведения об аккумуляторе.

• Данные о недопустимо низкой емкости аккумулятора.

• Отслеживание

емкости аккумуляторов в соответствии

с объемом задач одной рабочей смены.

• Определение аккумуляторов с пониженной емкостью

и рекомендация по выводу их из эксплуатации.

• Устранение рисков непредвиденных простоев и перерывов

вработе.

• Исключение расходов, связанных с преждевременным выводом

аккумуляторов из эксплуатации.

• Подтверждение оптимального распределения и использования

зарядных устройств.

Система управления аккумуляторами IMPRES состоит их

трех

основных компонентов:

1. Программное приложение

2. Ключ лицензии программного обеспечения

3. USB-кабель для подключения зарядного устройства IMPRES 2

к компьютеру

MN002407A01.book Page 45 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

Программное приложение для управления аккумуляторами

IMPRES является масштабируемым и подходит для одного сайта

или для многоайтовой сетевой системы. Система может быть

связана по сети с поддержкой до 25 000 аккумуляторов водном

местоположении или на более территориально разнесенных

участках.

Рис. 1. Управление аккумуляторами IMPRES через сетевые

зарядные устройства

Многоместное зарядное устройство

с модулем центрального интерфейса

Считыватель данных

аккумуляторов

Местоположение удаленного клиента 1 Местоположение удаленного клиента 2

КОМПЬЮТЕРНАЯ СЕТЬ КЛИЕНТА

Программное обеспечение

управления аккумуляторами

устанавливается на каждый

компьютер в сети

До 25устройств на

каждого удаленного

клиента

Одноместное зарядное устройство

с модулем центрального интерфейса

Системный администратор

управления группами устройств

MN002407A01.book Page 46 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

Каждой программной лицензией на систему управления

аккумуляторами IMPRES поддерживается:

• Один сервер системного администратора

•19удаленных клиентов

•25зарядных устройств IMPRES и считывателей аккумуляторов

IMPRES на каждого клиента

• 25 000 аккумуляторов IMPRES (общее число аккумуляторов

всистеме не может превышать 25 000)

Используйте существующие отчеты для настройки новых, чтобы

видеть наиболее важную для вашей организации информацию.

Данные сохраняются в базе данных и

могут быть экспортированы

в файл Excel™ или выведены на печать. Программное

обеспечение для управления аккумуляторами IMPRES записывает

и систематизирует различные типы данных, обеспечивая

следующие преимущества.

• Просмотр сводного представления данных о состоянии всех

аккумуляторов

• Оценка производительность аккумуляторов в соответствии

симеющимися требованиями к производительности

• Определение приближения аккумулятора к окончанию срока

службы

• Точное определение сроков

приобретения новых аккумуляторов

• Получение отчетов об утерянных аккумуляторах

• Оптимизация использования зарядных устройств

• Мониторинг всех устройств в системе

Рис. 2. Отчет об активных аккумуляторах

MN002407A01.book Page 47 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

Рис. 3. Используемые аккумуляторы по семействам

радиостанций

Рис. 4. Утерянный аккумулятор по местоположению

Рис. 5. Использование разъемов зарядного устройства

MN002407A01.book Page 48 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

Процедура зарядки аксессуаров USB

Зарядку аксессуаров USB лучше всего проводить при комнатной

температуре.

1. Поместите адаптивное зарядное устройство APX IMPRES 2™

на ровную поверхность.

2. Плотно вставьте кабель питания в разъем переменного тока на

задней панели зарядного устройства.

3. Подключите кабель питания к соответствующей розетке.

4. При успешном включении светодиодный индикатор состояния

зарядки каждого разъема на одну секунду начинает мигать

зеленым

цветом и отображается сообщение "IMPRES 2

CHARGER". Если светодиодные индикаторы состояния зарядки

не загораются и на дисплее не отображается сообщение,

проверьте подключение кабеля питания.

5. Аксессуар USB может иметь один разъем Micro-AB для

зарядки. Используйте стандартный USB-кабель длиной не

более 1 метра со штекером типа A на одном конце и штекером

типа Micro-B на другом конце.

6. Расположите штекер

USB-кабеля типа A так, чтобы он

соответствовал расположению разъема того же типа на модуле

связи. Вставьте штекер в разъем.

7. Расположите штекер USB-кабеля типа Micro-B так, чтобы он

соответствовал расположению разъема Micro-AB на

аксессуаре USB. Вставьте штекер в разъем.

8. При корректном подключении USB-разъемов состояние

зарядки будет отображаться аксессуаром USB. См.

дополнительные сведения в Руководстве по

аксессуарам USB.

MN002407A01.book Page 49 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

Аккумуляторы, разрешенные к использованию

компанией Motorola Solutions

Зарядные устройства серии APX IMPRES 2™ предназначены для

зарядки аккумуляторов, указанных в Табл. 14. Аккумуляторы могут

быть установлены в радиостанцию или заряжаться отдельно от нее.

Табл. 14. Аккумуляторы, разрешенные к использованию

компанией Motorola Solutions

Комплект

(номер по

каталогу)

Описание

NNTN7033

Литий-ионный аккумулятор IMPRES, FM (HazLoc), IP67,

4100 мАч

NNTN7034 Литий-ионный аккумулятор IMPRES, IP67, 4200 мАч

NNTN7035

Никель-металл-гидридный аккумулятор повышенной прочности

IMPRES, FM (HazLoc), 2000 мАч

NNTN7036

Никель-металл-гидридный аккумулятор IMPRES, FM (HazLoc),

IP67, 2000 мАч

NNTN7037 Никель-металл-гидридный аккумулятор IMPRES, IP67, 2100 мАч

NNTN7038 Литий-ионный аккумулятор IMPRES, IP67, 2900 мАч

NNTN7573

Никель-металл-гидридный аккумулятор повышенной прочности

IMPRES, 2100 мАч

NNTN8092

Литий-ионный аккумулятор повышенной прочности IMPRES, FM

(HazLoc), 2300 мАч

NNTN8182

Литий-ионный аккумулятор повышенной прочности IMPRES,

2900 мАч

NNTN8921

Литий-ионный аккумулятор повышенной прочности IMPRES 2,

TIA4950 (HazLoc), IP67, 3700 мАч

NNTN8930

Литий-ионный аккумулятор повышенной прочности IMPRES 2,

TIA4950 (HazLoc), IP67, 2700 мАч

PMNN4403 Литий-ионный аккумулятор IMPRES, IP67, 2150 мАч

PMNN4485

Литий-ионный аккумулятор повышенной прочности IMPRES 2,

IP67, 2500 мАч

PMNN4486

Литий-ионный аккумулятор повышенной прочности IMPRES 2,

IP67, 3400 мАч

MN002407A01.book Page 50 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

Блоки питания, разрешенные к использованию

компанией Motorola Solutions

Табл. 15. Блоки питания, разрешенные к использованию

компанией Motorola Solutions

PMNN4487

Литий-ионный аккумулятор повышенной прочности IMPRES 2,

IP67, 4400 мАч

PMNN4494

Литий-ионный аккумулятор повышенной прочности IMPRES 2,

IP67, 5000 мАч

PMNN4504

Литий-ионный аккумулятор повышенной прочности IMPRES 2,

DIVISION 2 (HazLoc), IP67, 3400 мАч

PMNN4505

Литий-ионный аккумулятор повышенной прочности IMPRES 2,

DIVISION 2 (HazLoc), IP67, 4850 мАч

Комплект

(номер по

каталогу)

Описание

3087791G01 Кабель питания, США/Северная Америка

3087791G04 Кабель питания, ЕС

3087791G07 Кабель питания, Великобритания/Гонконг

3087791G10 Кабель питания, Австралия/Новая Зеландия

3087791G13 Кабель питания, Аргентина

3087791G16 Кабель питания, Корея

3087791G20 Кабель питания, Япония

3087791G22 Кабель питания, Бразилия

CB000460A01 Кабель питания, Китай

Табл. 14. Аккумуляторы, разрешенные к использованию

компанией Motorola Solutions

Комплект

(номер по

каталогу)

Описание

MN002407A01.book Page 51 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Русский

Модули связи, разрешенные к использованию

компанией Motorola Solutions

Табл. 16. Модули связи, разрешенные к использованию

компанией Motorola Solutions

Комплект

(номер по

каталогу)

Описание

AS000013A01

Модуль перепрограммирования зарядного устройства

и управления аккумуляторами IMPRES 2

AS000012A02

Модуль перепрограммирования зарядного устройства

и управления аккумуляторами IMPRES 2 и зарядный

модуль аксессуаров

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS и логотип в виде стилизованной буквы M

являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Motorola

Trademark Holdings, LLC и используются по лицензии. Все прочие товарные знаки являются

собственностью соответственных владельцев.

MN002407A01.book Page 52 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

ВАЖЛИВІ

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ...................................... 3

Інструкція з безпечної експлуатації............................... 4

Сумісні моделі................................................................. 5

Зарядний пристрій, гнізда та модуль обміну

даними............................................................................. 5

Акумулятори та зарядні пристрої

IMPRES 2 та IMPRES ..................................................... 8

Можливості й переваги................................................ 8

Ініціалізація акумуляторів IMPRES............................. 9

Автоматичне калібрування та відновлення

акумуляторів IMPRES.................................................. 9

Запуск калібрування та відновлення вручну ........... 10

Переривання калібрування/відновлення вручну ..... 10

Повідомлення про закінчення терміну служби ........ 10

Порядок заряджання радіостанції або

акумулятора .................................................................. 11

Повідомлення на дисплеї та світлодіодна

індикація ..................................................................... 13

Інші акумулятори від Motorola Solutions................... 18

Невідомий тип акумулятора...................................... 19

Підготовка акумулятора до тривалого зберігання ..... 20

Підготовка літій-іонного акумулятора до

транспортування........................................................... 22

Налаштування зарядного пристрою ........................... 24

Головне меню............................................................. 24

Пункти меню налаштувань зарядного пристрою..... 26

Меню транспортування або зберігання ................... 27

Транспортування літій-іонного акумулятора ........... 27

Тривале зберігання.................................................... 27

Українська

MN002407A01.book Page 1 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

Меню калібрування.................................................... 29

Меню повідомлення про закінчення терміну

служби ........................................................................ 30

Меню формату дисплея ............................................ 31

Меню формату вимірювання ємності....................... 32

Меню енергозбереження........................................... 33

Меню вибору мови..................................................... 34

Режим аналізу............................................................... 35

Акумулятор IMPRES 2 ............................................... 37

Акумулятор IMPRES .................................................. 38

Інші акумулятори від Motorola Solutions................... 39

Невідомий тип акумулятора...................................... 40

Вільне гніздо............................................................... 40

Перепрограмування зарядного пристрою .................. 40

Усунення несправностей ............................................. 42

Система керування парком акумуляторів

IMPRES.......................................................................... 44

Порядок заряджання USB-пристроїв .......................... 48

Акумулятори, схвалені компанією

Motorola Solutions.......................................................... 49

Джерела живлення, схвалені компанією

Motorola Solutions.......................................................... 50

Модулі передачі даних, схвалені компанією

Motorola Solutions.......................................................... 50

MN002407A01.book Page 2 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

ВАЖЛИВІ

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Збережіть ці інструкції

Цей документ містить важливі інструкції щодо техніки безпеки та

експлуатації. Уважно прочитайте ці інструкції та збережіть їх для

подальшого використання.

Перед початком використання зарядного пристрою для акумуляторів

ознайомтеся з усіма інструкціями та попереджувальним

маркуванням на (1) зарядному пристрої, (2) акумуляторі та (3)

радіопристрої, з яким використовується акумулятор.

1. Щоб уникнути пошкодження електричної вилки

та шнурів електроживлення, тягніть за вилку,

ане за шнур, коли від’єднуєте пристрій від

розетки змінного струму.

2. Використання подовжувача дозволяється лише

вразі крайньої необхідності. Використання

подовжувача, що не відповідає вимогам, може стати причиною

займання або ураження електричним струмом. Якщо

використання подовжувача є необхідним, це має

бути шнур

діаметром 18 AWG довжиною не більше 2,0 м (6,5 футів) або

діаметром 16 AWG довжиною не більше 3,0 м (9,8 футів).

3. Щоб зменшити ризик займання, ураження електричним

струмом або травмування, не використовуйте несправні або

ушкоджені зарядні пристрої. Передайте їх до сертифікованого

представництва компанії Motorola Solutions із сервісного

обслуговування.

4. Не розбирайте зарядний пристрій. Він не підлягає ремонту та

заміні несправних частин. Розбирання зарядного пристрою

пов’язане з ризиком ураження електричним струмом і займання.

5. Щоб зменшити ризик ураження електричним струмом, перед

проведенням будь-яких операцій із технічного обслуговування

або очищення відключайте зарядний пристрій від розетки

змінного струму.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

MN002407A01.book Page 3 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

6. Щоб зменшити ризик ушкоджень, використовуйте тільки

акумулятори, схвалені компанією Motorola Solutions (див.

Табл. 14). Інші акумулятори є вибухонебезпечними та можуть

спричинити травми та матеріальні збитки.

7. Використання аксесуарів, не рекомендованих компанією

Motorola Solutions, може призвести до займання, ураження

електричним струмом або травмування.

8. Для заміни використовуйте плавкі запобіжники того самого типу

й класу, що зазначено на

наклейці зарядного пристрою. Для

заміни головного запобіжника повинен використовуватися

тільки інерційний запобіжник типу CONQUER VBS UTE 5A на

250 В розміром 50 × 20 мм.

Інструкція з безпечної експлуатації

• Зарядний пристрій призначений виключно для використання

всередині приміщень. Використовуйте його лише в сухих

приміщеннях, бережіть від впливу вологи.

• Максимальна температура середовища навколо зарядного

пристрою не повинна перевищувати 40 °C (104 °F).

• Радіостанцію потрібно вмикати лише під час бездротової

передачі даних, наприклад у мережі Wi-Fi. Решту часу вона має

залишатися вимкненою.

• Підключайте зарядний пристрій лише

до мережі живлення

з відповідними характеристиками (див. Табл.15).

• Розетка живлення має знаходитися поруч у легкодоступному

місці.

• Переконайтеся, що шнур живлення розташовано в місці,

де на нього неможливо наступити, перечепитися через нього,

атакож виключено контакт із водою та можливість механічних

пошкоджень.

• Підключайте шнур живлення лише до під’єднаних до електромережі

розеток із плавкими запобіжниками та належним рівнем напруги

(як зазначено на виробі).

• Для відключення від мережевої напруги вийміть вилку з розетки

змінного струму.

MN002407A01.book Page 4 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

Сумісні моделі

Табл. 1. Сумісні моделі та їхній стислий опис

Зарядний пристрій, гнізда та модуль обміну даними

Система адаптивного заряджання IMPRES 2™ серії APX забезпечує

повний цикл обслуговування акумуляторів IMPRES 2 у повністю

автоматичному режимі. Зарядний пристрій має такі можливості:

• Адаптивне заряджання різних типів акумуляторів, як-от

IMPRES 2, IMPRES™ та інших оригінальних моделей від

Motorola Solutions.

• До зарядних гнізд можна підключати як радіостанції

закумуляторами, так і акумулятори окремо.

• Світлодіодні індикатори червоного, жовтого та зеленого

кольору

повідомляють про стан зарядного гнізда.

• Модуль обміну даними:

- Можливість перепрограмування зарядного пристрою.

- Завантаження даних акумулятора IMPRES до системи

керування парком акумуляторів IMPRES.

- (Додаткове обладнання) шість USB-портів типу А по 0,5 А для

заряджання USB-пристроїв.

• Меню, кероване з клавіатури:

- Налаштування зарядного пристрою.

- Аналіз стану акумулятора.

Модель Опис

PS000029A01 (УНІВ.)

PS000029A04 (ЄС /

Велика Британія)

PS000029A06 (Корея)

1 дисплей, можливість перепрограмування зарядного

пристрою, програма керування парком акумуляторів

IMPRES 2

PS000029A02 (УНІВ.)

PS000029A05 (ЄС /

Велика Британія)

PS000029A07 (Корея)

6 дисплеїв, можливість перепрограмування зарядного

пристрою, програма керування парком акумуляторів

IMPRES 2

PS000029A03 (ЄС /

Велика Британія)

PS000029A08 (Корея)

6 дисплеїв, можливість перепрограмування зарядного

пристрою, програма керування парком акумуляторів

IMPRES 2, можливість заряджання USB-

пристроїв

MN002407A01.book Page 5 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

• Інформаційний дисплей:

- Гніздо № 1.

- (Додаткове обладнання) гнізда №№ 2–6.

• Функції енергозбереження

- Відповідно до стандартів, запроваджених Каліфорнійською

комісією з енергетики для пристроїв заряджання

акумуляторів малого розміру, зарядні гнізда автоматично

переходять у режим сну та активуються за будь-якої дії

користувача або коли в гніздо вставляється акумулятор.

- Обмеження ЄС щодо споживання

електроенергії приладами

в режимі очікування (зарядний комплект європейського

зразка): зарядні гнізда №№ 2–6 автоматично вимикаються,

якщо протягом певного часу не відбувається жодних подій,

аза натискання будь-якої кнопки на клавіатурі їхнє живлення

відновлюється.

• Підготовка акумулятора до тривалого зберігання.

• Підготовка літій-іонного акумулятора до транспортування.

Адаптивний зарядний пристрій IMPRES 2™ пропонує додаткові

корисні функції

для заряджання літій-іонних акумуляторів

IMPRES 2™:

• Високоефективне заряджання літій-іонних акумуляторів

IMPRES 2™.

• Скорочений час заряджання.

• Подовжений термін служби.

Таке поєднання характеристик є унікальним для класу настільних

зарядних пристроїв. Отже, користуватися радіостанцією під час

заряджання встановленого в ній акумулятора не рекомендовано.

Це може стати причиною незначного зниження якості прийому та

збільшення

тривалості заряджання.

Калібрування та відновлення акумулятора вимагають його повного

розряджання, а потім повного заряджання. Це може призвести до

раптового вимкнення радіостанції на етапі розряджання.

MN002407A01.book Page 6 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

Зарядний пристрій

1–6 Гнізда №№ 1–6 Радіостанція або акумулятор окремо

7 Модуль обміну даними:

Усі модулі обміну даними підтримують

функцію перепрограмування зарядного

пристрою та завантаження даних до

системи керування парком акумуляторів

IMPRES.

У деяких моделях зарядних пристроїв

(наприклад, PS000029A03 (ЄС / Велика

Британія) та PS000029A08 (Корея)) ці

модулі дозволяють також заряджати

USB-пристрої.

Світлодіодний індикатор

стану заряджання

Кожному гнізду

відповідає окремий

світлодіод стану заряджання

9 Дисплей

У деяких моделях зарядних пристроїв

дисплей має лише гніздо № 1

10 Клавіатура – пункти меню

Доступні меню відображаються лише на

дисплеї гнізда № 1

Роз’єм живлення від мережі

змінного струму

Тип шнура живлення залежить від країни/

регіону

3 4 5

Вигляд спереду

Вигляд ззаду

MN002407A01.book Page 7 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

Акумулятори та зарядні пристрої IMPRES 2

та IMPRES

Можливості й переваги

Технологія енергозабезпечення IMPRES є інноваційною

енергетичною системою Tri-Chemistry, розробленою компанією

Motorola Solutions. Складовими цією системи є:

1. Акумулятори IMPRES.

2. Адаптивні зарядні пристрої IMPRES.

3. Радіостанції IMPRES.

Заряджання акумуляторів IMPRES за допомогою адаптивних

пристроїв IMPRES, які регулярно дбають про калібрування та

відновлення акумуляторів, має беззаперечні переваги:

• Подовження терміну служби.

• Вимірювання ємності акумулятора та надання користувачу

даних про залишок часу ефективного

використання.

• Визначення поточного рівня заряду та повідомлення про

залишок часу ефективного використання.

• Відстеження характерних особливостей використання

акумулятора IMPRES.

• Оновлення даних про особливості використання, які

зберігаються в акумуляторі IMPRES.

• Автоматичне калібрування та відновлення суто за потреби.

• Запобігання перегріванню акумулятора IMPRES незалежно від

того, як довго він знаходиться в гнізді зарядного пристрою.

•

Періодичне поповнення заряду акумуляторів, вставлених

угнізда пристрою, що завжди підтримує їх у стані повної

готовності до роботи.

• Усування ефекту пам’яті нікелевих акумуляторів без необхідності

придбання спеціального обладнання або навчання персоналу

складним методикам підтримки працездатності акумуляторів.

Унікальна патентована система позбавляє необхідності

відстежувати стан акумуляторів IMPRES і займатися обліком,

вручну проводити калібрування

та відновлення, своєчасно виймати

акумулятори із зарядних пристроїв після завершення заряджання.

MN002407A01.book Page 8 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

Ініціалізація акумуляторів IMPRES

Для виходу на повний рівень потужності нові акумулятори класу

IMPRES або IMPRES 2 потребують ініціалізації за допомогою

зарядного пристрою. Він автоматично розпізнає нові акумулятори

IMPRES або IMPRES 2 і так само автоматично починає

ініціалізацію. Для акумуляторів IMPRES ініціалізація є першим

сеансом калібрування та відновлення. Цей процес відбувається

удва етапи. Перший етап – це розряджання акумулятора;

світлодіод індикації стану

постійно світиться жовтим. Другий

етап – заряджання до максимального рівня; світлодіод постійно

світиться зеленим. Цей процес може тривати до 12 годин,

залежно від рівня залишкового заряду та ємності акумулятора.

Якщо процес переривається на будь-якому з етапів, ініціалізація

відкладається до наступного сеансу заряджання.

Автоматичне калібрування та відновлення акумуляторів

IMPRES

Зарядні пристрої IMPRES 2 серії APX проводять оцінку стану

акумуляторів класу IMPRES або IMPRES 2 в автоматичному

режимі. За результатами цієї оцінки так само автоматично

відбувається калібрування або відновлення акумулятора.

Переривання процесу на етапі розряджання або повного

заряджання призводить до того, що калібрування відкладається

до наступного сеансу заряджання.

Процеси калібрування та відновлення можна увімкнути або

вимкнути в режимі

налаштування зарядного пристрою. Якщо ці

процеси вимкнено, а акумулятор IMPRES їх потребує, світлодіод

подасть сигнал, блимаючи навперемінно жовтим і зеленим,

щойно акумулятор буде вставлено в гніздо й після завершення

заряджання.

MN002407A01.book Page 9 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

Запуск калібрування та відновлення вручну

Хоча процеси калібрування та відновлення зазвичай відбуваються

вавтоматичному режимі, іноді виникають ситуації, коли їх доцільно

запустити вручну. Для цього спочатку вийміть акумулятор IMPRES

або IMPRES 2 із зарядного пристрою. Потім виконайте такі дії:

1. Вставте акумулятор у гніздо зарядного пристрою.

2. За 2,5 хвилини вийміть його з гнізда.

3. Зачекайте 5 секунд і знову вставте акумулятор у

зарядний

пристрій.

Процес калібрування або відновлення почнеться одразу, але

зазвичай спочатку відбувається розряджання (постійний жовтий).

Калібрування/відновлення вважається завершеним тільки після

повного заряджання (постійний зелений).

Переривання калібрування/відновлення вручну

Ці процеси можна перервати в будь-який час на етапі розряджання

акумуляторів IMPRES або IMPRES 2 (постійний жовтий).

Виконайте такі дії:

1. Вийміть акумулятор із гнізда зарядного пристрою.

2. Зачекайте 5 секунд і знову вставте акумулятор у зарядний

пристрій.

Розряджання одразу припиниться, і почнеться звичайне

заряджання. Стан заряджання відображатиметься за допомогою

світлодіодного індикатора.

Повідомлення про закінчення терміну служби

У процесі експлуатації акумуляторів їхня ємність скорочується

внаслідок природного зношування. Після завершення сеансу

калібрування та відновлення зарядний пристрій IMPRES порівнює

ємність акумулятора IMPRES із номінальним значенням. Якщо

фактична ємність набагато нижча за номінальну, можливо, термін

служби акумулятора IMPRES добігає кінця. Однак акумулятор

IMPRES усе ще залишається придатним до використання. За

певних обставин доречним буде

віддати такий акумулятор особі,

якій не потрібен акумулятор великої ємності для виконання

завдань впродовж своєї зміни.

MN002407A01.book Page 10 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

Порядок заряджання радіостанції або акумулятора

Акумулятори найефективніше заряджаються за кімнатної

температури. Вони можуть заряджатися як у комплекті з

радіостанцією, так і окремо.

1. Установіть адаптивний зарядний пристрій IMPRES 2 серії APX

на рівну поверхню.

2. Вставте вилку шнура живлення до упору в роз’єм змінного

струму в задній частині зарядного пристрою.

3. Підключіть шнур живлення до розетки з відповідними

характеристиками.

4. Після підключення світлодіоди біля кожного гнізда засвітяться

зеленим на 1 секунду, а на дисплеї з’явиться повідомлення

«IMPRES 2 CHARGER». Якщо індикатор стану не світиться,

ана дисплеї немає повідомлень, перевірте, чи підключений

шнур живлення.

5. Вставте акумулятор або радіостанцію з акумулятором у вільне

гніздо.

6. Якщо радіостанція або акумулятор вставлені правильно,

індикатор поряд із гніздом

відображатиме стан заряджання.

На відповідному дисплеї з’явиться додаткова інформація.

На єдиному дисплеї зарядних пристроїв PS000029A01/A04

відображається інформація про стан заряджання для гнізда

№ 1.

7. Коли індикатор почне постійно світитися зеленим, це означає,

що радіостанція або акумулятор готові до використання.

Під час заряджання радіостанцію можна вмикати, тільки коли

модуль передачі даних відокремлений від зарядного

пристрою.

Решту часу вона має залишатися вимкненою.

MN002407A01.book Page 11 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

Радіостанція з акумулятором

Акумулятор окремо

MN002407A01.book Page 12 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

Повідомлення на дисплеї та світлодіодна індикація

Табл. 2. Заряджання акумуляторів IMPRES 2 або IMPRES –

калібрування не потрібне

Стан

Дисплей

поряд із

гніздом

Світлодіодний індикатор

Зарядний пристрій

підключено до джерела

живлення

IMPRES 2

CHARGER

Зелений впродовж прибл.

1 секунди

Виявлено акумулятор

IMPRES 2

BATTERY

або

IMPRES

BATTERY

Постійний червоний

Швидке заряджання

RAPID CHARGE

XXXX0mAh yyy%

Постійний червоний

Заряджено на 90 % або

більше

TRICKLE CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Блимаючий зелений

Заряджено на 95 % або

більше

CHARGE COMPLETE

xxxx0mAh yyy%

Постійний зелений

Помилка

WARNING:

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Блимаючий червоний

Режим очікування

• Акумулятор очікує

швидкого заряджання.

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

АБО

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

АБО

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Блимаючий жовтий

MN002407A01.book Page 13 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

Табл. 3. Акумулятори IMPRES 2 або IMPRES – калібрування та

відновлення

Стан

Дисплей

поряд із

гніздом

Світлодіодний індикатор

Зарядний пристрій

підключено до джерела

живлення

IMPRES 2

CHARGER

Зелений впродовж прибл.

1 секунди

Виявлено акумулятор

IMPRES 2

BATTERY

або

IMPRES

BATTERY

Постійний жовтий

Розряджання

акумулятора

CAL DISCHARGE

xxxx0mAh yyy%

Постійний жовтий

Швидке заряджання

CAL RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Постійний червоний

Заряджено на 90 % або

більше

CAL TRICKLE CHRGE

xxxx0mAh yyy%

Блимаючий зелений

Заряджено на 95 % або

більше

CHARGE COMPLETE

xxxx0mAh yyy%

Калібрування акумулятора успішно

завершено:

постійний зелений

Калібрування акумулятора успішно

завершено, але, можливо, термін

служби закінчується (акумулятор

придатний до використання):

блимаючий червоний/

зелений

Помилка

WARNING:

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Блимаючий червоний

Режим очікування

• Акумулятор очікує

швидкого заряджання

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CAL

АБО

COLD BATTERY

WAITING TO CAL

АБО

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Блимаючий жовтий

MN002407A01.book Page 14 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

Табл. 4. Акумулятори IMPRES 2 або IMPRES –

калібрування скасовано, а потім знову ввімкнено

Стан

Дисплей

зарядного

пристрою

Світлодіодний індикатор

Зарядний пристрій

підключено до джерела

живлення

IMPRES 2

CHARGER

Зелений впродовж прибл.

1 секунди

Виявлено акумулятор

IMPRES 2

BATTERY

або

IMPRES

BATTERY

Акумулятор потребує

калібрування, однак цю функцію

вимкнено на зарядному пристрої:

навперемінно жовтий і

зелений впродовж

4 секунд

Запит на калібрування

акумулятора IMPRES

• Калібрування вимкнено

на зарядному пристрої.

• Заряджання

акумулятора, доки не

буде натиснуто кнопку

«ОК» або доки не

скінчиться час

очікування.

WARNING:

ENABLE BATTERY

CALIBRATION?

• Натисніть «ОК»,

щоб розпочати

калібрування

• Ігноруйте, щоб

продовжити

звичайне

заряджання

(повідомлення

зникне за

1 хвилину)

Постійний червоний

Розряджання

акумулятора

• Натиснуто «ОК»

CAL DISCHARGE

xxxx0mAh yyy%

Постійний жовтий

Швидке заряджання

CAL RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Постійний червоний

Заряджено на 90 % або

більше

CAL TRICKLE CHRGE

xxxx0mAh yyy%

Блимаючий зелений

MN002407A01.book Page 15 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

Заряджено на 95% або

більше

CHARGE COMPLETE

xxxx0mAh yyy%

Калібрування акумулятора

успішно завершено:

постійний зелений

Калібрування акумулятора

успішно завершено, але,

можливо, термін служби

закінчується (акумулятор

придатний до використання):

блимаючий червоний/

зелений

Помилка

WARNING:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

Блимаючий червоний

Режим очікування

• Акумулятор очікує

швидкого заряджання.

До увімкнення

калібрування:

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

АБО

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

Після увімкнення

калібрування:

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CAL

АБО

COLD BATTERY

WAITING TO CAL

Без огляду на стан

калібрування

(увімкнено чи

вимкнено):

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Блимаючий жовтий

Табл. 4. Акумулятори IMPRES 2 або IMPRES –

калібрування скасовано, а потім знову ввімкнено

MN002407A01.book Page 16 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

Табл. 5. Заряджання акумуляторів IMPRES 2 або IMPRES –-

потрібне калібрування, але ця функція вимкнена

Стан

Дисплей

зарядного

пристрою

Світлодіодний індикатор

Зарядний пристрій

підключено до джерела

живлення

IMPRES 2

CHARGER

Зелений впродовж прибл.

1 секунди

Виявлено акумулятор

IMPRES 2

BATTERY

або

IMPRES

BATTERY

Акумулятор потребує

калібрування, однак цю функцію

вимкнено на зарядному пристрої:

навперемінно жовтий і

зелений впродовж

4 секунд

Запит на калібрування

акумулятора IMPRES

• Калібрування вимкнено

на зарядному пристрої.

• Заряджання

акумулятора, доки не

буде натиснуто кнопку

«ОК» або доки не

скінчиться час очікування.

WARNING:

ENABLE BATTERY

CALIBRATION?

• Натисніть «ОК»,

щоб розпочати

калібрування.

• Ігноруйте, щоб

продовжити

звичайне

заряджання

(повідомлення

зникне за 1 хвилину).

Постійний червоний

Швидке заряджання

• Час очікування для

запиту калібрування

сплив.

RAPID CHARGE

Постійний червоний

Заряджено на 90 % або

більше

TRICKLE CHARGE

Блимаючий зелений

Заряджено на 95 % або

більше

CHARGE COMPLETE

Постійний зелений

Помилка

WARNING:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

Блимаючий червоний

Режим очікування

• Акумулятор очікує

швидкого заряджання

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CAL

АБО

COLD BATTERY

WAITING TO CAL

АБО

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Блимаючий жовтий

MN002407A01.book Page 17 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

Інші акумулятори від Motorola Solutions

Табл. 6. Заряджання інших акумуляторів від Motorola Solutions

Стан

Дисплей

зарядного

пристрою

Світлодіодний індикатор

Зарядний пристрій

підключено до джерела

живлення

IMPRES 2

CHARGER

Зелений впродовж прибл.

1 секунди

Виявлено акумулятор

MOTOROLA SOLUTNS

BATTERY

Постійний червоний

Швидке заряджання

RAPID CHARGE

Постійний червоний

Заряджено на 90 % або

більше

TRICKLE CHARGE

Блимаючий зелений

Заряджено на 95 % або

більше

CHARGE COMPLETE

Постійний зелений

Помилка

WARNING:

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Блимаючий червоний

Режим очікування

• Акумулятор очікує

швидкого заряджання.

• Можливо, акумулятор

перегрівся чи надто

холодний, або рівень

напруги занизький.

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

АБО

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

АБО

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Блимаючий жовтий

MN002407A01.book Page 18 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

Невідомий тип акумулятора

Деякі типи акумуляторів сторонніх виробників можуть не

розпізнаватися зарядним пристроєм. Формат параметрів

заряджання таких акумуляторів не розпізнається зарядним

пристроєм. Якщо йому вдається розпізнати невідомий акумулятор,

процес заряджання супроводжуватиметься індикацією,

зазначеною в Табл.7.

Табл. 7. Заряджання акумулятора невідомого типу

Стан

Дисплей

зарядного

пристрою

Світлодіодний індикатор

Зарядний пристрій

підключено до джерела

живлення

IMPRES 2

CHARGER

Зелений впродовж прибл.

1 секунди

Виявлено акумулятор

UNKNOWN

BATTERY

Постійний червоний

Швидке заряджання

RAPID CHARGE

Постійний червоний

Майже повний заряд

• Ємність акумулятора

НЕВІДОМА

TRICKLE CHARGE

Блимаючий зелений

Заряджено

• Ємність акумулятора

НЕВІДОМА

CHARGE COMPLETE

Постійний зелений

Помилка

WARNING:

NOT CHARGEABLE

REMOVE & REINSERT

Блимаючий червоний

Режим очікування

• Акумулятор очікує

швидкого заряджання.

• Можливо, акумулятор

перегрівся чи надто

холодний, або рівень

напруги занизький.

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

АБО

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

АБО

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Блимаючий жовтий

MN002407A01.book Page 19 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

Підготовка акумулятора до тривалого зберігання

Оригінальні літій-іонні або нікелеві акумулятори Motorola Solutions

можна підготувати до тривалого періоду зберігання.

Табл. 8. Підготовка акумуляторів IMPRES 2 або IMPRES

до тривалого зберігання

Стан

Дисплей

зарядного

пристрою

Світлодіодний індикатор

Акумулятор вставлено

Розряджання

акумулятора

STORAGE DISCHRGE

xxxx0mAh yyy%

Акумулятор потребує

калібрування, однак цю функцію

вимкнено на зарядному пристрої:

навперемінно жовтий і

зелений впродовж

4 секунд

Розряджання

акумулятора

STORAGE DISCHRGE

xxxx0mAh yyy%

Постійний жовтий

Швидке заряджання

RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Постійний червоний

Заряджання завершено

Готовий до

транспортування

LONGTERM STORAGE

xxxx0mAh yyy%

Акумулятор не потребує

калібрування:

постійний зелений

Акумулятор потребує

калібрування, однак цю функцію

вимкнено на зарядному пристрої:

навперемінно жовтий і

зелений

Помилка

WARNING:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

Блимаючий червоний

Режим очікування

• Акумулятор очікує

швидкого заряджання.

• Можливо, акумулятор

перегрівся чи надто

холодний, або рівень

напруги занизький.

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

АБО

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

АБО

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Блимаючий жовтий

MN002407A01.book Page 20 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

Табл. 9. Підготовка інших акумуляторів від Motorola Solutions до

тривалого зберігання

Стан

Дисплей

зарядного

пристрою

Світлодіодний індикатор

Акумулятор вставлено

Розряджання

акумулятора

STORAGE DISCHRGE

xxxx0mAh yyy%

Постійний жовтий

Швидке заряджання

RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Постійний червоний

Заряджання завершено

Готовий до

транспортування

LONGTERM STORAGE

xxxx0mAh yyy%

Постійний зелений

Помилка

WARNING:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

Блимаючий червоний

Режим очікування

• Акумулятор очікує

швидкого заряджання.

• Можливо, акумулятор

перегрівся чи надто

холодний, або рівень

напруги занизький.

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

АБО

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

АБО

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Блимаючий жовтий

MN002407A01.book Page 21 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

Підготовка літій-іонного акумулятора до

транспортування

Табл. 10. Підготовка літій-іонних акумуляторів IMPRES 2

або IMPRES до транспортування

Стан

Дисплей

зарядного

пристрою

Світлодіодний індикатор

Акумулятор вставлено

Розряджання

акумулятора

SHIP DISCHARGE

xxxx0mAh yyy%

Акумулятор потребує

калібрування, однак цю функцію

вимкнено на зарядному пристрої:

навперемінно жовтий і

зелений впродовж

4 секунд

Розряджання

акумулятора

SHIP DISCHARGE

xxxx0mAh yyy%

Постійний жовтий

Швидке заряджання

RAPID CHARGE

xxxx0mAh yyy%

Постійний червоний

Заряджання завершено

Готовий до

транспортування

LI READY TO SHIP

xxxx0mAh yyy%

Акумулятор не потребує

калібрування:

Постійний зелений

Акумулятор потребує

калібрування, однак цю функцію

вимкнено на зарядному пристрої:

навперемінно жовтий і

зелений

Помилка

WARNING:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

Блимаючий червоний

Режим очікування

• Акумулятор очікує

швидкого заряджання.

• Можливо, акумулятор

перегрівся чи надто

холодний, або рівень

напруги занизький.

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

АБО

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

АБО

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Блимаючий жовтий

MN002407A01.book Page 22 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

Табл. 11. Підготовка інших літій-іонних акумуляторів від

Motorola Solutions до транспортування

Стан

Дисплей

зарядного

пристрою

Світлодіодний індикатор

Акумулятор вставлено

Розряджання

акумулятора

SHIP DISCHARGE

Постійний жовтий

Швидке заряджання

RAPID CHARGE

Постійний червоний

Заряджання завершено

Готовий до

транспортування

LI READY TO SHIP

Постійний зелений

Помилка

WARNING:

NOT CHARGEABLE

REMOVE& REINSERT

Блимаючий червоний

Режим очікування

• Акумулятор очікує

швидкого заряджання.

• Можливо, акумулятор

перегрівся чи надто

холодний, або рівень

напруги занизький.

WARNING:

HOT BATTERY

WAITING TO CHRGE

АБО

COLD BATTERY

WAITING TO CHRGE

АБО

VERY LOW BATTERY

WAITING TO CHRGE

Блимаючий жовтий

MN002407A01.book Page 23 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

Налаштування зарядного пристрою

Клавіатура зарядного пристрою розташована під дисплеєм гнізда

№ 1.

Щоб відкрити меню налаштувань, одночасно сильно натисніть

стрілку вліво й стрілку вправо та утримуйте більше 1 секунди.

Головне меню

За натискання кнопки «ОК» на дисплеї з’являться підказки з

навігації в Setup Menu:

Press OK to entr

SETUP MENU

• Натисніть стрілку вправо, щоб переглянути по черзі всі пункти

Setup Menu зарядного пристрою.

• Натисніть стрілку вліво, щоб переглянути пункти Setup Menu у

зворотному порядку.

Натисніть «ОК», щоб відкрити меню наразі відображуваного

налаштування.

Натисніть кнопку повернення на попередній рівень, щоб вийти

зрежиму налаштувань. Натисніть «ОК», щоб підтвердити вихід

із меню.

Стрілка вліво Стрілка вправо

Перш ніж переходити в режим налаштування зарядного

пристрою, звільніть усі зарядні гнізда.

MN002407A01.book Page 24 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

Якщо впродовж 10 хвилин не натиснуто жодної кнопки, зарядний

пристрій самостійно вийде з режиму налаштувань і повернеться

до звичайного відображення повідомлень.

Якщо одночасно натиснути кнопки зі стрілками вліво й вправо

та утримувати понад однієї секунди:

ОК

Стрілка вправо

ОК

MN002407A01.book Page 25 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

Пункти меню налаштувань зарядного пристрою

За натиснення «ОК» на дисплеї відобразяться доступні параметри

Setup Menu.

• Натисніть стрілку вправо, щоб переглянути по черзі всі

параметри Setup Menu.

• Натисніть стрілку вліво, щоб переглянути параметри Setup Menu

у зворотному порядку.

Натисніть «ОК», щоб відкрити Setup Menu наразі відображуваного

параметра. Увійшовши в Setup Menu:

• Натисніть стрілку вправо, щоб переглянути по черзі всі

параметри.

• Натисніть стрілку вліво, щоб

переглянути параметри у

зворотному порядку.

• Наразі вибрані параметри позначено прапорцями.

• Щоб зняти прапорець або встановити його для іншого

параметра, натисніть кнопку «ОК».

• Натисніть кнопку повернення на попередній рівень, щоб вийти

з Setup Menu. Натисніть «ОК», щоб підтвердити вихід із меню.

Натисніть кнопку повернення на попередній рівень, щоб вийти

зрежиму налаштувань. Натисніть «

ОК», щоб підтвердити вихід

із меню.

Вибрані налаштування зарядного пристрою зберігаються

в енергонезалежній пам’яті. Вони не залежать від вимкнення

та увімкнення живлення зарядного пристрою.

MN002407A01.book Page 26 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

Меню транспортування або зберігання

Меню «Ship / Storage» має чотири пункти:

1. Disabled.

2. Ship Lithium-ion.

3. Long-Term Storage.

4. Long-Term Storage at 75% of Rated Capacity.

Налаштування «Ship Lithium-ion», «Long-Term Storage» та «Long-

Term Storage at 75% of Rated Capacity» мають пріоритет перед

налаштуваннями калібрування.

Транспортування літій-іонного акумулятора

Налаштування «Ship Lithium» призначає для параметра рівня

заряду літій-іонного акумулятора мінімальне значення (зазвичай

приблизно 25 % від номінальної ємності), дозволене для безтарного

перевезення. Це налаштування можна застосувати лише до

акумуляторів IMPRES 2, IMPRES або інших оригінальних

літій-іонних акумуляторів від Motorola Solutions. Деякі акумулятори

виробництва Motorola Solutions потребують спеціального адаптера

для гнізда заряджання. Із таким адаптером заряджання

завершується на рівні приблизно 25 % від

мінімальної номінальної

ємності сімейства акумуляторів, сумісних з адаптером.

Тривале зберігання

Налаштування «Long-Term Storage» дозволяє зарядити

оригінальні акумулятори від Motorola Solutions до певного рівня,

прийнятного для зберігання протягом тривалого часу. У більшості

випадків оптимальний рівень заряду є набагато нижчим від

максимального. Налаштування «Long-Term Storage at 75% Rated

Capacity» (Тривале зберігання із 75 % від номінальної ємності)

застосовується в ситуаціях, коли заряд акумулятора під час

зберігання має залишатися на досить високому рівні, аби його

не

довелося довго заряджати, якщо пристрій буде потрібен негайно.

MN002407A01.book Page 27 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

Деякі моделі акумуляторів Motorola Solutions зарядний пристрій

спочатку повністю розряджає, а потім заряджає до рівня,

прийнятного для транспортування літій-іонних акумуляторів або

тривалого зберігання. Це стосується акумуляторів IMPRES 2

або IMPRES, які раніше ніколи не калібрувалися, а також

оригінальних акумуляторів від Motorola Solutions, які не належать

до класу IMPRES 2 або IMPRES.

Акумулятори невідомого типу заряджаються у звичайному режимі.

Налаштування «Ship Lithium», «Long-Term Storage» та

«Long-Term

Storage 75%» не застосовуються до акумуляторів невідомого типу.

ОК Назад

ОК

У новому зарядному пристрої вимкнено за замовчуванням

«xx%» – це значення, задане для акумулятора

ОК

Стрілка

вправо

Стрілка

вправо

Стрілка

вправо

Стрілка

вправо

ОК

MN002407A01.book Page 28 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

Меню калібрування

Пункти меню «Calibration» дозволяють включити етап розряджання

під час процесу калібрування та відновлення або пропустити цей

етап. Розряджання передує етапу повного заряджання, яке є

запорукою успішного калібрування та відновлення. Можливість

пропустити етап розряджання стає внагоді, коли потрібно швидко

застосувати заряджений акумулятор у стані повної готовності.

Утаких ситуаціях очікування на повне розряджання протягом

декількох годин може бути недоречним.

Якщо в зарядний пристрій із вимкненою функцією калібрування

вставляється розряджений акумулятор IMPRES 2 або IMPRES,

який потребує планового калібрування, зарядний пристрій не

пропустить такої нагоди. Калібрування акумулятора IMPRES буде

виконано автоматично; його буде завершено одночасно із

завершенням заряджання.

ОК Назад

У новому зарядному пристрої увімкнено за

замовчуванням

Стрілка

вправо

ОК

Стрілка

вправо

MN002407A01.book Page 29 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

Меню повідомлення про закінчення терміну служби

Навіть якщо термін служби акумулятора IMPRES добігає кінця,

його ємність може бути більш ніж достатньою для певних умов

експлуатації. Отже, іноді буває доцільно вимкнути нагадування про

закінчення терміну служби, яке з’являється наприкінці заряджання

у вигляді навперемінно жовтого й зеленого сигналу світлодіода.

У новому зарядному пристрої увімкнено за замовчуванням

ОК Назад

ОК

Стрілка

вправо

Стрілка

вправо

ОК

MN002407A01.book Page 30 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

Меню формату дисплея

Меню «Display Format» має чотири пункти:

1. «Normal» – звичайна орієнтація (зарядний пристрій стоїть на

столі).

2. «Inverted» – обернена орієнтація (зарядний пристрій висить

на стіні).

3. «Warnings only» – лише попередження. Інші повідомлення

не відображаються. Ці налаштування застосовуються до

режимів Normal і Inverted. Зразки попереджувальних

повідомлень наведені в Табл.2– Табл.9

4. Display Off – вимкнення дисплея.

ОК

Стрілка

вправо

Стрілка

вправо

Стрілка

вправо

Стрілка

вправо

У новому зарядному пристрої за замовчуванням

встановлено значення «Normal» («Звичайна»)

У новому зарядному пристрої за умовчанням

не вибрано

У новому зарядному пристрої за умовчанням

не вибрано

MN002407A01.book Page 31 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

Меню формату вимірювання ємності

Меню «Capacity Format» містить такі пункти:

Табл. 12. Параметри відображення ємності акумулятора

Формат Опис

xxx0mAh

Наявний заряд (рівень заряду) в міліамперах на

годину.

yyy%

Наявний заряд порівняно з потенційною ємністю

(за максимального заряду) у відсотках. Максимальне

значення дорівнює 100 %.

%BAR

Те саме, що і yyy%, але у вигляді шкали з восьми

сегментів.

ОК

Стрілка

вправо

Стрілка

вправо

Стрілка

вправо

У новому зарядному пристрої цей формат

використовується за замовчуванням

MN002407A01.book Page 32 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

Меню енергозбереження

З метою дотримання встановлених законодавствами деяких країн

обмежень щодо споживання електроенергії приладами в режимі

очікування режим «Power Saver» дозволяє автоматично вимкнути

гнізда №№ 2–6, якщо протягом певного часу не відбувається

жодних подій. Подіями вважаються:

• заряджання радіостанції або акумулятора;

• калібрування або відновлення акумулятора;

• підготовка літій-іонного акумулятора до транспортування;

• підготовка акумулятора до тривалого

зберігання;

• режим налаштування зарядного пристрою;

• режим аналізу параметрів зарядного пристрою;

• помилка;

• нагадування про необхідність калібрування/відновлення.

Гніздо № 1 залишається увімкненим, але може перейти в режим

сну. Щоб увімкнути гнізда №№ 2–6, натисніть будь-яку кнопку на

клавіатурі. Доки гнізда №№ 2–6 не буде увімкнено, вони не

реагуватимуть на вставляння або

виймання радіостанцій або

акумуляторів.

У новому зарядному пристрої вимкнено за

замовчуванням

ОК Назад

ОК

Стрілка

вправо

Стрілка

вправо

ОК

MN002407A01.book Page 33 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

Меню вибору мови

Наразі дисплей зарядного пристрою цієї моделі підтримує одну

мову: англійська (США).

ОК

MN002407A01.book Page 34 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

Режим аналізу

Щоб увійти в режим «Analyzer Mode» для гнізда № 1, сильно

натисніть кнопку «ОК» і утримуйте більше 1 секунди. Режим

Analyzer Mode працює лише для гнізда № 1.

Натисніть «ОК», щоб переглянути дані, отримані від акумулятора в

гнізді № 1 або зарядного адаптера в гнізді № 1, і дізнатися номер

версії програмного забезпечення, встановленого на зарядному

пристрої.

• Натисніть стрілку

вправо, щоб переглянути по черзі всі дані.

• Натисніть стрілку вліво, щоб переглянути дані у зворотному

порядку.

Натисніть кнопку повернення на попередній рівень, щоб вийти

зрежиму Analyzer Mode. Натисніть «ОК», щоб підтвердити вихід

із меню.

Якщо впродовж 10 хвилин не натиснуто жодної кнопки,

зарядний пристрій самостійно вийде з режиму Analyzer Mode

та повернеться до звичайного відображення повідомлень.

ОК

MN002407A01.book Page 35 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

Якщо в режимі аналізу вийняти акумулятор із гнізда та вставити

інший, останній відображуваний параметр для першого

акумулятора стане першим для другого акумулятора. Наприклад,

на дисплеї відображається «Battery IMPRES Cycles» (Кількість

циклів акумулятора IMPRES). Якщо в цей час із гнізда № 1 вийняти

акумулятор IMPRES і замість нього вставити інший акумулятор

IMPRES, першим параметром, відображуваним для цього другого

акумулятора, буде саме кількість циклів.

MN002407A01.book Page 36 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

Акумулятор IMPRES 2

ОК

yyyFzzC

Стрілка вправо

CHARGER SOF TWARE

VER zz . zz cyyyy

Press OK to exi t

ANA L Y Z ER MODE

Press OK to entr

ANA L Y Z ER MODE

IMPRES 2

BATTERY

BATTERY CAPACI TY

Potent l yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Current yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Rated yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Ini  al yyyyymAh

BATTERY CYCL ES

IMPRES yyyy

BATTERY CYCL ES

NON IMPRES yyyy

BATTERY CYCL ES

CALIBRATION yyyy

BATTERY SERIAL #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY K I T #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY TEMP

yyyF zzC

BATTERY VOLTAGE

y.yV

MN002407A01.book Page 37 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

Акумулятор IMPRES

ОК

Стрілка вправо

CHARGER SOFTWARE

VER z z . z z cyyyy

Press OK to exi t

ANA L Y Z ER MODE

Press OK to ent r

ANAL Y Z E R MODE

IMPRES

BATTERY

BATTERY CAPACI TY

Potent l yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Current yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Rated yyyyymAh

BATTERY CAPACI TY

Ini  al yyyyymAh

BATTERY CYCLES

IMPRES yyyy

BATTERY CYCLES

NON IMPRES yyyy

BATTERY CYCLES

CALIBRATION yyyy

BATTERY SERIAL #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY K I T #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY TEMP

yyyF zzC

BATTERY VOLTAGE

y.yV

MN002407A01.book Page 38 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

Інші акумулятори від Motorola Solutions

ОК

Стрілка вправо

Press OK to ent r

ANAL Y Z ER MODE

M O T O R O L A S O L U T N S

BATTERY

BATTERY CAPAC I TY

Rated yyyyymAh

BATTERY SER I AL #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY K I T #

yyyyyyyyyyyy

BATTERY TEMP

yyyF zzC

BATTERY VOL TAGE

y.yV

CHARGER SOF TWARE

VER zz . zz cyyyy

Press OK to exi t

ANAL Y Z ER MODE

MN002407A01.book Page 39 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

Невідомий тип акумулятора

Вільне гніздо

Перепрограмування зарядного пристрою

Для перепрограмування зарядного пристрою потрібно підключити

модуль обміну даними до комп’ютера за допомогою стандартного

USB-кабелю. Для запуску процесу перепрограмування

використовується система керування парком акумуляторів

IMPRES. На дисплеї зарядного пристрою з’являються вказані далі

повідомлення.

Запит на виймання акумуляторів із гнізд зарядного пристрою

перед перепрограмуванням:

REPROGRAMMING

REMOVE BATTERIES

ОК

Стрілка

вправо

Стрілка

вправо

Press OK to entr

ANA L Y Z ER MODE

CHARGER SOF TWARE

VER zz . zz cyyyy

Press OK to ex i t

ANAL Y Z ER MODE

UNKNO

BATTERY

ОК

Стрілка вправо

Press OK to ent r

ANA L Y Z ER MODE

CHARGER SOF TWARE

VER zz . zz cyyyy

Press OK to exi t

ANAL Y Z ER MODE

MN002407A01.book Page 40 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

Усі гнізда вільні:

REPROGRAMMING

WAITING FOR DATA

Завантажуються дані для перепрограмування:

REPROGRAMMING

Progress yyy%

Якщо на зарядному пристрої кожне гніздо має окремий дисплей,

відображуване на ньому значення у відсотках показує, скільки

відсотків даних успішно завантажено у відповідне гніздо. Якщо

зарядний пристрій має лише один дисплей (для гнізда № 1),

значення у відсотках показує, скільки всього даних було

завантажено в усі шість гнізд.

Помилка перепрограмування певного гнізда:

REPROGRAMMING

POCKET#xx FAILED

Гніздо із зазначеним номером буде працювати у звичайному

режимі з попереднім варіантом ПЗ.

Завантаження даних для перепрограмування завершено.

Заряджання є завершальним етапом процесу перепрограмування.

IMPRES 2

CHARGER

Процес перепрограмування успішно завершено.

REPROGRAMMING

COMPLETE

Зарядний пристрій почне працювати у звичайному режимі із щойно

завантаженим

ПЗ.

MN002407A01.book Page 41 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

Усунення несправностей

Табл. 13. Усунення несправностей

Проблема Рішення

Зарядний пристрій

увімкнено, але

світлодіод не

спалахує зеленим

впродовж прибл.

1 секунди.

Перевірте, чи вставлено шнур живлення до упору

врозетку змінного струму та чи підключено розетку до

мережі живлення.

Перевірте плавкі запобіжники, за потреби замініть їх.

Акумулятор

вставлено, але

світлодіод не

вмикається, а назва

моделі акумулятора

не відображається

на дисплеї.

Якщо

акумулятор вставлено в якесь із гнізд №№ 2–6 і

увімкнено режим енергозбереження, натисніть кнопку

меню.

Див. п.«Помилка».

Помилка

Перевірте, чи правильно вставлено радіостанцію або

акумулятор.

Перевірте контакти на предмет забруднення або корозії:

• Вийміть радіостанцію або акумулятор із зарядного

пристрою.

• Переконайтеся, що акумулятор належить до переліку

акумуляторів, схвалених компанією Motorola Solutions

(Табл.14).

Акумулятори інших моделей не завжди

можливо зарядити.

• Перевірте зарядні контакти акумулятора на предмет

забруднень або корозії. Протріть контакти сухою

тканиною.

• Перевірте зарядні контакти в гнізді на предмет

забруднень або корозії. Якщо вони забруднені або

іржаві, відключіть зарядний пристрій від мережі

живлення й протріть контакти сухою тканиною.

Спробуйте вставити в це

гніздо інший акумулятор. Якщо

це допомогло усунути проблему, виведіть несправний

акумулятор з експлуатації.

Якщо проблема повторюється з іншим акумулятором,

виведіть зарядний пристрій з експлуатації.

MN002407A01.book Page 42 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

• На дисплеї

з’являється таке

повідомлення,

незважаючи на те,

що акумулятор

вважається

схваленим

компанією

Motorola Solutions:

UNKNOWN

BATTERY

або

• у процесі

підготовки до

транспортування

літій-іонного

акумулятора,

схваленого

компанією

Motorola Solutions,

на дисплеї

з’являється таке

повідомлення:

CANNOT DISCHARGE

FOR LI SHIPMENT

Вийміть радіостанцію або акумулятор із зарядного

пристрою.

Переконайтеся, що акумулятор належить до переліку

акумуляторів, схвалених компанією Motorola Solutions

(Табл.14). Акумулятори інших моделей можуть іноді не

заряджатися. Якщо акумулятор належить до переліку

схвалених компанією Motorola Solutions, виконайте такі дії:

• Перевірте зарядні контакти акумулятора на предмет

забруднень або корозії. Протріть контакти сухою

тканиною.

• Перевірте зарядні

контакти в гнізді на предмет

забруднень або корозії. Якщо вони забруднені або

іржаві, відключіть зарядний пристрій від мережі

живлення й протріть контакти сухою тканиною.

• Вийміть і знову вставте радіостанцію або акумулятор

схваленої компанією Motorola Solutions моделі.

Табл. 13. Усунення несправностей

Проблема Рішення

MN002407A01.book Page 43 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

Система керування парком акумуляторів IMPRES

Програмне забезпечення для керування парком акумуляторів

IMPRES автоматично збирає важливі дані з акумуляторів класу

IMPRES або IMPRES 2 під час заряджання в пристрої MPRES.

Важливими даними є дані про термін використання, ємність,

рівень заряду та історію калібрувань і відновлень, дата

виробництва та дата введення в експлуатацію. Програма

керування парком акумуляторів IMPRES аналізує отримані дані,

повідомляє про

фізичний стан акумуляторів, надає рекомендації

щодо їхньої заміни. Це дозволяє швидко та просто вирішувати

питання щодо можливості використання вживаних акумуляторів на

менш відповідальних ділянках, купівлі нових акумуляторів на

заміну, а також виявляти нестачу акумуляторів.

Система керування IMPRES надає важливі дані щодо стану

акумуляторів:

• Сигналізує про зменшення ємності акумулятора до

неприпустимого рівня

• Дає користувачу впевненість у тому, що ємності вистачить на

всю робочу зміну.

• Виявляє акумулятори малої ємності, які вже час виводити

зексплуатації.

• Запобігає непередбачуваним перервам і перебоям у роботі.

• Допомагає уникнути зайвих витрат через передчасне виведення

акумуляторів з експлуатації.

• Забезпечує оптимальний розподіл і використання зарядних

пристроїв.

Система керування парком

акумуляторів IMPRES складається

зтрьох основних компонентів:

1. прикладне програмне забезпечення;

2. ліцензійний ключ;

3. USB-кабель для підключення зарядного пристрою IMPRES 2 до

комп’ютера.

MN002407A01.book Page 44 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

Програма IMPRES є масштабованим засобом керування, що може

бути пристосований як до потреб підприємств з одним об’єктом,

так і до потреб складних розгалужених систем. Система може

обслуговувати до 25 000 пов’язаних однією мережею

акумуляторів, які знаходяться як у межах однієї території,

так і в різних географічних зонах.

Рис.1. Керування акумуляторами IMPRES за допомогою мережі

зарядних

пристроїв

Багатомісний зарядний пристрій

із ПК-інтерфейсом

Зчитувач даних акумулятора

Розташування віддаленого

клієнта 1

Розташування віддаленого

клієнта 2

КОМП’ЮТЕРНА МЕРЕЖА КОРИСТУВАЧА

Програмне забезпечення для керуванням

парком акумуляторів установлюється

на кожний комп’ютер у мережі

До 25пристроїв

на віддалений клієнт

Одномісний зарядний пристрій

із ПК-інтерфейсом

Адміністратор системи

керування акумуляторами

MN002407A01.book Page 45 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

Кожна ліцензія на програмне забезпечення IMPRES підтримує:

• один сервер адміністрування системи;

•19віддалених клієнтів;

•25зарядних пристроїв IMPRES або зчитувальних пристроїв для

акумуляторів IMPRES на кожного клієнта;

• 25 000 акумуляторів IMPRES (загальна кількість акумуляторів у

системі не повинна перевищувати 25 000).

Використовуйте наявні звіти для створення власних, а також для

отримання інформації, яка є необхідною для вашої організації.

Дані

зберігаються у вашій базі даних; їх можна експортувати у

файл Excel™ або роздрукувати. Програма керування парком

акумуляторів IMPRES збирає та структурує велику кількість даних,

завдяки чому ви можете:

• переглянути миттєвий звіт про стан всього парку акумуляторів;

• оцінювати відповідність акумуляторів вашим критеріям

продуктивності;

• визначати, які акумулятори найближчим часом доведеться

замінити;

• вирішувати,

коли саме потрібно купувати нові акумулятори;

• отримувати звіт про загублені акумулятори;

• оптимізувати процес використання зарядних пристроїв;

• стежити за всіма пристроями в межах системи.

Рис.2. Звіт про наразі використовувані акумулятори

MN002407A01.book Page 46 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

Рис.3. Акумулятори, використовувані сімейством радіостанцій

Рис.4. Місцезнаходження загублених акумуляторів

Рис.5. Використання гнізд зарядного пристрою

MN002407A01.book Page 47 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

Порядок заряджання USB-пристроїв

USB-пристрої найефективніше заряджаються за кімнатної

температури.

1. Установіть адаптивний зарядний пристрій IMPRES 2 серії APX

на рівну поверхню.

2. Вставте вилку шнура живлення до упору в роз’єм змінного

струму в задній частині зарядного пристрою.

3. Підключіть шнур живлення до розетки з відповідними

характеристиками.

4. Після підключення світлодіоди біля кожного гнізда

світитимуться зеленим протягом 1 секунди,

а на дисплеї

з’явиться повідомлення «IMPRES 2™ CHARGER». Якщо

індикатор стану не світиться, а на дисплеї немає повідомлень,

перевірте, чи підключений шнур живлення.

5. USB-пристрій може мати один роз’єм Micro-AB для заряджання.

Використовуйте стандартний USB-кабель довжиною не більше

1 м із роз’ємом A на одному кінці та роз’ємом B– на іншому.

6. Роз’єм А

на USB-кабелі потрібно підключити до порту А на

модулі обміну даними. Вставте роз’єм у порт.

7. Роз’єм Micro-B на USB-кабелі потрібно підключити до гнізда

Micro-AB на USB-пристрої. Вставте роз’єм у відповідне гніздо.

8. Якщо пристрої з’єднано правильно, на USB-пристрої

відображатиметься стан заряджання. Більше інформації можна

знайти в посібнику користувача USB-пристрою.

MN002407A01.book Page 48 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

Акумулятори, схвалені компанією Motorola Solutions

Зарядні пристрої IMPRES 2™ серії APX гарантовано

заряджатимуть акумулятори, перелічені в Табл. 14. Вони можуть

заряджатися як у комплекті з радіостанцією, так і окремо.

Табл. 14. Акумулятори, схвалені компанією Motorola Solutions

Комплект

(№ за

каталогом)

Опис

NNTN7033

IMPRES літій-іонний, FM, для небезпечних зон (HazLoc), IP67,

4100 мА·год

NNTN7034 IMPRES літій-іонний, IP67, 4200 мА·год

NNTN7035

IMPRES нікель-метал-гідридний, FM, для небезпечних зон

(HazLoc), зносостійкий, 2000 мА·год

NNTN7036

IMPRES нікель-метал-гідридний, FM, для небезпечних зон

(HazLoc), IP67, 2000 мА·год

NNTN7037 IMPRES нікель-метал-гідридний, IP67, 2100 мА·год

NNTN7038 IMPRES літій-іонний, IP67, 2900 мА·год

NNTN7573 IMPRES нікель-метал-гідридний, зносостійкий, 2100 мА·год

NNTN8092

IMPRES літій-іонний, FM, для

небезпечних зон (HazLoc),

зносостійкий, 2300 мА·год

NNTN8182 IMPRES літій-іонний, зносостійкий, 2900 мА·год

NNTN8921

IMPRES 2 літій-іонний, TIA4950, для небезпечних зон (HazLoc),

зносостійкий, IP67, 3700 мА·год

NNTN8930

IMPRES 2 літій-іонний, TIA4950, для небезпечних зон (HazLoc),

зносостійкий, IP67, 2700 мА·год

PMNN4403 IMPRES літій-іонний, IP67, 2150 мА·год

PMNN4485 IMPRES 2 літій-іонний, зносостійкий, IP67, 2500 мА·год

PMNN4486 IMPRES 2 літій-іонний, зносостійкий, IP67, 3400 мА·год

PMNN4487 IMPRES 2 літій-іонний, зносостійкий, IP67, 4400 мА·год

PMNN4494 IMPRES 2 літій-іонний, зносостійкий, IP67, 5000 мА·год

PMNN4504

IMPRES 2 літій-іонний, DIVISION 2, для небезпечних зон

(HazLoc), зносостійкий, IP67, 3400 мА·год

PMNN4505

IMPRES 2 літій-іонний, DIVISION 2, для небезпечних зон

(HazLoc), зносостійкий, IP67, 4850 мА·год

MN002407A01.book Page 49 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Українська мова

Джерела живлення, схвалені компанією

Motorola Solutions

Табл. 15. Джерела живлення, схвалені компанією

Motorola Solutions

Модулі передачі даних, схвалені компанією

Motorola Solutions

Табл. 16. Модулі передачі даних, схвалені компанією

Motorola Solutions

Комплект (№ за

каталогом)

Опис

3087791G01 Шнур живлення, США/Північна Америка

3087791G04 Шнур живлення, ЄС

3087791G07 Шнур живлення, Велика Британія/Гонконг

3087791G10 Шнур живлення, Австралія/Нова Зеландія

3087791G13 Шнур живлення, Аргентина

3087791G16 Шнур живлення, Корея

3087791G20 Шнур живлення, Японія

3087791G22 Шнур живлення, Бразилія

CB000460A01 Шнур живлення, Китай

Комплект (№ за

каталогом)

Опис

AS000013A01

Модуль перепрограмування зарядного пристрою

IMPRES 2 й керування парком акумуляторів

AS000012A02

Модуль перепрограмування зарядного пристрою

IMPRES 2, керування парком акумуляторів і заряджання

пристроїв

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS і стилізований логотип M є торговими марками

або зареєстрованими торговими марками компанії Motorola Trademark Holdings, LLC і

використовуються за ліцензією. Усі інші торгові марки належать відповідним власникам.

MN002407A01.book Page 50 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

MN002407A01.book Page 0 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

*MN002407A01*

MN002407A01-AB

Printed in

MN002407A01.book Page 1 Thursday, February 16, 2017 3:18 PM

Transcripción de documentos

IMPRES 2 TM Multi-Unit Charger PS000029A01/PS000029A02/ PS000029A03/PS000029A04/ PS000029A05/PS000029A06/ PS000029A07/PS000029A08 User Guide en-US en fr-CA es-LA pt-BR zh-CN ja-JP ko-KR de-DE fr-FR it-IT nl-NL ru-RU uk-UA Table of Contents 1 English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ......................... 3 Operational Safety Guidelines.......................................... 4 Supported Models ............................................................ 4 Charger, Pocket, and Communications Module............... 5 IMPRES 2 and IMPRES Batteries and Chargers............. 8 Features and Benefits ................................................... 8 IMPRES Battery Initialization......................................... 9 Automatic IMPRES Battery Calibration / Reconditioning.................................................................. 9 Manually Initiating Calibration / Reconditioning............. 9 Manually Terminating Calibration / Reconditioning ..... 10 End-of-Service-Life Indication ..................................... 10 Radio or Battery Charging Procedure ............................ 10 Display Messages and LED Indications ...................... 12 Other Motorola Solutions Batteries.............................. 17 Unknown Battery ......................................................... 18 Battery Preparation for Long-Term Storage ................... 19 Lithium-ion Battery Preparation for Shipment ................ 21 Charger Setup ................................................................ 23 Main Menu................................................................... 23 Charger Setup Menu Selection ................................... 25 Ship or Storage Menu.................................................. 26 Ship Lithium................................................................. 26 Long-Term Storage ..................................................... 26 Calibration Menu ......................................................... 28 End-of-Service Life Indication Menu............................ 29 Display Format Menu .................................................. 30 Capacity Format Menu ................................................ 31 Power Saver Menu ...................................................... 32 Language Menu........................................................... 33 English Analyzer Mode ............................................................... 34 IMPRES 2 Battery ....................................................... 35 IMPRES Battery .......................................................... 36 Other Motorola Solutions Battery ................................ 37 Unknown Battery ......................................................... 38 Empty Pocket .............................................................. 38 Charger Reprogramming................................................ 38 Charger Troubleshooting................................................ 40 IMPRES Battery Fleet Management System ................. 42 USB Accessory Charging Procedure ............................. 46 Motorola Solutions Authorized Batteries ........................ 47 Motorola Solutions Authorized Power Supplies ............. 48 Motorola Solutions Authorized Communications Module ... 48 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This document contains important safety and operating instructions. Please read these instructions carefully and save them for future reference. Before using the battery charger, read all the instructions and cautionary markings on (1) the charger, (2) the battery, and (3) the radio using the battery. 1. To reduce risk of damage to the power supply electric plugs and cords, pull the plug rather than the cord when disconnecting from the AC outlet or the charger. WARNING 2. An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of an improper extension cord could result in risk of fire and electric shock. If an extension cord must be used, make sure that the cord size is 18 AWG for lengths of up to 6.5 feet (2.0 m), and 16 AWG for lengths up to 9.8 feet (3.0 m). 3. To reduce risk of fire, electric shock, or injury, do not operate the charger if it has been broken or damaged in any way. Take it to a qualified Motorola Solutions service representative. 4. Do not disassemble the charger. It is not repairable and replacement parts are not available. Disassembly of the charger may result in risk of electric shock or fire. 5. To reduce risk of electric shock, unplug the charger power supply from the AC outlet before attempting any maintenance or cleaning. 6. To reduce risk of injury, charge only the rechargeable Motorola Solutions authorized batteries listed in Table 14. Other batteries may explode, causing personal injury and damage. 7. Use of accessories not recommended by Motorola Solutions may result in risk of fire, electric shock, or injury. 3 English Save This Instructions English 8. For fuse replacement, use only fuses of the same type and rating listed on the charger label. Replace main fuse with CONQUER VBS UTE 5A, 250V TIME LAG, 5ØX20 MM only. Operational Safety Guidelines • This equipment is not suitable for outdoor use. Use only in dry locations and conditions. • Maximum ambient temperature around the charger must not exceed 40 °C (104 °F). • The radio can be in ON only when the radio is transmitting data wirelessly, such as using Wi-Fi. Otherwise, turn OFF the radio. • Connect the charger only to an appropriate power supply as listed in Table 15. • The AC outlet to which the power supply is connected should be close and easily accessible. • Make sure the power supply cord to the charger is located where it will not be stepped on, tripped over, or subjected to water, damage, or stress. • Connect the power supply only to an appropriately fused and wired AC outlet with the correct voltage (as specified on the product). • Disconnect from line voltage by removing the power supply from the AC outlet. Supported Models Table 1: Supported models and description Model Description PS000029A01 (UNIV) PS000029A04 (EU/UK) PS000029A06 (RK) PS000029A02 (UNIV) PS000029A05 (EU/UK) PS000029A07 (RK) PS000029A03 (EU/UK) PS000029A08 (RK) 1-Display, with Charger Reprogramming and IMPRES 2 Fleet Management 6-Display, with Charger Reprogramming and IMPRES 2 Fleet Management 6-Display, with Charger Reprogramming, IMPRES 2 Fleet Management, and USB Accessory Charging 4 Charger, Pocket, and Communications Module • Adaptive charging to accommodate a wide variety of battery types, including IMPRES 2, IMPRES™, and other authentic Motorola Solutions batteries. • Pocket that accommodates either a radio with attached battery or a stand-alone battery. • Red / Amber / Green LED indicated charger pocket status. • Communications Module - Programming for charger reprogramming. - IMPRES battery data upload to an IMPRES Battery Fleet Management System. - (Optional) Six USB Type A charging ports, each with 0.5A for charging of a USB accessory. • Keypad Menu - Charger Setup. - Battery Analysis. • Information Display - Pocket #1. - (Optional) Pocket #2 through Pocket #6. • Energy Efficiency Features - Compliant with California Energy Commission appliance standards for small battery charging systems - charger Pockets will automatically sleep, then wake to respond to user action or to service a battery in the pocket. - European Standby Current Limits (European Charger Kit) Charger Pocket #2 through Charger Pocket #6 will automatically turn off when there is no activity for a period of time, but pressing any Keypad button will re-power these pockets. • Preparation of a battery for long-term storage. • Preparation of a Lithium-ion battery for shipment. 5 English The APX-Series IMPRES 2™ Adaptive Charger System is a fully automated IMPRES 2 battery care system. The charger is equipped with the following features: English There are additional advantages when charging an IMPRES 2 Lithiumion battery with an IMPRES 2 Adaptive Charger: • Higher-rate IMPRES 2 Lithium-ion battery charging. • Faster charging. • Extended life cycle. This feature combination is unique in a desktop charger. Therefore, operation of the radio with a battery attached while in the charger is not recommended. During the charging process, radio operation may result in minimally reduced radio performance and extended battery charge time. During Calibration / Reconditioning, the battery is fully discharged before being fully charged. As a result, the radio may shut down during the discharge phase. 6 Charger Front View 10 1-6 9 3 8 4 5 6 English 2 1 Rear View 7 11 Pocket #1 through Pocket #6 Radio or Stand-alone Battery All Communications Modules support charger reprogramming and data upload to an IMPRES Battery Fleet Management System. 7 Communications Module Communications Modules in certain chargers (e.g. PS000029A03 (EU/UK) and PS000029A08 (RK)) also charge USB Accessories. 8 Charge Status LED Each Pocket has a Charge Status LED 9 Display Some Chargers only have a Display for Pocket #1 10 Keypad - Menu Selection Menu selections are displayed only on the Pocket #1 Display 11 AC Inlet Socket Uses country / region-specific cord 7 IMPRES 2 and IMPRES Batteries and Chargers English Features and Benefits The IMPRES energy solution is an advanced Tri-Chemistry energy system developed by Motorola Solutions. This system includes: 1. IMPRES Batteries. 2. IMPRES Adaptive Charger. 3. IMPRES Radios. Charging IMPRES batteries using an IMPRES Adaptive Charger, with the charger periodically Calibrating / Reconditioning the battery, yields the following benefits: • Extends battery life cycle. • Measures battery capacity, giving the Radio user an indication of effective use time. • Determines the current battery state of charge, giving the Radio user an indication of effective use time. • Monitors the IMPRES battery usage pattern. • Updates pattern information stored in the IMPRES battery. • Automatically performs Calibration / Reconditioning only as needed. • Minimizes IMPRES battery heating, regardless of how long the battery is left in the pocket. • Periodically “tops off” a battery stored in the charger pocket, maintaining a high state of readiness for the user. • Eliminates Nickel battery memory effect, eliminating the need to purchase special equipment or train personnel in tasks to maintain battery life cycle. Using this unique patented system, there is no need to track and record IMPRES battery use, conduct manual Calibration / Reconditioning, or remove batteries from chargers following completion of charge. 8 IMPRES Battery Initialization Automatic IMPRES Battery Calibration / Reconditioning The APX-Series IMPRES 2 charger automatically assesses the condition of an IMPRES or IMPRES 2 battery. Based on this condition, the charger automatically calibrates / reconditions the battery. Interruption of either the discharge phase or the full charge phase delays Calibration until the next charging opportunity. Calibration / Reconditioning may be enabled or disabled using Charger Setup Mode. When disabled and the IMPRES battery requires Calibration / Reconditioning, the LED will indicate Alternating Amber / Green at battery insertion and after the battery is charged. Manually Initiating Calibration / Reconditioning Though Calibration / Reconditioning is automatic, there may be situations in which manual initiation is desired. To manually initiate Calibration / Reconditioning, remove IMPRES or IMPRES 2 battery from the charger. Then, perform the following steps: 1. Insert the battery into the charger pocket. 2. Within 2-1/2 minutes, remove the battery from the charger pocket. 3. Within 5 seconds, reinsert the battery into the charger pocket. Calibration / Reconditioning starts immediately, typically beginning with Battery Discharge (Steady Amber). Calibration / Reconditioning is complete only after full charge (Steady Green). 9 English For full IMPRES functionality, a new IMPRES battery or IMPRES 2 battery must be initialized by the charger. The charger automatically detects the new IMPRES or IMPRES 2 battery, and automatically starts Initialization. Initialization is the first IMPRES battery Calibration / Reconditioning. This is a two-phase process. The first phase is Battery Discharge, indicated by the Status LED in Steady Amber. The second phase is full charge, eventually indicated by Steady Green LED. This process may take up to 12 hours or more to complete, depending on the state of charge and capacity of the battery. Interruption of either phase delays Initialization until the next charging opportunity. English Manually Terminating Calibration / Reconditioning At any time during IMPRES or IMPRES 2 battery discharge (Steady Amber), Calibration / Reconditioning may be terminated. Perform the following steps: 1. Remove the battery from the charger pocket. 2. Within 5 seconds, reinsert the battery into the charger pocket. Battery discharge immediately terminates, and Normal battery charging starts. The LED indicates Charge Status. End-of-Service-Life Indication As batteries are used, normal wear reduces available capacity. At the successful completion of Calibration / Reconditioning, IMPRES chargers compare IMPRES battery capacity to the battery Rated Capacity. When the capacity is at a very low value, the IMPRES battery may be nearing its End of Service. The IMPRES battery remains usable. In some scenarios, it may be desirable to deploy the battery to someone who does not require large battery capacity to complete a work shift. Radio or Battery Charging Procedure Batteries charge best at room temperature. Batteries may be attached to a radio or stand-alone. 1. Place the APX IMPRES 2 Adaptive Charger on a flat surface. 2. Firmly insert the power cord into the charger AC Socket on the back of the charger. 3. Plug the power cord into a matching power outlet. 4. Upon successful power-up, each pocket Status LED will flash Green for 1 second and “IMPRES 2 CHARGER” will be displayed. If the Status LED’s do not flash and no message is displayed, check power cord connections. 5. Insert the radio with battery or stand-alone battery into an available pocket. 10 While in the charger, the radio may be turned ON only when the Communications Module is detached from the charger. Otherwise, turn OFF the radio. Battery Attached to Radio Stand-Alone Battery 11 English 6. When the radio or stand-alone battery is properly seated in the pocket, charging status will be indicated by the associated pocket Status LED. The associated Display provides additional information. The Display of PS000029A01/A04 single-display chargers provides charging status associated only with Pocket #1. 7. The radio or stand-alone battery is ready for use when the Status LED is Steady Green. English Display Messages and LED Indications Table 2: Charging an IMPRES 2 or IMPRES Battery - Calibration not Required. Status Pocket Display Charger Powers On IMPRES 2 CHARGER Battery Detected IMPRES 2 BATTERY or IMPRES BATTERY Rapid Charging LED Indicator Green for approximately 1 second Steady Red RAPID CHARGE XXXX0mAh yyy% Steady Red Charged to 90% or more TRICKLE CHARGE xxxx0mAh yyy% Flashing Green Charged to 95% or more CHARGE COMPLETE xxxx0mAh yyy% Steady Green WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT Flashing Red Fault Standby • Battery is waiting to rapid charge. WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OR COLD BATTERY WAITING TO CHRGE OR VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 12 Flashing Amber Table 3: IMPRES 2 or IMPRES Battery - Calibration / Reconditioning. Status Pocket Display IMPRES 2 CHARGER Battery Detected IMPRES 2 BATTERY or IMPRES BATTERY Green for approximately 1 second Steady Amber Battery Discharging CAL DISCHARGE xxxx0mAh yyy% Steady Amber Rapid Charging CAL RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% Steady Red Charged to 90% or more CAL TRICKLE CHRGE xxxx0mAh yyy% Flashing Green Battery Calibration successful: Steady Green Charged to 95% or more CHARGE COMPLETE xxxx0mAh yyy% Battery Calibration successful, but may be nearing End of Service (battery is usable): Flashing Red / Green Fault Standby • Battery is waiting to rapid charge WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CAL OR COLD BATTERY WAITING TO CAL OR VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 13 Flashing Red Flashing Amber English Charger Powers On LED Indicator Table 4: IMPRES 2 or IMPRES Battery - Calibration initially Disabled, then Enabled. English Status Charger Display Charger Powers On IMPRES 2 CHARGER Battery Detected IMPRES 2 BATTERY or IMPRES BATTERY Requesting IMPRES Battery Calibration • Calibration is disabled in charger. • Charging Battery until OK or time-out. Battery Discharging LED Indicator Green for approximately 1 second Battery requires Calibration, but Calibration is disabled in charger: Alternating Amber / Green for 4 seconds WARNING: ENABLE BATTERY CALIBRATION? • Press OK to enable Calibration • Ignore for normal charging (message removed after 1 minute) Steady Red CAL DISCHARGE xxxx0mAh yyy% Steady Amber Rapid Charging CAL RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% Steady Red Charged to 90% or more CAL TRICKLE CHRGE xxxx0mAh yyy% Flashing Green • OK selected Battery Calibration successful: Steady Green Charged to 95% or more CHARGE COMPLETE xxxx0mAh yyy% Battery Calibration successful, but may be nearing End of Service (battery is usable): Flashing Red / Green Fault WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT 14 Flashing Red Table 4: IMPRES 2 or IMPRES Battery - Calibration initially Disabled, then Enabled. Standby • Battery is waiting to rapid charge. After Calibration Enabled: WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CAL OR COLD BATTERY WAITING TO CAL Regardless of Calibration Enabled / Disabled: VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 15 English Before Calibration Enabled: WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OR COLD BATTERY WAITING TO CHRGE Flashing Amber English Table 5: Charging an IMPRES 2 or IMPRES Battery - Calibration Required, but not Enabled. Status Charger Display Charger Powers On IMPRES 2 CHARGER Battery Detected IMPRES 2 BATTERY or IMPRES BATTERY Requesting IMPRES Battery Calibration • Calibration is disabled in charger. • Charging Battery until OK or time-out. • Press OK to enable Calibration. • Ignore for normal charging (message removed after 1 minute). • Request for Calibration time-out. RAPID CHARGE Charged to 90% or more TRICKLE CHARGE Charged to 95% or more CHARGE COMPLETE Standby • Battery is waiting to rapid charge Green for approximately 1 second Battery requires Calibration, but Calibration is disabled in charger: Alternating Amber / Green for 4 seconds WARNING: ENABLE BATTERY CALIBRATION? Rapid Charging Fault LED Indicator WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CAL OR COLD BATTERY WAITING TO CAL OR VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 16 Steady Red Steady Red Flashing Green Steady Green Flashing Red Flashing Amber Other Motorola Solutions Batteries Table 6: Charging Other Motorola Solutions Batteries. Charger Powers On Battery Detected Rapid Charging Charger Display IMPRES 2 CHARGER MOTOROLA SOLUTNS BATTERY RAPID CHARGE Charged to 90% or more TRICKLE CHARGE Charged to 95% or more CHARGE COMPLETE Fault Standby • Battery is waiting to rapid charge. • Battery may be too hot, too cold or low voltage. WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OR COLD BATTERY WAITING TO CHRGE OR VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 17 LED Indicator Green for approximately 1 second Steady Red Steady Red Flashing Green Steady Green Flashing Red Flashing Amber English Status English Unknown Battery Some Unknown Batteries may not be detectable by the charger. Unknown Batteries do not declare charging parameters in a manner recognizable by the charger. If an Unknown Battery is detected, then the charger will indicate charging as summarized in Table 7. Table 7: Charging an Unknown Battery. Status Charger Display Charger Powers On IMPRES 2 CHARGER Battery Detected UNKNOWN BATTERY Rapid Charging RAPID CHARGE LED Indicator Green for approximately 1 second Steady Red Steady Red Nearly Charged • Battery Capacity UNKNOWN TRICKLE CHARGE Charged • Battery Capacity UNKNOWN Fault Standby • Battery is waiting to rapid charge. • Battery may be too hot, too cold, or low voltage. CHARGE COMPLETE WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OR COLD BATTERY WAITING TO CHRGE OR VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 18 Flashing Green Steady Green Flashing Red Flashing Amber Battery Preparation for Long-Term Storage Table 8: Preparing an IMPRES 2 or IMPRES Battery for Long-Term Storage. Status Battery Insertion Battery Discharging Charger Display STORAGE DISCHRGE xxxx0mAh yyy% LED Indicator Battery requires Calibration, but Calibration is disabled in charger: Alternating Amber / Green for 4 seconds Battery Discharging STORAGE DISCHRGE xxxx0mAh yyy% Steady Amber Rapid Charging RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% Steady Red Battery does not require Calibration: Steady Green Charge Complete Ready to Ship LONGTERM STORAGE xxxx0mAh yyy% Battery requires Calibration, but Calibration is disabled in charger: Alternating Amber / Green Fault Standby • Battery is waiting to rapid charge. • Battery may be too hot, too cold, or low voltage. WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OR COLD BATTERY WAITING TO CHRGE OR VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 19 Flashing Red Flashing Amber English Authentic Motorola Solutions Lithium-ion or Nickel batteries may be prepared for Long-Term Storage. English Table 9: Preparing Other Motorola Solutions Batteries for Long-Term Storage. Status Battery Insertion Battery Discharging Rapid Charging Charge Complete Ready to Ship Fault Standby • Battery is waiting to rapid charge. • Battery may be too hot, too cold, or low voltage. Charger Display STORAGE DISCHRGE xxxx0mAh yyy% LED Indicator Steady Amber RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% Steady Red LONGTERM STORAGE xxxx0mAh yyy% Steady Green WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OR COLD BATTERY WAITING TO CHRGE OR VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 20 Flashing Red Flashing Amber Lithium-ion Battery Preparation for Shipment Status Battery Insertion Battery Discharging Charger Display SHIP DISCHARGE xxxx0mAh yyy% LED Indicator Battery requires Calibration, but Calibration is disabled in charger: Alternating Amber / Green for 4 seconds Battery Discharging SHIP DISCHARGE xxxx0mAh yyy% Steady Amber Rapid Charging RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% Steady Red Battery does not require Calibration: Steady Green Charge Complete Ready to Ship LI READY TO SHIP xxxx0mAh yyy% Battery requires Calibration, but Calibration is disabled in charger: Alternating Amber / Green Fault Standby • Battery is waiting to rapid charge. • Battery may be too hot, too cold, or low voltage. WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OR COLD BATTERY WAITING TO CHRGE OR VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 21 Flashing Red Flashing Amber English Table 10: Preparing an IMPRES 2 or IMPRES Lithium-ion Battery for Shipment. Table 11: Preparing Other Motorola Solutions Lithium-ion Batteries for Shipment English Status Battery Insertion Charger Display SHIP DISCHARGE LED Indicator Steady Amber Battery Discharging Rapid Charging Charge Complete Ready to Ship Fault Standby • Battery is waiting to rapid charge. • Battery may be too hot, too cold, or low voltage. RAPID CHARGE LI READY TO SHIP WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OR COLD BATTERY WAITING TO CHRGE OR VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 22 Steady Red Steady Green Flashing Red Flashing Amber Charger Setup Empty all charger pockets before entering charger setup. To enter Charger Setup, firmly and simultaneously press and hold the Left Arrow and Right Arrow buttons for more than 1 second. Main Menu Pressing OK prompts display of available Charger Setup Menu: Press OK to entr SETUP MENU • Press the Right Arrow to sequence through the Charger Setup Menu selections as represented. • Press the Left Arrow to sequence through the Charger Setup Menu selections in reverse order. Press OK to enter the Charger Setup Menu for the selection currently displayed. Press Back to Exit from Charger Setup mode. Press OK to confirm exit. If no Keypad button is pressed for 10 minutes, then the charger will exit Charger Setup and will return to normal message displays. 23 English The charger Keypad is located below the Display associated with Pocket #1. English After simultaneously pressing the Left Arrow and Right Arrow buttons for more than 1 second: 24 Charger Setup Menu Selection • Press the Right Arrow to sequence through the Setup Menu Options as represented. • Press then Left Arrow to sequence through the Setup Menu Options in reverse order. Press OK to enter the Setup Menu for the Charger Setup Menu Option currently displayed. Within the Setup Menu: • Press the Right Arrow to sequence through the Options as represented. • Press the Left Arrow to sequence through the Options in reverse order. • Check mark identifies the current Option selection. • Pressing OK either removes the Check mark from a selected Option or adds the Check mark to select an Option. • Press Back to exit from the Setup Menu. Press OK to confirm exit. Press Back to exit from Charger Setup mode. Press OK to confirm exit. Charger Setup selections are stored in non-volatile memory. Selections are not affected by cycling charger power. 25 English Pressing OK displays the options available within the Charger Setup Menu. Ship or Storage Menu English There are four Ship / Storage options: 1. 2. 3. 4. Disabled. Ship Lithium-ion. Long-Term Storage. Long-Term Storage at 75% of Rated Capacity. Ship Lithium-ion, Long-Term Storage, and Long-Term Storage 75% selections supersede the Calibration setting. Ship Lithium Ship Lithium sets the Lithium-ion battery State of Charge (SoC) to a low value (typically, approximately 25% of Rated Capacity) permitted to bulk shipment. This feature applies only to IMPRES 2, IMPRES, or other authentic Motorola Solutions Lithium-ion batteries. For some Motorola Solutions batteries, a special Pocket Insert may be required. When using a special SoC Pocket Insert, the completed SoC is typically approximately 25% of the lowest Rated Capacity of the family of batteries compatible with that SoC Pocket Insert. Long-Term Storage Long-Term Storage sets the authentic Motorola Solutions battery to a SoC suitable when storing the battery into storage for a long period of time. Usually, the preferred SoC for storage is significantly less than fully charged. Long-Term Storage at 75% Rated Capacity is available for scenarios requiring the stored battery to be at a higher SoC, minimizing full-charge time if the battery must be quickly fielded. The charger may fully-discharge some Motorola Solutions batteries before charging to the Ship Lithium-ion or Long-Term Storage limit. Such batteries include IMPRES 2 or IMPRES batteries never previously calibrated and authentic Motorola Solutions batteries that are not IMPRES 2 or IMPRES. 26 Unknown batteries will be charged normally. Ship Lithium, Long-Term Storage, and Long-Term Storage 75% do not apply to Unknown batteries. English 27 English Calibration Menu The Calibration setup selections enables or disables the Discharge phase of Calibration / Reconditioning. The Discharge phase precedes the full charge required for successful Calibration / Reconditioning. This feature is useful when the charger is deployed to a location requiring the battery to be at a charged state of readiness as quickly as possible. In these situations, waiting a few extra hours for full battery discharge may be inconvenient. If an IMPRES 2 or IMPRES battery is due for Calibration, this battery is discharged when inserted into the charger, and the charger has Calibration disabled, the charger will take advantage of this situation. Completion of battery charge will automatically complete IMPRES battery Calibration. 28 End-of-Service Life Indication Menu 29 English Even though the IMPRES battery may be nearing its End of Service, the battery capacity may be more than adequate given how it is used. As a result, it may be desirable to disable the End of Service Life Indication (alternating Red / Green) that the charger indicates at the end of battery charge. Display Format Menu English There are four Display Format options: 1. Normal orientation (charger sitting on a desktop). 2. Inverted orientation (charger hanging on a wall). 3. Warning messages only. Other messages are not displayed. This applies to Normal and Inverted orientations. Warning messages are identified in Table 2 through Table 9. 4. Display off. 30 Capacity Format Menu Battery Capacity display options include: Representation xxx0mAh Description Present Charge (State of Charge) in milliamp-hours. yyy% Present Charge relative to the Potential Capacity (when fully charged), in percent. The maximum value is 100%. %BAR The equivalent of yyy% represented in an eight-segment bar. 31 English Table 12: Battery Capacity display options. English Power Saver Menu To meet certain government low standby power limits, Power Saver mode enables the charger to turn off Pocket #2 through Pocket #6 when there is no activity in those pockets for a period of time. Examples of activity include the following: • • • • • • • • Radio or battery charging. Battery Calibration / Reconditioning. Lithium-ion Battery preparation for shipment. Battery preparation for Long-Term Storage. Charger Setup Mode. Charger Analysis Mode. Fault. Recommending Calibration / Reconditioning. Pocket #1 remains on, but may be sleeping. To turn on Pocket #2 through Pocket #6, press any Keypad button. Until Pocket #2 through Pocket #6 are turned on, they cannot respond to radio or battery insertion, or removal. 32 Language Menu 33 English Currently, the charger displays support on language: North American English. English Analyzer Mode Pocket #1 Analyzer Mode may be entered by firmly pressing the OK button from more than 1 second. Analyzer Mode operates only in Pocket #1. Pressing OK displays data available from the battery in Pocket #1 or the charging pocket inserted into Pocket #1 and charger software version data. • Press the Right Arrow to sequence through the data as represented. • Press the Left Arrow to sequence through the data in reverse order. Press Back to exit from Analyzer Mode. Press OK to confirm exit. If no Keypad button is pressed for 10 minutes, then the charger will exit Analyzer Mode and will return to normal message displays. While in Analyzer Mode, if the battery is removed and replaced by another battery, the last parameter displayed for the first battery will be the first parameter displayed for the second battery. For example, Battery IMPRES Cycles is being displayed, that IMPRES battery is removed from Pocket #1, and a different IMPRES battery is inserted into Pocket #1, then the first parameter display for the second battery will be Battery IMPRES Cycles. 34 IMPRES 2 Battery t o e n t M O D E r English P r e s s O K A N A L Y Z E R Okay I M P R E S 2 B A T T E R Y Right Arrow B A T T E R Y P o t e n t l C A P A C I T Y y y y y y m A h Right Arrow B A T T E R Y C u r r e n t C A P A C I T Y y y y y y m A h Right Arrow B A T T E R Y R a t e d C A P A C I T Y y y y y y m A h Right Arrow B A T T E R Y I n i a l C A P A C I T Y y y y y y m A h Right Arrow B A T T E R Y I M P R E S C Y C L E S y y y y Right Arrow Back B A T T E R Y C Y C L E S N O N I M P R E S y y y y Right Arrow B A T T E R Y C A L I B R A T C Y C L E S I O N y y y y Right Arrow B A T T E R Y S E R I A L y y y y y y y y y y y y # Right Arrow B A T T E R Y K I T # y y y y y y y y y y y y Right Arrow B A T T E R Y y y y F T E M P z z C Right Arrow B A T T E R Y y . V O L T A G E y V Right Arrow C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y Right Arrow P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t 35 IMPRES Battery English P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r Okay I M P R E S B A T T E R Y Right Arrow B A T T E R Y P o t e n t l C A P A C I T Y y y y y y m A h Right Arrow B A T T E R Y C u r r e n t C A P A C I T Y y y y y y m A h Right Arrow B A T T E R Y R a t e d C A P A C I T Y y y y y y m A h Right Arrow B A T T E R Y I n i a l C A P A C I T Y y y y y y m A h Right Arrow B A T T E R Y I M P R E S C Y C L E S y y y y Right Arrow Back B A T T E R Y C Y C L E S N O N I M P R E S y y y y Right Arrow B A T T E R Y C A L I B R A T C Y C L E S I O N y y y y Right Arrow B A T T E R Y S E R I A L y y y y y y y y y y y y # Right Arrow B A T T E R Y K I T # y y y y y y y y y y y y Right Arrow B A T T E R Y y y y F T E M P z z C Right Arrow B A T T E R Y y . V O L T A G E y V Right Arrow C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y Right Arrow P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t 36 Other Motorola Solutions Battery t o e n t M O D E r Okay M O T O R O L A S O L U T N S B A T T E R Y Right Arrow B A T T E R Y R a t e d C A P A C I T Y y y y y y m A h Right Arrow B A T T E R Y S E R I A L y y y y y y y y y y y y # Right Arrow Back B A T T E R Y K I T # y y y y y y y y y y y y Right Arrow B A T T E R Y y y y F T E M P z z C Right Arrow B A T T E R Y y . V O L T A G E y V Right Arrow C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y Right Arrow P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t 37 English P r e s s O K A N A L Y Z E R Unknown Battery English P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r Okay U N K N O W N B A T T E R Y Back Right Arrow C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y Right Arrow P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t Empty Pocket P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r Okay Back C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y Right Arrow P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t Charger Reprogramming Charger reprogramming requires the Communications Module connected to a computer via a standard USB cable. Using the IMPRES Battery Fleet Management System to initiate charger reprogramming, the following messages are displayed by the charger. Remove batteries from the charger pockets before reprogramming: REPROGRAMMING REMOVE BATTERIES All charger pockets are empty: REPROGRAMMING WAITING FOR DATA 38 Reprogramming data is downloading: REPROGRAMMING Progress yyy% Reprogramming failed in the identified pocket: REPROGRAMMING POCKET#xx FAILED The identified charger pocket will start normal operations using the previous software. Reprogramming data download is complete. The charging is completing the Reprogramming process. IMPRES 2 CHARGER The Reprogramming process completed successfully. REPROGRAMMING COMPLETE The charger will start normal operations using the newly downloaded software. 39 English For chargers with a display associated with each pocket, the percentage value is the percentage of data successfully downloaded into the pocket associated with the display. For chargers that have only one display (Pocket #1), the percentage value is the percentage of data successfully downloaded into all six pockets. Charger Troubleshooting English Table 13: Troubleshooting Problem What to do... Charger powers ON, but the LED does not flash Green for approximately 1 second. Make sure that the power cord is securely plugged into the charge and an appropriate AC power outlet, and that there is power to the outlet. Battery inserted, but LED remains OFF and display does not identifiy battery. If battery was inserted into one of Pocket #2 through Pocket #6, and if Power Saver is Enabled, then press a Menu button. Inspect fuses and replace as necessary. See Fault. Check for the correct insertion of the radio or the standalone battery. Check for contact contamination or corrosion: Fault • Remove the radio or stand-alone battery from the charger. • Verify that the battery is an authorized Motorola Solutions battery listed in Table 14. Other batteries may not charge. • Inspect the charging contacts on the battery for contamination or corrosion. Clean the charging contacts using a dry cloth. • Inspect the charging contacts in the charger pocket for contamination or corrosion. If contamination or corrosion are found, remove power from the charger and clean the charging contacts using a dry cloth. Try replacing the battery. If the fault no longer exists, then take the faulted battery out of service. If the fault persists with the replacement battery, take the charger out of service. 40 Table 13: Troubleshooting Problem UNKNOWN BATTERY Remove the radio or stand-alone battery from the charger. Verify that the battery is an authorized Motorola Solutions battery listed in Table 14. Other batteries may not charge.If the battery is an authorized Motorola Solutions battery, then: • Inspect the charging contacts on the battery for contamination or corrosion. Clean the charging contacts using a dry cloth. • Charger display the • Inspect the charging contacts in the charger pocket for following when contamination or corrosion. If contamination or corrosion preparing an are found, remove power from the charger and clean the authorized Motorola charging contacts using a dry cloth. Solutions Lithium- • Reinsert the authorized Motorola Solutions radio or standion battery for alone battery. shipment: or CANNOT DISCHARGE FOR LI SHIPMENT 41 English • Charger display reads the following when the battery is thought to be an authorized Motorola Solutions battery: What to do... English IMPRES Battery Fleet Management System IMPRES Battery Fleet Management software automatically collects critical data from IMPRES or IMPRES 2 batteries that are inserted into an IMPRES charger. The critical data include battery age, capacity, charge and Calibration / Recondition history, date when manufactured, and date when put into service. IMPRES Battery Fleet Management software analyzes battery data, communicates battery health, and recommends when to replace the battery. As a result, it can quickly and efficiently determines whether or not to redeploy the battery to a less demanding user, when to purchase a new replacement battery, or that a battery is missing. IMPRES Battery Fleet Management delivers battery-critical information: • When batteries are below an acceptable capacity. • Helps to ensure users have enough capacity for a full work shift. • Identifies low-capacity batteries so they can be removed from service. • Eliminates unexpected downtime and work interruptions. • Avoids the expense of throwing batteries away prematurely. • Confirms chargers are optimally distributed and used. IMPRES Battery Fleet Management consists of three major components: 1. The application software. 2. A software license key. 3. A USB cable to connect the IMPRES 2 charger to a computer. 42 Multi-Unit Charger with CIU Single-Unit Charger with CIU Battery Data Reader Up to 25 Devices per Remote Client Remote Client Location 1 Remote Client Location2 CUSTOMER’S COMPUTER NETWORK Fleet management software is installed on each computer within the network Fleet Management System Administrator Figure 1: IMPRES Battery Management via network chargers. 43 English The IMPRES Battery Fleet Management application software is scalable from a single site to a multi-site networked system. The system can be networked to support up to 25,000 batteries in the same location or over geographically dispersed areas. English Each IMPRES Battery Fleet Management System software license supports: • • • • One system Administrator Server. 19 Remote Clients. 25 IMPRES Chargers or IMPRES Battery Readers per client. 25,000 IMPRES Batteries (the total number of batteries for the entire system cannot exceed 25,000). Use existing reports for customize new ones to see the most relevant information for your organization. Data is stored in your database and can be exported to an Excel™ file or printed. IMPRES Battery Fleet Management software records and organizes a variety of data so you can: • • • • • • • See a status snapshot of your entire battery fleet. Evaluate whether batteries are meeting your performance criteria. Determine when batteries are nearing their end of life. Decided exactly when to buy new batteries. Get a lost battery report. Optimize your charger utilization. Monitor all devices in the system. Figure 2: Active Battery Report. 44 English Figure 3: Batteries in use by radio family. Figure 4: Lost battery by location. Figure 5: Charger pocket utilization. 45 USB Accessory Charging Procedure English USB accessories charge best at room temperature. 1. Place the APX IMPRES 2 Adaptive Charger on a flat surface. 2. Firmly insert the power cord into the charger AC Socket on the back of the charger. 3. Plug the power cord into a matching power outlet. 4. Upon successful power-up, each pocket Status LED will flash Green for 1 second and “IMPRES 2 CHARGER” will be displayed. If the Status LED’s do not flash and no message is displayed, check power cord connections. 5. A USB accessory may have one Micro-AB receptacle for charging. Use a standard 1-meter or shorter USB cable with a Type A plug on one end and a Micro-B plug on the other end. 6. Orient the USB cable Type A plug to align properly with a Type A port on the Communications Module. Insert the plug into the port. 7. Orient the USB cable Micro-B plug to align properly with the MicroAB receptacle on the USB accessory. Insert the plug into the receptacle. 8. When the USB connections are properly seated, charging status is indicated by the USB accessory. Refer to the USB accessory User Guide for details. 46 Motorola Solutions Authorized Batteries Table 14: Motorola Solutions Authorized Batteries. Kit (PN) Description NNTN7033 IMPRES Li-Ion FM (HazLoc) IP67 4100 mAh NNTN7034 IMPRES Li-Ion IP67 4200 mAh NNTN7035 IMPRES NiMH FM (HazLoc) Ruggedized 2000 mAh NNTN7036 IMPRES NiMH FM (HazLoc) IP67 2000 mAh NNTN7037 IMPRES NiMH IP67 2100 mAh NNTN7038 IMPRES Li-Ion IP67 2900 mAh NNTN7573 IMPRES NiMH Ruggedized 2100 mAh NNTN8092 IMPRES Li-Ion FM (HazLoc) Ruggedized 2300 mAh NNTN8182 IMPRES Li-Ion Ruggedized 2900 mAh NNTN8921 IMPRES 2 Li-Ion TIA4950 (HazLoc) Ruggedized IP67 3700 mAh NNTN8930 IMPRES 2 Li-Ion TIA4950 (HazLoc) Ruggedized IP67 2700 mAh PMNN4403 IMPRES Li-Ion IP67 2150 mAh PMNN4485 IMPRES 2 Li-Ion Ruggedized IP67 2500 mAh PMNN4486 IMPRES 2 Li-Ion Ruggedized IP67 3400 mAh PMNN4487 IMPRES 2 Li-Ion Ruggedized IP67 4400 mAh PMNN4494 IMPRES 2 Li-Ion Ruggedized IP67 5000 mAh PMNN4504 IMPRES 2 Li-Ion DIVISION 2 (HazLoc) Ruggedized IP67 3400 mAh PMNN4505 IMPRES 2 Li-Ion DIVISION 2 (HazLoc) Ruggedized IP67 4850 mAh 47 English The APX-Series IMPRES 2 Chargers will charge the batteries listed in Table 14. The batteries may be attached to a radio or may be stand-alone. Motorola Solutions Authorized Power Supplies English Table 15: Motorola Solutions Authorized Power Supplies. Kit (PN) Description 3087791G01 Power Cord, US/NA 3087791G04 Power Cord, EU 3087791G07 Power Cord, UK/HK 3087791G10 Power Cord, AU/NZ 3087791G13 Power Cord, AR 3087791G16 Power Cord, KR 3087791G20 Power Cord, JP 3087791G22 Power Cord, BR CB000460A01 Power Cord, CH Motorola Solutions Authorized Communications Modules Table 16: Motorola Solutions Authorized Communications Modules. Kit (PN) Description AS000013A01 IMPRES 2 Charger Reprogramming and Battery Fleet Management Module AS000012A02 IMPRES 2 Charger Reprogramming/Battery Fleet Management and Accessory Charging Module MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2016 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved. 48 Table des matières 1 Français (Canada) IMPORTANT: NOTICE DE SÉCURITÉ ........................... 3 Directives d'utilisation sécuritaire ..................................... 4 Modèles pris en charge .................................................... 5 Chargeur, logement et module de communication........... 5 Chargeurs et batteries IMPRES 2 et IMPRES ................. 8 Caractéristiques et avantages ....................................... 8 Initialisation de batterie IMPRES ................................... 9 Étalonnage/remise en état de batterie IMPRES automatique .................................................... 9 Initiation manuelle de l'étalonnage/remise en état......... 9 Mettre fin manuellement à l'étalonnage/ remise en état.............................................................. 10 Indication de la fin du cycle de vie............................... 10 Procédure de chargement de la radio ou de la batterie.............................................................. 10 Messages de l'affichage et indications des DEL ......... 12 Autres batteries de Motorola Solutions........................ 17 BATTERIE INCONNUE............................................... 18 Préparation d'une batterie pour un entreposage à long terme .............................................. 19 Préparation d'une batterie Lithium-ion pour l'expédition ............................................................. 21 Configuration du chargeur.............................................. 23 Menu principal ............................................................. 23 Sélection de menu de configuration du chargeur ........ 25 Menu d'expédition ou d'entreposage........................... 26 Expédier lithium-ion ..................................................... 26 Entreposage à long terme ........................................... 26 Menu d'étalonnage ...................................................... 28 Menu d'indication de la fin du cycle de vie .................. 29 Français (Canada) Menu du format d'affichage ......................................... 30 Menu du format de capacité ........................................ 31 Menu du mode veille ................................................... 32 Menu de langue........................................................... 33 Mode analyseur.............................................................. 34 Batterie IMPRES 2 ...................................................... 35 Batterie IMPRES ......................................................... 36 Autres batteries de Motorola Solutions........................ 37 Batterie inconnue......................................................... 38 Logement vide ............................................................. 38 Reprogrammation du chargeur ...................................... 38 Dépannage du chargeur................................................. 40 Système de gestion de groupe de batteries IMPRES Fleet Management........................................... 42 Procédure de chargement d'accessoire USB ................ 46 Batteries approuvées par Motorola Solutions ................ 47 Cordons d'alimentation approuvés par Motorola Solutions.......................................................... 48 Modules de communication approuvés par Motorola Solutions.......................................................... 48 2 IMPORTANT: NOTICE DE SÉCURITÉ Instructions à conserver Ce document contient d'importantes directives relatives à la sécurité et au fonctionnement de l'appareil. Veuillez lire attentivement cette notice et la conserver pour vous y référer ultérieurement. Avant d'utiliser le chargeur de batterie, lisez toutes les directives et les marquages d'avertissement sur (1) le chargeur, (2) la batterie et (3) la radio associée à la batterie. 3 Français (Canada) 1. Afin de réduire le risque d’un dommage sur les cordons et les prises électriques du bloc d'alimentation, ne tirez pas sur le cordon mais sur la prise pour le débrancher de la prise c.a ou du AVERTISSEMENT chargeur. 2. Il n'est pas recommandé d'utiliser une rallonge, sauf en cas de nécessité absolue. L'utilisation d'une rallonge inappropriée pourrait causer un risque d'incendie et de décharge électrique. Si une rallonge doit être utilisée, assurez-vous que le format du cordon est de calibre 18 lorsque sa longueur est de 2,0 m (6,5 pieds) ou moins et de calibre 16 lorsque sa longueur est de 3,0 m (9,8 pieds) ou moins. 3. Pour réduire le risque d'incendie, de décharge électrique ou de blessure, n'utilisez pas le chargeur s'il est brisé ou endommagé de quelque manière que ce soit. Portez-le chez un représentant de service Motorola Solutions. 4. Ne désassemblez pas le chargeur. Il ne peut pas être réparé et aucune pièce de rechange n'est disponible. Le désassemblage du chargeur pourrait occasionner des risques de décharge électrique ou d'incendie. 5. Pour réduire les risques de décharge électrique, débranchez l'alimentation du chargeur de la prise c.a. avant de procéder à une maintenance ou à un nettoyage. 6. Afin de réduire les risques de blessure, ne chargez que les batteries rechargeables approuvées par Motorola Solutions apparaissant dans le Tableau 14. Les batteries non agréées pourraient exploser et causer des blessures corporelles et autres dommages. 7. L'utilisation d'accessoires non recommandés par Motorola pourrait occasionner des risques d'incendie, de décharge électrique ou de blessure. 8. Pour remplacer les fusibles, utilisez uniquement des fusibles de même type et valeur nominale indiqués sur l'étiquette du chargeur. Remplacez le fusible principal par un fusible CONQUER VBS UTE 5A, 250V, TIME LAG 5ØX20 MM seulement. Français (Canada) Directives d'utilisation sécuritaire • Cet équipement n'est pas conçu pour une utilisation à l'extérieur. Ne l'utilisez que dans des emplacements secs et sous des conditions sans risque d'humidité. • La température ambiante maximale autour du chargeur ne doit pas dépasser 40 °C (104 °F). • La radio peut être ACTIVÉE uniquement lorsqu'elle transmet des données sans fil, comme lorsqu'elle utilise un réseau Wi-Fi. Dans le cas contraire, éteignez la radio. • Branchez le chargeur uniquement à un bloc d'alimentation approprié tel qu'indiqué dans le Tableau 15. • La prise de courant à laquelle le bloc d'alimentation est branché doit se trouver à proximité et être facilement accessible. • Assurez-vous que le cordon du bloc d'alimentation est placé à un endroit où il ne sera pas écrasé ou endommagé, ne gênera pas le passage, ne sera pas tendu de façon anormale et ne sera pas exposé à une source d'humidité. • Ne branchez le bloc d'alimentation qu'à une prise c.a. à fusible câblée appropriée, de tension prescrite (telle que spécifiée sur le produit). • Débranchez le chargeur de la tension de secteur en retirant le cordon d'alimentation de la prise de courant c.a. 4 Modèles pris en charge Tableau1 : Modèles pris en charge et description Modèle Description PS000029A01 (UNIV) PS000029A04 (UE/RU) 1 écran, avec reprogrammation du chargeur et logiciel IMPRES 2 Fleet Management PS000029A06 (RK) PS000029A02 (UNIV) PS000029A05 (UE/RU) PS000029A07 (CO) PS000029A03 (UE/RU) PS000029A08 (CO) 6 écrans, avec reprogrammation du chargeur et logiciel IMPRES 2 Fleet Management 6 écrans, avec reprogrammation de chargeur, logiciel IMPRES 2 Fleet Management et chargement d'accessoire USB Chargeur, logement et module de communication Le système de chargeur adaptatif IMPRES 2™ de la série APX est un système d'entretien de batterie IMPRES 2 entièrement automatisé. Le chargeur comprend les caractéristiques suivantes : 5 Français (Canada) • Chargement adaptatif pour convenir à un large éventail de types de batteries, y compris les batteries IMPRES et IMPRES 2, et d'autres batteries de Motorola Solutions • Le logement peut accueillir une radio avec sa batterie ou une batterie seule • État du logement du chargeur indiqué par un voyant DEL rouge/ orange/vert • Module de communication - Programmation de la reprogrammation du chargeur - Chargement de données de batterie IMPRES sur un système de gestion de groupe de batteries IMPRES - (Facultatif) Six ports de chargement USB de type A, chacun avec 0,5 A pour le chargement d'un accessoire USB • Menu clavier - Configuration du chargeur - Analyse de batterie • Affichage de l'information - Logement 1 - (Facultatif) Logements n° 2 à 6 • Fonctionnalités d'efficacité énergétique - Conforme aux normes pour les appareils de la California Energy Commission pour les petits systèmes de chargement de batterie; les logements seront mis en veille automatiquement, puis reprennent pour répondre à une action de l'utilisateur ou pour charger une batterie dans le logement. - Limites de courant de veille européenne (Trousse de chargeur européenne); les logements des chargeurs n° 2 à 6 s'éteignent automatiquement lorsqu'il n'y a aucune activité pendant une période de temps, mais appuyer sur une des touches du clavier rallume ces logements. • Préparation d'une batterie pour un rangement à long terme • Préparation d'une batterie Lithium-ion pour l'expédition Français (Canada) Avantages supplémentaires lorsque l'on charge une batterie Lithium-ion IMPRES 2™ avec un chargeur adaptatif IMPRES 2™ : • Débit de chargement supérieur de batterie Lithium-ion IMPRES 2™ • Chargement plus rapide • Cycle de vie prolongé Cette combinaison est unique pour un chargeur de bureau. Par conséquent, l'utilisation de la radio avec une batterie alors qu'elle se trouve dans le chargeur n'est pas recommandée. Pendant le processus de charge, l'utilisation de la radio peut entraîner une réduction de sa performance et la prolongation du temps de charge de la batterie. Durant l'étalonnage/remise en état, la batterie est complètement déchargée avant d'être complètement chargée. Par conséquent, la radio peut s'éteindre au cours de la phase de déchargement. 6 Chargeur Vue avant 2 1 10 9 3 8 4 Vue arrière 5 7 1 à 6 Logements 1 à 6 7 6 Module de communication 11 Radio avec batterie ou batterie seule Tous les modules de communication prennent en charge la reprogrammation du chargeur et le téléchargement des données sur un système de gestion de groupe de batteries IMPRES Fleet Management. 8 Voyant DEL d'état de charge Chaque logement comprend un voyant DEL d'état de charge 9 Affichage Certains chargeurs n'ont qu'un écran pour le logement n° 1 10 Clavier - sélection de menu Les sélections du menu sont affichées uniquement sur l'affichage du logement n° 1 11 Connecteur d'entrée c.a. Utilisation d'un cordon d'alimentation en fonction des pays/régions 7 Français (Canada) Des modules de communication dans certains chargeurs (p. ex. PS000029A03 (UE/RU) et PS000029A08 (RK)) chargent également des accessoires USB. Chargeurs et batteries IMPRES 2 et IMPRES Caractéristiques et avantages La solution IMPRES est un système de gestion avancée de l'énergie à triple chimie développé par Motorola Solutions. Ce système comprend : Français (Canada) 1. Batteries IMPRES 2. Chargeur adaptatif IMPRES 3. Radios IMPRES Le chargement des batteries IMPRES à l'aide d'un chargeur adaptatif IMPRES qui étalonne/remet à neuf périodiquement la batterie, offre les avantages suivants : • Prolongation du cycle de vie • Mesure de la capacité de la batterie pour indiquer à l'utilisateur la durée réelle d'utilisation • Détermination de l'état de charge actuel de la batterie pour indiquer à l'utilisateur la durée réelle d'utilisation • Surveillance du schéma d'utilisation de la batterie IMPRES • Mise à jour de l'information sur le schéma stocké dans la batterie IMPRES • Étalonnage/remise en état automatique au besoin • Réduction de la chauffe de la batterie IMPRES, peu importe la durée pendant laquelle la batterie est laissée dans le logement • Achèvement de la charge périodique d'une batterie dans le logement, pour qu'un état de charge élevée soit maintenu et que la batterie soit prête pour l'utilisateur • Élimination de l'effet de mémoire de la batterie nickel, éliminant le besoin d'acheter un équipement spécial ou de former le personnel à des tâches pour maintenir le cycle de vie des batteries. En utilisant ce système breveté unique, plus besoin de suivre et d'enregistrer l'utilisation des batteries IMPRES, de procéder à des cycles de remise en état ou d'étalonnage manuels ou de retirer les batteries des chargeurs une fois la charge complétée. 8 Initialisation de batterie IMPRES Pour profiter de la fonctionnalité entière de la technologie IMPRES, une nouvelle batterie IMPRES ou IMPRES 2 doit être initialisée par le chargeur. Le chargeur détecte automatiquement la nouvelle batterie IMPRES ou IMPRES 2 et commence automatiquement l'initialisation. L'initialisation est le premier cycle d'étalonnage/remise en état de la batterie IMPRES. Ceci est un processus en deux étapes. La première phase consiste à décharger la batterie, indiquée par le voyant DEL d'état orange fixe. La deuxième phase consiste à faire une pleine charge, éventuellement indiquée par le voyant DEL vert fixe. Ce processus peut prendre jusqu'à 12 heures ou plus, en fonction de l'état de charge et de la capacité nominale de la batterie. L'interruption d'une des phases retarde l'initialisation jusqu'à la prochaine occasion de charge. Étalonnage/remise en état de batterie IMPRES automatique L'étalonnage et la remise en état peuvent être activés ou désactivés en utilisant le mode de configuration du chargeur. Lorsque cette fonction est désactivée et que la batterie IMPRES doit être étalonnée/remise en état, le voyant DEL clignote orange/vert lorsque la batterie est insérée et une fois la batterie chargée. Initiation manuelle de l'étalonnage/remise en état Bien que l'étalonnage/remise en état soit automatique, il peut y avoir des situations où l'initiation manuelle est souhaitée. Pour amorcer manuellement l'étalonnage/remise en état, retirez la batterie IMPRES ou IMPRES 2 du chargeur. Procédez ensuite aux étapes suivantes : 1. Insérez la batterie dans le logement du chargeur. 2. Dans les 2-1/2 minutes, retirez la batterie du logement du chargeur. 9 Français (Canada) Le chargeur IMPRES 2 de la série APX évalue automatiquement la condition d'une batterie IMPRES ou IMPRES 2. En fonction de cette condition, le chargeur étalonne/remet en état automatiquement la batterie. L'interruption de la phase de décharge ou de charge complète retarde l'étalonnage jusqu'à la prochaine occasion de chargement. 3. Dans les 5 secondes, réinsérez la batterie dans le logement du chargeur. L'étalonnage/remise en état démarre immédiatement, en commençant habituellement par la décharge de la batterie (orange fixe). L'étalonnage/remise en état est achevé après une charge complète (vert fixe). Mettre fin manuellement à l'étalonnage/remise en état En tout temps au cours du déchargement de la batterie IMPRES ou IMPRES 2 (ambre fixe), vous pouvez mettre fin à l'étalonnage/remise en état. Effectuez les opérations suivantes : 1. Retirez la batterie du logement du chargeur. 2. Dans les 5 secondes, réinsérez la batterie dans le logement du chargeur. Le déchargement de la batterie se termine immédiatement, et le chargement normal de la batterie démarre. Le voyant DEL indique l'état de charge. Français (Canada) Indication de la fin du cycle de vie Au fil de l'utilisation des batteries, l'usure normale réduit la capacité disponible. Une fois un cycle d'étalonnage/remise en état achevé, les chargeurs IMPRES comparent la capacité de la batterie IMPRES à la capacité nominale de la batterie. Lorsque la capacité est à une valeur très faible, la batterie IMPRES peut être près de la fin de son cycle de vie. La batterie IMPRES reste utilisable. Dans certains cas, il peut être souhaitable de donner la batterie à une personne qui n'a pas besoin d'une grande capacité de batterie pour son quart de travail. Procédure de chargement de la radio ou de la batterie Pour des résultats optimaux, chargez la batterie à la température ambiante. Les batteries peuvent être branchées à une radio ou autonomes. 1. Placez le chargeur adaptatif IMPRES 2™ de la série APX sur une surface plane. 2. Insérez fermement le cordon d'alimentation dans la prise d'entrée c.a. à l'arrière du chargeur. 10 3. Branchez le cordon d'alimentation à une prise de courant appropriée. 4. Après la mise sous tension réussie, le voyant de chaque logement s'allume en vert pendant 1 seconde et IMPRES 2 CHARGER s'affiche. Si les voyants d'état DEL ne clignotent pas et qu'aucun message ne s'affiche, vérifiez les branchements du cordon d'alimentation. 5. Insérez la radio avec batterie ou la batterie seule dans un logement. 6. Lorsque la radio ou la batterie seule est correctement insérée dans le logement, l'état de charge est indiqué par le voyant d'état du logement associé. L'affichage associé fournit des informations supplémentaires. L'écran de chargeurs à écran unique PS000029A01/A04 fournit l'état de charge associé uniquement au logement n° 1. 7. La radio ou la batterie seule est prête à l'emploi lorsque le voyant d'état DEL passe au vert fixe. Lorsque dans le chargeur, la radio peut être ALLUMÉE uniquement lorsque le module de communication est détaché du chargeur. Dans le cas contraire, éteignez la radio. Français (Canada) Batterie reliée à la radio 11 Batterie seule Messages de l'affichage et indications des DEL Tableau2 : Chargement d'une batterie IMPRES 2 ou IMPRES - étalonnage non requis Français (Canada) État Affichage du logement Mise sous tension du chargeur IMPRES 2 CHARGER Batterie détectée IMPRES 2 BATTERY ou IMPRES BATTERY Voyant lumineux Vert pendant environ 1 seconde Rouge fixe Charge rapide RAPID CHARGE XXXX0mAh yyy% Rouge fixe Charge à 90 % ou plus TRICKLE CHARGE xxxx0mAh yyy% Vert clignotant Charge à 95 % ou plus CHARGE COMPLETE xxxx0mAh yyy% Vert continu Problème Veille • La batterie est en attente de charge rapide. WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OU COLD BATTERY WAITING TO CHRGE OU VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 12 Rouge clignotant Orange clignotant Tableau3 : Batterie IMPRES 2 ou IMPRES Étalonnage/remise en état État Affichage du logement Mise sous tension du chargeur IMPRES 2 CHARGER Batterie détectée IMPRES 2 BATTERY ou IMPRES BATTERY Voyant lumineux Vert pendant environ 1 seconde Orange fixe CAL DISCHARGE xxxx0mAh yyy% Orange fixe Charge rapide CAL RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% Rouge fixe Charge à 90 % ou plus CAL TRICKLE CHRGE xxxx0mAh yyy% Vert clignotant Décharge de la batterie Étalonnage de la batterie réussi : Vert continu CHARGE COMPLETE xxxx0mAh yyy% Clignote en alternance rouge/vert Problème Veille • Batterie est en attente d'une charge rapide WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CAL OU COLD BATTERY WAITING TO CAL OU VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 13 Rouge clignotant Orange clignotant Français (Canada) Charge à 95 % ou plus Étalonnage de la batterie réussi, mais elle est peut-être arrivée à la fin de son cycle de vie (la batterie est utilisable) : Tableau4 : Batterie IMPRES 2 ou IMPRES Étalonnage d'abord désactivé, puis activé État Mise sous tension du chargeur Batterie détectée Demande d'étalonnage de batterie IMPRES • L'étalonnage est désactivé dans le chargeur • Charge la batterie jusqu'à OK ou temporisation IMPRES 2 CHARGER IMPRES 2 BATTERY ou IMPRES BATTERY Voyant lumineux Vert pendant environ 1 seconde Batterie requiert un étalonnage, mais l'étalonnage est désactivé sur le chargeur : Clignote en alternance ambre/ vert pendant 4 secondes WARNING: ENABLE BATTERY CALIBRATION? • Appuyez sur OK pour activer l'étalonnage • Ignorez pour la charge normale (message supprimé après 1 minute) Rouge fixe CAL DISCHARGE xxxx0mAh yyy% Orange fixe Charge rapide CAL RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% Rouge fixe Charge à 90 % ou plus CAL TRICKLE CHRGE xxxx0mAh yyy% Vert clignotant Décharge de la batterie Français (Canada) Affichage du chargeur • OK sélectionné Étalonnage de la batterie réussi : Vert continu Charge à 95 % ou plus CHARGE COMPLETE xxxx0mAh yyy% Étalonnage de la batterie réussie, mais elle est peut-être arrivé à la fin de son cycle de vie (la batterie est utilisable) : Clignote en alternance rouge/vert Problème WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT 14 Rouge clignotant Tableau4 : Batterie IMPRES 2 ou IMPRES Étalonnage d'abord désactivé, puis activé Avant l'étalonnage activé : WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OU COLD BATTERY WAITING TO CHRGE Veille • La batterie est en attente de charge rapide Après l'étalonnage activé : WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CAL OU COLD BATTERY WAITING TO CAL Orange clignotant Peu importe l'étalonnage activé/ désactivé : VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE Français (Canada) 15 Tableau5 : Chargement d'une batterie IMPRES 2 ou IMPRES - Étalonnage requis, mais non activé État Mise sous tension du chargeur Batterie détectée Demande d'étalonnage de batterie IMPRES Français (Canada) • L'étalonnage est désactivé dans le chargeur • Charge la batterie jusqu'à OK ou temporisation Affichage du chargeur IMPRES 2 CHARGER IMPRES 2 BATTERY ou IMPRES BATTERY Voyant lumineux Vert pendant environ 1 seconde Batterie requiert un étalonnage, mais l'étalonnage est désactivé sur le chargeur : Clignote en alternance ambre/vert pendant 4 secondes WARNING: ENABLE BATTERY CALIBRATION? • Appuyez sur OK pour activer l'étalonnage. • Ignorez pour la charge normale (message supprimé après 1 minute). Rouge fixe Charge rapide • Demande de temporisation de l'étalonnage RAPID CHARGE Charge à 90 % ou plus TRICKLE CHARGE Charge à 95 % ou plus CHARGE COMPLETE Problème Veille • Batterie est en attente d'une charge rapide WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CAL OU COLD BATTERY WAITING TO CAL OU VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 16 Rouge fixe Vert clignotant Vert continu Rouge clignotant Orange clignotant Autres batteries de Motorola Solutions Tableau6 : Chargement d'autres batteries de Motorola Solutions État Mise sous tension du chargeur Batterie détectée Charge rapide Affichage du chargeur IMPRES 2 CHARGER MOTOROLA SOLUTNS BATTERY RAPID CHARGE Charge à 90 % ou plus TRICKLE CHARGE Charge à 95 % ou plus CHARGE COMPLETE Problème Veille WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OU COLD BATTERY WAITING TO CHRGE OU VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 17 Vert pendant environ 1 seconde Rouge fixe Rouge fixe Vert clignotant Vert continu Rouge clignotant Orange clignotant Français (Canada) • La batterie est en attente de charge rapide. • La batterie est peut-être trop chaude ou trop froide, ou sa tension est faible. WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT Voyant lumineux BATTERIE INCONNUE Certaines batteries inconnues peuvent ne pas être détectées par le chargeur. Les batteries inconnues ne déclarent pas les paramètres de charge de façon reconnaissable par le chargeur. Si une batterie inconnue est détectée, alors le chargeur indique la charge comme résumé dans le Tableau 7. Tableau7 : Charger une batterie inconnue État Affichage du chargeur Mise sous tension du chargeur IMPRES 2 CHARGER Batterie détectée UNKNOWN BATTERY Charge rapide RAPID CHARGE Voyant lumineux Vert pendant environ 1 seconde Rouge fixe Rouge fixe Charge presque complète Français (Canada) • Capacité de la batterie UNKNOWN TRICKLE CHARGE Chargé • Capacité de la batterie UNKNOWN Problème Veille • La batterie est en attente de charge rapide. • La batterie est peut-être trop chaude ou trop froide, ou sa tension est faible. CHARGE COMPLETE WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OU COLD BATTERY WAITING TO CHRGE OU VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 18 Vert clignotant Vert continu Rouge clignotant Orange clignotant Préparation d'une batterie pour un entreposage à long terme Les batteries au nickel ou Lithium-ion d'origine Motorola Solutions peuvent être préparées pour un entreposage à long terme. Tableau8 : Préparation d'une batterie IMPRES 2 IMPRES pour un entreposage à long terme État Insertion de la batterie Décharge de la batterie Décharge de la batterie Charge rapide Affichage du chargeur STORAGE DISCHRGE xxxx0mAh yyy% Voyant lumineux Batterie requiert un étalonnage, mais l'étalonnage est désactivé sur le chargeur : Clignote en alternance ambre/ vert pendant 4 secondes STORAGE DISCHRGE xxxx0mAh yyy% Orange fixe RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% Rouge fixe La batterie ne nécessite pas d'étalonnage : Prêt pour l'expédition LONGTERM STORAGE xxxx0mAh yyy% Batterie requiert un étalonnage, mais l'étalonnage est désactivé sur le chargeur : Alternance orange/vert Problème Veille • La batterie est en attente de charge rapide. • La batterie est peut-être trop chaude ou trop froide, ou sa tension est faible. WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OU COLD BATTERY WAITING TO CHRGE OU VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 19 Rouge clignotant Orange clignotant Français (Canada) Vert continu Charge complète Tableau9 : Préparation d'autres batteries Motorola Solutions pour un entreposage à long terme État Insertion de la batterie Décharge de la batterie Charge rapide Charge complète Prêt pour l'expédition Affichage du chargeur STORAGE DISCHRGE xxxx0mAh yyy% RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% LONGTERM STORAGE xxxx0mAh yyy% Problème WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT Veille WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OU COLD BATTERY WAITING TO CHRGE OU VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE Français (Canada) • La batterie est en attente de charge rapide. • La batterie est peut-être trop chaude ou trop froide, ou sa tension est faible. 20 Voyant lumineux Orange fixe Rouge fixe Vert continu Rouge clignotant Orange clignotant Préparation d'une batterie Lithium-ion pour l'expédition Tableau10 : Préparation d'une batterie IMPRES 2 IMPRES pour l'expédition État Insertion de la batterie Décharge de la batterie Affichage du chargeur SHIP DISCHARGE xxxx0mAh yyy% Voyant lumineux Batterie requiert un étalonnage, mais l'étalonnage est désactivé sur le chargeur : Alternance orange/vert pendant 4 secondes Décharge de la batterie SHIP DISCHARGE xxxx0mAh yyy% Orange fixe Charge rapide RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% Rouge fixe La batterie ne nécessite pas d'étalonnage : Vert continu Charge complète Prêt pour l'expédition LI READY TO SHIP xxxx0mAh yyy% Alternance orange/vert Problème Veille • La batterie est en attente de charge rapide. • La batterie est peut-être trop chaude ou trop froide, ou sa tension est faible. WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OU COLD BATTERY WAITING TO CHRGE OU VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 21 Rouge clignotant Orange clignotant Français (Canada) Batterie requiert un étalonnage, mais l'étalonnage est désactivé sur le chargeur : Tableau11 : Préparation d'autres batteries Lithium-ion de Motorola Solutions pour l'expédition État Insertion de la batterie Affichage du chargeur Voyant lumineux SHIP DISCHARGE Orange fixe RAPID CHARGE Rouge fixe Décharge de la batterie Charge rapide Charge complète Prêt pour l'expédition Problème Veille WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OU COLD BATTERY WAITING TO CHRGE OU VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE Français (Canada) • La batterie est en attente de charge rapide. • La batterie est peut-être trop chaude ou trop froide, ou sa tension est faible. LI READY TO SHIP 22 Vert continu Rouge clignotant Orange clignotant Configuration du chargeur Vider tous les logements avant de passer à la configuration du chargeur Le clavier du chargeur est situé sous l'écran du logement n° 1. Pour entrer dans le menu de configuration du chargeur, appuyez simultanément et fermement sur les deux flèches et maintenez-les enfoncées pendant plus de 1 seconde. Flèche gauche Flèche droite Appuyer sur OK affiche le menu de configuration du chargeur disponible : Press OK to entr SETUP MENU • Appuyez sur la flèche droite pour parcourir les sélections de menu de configuration du chargeur telles que présentées. • Appuyez sur la flèche gauche pour parcourir les sélections de menu de configuration du chargeur dans l'ordre inverse. Appuyez sur OK pour entrer dans le menu de configuration du chargeur de la sélection actuellement affichée. Appuyez sur la touche de retour pour quitter le mode de configuration du chargeur. Appuyez sur OK pour confirmer la sortie. 23 Français (Canada) Menu principal Si aucune touche du clavier n'est touchée pendant 10 minutes, alors le chargeur quittera le menu de configuration et reviendra à l'affichage de message normal. Après avoir appuyé simultanément sur la flèche gauche et droite pendant plus de 1 seconde : OK Flèche vers la droite Flèche vers la droite Retour Flèche vers la droite Français (Canada) Flèche vers la droite Flèche vers la droite Flèche vers la droite Flèche vers la droite 24 Sélection de menu de configuration du chargeur Appuyez sur OK pour afficher les options disponibles dans le menu de configuration du chargeur. • Appuyez sur la flèche droite pour parcourir les options du menu de configuration telles que présentées. • Appuyez sur la flèche gauche pour parcourir les options du menu de configuration dans l'ordre inverse. Appuyez sur OK pour entrer dans le menu de configuration et voir l'option de menu actuellement affichée. Dans le menu de configuration : Appuyez sur la touche de retour pour quitter le mode de configuration du chargeur. Appuyez sur OK pour confirmer la sortie. Les sélections de configuration du chargeur sont stockées dans la mémoire non volatile. Les sélections ne sont pas touchées par le cycle d'alimentation du chargeur. 25 Français (Canada) • Appuyez sur la flèche droite pour parcourir les options telles que présentées. • Appuyez sur la flèche gauche pour parcourir les options dans l'ordre inverse. • Un crochet indique l'option actuellement sélectionnée. • Appuyer sur OK retire le crochet d'une option sélectionnée ou l'ajoute pour sélectionner une option. • Appuyez sur la touche de retour pour quitter le menu de configuration. Appuyez sur OK pour confirmer la sortie. Menu d'expédition ou d'entreposage Il y a quatre options d'expédition/entreposage (Ship / Storage) : 1. 2. 3. 4. Disabled (désactivé) Ship Lithium-ion (expédier lithium-ion) Long-Term Storage (entreposage à long terme) Long-Term Storage at 75% of Rated Capacity (entreposage à long terme à 75 % de la capacité nominale) Les sélections 2, 3 et 4 ont préséance sur le paramètre d'étalonnage. Français (Canada) Expédier lithium-ion La sélection Ship Lithium règle l'état de charge (SoC) d'une batterie lithium-ion à une valeur faible (environ 25 % de la capacité nominale habituellement) permis pour l'expédition en vrac. Cette fonction s'applique uniquement aux batteries IMPRES 2 ou IMPRES ou aux autres batteries lithium-ion d'origine Motorola Solutions. Pour certaines batteries de Motorola Solutions, un adaptateur de logement peut être requis. Lorsque vous utilisez un adaptateur de logement SoC, le SoC est habituellement environ 25 % de la capacité nominale la plus faible pour la gamme de batteries compatibles avec l'adaptateur de logement SoC. Entreposage à long terme L'option Long-Term Storage à long terme règle une batterie d'origine Motorola Solutions à un SoC convenable pour l'entreposage de la batterie de longue durée. Habituellement, le SoC préféré pour l'entreposage est bien inférieur à la charge complète. L'entreposage à long terme à 75 % de la capacité nominale est disponible pour les scénarios nécessitant que la batterie soit entreposée à un plus grand SoC, réduisant ainsi le temps de charge complète si la batterie doit être rapidement mise en service. Le chargeur peut entièrement décharger certaines batteries de Motorola Solutions avant de les charger jusqu'à la limite de l'expédition lithium-ion ou de l'entreposage à long terme. Notamment, des batteries IMPRES 2 ou IMPRES jamais étalonnées et des batteries d'origine Motorola Solutions autres que IMPRES 2 ou IMPRES. 26 Les batteries inconnues seront chargées normalement. Les options 2, 3 et 4 ne s'appliquent pas aux batteries inconnues. OK Retour OK OK Format par défaut désacvé dans un nouveau chargeur OK Flèche vers la droite OK OK Flèche vers la droite OK “xx%” is the value assigned to the Baery OK Flèche vers la droite Flèche vers la droite 27 Français (Canada) OK OK Menu d'étalonnage Les sélections de la configuration de l'étalonnage (Calibration) permettent d'activer ou désactiver la phase de déchargement de l'étalonnage/remise en état. La phase de déchargement précède la charge pleine requise pour un étalonnage/remise en état réussi. Cette fonction est utile lorsque le chargeur est mis à un emplacement nécessitant une batterie chargée qui soit dans un état de préparation avancé pour être disponible le plus rapidement possible. Dans ces situations, attendre quelques heures de plus pour une décharge complète peut être contraignant. Si une batterie IMPRES 2 ou IMPRES est due pour un étalonnage, qu'elle est déchargée lorsqu'elle est insérée dans le chargeur, que l'étalonnage du chargeur est désactivé, cela sera profitable au chargeur. La fin de la recharge de la batterie complétera automatiquement l'étalonnage de la batterie IMPRES. Français (Canada) OK Retour OK Format par défaut acvé dans un nouveau chargeur Flèche vers la droite OK Flèche vers la droite 28 Menu d'indication de la fin du cycle de vie Même si la batterie IMPRES approche la fin de son cycle de vie, la capacité de la batterie peut encore servir selon la manière dont elle est utilisée. Par conséquent, il peut être préférable de désactiver l'indication de la fin du cycle de vie (alternance rouge/vert) que le chargeur indique à la fin du chargement de la batterie. OK OK Retour OK Format par défaut acvé dans un nouveau chargeur OK Flèche vers la droite OK OK Flèche vers la droite Français (Canada) 29 Menu du format d'affichage Il existe quatre options de format d'affichage : 1. Orientation normale (Normal) (chargeur sur un bureau) 2. Orientation inversée (Inverted) (chargeur accroché au mur) 3. Messages d'avertissement seulement. Les autres messages ne sont pas affichés. Cela s'applique aux orientations normale et inversée. Les messages d'avertissement sont identifiés dans le Tableau 2 jusqu'au Tableau 9. 4. Affichage éteint S E T U P M E N U D i s p l a y F o r m a t OK Retour OK D I S P L A Y O R I E N T N N o r m a l Format par défaut Normal dans un nouveau chargeur D I S P L A Y O R I E N T N N o r m a l OK OK D I S P L A Y O R I E N T N I n v e r t e d OK D I S P L A Y O R I E N T N I n v e r t e d Français (Canada) Flèche vers la droite OK Flèche vers la droite D I S P L A Y C O N T E N T W a r n i n g s O n l y Format par défaut non séleconné dans un nouveau chargeur OK D I S P L A Y C O N T E N T W a r n i n g s O n l y OK Flèche vers la droite D I S P L A Y o f f C O N T E N T Format par défaut non séleconné dans un nouveau chargeur OK OK Flèche vers la droite 30 D I S P L A Y o f f C O N T E N T Menu du format de capacité Options d'affichage de la capacité de la batterie : Tableau12 : Options d'affichage de la capacité de la batterie Représentation Xxx0mAh Description Présente la charge (état de charge) en milliampères. yyy% Présente la charge relativement à la capacité potentielle (charge pleine), en pourcentage. La valeur maximale est 100 %. %BAR L'équivalent de yyy% représenté dans une barre de huit segments. Retour OK OK Format par défaut dans un nouveau chargeur Flèche vers la droite Flèche vers la droite OK Flèche vers la droite 31 Français (Canada) OK Menu du mode veille Pour répondre à certaines limites de puissance faible en mode veille (Power Saver), le mode de veille permet au chargeur de désactiver les logements n° 2 à 6 quand il n'y a aucune activité dans ces logements pendant une certaine période de temps. Exemples d'activité : • • • • • • • • Charge de radio ou batterie Étalonnage/remise en état de la batterie Préparation d'une batterie Lithium-ion pour l'expédition Préparation d'une batterie pour un entreposage à long terme Mode de configuration du chargeur Mode de configuration du chargeur Problème Étalonnage/remise en état recommandé OK OK Retour Français (Canada) OK Format par défaut désacvé dans un nouveau chargeur OK Flèche vers la droite OK OK Flèche vers la droite Le logement 1 reste allumé, mais peut entrer en veille. Pour activer les logements n° 2 à 6, appuyez sur une touche du clavier. Tant que les logements 2 à 6 ne sont pas allumés, ils ne peuvent pas réagir à l'insertion d'une batterie ou d'une radio ou à leur retrait. 32 Menu de langue Actuellement, l'affichage du chargeur ne prend en charge que la langue suivante : Anglais d'Amérique du Nord S E T U P L a n g OK M E N U u a g e OK L A N G U A G E E n g l i Retour s h Français (Canada) 33 Mode analyseur Le mode analyseur (Analyzer Mode) du logement n° 1 peut être activé en appuyant fermement sur le bouton OK pendant plus de 1 seconde. Le mode analyseur fonctionne uniquement dans le logement n° 1. Français (Canada) OK Appuyez sur OK pour afficher les données disponibles de la batterie dans le logement 1 ou l'adaptateur de logement 1 et les données de version logicielle. • Appuyez sur la flèche droite pour parcourir les données telles que présentées. • Appuyez sur la flèche gauche pour parcourir les données dans l'ordre inverse. Appuyez sur la touche de retour pour quitter le mode analyseur. Appuyez sur OK pour confirmer la sortie. Si aucune touche du clavier n'est touchée pendant 10 minutes, alors le chargeur quittera le mode analyseur et reviendra à l'affichage de message normal. En mode analyseur, si la batterie est retirée et remplacée par une autre, le dernier paramètre affiché pour la première sera le premier paramètre affiché pour la deuxième. Par exemple, Battery IMPRES Cycles est affiché, la batterie IMPRES est retirée du logement 1, et une autre batterie IMPRES y est insérée, puis le premier paramètre affiché pour la deuxième batterie sera Battery IMPRES Cycles. 34 Batterie IMPRES 2™ P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r OK B A T T P o t e B A T T C u r r B A T T R a t e B A T T I n i B A T I M P R Retour B A T N O N B A T T y y B A T T y y B A T T y y y B A T T C H A R V E R P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t 35 E S 2 E R Y C A P A C I T Y y y y y y m A h C A P A C I T Y y y y y y m A h C A P A C I T Y y y y y y m A h C A P A C I T Y y y y y m A h C Y C L E S y y y y C Y C L E S E S y y y y C Y C L E S I O N y y y y S E R I A L y y y y y y # K I T # y y y y y y T E M P z z C V O L T A G E y V S O F T W A R E z c y y y y Français (Canada) B A T C A L I I M P R B A T T Flèche vers la droite E R Y n t l Flèche vers la droite E R Y e n t Flèche vers la droite E R Y d Flèche vers la droite E R Y a l y Flèche vers la droite T E R Y E S Flèche vers la droite T E R Y I M P R Flèche vers la droite T E R Y B R A T Flèche vers la droite E R Y y y y y Flèche vers la droite E R Y y y y y Flèche vers la droite E R Y F Flèche vers la droite E R Y y . Flèche vers la droite G E R z z . z Flèche vers la droite Batterie IMPRES P r e s s O K A N A L Y Z E R B A T T P o t e B A T T C u r r B A T T R a t e B A T T I n i B A T I M P R Français (Canada) B A T N O N B A T C A L I B A T T y y B A T T y y B A T T y y y B A T T C H A R V E R P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i r OK OK Retour t o e n t M O D E I M P R B A T T Flèche vers la droite E R Y n t l Flèche vers la droite E R Y e n t Flèche vers la droite E R Y d Flèche vers la droite E R Y a l y Flèche vers la droite T E R Y E S Flèche vers la droite T E R Y I M P R Flèche vers la droite T E R Y B R A T Flèche vers la droite E R Y y y y y Flèche vers la droite E R Y y y y y Flèche vers la droite E R Y F Flèche vers la droite E R Y y . Flèche vers la droite G E R z z . z Flèche vers la droite t 36 E S E R Y C A P A C I T Y y y y y y m A h C A P A C I T Y y y y y y m A h C A P A C I T Y y y y y y m A h C A P A C I T Y y y y y m A h C Y C L E S y y y y C Y C L E S E S y y y y C Y C L E S I O N y y y y S E R I A L y y y y y y # K I T # y y y y y y T E M P z z C V O L T A G E y V S O F T W A R E z c y y y y Autres batteries de Motorola Solutions P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r OK M O T O R O L A S O L U T N S B A T T E R Y Flèche vers la droite B A T T E R Y R a t e d C A P A C I T Y y y y y y m A h Flèche vers la droite B A T T E R Y S E R I A L y y y y y y y y y y y y # Flèche vers la droite Retour B A T T E R Y K I T # y y y y y y y y y y y y Flèche vers la droite B A T T E R Y y y y F T E M P z z C Flèche vers la droite B A T T E R Y y . V O L T A G E y V C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y Flèche vers la droite P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t 37 Français (Canada) Flèche vers la droite Batterie inconnue P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r OK Retour P r e s s O K A N A L Y Z E R U N K N B A T T Flèche vers la droite C H A R G E R V E R z z . z Flèche vers la droite t o e x M O D E i O W N E R Y S O F T W A R E z c y y y y t Logement vide P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r OK Français (Canada) Retour P r e s s O K A N A L Y Z E R C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y Flèche vers la droite t o e x M O D E i t Reprogrammation du chargeur La reprogrammation du chargeur nécessite que le module de communication soit connecté à un ordinateur par un câble USB standard. En utilisant le système de gestion du groupe de batteries IMPRES Fleet Management pour lancer la reprogrammation, les messages suivants sont affichés par le chargeur. Retirez les batteries des logements du chargeur avant la reprogrammation : REPROGRAMMING REMOVE BATTERIES 38 Tous les logements sont vides : REPROGRAMMING WAITING FOR DATA Données de reprogrammation en téléchargement : REPROGRAMMING Progress yyy% Pour les chargeurs avec un écran associé à chaque logement, la valeur de pourcentage est le pourcentage de données téléchargé avec succès dans le logement associé à l'écran. Pour les chargeurs qui ont un seul affichage (logement 1), la valeur de pourcentage est le pourcentage de données téléchargé avec succès dans les six logements. Échec de la reprogrammation dans le logement identifié : REPROGRAMMING POCKET#xx FAILED Le logement identifié du chargeur permet de démarrer les opérations normales en utilisant le logiciel précédent. IMPRES 2 CHARGER Le processus de reprogrammation est terminé avec succès. REPROGRAMMING COMPLETE Le chargeur démarre les opérations normales en utilisant le logiciel nouvellement téléchargé. 39 Français (Canada) Le téléchargement des données de reprogrammation est terminé. Le chargement termine le processus de reprogrammation. Dépannage du chargeur Tableau13 : Dépannage Problème Le chargeur s'allume, mais le voyant DEL ne clignote pas en vert pendant environ 1 seconde. Solution S'assurer que le cordon d'alimentation est bien connecté au chargeur et à une prise c.a. appropriée et que cette dernière est alimentée. Inspecter les fusibles et les remplacer au besoin. Batterie insérée, Si la batterie a été insérée dans un des logements 2 à 6 et mais le témoin DEL que le mode veille est activé, appuyer sur le bouton menu. demeure éteint et l'écran ne réussit pas Voir Problème. à identifier la batterie. Vérifier que la radio ou la batterie seule est bien insérée. Français (Canada) Vérifier que les contacts ne sont pas contaminés ou rouillés : Problème • Retirer la radio ou la batterie seule du chargeur. • S'assurer que la batterie est une batterie approuvée par Motorola Solutions qui apparaît dans le Tableau 14. Il est possible que des batteries d'autres types ne puissent pas être chargées. • Inspecter les contacts de charge de la batterie pour vérifier la présence de contamination ou de rouille. Nettoyer les contacts de charge à l'aide d'un chiffon doux et sec. • Inspecter les contacts de charge dans le logement du chargeur pour vérifier la présence de contamination ou de rouille. En présence de contamination ou de rouille, retirer l'alimentation du chargeur et nettoyer les contacts de charge à l'aide d'un chiffon doux et sec. Essayer de remplacer la batterie. Si le problème disparaît, alors retirer du service la batterie défectueuse. Si le problème persiste une fois la batterie remplacée, retirer le chargeur du service. 40 Tableau13 : Dépannage Problème • L'affichage du chargeur indique les messages suivants lorsque la batterie est une batterie approuvée par Motorola Solutions : Solution Retirer la radio ou la batterie seule du chargeur. S'assurer que la batterie est une batterie approuvée par Motorola Solutions qui apparaît dans le Tableau 14. D'autres batteries peuvent ne pas charger. Si la batterie est une batterie approuvée par Motorola Solutions, alors : UNKNOWN BATTERY • Inspecter les contacts de charge de la batterie pour vérifier la présence de contamination ou de rouille. Nettoyer les ou contacts de charge à l'aide d'un chiffon doux et sec. • Inspecter les contacts de charge dans le logement du • Le chargeur affiche chargeur pour vérifier la présence de contamination ou de le message suivant rouille. En présence de contamination ou de rouille, retirer lorsqu'il prépare à l'alimentation du chargeur et nettoyer les contacts de l'expédition une charge à l'aide d'un chiffon doux et sec. batterie lithium-ion • Réinsérer la radio ou la batterie seule de Motorola approuvée par Solutions. Motorola Solutions : CANNOT DISCHARGE FOR LI SHIPMENT Français (Canada) 41 Système de gestion de groupe de batteries IMPRES Fleet Management Le logiciel de gestion de groupe de batteries IMPRES Fleet Management collecte automatiquement les données critiques des batteries IMPRES ou IMPRES 2 qui sont insérées dans un chargeur IMPRES. Les données critiques comprennent l'âge de la batterie, la capacité de charge et l'historique d'étalonnage/remise en état, la date de fabrication et la date de mise en service. IMPRES Fleet Management analyse les données de batterie, communique l'état de la batterie et recommande le moment de remplacer la batterie. Par conséquent, il peut rapidement et efficacement déterminer si oui ou non il faut déployer la batterie à un utilisateur moins demandant, le moment d'acheter une batterie de rechange ou si une batterie est manquante. Français (Canada) IMPRES Fleet Management offre des informations essentielles sur la batterie : • Signale le moment où les piles sont en dessous d'une capacité acceptable. • Permet de garantir que les utilisateurs ont une capacité suffisante pour un quart de travail • Identifie les batteries à faible capacité de sorte qu'elles peuvent être retirées du service • Élimine les temps d'arrêt imprévus et les interruptions de travail • Évite les frais occasionnés par le fait de jeter les piles prématurément • Confirme que les chargeurs sont distribués et utilisés de façon optimale Le système de gestion de groupe de batteries IMPRES Fleet Management comprend trois éléments : 1. Logiciel d'application 2. Clé de licence logicielle 3. Câble USB pour connecter le chargeur IMPRES 2 à un ordinateur 42 IMPRES Battery Fleet Management est un logiciel d'application évolutif partant d'un seul site à un système de réseau multisite. Le système peut être mis en réseau pour prendre en charge jusqu'à 25 000 batteries dans un même emplacement ou dans des secteurs géographiquement éloignés. Chargeur multi-unités avec CIU Chargeur à unité simple avec CIU Lecteur de données de batterie Jusqu'à 25 appareils par client distant Emplacement de client distant 1 Emplacement de client distant 2 RÉSEAU INFORMATIQUE DU CLIENT Figure1 : Gestion de batterie IMPRES par des chargeurs réseau 43 Français (Canada) Logiciel de gestion de parc installé sur chaque ordinateur au sein du réseau Administrateur système de gestion de groupe Chaque licence logicielle IMPRES Battery Fleet Management System prend en charge : • • • • Un serveur administrateur de système 19 clients distants 25 chargeurs IMPRES ou lecteurs de batterie IMPRES par client 25 000 batteries IMPRES (le nombre total de batteries pour tout le système ne peut pas dépasser 25 000) Français (Canada) Utilisation de rapports existants pour personnaliser les nouveaux modèles pour voir les informations les plus pertinentes pour votre organisation. Les données sont stockées dans votre base de données et peuvent être exportées dans un fichier Excel™ ou imprimées. Le logiciel IMPRES Battery Fleet Management System enregistre et organise une variété de données pour que vous puissiez : • • • • • • • Voir une photo instantanée de l'état de votre groupe de batteries Évaluer si les batteries répondent à vos critères de rendement Déterminer lorsque les batteries approchent leur fin de vie Décider exactement le moment d'acheter de nouvelles batteries Obtenir un rapport de batteries perdues Optimiser l'utilisation du chargeur Surveiller tous les dispositifs du système Figure2 : Rapport de batterie active 44 Figure3 : Batteries utilisées par la famille de radios Figure5 : Utilisation de logement par chargeur 45 Français (Canada) Figure4 : Perte de batterie par emplacement Procédure de chargement d'accessoire USB Français (Canada) Pour des résultats optimaux, chargez les accessoires à la température ambiante. 1. Placez le chargeur adaptatif IMPRES 2™ de la série APX sur une surface plane. 2. Insérez fermement le cordon d'alimentation dans la prise d'entrée c.a. à l'arrière du chargeur. 3. Branchez le cordon d'alimentation à une prise de courant appropriée. 4. Après la mise sous tension réussie, le voyant de chaque logement s'allume en vert pendant 1 seconde et IMPRES 2 CHARGER s'affiche. Si les voyants d'état DEL ne clignotent pas et qu'aucun message ne s'affiche, vérifiez les branchements du cordon d'alimentation. 5. Un accessoire USB peut avoir un réceptacle micro-AB pour le chargement. Utiliser un câble USB standard de 1 m ou plus court avec une prise de type A à une extrémité et micro-B à l'autre. 6. Orientez la prise USB de type A du câble sur le port de type A du module de communication. Branchez la fiche dans le port. 7. Orientez la prise USB de type B du câble sur le réceptacle micro-AB de l'accessoire USB. Branchez la prise dans le port. 8. Lorsque les connexions USB sont correctement insérées, le statut de charge est indiqué par l'accessoire USB. Consultez le guide de l'utilisateur de l'accessoire USB pour plus de détails. 46 Batteries approuvées par Motorola Solutions Les chargeurs de série APX IMPRES 2™ peuvent charger les batteries répertoriées dans le Tableau 14. Les batteries peuvent être branchées à une radio ou seules. Tableau14 : Batteries approuvées par Motorola Solutions Trousse (nº pièce) Description IMPRES au lithium-ion FM (pour emplacements dangereux) IP67 4100 mAh NNTN7034 IMPRES au lithium-ion IP67 4200 mAh NNTN7035 IMPRES NiMH FM robuste (pour emplacements dangereux) 2000 mAh NNTN7036 IMPRES NiMH FM (pour emplacements dangereux) IP67 2000 mAh NNTN7037 IMPRES NiMH IP67 2100 mAh NNTN7038 IMPRES au lithium-ion IP67 2900 mAh NNTN7573 IMPRES NiMH robuste 2100 mAh NNTN8092 IMPRES au lithium-ion FM robuste (pour emplacements dangereux) 2300 mAh NNTN8182 IMPRES au lithium-ion robuste 2900 mAh NNTN8921 IMPRES 2 au lithium-ion robuste TIA4950 (pour emplacements dangereux) IP67 3700 mAh NNTN8930 IMPRES 2 au lithium-ion robuste TIA4950 (pour emplacements dangereux) IP67 2700 mAh PMNN4403 IMPRES au lithium-ion IP67 2150 mAh PMNN4485 IMPRES 2 au lithium-ion robuste IP67 2500 mAh PMNN4486 IMPRES 2 au lithium-ion robuste IP67 3400 mAh PMNN4487 IMPRES 2 au lithium-ion robuste IP67 4400 mAh PMNN4494 IMPRES 2 au lithium-ion robuste IP67 5000 mAh PMNN4504 IMPRES 2 au lithium-ion DIVISION 2 robuste (pour emplacements dangereux) IP67 3400 mAh PMNN4505 IMPRES 2 au lithium-ion DIVISION 2 robuste (pour emplacements dangereux) IP67 4850 mAh 47 Français (Canada) NNTN7033 Cordons d'alimentation approuvés par Motorola Solutions Tableau15 : Cordons d'alimentation approuvés par Motorola Solutions Trousse (nº pièce) Description 3087791G01 Cordon d'alimentation, ÉU/AN 3087791G04 Cordon d'alimentation, UE 3087791G07 Cordon d'alimentation, RU/HK 3087791G10 Cordon d'alimentation, AU/NZ 3087791G13 Cordon d'alimentation, AR 3087791G16 Cordon d'alimentation, KR 3087791G20 Cordon d'alimentation, JP 3087791G22 Cordon d'alimentation, BR CB000460A01 Cordon d'alimentation, CH Français (Canada) Modules de communication approuvés par Motorola Solutions Tableau16 : Modules de communication approuvés par Motorola Solutions Trousse (nº pièce) Description AS000013A01 Module de gestion de groupe de batteries et de reprogrammation de chargeur IMPRES 2 AS000012A02 Module de gestion de groupe de batteries et de reprogrammation de chargeur IMPRES 2 et module de chargement d'accessoire MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques de commerce ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs titulaires respectifs. © 2016 Motorola Solutions, Inc. Tous droits réservés. 48 Contenidos 1 Español (Latinoamérica) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES .... 3 Pautas de seguridad operativa......................................... 4 Modelos compatibles........................................................ 4 Cargador, cavidad y módulo de comunicaciones............. 5 Baterías y cargadores IMPRES 2 e IMPRES................... 8 Características y beneficios........................................... 8 Inicialización de la batería IMPRES .............................. 9 Calibración/reacondicionamiento automáticos de la batería IMPRES............................................................. 9 Inicialización manual de la calibración o el reacondicionamiento ..................................................... 9 Terminación manual de la calibración o el reacondicionamiento ................................................... 10 Indicación del fin de la vida útil.................................... 10 Procedimiento de carga del radio o la batería................ 10 Mensajes de la pantalla e indicaciones LED ............... 12 Otras baterías de Motorola Solutions .......................... 17 Batería desconocida.................................................... 18 Preparación de la batería para almacenamiento de largo plazo...................................................................... 19 Preparación de baterías de iones de litio para su envío............................................................................... 21 Configuración del cargador ............................................ 23 Menú principal ............................................................. 23 Selección del menú de configuración del cargador..... 25 Menú de envío o almacenamiento .............................. 26 Envío de litio ................................................................ 26 Almacenamiento por un largo período ........................ 26 Menú de calibración .................................................... 28 Menú de indicación del fin de la vida útil ..................... 29 Español (Latinoamérica) Menú de formato de pantalla....................................... 30 Menú de formato de capacidad ................................... 31 Menú de ahorro de energía ......................................... 32 Menú de idioma ........................................................... 33 Modo de analizador........................................................ 34 Batería IMPRES 2 ....................................................... 35 Batería IMPRES .......................................................... 36 Otra batería de Motorola Solutions.............................. 37 Batería desconocida.................................................... 38 Cavidad vacía.............................................................. 38 Reprogramación del cargador........................................ 38 Solución de problemas del cargador.............................. 40 Sistema de administración de flotas de baterías IMPRES.......................................................................... 42 Procedimiento de carga de accesorios USB.................. 46 Baterías autorizadas de Motorola Solutions................... 47 Accesorios de alimentación autorizados de Motorola Solutions......................................................................... 48 Módulos de comunicaciones autorizados de Motorola Solutions......................................................................... 48 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Guarde estas instrucciones Este documento contiene instrucciones de seguridad y funcionamiento importantes. Lea estas instrucciones atentamente y consérvelas para referencia futura. 1. Para reducir el riesgo de daños en los cables y enchufes de la fuente de alimentación, tire del enchufe en lugar del cable cuando lo desconecte de la toma de corriente de CA o del cargador. ADVERTENCIA 2. No se debe utilizar una extensión, a menos que sea completamente necesario. El uso de una extensión no apropiada podría ocasionar riesgo de incendio y descarga eléctrica. Si se debe usar una extensión, asegúrese de que el tamaño del cable sea de 18 AWG para longitudes de hasta 2,0 m (6,5 pies) y de 16 AWG para longitudes de hasta 3,0 m (9,8 pies). 3. Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones, no haga funcionar el cargador si está roto o dañado. Llévelo a un representante de mantenimiento de Motorola Solutions calificado. 4. No desarme el cargador. No se puede reparar y no hay piezas de repuesto disponibles. Desarmar el cargador puede provocar un riesgo de descarga eléctrica o incendio. 5. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desconecte la fuente de alimentación del cargador de la toma de corriente de CA antes de realizar cualquier mantenimiento o limpieza. 6. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue solo las baterías recargables autorizadas por Motorola que se indican en la Tabla 14. Otras baterías pueden explotar, lo que puede causar lesiones personales y daños. 7. El uso de accesorios no recomendados por Motorola Solutions puede ocasionar un riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones. 3 Español (Latinoamérica) Antes de usar el cargador de la batería, lea todas las instrucciones y las marcas de advertencia en (1) el cargador, (2) la batería y (3) el radio que utiliza la batería. 8. Para sustituir el fusible, utilice únicamente los fusibles del mismo tipo y clasificación que se indican en la etiqueta del cargador. Sustituya el fusible principal solo con CONQUER VBS UTE 5A, 250V TIME LAG, 5ØX20 MM. Español (Latinoamérica) Pautas de seguridad operativa • Este equipo no debe usarse en áreas exteriores. Utilícelo solo en lugares o condiciones secos. • La temperatura ambiente máxima alrededor del cargador no debe exceder los 40 °C (104 °F). • El radio solo puede estar encendido cuando esté transmitiendo datos de forma inalámbrica, como por ejemplo, mediante la conexión Wi-Fi. De lo contrario, APAGUE el radio. • Conecte el cargador solo a una fuente de alimentación adecuada como se indica en la Tabla 15. • La toma de corriente de CA en la que esté conectada la fuente de alimentación debe estar cerca y tener fácil acceso. • Asegúrese de que el cable de la fuente de alimentación conectado al cargador esté ubicado en lugares donde las personas no puedan pisarlo ni tropezarse con él; o en lugares donde no esté expuesto a agua, daños o tensión. • Conecte la fuente de alimentación solo a una toma de corriente de CA con los fusibles y cables adecuados y el voltaje correcto, tal y como se especifica en el producto. • Para desconectar el voltaje de línea, retire el cable de la fuente de alimentación de la toma de corriente de CA. Modelos compatibles Tabla 1: Modelos compatibles y descripción Modelo PS000029A01 (UNIV) PS000029A04 (UE/RU) PS000029A06 (KR) PS000029A02 (UNIV) PS000029A05 (UE/RU) PS000029A07 (KR) Descripción Una pantalla, con reprogramación de cargador y administración de flota IMPRES 2 Seis pantallas, con reprogramación de cargador y administración de flota IMPRES 2 4 Tabla 1: Modelos compatibles y descripción Modelo Descripción PS000029A03 (UE/RU) Seis pantallas, con reprogramación de cargador y administración de flota IMPRES 2, y carga de accesorios USB PS000029A08 (KR) Cargador, cavidad y módulo de comunicaciones El sistema de cargador adaptable IMPRES 2™ de la serie APX es un sistema de cuidado de la batería IMPRES 2 totalmente automático. El cargador incluye las siguientes características: 5 Español (Latinoamérica) • La carga adaptable admite una amplia variedad de tipos de batería, incluidas IMPRES 2 e IMPRES™, así como otras baterías originales de Motorola Solutions. • La cavidad admite un radio con batería acoplada o una batería independiente. • El estado de la cavidad del cargador se indica con un LED de color rojo, ámbar o verde. • Módulo de comunicaciones - Programación para la reprogramación del cargador - Los datos de la batería IMPRES se cargan a un sistema de administración de flota de baterías IMPRES - (Opcional) Seis puertos de carga USB de tipo A, cada uno con 0,5 A para carga de un accesorio USB • Menú de teclado - Configuración del cargador - Análisis de la batería • Pantalla de información - Cavidad 1 - (Opcional) Cavidad 2 a 6 • Funciones de eficiencia energética - Cumple con los estándares de aparatos de la Comisión de Energía de California para sistemas de carga de batería pequeños: las cavidades del cargador se pondrán automáticamente en modo inactivo y se activarán para responder a una acción por parte del usuario o para cargar una batería en la cavidad. - Límites europeos de corriente en espera (kit de cargador europeo): las cavidades del cargador 2 a 6 se apagarán automáticamente cuando no haya actividad durante un cierto período, pero si se presiona cualquier botón del teclado, se reactivarán las cavidades. • Preparación de una batería para almacenamiento de largo plazo • Preparación de una batería de iones de litio para el envío Hay ventajas adicionales cuando se carga una batería de iones de litio IMPRES 2 con un cargador adaptable IMPRES 2: Español (Latinoamérica) • Mejor tasa de carga de la batería de iones de litio IMPRES 2 • Carga más rápida • Ciclo de vida ampliado Esta combinación de funciones es única en un cargador de escritorio. Por lo tanto, no se recomienda hacer funcionar el radio con la batería integrada mientras se encuentre en el cargador. Durante el proceso de carga, el funcionamiento del radio puede provocar una disminución mínima del rendimiento del radio y un mayor tiempo de carga de la batería. Durante el proceso de calibración/reacondicionamiento, la batería se descarga por completo antes de cargarse completamente. Como resultado de ello, es posible que el radio se apague durante la fase de reacondicionamiento. 6 Cargador Vista frontal 2 1 1-6 9 8 4 5 6 7 Cavidad 1 a la 6 11 Radio o batería independiente Todos los módulos de comunicaciones son compatibles con la reprogramación del cargador y la carga de datos a un sistema de administración de flota de baterías IMPRES. 7 Módulo de comunicaciones 8 LED de estado de carga Cada cavidad tiene un LED de estado de carga 9 Pantalla Algunos cargadores solo tienen una pantalla para la cavidad 1 10 Teclado: selección de menú Las selecciones de menú solo se muestran en la pantalla de la cavidad 1 11 Enchufe de la entrada de corriente de CA Utiliza un cable específico para el país/región Los módulos de comunicaciones en algunos cargadores (p. ej. PS000029A03 [UE/RU] y PS000029A08 [KR]) también cargan accesorios USB. 7 Español (Latinoamérica) 10 3 Vista trasera Baterías y cargadores IMPRES 2 e IMPRES Características y beneficios La solución de energía IMPRES es un avanzado sistema de energía TriChemistry desarrollado por Motorola Solutions. Este sistema incluye: Español (Latinoamérica) 1. Baterías IMPRES 2. Cargador adaptable IMPRES 3. Radios IMPRES Al cargar las baterías IMPRES con un cargador adaptable IMPRES, en el que el cargador realiza periódicamente una calibración o un reacondicionamiento de la batería, se obtienen los siguientes beneficios: • Prolonga la vida útil de la batería • Mide la capacidad de la batería, lo que proporciona al usuario del radio una indicación del tiempo de uso real • Determina el estado de carga actual de la batería, lo que proporciona al usuario del radio una indicación del tiempo de uso real • Monitorea el patrón de uso de la batería IMPRES • Actualiza la información de patrón almacenada en la batería IMPRES • Realiza automáticamente la calibración o el reacondicionamiento solo cuando sea necesario • Minimiza la temperatura de la batería IMPRES, independientemente de cuánto tiempo se deje en la cavidad • Recarga periódicamente una batería almacenada en la válvula del cargador, para mantenerla lista para usarse • Elimina el efecto de memoria de las baterías de níquel, por lo que no hay necesidad de comprar equipos especiales o capacitar al personal en tareas de mantenimiento del ciclo de vida de la batería. Con este sistema único y patentado no es necesario llevar un seguimiento o registrar del uso de la batería IMPRES, realizar ciclos de calibración/reacondicionamiento de forma manual o extraer las baterías de los cargadores una vez terminada la carga. 8 Inicialización de la batería IMPRES Calibración/reacondicionamiento automáticos de la batería IMPRES El cargador IMPRES 2 de la serie APX evalúa automáticamente la condición de una batería IMPRES o IMPRES 2. Con base en esta condición, el cargador calibra/reacondiciona automáticamente la batería. La interrupción de la fase de descarga o de la fase de carga completa demora la calibración hasta la siguiente oportunidad de carga. Se puede activar o desactivar la calibración o el reacondicionamiento mediante el modo de configuración del cargador. Cuando está desactivada esta función y la batería IMPRES necesita calibración/ reacondicionamiento, el LED alternará entre ámbar y verde al insertar la batería y una vez que se haya cargado la misma. Inicialización manual de la calibración o el reacondicionamiento Aunque la calibración o el reacondicionamiento son procesos automáticos, es posible que haya situaciones en las que se desee iniciarlos manualmente. Para iniciar manualmente la calibración o el reacondicionamiento, retire la batería IMPRES o IMPRES 2 del cargador. Luego, siga estos pasos: 1. Inserte la batería en la cavidad de carga. 9 Español (Latinoamérica) Para obtener la funcionalidad completa de IMPRES, el cargador debe inicializar una nueva batería IMPRES o IMPRES 2. El cargador detecta automáticamente la nueva batería IMPRES o IMPRES 2, e inicia automáticamente la inicialización. La inicialización es la primera calibración o el primer reacondicionamiento de la batería IMPRES. Es un proceso de dos fases. La primera fase es la descarga de la batería, que se indica mediante el LED de estado en ámbar fijo. La segunda fase es la carga completa, que se indica, al terminar, mediante el LED en verde fijo. Este proceso puede tardar hasta 12 horas o más en completarse, según el estado de carga y la capacidad de la batería. La interrupción de cualquiera de las fases demora la inicialización hasta la siguiente oportunidad de carga. Español (Latinoamérica) 2. En los siguientes 2 y medio minutos, retire la batería de la cavidad del cargador. 3. Antes de que transcurran 5 segundos, vuelva a insertar la batería en la cavidad del cargador. La calibración o el reacondicionamiento se iniciarán de forma inmediata, por lo general con la descarga de la batería (ámbar fijo). La calibración o el reacondicionamiento solo terminan una vez que se ha realizado la carga completa (verde fijo). Terminación manual de la calibración o el reacondicionamiento En cualquier momento durante la descarga de la batería IMPRES o IMPRES 2 (ámbar fijo), la calibración o el reacondicionamiento puede pueden terminarse. Realice los siguientes pasos: 1. Retire la batería de la cavidad del cargador. 2. Antes de que transcurran 5 segundos, vuelva a insertar la batería en la cavidad del cargador. La descarga de la batería termina inmediatamente, y se inicia la carga normal de la batería. El LED indica el estado de la carga. Indicación del fin de la vida útil A medida que se utilizan las baterías, el desgaste normal reduce la capacidad disponible. Al terminar de manera satisfactoria la calibración o el reacondicionamiento, los cargadores IMPRES comparan la capacidad de la batería IMPRES con la capacidad nominal de la batería. Cuando la capacidad está en un valor muy bajo, es posible que la batería IMPRES esté llegando al final de su vida útil. La batería IMPRES sigue siendo utilizable. En algunas situaciones, puede ser mejor asignar la batería a alguien que no requiera una gran capacidad de batería para completar un turno de trabajo. Procedimiento de carga del radio o la batería Las baterías se cargan mejor a temperatura ambiente. Es posible que las baterías estén conectadas a un radio o de forma independiente. 1. Coloque el cargador adaptable IMPRES 2 APX en una superficie plana. 10 Mientras se encuentra en el cargador, el radio solo puede encenderse cuando el módulo de comunicaciones esté separado del cargador. De lo contrario, APAGUE el radio. Batería conectada a un radio 11 Español (Latinoamérica) 2. Inserte con firmeza el cable de alimentación a la toma de corriente del cargador de CA en la parte posterior del cargador. 3. Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente adecuada. 4. Una vez que se haya realizado correctamente el encendido, cada LED de estado de las cavidades mostrará el color verde durante un segundo, y se mostrará "IMPRES 2 CHARGER". Si los LED de estado no parpadean y si no se muestra ningún mensaje, compruebe las conexiones del cable de alimentación. 5. Inserte el radio con la batería o la batería independiente en una cavidad disponible. 6. Cuando el radio o la batería independiente estén correctamente ubicados en la cavidad, el estado de la carga se indica por medio de del LED de estado de la cavidad asociado. La pantalla asociada proporciona información adicional. La pantalla de los cargadores PS000029A01/A04 de una sola pantalla muestra el estado de carga asociado únicamente con la cavidad 1. 7. El radio o la batería independiente están listos para usarse cuando el LED de estado esté de color verde fijo. Español (Latinoamérica) Batería independiente Mensajes de la pantalla e indicaciones LED Tabla 2: Carga de una batería IMPRES 2 o IMPRES - No se requiere calibración Estado Pantalla de la cavidad Encendido del cargador IMPRES 2 CHARGER Se detectó una batería IMPRES 2 BATTERY o IMPRES BATTERY Carga rápida Indicador LED En verde durante aproximadamente 1 segundo Rojo fijo RAPID CHARGE XXXX0mAh yyy% Rojo fijo Carga al 90 % o más TRICKLE CHARGE xxxx0mAh yyy% Verde intermitente Carga al 95 % o más CHARGE COMPLETE xxxx0mAh yyy% Verde fijo Falla En espera • La batería está en espera de carga rápida. ADVERTENCIA: NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT ADVERTENCIA: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE O COLD BATTERY WAITING TO CHRGE O VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 12 Rojo intermitente Ámbar intermitente Tabla 3: Calibración/reacondicionamiento de una batería IMPRES 2 o IMPRES Estado Pantalla de la cavidad Indicador LED En verde durante aproximadamente 1 segundo Encendido del cargador IMPRES 2 CHARGER Se detectó una batería IMPRES 2 BATTERY o IMPRES BATTERY Descarga de la batería CAL DISCHARGE xxxx0mAh yyy% Ámbar fijo Carga rápida CAL RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% Rojo fijo Carga al 90% o más CAL TRICKLE CHRGE xxxx0mAh yyy% Verde intermitente Ámbar fijo Carga al 95 % o más CHARGE COMPLETE xxxx0mAh yyy% Calibración de la batería correcta, pero es posible que esté llegando al final de su vida útil (ya no se puede utilizar la batería): Rojo/verde intermitentes Falla En espera • La batería está en espera de carga rápida ADVERTENCIA: NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT ADVERTENCIA: HOT BATTERY WAITING TO CAL O COLD BATTERY WAITING TO CAL O VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 13 Rojo intermitente Ámbar intermitente Español (Latinoamérica) Calibración de la batería correcta: Verde fijo Tabla 4: Calibración de la batería IMPRES 2 o IMPRES desactivada inicialmente, y luego activada Español (Latinoamérica) Estado Pantalla del cargador Encendido del cargador IMPRES 2 CHARGER Se detectó una batería IMPRES 2 BATTERY o IMPRES BATTERY Solicitud de calibración de la batería IMPRES • La calibración está desactivada en el cargador. • Carga de la batería hasta que esté bien o se agote el tiempo de espera. Descarga de la batería Indicador LED En verde durante aproximadamente 1 segundo Es necesario calibrar la batería, pero la calibración está desactivada en el cargador: Ámbar/verde intermitente durante 4 segundos ADVERTENCIA: ENABLE BATTERY CALIBRATION? • Presione OK para activar la calibración • Ignorar para carga normal (mensaje eliminado después de 1 minuto) Rojo fijo CAL DISCHARGE xxxx0mAh yyy% Ámbar fijo Carga rápida CAL RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% Rojo fijo Carga al 90 % o más CAL TRICKLE CHRGE xxxx0mAh yyy% Verde intermitente • OK seleccionado Calibración de la batería correcta: Verde fijo Carga al 95 % o más CHARGE COMPLETE xxxx0mAh yyy% Calibración de la batería correcta, pero es posible que esté llegando al final de su vida útil (ya no se puede utilizar la batería): Rojo/verde intermitentes Falla ADVERTENCIA: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT 14 Rojo intermitente Tabla 4: Calibración de la batería IMPRES 2 o IMPRES desactivada inicialmente, y luego activada Antes de que esté activada la calibración: ADVERTENCIA: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE O COLD BATTERY WAITING TO CHRGE En espera Sin importar si la calibración está activada o desactivada: VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 15 Ámbar intermitente Español (Latinoamérica) • La batería está en espera de carga rápida. Después de que esté activada la calibración: ADVERTENCIA: HOT BATTERY WAITING TO CAL O COLD BATTERY WAITING TO CAL Tabla 5: Carga de una batería IMPRES 2 o IMPRES - Se requiere calibración, pero no está activada Español (Latinoamérica) Estado Pantalla del cargador Encendido del cargador IMPRES 2 CHARGER Se detectó una batería IMPRES 2 BATTERY o IMPRES BATTERY Solicitud de calibración de la batería IMPRES • La calibración está desactivada en el cargador. • Carga de la batería hasta que esté bien o se agote el tiempo de espera. Indicador LED En verde durante aproximadamente 1 segundo Es necesario calibrar la batería, pero la calibración está desactivada en el cargador: Ámbar/verde intermitente durante 4 segundos ADVERTENCIA: ENABLE BATTERY CALIBRATION? • Presione OK para activar la calibración. • Ignorar para carga normal (mensaje eliminado después de 1 minuto). Rojo fijo Carga rápida • Solicitud de tiempo de espera agotado de calibración. RAPID CHARGE Carga al 90 % o más TRICKLE CHARGE Carga al 95 % o más CHARGE COMPLETE Falla En espera • La batería está en espera de carga rápida ADVERTENCIA: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT ADVERTENCIA: HOT BATTERY WAITING TO CAL O COLD BATTERY WAITING TO CAL O VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 16 Rojo fijo Verde intermitente Verde fijo Rojo intermitente Ámbar intermitente Otras baterías de Motorola Solutions Tabla 6: Carga de otras baterías de Motorola Solutions Estado Pantalla del cargador Encendido del cargador IMPRES 2 CHARGER Se detectó una batería MOTOROLA SOLUTNS BATTERY Carga rápida RAPID CHARGE TRICKLE CHARGE Carga al 95 % o más CHARGE COMPLETE Falla En espera • La batería está en espera de carga rápida. • Es posible que la batería esté demasiado caliente, demasiado fría, o bien, que el voltaje sea bajo. ADVERTENCIA: NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT ADVERTENCIA: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE O COLD BATTERY WAITING TO CHRGE O VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 17 En verde durante aproximadamente 1 segundo Rojo fijo Rojo fijo Verde intermitente Verde fijo Rojo intermitente Ámbar intermitente Español (Latinoamérica) Carga al 90 % o más Indicador LED Batería desconocida Es posible que el cargador no pueda detectar algunas baterías desconocidas. Las baterías desconocidas no declaran los parámetros de carga de un modo que pueda reconocer el cargador. Si se detecta una batería desconocida, el cargador indicará la carga como se indica en la Tabla 7. Tabla 7: Carga de una batería desconocida Español (Latinoamérica) Estado Pantalla del cargador Encendido del cargador IMPRES 2 CHARGER Se detectó una batería UNKNOWN BATTERY Carga rápida RAPID CHARGE Casi cargada • Capacidad de la batería DESCONOCIDA TRICKLE CHARGE Cargada • Capacidad de la batería DESCONOCIDA Falla En espera • La batería está en espera de carga rápida. • Es posible que la batería esté demasiado caliente, demasiado fría o con bajo voltaje. CHARGE COMPLETE ADVERTENCIA: NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT ADVERTENCIA: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE O COLD BATTERY WAITING TO CHRGE O VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 18 Indicador LED En verde durante aproximadamente 1 segundo Rojo fijo Rojo fijo Verde intermitente Verde fijo Rojo intermitente Ámbar intermitente Preparación de la batería para almacenamiento de largo plazo Las baterías de iones de litio o níquel originales de Motorola Solutions pueden prepararse para almacenamiento de largo plazo. Tabla 8: Preparación de una batería IMPRES 2 o IMPRES para almacenamiento de largo plazo Estado Descarga de la batería STORAGE DISCHRGE xxxx0mAh yyy% Indicador LED Es necesario calibrar la batería, pero la calibración está desactivada en el cargador: Ámbar/verde intermitente durante 4 segundos Descarga de la batería STORAGE DISCHRGE xxxx0mAh yyy% Ámbar fijo Carga rápida RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% Rojo fijo La batería no requiere calibración: Verde fijo Carga completa Lista para su envío LONGTERM STORAGE xxxx0mAh yyy% Es necesario calibrar la batería, pero la calibración está desactivada en el cargador: Ámbar/verde intermitentes Falla En espera • La batería está en espera de carga rápida. • Es posible que la batería esté demasiado caliente, demasiado fría o con bajo voltaje. ADVERTENCIA: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT ADVERTENCIA: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE O COLD BATTERY WAITING TO CHRGE O VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 19 Rojo intermitente Ámbar intermitente Español (Latinoamérica) Inserción de la batería Pantalla del cargador Tabla 9: Preparación de otras baterías de Motorola Solutions para almacenamiento de largo plazo Estado Inserción de la batería Descarga de la batería Carga rápida Español (Latinoamérica) Carga completa Lista para su envío Falla En espera • La batería está en espera de carga rápida. • Es posible que la batería esté demasiado caliente, demasiado fría o con bajo voltaje. Pantalla del cargador Indicador LED STORAGE DISCHRGE xxxx0mAh yyy% Ámbar fijo RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% Rojo fijo LONGTERM STORAGE xxxx0mAh yyy% Verde fijo ADVERTENCIA: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT ADVERTENCIA: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE O COLD BATTERY WAITING TO CHRGE O VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 20 Rojo intermitente Ámbar intermitente Preparación de baterías de iones de litio para su envío Tabla 10: Preparación de baterías de iones de litio IMPRES 2 o IMPRES para su envío Estado Inserción de la batería Descarga de la batería Pantalla del cargador SHIP DISCHARGE xxxx0mAh yyy% Indicador LED Es necesario calibrar la batería, pero la calibración está desactivada en el cargador: Descarga de la batería SHIP DISCHARGE xxxx0mAh yyy% Ámbar fijo Carga rápida RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% Rojo fijo La batería no requiere calibración: Verde fijo Carga completa Lista para su envío LI READY TO SHIP xxxx0mAh yyy% Es necesario calibrar la batería, pero la calibración está desactivada en el cargador: Ámbar/verde intermitentes Falla En espera • La batería está en espera de carga rápida. • Es posible que la batería esté demasiado caliente, demasiado fría o con bajo voltaje. ADVERTENCIA: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT ADVERTENCIA: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE O COLD BATTERY WAITING TO CHRGE O VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 21 Rojo intermitente Ámbar intermitente Español (Latinoamérica) Ámbar/verde intermitentes durante cuatro segundos Tabla 11: Preparación de otras baterías de iones de litio de Motorola Solutions para su envío Estado Inserción de la batería Descarga de la batería Carga rápida Carga completa Español (Latinoamérica) Lista para su envío Falla En espera • La batería está en espera de carga rápida. • Es posible que la batería esté demasiado caliente, demasiado fría o con bajo voltaje. Pantalla del cargador SHIP DISCHARGE RAPID CHARGE LI READY TO SHIP ADVERTENCIA: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT ADVERTENCIA: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE O COLD BATTERY WAITING TO CHRGE O VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 22 Indicador LED Ámbar fijo Rojo fijo Verde fijo Rojo intermitente Ámbar intermitente Configuración del cargador Vacíe todas las cavidades de cargador vacías antes de ingresar en la configuración del cargador. El teclado del cargador se encuentra debajo de la pantalla asociada con la cavidad 1. Para ingresar en la configuración del cargador, mantenga presionados firmemente y al mismo tiempo los botones de flecha izquierda y derecha durante más de un segundo. Español (Latinoamérica) Flecha izquierda Flecha derecha Menú principal Al presionar OK aparece el Setup Menu del cargador disponible: Press OK to entr SETUP MENU • Presione la flecha hacia la derecha para ir viendo las selecciones del menú de configuración del cargador. • Presione la flecha hacia la izquierda para ver las selecciones del menú de configuración del cargador en orden inverso. Presione OK para ingresar en el Setup Menu del cargador en la selección que se muestre en ese momento. Presione Back para salir del modo de configuración del cargador. Presione OK para confirmar la salida. Si no se presiona ningún botón del teclado durante 10 minutos, el cargador saldrá de la configuración del cargador y volverá a la pantalla de mensajes normal. 23 Después de presionar al mismo tiempo los botones de flecha izquierda y derecha durante más de un segundo: OK Español (Latinoamérica) Flecha derecha Flecha derecha Volver Flecha derecha Flecha derecha Flecha derecha Flecha derecha Flecha derecha 24 Selección del menú de configuración del cargador Al presionar OK se muestran las opciones disponibles en el Setup Menu del cargador. • Presione la flecha hacia la derecha para ir viendo las opciones del Setup Menu. • Presione la flecha hacia la izquierda para ver las opciones del Setup Menu en orden inverso. • Presione la flecha hacia la derecha para ir viendo las opciones. • Presione la flecha hacia la izquierda para ver las opciones en orden inverso. • La marca de verificación identifica la selección de la opción actual. • Al presionar OK se elimina la marca de verificación de una opción seleccionada o se agrega la marca de verificación para seleccionar una opción. • Presione Back para salir del Setup Menu. Presione OK para confirmar la salida. Presione Back para salir del modo de configuración del cargador. Presione OK para confirmar la salida. Las selecciones de configuración del cargador se almacenan en la memoria no volátil. No se ven afectadas por los ciclos de carga del cargador. 25 Español (Latinoamérica) Presione OK para ingresar en la opción del Setup Menu del cargador que se muestre en ese momento. En el Setup Menu: Menú de envío o almacenamiento Hay cuatro opciones de Ship/Storage: Español (Latinoamérica) 1. 2. 3. 4. Disabled Ship Lithium-ion Long-Term Storage Long-Term Storage at 75 % of Rated Capacity Las selecciones Ship Lithium-ion, Long-Term Storage y Long-Term Storage 75 % tienen precedencia sobre la configuración de calibración. Envío de litio Ship Lithium configura el estado de carga de la batería (SoC) de iones de litio en un valor bajo (por lo general, aproximadamente el 25 % de la capacidad nominal) para su envío en lotes. Esta función se aplica solo a IMPRES 2, IMPRES u otras baterías de iones de litio originales de Motorola Solutions. En el caso de algunas baterías de Motorola Solutions, puede ser necesario un inserto de cavidad especial. Cuando se utiliza un inserto de cavidad especial, el SoC completado es por lo general de aproximadamente el 25 % de la capacidad nominal más baja de la familia de baterías compatibles con ese inserto de cavidad SoC. Almacenamiento por un largo período Long-Term Storage configura la batería original de Motorola Solutions a un SoC adecuado para el almacenamiento de la batería durante un largo período. Por lo general, el SoC preferido para el almacenamiento es significativamente menor que la carga completa. Long-Term Storage at 75% Rated Capacity está disponible para situaciones que requieren que la batería almacenada tenga un SoC superior, con lo que se minimiza el tiempo de carga si la batería debe asignarse rápidamente. Es posible que el cargador descargue totalmente algunas baterías de Motorola Solutions antes de cargarla al límite de Ship Lithium-ion o Long-Term Storage. Este tipo de baterías incluye baterías IMPRES 2 o IMPRES que nunca se han calibrado y baterías originales de Motorola Solutions que no sean IMPRES 2 o IMPRES. 26 Las baterías desconocidas se cargarán normalmente. Ship Lithium, Long-Term Storage y Long-Term Storage 75% no se aplican a baterías desconocidas. OK Volver OK Flecha derecha OK Flecha derecha OK Flecha derecha OK Flecha derecha 27 Español (Latinoamérica) El valor predeterminado en un cargador nuevo es Disabled Español (Latinoamérica) Menú de calibración Las selecciones de configuración de Calibration activan o desactivan la fase de descarga de la calibración o el reacondicionamiento. La fase de descarga es anterior a la carga completa necesaria para una calibración o un reacondicionamiento correctos. Esta función es útil cuando el cargador se asigna a una ubicación que requiere que la batería esté en un estado de carga lista para usarse con la mayor rapidez posible. En estas situaciones, tener que esperar varias horas adicionales para la descarga completa de la batería puede ser un inconveniente. Si una batería IMPRES 2 o IMPRES debe calibrarse, la batería se descarga cuando se inserta en el cargador, y si el cargador tiene la calibración desactivada, el cargador aprovechará esta situación. La terminación de la carga de la batería completará automáticamente la calibración de la batería IMPRES. OK Volver OK El valor predeterminado en un cargador nuevo es Enabled Flecha derecha OK OK Flecha derecha 28 Menú de indicación del fin de la vida útil Aun cuando la batería IMPRES esté llegando al final de su ciclo de vida, la capacidad de la batería puede ser más que suficiente en función de la forma en que se use. Como resultado de ello, tal vez sea conveniente deshabilitar la indicación del fin de la vida útil (rojo/verde intermitentes) que el cargador muestra al final de la carga de la batería. Volver OK El valor predeterminado en un cargador nuevo es Enabled Flecha derecha OK Flecha derecha 29 Español (Latinoamérica) OK Menú de formato de pantalla Español (Latinoamérica) Hay cuatro opciones de Display Format: 1. Orientación normal (Normal) (cargador sobre un escritorio) 2. Orientación invertida (Inverted) (cargador montado en una pared) 3. Solo mensajes de emergencia (Warnings Only). No se muestran otros mensajes. Esto se aplica a las orientaciones Normal e Inverted. Los mensajes de advertencia se identifican de la Tabla 2 a la Tabla 9 4. Pantalla apagada (Off) Volver OK OK El valor predeterminado en un cargador nuevo es normal Flecha derecha OK OK Flecha derecha OKOK El valor predeterminado en un cargador nuevo es no seleccionado Flecha derecha OK El valor predeterminado en un cargador nuevo es no seleccionado Flecha derecha 30 Menú de formato de capacidad Las opciones de visualización de capacidad de la batería incluyen: Tabla 12: Opciones de visualización de capacidad de la batería Descripción xxx0mAh Carga actual (estado de la carga) en miliamperios-hora. yyy% Carga actual en relación con la capacidad potencial (con la carga completa), en porcentaje. El valor máximo es 100 % %BAR El equivalente de yyy% representado en una barra de ocho segmentos. Volver OK OK El valor predeterminado en un cargador nuevo es este formato Flecha derecha OK OK Flecha derecha OK Flecha derecha 31 Español (Latinoamérica) Representación Menú de ahorro de energía Español (Latinoamérica) Para cumplir con ciertos límites gubernamentales de bajo consumo en modo de espera, el modo Power Saver permite que el cargador apague las cavidades 2 a la 6 cuando no haya actividad en las mismas durante un período. Estos son algunos ejemplos de actividad: • • • • • • • • Carga del radio o la batería Calibración/reacondicionamiento de la batería Preparación de la batería de iones de litio para su envío Preparación de la batería para almacenamiento de largo plazo Modo de configuración del cargador Modo de análisis de cargador Falla Calibración/reacondicionamiento recomendados OK Volver OK El valor predeterminado en un cargador nuevo es Disabled Flecha derecha OK Flecha derecha La cavidad 1 permanece activada, pero puede estar en modo de espera. Para activar las cavidades 2 a 6, presione cualquier botón del teclado. Mientras no se activen las cavidades 2 a 6, no pueden responder a la inserción o extracción del radio o la batería. 32 Menú de idioma Actualmente, el cargador muestra los mensajes en un idioma: inglés norteamericano. S E L T a U n P g OK u M E N a g e OK Volver h 33 Español (Latinoamérica) L A N G U A G E E n g l i s U Modo de analizador Español (Latinoamérica) Se puede ingresar al Analyzer Mode de la cavidad 1 si se presiona firmemente el botón OK más de un segundo. El Analyzer Mode funciona solo en la cavidad 1. OK Al presionar OK se muestran los datos disponibles de la batería en la cavidad 1 o la cavidad de carga insertada en la cavidad 1 y los datos de la versión de software del cargador. • Presione la flecha hacia la derecha para ir viendo los datos • Presione la flecha hacia la izquierda para ver los datos en orden inverso Presione Back para salir del Analyzer Mode. Presione OK para confirmar la salida. Si no se presiona ningún botón del teclado durante 10 minutos, el cargador saldrá del modo de analizador y volverá a la pantalla de mensajes normal. Mientras se esté en Analyzer Mode, si se extrae la batería y se sustituye por otra, el último parámetro mostrado para la primera batería será el primer parámetro mostrado para la segunda batería. Por ejemplo, si se muestran los ciclos IMPRES de la batería, y la batería IMPRES se retira de la cavidad 1 y se inserta otra batería IMPRES en la cavidad 1, entonces el primer parámetro que se muestra para la segunda batería serán los ciclos IMPRES de la batería. 34 Batería IMPRES 2 P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r OK I M P R E S 2 B A T T E R Y Flecha derecha B A T T E R Y P o t e n t l C A P A C I T Y y y y y y m A h Flecha derecha C A P A C I T Y y y y y y m A h Flecha derecha B A T T E R Y R a t e d C A P A C I T Y y y y y y m A h Flecha derecha B A T T E R Y I n i a l C A P A C I T Y y y y y y m A h Flecha derecha B A T T E R Y I M P R E S C Y C L E S y y y y Flecha derecha Volver B A T T E R Y C Y C L E S N O N I M P R E S y y y y Flecha derecha B A T T E R Y C A L I B R A T C Y C L E S I O N y y y y Flecha derecha B A T T E R Y S E R I A L y y y y y y y y y y y y # Flecha derecha B A T T E R Y K I T # y y y y y y y y y y y y Flecha derecha B A T T E R Y y y y F T E M P z z C Flecha derecha B A T T E R Y y . V O L T A G E y V Flecha derecha C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y Flecha derecha P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t 35 Español (Latinoamérica) B A T T E R Y C u r r e n t Batería IMPRES P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r OK I M P R E S B A T T E R Y Flecha derecha B A T T E R Y P o t e n t l C A P A C I T Y y y y y y m A h Español (Latinoamérica) Flecha derecha B A T T E R Y C u r r e n t C A P A C I T Y y y y y y m A h Flecha derecha B A T T E R Y R a t e d C A P A C I T Y y y y y y m A h Flecha derecha B A T T E R Y I n i a l C A P A C I T Y y y y y y m A h Flecha derecha B A T T E R Y I M P R E S C Y C L E S y y y y Flecha derecha Volver B A T T E R Y C Y C L E S N O N I M P R E S y y y y Flecha derecha B A T T E R Y C A L I B R A T C Y C L E S I O N y y y y Flecha derecha B A T T E R Y S E R I A L y y y y y y y y y y y y # Flecha derecha B A T T E R Y K I T # y y y y y y y y y y y y Flecha derecha B A T T E R Y y y y F T E M P z z C Flecha derecha B A T T E R Y y . V O L T A G E y V Flecha derecha C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y Flecha derecha P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t 36 Otra batería de Motorola Solutions P r e s s A N A L Y O Z K E t R o e n t M O D E r OK M O T O R O L A S O L U T N S B A T T E R Y Flecha derecha B A T T E R Y R a t e d C A P A C I T Y y y y y y m A h B A T T E R Y S E R I A L y y y y y y y y y y y y # Flecha derecha Volver B A T T E R Y K I T # y y y y y y y y y y y y Flecha derecha B A T T E R Y y y y F T E M P z z C Flecha derecha B A T T E R Y y . V O L T A G E y V Flecha derecha C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y Flecha derecha P r e s s A N A L Y O Z K E R t o M O e x D E i t 37 Español (Latinoamérica) Flecha derecha Batería desconocida P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t r M O D E OK U N K N O W N B A T T E R Y Volver Flecha derecha C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y Español (Latinoamérica) Flecha derecha P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x i t M O D E Cavidad vacía P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r OK Volver C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y Flecha derecha P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t Reprogramación del cargador La reprogramación del cargador requiere que se conecte el módulo de comunicaciones a una computadora mediante un cable USB estándar. Al usar el sistema de administración de flotas de baterías IMPRES para iniciar la reprogramación del cargador, se muestran los siguientes mensajes en el cargador. Extraiga las baterías de las cavidades del cargador antes de la reprogramación: REPROGRAMMING REMOVE BATTERIES 38 Todas las cavidades del cargador están vacías: REPROGRAMMING WAITING FOR DATA Se están descargando los datos de reprogramación: REPROGRAMMING Progress yyy% Falló la reprogramación en la cavidad indicada: REPROGRAMMING POCKET#xx FAILED La cavidad del cargador identificada iniciará las operaciones normales con el software anterior. La descarga de datos de reprogramación está completa. La carga está completando el proceso de reprogramación. IMPRES 2 CHARGER El proceso de reprogramación se realizó correctamente. REPROGRAMMING COMPLETE El cargador iniciará las operaciones normales con el software recién descargado. 39 Español (Latinoamérica) Para cargadores con una pantalla asociada a cada cavidad, el valor del porcentaje es el porcentaje de datos descargados correctamente en la cavidad asociada a la pantalla. Para cargadores que tienen una sola pantalla (cavidad 1), el valor del porcentaje es el porcentaje de datos descargados correctamente en las seis cavidades. Solución de problemas del cargador Tabla 13: Solución de problemas Problema Español (Latinoamérica) El cargador se enciende, pero el LED no parpadea en verde durante un segundo aproximadamente. Batería insertada, pero el LED permanece apagado y la pantalla no identifica la batería. Qué se debe hacer… Asegúrese de que el cable de alimentación esté bien enchufado al cargador, que la toma de corriente de CA sea apropiada y que la toma de corriente tenga energía. Inspeccione los fusibles y sustitúyalos si es necesario. Si la batería se insertó en una de las cavidades 2 a 6, y si el ahorro de energía está activado, presione un botón del menú. Ver Falla. Compruebe que el radio o la batería independiente estén insertados correctamente. Compruebe que no haya corrosión o contaminación en los contactos: Falla • Retire el radio o la batería independiente del cargador. • Verifique que la batería sea una batería autorizada de Motorola Solutions que aparezca en la Tabla 14. Es posible que otras baterías no se carguen. • Inspeccione los contactos de carga de la batería en busca de contaminación o corrosión. Limpie los contactos de carga con un paño seco. • Inspeccione los contactos de carga en la cavidad del cargador en busca de contaminación o corrosión. Si hay contaminación o corrosión, desconecte la alimentación del cargador y limpie los contactos de carga con un paño seco. Pruebe a sustituir la batería. Si la falla desaparece, retire de servicio la batería. Si la falla persiste con la batería de repuesto, retire de servicio el cargador. 40 Tabla 13: Solución de problemas Problema • La pantalla del cargador muestra lo siguiente cuando se supone que la batería es una batería autorizada de Motorola Solutions: Qué se debe hacer… Retire el radio o la batería independiente del cargador. Verifique que la batería sea una batería autorizada de Motorola Solutions que aparezca en la Tabla 14. Es posible que no se puedan cargar otras baterías. Si la batería es una batería autorizada de Motorola Solutions: CANNOT DISCHARGE FOR LI SHIPMENT 41 Español (Latinoamérica) • Inspeccione los contactos de carga de la batería en busca de contaminación o corrosión. Limpie los contactos de o carga con un paño seco. • Inspeccione los contactos de carga en la cavidad del cargador en busca de contaminación o corrosión. Si hay • El cargador muestra contaminación o corrosión, desconecte la alimentación lo siguiente cuando del cargador y limpie los contactos de carga con un se prepara para su paño seco. envío una batería • Vuelva a insertar el radio o la batería independiente de iones de litio autorizada de Motorola Solutions. autorizada de Motorola Solutions: UNKNOWN BATTERY Español (Latinoamérica) Sistema de administración de flotas de baterías IMPRES El sistema de administración de flotas de baterías IMPRES recopila automáticamente datos importantes de las baterías IMPRES o IMPRES 2 que están insertadas en un cargador IMPRES. Los datos importantes incluyen: antigüedad, capacidad, historial de carga y calibración/reacondicionamiento, fecha de fabricación y fecha de puesta en servicio de la batería. El software de administración de flotas de baterías IMPRES analiza los datos de la batería, comunica el estado de la batería y recomienda cuándo se debe reemplazar la batería. Por lo tanto, puede determinar con rapidez y eficacia si se debe o no asignar la batería a un usuario con menos exigencias, cuándo se debe comprar una nueva batería o si hace falta una batería. El sistema de administración de flotas de baterías IMPRES proporciona información muy importante sobre las baterías: • Si las baterías están por debajo de una capacidad aceptable • Ayuda a garantizar que los usuarios tengan la suficiente capacidad para un turno de trabajo completo • Identifica las baterías de baja capacidad para que puedan retirarse de servicio • Elimina las interrupciones del trabajo y los tiempo de inactividad imprevistos • Evita los gastos que implica el deshacerse prematuramente de las baterías • Confirma que los cargadores se distribuyan y utilicen de manera óptima La administración de flotas de baterías IMPRES consta de tres componentes principales: 1. Software de aplicación 2. Una clave de licencia de software 3. Un cable USB para conectar el cargador IMPRES 2 a una computadora. 42 El software de aplicación de la administración de flotas de baterías IMPRES es escalable desde sistemas de red de un solo sitio hasta sistemas de red de varios sitios. El sistema puede conectarse en red para admitir hasta 25 000 baterías en la misma ubicación o en áreas geográficamente dispersas. Cargador para varias unidades con CIU Cargador para una unidad con CIU Lector datos de la batería Hasta 25 dispositivos por cliente remoto Ubicación de cliente remoto 2 RED DE COMPUTADORAS DEL CLIENTE El software de administración de flotas está instalado en cada una de las computadoras de la red Administrados de flotas Administrador del sistema Figura 1: Administración de baterías IMPRES mediante cargadores en red 43 Español (Latinoamérica) Ubicación de cliente remoto 1 Cada licencia de software del sistema de administración de flotas de baterías IMPRES admite: Español (Latinoamérica) • • • • Un servidor de administrador del sistema 19 clientes remotos 25 cargadores IMPRES o lectores de baterías IMPRES por cliente 25.000 baterías IMPRES (el número total de baterías para todo el sistema no puede superar las 25.000) Utiliza los informes existentes para personalizar otros nuevos y ver así la información más relevante para su empresa. Los datos se almacenan en su base de datos y pueden exportarse a un archivo de Excel™ o imprimirse. El software de administración de flotas de baterías IMPRES registra y organiza una serie de datos, de modo que pueda: • Ver una instantánea del estado de toda la flota de baterías • Evaluar si las baterías cumplen con los criterios de rendimiento • Determinar cuándo se acerca el fin del ciclo de vida útil de las baterías • Decidir exactamente cuándo se deben comprar nuevas baterías • Obtener un informe de batería extraviada • Optimizar la utilización del cargador • Monitorear todos los dispositivos en el sistema Figura 2: Informe de batería activa 44 Figura 4: Batería extraviada por ubicación Figura 5: Utilización de la cavidad del cargador 45 Español (Latinoamérica) Figura 3: Baterías en uso por familia de radios Procedimiento de carga de accesorios USB Español (Latinoamérica) Los accesorios USB se cargan mejor a temperatura ambiente. 1. Coloque el cargador adaptable IMPRES 2 APX en una superficie plana. 2. Inserte con firmeza el cable de alimentación a la toma de corriente del cargador de CA en la parte posterior del cargador. 3. Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente adecuada. 4. Una vez que se haya realizado correctamente el encendido, cada LED de estado de las cavidades mostrará el color verde durante un segundo, y se mostrará "IMPRES 2 CHARGER". Si los LED de estado no parpadean y si no se muestra ningún mensaje, compruebe las conexiones del cable de alimentación. 5. Un accesorio USB puede tener un receptáculo micro-AB para realizar la carga. Utilice un cable USB estándar de 1 metro o más corto con un conector macho de tipo A en un extremo y un conector macho de tipo micro-B en el otro. 6. Oriente el conector macho de tipo A del cable USB para alinearlo correctamente con un puerto tipo A en el módulo de comunicaciones. Inserte el conector en el puerto. 7. Oriente el conector macho de tipo micro-B del cable USB para alinearlo correctamente con un receptáculo tipo micro-AB en el módulo de comunicaciones. Inserte el conector en el receptáculo. 8. Cuando las conexiones USB estén colocadas correctamente, el estado de la carga se indica mediante el accesorio USB. Consulte la Guía del usuario de accesorios USB para obtener más información. 46 Baterías autorizadas de Motorola Solutions Los cargadores IMPRES 2 Serie APX cargan las baterías incluidas en la Tabla 14. Es posible que las baterías estén conectadas a un radio o de forma independiente. Tabla 14: Baterías autorizadas de Motorola Solutions Kit (NP) Descripción IMPRES de iones de litio con FM (HazLoc), IP67, 4100 mAh NNTN7034 IMPRES de iones de litio, IP67, 4200 mAh NNTN7035 IMPRES de NiMH, FM (HazLoc), resistente, 2000 mAh NNTN7036 IMPRES de NiMH, FM (HazLoc), IP67, 2000 mAh NNTN7037 IMPRES de NiMH, IP67, 2100 mAh NNTN7038 IMPRES de iones de litio, IP67, 2900 mAh NNTN7573 IMPRES de NiMH, resistente, 2100 mAh NNTN8092 IMPRES de iones de litio con FM (HazLoc), resistente, 2300 mAh NNTN8182 IMPRES de iones de litio, resistente, 2900 mAh NNTN8921 IMPRES 2 de iones de litio, TIA4950 (HazLoc), resistente, IP67, 3700 mAh NNTN8930 IMPRES 2 de iones de litio, TIA4950 (HazLoc), resistente, IP67, 2700 mAh PMNN4403 IMPRES de iones de litio, IP67, 2150 mAh PMNN4485 IMPRES 2 de iones de litio, resistente, IP67, 2500 mAh PMNN4486 IMPRES 2 de iones de litio, resistente, IP67, 3400 mAh PMNN4487 IMPRES 2 de iones de litio, resistente, IP67, 4400 mAh PMNN4494 IMPRES 2 de iones de litio, resistente, IP67, 5000 mAh PMNN4504 IMPRES 2 de iones de litio, DIVISIÓN 2 (HazLoc), resistente, IP67, 3400 mAh PMNN4505 IMPRES 2 de iones de litio, DIVISIÓN 2 (HazLoc), resistente, IP67, 4850 mAh 47 Español (Latinoamérica) NNTN7033 Accesorios de alimentación autorizados de Motorola Solutions Tabla 15: Accesorios de alimentación autorizados de Motorola Solutions Español (Latinoamérica) Kit (NP) Descripción 3087791G01 Cable de alimentación para EE. UU./NA 3087791G04 Cable de alimentación para UE 3087791G07 Cable de alimentación para RU/HK 3087791G10 Cable de alimentación para AU/NZ 3087791G13 Cable de alimentación para AR 3087791G16 Cable de alimentación para KR 3087791G20 Cable de alimentación para JP 3087791G22 Cable de alimentación para BR CB000460A01 Cable de alimentación para CH Módulos de comunicaciones autorizados de Motorola Solutions Tabla 16: Módulos de comunicaciones autorizados de Motorola Solutions Kit (NP) Descripción AS000013A01 Módulo de administración de flotas de baterías y reprogramación de cargadores IMPRES 2 AS000012A02 Módulo de carga de accesorios y administración de flotas de baterías y reprogramación de cargadores IMPRES 2 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan bajo licencia. Todas las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos dueños. © 2016 Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos reservados. 48 Índice 1 Português (Brasil) INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA ......... 3 Diretrizes de Segurança Operacional .............................. 4 Modelos Suportados ........................................................ 4 Carregador, Compartimento e Módulo de Comunicações.................................................................. 5 Baterias e Carregadores IMPRES 2 e IMPRES............... 8 Recursos e Benefícios................................................... 8 Inicialização de Bateria IMPRES................................... 9 Calibração/Recondicionamento Automático da Bateria IMPRES ............................................................ 9 Inicialização Manual da Calibração/ do Recondicionamento.................................................. 9 Encerramento Manual da Calibração/ do Recondicionamento................................................ 10 Indicação do Fim de Vida Útil...................................... 10 Procedimento de Carga do Rádio ou da Bateria............ 10 Indicações de LED e Mensagens do Visor.................. 12 Outras Baterias da Motorola Solutions........................ 17 Bateria Desconhecida ................................................. 18 Preparação da Bateria para Armazenamento a Longo Prazo ................................................................ 19 Preparação de Bateria de Íon de Lítio para Remessa ... 21 Configuração do Carregador.......................................... 23 Menu Principal............................................................. 23 Seleção de Menu de Configuração do Carregador ..... 25 Menu de Remessa ou Armazenamento ...................... 26 Remessa de Lítio......................................................... 26 Armazenamento a Longo Prazo.................................. 26 Menu de Calibração .................................................... 28 Menu de Indicação de Fim de Vida Útil....................... 29 Português (Brasil) Menu de Formato de Exibição..................................... 30 Menu de Formato de Capacidade ............................... 31 Menu de Economia de Energia ................................... 32 Menu de Idioma........................................................... 33 Modo Analisador ............................................................ 34 Bateria IMPRES 2 ....................................................... 35 Bateria IMPRES .......................................................... 36 Outras Baterias da Motorola Solutions........................ 37 Bateria Desconhecida ................................................. 38 Compartimento Vazio .................................................. 38 Reprogramação do Carregador ..................................... 38 Solução de Problemas do Carregador ........................... 40 Sistema de Gerenciamento de Frota de Bateria IMPRES.......................................................................... 42 Procedimento de Carregamento de Acessório Via USB.......................................................................... 46 Baterias Autorizadas da Motorola Solutions .................. 47 Fontes de Alimentação Autorizadas pela Motorola Solutions......................................................................... 48 Módulos de Comunicação Autorizados da Motorola Solutions......................................................................... 48 2 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA Guarde Estas Instruções Este documento contém instruções importantes de segurança e operação. Leia estas instruções com atenção e guarde-as para consulta futura. Antes de utilizar o carregador da bateria, leia todas as instruções e observações de alerta sobre (1) o carregador, (2) a bateria e (3) o rádio que utiliza a bateria. 3. 4. 5. 7. 3 Português (Brasil) 6. 1. Para reduzir o risco de danos aos cabos da fonte de alimentação, puxe pelo plugue e não pelo fio ao desconectar da tomada CA ou do carregador. 2. Não utilize uma extensão elétrica, a menos que seja AVISO absolutamente necessário. O uso de extensões inadequadas pode resultar em risco de incêndio e choque elétrico. Caso seja necessário utilizar uma extensão elétrica, verifique se o tamanho da extensão é 18 AWG para comprimentos de até 2,0 m (6,5 pés) e 16 AWG para comprimentos de até 3 m (9,8 pés). Para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico ou ferimentos, não utilize o carregador se ele estiver quebrado ou danificado de alguma forma. Leve-o a um representante de assistência técnica da Motorola Solutions qualificado. Não desmonte o carregador. Não é possível consertá-lo e não há peças de reposição disponíveis. A desmontagem do carregador pode resultar em risco de choque elétrico ou incêndio. Para reduzir o risco de choque elétrico, desconecte a fonte de alimentação do carregador da tomada de CA antes de realizar qualquer tipo de limpeza ou manutenção. Para reduzir o risco de lesões, carregue apenas as baterias recarregáveis autorizadas da Motorola Solutions relacionadas na Tabela 14. Outras baterias podem explodir, causando ferimentos e danos pessoais. O uso de acessórios não autorizados pela Motorola Solutions pode resultar em risco de incêndio, choque elétrico ou ferimentos. 8. Para troca de fusível, utilize somente fusíveis de mesmo tipo e classificação relacionados na etiqueta do carregador. Substitua o fusível principal somente com um CONQUER VBS UTE 5A, 250V TIME LAG, 5ØX20 MM. Diretrizes de Segurança Operacional • Este equipamento não é adequado para uso externo. Utilize somente em locais e condições secas. • A temperatura máxima do ambiente em volta do carregador não deve ser superior a 40 °C (104 °F). • O rádio pode ser ligado apenas quando estiver transmitindo dados sem fio, como via Wi-Fi. Caso contrário, DESLIGUE o rádio. • Conecte o carregador somente a uma fonte de alimentação apropriada listada em Tabela 15. • A tomada CA em que a fonte de alimentação está conectada deverá estar próxima e ser facilmente acessada. • Certifique-se de que a fonte de alimentação esteja localizada fora de locais de circulação para que não seja pisada, chutada, molhada, danificada ou esticada. • Conecte a fonte de alimentação somente a uma tomada CA com fusíveis e fios adequados e com a tensão correta, conforme especificado no produto. • Desconecte da tensão de linha, removendo a fonte de alimentação da tomada CA. Modelos Suportados Tabela 1: Modelos suportados e descrição Modelo PS000029A01 (UNIV) Português (Brasil) PS000029A04 (UE/RU) PS000029A06 (RK) PS000029A02 (UNIV) PS000029A05 (UE/RU) PS000029A07 (RK) PS000029A03 (UE/RU) PS000029A08 (RK) Descrição 1 Visor com Reprogramação de Carregador e Gerenciamento de Frota IMPRES 2 6 Visores com Reprogramação de Carregador e Gerenciamento de Frota IMPRES 2 6 Visores com Reprogramação do Carregador, Gerenciamento de Frota IMPRES 2 e Carregamento via Acessório USB 4 Carregador, Compartimento e Módulo de Comunicações O Sistema de Carregamento Adaptativo IMPRES 2™ Série APX é um sistema de manutenção de bateria totalmente automatizado IMPRES 2. O carregador está equipado com os seguintes recursos: 5 Português (Brasil) • Carregamento adaptável para acomodar uma ampla variedade de tipos de bateria, incluindo IMPRES 2, IMPRES e outras baterias originais da Motorola Solutions. • Compartimento que acomoda um rádio com bateria ou uma bateria independente. • Status de compartimentos indicado por LED Vermelho/Laranja/Verde. • Módulo de Comunicações - Programação para reprogramação para carregador - Carregamento de dados da bateria IMPRES para a Frota de Baterias IMPRES Sistema de Gerenciamento - (Opcional) Seis portas de carregamento USB Tipo A, cada uma com 0,5 A para o carregamento de um acessório USB • Menu de Teclado - Configuração do Carregador - Análise da Bateria • Exibição de Informações - Compartimento nº 1 - (Opcional) Compartimento nº 2 a Compartimento nº 6 • Recursos de Eficiência de Energia - De acordo com os padrões da California Energy Commission para pequenos sistemas de carregamento de baterias Compartimentos de carregamento vão entrar em modo suspenso automaticamente e depois sair dele para responder à ação do usuário ou para o serviço de uma bateria no compartimento. - Limites de Atuais de Modo de Espera Europeu (Kit de Carregador) - Compartimento de Carregador n° 2 até o Compartimento de Carregador n° 6 será desligado automaticamente quando não houver atividade por um longo período, mas pressionar qualquer botão do Teclado religará esses compartimentos. • Preparação de uma bateria para longo período de armazenamento • Preparação uma bateria de Íon de Lítio para remessa Há mais vantagens ao recarregar uma bateria de íon de Lítio IMPRES 2 com um Carregador Adaptativo IMPRES 2: • Carregamento de bateria de íon de Lítio IMPRES 2 de alta taxa • Carregamento mais rápido • Vida útil estendida Esta combinação de recursos é exclusiva em um carregador de mesa. Portanto, a operação do rádio com uma bateria acoplada no carregador não é recomendada. Operar o rádio durante o processo de carregamento pode resultar na redução mínima do desempenho do rádio e na extensão do tempo de carga da bateria. Português (Brasil) Durante a Calibração/Recondicionamento, a bateria estará totalmente descarregada antes de ser totalmente carregada. Consequentemente, o rádio pode desligar durante a fase de recarga. 6 Carregador Vista Frontal 2 1 10 1-6 9 3 8 4 Vista Traseira 5 6 7 Compartimento nº 1 ao nº 6 11 Rádio ou bateria independente Todos os módulos de comunicação suportam reprogramação e upload de dados para um Sistema de Gerenciamento de Frotas de Baterias IMPRES. 7 Módulo de Comunicações 8 LED de Carga Cada compartimento tem um LED de status de carregamento 9 Visor Alguns Carregadores possuem Visor apenas para o Compartimento nº 1 10 Teclado - Seleção de Menu Seleções de menu são exibidas apenas no Visor do Compartimento nº 1 11 Entrada de Alimentação CA Usa cabo específico de país/região Os Módulos de Comunicação em determinadas carregadores (por exemplo, PS000029A03 (UE/RU) e PS000029A08 (RK)) também carregam acessórios USB. Português (Brasil) 7 Baterias e Carregadores IMPRES 2 e IMPRES Recursos e Benefícios A solução de energia IMPRES é um sistema de energia avançado com química tripla desenvolvido pela Motorola Solutions. Este sistema inclui: Português (Brasil) 1. Baterias IMPRES 2. Carregador Adaptável IMPRES 3. Rádios IMPRES Carregar baterias IMPRES usando um carregador adaptável IMPRES, com o carregador Calibrando/Recondicionamento a bateria periodicamente, rende os seguintes benefícios: • Prolonga a vida útil da bateria • Mede capacidade da bateria, fornecendo ao usuário do Rádio uma indicação do tempo efetivo de uso • Determina o estado atual de carga da bateria, fornecendo ao usuário do Rádio uma indicação do tempo efetivo de uso • Monitora o padrão de uso da bateria IMPRES • Atualiza as informações do padrão armazenadas na bateria IMPRES • Realiza automaticamente a Calibração/Recondicionamento somente conforme necessário • Minimiza o aquecimento de Baterias IMPRES, independentemente de quanto tempo a bateria for deixada no compartimento • "Completa" periodicamente uma bateria armazenados no compartimento do carregador, mantendo um estado de alta disponibilidade para o usuário • Acaba com o efeito memória em baterias de níquel, eliminando a necessidade de comprar equipamentos especiais ou treinar pessoal em tarefas para o manter ciclo de vida da bateria Usando esse exclusivo sistema patenteado, não é necessário controlar e registrar o uso da bateria IMPRES, realizar ciclos de Calibração/Recondicionamento ou remover as baterias dos carregadores após o término do carregamento. 8 Inicialização de Bateria IMPRES Para a total funcionalidade IMPRES, uma nova bateria IMPRES ou bateria IMPRES 2 deve ser inicializada pelo carregador. O carregador detecta automaticamente a nova bateria IMPRES ou IMPRES 2 e inicia automaticamente a inicialização. A inicialização é a primeira Calibração ou Recondicionamento da bateria IMPRES. Esse é um processo de duas etapas. A primeira etapa é a Descarga da Bateria, indicada pelo LED de status em Âmbar Constante. A segunda etapa é a carga máxima, consequentemente indicada pelo LED Verde Constante. Esse processo pode levar até 12 horas ou mais para ser concluído, dependendo do estado da carga e da capacidade de carga da bateria. A interrupção de cada fase atrasa a Inicialização até a próxima oportunidade de carregamento. Calibração/Recondicionamento Automático da Bateria IMPRES O carregador IMPRES 2 série APX avalia automaticamente a condição de uma bateria IMPRES ou IMPRES 2. Com base nessas condições, o carregador calibra/recondiciona automaticamente a bateria. A interrupção da etapa de descarga ou da etapa de carregamento completo atrasa a Calibração até a próxima oportunidade de carregamento. A Calibração/o Recondicionamento pode ser habilitado ou desabilitado usando o Modo de Configuração do Carregador. Quando desativado e bateria IMPRES precisar de Calibração/Recondicionamento, o LED indicará em Laranja/Verde Alternante na inserção da bateria e depois do carregamento dela. Inicialização Manual da Calibração/do Recondicionamento 1. Insira a bateria no compartimento do carregador. 2. Em até dois minutos e meio, remova bateria do compartimento do carregador. 9 Português (Brasil) Embora a Calibração/o Recondicionamento seja automático, poderá haver situações em que é preferível a iniciação manual. Para iniciar manualmente a Calibração/o Recondicionamento, remova a bateria IMPRES ou IMPRES 2 do carregador. Em seguida, execute as seguintes etapas: 3. Em até 5 segundos, insira novamente a bateria no encaixe do carregador. A Calibração/o Recondicionamento é iniciado imediatamente, geralmente começando com a descarga da bateria (Amarelo Constante). A Calibração/o Recondicionamento só está completo após a carga completa (Verde Constante). Encerramento Manual da Calibração/do Recondicionamento A qualquer momento durante a descarga da bateria IMPRES ou IMPRES 2 (Amarelo Constante), a Calibração/o Recondicionamento pode ser encerrado. Execute as seguintes etapas: 1. Retire a bateria do carregador. 2. Em até 5 segundos, insira novamente a bateria no encaixe do carregador. A descarga da bateria é encerrada imediatamente e o carregamento Normal da bateria é iniciado. O LED indica o Status da Carga. Indicação do Fim de Vida Útil Português (Brasil) Conforme as baterias são usadas, o desgaste normal reduz a capacidade disponível. Após o término bem-sucedido da Calibração/ do Recondicionamento, os carregadores IMPRES comparam a capacidade da bateria IMPRES com a Capacidade Nominal da bateria. Quando a capacidade estiver em um valor muito baixo, a bateria IMPRES pode chegando ao seu Fim de Vida Útil. A bateria IMPRES permanece utilizável. Em alguns casos, pode ser preferível que alguém que não necessite de uma grande capacidade da bateria para concluir um turno de trabalho use a bateria. Procedimento de Carga do Rádio ou da Bateria O carregamento da bateria é mais eficiente em temperatura ambiente. As baterias podem estar conectadas ao rádio ou podem ser independentes. 1. Coloque o Carregador de APX IMPRES 2 em uma superfície plana. 2. Insira o cabo de alimentação com firmeza no Soquete de Entrada CA do carregador na parte traseira do carregador. 10 3. Conecte o cabo de alimentação em uma tomada de energia correspondente. 4. Após a ativação bem-sucedida, cada LED do compartimento piscará na cor Verde por um segundo e "IMPRES 2 CHARGER" será exibido. Se os LEDs de Status não piscarem e nenhuma mensagem for exibida, verifique as conexões do cabo de alimentação. 5. Insira o rádio com bateria ou a bateria independente em um compartimento disponível. 6. Quando a bateria independente ou o rádio estiver devidamente encaixado no compartimento, o status de carregamento será indicado pelo LED de status do compartimento associado. O Visor associado fornece informações adicionais. O Visor único dos carregadores PS000029A01/A04 dão apenas o status de carregamento associado ao Compartimento n° 1. 7. A bateria independente ou o rádio está pronto para uso quando o LED de Status estiver Verde Contínuo. Enquanto estiver no carregador, o rádio pode ser ativado somente quando o Módulo de Comunicações for retirado do carregador. Caso contrário, DESLIGUE o rádio. 11 Português (Brasil) Bateria Encaixada no Rádio Bateria Sobressalente Indicações de LED e Mensagens do Visor Tabela 2: Carregamento de uma Bateria IMPRES 2 ou IMPRES Calibração não Obrigatória Português (Brasil) Status Visor de Compartimento Carregador Ligado IMPRES 2 CHARGER Bateria Detectada IMPRES 2 BATTERY ou IMPRES BATTERY Indicador de LED Verde por aproximadamente 1 segundo Vermelho Contínuo Carregamento Rápido RAPID CHARGE XXXX0mAh yyy% Vermelho Contínuo Carregado em 90% ou mais TRICKLE CHARGE xxxx0mAh yyy% Piscando em Verde Carregado em 95% ou mais CHARGE COMPLETE xxxx0mAh yyy% Verde Constante Falha Standby • A bateria está aguardando carregamento rápido. AVISO: NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT AVISO: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OU COLD BATTERY WAITING TO CHRGE OU VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 12 Piscando em Vermelho Âmbar Piscando Tabela 3: Bateria IMPRES 2 ou IMPRES - Calibração/ Recondicionamento Status Visor de Compartimento Carregador Ligado IMPRES 2 CHARGER Bateria Detectada IMPRES 2 BATTERY ou IMPRES BATTERY Indicador de LED Verde por aproximadamente 1 segundo Âmbar Contínuo Descarregamento da bateria CAL DISCHARGE xxxx0mAh yyy% Âmbar Contínuo Carregamento Rápido CAL RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% Vermelho Contínuo Carregado em 90% ou mais CAL TRICKLE CHRGE xxxx0mAh yyy% Piscando em Verde Calibração da Bateria bem-sucedida: Verde Constante Carregado em 95% ou mais CHARGE COMPLETE xxxx0mAh yyy% Calibração da Bateria bem-sucedida, mas ela pode estar próxima do Fim de Vida Útil (a bateria pode ser usada): Vermelho/Verde Falha Standby AVISO: HOT BATTERY WAITING TO CAL OU COLD BATTERY WAITING TO CAL OU VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 13 Piscando em Vermelho Âmbar Piscando Português (Brasil) • A bateria está aguardando carregamento rápido AVISO: NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT Tabela 4: Bateria IMPRES 2 ou IMPRES - Calibração durante a Desativação e depois Ativação Status Visor do Carregador Carregador Ligado IMPRES 2 CHARGER Bateria Detectada IMPRES 2 BATTERY ou IMPRES BATTERY Solicitando Calibração da Bateria IMPRES • A calibração está desabilitada no carregador. • Carregando a bateria até o OK ou até o tempo se esgotar. Descarregamento da bateria Indicador de LED Verde por aproximadamente 1 segundo A Bateria requer Calibração, mas a Calibração está desativada no carregador: Alternando Âmbar/ Verde por 4 segundos AVISO: ENABLE BATTERY CALIBRATION? • Pressione OK para ativar a Calibração • Ignore para carregamento normal (mensagem removida após 1 minuto) Vermelho Contínuo CAL DISCHARGE xxxx0mAh yyy% Âmbar Contínuo Carregamento Rápido CAL RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% Vermelho Contínuo Carregado em 90% ou mais CAL TRICKLE CHRGE xxxx0mAh yyy% Piscando em Verde • OK selecionado Calibração da Bateria bem-sucedida: Português (Brasil) Verde Constante Carregado em 95% ou mais CHARGE COMPLETE xxxx0mAh yyy% Calibração da Bateria bem-sucedida, mas ela pode estar próxima do Fim de Vida Útil (a bateria pode ser usada): Vermelho/Verde Falha AVISO: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT 14 Piscando em Vermelho Tabela 4: Bateria IMPRES 2 ou IMPRES - Calibração durante a Desativação e depois Ativação Antes de Ativar a Calibração: AVISO: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OU COLD BATTERY WAITING TO CHRGE Standby • A bateria está aguardando carregamento rápido. Depois de Ativar a Calibração: AVISO: HOT BATTERY WAITING TO CAL OU COLD BATTERY WAITING TO CAL Âmbar Piscando Independente da Calibração Ativada/ Desativada: VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE Português (Brasil) 15 Tabela 5: Carregamento de uma Bateria IMPRES 2 ou IMPRES Calibração Obrigatória, mas não Ativada Status Visor do Carregador Carregador Ligado IMPRES 2 CHARGER Bateria Detectada IMPRES 2 BATTERY ou IMPRES BATTERY Solicitando Calibração da Bateria IMPRES • A calibração está desabilitada no carregador. • Carregando a bateria até o OK ou até o tempo se esgotar. Indicador de LED Verde por aproximadamente 1 segundo A Bateria requer Calibração, mas a Calibração está desativada no carregador: Alternando Âmbar/ Verde por 4 segundos AVISO: ENABLE BATTERY CALIBRATION? • Pressione OK para ativar a Calibração. • Ignore para carregamento normal (mensagem removida após 1 minuto). Vermelho Contínuo Carregamento Rápido • Tempo esgotado da Solicitação de Calibração. Carregado em 90% ou mais TRICKLE CHARGE Carregado em 95% ou mais CHARGE COMPLETE Falha Português (Brasil) RAPID CHARGE Standby • A bateria está aguardando carregamento rápido AVISO: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT AVISO: HOT BATTERY WAITING TO CAL OU COLD BATTERY WAITING TO CAL OU VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 16 Vermelho Contínuo Piscando em Verde Verde Constante Piscando em Vermelho Âmbar Piscando Outras Baterias da Motorola Solutions Tabela 6: Carregar Outras Baterias da Motorola Solutions Status Visor do Carregador Carregador Ligado IMPRES 2 CHARGER Bateria Detectada MOTOROLA SOLUTNS BATTERY Carregamento Rápido RAPID CHARGE Carregado em 90% ou mais TRICKLE CHARGE Carregado em 95% ou mais CHARGE COMPLETE Falha Standby • A bateria está aguardando carregamento rápido. • A bateria pode estar muito quente, muito fria ou com baixa tensão. AVISO: NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT AVISO: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OU COLD BATTERY WAITING TO CHRGE OU VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE Indicador de LED Verde por aproximadamente 1 segundo Vermelho Contínuo Vermelho Contínuo Piscando em Verde Verde Constante Piscando em Vermelho Âmbar Piscando Português (Brasil) 17 Bateria Desconhecida Algumas Baterias Desconhecidas podem não ser detectáveis pelo carregador. Baterias Desconhecidas não declaram parâmetros de carregamento de maneira reconhecível pelo carregador. Se uma Bateria Desconhecida for detectada, o carregador indicará o carregamento, conforme descrito em Tabela 7. Tabela 7: Carregar uma Bateria Desconhecida Status Visor do Carregador Carregador Ligado IMPRES 2 CHARGER Bateria Detectada UNKNOWN BATTERY Carregamento Rápido RAPID CHARGE Quase Carregada • Capacidade da Bateria DESCONHECIDA TRICKLE CHARGE Carregado • Capacidade da Bateria DESCONHECIDA Falha Português (Brasil) Standby • A bateria está aguardando carregamento rápido. • A bateria pode estar muito quente, muito fria ou com baixa tensão. CHARGE COMPLETE AVISO: NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT AVISO: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OU COLD BATTERY WAITING TO CHRGE OU VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 18 Indicador de LED Verde por aproximadamente 1 segundo Vermelho Contínuo Vermelho Contínuo Piscando em Verde Verde Constante Piscando em Vermelho Âmbar Piscando Preparação da Bateria para Armazenamento a Longo Prazo Baterias de íon de lítio ou níquel originais da Motorola Solutions podem ser preparadas para Armazenamento a Longo Prazo. Tabela 8: Preparar uma Bateria IMPRES 2 ou IMPRES para Armazenamento a Longo Prazo Status Visor do Carregador Inserção da Bateria Descarregamento da bateria STORAGE DISCHRGE xxxx0mAh yyy% Indicador de LED A Bateria requer Calibração, mas a Calibração está desativada no carregador: Alternando Âmbar/ Verde por 4 segundos Descarregamento da bateria STORAGE DISCHRGE xxxx0mAh yyy% Âmbar Contínuo Carregamento Rápido RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% Vermelho Contínuo A bateria não precisa de Calibração: Verde Constante Carga completa Pronto para Enviar LONGTERM STORAGE xxxx0mAh yyy% A Bateria requer Calibração, mas a Calibração está desativada no carregador: Alternando Âmbar/Verde Falha Standby AVISO: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OU COLD BATTERY WAITING TO CHRGE OU VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 19 Piscando em Vermelho Âmbar Piscando Português (Brasil) • A bateria está aguardando carregamento rápido. • A bateria pode estar muito quente, muito fria ou com baixa tensão. AVISO: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT Tabela 9: Preparar Outras Baterias da Motorola Solutions Armazenamento a Longo Prazo Status Visor do Carregador Inserção da Bateria Indicador de LED Âmbar Contínuo Descarregamento da bateria STORAGE DISCHRGE xxxx0mAh yyy% Carregamento Rápido RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% Vermelho Contínuo LONGTERM STORAGE xxxx0mAh yyy% Verde Constante Carga completa Pronto para Enviar Falha Standby AVISO: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OU COLD BATTERY WAITING TO CHRGE OU VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE Português (Brasil) • A bateria está aguardando carregamento rápido. • A bateria pode estar muito quente, muito fria ou com baixa tensão. AVISO: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT 20 Piscando em Vermelho Âmbar Piscando Preparação de Bateria de Íon de Lítio para Remessa Tabela 10: Preparar uma Bateria IMPRES 2 ou IMPRES de Íon de Lítio para Remessa Status Visor do Carregador Inserção da Bateria Descarregamento da bateria SHIP DISCHARGE xxxx0mAh yyy% Indicador de LED A Bateria requer Calibração, mas a Calibração está desativada no carregador: Alternando entre Âmbar/ Verde por 4 segundos Descarregamento da bateria SHIP DISCHARGE xxxx0mAh yyy% Âmbar Contínuo Carregamento Rápido RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% Vermelho Contínuo A bateria não precisa de Calibração: Verde Constante Carga Completa Pronto para Enviar LI READY TO SHIP xxxx0mAh yyy% A Bateria requer Calibração, mas a Calibração está desativada no carregador: Alternando Âmbar/Verde Falha Standby AVISO: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OU COLD BATTERY WAITING TO CHRGE OU VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE Piscando em Vermelho Âmbar Piscando Português (Brasil) • A bateria está aguardando carregamento rápido. • A bateria pode estar muito quente, muito fria ou com baixa tensão. AVISO: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT 21 Tabela 11: Preparar Outras Baterias de Íon de Lítio para da Motorola Solutions para Remessa Status Visor do Carregador Inserção da Bateria Descarregamento da bateria Carregamento Rápido Carga completa Pronto para Enviar Falha Standby RAPID CHARGE LI READY TO SHIP AVISO: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT AVISO: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OU COLD BATTERY WAITING TO CHRGE OU VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE Português (Brasil) • A bateria está aguardando carregamento rápido. • A bateria pode estar muito quente, muito fria ou com baixa tensão. SHIP DISCHARGE 22 Indicador de LED Âmbar Contínuo Vermelho Contínuo Verde Constante Piscando em Vermelho Âmbar Piscando Configuração do Carregador Desocupe todos os compartimentos do carregador antes de entrar na configuração do carregador. O Teclado do carregador está localizado abaixo do Visor associado ao compartimento nº 1. Para entrar na Configuração do Carregador, mantenha pressionados os botões de Seta para a Esquerda e para a Direita firme e simultaneamente por mais de 1 segundo. Seta para a Esquerda Seta para a Direita Menu Principal Pressionar OK solicita a exibição do Setup Menu do Carregador disponível: Press OK to entr SETUP MENU 23 Português (Brasil) • Pressione a Seta para a Direita para passar pelas seleções do Setup Menu do Carregador, conforme mostrado. • Pressione a Seta para a Esquerda para passar pelas seleções do Setup Menu do Carregador na ordem inversa. Pressione OK para entrar no Setup Menu do Carregador da seleção exibida no momento. Pressione Back para Sair do Modo de Configuração do Carregador. Pressione Ok para sair. Se nenhum botão do Teclado for pressionado em até 10 minutos, o carregador sairá da Configuração do Carregador e retornará às exibições normais de mensagens. Após pressionar o botão de Seta para a Esquerda e para a Direita simultaneamente por mais de 1 segundo: OK Seta para direita Seta para direita Voltar Seta para direita Seta para direita Seta para direita Seta para direita Português (Brasil) Seta para direita 24 Seleção de Menu de Configuração do Carregador Pressionar OK exibir as opções disponíveis dentro do Setup Menu do Carregador. • Pressione a Seta para a Direita para passar pelas Opções do Setup Menu, conforme mostrado. • Pressione a Seta para a Esquerda para passar pelas Opções do Setup Menu na ordem inversa. Pressione OK para entrar na Opção do Setup Menu exibida no momento. Dentro do Setup Menu: • Pressione a Seta para a Direita para passar pelas Opções, conforme mostrado. • Pressione a Seta para a Esquerda para passar pelas Opções na ordem inversa. • A marca de seleção identifica a Opção selecionada no momento. • Pressionar OK remove a Marca de seleção de uma Opção selecionada ou adiciona a Marca de seleção para selecionar uma Opção. • Pressione Back para Sair do Setup Menu. Pressione Ok para sair. Pressione Back para sair do Modo de Configuração do Carregador. Pressione Ok para sair. As seleções de Configuração do Carregador são armazenadas em uma memória não volátil. As seleções não são afetados pelos ciclos de alimentação do carregador. Português (Brasil) 25 Menu de Remessa ou Armazenamento Há quatro opções de Ship/Storage: 1. 2. 3. 4. Desativada Remessa de íon de lítio Armazenamento a Longo Prazo Armazenamento a Longo Prazo a 75% da Capacidade Nominal As seleções de Íon de Lítio, Armazenamento a Longo Prazo e Armazenamento a Longo Prazo a 75% substituem a configuração da Calibração. Remessa de Lítio A Ship Lithium define o estado do SoC (State of Charge, estado da carga) para um valor baixo (normalmente, cerca de 25% da Capacidade Nominal), o que permite a remessa a granel. Essa função se aplica somente a baterias IMPRES 2, IMPRES ou a outras baterias originais de íons de lítio da Motorola Solutions. Para algumas baterias da Motorola Solutions, uma entrada especial de compartimento pode ser necessária. Ao usar uma entrada especial de Compartimento SoC, o SoC geralmente é 25% da Capacidade Nominal mais baixa da família de baterias compatíveis com aquela Entrada de Compartimento SoC. Português (Brasil) Armazenamento a Longo Prazo O Long-Term Storage define a bateria original da Motorola Solutions para um SoC adequado para o armazenamento da bateria durante um longo período. Em geral, o SoC preferido para armazenamento é significativamente menor do que uma carga completa. O Armazenamento a Longo Prazo a 75% da Capacidade Nominal está disponível para situações que exigem que a bateria armazenada tenha um SoC maior, a fim de minimizar o tempo de carga completa se a bateria precisar ser colocada em serviço rapidamente. O carregador pode descarregar completamente algumas baterias da Motorola Solutions antes do carregamento para a remessa de Íon de Lítio ou para o limite de Armazenamento a Longo Prazo. Isso inclui baterias IMPRES 2 ou IMPRES que nunca foram calibradas e baterias originais da Motorola Solutions que não sejam IMPRES 2 ou IMPRES. 26 Baterias desconhecidas serão carregadas normalmente. Íon de Lítio, Armazenamento a Longo Prazo e Armazenamento a Longo Prazo a 75% não se aplicam a Baterias desconhecidas. OK Voltar OK O padrão está desabilitado em um novo carregador Seta para direita OK Seta para direita OK “xx%” is the value assigned to the Baery Seta para direita OK Seta para direita Português (Brasil) 27 Menu de Calibração As seleções da Configuração da Calibration habilitam ou desabilitam a etapa de descarga de Calibração/Recondicionamento. A etapa de Descarga antecede a carga total necessária para Calibração/ Recondicionamento bem-sucedido. Esta função é útil quando o carregador é utilizado em um local que exige que a bateria para seja prontamente carregada o mais rápido possível. Nessas situações, aguardar algumas horas extras para que a bateria esteja cheia pode ser inconveniente. Se uma bateria IMPRES 2 ou IMPRES precisar de calibração, ela é descarregada quando inserida no carregador e o carregador está com a Calibração desabilitada, o carregador aproveitará essa situação. A conclusão da carga da bateria concluirá automaticamente a calibração da bateria IMPRES. OK Voltar OK O padrão está habilitado em um novo carregador Seta para direita OK OK Português (Brasil) Seta para direita 28 Menu de Indicação de Fim de Vida Útil Ainda que a bateria IMPRES esteja no fim de sua vida útil, sua capacidade pode ser suficiente dependendo de como ela é utilizada. Portanto, pode ser preferível desativar a Indicação de Fim da Vida Útil (Vermelho/Verde em alternância) que o carregador indica ao final da carga da bateria. OK Voltar OK O padrão está habilitado em um novo carregador Seta para direita OK Seta para direita Português (Brasil) 29 Menu de Formato de Exibição Existem quatro opções de Display Format: 1. Orientação normal (Normal) (carregador em uma mesa de trabalho) 2. Orientação invertida (Inverted) (carregador pendurado em uma parede) 3. Mensagens Warning Only. Outras mensagens não são exibidas. Isso se aplica às orientações Normal e Invertida (Normal e Inverted). Mensagens de aviso são identificadas na Tabela 2 até a Tabela 9 4. Visor Desligado (Off) Voltar OK OK OK Padrão em um novo Carregador é Normal Seta para direita OK Seta para direita O padrão está desabilitado não está selecionado OK OK Seta para direita Português (Brasil) O padrão está desabilitado não está selecionado OK OK Seta para direita 30 Menu de Formato de Capacidade As opções de exibição de Capacidade da Bateria incluem: Tabela 12: Opções de exibição de Capacidade da Bateria Representação Descrição xxx0mAh Carga Atual (Estado da Carga) em miliampéres horas. yyy% Carga Atual relativa à Capacidade Potencial (na carga completa), em porcentagem. O valor máximo é 100% %BAR O equivalente de yyy% é representado em uma barra de oito segmentos. Voltar OK OK Padrão em um novo Carregador é este formato Seta para direita OK Seta para direita OK Seta para direita Português (Brasil) 31 Menu de Economia de Energia Para atender a certos limites governamentais de baixo consumo de energia em modo de espera, o Modo Power Saver permite que o carregador desligue os compartimentos do n° 2 ao n° 6 quando não houver atividade durante algum período. Os exemplos de atividade incluem o seguinte: • • • • • • • • Carregamento de rádio ou bateria Calibração/Recondicionamento da bateria Preparação de bateria de Íon de Lítio para Remessa Preparação da Bateria para Armazenamento a Longo Prazo Modo de Configuração do Carregador Modo de Análise do Carregador Falha Calibração/Recondicionamento Recomendado OK Voltar OK O padrão está desabilitado em um novo carregador Seta para direita OK Português (Brasil) Seta para direita O compartimento nº 1 permanece ligado, mas pode estar no modo suspenso. Para ativar os Compartimentos de nº 2 a nº 6, pressione qualquer botão do Teclado. Os compartimentos de nº 2 a nº 6 não respondem à inserção ou remoção de rádios ou baterias até que sejam ligados. 32 Menu de Idioma Atualmente, o carregador exibe suporte em um idioma: Inglês NorteAmericano. OK Voltar Português (Brasil) 33 Modo Analisador O Analyzer Mode do Compartimento nº 1 pode ser iniciado ao pressionar firmemente o botão OK por mais de 1 segundo. O Analyzer Mode opera apenas no Compartimento nº 1. OK Pressionar OK para exibir os dados disponíveis da bateria no compartimento nº 1 ou do compartimento do carregador inserido no Compartimento nº 1 e os dados da versão do software do carregador. • Pressione a Seta para a Direita para passar pelos dados, conforme mostrado • Pressione a Seta para a Esquerda para passar pelos dados na ordem inversa Português (Brasil) Pressione Back para sair do Analyzer Mode. Pressione Ok para sair. Se nenhum botão do Teclado for pressionado em até 10 minutos, o carregador sairá do Analyzer Mode e retornará às exibições normais de mensagens. Enquanto estiver no Analyzer Mode, se a bateria for removida e substituída por outra, o último parâmetro exibido para a primeira bateria será o primeiro parâmetro exibido para a segunda bateria. Por exemplo, os Ciclos da Bateria IMPRES está sendo exibido, que a bateria IMPRES é removida do Compartimento n° 1 e uma bateria IMPRESS™ diferente é inserida no Compartimento n° 1, então o primeiro parâmetro exibido para a segunda bateria serão os Ciclos de Bateria IMPRES. 34 Bateria IMPRES 2 P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r OK I M P R E S 2 B A T T E R Y Seta para direita B A T T E R Y P o t e n t l C A P A C I T Y y y y y y m A h Seta para direita B A T T E R Y C u r r e n t C A P A C I T Y y y y y y m A h Seta para direita B A T T E R Y R a t e d C A P A C I T Y y y y y y m A h Seta para direita B A T T E R Y I n i a l C A P A C I T Y y y y y y m A h Seta para direita B A T T E R Y I M P R E S C Y C L E S y y y y Seta para direita Voltar B A T T E R Y C Y C L E S N O N I M P R E S y y y y Seta para direita B A T T E R Y C A L I B R A T C Y C L E S I O N y y y y Seta para direita B A T T E R Y S E R I A L y y y y y y y y y y y y # Seta para direita B A T T E R Y K I T # y y y y y y y y y y y y Seta para direita B A T T E R Y y y y F T E M P z z C B A T T E R Y y . V O L T A G E y V Seta para direita C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y Seta para direita P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t 35 Português (Brasil) Seta para direita Bateria IMPRES P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r OK I M P R E S B A T T E R Y Seta para direita B A T T E R Y P o t e n t l C A P A C I T Y y y y y y m A h Seta para direita B A T T E R Y C u r r e n t C A P A C I T Y y y y y y m A h Seta para direita B A T T E R Y R a t e d C A P A C I T Y y y y y y m A h Seta para direita B A T T E R Y I n i a l C A P A C I T Y y y y y y m A h Seta para direita B A T T E R Y I M P R E S C Y C L E S y y y y Seta para direita Voltar B A T T E R Y C Y C L E S N O N I M P R E S y y y y Seta para direita B A T T E R Y C A L I B R A T C Y C L E S I O N y y y y Seta para direita B A T T E R Y S E R I A L y y y y y y y y y y y y # Seta para direita B A T T E R Y K I T # y y y y y y y y y y y y Seta para direita Português (Brasil) B A T T E R Y y y y F T E M P z z C Seta para direita B A T T E R Y y . V O L T A G E y V Seta para direita C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y Seta para direita P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t 36 Outras Baterias da Motorola Solutions P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r OK M O T O R O L A S O L U T N S B A T T E R Y Seta para direita B A T T E R Y R a t e d C A P A C I T Y y y y y y m A h Seta para direita B A T T E R Y S E R I A L y y y y y y y y y y y y # Seta para direita Voltar B A T T E R Y K I T # y y y y y y y y y y y y Seta para direita B A T T E R Y y y y F T E M P z z C Seta para direita B A T T E R Y y . V O L T A G E y V Seta para direita C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y Seta para direita P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t Português (Brasil) 37 Bateria Desconhecida P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r OK U N K N O W N B A T T E R Y Voltar Seta para direita C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y Seta para direita P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t Compartimento Vazio P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r OK Voltar C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y Seta para direita P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t Português (Brasil) Reprogramação do Carregador A reprogramação do carregador requer que o módulo de comunicações seja conectado a um computador por meio de um cabo padrão USB. Ao usar o sistema de Gerenciamento de Frotas de Bateria IMPRES para iniciar a reprogramação do carregador, as mensagens a seguir são exibidas pelo carregador. Remova as baterias dos compartimentos de carregador antes da reprogramação: REPROGRAMMING REMOVE BATTERIES 38 Todos os compartimentos do carregador estão vazios: REPROGRAMMING WAITING FOR DATA Os dados de reprogramação estão sendo baixados: REPROGRAMMING Progress yyy% Para carregadores com visor associado a cada compartimento, o valor percentual é a porcentagem de dados baixados com êxito para o compartimento associado ao monitor. Para carregadores que têm apenas uma tela (Compartimento nº 1), o valor percentual é a porcentagem de dados baixados com êxito em todos os seis compartimentos. Reprogramar falha na identificação de compartimento: REPROGRAMMING POCKET#xx FAILED O compartimento do carregador identificado começará as operações normais usando o software anterior. O download dos dados de reprogramação está concluído. O carregamento está concluindo o processo de Reprogramação. IMPRES 2 CHARGER O processo de reprogramação foi concluído com sucesso. REPROGRAMMING COMPLETE 39 Português (Brasil) O carregador começará as operações normais usando o novo software baixado. Solução de Problemas do Carregador Tabela 13: Solução de Problemas Problema O carregador liga, mas o LED não pisca na cor Verde por aproximadamente 1 segundo. Bateria inserida, mas o LED permanece desligado e o visor não identifica a bateria. O que fazer... Verifique se o cabo de alimentação está conectado corretamente ao carregador e a uma tomada CA apropriada e se há corrente elétrica na tomada. Verifique os fusíveis e substitua-os conforme necessário. Se a bateria for inserido em um dos Compartimentos entre o nº 2 e nº 6 e se a Economia de Energia for ativada, pressione um Botão do Menu. Consulte Falha. Verifique se o rádio ou a bateria independente está conectada corretamente. Verificar se há contaminação ou corrosão do contato: Falha • Remova o rádio ou a bateria independente do carregador. • Verifique se a bateria é uma bateria autorizada da Motorola Solutions listada na Tabela 14. Outras baterias podem não carregar. • Verifique se há contaminação ou corrosão nos contatos de carregamento da bateria. Limpe os contatos de carregamento usando um pano seco. • Verifique se há contaminação ou corrosão nos contatos de carregamento do compartimento do carregador. Se houver contaminação ou corrosão, remova a energia do carregador e limpe os contatos de carregamento com um pano seco. Português (Brasil) Tente substituir a bateria. Se não houver mais falha, encerre as atividades da bateria defeituosa. Se a falha persistir com a bateria substituta, encerre as atividades do carregador. 40 Tabela 13: Solução de Problemas Problema • O visor do carregador exibe o seguinte para uma suposta bateria autorizada da Motorola Solutions: UNKNOWN BATTERY O que fazer... Remova o rádio ou a bateria independente do carregador. Verifique se a bateria é uma bateria autorizada da Motorola Solutions listada na Tabela 14. Outras baterias podem não carregar. Se a bateria for uma bateria autorizada da Motorola Solutions, então: • Verifique se há contaminação ou corrosão nos contatos de carregamento da bateria. Limpe os contatos de carregamento usando um pano seco. • O carregador exibir • Verifique se há contaminação ou corrosão nos contatos de carregamento do compartimento do carregador. Se o seguinte ao houver contaminação ou corrosão, remova a energia do preparar uma carregador e limpe os contatos de carregamento com um bateria de íon de pano seco. lítio autorizada da Motorola Solutions • Insira novamente o rádio o a bateria independente da Motorola Solutions. para remessa: ou CANNOT DISCHARGE FOR LI SHIPMENT Português (Brasil) 41 Sistema de Gerenciamento de Frota de Bateria IMPRES O software de Gerenciamento de Frota de Bateria IMPRES coleta automaticamente os dados críticos para baterias IMPRES ou IMPRES 2 que são inseridas em um carregador IMPRES. Os dados críticos incluem idade, capacidade da bateria, carga e histórico de Calibração/ Recondicionamento, data de fabricação e a data de início de serviço. O software de Gerenciamento de Frota de Bateria IMPRES analisa dados da bateria, comunica a integridade da bateria e recomenda quando substituí-la. Portanto, ele pode rápida e eficientemente determinar quando uma bateria deve ou não ser usada novamente por um usuário menos exigente, quando adquirir uma nova bateria de substituição ou se a bateria for perdida. O Gerenciamento de Frota de Bateria IMPRES oferece informações críticas: • Quando as baterias estão abaixo da capacidade aceitável • Ajuda a garantir que os usuários tenham capacidade suficiente para um turno inteiro de trabalho • Identifica baterias com baixa capacidade, para que possam ser retiradas de serviço • Elimina inatividade e interrupções e trabalho inesperadas • Evita o gasto de descartar as baterias prematuramente • Confirma se os carregadores são distribuídos e utilizados de maneira ideal Português (Brasil) O Gerenciamento de Frota de Bateria IMPRES consiste em três componentes principais: 1. O software do aplicativo 2. Uma chave de licença de software 3. Um cabo USB para conectar o carregador IMPRES 2 a um computador 42 O software do aplicativo do Gerenciamento de Frota de Bateria IMPRES é expansível de um único site para um sistema de rede multisite. O sistema pode ser conectada em rede para oferecer suporte a até 25.000 baterias no mesmo local ou em áreas dispersas geograficamente. Carregador para Várias Unidades com CIU Carregador de Única Unidade com CIU Leitor de Dados da Bateria Até 25 Dispositivos por Cliente Remoto Localização do Cliente Remoto 1 Localização do Cliente Remoto 2 REDE DO COMPUTADOR DO CLIENTE O software de gerenciamento de frota está instalado em cada computador da rede Administrador do Sistema de Gerenciamento de Frota Figura1: Gerenciamento de Bateria IMPRES via rede de carregadores Português (Brasil) 43 Cada licença de software do Gerenciamento de Frota de Bateria IMPRES suporta os seguintes formatos: • Um Servidor Administrador do Sistema • 19 Clientes Remotos • 25 Carregadores IMPRES ou Leitores de Bateria IMPRES por cliente • 25.000 Baterias IMPRES (o número total de baterias para todo o sistema não pode exceder 25.000) Use os relatórios existentes para personalizar os novos para ver as informações mais relevantes para a sua organização. Os dados são armazenados no seu banco de dados e podem ser exportados para um arquivo do Excel™ ou impressos. O software de Gerenciamento de Frota de Bateria IMPRES registra e organiza uma variedade de dados para que você possa: Português (Brasil) • Consulte um instantâneo do status da bateria para toda a sua frota • Avalie se as baterias estão a atingindo seus critérios de desempenho • Determine quando as baterias estão próximas ao seu fim de sua vida útil • Decida exatamente quando a adquirir novas baterias • Obtenha um relatório de bateria perdida • Otimizar a utilização do seu carregador • Monitore todos os dispositivos no sistema Figura2: Relatório da Bateria Ativa 44 Figura3: Baterias em uso por família de rádios Figura4: Bateria perdida por localização 45 Português (Brasil) Figura5: Utilização compartimento do carregador Procedimento de Carregamento de Acessório Via USB O carregamento de acessórios USB é mais eficiente em temperatura ambiente. Português (Brasil) 1. Coloque o Carregador de APX IMPRES 2 em uma superfície plana. 2. Insira o cabo de alimentação com firmeza no Soquete de Entrada CA do carregador na parte traseira do carregador. 3. Conecte o cabo de alimentação em uma tomada de energia correspondente. 4. Após a ativação bem-sucedida, cada LED do compartimento piscará na cor Verde por um segundo e "IMPRES 2 CHARGER" será exibido. Se os LEDs de Status não piscarem e nenhuma mensagem for exibida, verifique as conexões do cabo de alimentação. 5. Um acessório USB pode ter um receptáculo Micro-AB para carregamento. Use um cabo USB padrão de 1 metro ou mais curto com um plugue tipo A em uma extremidade e um plugue Micro-B na outra. 6. Posicione o plugue Tipo A do cabo USB para alinhá-lo corretamente à porta Tipo A no Módulo de Comunicações. Insira o plugue na porta. 7. Posicione o plugue Micro-B do cabo USB para alinhá-lo corretamente ao receptáculo Micro-AB no acessório USB. Insira o plugue no acessório receptáculo. 8. Quando as conexões USB estiverem devidamente encaixadas, o status de carregamento será indicado pelo acessório USB. Consulte o Guia do Usuário do acessório USB para obter detalhes. 46 Baterias Autorizadas da Motorola Solutions Os Carregadores IMPRES 2 Série APX carregarão as baterias listadas em Tabela 14. As baterias podem estar conectadas ao rádio ou podem ser independentes. Tabela 14: Baterias Autorizadas da Motorola Solutions Kit (PN) Descrição IMPRES de Íon de Lítio com FM (HazLoc) IP67 de 4100 mAh NNTN7034 IMPRES de Íon de Lítio IP67 de 4200 mAh NNTN7035 NiMH IMPRES com FM (HazLoc) Resistente de 2000 mAh NNTN7036 NiMH IMPRES com FM (HazLoc) IP67 de 2000 mAh NNTN7037 NiMH IMPRES IP67 de 2100 mAh NNTN7038 IMPRES de Íon de Lítio IP67 de 2900 mAh NNTN7573 NiMH IMPRES Resistente de 2100 mAh NNTN8092 IMPRES de Íon de Lítio com FM (HazLoc) Resistente de 2300 mAh NNTN8182 IMPRES de Íon de Lítio Resistente de 2900 mAh NNTN8921 Íon de Lítio TIA4950 IMPRES 2 (HazLoc) Resistente IP67 de 3700 mAh NNTN8930 Íon de Lítio TIA4950 IMPRES 2 (HazLoc) Resistente IP67 de 2700 mAh PMNN4403 IMPRES de Íon de Lítio IP67 de 2150 mAh PMNN4485 Íon de Lítio IMPRES 2 Resistente IP67 de 2500 mAh PMNN4486 Íon de Lítio IMPRES 2 Resistente IP67 de 3400 mAh PMNN4487 Íon de Lítio IMPRES 2 Resistente IP67 de 4400 mAh PMNN4494 Íon de Lítio IMPRES 2 Resistente IP67 de 5000 mAh PMNN4504 Íon de Lítio IMPRES 2 DIVISION 2 (HazLoc) Resistente IP67 de 3400 mAh PMNN4505 Íon de Lítio IMPRES 2 DIVISION 2 (HazLoc) Resistente IP67 de 4850 mAh 47 Português (Brasil) NNTN7033 Fontes de Alimentação Autorizadas pela Motorola Solutions Tabela 15: Fontes de Alimentação Autorizadas pela Motorola Solutions Kit (PN) Descrição 3087791G01 Cabo de Alimentação, EUA/América do Norte 3087791G04 Cabo de Alimentação, UE 3087791G07 Cabo de Alimentação, RU/Hong Kong 3087791G10 Cabo de Alimentação, Austrália/Nova Zelândia 3087791G13 Cabo de Alimentação, AR 3087791G16 Cabo de Alimentação, KR 3087791G20 Cabo de Alimentação, JP 3087791G22 Cabo de Alimentação, BR CB000460A01 Cabo de Alimentação, CH Módulos de Comunicação Autorizados da Motorola Solutions Português (Brasil) Tabela 16: Módulos de Comunicação Autorizados da Motorola Solutions Kit (PN) Descrição AS000013A01 Reprogramação de Carregador e Módulo de Gerenciamento de Frota de Bateria IMPRES 2 AS000012A02 Módulo de Reprogramação de Carregador/Gerenciamento de Frota de Bateria IMPRES 2 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logotipo M estilizado são marcas comerciais ou marcas registradas da Motorola Trademark Holdings, LLC e são usadas sob licença. Todas as demais marcas registradas são de propriedade de seus respectivos proprietários. © 2016 Motorola Solutions, Inc. Todos os direitos reservados. 48 目录 1 简体中文重要安全说明 ........................................................................... 3 安全操作指南.................................................................... 4 支持的型号 ....................................................................... 4 充电器、充电座和通信模块 .............................................. 4 IMPRES 2 和 IMPRES 电池和充电器............................... 7 功能和优点..................................................................... 7 IMPRES 电池初始化...................................................... 8 自动 IMPRES 电池校准/修复 ......................................... 8 手动启动校准/修复......................................................... 8 手动终止校准/修复......................................................... 8 使用寿命结束指示.......................................................... 9 对讲机或电池充电过程 ..................................................... 9 显示消息和 LED 指示 .................................................. 11 其他 Motorola Solutions 电池 ...................................... 16 未知电池 ...................................................................... 17 为长期存放准备电池 ....................................................... 18 让锂离子电池做好运输准备 ............................................ 20 充电器设置 ..................................................................... 22 主菜单.......................................................................... 22 充电器设置菜单选项 .................................................... 24 运输/存放菜单 .............................................................. 25 运输锂电子................................................................... 25 长期存放 ...................................................................... 25 校准菜单 ...................................................................... 27 结束寿命指示菜单........................................................ 28 显示格式菜单 ............................................................... 29 容量格式菜单 ............................................................... 30 节能菜单 ...................................................................... 31 语言菜单 ...................................................................... 32 简体中文分析器模式 ..................................................................... 33 IMPRES 2 电池............................................................ 34 IMPRES 电池............................................................... 35 其他 Motorola Solutions 电池 ...................................... 36 未知电池 ...................................................................... 37 空充电座 ...................................................................... 37 充电器重新编程 .............................................................. 37 充电器故障排除 .............................................................. 39 IMPRES 电池组管理系统 ............................................... 40 USB 附件充电步骤 ......................................................... 44 Motorola Solutions 认可的电池....................................... 45 Motorola Solutions 认可的电源线 ................................... 46 Motorola Solutions 认可的通信模块 ............................... 46 2 重要安全说明妥善保管此说明本文档包含重要的安全和操作说明。请仔细阅读这些说明，并妥善保管以供日后参考。使用电池充电器之前，请阅读所有说明以及 (1) 充电器、 (2) 电池和 (3) 使用电池的对讲机上的警示标记。 3. 4. 5. 6. 7. 8. 3 简体中文 1. 为了降低损坏电源的电插头和电线的风险，从交流插座或充电器断开时请拉插头而不是电源线。 2. 除非绝对必要，否则请勿使用电源延长线。使用不合适的延长线可能会导致火灾或触电发生。如果必须使警告用延长线，请确保延长线的规格为 18 AWG （最长不得超过 6.5 英尺（2.0 米）的距离）或 16 AWG （最长不得超过 9.8 英尺（3.0 米）的距离）。为了减少火灾、触电或人身伤害的风险，请勿使用有任何破损或损坏的充电器。应将它交给 Motorola Solutions 专业服务代表处理。请勿拆卸充电器。该充电器不可维修且不提供更换部件。擅自拆开该充电器可能导致触电或火灾。为了减少电击的危险，尝试对充电器进行维护或清洁前请将充电器电源插头从交流插座上拔下。为了减少受伤风险，请仅对表 14 中列出的 Motorola Solutions 认可的充电电池进行充电。其他类型的电池可能会发生爆炸，导致人身伤害和损失。使用非 Motorola Solutions 推荐的附件可能会导致火灾、触电或人身伤害。更换保险丝时，只能使用与充电器标签上列出的相同类型和额定值的保险丝。主保险丝只更换为 CONQUER VBS UTE 5A， 250V TIME LAG， 5ØX20 MM。安全操作指南 • 该设备不适合在室外使用。请仅在干燥的场所和环境中使用。 • 充电器周围的最高温度不得超过 40°C (104°F)。 • 仅当无线传输数据（例如使用 Wi-Fi 时）时打开对讲机。否则，关闭对讲机。 • 只能将充电器连接到表 15 中列出的适当电源上。 • 电源连接的交流插座应该位于附近，并且插拔方便。 • 确保将充电器连接的电源线置于适当的位置，以避免发生踩踏、绊倒、浸水、损伤或挤压等意外。 • 电源只能与配有保险丝且电压匹配（产品上指定的电压）的有线交流电源插座连接。 • 通过从交流插座中拔下电源插头来断开线路电压。支持的型号表 1：支持的型号和说明型号说明 PS000029A01（通用） PS000029A04（欧洲/英国） 1 显示屏，带充电器重新编程和 IMPRES 2 产品系列管理 PS000029A06（韩国） PS000029A02（通用） PS000029A05（欧洲/英国） 6 显示屏，带充电器重新编程和 IMPRES 2 产品系列管理 PS000029A07 (RK) PS000029A03（欧洲/英国） 6 显示屏，带充电器重新编程、IMPRES 2 产品系列管理， PS000029A08 (RK) 支持 USB 附件充电充电器、充电座和通信模块简体中文 APX 系列 IMPRES 2™ 自适应充电器系统是一种完全自动化的 IMPRES 2 电池保养系统。充电器配备以下功能： • 自适应充电支持大多数电池类型，其中包括 IMPRES 2、 IMPRES™ 以及其他原装 Motorola Solutions 电池。 • 充电座，可容纳安装了电池的对讲机或单独的电池。 • 红色/琥珀色/绿色 LED 指示充电器的充电座的状态。 4 • 通信模块 - 设定充电器重新编程 - IMPRES 电池数据上传到 IMPRES 电池组管理系统 -（可选）有 6 个 USB A 型充电端口，每个端口有 0.5A 电流用来为 USB 附件充电 • 键盘菜单 - 充电器设置 - 电池分析 • 信息显示 - 充电座 #1 -（可选）充电座 #2 至充电座 #6 • 节能功能 - 符合加利福尼亚能源委员会有关小型电池充电系统的设备标准充电器的充电座将自动休眠，然后可唤醒以响应用户操作或者保养充电座中的电池。 - 欧盟待机电流限制（欧盟充电器套件） - 充电座 #2 至充电座 #6 在一段时间内没有活动时会自动关闭，但是按任何键盘按钮都会为这些充电座通电。 • 准备电池以进行长期存放 • 制备锂离子电池进行运输使用 IMPRES 2 自适应充电器为 IMPRES 2 锂离子电池充电还有另外一些优势： • IMPRES 2 锂离子电池充电速度更快 • 更快速的充电 • 更长的使用寿命此功能组合是桌面充电器所独有的。因此，不建议在充电的同时操作带附加电池的对讲机。在充电过程中，操作对讲机可能会最大程度降低对讲机性能和延长电池充电时间。 5 简体中文在校准/修复过程中，电池完全放电后再充满电。因此，对讲机可能会在放电阶段关闭。充电器正视图 2 1 10 1-6 9 3 8 4 后视图 5 6 7 充电座 #1 至充电座 #6 11 对讲机或独立电池所有通信模块均支持充电器重新编程以及将数据上传至 IMPRES 电池组管理系统。通信模块某些充电器中的通信模块（例如 PS000029A03 （欧盟/英国）和 PS000029A08 （韩国））还能够为 USB 附件充电。 8 充电状态 LED 指示灯每个充电座都有一个 LED 充电状态指示灯 9 显示屏某些充电器仅为充电座 #1 配备了显示屏 10 键盘 — 菜单选项菜单选项仅在充电座 #1 显示屏上显示 11 交流入口插座使用国家/地区特定的电源线简体中文 7 6 IMPRES 2 和 IMPRES 电池和充电器功能和优点 IMPRES 能量解决方案是由 Motorola Solutions 开发的高级三重化学能量系统。此系统包括： 1. IMPRES 电池 2. IMPRES 自适应充电器 3. IMPRES 对讲机使用 IMPRES 自适应充电器为 IMPRES 电池充电，通过充电器定期校准/修复电池，具有以下优势： • 延长电池使用寿命 • 测量电池容量，为对讲机用户指示有效使用时间 • 确定电池当前的电量状态，为对讲机用户指示有效使用时间 • 监视 IMPRES 电池使用模式 • 更新在 IMPRES 电池中存储的模式信息 • 仅在需要时自动执行校准/修复 • 无论电池在充电座中放多久，可最大限度地减少 IMPRES 电池的发热 • 定期“充满”存放在充电器充电座中的电池，为用户保持较高的准备就绪状态 • 消除镍电池的记忆效应，不再需要购买特殊任务装备或培训员工来维护电池使用寿命。通过采用这种已获专利的独有系统，无需对 IMPRES 电池的使用进行追踪和记录，并且无需进行手动校准/修复过程，或者在充电后从充电器上取下电池。简体中文 7 IMPRES 电池初始化为使用完整的 IMPRES 功能，新的 IMPRES 电池或 IMPRES 2 电池必须通过充电器进行初始化。充电器自动检测新的 IMPRES 或 IMPRES 2 电池，自动开始初始化。初始化是第一次 IMPRES 电池校准/修复。此过程分两个阶段。第一个阶段是电池放电，通过稳定琥珀色的状态 LED 指示。第二个阶段为充满电，最终通过稳定绿色的 LED 指示灯指示。此过程可能需要 12 个小时或更长时间来完成，时间长短取决于电量状态和电池的容量。中断任何一个阶段都会将初始化推迟到下一次充电机会。自动 IMPRES 电池校准/修复 APX 系列 IMPRES 2 充电器会自动评估 IMPRES 或 IMPRES 2 电池的状况。根据评估的状况，充电器会自动校准/修复电池。中断放电阶段或充满电阶段，都会将校准推迟到下一次充电机会。可使用充电器的设置模式启用或禁用校准/修复。在禁用后，当 IMPRES 电池需要校准/修复时，在插入电池时以及电池充完电后，LED 将显示交替的琥珀色/绿色。手动启动校准/修复尽管校准/修复是自动进行的，但是在某些情况下，可能需要手动启动。要手动启动校准/修复，请从充电器中取出 IMPRES 或 IMPRES 2 电池。然后，执行以下步骤： 1. 将电池插入充电器的充电座中。 2. 在 2-1/2 分钟内，从充电器的充电座中取出电池。 3. 在 5 秒内，将电池重新插入到充电器的充电座中。校准/修复将立即开始，通常先进行电池放电（呈稳定琥珀色）。只有当电池充满电（呈稳定绿色）后，校准/修复才算完成。简体中文手动终止校准/修复在 IMPRES 或 IMPRES 2 电池放电（呈稳定琥珀色）期间的任何时间，都可以终止校准/修复。执行以下步骤： 1. 从充电器的充电座上取下电池。 2. 在 5 秒内，将电池重新插入到充电器的充电座中。电池放电立即终止，开始正常的电池充电。 LED 指示灯指示充电状态。 8 使用寿命结束指示在使用电池时，正常磨损也会减少可用容量。成功完成校准/修复后， IMPRES 充电器会将 IMPRES 容量与电池的额定容量作比较。当容量值非常低时，IMPRES 电池的使用寿命可能即将结束。IMPRES 电池可继续使用。在某些情况下，可能需要将这类电池部署给不需要大电池容量就能够完成工作轮班的工作人员。对讲机或电池充电过程电池最好在室温下进行充电。电池可连接到对讲机，也可单独使用。 1. 2. 3. 4. 将 APX IMPRES 2 自适应充电器放置在平坦表面。将电源线牢固地插入充电器背面的充电器交流插座中。将电源线插入匹配的电源插座中。成功开机后，每个充电座状态 LED 将呈绿色亮起一秒，并显示 “IMPRES 2 CHARGER”。如果状态 LED 指示灯不闪烁并且不显示任何消息，请检查电源线连接。 5. 将带电池的对讲机或独立电池插入可用的充电座中。 6. 对讲机或独立电池正确放入充电座后，关联充电座状态 LED 将指示充电状态。相关的显示屏将提供其他信息。PS000029A01/A04 单显示屏充电器的显示屏仅提供与充电座 #1 相关的充电状态。 7. 状态 LED 指示灯绿灯常亮时，对讲机或独立电池已准备就绪，可以使用。简体中文 9 当对讲机放在充电器中时，只有在通信模块与充电器分离时，才能打开对讲机。否则，关闭对讲机。电池连接到对讲机简体中文独立电池 10 显示消息和 LED 指示表 2：为 IMPRES 2 或 IMPRES 电池充电 - 不需要校准状态 LED 指示灯充电座显示屏充电器开启 IMPRES 2 CHARGER 检测到电池 IMPRES 2 BATTERY 或 IMPRES BATTERY 显示绿灯 1 秒钟稳定红灯 RAPID CHARGE XXXX0mAh yyy% 稳定红灯充电至 90% 或以上 TRICKLE CHARGE xxxx0mAh yyy% 绿灯闪烁充电至 95% 或以上 CHARGE COMPLETE xxxx0mAh yyy% 绿灯常亮警告： NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT 闪烁红色快速充电故障待机 • 电池正在等待快速充电。警告： HOT BATTERY WAITING TO CHRGE 或 COLD BATTERY WAITING TO CHRGE 或 VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 闪烁琥珀色简体中文 11 表 3： IMPRES 2 或 IMPRES 电池 - 校准/修复状态 LED 指示灯充电座显示屏充电器开启 IMPRES 2 CHARGER 显示绿灯 1 秒钟检测到电池 IMPRES 2 BATTERY 或 IMPRES BATTERY 稳定琥珀色电池放电 CAL DISCHARGE xxxx0mAh yyy% 稳定琥珀色快速充电 CAL RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% 稳定红灯充电至 90% 或以上 CAL TRICKLE CHRGE xxxx0mAh yyy% 绿灯闪烁电池校准成功：绿灯常亮充电至 95% 或以上故障待机警告： NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT 警告： HOT BATTERY WAITING TO CAL 或 COLD BATTERY WAITING TO CAL 或 VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 简体中文 • 电池正在等待快速充电 CHARGE COMPLETE xxxx0mAh yyy% 12 电池校准成功，电池可能接近服务寿命上限（电池仍可用）：闪烁红灯/绿灯闪烁红色闪烁琥珀色表 4： IMPRES 2 或 IMPRES 电池 - 校准初始禁用，然后启用状态 LED 指示灯充电器显示屏充电器开启 IMPRES 2 CHARGER 显示绿灯 1 秒钟检测到电池 IMPRES 2 BATTERY 或 IMPRES BATTERY 电池需要校准，但充电器中禁用了校准：交替显示琥珀色/ 绿色 4 秒钟请求 IMPRES 电池校准 • 校准在充电器中已禁用。 • 为电池充电直到 OK 或超时。电池放电警告： ENABLE BATTERY CALIBRATION? • 按 OK 以启用校准 • 正常充电时忽略（信息在 1 分钟后删除）稳定红灯 CAL DISCHARGE xxxx0mAh yyy% 稳定琥珀色快速充电 CAL RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% 稳定红灯充电至 90% 或以上 CAL TRICKLE CHRGE xxxx0mAh yyy% 绿灯闪烁 • 选定 OK 电池校准成功：绿灯常亮充电至 95% 或以上故障 CHARGE COMPLETE xxxx0mAh yyy% 警告： NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT 电池校准成功，电池可能接近服务寿命上限（电池仍可用）：闪烁红灯/绿灯闪烁红色简体中文 13 表 4： IMPRES 2 或 IMPRES 电池 - 校准初始禁用，然后启用在校准启用前：警告： HOT BATTERY WAITING TO CHRGE 或 COLD BATTERY WAITING TO CHRGE 待机 • 电池正在等待快速充电。在校准启用后：警告： HOT BATTERY WAITING TO CAL 或 COLD BATTERY WAITING TO CAL 简体中文无论校准是启用/禁用： VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 14 闪烁琥珀色表 5：为 IMPRES 2 或 IMPRES 电池充电 - 需要校准，但未启用状态 LED 指示灯充电器显示屏充电器开启 IMPRES 2 CHARGER 显示绿灯 1 秒钟检测到电池 IMPRES 2 BATTERY 或 IMPRES BATTERY 电池需要校准，但充电器中禁用了校准：交替显示琥珀色/ 绿色 4 秒钟请求 IMPRES 电池校准 • 校准在充电器中已禁用。 • 为电池充电直到 OK 或超时。快速充电 • 校准请求超时。警告： ENABLE BATTERY CALIBRATION? • 按 OK 以启用校准。 • 正常充电时忽略（信息在 1 分钟后删除） RAPID CHARGE 充电至 90% 或以上 TRICKLE CHARGE 充电至 95% 或以上 CHARGE COMPLETE 故障待机 • 电池正在等待快速充电警告： NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT 警告： HOT BATTERY WAITING TO CAL 或 COLD BATTERY WAITING TO CAL 或 VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 稳定红灯稳定红灯绿灯闪烁绿灯常亮闪烁红色闪烁琥珀色简体中文 15 其他 Motorola Solutions 电池表 6：为其他 Motorola Solutions 电池充电状态 LED 指示灯充电器显示屏充电器开启 IMPRES 2 CHARGER 显示绿灯 1 秒钟检测到电池 MOTOROLA SOLUTNS BATTERY 稳定红灯快速充电 RAPID CHARGE 充电至 90% 或以上 TRICKLE CHARGE 充电至 95% 或以上 CHARGE COMPLETE 故障待机警告： HOT BATTERY WAITING TO CHRGE 或 COLD BATTERY WAITING TO CHRGE 或 VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 简体中文 • 电池正在等待快速充电。 • 电池可能过热、过冷或低电压。警告： NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT 16 稳定红灯绿灯闪烁绿灯常亮闪烁红色闪烁琥珀色未知电池充电器可能检测不到某些未知电池。未知电池不会以充电器可识别的方式声明充电参数。如果检测到未知电池，充电器将会以表 7 中总结的方式指示充电。表 7：为未知电池充电状态 LED 指示灯充电器显示屏充电器开启 IMPRES 2 CHARGER 显示绿灯 1 秒钟检测到电池 UNKNOWN BATTERY 稳定红灯快速充电几乎充满 • 电池容量未知已充满 • 电池容量未知故障待机 • 电池正在等待快速充电。 • 电池可能过热、过冷或低电压。 RAPID CHARGE TRICKLE CHARGE CHARGE COMPLETE 警告： NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT 警告： HOT BATTERY WAITING TO CHRGE 或 COLD BATTERY WAITING TO CHRGE 或 VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 稳定红灯绿灯闪烁绿灯常亮闪烁红色闪烁琥珀色简体中文 17 为长期存放准备电池原装 Motorola Solutions 锂离子电池或镍电池可为长期存放做好准备。表 8：准备 IMPRES 2 或 IMPRES 电池以便长期存放状态 LED 指示灯充电器显示屏 STORAGE DISCHRGE xxxx0mAh yyy% 电池需要校准，但充电器中禁用了校准：交替显示琥珀色/ 绿色 4 秒钟电池放电 STORAGE DISCHRGE xxxx0mAh yyy% 稳定琥珀色快速充电 RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% 稳定红灯插入电池电池放电电池无需校准：绿灯常亮充电完成准备发运故障待机警告： NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT 警告： HOT BATTERY WAITING TO CHRGE 或 COLD BATTERY WAITING TO CHRGE 或 VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 简体中文 • 电池正在等待快速充电。 • 电池可能过热、过冷或低电压。 LONGTERM STORAGE xxxx0mAh yyy% 18 电池需要校准，但充电器中禁用了校准：交替显示琥珀色/绿色闪烁红色闪烁琥珀色表 9：准备其他 Motorola Solutions 电池以便长期存放状态插入电池电池放电快速充电充电完成准备发运故障待机 • 电池正在等待快速充电。 • 电池可能过热、过冷或低电压。 LED 指示灯充电器显示屏 STORAGE DISCHRGE xxxx0mAh yyy% 稳定琥珀色 RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% 稳定红灯 LONGTERM STORAGE xxxx0mAh yyy% 绿灯常亮警告： NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT 闪烁红色警告： HOT BATTERY WAITING TO CHRGE 或 COLD BATTERY WAITING TO CHRGE 或 VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 闪烁琥珀色简体中文 19 让锂离子电池做好运输准备表 10：准备 IMPRES 2 或 IMPRES 锂离子电池以便运输状态 LED 指示灯充电器显示屏 SHIP DISCHARGE xxxx0mAh yyy% 电池需要校准，但充电器中禁用了校准：交替显示琥珀色/绿色 4 秒钟电池放电 SHIP DISCHARGE xxxx0mAh yyy% 稳定琥珀色快速充电 RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% 稳定红灯插入电池电池放电电池无需校准：绿灯常亮充电完成准备发运故障待机警告： NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT 警告： HOT BATTERY WAITING TO CHRGE 或 COLD BATTERY WAITING TO CHRGE 或 VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 简体中文 • 电池正在等待快速充电。 • 电池可能过热、过冷或低电压。 LI READY TO SHIP xxxx0mAh yyy% 20 电池需要校准，但充电器中禁用了校准：交替显示琥珀色/绿色闪烁红色闪烁琥珀色表 11：准备其他 Motorola Solutions 锂离子电池以便运输状态插入电池 LED 指示灯充电器显示屏 SHIP DISCHARGE 稳定琥珀色电池放电快速充电充电完成准备发运故障待机 • 电池正在等待快速充电。 • 电池可能过热、过冷或低电压。 RAPID CHARGE 稳定红灯 LI READY TO SHIP 绿灯常亮警告： NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT 警告： HOT BATTERY WAITING TO CHRGE 或 COLD BATTERY WAITING TO CHRGE 或 VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 闪烁红色闪烁琥珀色简体中文 21 充电器设置进行充电器设置之前，先清空所有充电器的充电座。充电器键盘位于与充电座 #1 相关联的显示屏的下方。要进入充电器设置模式，可同时用力按住左箭头和右箭头超过 1 秒钟。 ੇᐜ㇣ཪ ੇ਩㇣ཪ 主菜单按 OK 提示显示可用的充电器 Setup Menu： Press OK to entr SETUP MENU • 按向右箭头依顺序浏览所示的充电器 Setup Menu 选项。 • 按向左箭头依相反顺序浏览所示的充电器 Setup Menu 选项。按 OK 进入当前所显示选项的充电器 Setup Menu。按后退按钮可退出充电器设置模式。按 OK 确认退出。简体中文如果 10 分钟内没有按任何键盘按钮，充电器将退出充电器设置模式，并且返回到正常消息显示。 22 同时按住向左箭头和向右箭头按钮超过 1 秒钟： OK ⺤ᇐ ੇ਩㇣ཪ ੇ਩㇣ཪ ੄䘶 ੇ਩㇣ཪ ੇ਩㇣ཪ ੇ਩㇣ཪ ੇ਩㇣ཪ ੇ਩㇣ཪ 简体中文 23 充电器设置菜单选项按 OK 显示充电器 Setup Menu 中的可用选项。 • 按向右箭头依顺序浏览所示的 Setup Menu 选项。 • 按向左箭头依相反顺序浏览所示的 Setup Menu 选项。按 OK 进入当前所显示充电器 Setup Menu 选项的 Setup Menu。在 Setup Menu 中： • • • • 按向右箭头依顺序浏览所示的选项。按向左箭头依相反顺序浏览所示的选项。复选标记标识当前选择的选项。按下 OK 可删除选定选项的复选标记或者添加一个复选标记以选中选项。 • 按后退按钮可退出 Setup Menu。按 OK 确认退出。按后退按钮可退出充电器设置模式。按 OK 确认退出。简体中文充电器设置选择存储在非易失存储器中。断开充电器电源后再打开并不会影响所做的选择。 24 运输/存放菜单有四种 Ship / Storage 选项： 1. Disabled 2. Ship Lithium-ion 3. Long-Term Storage 4. Long-Term Storage at 75% of Rated Capacity “Ship Lithium-ion”、 “Long-Term Storage”以及“Long-Term Storage 75%”选项将优先于 Calibration 设置。运输锂电子 Ship Lithium 将锂离子电池的电量状态 (SoC) 设置为较低值（通常约为额定容量的 25%）以允许散装运输。此功能仅适用于 IMPRES 2、 IMPRES 或其他原装 Motorola Solutions 锂离子电池。对于某些 Motorola Solutions 电池，可能需要特殊的充电座插件。当使用特殊的 SoC 充电座插件时，完成的 SoC 通常大约是与该 SoC 充电座插件兼容的电池系列最低额定容量的 25%。长期存放 Long-Term Storage 会将原装 Motorola Solutions 电池设置为合适的 SoC，以便长时间存放该电池。通常情况下，存放时首选的 SoC 远低于满电量。Long-Term Storage at 75% Rated Capacity 适用于需要以较高 SoC 存放电池的情形，这样在需要快速调用电池时，能够最大限度地减少电池充满电所需的时间。充电器可能需要先对某些 Motorola Solutions 电池完全放电，然后再充电到 Ship Lithium-ion 或 Long-Term Storage 限值。此类电池包括之前从未校准过的 IMPRES 2 或 IMPRES 电池以及不属于 IMPRES 2 或 IMPRES 电池的原装 Motorola Solutions 电池。简体中文 25 未知电池将按正常方式充电。 “Ship Lithium”、 “Long-Term Storage” 以及“Long-Term Storage 75%”不适用于未知电池。 OK ⺤ᇐ ੄䘶⺤ᇐ ᯦‫⭫ݻ‬ಞ唎䇚Ѱ Disabled OK ੇ਩㇣ཪ ⺤ᇐ OK ੇ਩㇣ཪ ⺤ᇐ “xx%”ᱥѰ⭫⊖᤽ᇐⲺ‫ٲ‬ OK ੇ਩㇣ཪ ⺤ᇐ OK 简体中文 ੇ਩㇣ཪ 26 校准菜单 Calibration 设置选项可启用或禁用校准/修复的放电阶段。对于成功的电池校准/修复，会先完成“放电”阶段，然后再充满电。当部署充电器的位置要求电池尽快能够处于准备就绪的充满电状态时，此功能非常有用。在这些情况下，可能不方便再额外等待几小时让电池完全放电。如果 IMPRES 2 或 IMPRES 电池应当进行校准，并且充电器禁用了校准时，电池会在插入到充电器时放电，充电器将利用这一功能。电池充电完成时， IMPRES 电池的校准也自动完成。⺤ᇐ ੄䘶⺤ᇐ ᯦‫⭫ݻ‬ಞ唎䇚Ѱ Enabled ੇ਩㇣ཪ ⺤ᇐ ੇ਩㇣ཪ 简体中文 27 结束寿命指示菜单即使 IMPRES 电池可能已接近其使用寿命上限，电池容量也可能还足以满足使用的需要。因此，可能需要禁用即充电器在电池充电结束时指示的 End of Service Life Indication （交替红色/绿色）。 OK ⺤ᇐ ੄䘶⺤ᇐ ᯦‫⭫ݻ‬ಞ唎䇚Ѱ Enabled OK ੇ਩㇣ཪ ⺤ᇐ OK 简体中文 ੇ਩㇣ཪ 28 显示格式菜单有四个 Display Format 选项： 1. "Normal" （正常）方向（充电器放在桌面上） 2. "Inverted" （反转）方向（充电器悬挂在墙上） 3. 仅警告消息。其他消息不会显示。这仅适用于 "Normal" （正常）和 "Inverted" （反转）方向。在表 2 到表 9 中说明了警告消息。 4. 显示屏关闭 ੄䘶⺤ᇐ ⺤ᇐ ᯦‫⭫ݻ‬ಞ唎䇚Ѱ Normal ੇ਩㇣ཪ ⺤ᇐ ੇ਩㇣ཪ ᯦‫⭫ݻ‬ಞ唎䇚Ѱᵠ䘿ѣ ⺤ᇐ ੇ਩㇣ཪ ᯦‫⭫ݻ‬ಞ唎䇚Ѱᵠ䘿ѣ ⺤ᇐ ੇ਩㇣ཪ 简体中文 29 容量格式菜单电池容量显示选项包括：表 12：电池容量显示选项表示 xxx0mAh 说明以毫安时表示电量（充电状态）。 yyy% 以百分比表示与潜在容量（充满电）相比较的电量。最大值为 100% %BAR 以八段图条表示的 yyy% 的等效值。 ੄䘶⺤ᇐ ⺤ᇐ ᯦‫⭫ݻ‬ಞѣ唎䇚Ѱ䈛Ṳᕅ ੇ਩㇣ཪ ⺤ᇐ ੇ਩㇣ཪ ⺤ᇐ 简体中文 ੇ਩㇣ཪ 30 节能菜单为了满足某些政府的低待机功率限制， Power Saver 模式使充电器能够在充电座 #2 至充电座 #6 在一段时间内不活动时将其关闭。活动的示例包括： • • • • • • • • 对讲机或电池充电电池校准/修复让锂离子电池做好运输准备为长期存放准备电池充电器设置模式充电器分析模式故障建议校准/修复 OK ⺤ᇐ ੄䘶⺤ᇐ ᯦‫⭫ݻ‬ಞ唎䇚Ѱ Disabled OK ੇ਩㇣ཪ ⺤ᇐ OK ੇ਩㇣ཪ 充电座 #1 保持开启，但可能正在休眠。要打开充电座 #2 至充电座 #6，请按任意键盘按钮。在充电座 #2 至充电座 #6 打开之前，它们不能响应对讲机或电池插入或取出。简体中文 31 语言菜单当前，充电器显示有关语言的支持：北美英语。⺤ᇐ ੄䘶简体中文 OK 32 分析器模式通过用力按 OK 按钮超过 1 秒钟，可进入充电座 #1 的 Analyzer Mode。 Analyzer Mode 仅在充电座 #1 中工作。⺤ᇐ 按 OK 将显示在充电座 #1 中或在其中插入的充电座中的电池的可用数据，以及充电器软件版本数据。 • 按向右箭头依顺序浏览所示的数据 • 按向左箭头依相反顺序浏览所示的数据按后退按钮可退出 Analyzer Mode。按 OK 确认退出。如果 10 分钟内没有按任何键盘按钮，充电器将退出 Analyzer Mode，并且返回到正常消息显示。在 Analyzer Mode 下，如果电池取出并且替换为另一块电池，为第一块电池显示的最后参数将是为第二块电池显示的第一个参数。例如，正在显示 Battery IMPRES Cycles 时， IMPRES 电池从充电座 #1 中取出，之后在充电座 #1 中插入了另一块不同的 IMPRES 电池，那么为第二块电池显示的第一个参数将是 Battery IMPRES Cycles。简体中文 33 IMPRES 2 电池 P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r ⺤ᇐ I M P R E S 2 B A T T E R Y ੇ਩㇣ཪ B A T T E R Y P o t e n t l C A P A C I T Y y y y y y m A h ੇ਩㇣ཪ B A T T E R Y C u r r e n t C A P A C I T Y y y y y y m A h ੇ਩㇣ཪ B A T T E R Y R a t e d C A P A C I T Y y y y y y m A h ੇ਩㇣ཪ B A T T E R Y I n i a l C A P A C I T Y y y y y y m A h ੇ਩㇣ཪ B A T T E R Y I M P R E S C Y C L E S y y y y ੇ਩㇣ཪ ੄䘶 B A T T E R Y C Y C L E S N O N I M P R E S y y y y ੇ਩㇣ཪ B A T T E R Y C A L I B R A T C Y C L E S I O N y y y y ੇ਩㇣ཪ B A T T E R Y S E R I A L y y y y y y y y y y y y # ੇ਩㇣ཪ B A T T E R Y K I T # y y y y y y y y y y y y ੇ਩㇣ཪ B A T T E R Y y y y F T E M P z z C ੇ਩㇣ཪ 简体中文 B A T T E R Y y . V O L T A G E y V ੇ਩㇣ཪ C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y ੇ਩㇣ཪ P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t 34 IMPRES 电池 P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r ⺤ᇐ OK I M P R E S B A T T E R Y ੇ਩㇣ཪ B A T T E R Y P o t e n t l C A P A C I T Y y y y y y m A h ੇ਩㇣ཪ B A T T E R Y C u r r e n t C A P A C I T Y y y y y y m A h ੇ਩㇣ཪ B A T T E R Y R a t e d C A P A C I T Y y y y y y m A h ੇ਩㇣ཪ B A T T E R Y I n i a l C A P A C I T Y y y y y y m A h ੇ਩㇣ཪ B A T T E R Y I M P R E S C Y C L E S y y y y ੇ਩㇣ཪ ੄䘶 B A T T E R Y C Y C L E S N O N I M P R E S y y y y ੇ਩㇣ཪ B A T T E R Y C A L I B R A T C Y C L E S I O N y y y y ੇ਩㇣ཪ B A T T E R Y S E R I A L y y y y y y y y y y y y # ੇ਩㇣ཪ B A T T E R Y K I T # y y y y y y y y y y y y ੇ਩㇣ཪ B A T T E R Y y y y F T E M P z z C ੇ਩㇣ཪ B A T T E R Y y . V O L T A G E y V C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y ੇ਩㇣ཪ P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t 35 简体中文 ੇ਩㇣ཪ 其他 Motorola Solutions 电池 P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r ⺤ᇐ M O T O R O L A S O L U T N S B A T T E R Y ੇ਩㇣ཪ B A T T E R Y R a t e d C A P A C I T Y y y y y y m A h ੇ਩㇣ཪ B A T T E R Y S E R I A L y y y y y y y y y y y y # ੇ਩㇣ཪ ੄䘶 B A T T E R Y K I T # y y y y y y y y y y y y ੇ਩㇣ཪ B A T T E R Y y y y F T E M P z z C ੇ਩㇣ཪ B A T T E R Y y . V O L T A G E y V ੇ਩㇣ཪ C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y ੇ਩㇣ཪ t o e x M O D E i t 简体中文 P r e s s O K A N A L Y Z E R 36 未知电池 P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r ⺤ᇐ U N K N O W N B A T T E R Y ੄䘶 ੇ਩㇣ཪ C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y ੇ਩㇣ཪ P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t 空充电座 P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r ⺤ᇐ ੄䘶 C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y ੇ਩㇣ཪ P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t 充电器重新编程充电器重新编程需要使用标准 USB 电缆将通信模块连接到电脑。使用 IMPRES 电池梯队管理系统启动充电器重新编程，充电器将显示以下消息。充电器的所有充电座均为空： REPROGRAMMING WAITING FOR DATA 37 简体中文在重新编程之前，从充电器的充电座中取出电池： REPROGRAMMING REMOVE BATTERIES 重新编程数据正在下载： REPROGRAMMING Progress yyy% 对于有显示屏与每个充电座关联的充电器，百分比值就是成功下载到与显示屏关联的充电座的数据的百分比。对于只有一个显示屏（充电座 #1）的充电器，百分比值是成功下载所有六个充电座的数据的百分比。重新编程在所标识的充电座中失败： REPROGRAMMING POCKET#xx FAILED 标识的充电器充电座将使用以前的软件开始正常运行。重新编程数据下载完成。充电器正在完成重新编程过程。 IMPRES 2 CHARGER 重新编程过程已成功完成。 REPROGRAMMING COMPLETE 简体中文充电器将使用新下载的软件开始正常运行。 38 充电器故障排除表 13：故障排除问题如何处理... 充电器电源打开，但指示灯并未闪烁绿色大约 1 秒。请确保将电源线牢固插入充电器以及相应的交流电源插座，而且确保电源插座可以正常供电。电池已插入，但 LED 指示灯仍然不亮，显示屏不能识别电池。如果电池插入到充电座 #2 至充电座 #6 中的一个，并且 Power Saver 为 Enabled 时，则需要按一个菜单按钮。检查保险丝，必要时予以更换。请参见“故障”。检查是否正确插入了对讲机或独立的电池。检查触点是否受到污染或腐蚀： • 从充电器上取下对讲机或独立电池。 • 请确认电池是表 14 中列出的 Motorola Solutions 认可的电池。其他类型的电池不能使用此充电器进行充电。 • 检查电池上的充电触点是否受到污染或腐蚀。使用干布清洁充电触点。 • 检查充电器的充电座中的充电触点是否受到污染或腐蚀。如果发现受到污染或腐蚀，则断开充电器电源，使用干布清洁充电触点。故障尝试更换电池。如果故障不再存在，则停止使用有故障的电池。如果更换电池后故障仍然存在，则停止使用该充电器。 • 当电池被认为是 Motorola Solutions 认可的电池，充电器显示屏上显示以下信息： UNKNOWN BATTERY 或请确认电池是表 14 中列出的 Motorola Solutions 认可的电池。其他电池可能不充电。如果电池是 Motorola Solutions 认可的电池，则： • 检查电池上的充电触点是否受到污染或腐蚀。使用干布清洁充电触点。 • 检查充电器的充电座中的充电触点是否受到污染或腐蚀。如果发现受到污染或腐蚀，则断开充电器电源，使用干布清洁充电触点。 • 重新插入 Motorola Solutions 认可的对讲机或独立电池。 CANNOT DISCHARGE FOR LI SHIPMENT 39 简体中文 • 当准备 Motorola Solutions 认可的锂离子电池进行运输时，充电器显示以下信息：从充电器上取下对讲机或独立电池。 IMPRES 电池组管理系统 IMPRES 电池组管理软件自动从插入到 IMPRES 充电器的 IMPRES 或 IMPRES 2 电池中收集关键数据。关键数据包括电池寿命、容量、充电和校准/修复历史记录、制造日期和投入使用的日期。 IMPRES 电池组管理软件分析电池数据、显示电池性能状态，并且建议更换电池的时间。因此，它可以快速高效地确定是否应将电池重新部署给要求不高的用户，何时购买新的更换电池，或者电池是否缺失。 IMPRES 电池组管理可提供电池的关键信息： • • • • • • 当电池容量低于可接受的容量时帮助确保用户具有完整工作轮班所需的足够容量识别低容量电池，以便将它们停用避免意外的停机和工作中断避免过早弃用电池的浪费确认以最优方式分配和使用充电器 IMPRES 电池组管理包含三个主要组件：简体中文 1. 应用程序软件 2. 软件许可证密钥 3. 将 IMPRES 2 充电器连接到计算机的 USB 电缆 40 IMPRES 电池组管理应用程序软件可从单站点扩展到多站点网络系统。该系统可联网，最多可支持同一位置或分散在不同地理区域的 25,000 块电池。 ᑜ CIU Ⲻཐᓝ‫⭫ݻ‬ಞ ᑜ CIU Ⲻঋᓝ‫⭫ݻ‬ಞ ⭫⊖ᮦᦤ䈱਌ಞ ∅Ѡ䘒ぁᇘᡭㄥ ᴶཐ 25 ਦ䇴༽ 䘒ぁᇘᡭㄥփ㖤 1 䘒ぁᇘᡭㄥփ㖤 2 ᇘᡭⲺ⭫㝇㖇㔒 ⭫⊖㓺㇗⨼䖥Ԭᆿ㻻൞ 㖇㔒ѣⲺ∅ਦ⭫㝇р ⭫⊖㓺㇗⨼ ㌱㔕㇗⨼઎ 图 1：通过网络充电器进行的 IMPRES 电池管理简体中文 41 每个 IMPRES 电池组管理系统软件许可证支持： • • • • 一个系统管理员服务器 19 个远程客户端每个客户端 25 个 IMPRES 充电器或 IMPRES 电池读取器 25,000 块 IMPRES 电池（整个系统的电池总数不能超过 25,000）使用现有报告自定义新报告，以查看与您的组织最相关的信息。数据存储在您的数据库中，可导出至 Excel™ 文件或进行打印。 IMPRES 电池组管理软件将记录和整理数据，使您可以： • • • • • • • 查看整个电池组的状态快照评估电池是否满足您的性能标准确定电池是否已接近其使用寿命上限决定购买新电池的准确时间获得丢失电池报告优化您的充电器利用率监控系统中的所有设备简体中文图 2：活动电池报告 42 图 3：对讲机系列使用的电池图 4：按位置报告丢失的电池简体中文图 5：充电器的充电座利用率 43 USB 附件充电步骤 USB 附件在室温充电效果最好。 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 简体中文 8. 将 APX IMPRES 2 自适应充电器放置在平坦表面。将电源线牢固地插入充电器背面的充电器交流插座中。将电源线插入匹配的电源插座中。成功开机后，每个充电座状态 LED 将绿色闪烁一秒，并显示 “IMPRES 2 CHARGER”。如果状态 LED 指示灯不闪烁并且不显示任何消息，请检查电源线连接。 USB 附件可能有一个 Micro-AB 充电插孔。使用 1 米或更短的标准 USB 电缆，电缆一端为 A 型插头，另一端是 Micro-B 插头。调整 USB 电缆 A 型插头的方向，使其与通信模块上的 A 型端口正确对齐。将插头插入端口。调整 USB 电缆 Micro-B 插头的方向，使其与 USB 附件上的 Micro-AB 插孔正确对齐。将插头插入到插孔。当 USB 连接已正确就位后， USB 附件将指示充电状态。有关详细信息，请参阅《USB 附件用户指南》。 44 Motorola Solutions 认可的电池 APX 系列 IMPRES 2 充电器可为表 14 中列出的电池充电。电池可连接到对讲机，也可单独使用。表 14： Motorola Solutions 认可的电池套件 (PN) 说明 NNTN7033 IMPRES 锂离子 FM (HazLoc) IP67 4100 mAh NNTN7034 IMPRES 锂离子 IP67 4200 mAh NNTN7035 IMPRES 镍氢 FM (HazLoc) 坚固型 2000 mAh NNTN7036 IMPRES 镍氢 FM (HazLoc) IP67 2000 mAh NNTN7037 IMPRES 镍氢 IP67 2100 mAh NNTN7038 IMPRES 锂离子 IP67 2900 mAh NNTN7573 IMPRES 镍氢坚固型 2100 mAh NNTN8092 IMPRES 锂离子 FM (HazLoc) 坚固型 2300 mAh NNTN8182 IMPRES 锂离子坚固型 2900 mAh NNTN8921 IMPRES 2 锂离子 TIA4950 (HazLoc) 坚固型 IP67 3700 mAh NNTN8930 IMPRES 2 锂离子 TIA4950 (HazLoc) 坚固型 IP67 2700 mAh PMNN4403 IMPRES 锂离子 IP67 2150 mAh PMNN4485 IMPRES 2 锂离子坚固型 IP67 2500 mAh PMNN4486 IMPRES 2 锂离子坚固型 IP67 3400 mAh PMNN4487 IMPRES 2 锂离子坚固型 IP67 4400 mAh PMNN4494 IMPRES 2 锂离子坚固型 IP67 5000 mAh PMNN4504 IMPRES 2 锂离子 DIVISION 2 (HazLoc) 坚固型 IP67 3400 mAh PMNN4505 IMPRES 2 锂离子 DIVISION 2 (HazLoc) 坚固型 IP67 4850 mAh 简体中文 45 Motorola Solutions 认可的电源线表 15： Motorola Solutions 认可的电源线套件 (PN) 说明 3087791G01 电源线，美国/北美 3087791G04 电源线，欧洲 3087791G07 电源线，英国/中国香港 3087791G10 电源线，澳大利亚/新西兰 3087791G13 电源线，阿根廷 3087791G16 电源线，韩国 3087791G20 电源线，日本 3087791G22 电源线，巴西 CB000460A01 电源线，中国 Motorola Solutions 认可的通信模块表 16： Motorola Solutions 认可的通信模块套件 (PN) 说明 IMPRES 2 充电器重新编程和电池组管理模块 AS000012A02 IMPRES 2 充电器重新编程/电池组管理和附件充电模块简体中文 AS000013A01 MOTOROLA、 MOTO、 MOTOROLA SOLUTIONS 和标志性的 M 徽标是 Motorola Trademark Holdings, LLC 的商标或注册商标，必须获得授权才可使用。所有其他商标均为其各自所有者的财产。 © 2016 Motorola Solutions, Inc. 保留所有权利。 46 목차 1 한국어 중요 안전 지침 .......................................................................... 3 작동 안전 지침.................................................................. 4 지원 모델 .......................................................................... 4 충전기, 포켓 및 통신 모듈 ................................................ 5 IMPRES 2 및 IMPRES 배터리 및 충전기 ......................... 8 특징과 장점.................................................................... 8 IMPRES 배터리 초기화 ................................................. 9 자동 IMPRES 배터리 보정/리컨디셔닝.......................... 9 보정/리컨디셔닝 수동 초기화 ........................................ 9 수동으로 보정/리컨디셔닝 종료................................... 10 사용 수명 종료 표시..................................................... 10 무전기 또는 배터리 충전 절차 ........................................ 10 디스플레이 메시지 및 LED 표시등 .............................. 12 다른 Motorola Solutions 배터리................................... 17 알 수 없는 배터리 ........................................................ 18 배터리 장기 보관 준비 .................................................... 19 리튬 이온 배터리 배송 준비............................................ 21 충전기 설정 .................................................................... 23 메인 메뉴 ..................................................................... 23 충전기 설정 메뉴 선택 ................................................. 25 배송 또는 보관 메뉴..................................................... 26 리튬 배송 ..................................................................... 26 장기 보관 ..................................................................... 26 보정 메뉴 ..................................................................... 28 사용 수명 종료 표시 메뉴............................................. 29 디스플레이 형식 메뉴 .................................................. 30 용량 형식 메뉴 ............................................................. 31 절전 메뉴 ..................................................................... 32 언어 메뉴 ..................................................................... 33 한국어 분석기 모드 .................................................................... 34 IMPRES 2 배터리 ........................................................ 35 IMPRES 배터리 ........................................................... 36 다른 Motorola Solutions 배터리................................... 37 알 수 없는 배터리 ........................................................ 38 빈 포켓......................................................................... 38 충전기 재프로그래밍 ...................................................... 38 충전기 문제 해결 ............................................................ 40 IMPRES 배터리 차량 관리 시스템.................................. 42 USB 액세서리 충전 절차 ................................................ 46 Motorola Solutions 인증 배터리...................................... 47 Motorola Solutions 인증 전원 공급 장치......................... 48 Motorola Solutions 인증 통신 모듈 ................................. 48 2 중요 안전 지침 이 지침을 반드시 보관하십시오. 이 문서는 주요 안전 지침 및 작동 지침을 수록하고 있습니다. 지침을 주의 깊게 읽으신 후 향후 참고 자료로 활용하기 위해 보관하여 주십시오. 배터리 충전기를 사용하기 전에 (1) 충전기, (2) 배터리, (3) 배터리를 사용하는 무전기에 대한 지침과 주의사항을 모두 숙지하십시오. 3. 4. 6. 7. 8. 3 한국어 5. 1. 전원 공급 장치 전기 콘센트 및 코드에 대한 손상의 위험을 줄이기 위해, AC 콘센트 또는 충전기를 분리할 때 코드 대신 플러그를 잡고 당기십시오. 2. 연장 코드는 꼭 필요하지 않은 이상 사용하지 말아야 경고 합니다. 부적절한 연장 코드를 사용할 경우 화재나 감전의 위험이 있습니다. 연장 코드의 사용이 불가피하다면 최장 2.0m(6.5ft) 길이의 18AWG 규격 코드 및 최장 3.0m(9.8ft) 길이의 16AWG 코드를 사용하십시오. 화재, 감전 또는 부상의 위험을 줄이기 위해, 충전기가 고장 났거나 손상된 채로 사용하지 마십시오. 공인된 Motorola Solutions 서비스 담당자에게 가져 가십시오. 충전기를 분해하지 마십시오. 충전기는 수리할 수 없으며 교체 가능한 부품이 없습니다. 충전기를 분해하는 경우 감전 또는 화재의 위험이 있습니다. 유지보수나 청소 시 감전될 수 있으므로 항상 사전에 AC 콘센트에서 충전기 전원 공급 장치를 분리하도록 하십시오. 부상 위험을 줄이려면 표 14에 나열된 Motorola Solutions 인증 충전식 배터리만 사용하십시오. 다른 배터리는 폭발의 위험이 있으며 부상 및 손상이 발생할 수 있습니다. Motorola Solutions에서 권장하지 않는 액세서리를 사용하는 경우, 화재, 감전 또는 부상의 위험이 있습니다. 퓨즈 교체 시에는 충전기 라벨에 나와 있는 유형 및 등급이 같은 퓨즈만 사용하십시오. 주 퓨즈는 CONQUER VBS UTE 5A, 250V TIME LAG, 5ØX20MM으로만 교체하십시오. 작동 안전 지침 • 이 장비는 실외에서 사용하기에는 적절치 않습니다. 건조한 장소/상태에서만 사용하십시오. • 충전기의 주변 온도는 최고 40°C(104°F)를 넘지 않아야 합니다. • Wi-Fi 사용 등과 같이 데이터를 무선으로 송신 중일 때에만 무전기를 켜십시오. 아니면 무전기를 끄십시오. • 충전기는 표 15에 나열된 적절한 전원 공급 장치에만 연결하십시오. • 전원 공급 장치가 연결되어 있는 AC 콘센트는 가까운 곳에 있어야 하며 쉽게 닿을 수 있어야 합니다. • 충전기의 전원 공급 장치 코드는 발에 밟히거나 걸려 넘어질 수 있는 곳, 물기가 있거나 손상이나 응력이 가해질 수 있는 곳을 피하여 설치해 주십시오. • 제품에 명시된 대로 올바른 전압의 적절한 퓨즈가 장착된 유선 AC 콘센트에만 전원 공급 장치를 연결하십시오. • AC 콘센트로부터 전원 공급 장치를 분리하여 선간 전압 연결을 해제하십시오. 지원 모델 표 1: 지원 모델 및 설명 모델 한국어 PS000029A01(일반) PS000029A04(유럽/영국) PS000029A06(한국) PS000029A02(일반) PS000029A05(유럽/영국) PS000029A07(한국) 설명 충전기 재프로그래밍 및 IMPRES 2 차량 관리 기능이 있는 1-디스플레이 충전기 재프로그래밍 및 IMPRES 2 차량 관리 기능이 있는 6-디스플레이 PS000029A03(유럽/영국) 충전기 재프로그래밍과 IMPRES 2 차량 관리 기능 및 USB 액세서리 충전 기능이 있는 6-디스플레이 PS000029A08(한국) 4 충전기, 포켓 및 통신 모듈 APX 시리즈 IMPRES 2™ 적응형 충전기 시스템은 완전 자동화된 IMPRES 2 배터리 관리 시스템입니다. 충전기에는 다음 기능이 탑재되어 있습니다. 5 한국어 • IMPRES 2, IMPRES™ 및 기타 인증받은 Motorola Solutions 배터리를 포함한 다양한 유형의 배터리를 수용하는 적응형 충전 기능. • 무전기에 장착한 상태 또는 독립형 배터리를 모두 수용하는 포켓. • 빨간색/황색/녹색 LED로 표시되는 충전기 포켓 상태. • 통신 모듈 - 충전기 재프로그래밍용 프로그래밍 - IMPRES ™ 배터리 데이터를 IMPRES ™배터리 차량 관리 시스템에 업로드 - (별매품) 6개의 USB Type A 충전 포트, 각각의 USB 액세서리 충전에 0.5A 사용 • 키패드 메뉴 - 충전기 설정 - 배터리 분석 • 정보 표시 - 포켓 1 - (별매품) 포켓 2 ~ 포켓 6 • 에너지 효율 기능 - 소형 배터리 충전 시스템에 대한 캘리포니아 에너지 위원회의 장비 표준 준수 - 충전기 포켓이 자동으로 절전 모드로 전환되었다가 사용자 동작에 응답하거나 포켓의 배터리를 충전하기 위해 켜집니다. - 유럽 대기 전류 한계(유럽식 충전기 키트) - 충전기 포켓 2 ~ 충전기 포켓 6은 일정 시간 동안 활동이 없는 경우 자동으로 꺼집니다. 단, 아무 키패드 버튼이든 누르면 해당 포켓에 전원이 다시 제공됩니다. • 배터리 장기 보관 준비 • 리튬 이온 배터리 배송 준비 IMPRES 2 적응형 충전기로 IMPRES 2 리튬 이온 배터리 충전 시 다음 과 같은 추가 이점을 얻을 수 있습니다. • 고속으로 IMPRES 2 리튬 이온 배터리 충전 • 빠른 충전 가능 • 수명 주기가 늘어남 이 기능 결합은 데스크톱 충전기에서만 가능합니다. 즉, 충전기에서 배터리가 장착된 무전기를 작동할 때는 권장하지 않습니다. 충전 프로세스가 진행되는 동안 무전기를 작동하면 무전기 성능이 최소한으로 감소하고 배터리 충전 시간이 길어질 수 있습니다. 한국어 보정/리컨디셔닝 도중에는, 배터리가 완전히 방전되었다가 완전히 충전됩니다. 따라서 방전 단계에서 무전기가 꺼질 수 있습니다. 6 충전기 앞모습 2 1 10 1-6 9 3 8 4 뒷모습 5 6 7 포켓 1 ~ 포켓 6 11 무전기 또는 독립형 배터리 모든 통신 모듈은 IMPRES 배터리 관리 시스템으로의 데이터 업로드 및 충전기 재프로그래밍을 지원합니다. 7 통신 모듈 8 충전 상태 LED 각 포켓에는 충전 상태 LED가 있습니다. 9 디스플레이 일부 충전기에는 포켓 1용 디스플레이만 있습니다. 10 키패드 - 메뉴 선택 포켓 1 디스플레이에만 메뉴 선택이 표시됩니다. 11 AC 단자 소켓 국가/지역 특정 코드를 사용합니다. 특정 충전기(예: PS000029A03(유럽/영국) 및 PS000029A08(한국))의 통신 모듈은 USB 액세서리 충전도 지원합니다. 한국어 7 IMPRES 2 및 IMPRES 배터리 및 충전기 특징과 장점 IMPRES 에너지 솔루션은 Motorola Solutions에서 개발한 고급 3중 화 학 에너지 시스템입니다. 이 시스템에는 다음이 포함됩니다. 한국어 1. IMPRES 배터리 2. IMPRES 적응형 충전기 3. IMPRES 무전기 주기적으로 배터리 보정/리컨디셔닝이 이루어지는 IMPRES 적응형 충 전기를 사용하여 IMPRES 배터리를 충전하면 다음과 같은 이점을 얻을 수 있습니다. • 배터리 수명 주기 연장 • 배터리 용량을 측정할 수 있으므로 무전기 사용자가 사용 시간을 효율적으로 조정할 수 있음 • 현재의 배터리 충전 상태를 파악할 수 있으므로 무전기 사용자가 사용 시간을 효율적으로 조정할 수 있음 • IMPRES 배터리 사용 패턴을 모니터할 수 있음 • IMPRES 배터리에 저장된 패턴 정보를 업데이트할 수 있음 • 필요 시에만 자동 보정/리컨디셔닝 수행 • 배터리가 포켓에 얼마나 있었는지에 상관없이 IMPRES 배터리 가열 최소화 • 주기적으로 충전기 포켓에 저장된 배터리를 "충전"하므로 사용자가 바로 사용할 수 있도록 준비성 향상 • 니켈 배터리 메모리 효과가 없으므로, 배터리 수명 주기를 유지하기 위해 특수 장비를 구입하거나 사용자를 훈련시킬 필요 없음 이 특허 받은 고유한 시스템을 사용하면 IMPRES 배터리 사용을 추적 및 기록하거나, 수동 보정/리컨디셔닝을 수행하거나, 충전 완료 시 충전기에서 배터리를 분리할 필요가 없습니다. 8 IMPRES 배터리 초기화 전체 IMPRES 기능을 사용하려면 새 IMPRES 배터리 또는 IMPRES 2 배터리를 충전기를 사용하여 초기화해야 합니다. 충전기는 자동으로 새 IMPRES 또는 IMPRES 2 배터리를 감지하며, 자동 으로 초기화를 시작합니다. 초기화는 첫 번째 IMPRES 배터리 보정/리컨디셔닝 작업입니다. 이 작업은 두 단계 프로세스입니다. 첫 번째 단계는 배터리 방전으로, 상태 LED가 황색으로 켜집니다. 두 번째 단계는 완전 충전으로, 녹색으로 켜진 LED로 표시됩니다. 배터리의 충전 상태 및 용량에 따라 이 프로세스를 완료하는 데 12시간 이상이 걸릴 수 있습니다. 이 두 단계 중 어느 단계라도 중단되면 다음 충전 시까지 초기화 작업이 지연됩니다. 자동 IMPRES 배터리 보정/리컨디셔닝 APX 시리즈 IMPRES 2 충전기는 IMPRES 또는 IMPRES 2 배터리 상태를 자동으로 측정합니다. 측정한 상태에 따라, 충전기는 자동으로 배터리를 보정/리컨디셔닝합니다. 방전 단계나 완전 충전 단계 중 어느 단계라도 중단되면 다음 충전 시까지 보정 작업이 지연됩니다. 보정/리컨디셔닝 수동 초기화 보정/리컨디셔닝은 보통 자동으로 수행되지만 수동 초기화가 필요한 경우가 있을 수 있습니다. 수동으로 보정/리컨디셔닝을 시작하려면 충전기에서 IMPRES 또는 IMPRES 2 배터리를 제거하십시오. 그런 다음, 다음 단계를 수행하십시오. 1. 배터리를 충전기 포켓에 넣습니다. 2. 2-1/2분 내에 충전기 포켓에서 배터리를 꺼냅니다. 3. 5초 내에, 충전기 포켓에 배터리를 다시 넣습니다. 보정/리컨디셔닝이 즉시 시작되는데, 일반적으로 배터리 방전 상태(황색으로 켜져 있음)에서 시작됩니다. 완전 충전(녹색으로 켜져 있음) 후에만 보정/리컨디셔닝이 완료됩니다. 9 한국어 보정/리컨디셔닝 작업은 충전기 설정 모드를 사용하여 활성화 또는 비활성화할 수 있습니다. 비활성화된 상태에서 IMPRES 배터리에 보정/리컨디셔닝이 필요한 경우, 배터리 삽입 시 및 배터리 충전 후 LED가 황색/녹색으로 교대로 깜빡입니다. 수동으로 보정/리컨디셔닝 종료 IMPRES 또는 IMPRES 2 배터리 방전(황색으로 켜져 있음) 도중 언제든지 보정/리컨디셔닝이 종료될 수 있습니다. 다음 단계를 수행하십시오. 1. 충전기 포켓에서 배터리를 꺼냅니다. 2. 5초 내에, 충전기 포켓에 배터리를 다시 넣습니다. 배터리 방전이 즉시 종료되고 정상 배터리 충전이 시작됩니다. LED가 충전 상태를 나타냅니다. 사용 수명 종료 표시 배터리가 사용되면 정상적인 마모로 인해 사용 가능한 용량이 줄어들게 됩니다. 보정/리컨디셔닝이 성공적으로 완료되면, IMPRES 충전기가 IMPRES 배터리 용량과 배터리 정격 용량을 비교합니다. 용량이 매우 낮은 경우, IMPRES 배터리의 사용 수명 종료에 거의 도달한 것일 수 있 습니다. IMPRES 배터리는 아직 사용할 수 있으므로 일부 상황에서는 배터리를 큰 배터리 용량을 필요로 하지 않는 다른 사람에게 배포하여 남은 배터리를 사용하도록 할 수도 있습니다. 한국어 무전기 또는 배터리 충전 절차 배터리는 실내 온도에서 최적의 상태로 충전됩니다. 배터리는 무전기에 부착하거나 단독으로 충전할 수 있습니다. 1. 2. 3. 4. APX IMPRES 2 적응형 충전기를 평면 위에 놓습니다. 충전기 뒷면의 충전기 AC 소켓에 전원 코드를 단단히 꽂습니다. 일치하는 전원 콘센트에 전원 코드를 꽂습니다. 전원이 공급되면 각 포켓 상태 LED에 1초 동안 녹색 불이 들어오고 "IMPRES 2 CHARGER"가 표시됩니다. 상태 LED에 불이 들어오지 않거나 메시지가 표시되지 않으면 전원 코드의 연결 상태를 확인하십시오. 5. 배터리를 장착한 무전기나 배터리를 단독으로 포켓에 넣습니다. 6. 무전기 또는 독립형 배터리가 포켓에 제대로 장착되면 충전 상태가 관련 포켓 상태 LED를 통해 표시됩니다. 관련 디스플레이에서 추가 정보를 제공합니다. PS000029A01/A04 단일 디스플레이 충전기의 디스플레이는 포켓 1에 대해서만 충전 상태를 알려줍니다. 10 7. 상태 LED가 녹색으로 계속 켜져 있으면 무전기 또는 독립형 배터리를 사용할 준비가 되었다는 의미입니다. 무전기가 충전기에 장착되어 있을 때는 충전기에서 통신 모듈이 분리되어 있을 때만 무전기를 켤 수 있습니다. 아니면 무전기를 끄십시오. 무전기에 장착된 배터리 한국어 독립형 배터리 11 디스플레이 메시지 및 LED 표시등 표 2: IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리 충전 - 보정 불필요 상태 LED 표시등 충전기에 전원 켜짐 IMPRES 2 CHARGER 약 1초 동안 녹색으로 켜짐 배터리 감지됨 IMPRES 2 BATTERY 또는 IMPRES BATTERY 빨간색으로 켜짐 RAPID CHARGE XXXX0mAh yyy% 빨간색으로 켜짐 90% 이상 충전됨 TRICKLE CHARGE xxxx0mAh yyy% 녹색으로 깜박임 95% 이상 충전됨 CHARGE COMPLETE xxxx0mAh yyy% 녹색으로 켜짐 고속 충전 중 결함 대기 • 배터리 고속 충전 대기 중. 한국어 포켓 디스플레이 WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE 또는 COLD BATTERY WAITING TO CHRGE 또는 VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 12 빨간색으로 깜박임 황색으로 깜박임 표 3: IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리 - 보정/리컨디셔닝 상태 포켓 디스플레이 LED 표시등 충전기에 전원 켜짐 IMPRES 2 CHARGER 약 1초 동안 녹색으로 켜짐 배터리 감지됨 IMPRES 2 BATTERY 또는 IMPRES BATTERY 황색으로 켜짐 배터리 방전 중 CAL DISCHARGE xxxx0mAh yyy% 황색으로 켜짐 고속 충전 중 CAL RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% 빨간색으로 켜짐 90% 이상 충전됨 CAL TRICKLE CHRGE xxxx0mAh yyy% 녹색으로 깜박임 배터리 보정 성공: 녹색으로 켜짐 95% 이상 충전됨 결함 • 배터리 고속 충전 대기 중 WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CAL 또는 COLD BATTERY WAITING TO CAL 또는 VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 13 배터리 보정에는 성공했지만, 배터리가 사용 수명 종료에 거의 도달한 경우(배터리 사용 가능): 빨간색/녹색으로 깜박임 빨간색으로 깜박임 황색으로 깜박임 한국어 대기 CHARGE COMPLETE xxxx0mAh yyy% 표 4: IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리 - 초기에 보정이 비활성화되었다가 활성화됨 상태 충전기 디스플레이 LED 표시등 충전기에 전원 켜짐 IMPRES 2 CHARGER 약 1초 동안 녹색으로 켜짐 배터리 감지됨 IMPRES 2 BATTERY 또는 IMPRES BATTERY 배터리 보정이 필요하지만 충전기에서 보정이 비활성화된 경우: 4초 동안 황색/녹색이 교대로 깜박임 IMPRES 배터리 보정 요청 중 • 충전기에서 보정이 비활성화되어 있음. • 정상이 되거나 시간이 초과될 때까지 배터리 충전. 배터리 방전 중 WARNING: ENABLE BATTERY CALIBRATION? • OK를 눌러 보정을 활성화 • 정상 충전 무시(1분 후 메시지 없어짐) 빨간색으로 켜짐 CAL DISCHARGE xxxx0mAh yyy% 황색으로 켜짐 고속 충전 중 CAL RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% 빨간색으로 켜짐 90% 이상 충전됨 CAL TRICKLE CHRGE xxxx0mAh yyy% 녹색으로 깜박임 • OK 선택됨 한국어 배터리 보정 성공: 녹색으로 켜짐 95% 이상 충전됨 결함 CHARGE COMPLETE xxxx0mAh yyy% WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT 14 배터리 보정에는 성공했지만, 배터리가 사용 수명 종료에 거의 도달한 경우(배터리 사용 가능): 빨간색/녹색으로 깜박임 빨간색으로 깜박임 표 4: IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리 - 초기에 보정이 비활성화되었다가 활성화됨 보정 활성화 이전: WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE 또는 COLD BATTERY WAITING TO CHRGE 대기 • 배터리 고속 충전 대기 중. 보정 활성화 이후: WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CAL 또는 COLD BATTERY WAITING TO CAL 황색으로 깜박임 보정 활성화/ 비활성화와 무관: VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 한국어 15 표 5: IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리 충전 - 보정이 필요하지만 활성화되어 있지 않음 상태 LED 표시등 충전기에 전원 켜짐 IMPRES 2 CHARGER 약 1초 동안 녹색으로 켜짐 배터리 감지됨 IMPRES 2 BATTERY 또는 IMPRES BATTERY 배터리 보정이 필요하지만 충전기에서 보정이 비활성화된 경우: 4초 동안 황색/녹색이 교대로 깜박임 IMPRES 배터리 보정 요청 중 • 충전기에서 보정이 비활성화되어 있음. • 정상이 되거나 시간이 초과될 때까지 배터리 충전. 고속 충전 중 • 보정 요청 시간 초과 한국어 충전기 디스플레이 WARNING: ENABLE BATTERY CALIBRATION? • OK를 눌러 보정을 활성화. • 정상 충전 무시(1분 후 메시지 없어짐). RAPID CHARGE 90% 이상 충전됨 TRICKLE CHARGE 95% 이상 충전됨 CHARGE COMPLETE 결함 대기 • 배터리 고속 충전 대기 중 WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CAL 또는 COLD BATTERY WAITING TO CAL 또는 VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 16 빨간색으로 켜짐 빨간색으로 켜짐 녹색으로 깜박임 녹색으로 켜짐 빨간색으로 깜박임 황색으로 깜박임 다른 Motorola Solutions 배터리 표 6: 다른 Motorola Solutions 배터리 충전 상태 충전기에 전원 켜짐 배터리 감지됨 고속 충전 중 충전기 디스플레이 IMPRES 2 CHARGER 빨간색으로 켜짐 RAPID CHARGE 빨간색으로 켜짐 TRICKLE CHARGE 95% 이상 충전됨 CHARGE COMPLETE 대기 • 배터리 고속 충전 대기 중. • 배터리가 너무 뜨겁거나, 너무 차갑거나, 전압이 낮음. 약 1초 동안 녹색으로 켜짐 MOTOROLA SOLUTNS BATTERY 90% 이상 충전됨 결함 LED 표시등 WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE 또는 COLD BATTERY WAITING TO CHRGE 또는 VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 녹색으로 깜박임 녹색으로 켜짐 빨간색으로 깜박임 황색으로 깜박임 한국어 17 알 수 없는 배터리 충전기에서 일부 알 수 없는 배터리를 감지하지 못할 수 있습니다. 알 수 없는 배터리는 충전기에서 인식할 수 있는 방식으로 충전 매개 변수를 선언하지 않은 배터리입니다. 알 수 없는 배터리가 감지되면 충전기는 표 7에 요약된 대로 충전 상태를 표시합니다. 표 7: 알 수 없는 배터리 충전 상태 LED 표시등 충전기에 전원 켜짐 IMPRES 2 CHARGER 약 1초 동안 녹색으로 켜짐 배터리 감지됨 UNKNOWN BATTERY 빨간색으로 켜짐 RAPID CHARGE 빨간색으로 켜짐 고속 충전 중 거의 충전됨 • 배터리 용량 알 수 없음 충전됨 • 배터리 용량 알 수 없음 결함 한국어 충전기 디스플레이 대기 • 배터리 고속 충전 대기 중. • 배터리가 너무 뜨겁거나, 너무 차갑거나, 전압이 낮음. TRICKLE CHARGE CHARGE COMPLETE WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE 또는 COLD BATTERY WAITING TO CHRGE 또는 VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 18 녹색으로 깜박임 녹색으로 켜짐 빨간색으로 깜박임 황색으로 깜박임 배터리 장기 보관 준비 인증받은 Motorola Solutions 리튬 이온 또는 니켈 배터리는 장기 보관을 준비할 수 있습니다. 표 8: IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리 장기 보관 상태 충전기 디스플레이 LED 표시등 STORAGE DISCHRGE xxxx0mAh yyy% 배터리 보정이 필요하지만 충전기에서 보정이 비활성화된 경우: 4초 동안 황색/녹색이 교대로 깜박임 배터리 방전 중 STORAGE DISCHRGE xxxx0mAh yyy% 황색으로 켜짐 고속 충전 중 RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% 빨간색으로 켜짐 배터리 삽입 배터리 방전 중 배터리 보정이 필요하지 않은 경우: 녹색으로 켜짐 충전 완료 배송 준비 대기 • 배터리 고속 충전 대기 중. • 배터리가 너무 뜨겁거나, 너무 차갑거나, 전압이 낮음. WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE 또는 COLD BATTERY WAITING TO CHRGE 또는 VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 19 배터리 보정이 필요하지만 충전기에서 보정이 비활성화된 경우: 황색/녹색이 교대로 깜박임 빨간색으로 깜박임 황색으로 깜박임 한국어 결함 LONGTERM STORAGE xxxx0mAh yyy% 표 9: 다른 Motorola Solutions 배터리 장기 보관 상태 배터리 삽입 배터리 방전 중 고속 충전 중 충전 완료 배송 준비 결함 대기 STORAGE DISCHRGE xxxx0mAh yyy% LED 표시등 황색으로 켜짐 RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% 빨간색으로 켜짐 LONGTERM STORAGE xxxx0mAh yyy% 녹색으로 켜짐 WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE 또는 COLD BATTERY WAITING TO CHRGE 또는 VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 한국어 • 배터리 고속 충전 대기 중. • 배터리가 너무 뜨겁거나, 너무 차갑거나, 전압이 낮음. 충전기 디스플레이 20 빨간색으로 깜박임 황색으로 깜박임 리튬 이온 배터리 배송 준비 표 10: IMPRES 2 또는 IMPRES 리튬 이온 배터리 배송 준비 상태 충전기 디스플레이 LED 표시등 SHIP DISCHARGE xxxx0mAh yyy% 배터리 보정이 필요하지만 충전기에서 보정이 비활성화된 경우: 황색/녹색이 4초 동안 교대로 깜박임 배터리 방전 중 SHIP DISCHARGE xxxx0mAh yyy% 황색으로 켜짐 고속 충전 중 RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% 빨간색으로 켜짐 배터리 삽입 배터리 방전 중 배터리 보정이 필요하지 않은 경우: 녹색으로 켜짐 충전 완료 배송 준비 결함 • 배터리 고속 충전 대기 중. • 배터리가 너무 뜨겁거나, 너무 차갑거나, 전압이 낮음. WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE 또는 COLD BATTERY WAITING TO CHRGE 또는 VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 21 배터리 보정이 필요하지만 충전기에서 보정이 비활성화된 경우: 황색/녹색이 교대로 깜박임 빨간색으로 깜박임 한국어 대기 LI READY TO SHIP xxxx0mAh yyy% 황색으로 깜박임 표 11: 다른 Motorola Solutions 리튬 이온 배터리 배송 준비 상태 배터리 삽입 충전기 디스플레이 SHIP DISCHARGE LED 표시등 황색으로 켜짐 배터리 방전 중 고속 충전 중 충전 완료 배송 준비 결함 대기 LI READY TO SHIP WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE 또는 COLD BATTERY WAITING TO CHRGE 또는 VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 한국어 • 배터리 고속 충전 대기 중. • 배터리가 너무 뜨겁거나, 너무 차갑거나, 전압이 낮음. RAPID CHARGE 22 빨간색으로 켜짐 녹색으로 켜짐 빨간색으로 깜박임 황색으로 깜박임 충전기 설정 충전기 설정에 들어가기 전에 모든 충전기 포켓을 비우십시오. 충전기 키패드는 포켓 1과 연관된 디스플레이 아래에 있습니다. 충전기 설정으로 들어가려면 왼쪽 화살표 및 오른쪽 화살표 단추를 동시에 1초 이상 꼭 누르십시오. 㞰㯱䞈㇨䖐㝘⪬㯱䞈㇨䖐 메인 메뉴 • 오른쪽 화살표를 누르면 표시되는 충전기 Setup Menu 선택 항목 사 이를 이동할 수 있습니다. • 왼쪽 화살표를 누르면 충전기 Setup Menu 선택 항목 사이를 역순으 로 이동할 수 있습니다. OK를 눌러 현재 표시되는 선택 항목으로 충전기 Setup Menu에 들어갑니다. Back을 눌러 충전기 설정 모드를 종료합니다. OK를 눌러 종료를 확인합니다. 10분 동안 키패드 단추를 누르지 않으면, 충전기 설정이 종료되고 일반 메시지 디스플레이로 돌아갑니다. 23 한국어 다음 화면과 같이 OK를 눌러 사용 가능한 충전기 Setup Menu를 표시합니다. Press OK to entr SETUP MENU 1초 이상 왼쪽 화살표 및 오른쪽 화살표 단추를 동시에 누르면: OK 㛅䝬㝘⪬㯱䞈㇨䖐㝘⪬㯱䞈㇨䖐 ◘⦐ 㝘⪬㯱䞈㇨䖐㝘⪬㯱䞈㇨䖐㝘⪬㯱䞈㇨䖐㝘⪬㯱䞈㇨䖐 한국어 㝘⪬㯱䞈㇨䖐 24 충전기 설정 메뉴 선택 OK를 눌러 충전기 Setup Menu 내에서 사용 가능한 옵션을 표시합니다. • 오른쪽 화살표를 누르면 표시되는 Setup Menu 옵션 사이를 이동할 수 있습니다. • 왼쪽 화살표를 누르면 Setup Menu 옵션 사이를 역순으로 이동할 수 있습니다. OK를 눌러 현재 표시되는 충전기 Setup Menu 옵션으로 Setup Menu에 들어갑니다. Setup Menu 내에서: • • • • 오른쪽 화살표를 누르면 표시되는 옵션 사이를 이동할 수 있습니다. 왼쪽 화살표를 누르면 옵션 사이를 역순으로 이동할 수 있습니다. 확인 표시가 현재 옵션 선택 사항을 나타냅니다. OK를 눌러 선택한 옵션에서 확인 표시를 제거하거나 선택한 옵션에 확인 표시를 추가합니다. • Back을 눌러 Setup Menu를 종료합니다. OK를 눌러 종료를 확인합니다. Back을 눌러 충전기 설정 모드를 종료합니다. OK를 눌러 종료를 확인합니다. 비휘발성 메모리에 충전기 설정 선택 사항이 저장됩니다. 선택 사항은 사이클링 충전기 전원에 영향을 받지 않습니다. 한국어 25 배송 또는 보관 메뉴 다음과 같은 4개의 Ship / Storage 옵션이 있습니다. 1. 2. 3. 4. 꺼짐 리튬 이온 배송 장기 보관 정격 용량의 75%에서 장기 보관 리튬 이온 배송, 장기 보관 및 75%에서 장기 보관 선택 사항은 보정 설정을 대신합니다. 리튬 배송 Ship Lithium은 리튬 이온 배터리 충전 상태(SoC)를 대량 배송에 허용되는 낮은 값(일반적으로 정격 용량의 약 25%)으로 설정합니다. 이 기능은 IMPRES 2, IMPRES 또는 다른 승인받은 Motorola Solutions 리튬 이온 배터리에만 적용됩니다. 일부 Motorola Solutions 배터리는 특수 포켓에 넣어야 할 수 있습니다. 특수 SoC 포켓 삽입을 사용하는 경우 완료된 SoC가 일반적으로 해당 SOC 포켓 삽입과 호환되는 배터리 제품군의 가장 낮은 정격 용량의 약 25%입니다. 한국어 장기 보관 Long-Term Storage는 인증받은 Motorola Solutions 배터리를 장기간 보관 시 적합한 SoC로 설정합니다. 보통 보관 시 선호되는 SoC는 완전 충전 시에 크게 못미칩니다. 75% 정격 용량에서의 장기 보관은 저장되는 배터리가 높은 SoC를 유지하도록 하여 빨리 사용해야 하는 경우 완전 충전 시간을 최소화하려고 할 때 사용할 수 있습니다. 일부 Motorola Solutions 배터리의 경우 충전기가 리튬 이온 배송이나 장기 보관 제한값으로 충전하기 전에 배터리를 완전 방전하기도 합니다. 이러한 배터리에는 이전에 보정된 적이 없는 IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리와 IMPRES 2 또는 IMPRES가 아닌 인증받은 Motorola Solutions 배터리가 포함됩니다. 26 알 수 없는 배터리는 정상적으로 충전됩니다. 리튬 배송, 장기 보관 및 75%에서의 장기 보관은 알 수 없는 배터리에는 적용되지 않습니다. OK 㛅䝬 ◘⦐ 㛅䝬ㇼ㻝㤸ὤ㢌 ὤ⸬ᵆ㢨⽸䞐㉥㢹⏼␘. OK 㝘⪬㯱䞈㇨䖐㛅䝬 OK 㝘⪬㯱䞈㇨䖐㛅䝬 "xx%"⏈ ⵤ䉤⫠㜄䚔␭═ ᵆ OK 㝘⪬㯱䞈㇨䖐㛅䝬 OK 㝘⪬㯱䞈㇨䖐 한국어 27 보정 메뉴 Calibration 설정 선택 사항에 따라 보정/리컨디셔닝의 방전 단계가 활성화되거나 비활성화됩니다. 방전 단계는 성공적인 보정/리컨디셔닝에 필요한 완전 충전보다 우선합니다. 이 기능은 배터리가 가능한 빨리 준비될 수 있는 충전 상태에 있어야 하는 위치에 충전기를 배포할 때 유용합니다. 이러한 상황에서는 배터리가 완전 방전될 때까지 몇 시간을 기다려야 하는 것이 불편할 수 있습니다. IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리가 보정 기한이 되었으며, 이 배터리가 충전기에 삽입될 때 방전되어 있고, 충전기에 보정이 비활성화되어 있는 경우, 충전기에서 이러한 이점을 얻을 수 있습니다. 배터리 충전을 완료하면 자동으로 IMPRES 배터리 보정이 완료됩니다. OK 㛅䝬 ◘⦐ 㛅䝬ㇼ㻝㤸ὤ㢌 ὤ⸬ᵆ㢨䞐㉥㢹⏼␘. OK 한국어 㝘⪬㯱䞈㇨䖐㛅䝬 OK 㝘⪬㯱䞈㇨䖐 28 사용 수명 종료 표시 메뉴 IMPRES 배터리가 사용 수명에 거의 도달한 경우에도 배터리 용량은 사 용 방식에 따라 충분한 양이 남아 있을 수 있습니다. 따라서 배터리 충전 종료 시 충전기에 표시되는 사용 수명 종료 표시등(빨간색/녹색이 교대로 깜박임)을 비활성화하고 싶을 수 있습니다. OK 㛅䝬 ◘⦐ 㛅䝬ㇼ㻝㤸ὤ㢌 ὤ⸬ᵆ㢨䞐㉥㢹⏼␘. OK 㝘⪬㯱䞈㇨䖐㛅䝬 OK 㝘⪬㯱䞈㇨䖐 한국어 29 디스플레이 형식 메뉴 다음과 같은 네 가지 Display Format 옵션이 있습니다. 1. Normal(정방향)(충전기를 책상 위에 놓은 경우) 2. Inverted(역방향)(충전기를 벽에 걸어 놓은 경우) 3. 경고 메시지만 표시. 다른 메시지는 표시되지 않습니다. 이 옵션은 Normal(정방향) 및 Inverted(역방향)에 적용됩니다. 경고 메시지는 표 2 ~ 표 9에서 확인하실 수 있습니다. 4. 디스플레이 꺼짐 OK ◘⦐ 㛅䝬㛅䝬ㇼ㻝㤸ὤ㢌 ὤ⸬ᵆ㢨㥉ㇵ㢹⏼␘. OK 㝘⪬㯱䞈㇨䖐㛅䝬 OK 한국어 㝘⪬㯱䞈㇨䖐ㇼ㻝㤸ὤ㢌 ὤ⸬ᵆ㢨㉔䈑╌㛨㢼㫴㙾㏩⏼␘. 㛅䝬 OK 㝘⪬㯱䞈㇨䖐ㇼ㻝㤸ὤ㢌 ὤ⸬ᵆ㢨㉔䈑╌㛨㢼㫴㙾㏩⏼␘. 㛅䝬 OK 㝘⪬㯱䞈㇨䖐 30 용량 형식 메뉴 배터리 용량 표시 옵션은 다음과 같습니다. 표 12: 배터리 용량 표시 옵션 표시 설명 xxx0mAh 충전(충전 상태)을 시간당 밀리암페어로 나타냅니다. yyy% 잠재 용량(완전 충전 시) 대비 현재 충전율을 백분율로 나타냅니다. 최대 값은 100%입니다. %BAR yyy%와 동일한 값을 8개의 세그먼트 막대에 나타냅니다. OK ◘⦐ 㛅䝬㛅䝬ㇼ㻝㤸ὤ㢌 ὤ⸬ᵆ㢨㢨䝉㐑㢹⏼␘. OK 㝘⪬㯱䞈㇨䖐㛅䝬 OK 㝘⪬㯱䞈㇨䖐㝘⪬㯱䞈㇨䖐 31 한국어 㛅䝬 OK 절전 메뉴 특정 정부의 낮은 대기 전력 제한값을 만족하기 위해, 포켓 2 ~ 포켓 6에 일정 시간 동안 활동이 없으면 충전기에 Power Saver가 설정되어 해당 포켓이 꺼집니다. 이러한 활동의 예는 다음과 같습니다. • • • • • • • • 무전기 또는 배터리 충전 배터리 보정/리컨디셔닝 리튬 이온 배터리 배송 준비 배터리 장기 보관 준비 충전기 설정 모드 충전기 분석 모드 결함 보정/리컨디셔닝 권장 OK 㛅䝬 ◘⦐ 㛅䝬ㇼ㻝㤸ὤ㢌 ὤ⸬ᵆ㢨⽸䞐㉥㢹⏼␘. OK 한국어 㝘⪬㯱䞈㇨䖐 OK 㛅䝬㝘⪬㯱䞈㇨䖐 포켓 1이 켜져 있지만, 절전 모드일 수 있습니다. 포켓 2 ~ 6을 켜려면, 아무 키패드 단추나 누릅니다. 포켓 2 ~ 포켓 6이 켜질 때까지, 무전기나 배터리 삽입 또는 제거에 응답할 수 없습니다. 32 언어 메뉴 현재, 충전기 디스플레이에서는 북미 지역 영어가 지원됩니다. OK 㛅䝬 ◘⦐ 한국어 33 분석기 모드 OK 단추를 1초 이상 꼭 누르면 포켓 1 Analyzer Mode에 들어갈 수 있습니다. Analyzer Mode는 포켓 1에서만 작동합니다. 㛅䝬 OK를 누르면 포켓 1의 배터리나 포켓 1에 삽입된 충전 포켓에서 사용할 수 있는 데이터나 충전기 소프트웨어 버전 데이터가 표시됩니다. 한국어 • 오른쪽 화살표를 누르면 표시되는 데이터 사이를 이동할 수 있습니다. • 왼쪽 화살표를 누르면 데이터 사이를 역순으로 이동할 수 있습니다. Back을 눌러 Analyzer Mode를 종료합니다. OK를 눌러 종료를 확인합니다. 10분 동안 키패드 단추를 누르지 않으면, 충전기의 Analyzer Mode가 종료되고 일반 메시지 디스플레이로 돌아갑니다. Analyzer Mode에서 배터리가 분리되었다가 다른 배터리로 교체되면, 첫 번째 배터리에 대해 표시되는 마지막 매개 변수가 두 번째 배터리에 대해 표시되는 첫 번째 매개 변수가 됩니다. 예를 들어, 배터리 IMPRES 주기가 표시될 때, 해당 IMPRES 배터리가 포켓 #1에서 분리되고 다른 IMPRES 배터리가 포켓 #1에 삽입된 경우, 두 번째 배터리에 대한 첫 번째 매개 변수 디스플레이가 배터리 IMPRES 주기가 됩니다. 34 IMPRES 2 배터리 P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r 㛅䝬 I M P R E S 2 B A T T E R Y 㝘⪬㯱䞈㇨䖐 B A T T E R Y P o t e n t l C A P A C I T Y y y y y y m A h 㝘⪬㯱䞈㇨䖐 B A T T E R Y C u r r e n t C A P A C I T Y y y y y y m A h 㝘⪬㯱䞈㇨䖐 B A T T E R Y R a t e d C A P A C I T Y y y y y y m A h 㝘⪬㯱䞈㇨䖐 B A T T E R Y I n i a l C A P A C I T Y y y y y y m A h 㝘⪬㯱䞈㇨䖐 B A T T E R Y I M P R E S C Y C L E S y y y y 㝘⪬㯱䞈㇨䖐 ◘⦐ B A T T E R Y C Y C L E S N O N I M P R E S y y y y 㝘⪬㯱䞈㇨䖐 B A T T E R Y C A L I B R A T C Y C L E S I O N y y y y B A T T E R Y S E R I A L y y y y y y y y y y y y # 㝘⪬㯱䞈㇨䖐 B A T T E R Y K I T # y y y y y y y y y y y y 㝘⪬㯱䞈㇨䖐 B A T T E R Y y y y F T E M P z z C 㝘⪬㯱䞈㇨䖐 B A T T E R Y y . V O L T A G E y V 㝘⪬㯱䞈㇨䖐 C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y 㝘⪬㯱䞈㇨䖐 P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t 35 한국어 㝘⪬㯱䞈㇨䖐 IMPRES 배터리 P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r 㛅䝬 OK I M P R E S B A T T E R Y 㝘⪬㯱䞈㇨䖐 B A T T E R Y P o t e n t l C A P A C I T Y y y y y y m A h 㝘⪬㯱䞈㇨䖐 B A T T E R Y C u r r e n t C A P A C I T Y y y y y y m A h 㝘⪬㯱䞈㇨䖐 B A T T E R Y R a t e d C A P A C I T Y y y y y y m A h 㝘⪬㯱䞈㇨䖐 B A T T E R Y I n i a l C A P A C I T Y y y y y y m A h 㝘⪬㯱䞈㇨䖐 B A T T E R Y I M P R E S C Y C L E S y y y y 㝘⪬㯱䞈㇨䖐 ◘⦐ B A T T E R Y C Y C L E S N O N I M P R E S y y y y 㝘⪬㯱䞈㇨䖐 B A T T E R Y C A L I B R A T C Y C L E S I O N y y y y 한국어 㝘⪬㯱䞈㇨䖐 B A T T E R Y S E R I A L y y y y y y y y y y y y # 㝘⪬㯱䞈㇨䖐 B A T T E R Y K I T # y y y y y y y y y y y y 㝘⪬㯱䞈㇨䖐 B A T T E R Y y y y F T E M P z z C 㝘⪬㯱䞈㇨䖐 B A T T E R Y y . V O L T A G E y V 㝘⪬㯱䞈㇨䖐 C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y 㝘⪬㯱䞈㇨䖐 P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t 36 다른 Motorola Solutions 배터리 P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r 㛅䝬 M O T O R O L A S O L U T N S B A T T E R Y 㝘⪬㯱䞈㇨䖐 B A T T E R Y R a t e d C A P A C I T Y y y y y y m A h 㝘⪬㯱䞈㇨䖐 B A T T E R Y S E R I A L y y y y y y y y y y y y # 㝘⪬㯱䞈㇨䖐 ◘⦐ B A T T E R Y K I T # y y y y y y y y y y y y 㝘⪬㯱䞈㇨䖐 B A T T E R Y y y y F T E M P z z C 㝘⪬㯱䞈㇨䖐 B A T T E R Y y . V O L T A G E y V 㝘⪬㯱䞈㇨䖐 C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t 37 한국어 㝘⪬㯱䞈㇨䖐 알 수 없는 배터리 P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r 㛅䝬 U N K N O B A T T E R Y 㝘⪬㯱䞈㇨䖐 C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y 㝘⪬㯱䞈㇨䖐 ◘⦐ P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t 빈 포켓 P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r 㛅䝬 ◘⦐ C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y 㝘⪬㯱䞈㇨䖐 한국어 P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t 충전기 재프로그래밍 충전기 재프로그래밍을 하려면 표준 USB 케이블을 통해 통신 모듈이 컴퓨터에 연결되어 있어야 합니다. IMPRES 배터리 차량 관리 시스템을 사용하여 충전기 재프로그래밍을 시작하면 충전기에서 다음 메시지가 표시됩니다. 재프로그래밍 전에 충전기에서 배터리 분리: REPROGRAMMING REMOVE BATTERIES 모든 충전기 포켓 비어 있음: REPROGRAMMING WAITING FOR DATA 38 재프로그래밍 데이터 다운로드 중: REPROGRAMMING Progress yyy% 각 포켓에 디스플레이가 연결되어 있는 충전기의 경우 백분율 값이 해당 디스플레이에 연결된 포켓에 성공적으로 다운로드된 데이터 비율입니다. 한 개의 디스플레이(포켓 1)만 있는 충전기의 경우 백분율 값이 6개의 모든 포켓에 성공적으로 다운로드된 데이터 비율입니다. 식별된 포켓에서 재프로그래밍 실패: REPROGRAMMING POCKET#xx FAILED 식별된 충전기 포켓은 이전 소프트웨어를 사용하여 정상 작동을 시작합니다. 재프로그래밍 데이터 다운로드가 완료되었습니다. 충전에서 재프로그래밍 절차를 완료하였습니다. IMPRES 2 CHARGER 재프로그래밍 절차가 성공적으로 완료되었습니다. REPROGRAMMING COMPLETE 39 한국어 충전기가 새로 다운로드된 소프트웨어를 사용하여 정상 작동을 시작합니다. 충전기 문제 해결 표 13: 문제 해결 문제 해결 방법 충전기 전원이 켜져 전원 코드가 충전기 및 적절한 AC 전원 콘센트에 제대로 있지만 LED가 약 1초 연결되어 전원이 공급되는지 확인합니다. 동안 녹색으로 퓨즈를 검사하고 필요한 경우 교체합니다. 깜박이지 않습니다. 배터리가 삽입되었지만 배터리 포켓 2 ~ 포켓 6 중 하나에 배터리가 삽입되어 있고 LED가 꺼져 있으며 절전 모드가 활성화되어 있으면 메뉴 단추를 누릅니다. 디스플레이에서 배터리를 식별하지 결함을 참조하십시오. 못합니다. 무전기 또는 독립형 배터리가 올바르게 삽입되어 있는지 확인합니다. 다음과 같이 접촉부가 오염되었거나 손상되었는지 확인합니다. 한국어 결함 • 충전기에서 무전기 또는 독립형 배터리를 분리합니다. • 배터리가 표 14에 나열되어 있는 공인 Motorola Solutions 배터리인지 확인합니다. 다른 배터리는 충전되지 않을 수 있습니다. • 배터리의 충전 접촉부가 오염되었거나 손상되었는지 검사합니다. 마른 천을 사용하여 충전 접촉부를 닦으십시오. • 충전기 포켓의 충전 접촉부가 오염되었거나 손상되었는지 검사합니다. 오염 또는 손상이 발견되면 충전기에서 전원을 분리하고 마른 천을 사용하여 충전 접촉부를 청소합니다. 배터리를 교체하십시오. 결함이 더 이상 발생하지 않으면 결함이 있는 배터리를 사용하지 마십시오. 교체 배터리에도 결함이 계속되면 충전기를 사용하지 마십시오. 40 표 13: 문제 해결 문제 해결 방법 • 배터리가 공인 Motorola Solutions 배터리로 판단되면 충전기에서 무전기 또는 독립형 배터리를 분리합니다. 충전기 디스플레이에 배터리가 표 14에 나열되어 있는 공인 Motorola Solutions 다음이 표시됩니다. 배터리인지 확인합니다. 다른 배터리는 충전되지 않을 수 UNKNOWN 있습니다. 배터리가 공인 Motorola Solutions 배터리인 경우: BATTERY • 배터리의 충전 접촉부가 오염되었거나 손상되었는지 또는 검사합니다. 마른 천을 사용하여 충전 접촉부를 닦으십시오. • 충전기 포켓의 충전 접촉부가 오염되었거나 손상되었는지 • 공인 Motorola 검사합니다. 오염 또는 손상이 발견되면 충전기에서 Solutions 리튬 이온 전원을 분리하고 마른 천을 사용하여 충전 접촉부를 배터리를 배송용으로 청소합니다. 준비하는 경우 • 공인 Motorola Solutions 무전기 또는 독립형 배터리를 충전기에 다음이 다시 삽입합니다. 표시됩니다. CANNOT DISCHARGE FOR LI SHIPMENT 한국어 41 IMPRES 배터리 차량 관리 시스템 IMPRES 배터리 차량 관리 소프트웨어는 IMPRES 충전기에 삽입되어 있는 IMPRES 또는 IMPRES 2 배터리에서 중요 데이터를 자동으로 수집합니다. 중요 데이터에는 배터리 연식, 용량, 충전 및 보정/리컨디셔닝 기록, 제조 날짜, 서비스 받은 날짜 등이 포함됩니다. IMPRES 배터리 차량 관리 소프트웨어는 배터리 데이터를 분석하고, 배터리 상태를 통신하고, 배터리 교체 시기를 추천해 줍니다. 따라서, 덜 까다로운 사용자에게 배터리를 재배포할지 여부, 새 교체용 배터리를 구입할 시기 또는 배터리 누락 여부를 빠르고 효율적으로 판단할 수 있습니다. IMPRES 배터리 차량 관리는 다음과 같이 배터리 관련 중요 정보를 제 공합니다. • • • • • • 배터리 용량이 허용 가능한 수준 미만인 경우 알림 사용자가 근무 시간 내에 필요한 충분한 용량을 확보하도록 도움 용량이 낮은 배터리를 식별하여 사용되지 않도록 함 예기치 못한 가동 중단 시간과 작업 중단이 없어짐 배터리를 조기에 버리는 비용 방지 충전기가 최적으로 배포 및 사용되도록 함 한국어 IMPRES 배터리 차량 관리는 다음과 같은 세 가지 주요 구성 요소로 구 성됩니다. 1. 응용 프로그램 소프트웨어 2. 소프트웨어 라이선스 키 3. IMPRES 2 충전기를 컴퓨터에 연결하는 USB 케이블 42 IMPRES 배터리 차량 관리 응용 프로그램 소프트웨어는 단일 사이트에서 다중 사이트 네트워크 시스템으로 확장 가능합니다. 시스템을 네트워크로 구성하여 동일한 위치나 지리적으로 분산된 영역에서 25,000개까지 배터리를 지원할 수 있습니다. CIUᴴ ᴴ 㢼⏈ ␘㩅㡔␏G㻝㤸ὤ CIᴴ 㢼⏈ ␜㢰㡔␏ 㻝㤸ὤ ⵤ䉤⫠ ⒤㢨䉤䑄⓹ὤ 㠄ᷝ 䆨⢰㢨㛬䏬␭ 㺐␴ 25ᵐ㢌㣙㾌㠄ᷝ 䆨⢰㢨㛬䏬㠸㾌 1 㠄ᷝ 䆨⢰㢨㛬䏬㠸㾌 2 Ḕᵑ㢌䀨䘜䉤 ≘䏬㠀䆠㵜⣽ Ḵ⫠ ㋀䘸䏬㠜㛨⏈ ≘䏬㠀䆠 ⇨㢌 ᴵ 䀨䘜䉤㜄㉘㾌╜ 㵜⣽ Ḵ⫠ 㐐㏘䊐 Ḵ⫠㣄 43 한국어 그림 1: 네트워크 충전기를 통한 IMPRES 배터리 관리 각 IMPRES 배터리 차량 관리 시스템 소프트웨어 라이선스는 다음을 지 원합니다. • • • • 시스템 관리자 서버 한 대 원격 클라이언트 19대 클라이언트당 IMPRES 충전기 또는 IMPRES 배터리 판독기 25개 IMPRES 배터리 25,000개(전체 시스템의 총 배터리 수는 25,000개를 초과할 수 없음) 조직에 가장 관련이 있는 정보를 보려면 기존 보고서에서 새로운 항목 사용자 정의를 참조하십시오. 데이터는 데이터베이스에 저장되며 Excel™ 파일로 내보내거나 인쇄할 수 있습니다. IMPRES 배터리 차량 관리 소프트웨어는 다양한 데이터를 기록하고 구성할 수 있으므로 다음과 같은 작업이 가능합니다. 전체 배터리 그룹의 상태 스냅샷 확인 배터리가 성능 기준을 충족하는지 여부 평가 배터리 사용 수명 종료 시기 확인 새 배터리 구입 시기를 정확히 예측 분실 배터리 보고서 얻기 충전기 활용 최적화 시스템의 모든 장치 모니터 한국어 • • • • • • • 그림 2: 활성 배터리 보고서 44 그림 3: 무전기 제품군에서 사용 중인 배터리 그림 5: 충전기 포켓 활용 현황 45 한국어 그림 4: 위치별 분실 배터리 USB 액세서리 충전 절차 USB 액세서리는 실내 온도에서 최적의 상태로 충전됩니다. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 한국어 8. APX IMPRES 2 적응형 충전기를 평면 위에 놓습니다. 충전기 뒷면의 충전기 AC 소켓에 전원 코드를 단단히 꽂습니다. 일치하는 전원 콘센트에 전원 코드를 꽂습니다. 전원이 공급되면 각 포켓 상태 LED에 1초 동안 녹색 불이 들어오고 "IMPRES 2 CHARGER"가 표시됩니다. 상태 LED에 불이 들어오지 않거나 메시지가 표시되지 않으면 전원 코드의 연결 상태를 확인하십시오. USB 액세서리에는 충전용 Micro-AB 콘센트가 하나 있을 수 있습니다. 한쪽 끝에 Type A 플러그가 있고 다른 쪽 끝에는 Micro-B 플러그가 있는 표준 1미터 이하의 USB 케이블을 사용합니다. USB 케이블 Type A 플러그가 통신 모듈의 Type A 포트를 향하도록 배치합니다. 플러그를 포트에 꽂습니다. USB 케이블 Micro-B 플러그가 USB 액세서리의 Micro-AB 콘센트를 향하도록 배치합니다. 플러그를 콘센트에 꽂습니다. USB 연결이 올바르게 되면 충전 상태가 USB 액세서리에 의해 표시됩니다. 자세한 내용은 USB 액세서리 사용 설명서를 참조하십시오. 46 Motorola Solutions 인증 배터리 APX-Series IMPRES 2 충전기는 표 14에 나열된 배터리를 충전합니다. 배터리는 무전기에 부착하거나 단독으로 충전할 수 있습니다. 표 14: Motorola Solutions 인증 배터리 키트(PN) 설명 IMPRES 리튬 이온 FM(HazLoc) IP67 4100mAh NNTN7034 IMPRES 리튬 이온 IP67 4200mAh NNTN7035 IMPRES 니켈 수소 FM(HazLoc) 산업용 2000mAh NNTN7036 IMPRES 니켈 수소 FM(HazLoc) IP67 2000mAh NNTN7037 IMPRES 니켈 수소 IP67 2100mAh NNTN7038 IMPRES 리튬 이온 IP67 2900mAh NNTN7573 IMPRES 니켈 수소 산업용 2100mAh NNTN8092 IMPRES 리튬 이온 FM(HazLoc) 산업용 2300mAh NNTN8182 IMPRES 리튬 이온 산업용 2900mAh NNTN8921 IMPRES 2 리튬 이온 TIA4950(HazLoc) 산업용 IP67 3700mAh NNTN8930 IMPRES 2 리튬 이온 TIA4950(HazLoc) 산업용 IP67 2700mAh PMNN4403 IMPRES 리튬 이온 IP67 2150mAh PMNN4485 IMPRES 2 리튬 이온 산업용 IP67 2500mAh PMNN4486 IMPRES 2 리튬 이온 산업용 IP67 3400mAh PMNN4487 IMPRES 2 리튬 이온 산업용 IP67 4400mAh PMNN4494 IMPRES 2 리튬 이온 산업용 IP67 5000mAh PMNN4504 IMPRES 2 리튬 이온 DIVISION 2(HazLoc) 산업용 IP67 3400mAh PMNN4505 IMPRES 2 리튬 이온 DIVISION 2(HazLoc) 산업용 IP67 4850mAh 47 한국어 NNTN7033 Motorola Solutions 인증 전원 공급 장치 표 15: Motorola Solutions 인증 전원 공급 장치 키트(PN) 설명 3087791G01 전원 코드, 미국/북미 3087791G04 전원 코드, 유럽 3087791G07 전원 코드, 영국/홍콩 3087791G10 전원 코드, 호주/뉴질랜드 3087791G13 전원 코드, 아르헨티나 3087791G16 전원 코드, 한국 3087791G20 전원 코드, 일본 3087791G22 전원 코드, 브라질 CB000460A01 전원 코드, 중국 Motorola Solutions 인증 통신 모듈 표 16: Motorola Solutions 인증 통신 모듈 한국어 키트(PN) 설명 AS000013A01 IMPRES 2 충전기 재프로그래밍 및 배터리 차량 관리 모듈 AS000012A02 IMPRES 2 충전기 재프로그래밍/배터리 차량 관리 및 액세서리 충전 모듈 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS 및 양식화된 M 로고는 Motorola Trademark Holdings, LLC의 상표 또는 등록 상표이며 라이선스에 의거하여 사용됩니다. 기타 모든 상표는 해당 소유자의 재산입니다. © 2016 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved. 48 Inhaltsverzeichnis 1 Deutsch WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ............................ 3 Sicherheitsrichtlinien für den Betrieb................................ 4 Unterstützte Modelle ........................................................ 5 Ladegerät, Ladeschale und Kommunikationsmodul ........ 5 IMPRES 2- und IMPRES-Akkus und -Ladegeräte ........... 8 Funktionen und Vorteile................................................. 8 IMPRES-Akkuinitialisierung........................................... 9 Automatische IMPRES-Akkukalibrierung/ Wiederaufarbeitung ....................................................... 9 Manuelles Initiieren der Kalibrierung/ Wiederaufarbeitung ....................................................... 9 Manuelles Beenden der Kalibrierung/ Wiederaufarbeitung ..................................................... 10 Anzeige der Akkulebensdauer..................................... 10 Funkgerät- oder Akkuladevorgang ................................. 10 Nachrichten- und LED-Anzeigen ................................. 13 Andere Akkus von Motorola Solutions......................... 18 Unbekannter Akku ....................................................... 19 Vorbereitung eines Akkus auf langfristige Lagerung...... 20 Vorbereitung von Lithium-Ionen-Akkus für den Versand .......................................................................... 22 Einrichtung des Ladegeräts............................................ 24 Hauptmenü .................................................................. 24 Einrichtungsmenüauswahl des Ladegeräts................. 26 Versand- oder Lagerungsmenü................................... 27 Versand von Lithium-Ionen-Akku ................................ 27 Langfristige Lagerung.................................................. 27 Kalibrierungsmenü....................................................... 29 Menü zur Anzeige der Akkulebensdauer..................... 30 Menü für das Displayformat......................................... 31 Deutsch Menü für das Kapazitätsformat.................................... 32 Menü für Energiesparmodus ....................................... 33 Menü für Sprachauswahl............................................. 34 Analysemodus................................................................ 35 IMPRES 2-Akku........................................................... 36 IMPRES-Akku.............................................................. 37 Anderer Akku von Motorola Solutions ......................... 38 Unbekannter Akku ....................................................... 39 Leere Schale ............................................................... 39 Ladegerät-Neuprogrammierung ..................................... 39 Fehlerbehebung Ladegerät ............................................ 41 IMPRES Akku-Diversitätsmanagements........................ 43 Vorgang für USB-Zubehörladung................................... 47 Von Motorola Solutions autorisierte Akkus..................... 48 Von Motorola Solutions autorisierte Netzteile ................ 49 Von Motorola Solutions autorisierte Kommunikationsmodule ................................................. 49 2 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Dieses Dokument enthält wichtige Sicherheits- und Betriebsanweisungen. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf. Lesen Sie vor der Verwendung des Akkuladegeräts sämtliche Anweisungen und Warnhinweise auf (1) dem Ladegerät, (2) dem Akku und (3) dem Funkgerät, das diesen Akku verwendet. 1. Zur Vermeidung von Schäden an den Steckern und Stromkabeln, ziehen Sie am Stecker (und nicht am Kabel) zum Trennen von der Steckdose oder vom Ladegerät. WARNHINWEIS 2. Ein Verlängerungskabel sollte nur verwendet werden, wenn es unbedingt erforderlich ist. Die Verwendung eines ungeeigneten Verlängerungskabels kann das Risiko von Feuer oder Stromschlägen nach sich ziehen. Wenn die Verwendung eines Verlängerungskabels unerlässlich ist, vergewissern Sie sich, dass die Kabelgröße für Kabel mit einer Länge von max. 2,0 m der AWG-Stufe 18 und für Kabel mit einer Länge von max. 3,0 m der AWG-Stufe 16 entspricht. 3. Um das Risiko von Feuer, Stromschlägen oder Verletzungen zu minimieren, verwenden Sie das Ladegerät nicht in defektem oder beschädigtem Zustand. Wenden Sie sich an einen qualifizierten Kundendienstmitarbeiter von Motorola Solutions. 4. Nehmen Sie das Ladegerät nicht auseinander. Es kann nicht repariert werden, und es sind keine Ersatzteile verfügbar. Die Demontage des Ladegeräts kann zu Feuer oder Stromschlägen führen. 5. Ziehen Sie das Netzteil des Ladegeräts vor einer Wartung oder Reinigung aus der Steckdose, um Stromschläge zu vermeiden. 6. Um die Verletzungsgefahr zu minimieren, laden Sie nur von Motorola Solutions autorisierte Akkus auf (siehe Tabelle 14). Andere Akkus können explodieren sowie Personen- und Sachschäden verursachen. 3 Deutsch Bewahren Sie diese Anleitung auf. Deutsch 7. Die Verwendung von Zubehör, das nicht von Motorola Solutions empfohlen wird, kann zu Bränden, Stromschlägen oder Verletzungen führen. 8. Verwenden Sie für den Austausch von Sicherungen nur Sicherungen des Typs und der Nennkapazität, die auf dem Etikett des Ladegeräts aufgelistet sind. Ersetzen Sie die Hauptsicherung nur mit einem CONQUER VBS UTE-Zeitrelais mit 5 A und 250 V, 5 mm Durchmesser x 20 mm. Sicherheitsrichtlinien für den Betrieb • Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung im Freien geeignet. Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Umgebungen/ Bedingungen. • Die maximale Umgebungstemperatur um das Ladegerät darf 40 °C (104 °F) nicht übersteigen. • Das Funkgerät darf nur dann EINGESCHALTET sein, wenn es Daten drahtlos überträgt, wie z. B. über Wi-Fi. Schalten Sie das Funkgerät andernfalls aus. • Schließen Sie das Ladegerät nur an ein entsprechendes Netzteil an, das in Tabelle 15 aufgeführt wird. • Die Steckdose, an die das Netzteil angesteckt ist, sollte sich in der Nähe befinden und leicht zugänglich sein. • Vergewissern Sie sich, dass das Netzteil des Ladegeräts so verlegt ist, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. Des Weiteren darf es weder mit Wasser in Berührung kommen, Zugkräften ausgesetzt oder beschädigt werden. • Schließen Sie das Netzteil nur an eine ordnungsgemäß gesicherte und verkabelte Steckdose mit korrekter Spannung, entsprechend den Angaben auf dem Gerät, an. • Trennen Sie die Verbindung zur Netzspannung, indem Sie das Netzteil aus der Steckdose ziehen. 4 Unterstützte Modelle Tabelle 1: Unterstützte Modelle und Beschreibung PS000029A01 (UNIV) PS000029A04 (EU/UK) PS000029A06 (RK) PS000029A02 (UNIV) PS000029A05 (EU/UK) PS000029A07 (RK) PS000029A03 (EU/UK) PS000029A08 (RK) Beschreibung 1 Display mit Ladegerät-Neuprogrammierung und IMPRES 2-Flottenverwaltung 6 Display mit Ladegerät-Neuprogrammierung und IMPRES 2-Flottenverwaltung 6 Displays mit Ladegerät-Neuprogrammierung, IMPRES 2-Flottenverwaltung und USB-Zubehörladung Ladegerät, Ladeschale und Kommunikationsmodul Das adaptive IMPRES 2™-Ladesystem der APX-Serie ist ein voll automatisiertes IMPRES 2-Akkupflegesystem. Das Ladegerät verfügt über die folgenden Funktionen: • Adaptives Laden für ein breites Spektrum an Akkutypen, einschließlich IMPRES 2-, IMPRES™- und anderer Originalakkus von Motorola Solutions. • Ladeschale hält entweder ein Funkgerät mit Akku oder nur den Akku. • LED-Anzeige mit rot/orange/grün zeigt Ladeschalenstatus an. • Kommunikationsmodul – Programmierung für Ladegerät-Neuprogrammierung – Upload der IMPRES-Akkudaten in ein System zur Flottenverwaltung von IMPRES-Akkus – (Optional) Sechs Ladeanschlüsse vom Typ USB Typ A, jeweils mit 0,5 A zum Laden von USB-Zubehör • Tastaturmenü – Einrichtung Ladegerät – Akkuanalyse • Informationsdisplay – Ladeschale 1 – (Optional) Ladeschale 2 bis Ladeschale 6 5 Deutsch Modell Deutsch • Funktionen für mehr Energieeffizienz – Entspricht den Normen der California Energy Commission für kleine Akkuladesysteme – Ladeschalen wechseln automatisch in den Ruhemodus und Wachen bei Benutzereingaben oder für Wartungsarbeiten an einem Akku in der Ladeschale auf. – Europäische Ruhestromgrenzen (europäisches Ladegerät) – Ladeschale 2 bis 6 werden automatisch ausgeschaltet, wenn über einen gewissen Zeitraum keine Aktivität stattfindet, aber durch Drücken einer beliebigen Taste der Tastatur werden diese Tasche wieder mit Strom versorgt. • Vorbereitung eines Akkus für langfristige Lagerung • Vorbereitung eines Lithium-Ionen-Akku für den Versand Beim Laden eines IMPRES 2™-Lithium-Ionen-Akkus mit einem adaptiven IMPRES 2™-Ladegerät gibt es zusätzliche Vorteile: • Eine höhere Laderate für den IMPRES 2™-Lithium-Ionen-Akku • Schnellere Ladung • Verlängerte Lebensdauer Diese Funktionskombination ist einzigartig für ein Tischladegerät. Daher wird der Betrieb des Funkgeräts mit eingebautem Akku während des Ladevorgangs nicht empfohlen. Während des Ladevorgangs kann der Betrieb des Funkgeräts zu minimalen Leistungseinbußen sowie zu verlängerten Akkuladezeiten führen. Während der Kalibrierung/Wiederaufarbeitung wird der Akku vollständig entladen, bevor er vollständig aufgeladen wird. Infolgedessen wird das Funkgerät während der Entladung möglicherweise ausgeschaltet. 6 Ladegerät Vorderansicht 10 1–6 9 3 8 4 5 Deutsch 2 1 Rückansicht 6 7 Ladeschale 1 bis Ladeschale 6 11 Funkgerät oder nur Akku Alle Kommunikationsmodule unterstützen die Neuprogrammierung des Ladegeräts und den Datenupload an ein Managementsystem für IMPRES-Akkus. 7 Kommunikationsmodul 8 Ladezustands-LED Jede Ladeschale verfügt über eine LED-Anzeige für den Ladestatus 9 Display Einige Ladegeräte haben nur ein Display für Ladeschale 1 10 Tastenfeld – Menüauswahl Menüoptionen werden nur im Display der Ladeschale 1 angezeigt 11 AC-Steckdose Mit landes-/regionsspezifischem Kabel Kommunikationsmodule in bestimmten Ladegeräten (z. B. PS000029A03 (EU/UK) und PS000029A08 (RK)) laden auch USB-Zubehör. 7 IMPRES 2- und IMPRES-Akkus und -Ladegeräte Deutsch Funktionen und Vorteile Die IMPRES-Stromversorgungslösung ist ein fortschrittliches Energiesystem für drei verschiedene chemische Zusammensetzungen, das von Motorola Solutions entwickelt wurde Dieses System umfasst: 1. IMPRES-Akkus 2. Adaptive IMPRES-Ladegeräte 3. IMPRES-Funkgeräte Werden IMPRES-Akkus mit einem adaptiven IMPRES-Ladegerät geladen, das den Akku regelmäßig kalibriert/wieder aufarbeitet, entstehen folgende Vorteile: • Verlängerte Akku-Lebensdauer • Messung der Akkukapazität, sodass der Benutzer des Funkgeräts über die effektive Nutzungszeit informiert wird • Bestimmung des aktuellen Akkuladestatus, sodass der Benutzer des Funkgeräts über die effektive Nutzungszeit informiert wird • Überwachung des Nutzungsmusters des IMPRES-Akkus • Aktualisierungen der im IMPRES-Akku gespeicherten Informationen zu den Mustern • Automatische Kalibrierung/Wiederaufarbeitung nur bei Bedarf • Minimierung der Erwärmung des IMPRES-Akkus unabhängig davon, wie lange der Akku in der Ladeschale verbleibt • Regelmäßiges Aufladen des Akkus in der Ladeschale, sodass er immer einsatzbereit ist • Beseitigung des Memoryeffekts bei Nickel-Akkus. Dadurch entfällt die Notwendigkeit des Erwerbs besonderer Ausrüstung oder Schulung der Mitarbeiter in Aufgaben zur Aufrechterhaltung der Akkulebensdauer. Mit diesem einzigartigen patentieren System müssen Sie die Nutzung von IMPRES-Akkus nicht nachverfolgen und erfassen, keine manuellen Kalibrierung/Wiederaufarbeitung durchführen oder Akkus nach dem Laden aus dem Ladegerät nehmen. 8 IMPRES-Akkuinitialisierung Automatische IMPRES-Akkukalibrierung/ Wiederaufarbeitung Die IMPRES 2-Ladegerät der APX-Serie beurteilt automatisch den Zustand eines IMPRES- oder IMPRES 2-Akkus. Auf der Grundlage dieser Bedingung wechselt das Ladegerät automatisch zur Kalibrierung/Wiederaufarbeitung des Akkus. Unterbrechung der Entladephase bzw. der Ladephase verzögern die Initialisierung bis zu nächsten Gelegenheit. Kalibrierung/Wiederaufarbeitung können im Einrichtungsmodus des Ladegeräts aktiviert und deaktiviert werden. Wenn diese Option deaktiviert ist und der IMPRES-Akku kalibriert/wieder aufgearbeitet werden muss, blinkt die LED bei Einsetzen des Akkus und wenn der Akku vollständig aufgeladen ist abwechselnd Gelb und Grün. Manuelles Initiieren der Kalibrierung/Wiederaufarbeitung Obwohl die Kalibrierung/Wiederaufarbeitung automatisch erfolgt, kann es zu Situationen kommen, in denen eine manuelle Einleitung gewünscht ist. Entfernen Sie zum manuellen Initiieren der Kalibrierung/ Wiederaufarbeitung den IMPRES- oder IMPRES 2-Akku aus dem Ladegerät. Führen Sie anschließend die folgenden Schritte aus: 1. Setzen Sie den Akku in die Ladeschale ein. 2. Entnehmen Sie den Akku innerhalb von 2 1/2 Minuten aus der Ladeschale. 9 Deutsch Für volle IMPRES-Funktionalität muss ein neuer IMPRES- oder IMPRES 2-Akku vom Ladegerät initialisiert werden. Das Ladegerät erkennt den neuen IMPRES- oder IMPRES 2-Akku automatisch und beginnt automatisch mit der Initialisierung. Die Initialisierung ist der erste Schritt der IMPRES- Akkukalibrierung/Wiederaufarbeitung. Hierfür sind zwei Schritte erforderlich. In der ersten Phase wird der Akku entladen, die Status-LED leuchtet gelb. In der zweiten Phase wird der Akku voll aufgeladen, die LED leuchtet konstant Grün. Dieser Prozess kann mindestens 12 Stunden dauern, je nach Ladestatus und Kapazitätsbewertung des Akkus. Wird eine der Phasen unterbrochen, wird die Initialisierung bis zur nächsten Gelegenheit verschoben. Deutsch 3. Setzen Sie den Akku innerhalb von 5 Sekunden wieder in die Ladeschale ein. Kalibrierung/Wiederaufarbeitung beginnt sofort, meist mit der Entladung (gelbes Leuchten). Kalibrierung/Wiederaufarbeitung ist erst nach vollständiger Ladung (konstantes grünes Leuchten) abgeschlossen. Manuelles Beenden der Kalibrierung/Wiederaufarbeitung Während der Entladung des IMPRES- oder IMPRES 2-Akkus (konstantes gelbes Leuchten), kann die Kalibrierung/ Wiederaufarbeitung jederzeit unterbrochen werden. Führen Sie die folgenden Schritte aus: 1. Entfernen Sie den Akku aus dem Ladegerät und der Ladeschale. 2. Setzen Sie den Akku innerhalb von 5 Sekunden wieder in die Ladeschale ein. Die Akkuentladung wird sofort beendet, und der normale Ladevorgang beginnt. Die LED-Anzeige zeigt den Ladezustand des Akkus an. Anzeige der Akkulebensdauer Die normale Akkunutzung reduziert die verfügbare Kapazität. Nach der erfolgreichen Kalibrierung/Wiederaufarbeitung vergleichen IMPRESLadegeräte die IMPRES-Akkukapazität mit der Nennkapazität des Akkus. Ist die Kapazität sehr niedrig, nähert sich der IMPRES-Akku möglicherweise dem Ende seiner Lebensdauer. Der IMPRES-Akku kann weiterhin verwendet werden. In manchen Fällen ist es möglicherweise sinnvoll, den Akku an jemanden zu geben, der bis zum Ende seiner Schicht keine große Speicherkapazität mehr benötigt. Funkgerät- oder Akkuladevorgang Akkus werden am besten bei Raumtemperatur aufgeladen. Akkus sind entweder mit dem Funkgerät verbunden oder eigenständig. 1. Legen Sie das adaptive APX IMPRES 2-Ladegerät auf einer ebenen Oberfläche ab. 2. Stecken Sie das Netzkabel fest in die Buchse auf der Rückseite des Ladegeräts ein. 10 Im Ladegerät kann das Funkgerät nur dann eingeschaltet sein, wenn das Kommunikationsmodul nicht mit dem Ladegerät verbunden ist. Schalten Sie das Funkgerät andernfalls aus. Akku mit Funkgerät verbunden 11 Deutsch 3. Stecken Sie das Netzkabel in eine passende Steckdose. 4. Nach erfolgreichem Einschalten leuchtet jede Status-LED an der Ladeschale für eine Sekunde Grün und „IMPRES 2 CHARGER“ wird angezeigt. Wenn die Status-LEDs nicht blinken und keine Meldung angezeigt wird, prüfen Sie, ob das Netzkabel korrekt eingesteckt ist. 5. Legen Sie das Funkgerät mit Akku oder nur den Akku in eine verfügbare Ladeschale. 6. Wenn das Funkgerät oder der Akku ordnungsgemäß in die Ladeschale eingelegt ist, zeigt die dazugehörige Status-LED der Ladeschale den Ladestatus an. Das dazugehörige Display bietet zusätzliche Informationen. Das Display des EinzeldisplayLadegeräts PS000029A01/A04 zeigt nur in der 1. Ladeschale den Status an. 7. Das Funkgerät oder der Akku sind bereit zur Verwendung, wenn die Status-LED konstant grün leuchtet. Deutsch Akku Stand-Alone 12 Nachrichten- und LED-Anzeigen Status Ladeschalendisplay LED-Anzeige Grün für ca. 1 Sekunde Ladegerät schaltet sich ein IMPRES 2 CHARGER Akku erkannt IMPRES 2 BATTERY oder IMPRES BATTERY Schnellladung RAPID CHARGE XXXX0 mAh yyy % Konstant rot Konstant rot Zu 90 % oder mehr geladen TRICKLE CHARGE xxxx0 mAh yyy % Grün blinkend Zu 95 % oder mehr geladen CHARGE COMPLETE xxxx0 mAh yyy % Konstant grün Störung WARNUNG: NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT Rot blinkend Standby • Akku wartet auf Schnellladung WARNUNG: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE ODER COLD BATTERY WAITING TO CHRGE ODER VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 13 Gelb blinkend Deutsch Tabelle 2: Aufladen eines IMPRES 2- oder IMPRES-Akku ohne Kalibrierung Deutsch Tabelle 3: IMPRES 2- oder IMPRES Akku – Kalibrierung/ Wiederaufarbeitung Status Ladeschalendisplay LED-Anzeige Grün für ca. 1 Sekunde Ladegerät schaltet sich ein IMPRES 2 CHARGER Akku erkannt IMPRES 2 BATTERY oder IMPRES BATTERY Akku entlädt CAL DISCHARGE xxxx0 mAh yyy % Konstant gelb Schnellladung CAL RAPID CHARGE xxxx0 mAh yyy % Konstant rot Zu 90 % oder mehr geladen CAL TRICKLE CHRGE xxxx0 mAh yyy % Grün blinkend Konstant gelb Akkukalibrierung erfolgreich: Konstant grün Zu 95 % oder mehr geladen CHARGE COMPLETE xxxx0 mAh yyy % Akkukalibrierung erfolgreich, Lebensdauer möglicherweise bald abgelaufen (Akku ist nutzbar): Rot/Grün blinkend Störung Standby • Akku wartet auf Schnellladung WARNUNG: NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT WARNUNG: HOT BATTERY WAITING TO CAL ODER COLD BATTERY WAITING TO CAL ODER VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 14 Rot blinkend Gelb blinkend Tabelle 4: IMPRES 2 oder IMPRES Akku – Kalibrierung zunächst deaktiviert, anschließend aktiviert LadegerätDisplay Ladegerät schaltet sich ein IMPRES 2 CHARGER Akku erkannt IMPRES 2 BATTERY oder IMPRES BATTERY Anfordern einer IMPRESAkkukalibrierung • Die Kalibrierung ist am Ladegerät deaktiviert. • Laden des Akkus bis zur vollständigen Ladung oder Zeitüberschreitung. Akku entlädt LED-Anzeige Grün für ca. 1 Sekunde Akku erfordert eine Kalibrierung, aber Kalibrierung ist deaktiviert am Ladegerät: Abwechselnd gelb/ grün (4 Sekunden) WARNUNG: ENABLE BATTERY CALIBRATION? • Wählen Sie zum Aktivieren der Kalibrierung OK • Ignorieren Sie das beim normalen Laden (Nachricht verschwindet nach 1 Minute) Konstant rot CAL DISCHARGE xxxx0 mAh yyy % Konstant gelb Schnellladung CAL RAPID CHARGE xxxx0 mAh yyy % Konstant rot Zu 90 % oder mehr geladen CAL TRICKLE CHRGE xxxx0 mAh yyy % Grün blinkend • OK ausgewählt Akkukalibrierung erfolgreich: Konstant grün Zu 95 % oder mehr geladen CHARGE COMPLETE xxxx0 mAh yyy % Akkukalibrierung erfolgreich, Lebensdauer möglicherweise bald abgelaufen (Akku ist nutzbar): Rot/Grün blinkend Störung WARNUNG: NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT 15 Rot blinkend Deutsch Status Tabelle 4: IMPRES 2 oder IMPRES Akku – Kalibrierung zunächst deaktiviert, anschließend aktiviert Deutsch Vor Ende der Kalibrierung: WARNUNG: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE ODER COLD BATTERY WAITING TO CHRGE Standby • Akku wartet auf Schnellladung Nach aktivierter Kalibrierung: WARNUNG: HOT BATTERY WAITING TO CAL ODER COLD BATTERY WAITING TO CAL Unabhängig von aktivierter/deaktivierter Kalibrierung: VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 16 Gelb blinkend Tabelle 5: Aufladen eines IMPRES 2- oder IMPRES-Akku – Kalibrierung erforderlich, aber nicht aktiviert LadegerätDisplay Ladegerät schaltet sich ein IMPRES 2 CHARGER Akku erkannt IMPRES 2 BATTERY oder IMPRES BATTERY Anfordern einer IMPRESAkkukalibrierung WARNUNG: ENABLE BATTERY CALIBRATION? • Die Kalibrierung ist am Ladegerät deaktiviert. • Laden des Akkus bis zur vollständigen Ladung oder Zeitüberschreitung. • • Wählen Sie zum Aktivieren der Kalibrierung OK Ignorieren Sie das beim normalen Laden (Nachricht verschwindet nach 1 Minute). LED-Anzeige Grün für ca. 1 Sekunde Akku erfordert eine Kalibrierung, aber Kalibrierung ist deaktiviert am Ladegerät: Abwechselnd gelb/ grün (4 Sekunden) Konstant rot Schnellladung • Anforderung für Zeitüberschreitung der Kalibrierung. RAPID CHARGE Zu 90 % oder mehr geladen TRICKLE CHARGE Zu 95 % oder mehr geladen CHARGE COMPLETE Störung Standby • Akku wartet auf Schnellladung WARNUNG: NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT WARNUNG: HOT BATTERY WAITING TO CAL ODER COLD BATTERY WAITING TO CAL ODER VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 17 Konstant rot Grün blinkend Konstant grün Rot blinkend Gelb blinkend Deutsch Status Andere Akkus von Motorola Solutions Deutsch Tabelle 6: Aufladen anderer Akkus von Motorola Solutions Status LadegerätDisplay Ladegerät schaltet sich ein IMPRES 2 CHARGER Akku erkannt MOTOROLA SOLUTNS BATTERY Schnellladung RAPID CHARGE Zu 90 % oder mehr geladen TRICKLE CHARGE Zu 95 % oder mehr geladen CHARGE COMPLETE Störung Standby • Akku wartet auf Schnellladung • Akku ist möglicherweise zu heiß, zu kalt oder Spannung zu niedrig WARNUNG: NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT WARNUNG: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE ODER COLD BATTERY WAITING TO CHRGE ODER VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 18 LED-Anzeige Grün für ca. 1 Sekunde Konstant rot Konstant rot Grün blinkend Konstant grün Rot blinkend Gelb blinkend Unbekannter Akku Tabelle 7: Aufladen eines unbekannten Akkus Status LadegerätDisplay Ladegerät schaltet sich ein IMPRES 2 CHARGER Akku erkannt UNKOWN BATTERY Schnellladung RAPID CHARGE Fast geladen • Akkukapazität UNBEKANNT TRICKLE CHARGE Geladen • Akkukapazität UNBEKANNT Störung Standby • Akku wartet auf Schnellladung • Akku ist möglicherweise zu heiß, zu kalt oder Spannung zu niedrig CHARGE COMPLETE WARNUNG: NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT WARNUNG: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE ODER COLD BATTERY WAITING TO CHRGE ODER VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 19 LED-Anzeige Grün für ca. 1 Sekunde Konstant rot Konstant rot Grün blinkend Konstant grün Rot blinkend Gelb blinkend Deutsch Das Ladegerät erkennt möglicherweise einige unbekannte Akkus nicht. Unbekannte Akkus deklarieren die Ladeparameter nicht so, dass das Ladegerät sie erkennen kann. Wird ein unbekannter Akku erkannt, zeigt das Ladegerät den Ladevorgang wie in Tabelle 7 zusammengefasst an. Deutsch Vorbereitung eines Akkus auf langfristige Lagerung Originale Lithium-Ionen-oder Nickel-Akkus von Motorola Solutions können für die langfristige Lagerung vorbereitet werden. Tabelle 8: Vorbereiten eines IMPRES 2- oder IMPRES-Akkus Langfristige Lagerung Status Einlegen des Akkus Akku entlädt LadegerätDisplay STORAGE DISCHRGE xxxx0 mAh yyy % LED-Anzeige Akku erfordert eine Kalibrierung, aber Kalibrierung ist deaktiviert am Ladegerät: Abwechselnd gelb/ grün (4 Sekunden) Akku entlädt STORAGE DISCHRGE xxxx0 mAh yyy % Konstant gelb Schnellladung RAPID CHARGE xxxx0 mAh yyy % Konstant rot Akku erfordert keine Kalibrierung: Konstant grün Vollständig geladen Versandbereit LONGTERM STORAGE xxxx0 mAh yyy % Akku erfordert eine Kalibrierung, aber Kalibrierung ist deaktiviert am Ladegerät: Abwechselnd gelb/grün Störung Standby • Akku wartet auf Schnellladung • Akku ist möglicherweise zu heiß, zu kalt oder Spannung zu niedrig WARNUNG: NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT WARNUNG: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE ODER COLD BATTERY WAITING TO CHRGE ODER VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 20 Rot blinkend Gelb blinkend Tabelle 9: Vorbereiten anderer Akkus von Motorola Solutions Langfristige Lagerung Einlegen des Akkus Akku entlädt Schnellladung Vollständig geladen Versandbereit Störung Standby • Akku wartet auf Schnellladung • Akku ist möglicherweise zu heiß, zu kalt oder Spannung zu niedrig LadegerätDisplay LED-Anzeige STORAGE DISCHRGE xxxx0 mAh yyy % Konstant gelb RAPID CHARGE xxxx0 mAh yyy % Konstant rot LONGTERM STORAGE xxxx0 mAh yyy % Konstant grün WARNUNG: NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT Rot blinkend WARNUNG: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE ODER COLD BATTERY WAITING TO CHRGE ODER VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 21 Gelb blinkend Deutsch Status Deutsch Vorbereitung von Lithium-Ionen-Akkus für den Versand Tabelle 10: Vorbereiten eines IMPRES 2- oder IMPRES-LithiumIonen-Akkus für den Versand Status Einlegen des Akkus Akku entlädt LadegerätDisplay SHIP DISCHARGE xxxx0 mAh yyy % LED-Anzeige Akku erfordert eine Kalibrierung, aber Kalibrierung ist deaktiviert am Ladegerät: Abwechselnd gelb und grün für 4 Sekunden Akku entlädt SHIP DISCHARGE xxxx0 mAh yyy % Konstant gelb Schnellladung RAPID CHARGE xxxx0 mAh yyy % Konstant rot Akku erfordert keine Kalibrierung: Konstant grün Vollständig geladen Versandbereit LI READY TO SHIP xxxx0 mAh yyy % Akku erfordert eine Kalibrierung, aber Kalibrierung ist deaktiviert am Ladegerät: Abwechselnd gelb/grün Störung Standby • Akku wartet auf Schnellladung • Akku ist möglicherweise zu heiß, zu kalt oder Spannung zu niedrig WARNUNG: NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT WARNUNG: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE ODER COLD BATTERY WAITING TO CHRGE ODER VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 22 Rot blinkend Gelb blinkend Tabelle 11: Vorbereiten anderer Lithium-Ionen-Akkus von Motorola Solutions für den Versand Einlegen des Akkus Akku entlädt Schnellladung Vollständig geladen Versandbereit Störung Standby • Akku wartet auf Schnellladung • Akku ist möglicherweise zu heiß, zu kalt oder Spannung zu niedrig LadegerätDisplay SHIP DISCHARGE RAPID CHARGE LI READY TO SHIP WARNUNG: NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT WARNUNG: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE ODER COLD BATTERY WAITING TO CHRGE ODER VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 23 LED-Anzeige Konstant gelb Konstant rot Konstant grün Rot blinkend Gelb blinkend Deutsch Status Einrichtung des Ladegeräts Deutsch Ladegerät erst einrichten, wenn alle Ladeschalen geleert wurden. Die Tastatur des Ladegeräts befindet sich unterhalb des Displays von Ladeschale 1. Drücken Sie gleichzeitig fest die Pfeiltasten nach links und rechts und halten Sie sie für mehr als 1 Sekunde lang gedrückt, um in das Menü des Ladegeräts zu gelangen. Linkspfeil Rechtspfeil Hauptmenü Drücken Sie OK, um das „Setup Menu“ für das Ladegerät anzuzeigen: Press OK to entr SETUP MENU • Drücken Sie auf die rechte Pfeiltaste, um wie dargestellt durch die Optionen „Setup Menu“ für das Ladegerät zu navigieren. • Drücken Sie auf die linke Pfeiltaste, um in umgekehrter Reihenfolge durch die Optionen des „Setup Menu“ zu navigieren. Drücken Sie die Taste OK, um die aktuelle Auswahl im „Setup Menu“ anzuzeigen. Drücken Sie zum Verlassen des Einstellungsmenüs auf die Taste Zurück. Bestätigen Sie das Verlassen des Menüs mit OK. Wenn 10 Minuten lang keine Taste gedrückt wird, verlässt das Ladegerät das Einstellungsmenü und kehrt in den Normalzustand zurück. 24 Nachdem Sie gleichzeitig die linke und rechte Pfeiltaste länger als 1 Sekunde gedrückt haben: Nach rechts Nach rechts Zurück Nach rechts Nach rechts Nach rechts Nach rechts Nach rechts 25 Deutsch Okay Deutsch Einrichtungsmenüauswahl des Ladegeräts Mit OK werden die zur Verfügung stehenden Optionen im „Setup Menu“ für das Ladegerät angezeigt. • Drücken Sie auf die rechte Pfeiltaste, um wie dargestellt durch die Optionen des „Setup Menu“ zu navigieren. • Drücken Sie dann auf die linke Pfeiltaste, um in umgekehrter Reihenfolge durch die Optionen des „Setup Menu“ zu navigieren. Drücken Sie die Taste OK, um die aktuelle Auswahl im „Setup Menu“ für das Ladegerät anzuzeigen. Im Einrichtungsmenü: • Drücken Sie auf die rechte Pfeiltaste, um wie dargestellt durch die Optionen zu navigieren. • Drücken Sie dann auf die linke Pfeiltaste, um in umgekehrter Reihenfolge durch die Optionen zu navigieren. • Die aktuelle Auswahl ist mit einem Häkchen markiert. • Mit OK wird das Häkchen von einer ausgewählten Option oder zu einer Option hinzugefügt. • Drücken Sie zum Verlassen des „Setup Menu“ auf die Taste Zurück. Bestätigen Sie das Verlassen des Menüs mit OK. Drücken Sie zum Verlassen des Einstellungsmenüs auf die Taste Zurück. Bestätigen Sie das Verlassen des Menüs mit OK. Die Auswahl im Einstellungsmenü wird im nichtflüchtigen Speicher gespeichert. Ein-/ und Ausschalten verändern die Auswahl nicht. 26 Versand- oder Lagerungsmenü Es gibt vier Optionen für „Ship / Storage“: Deaktiviert Versand von Lithium-Ionen-Akku Langfristige Lagerung Langfristige Lagerung bei 75 % der Nennkapazität Die Optionen Versand von Lithium-Ionen-Akku, langfristige Lagerung und langfristige Lagerung bei 75 % lösen die Kalibrierungseinstellung ab. Versand von Lithium-Ionen-Akku Bei „Ship Lithium“ wird der Ladezustand (State of Charge – SoC) des Lithium-Ionen-Akkus auf einen niedrigen Wert (in der Regel etwa 25 % der Nennkapazität) festgelegt, der für Massenversand zulässig ist. Diese Funktion gilt nur für IMPRES 2, IMPRES und andere originale LithiumIonen-Akkus von Motorola Solutions. Für manche Akkus von Motorola Solutions ist eine spezielle Einsteckschale erforderlich. Bei der Verwendung einer SoC-Einsteckschale liegt der SoC am Ende typischerweise bei etwa 25 % der niedrigsten Nennkapazität der Akkufamilie, die mit der SoC-Einsteckschale kompatibel ist. Langfristige Lagerung Bei „Long-Term Storage“ wird der SoC des authentischen Akkus von Motorola Solutions auf einen Wert eingestellt, der für die langfristige Lagerung des Akkus geeignet ist. Normalerweise ist der bevorzugte SoC für die Lagerung bedeutend geringer als eine vollständige Ladung. Die langfristige Lagerung bei 75 % Nennkapazität ist für verschiedene Szenarien verfügbar, in denen der gelagerte Akku mit einem höheren SoC aufbewahrt werden soll, sodass er bei Bedarf schneller aufgeladen ist. Möglicherweise entlädt das Ladegerät einige Akkus von Motorola Solutions vor dem Laden bis zum Grenzwert von Versand von LithiumIonen-Akku oder langfristige Lagerung vollständig. Dabei handelt es sich um IMPRES 2- oder IMPRES-Akkus, die nie zuvor kalibriert wurden, und original Motorola Solutions Akkus, die nicht vom Typ IMPRES 2 oder IMPRES sind. 27 Deutsch 1. 2. 3. 4. Deutsch Unbekannte Akkus werden wie gewohnt geladen. Versand von Lithium, langfristige Lagerung und langfristige Lagerung 75 % sind für unbekannte Akkus nicht verfügbar. Okay Zurück Okay Standardwert in neuem Ladegerät deakviert Nach rechts Okay Nach rechts Okay „xx %“ ist der Wert, der dem Akku zugewiesen wurde Nach rechts Okay Nach rechts 28 Kalibrierungsmenü Wenn ein IMPRES 2- oder IMPRES-Akku kalibriert werden muss, wird dieser Akku beim Einstecken in das Ladegerät entladen, und die Kalibrierung ist im Ladegerät gesperrt, nutzt das Ladegerät diese Situation aus. Wird der Akku vollständig geladen, wird auch automatisch eine IMPRES-Akkukalibrierung durchgeführt. Okay Zurück Okay Standardwert in neuem Ladegerät ist deakviert Nach rechts Okay OK Nach rechts 29 Deutsch Mit den Einstellungsoptionen für „Calibration“ aktivieren und deaktivieren Sie die Entladephase der Kalibrierung/Wiederaufarbeitung. Die Entladephase geht der vollständigen Ladung voraus und ist für eine erfolgreiche Kalibrierung/Wiederaufarbeitung erforderlich. Diese Funktion ist hilfreich, wenn das Ladegerät an einem Ort eingesetzt wird, wo der Akku so schnell wie möglich vollständig geladen und einsatzbereit sein soll. In diesen Situationen kann sich als unpraktisch erweisen, mehrere Stunden auf die vollständige Ladung des Akkus zu warten. Deutsch Menü zur Anzeige der Akkulebensdauer Auch wenn der IMPRES-Akku sich dem Ende seiner Lebensdauer nähert, kann die Ladekapazität des Akkus möglicherweise noch mehr als ausreichend für den Einsatz sein. Daher sollte die Anzeige der Akkulebensdauer (abwechselnd rot/grün), die das Ladegerät am Ende der Akkuladung anzeigt, möglicherweise deaktiviert werden. Okay Zurück Okay Standardwert in neuem Ladegerät ist deakviert Nach rechts Okay Nach rechts 30 Menü für das Displayformat Es gibt vier Optionen für „Display Format“: Zurück Okay Okay Standardwert in neuem Ladegerät ist Normal Nach rechts OK Okay Nach rechts OK Okay Standardwert in neuem Ladegerät ist nicht ausgewählt Nach rechts Standardwert in neuem Ladegerät ist nicht ausgewählt Okay Nach rechts 31 Deutsch 1. Normale Ausrichtung „Normal“ (Ladegerät auf einer horizontalen Fläche) 2. Umgedrehte Ausrichtung „Inverted“ (Ladegerät hängt an der Wand) 3. Nur Warnmeldungen. Andere Meldungen werden nicht angezeigt. Dies gilt für normale („Normal“) und umgedrehte („Inverted“) Bildschirmausrichtungen. Warnmeldungen werden in Tabelle 2 durch Tabelle 9 identifiziert 4. Display aus Menü für das Kapazitätsformat Deutsch Anzeigeoptionen für Akkukapazität umfassen: Tabelle 12: Anzeigeoptionen für Akkukapazität Darstellung Beschreibung xxx0 mAh Aktueller Ladezustand (State of Charge) in MilliampereStunden. Yyy % Aktueller Ladezustand im Verhältnis zur potenziellen Kapazität (vollständig geladen) in Prozent. Der maximale Wert beträgt 100 %. %STRICH Das Äquivalent von yyy % auf einem Strichdiagramm mit 8 Segmenten dargestellt. Zurück Okay Okay Standardwert in neuem Ladegerät ist dieses Format Nach rechts OK Okay Nach rechts Okay Nach rechts 32 Menü für Energiesparmodus • • • • • • • • Funkgerät- oder Akkuladung Akkukalibrierung/-wiederaufarbeitung Vorbereitung von Lithium-Ionen-Akkus für den Versand Vorbereitung eines Akkus auf langfristige Lagerung Einrichtungsmodus des Ladegeräts Analysemodus des Ladegeräts Störung Kalibrierung/Wiederaufarbeitung wird empfohlen Okay Zurück Okay Standardwert in neuem Ladegerät deakviert Nach rechts Okay Nach rechts Schale 1 bleibt an, ist aber möglicherweise im Schlafmodus. Drücken Sie eine beliebige Taste der Tastatur, um die Schalen 2 bis 6 zu aktivieren. Schalen 2 bis 6 können erst dann auf ein eingesetztes Funkgerät oder einen eingesetzten Akku reagieren, wenn sie eingeschaltet wurden. 33 Deutsch Um bestimmte behördliche Anforderungen zum geringen Stromverbrauch zu erfüllen, können im Modus „Power Saver“ die Schalen 2 bis 6 des Ladegeräts ausgeschaltet werden, wenn in diesen Schalen für einen gewissen Zeitraum keine Aktivität stattfindet. Beispiele für Aktivität: Deutsch Menü für Sprachauswahl Das Display des Ladegeräts unterstützt derzeit eine Sprache: US-amerikanisches Englisch. S E L T a U n P g OK u M E N a g e Okay L A N G U A G E E n g l i s U Zurück h 34 Analysemodus Durch Drücken von OK werden die Daten des Akkus in Schale 1 oder der Ladeschale in Schale 1 und die Softwareversion des Ladegeräts angezeigt. • Drücken Sie auf die rechte Pfeiltaste, um wie dargestellt durch die Daten zu navigieren • Drücken Sie dann auf die linke Pfeiltaste, um in umgekehrter Reihenfolge durch die Daten zu navigieren Drücken Sie zum Verlassen des „Analyzer Mode“ auf die Taste Zurück. Bestätigen Sie das Verlassen des Menüs mit OK. Wenn 10 Minuten lang keine Taste gedrückt wird, verlässt das Ladegerät den „Analyzer Mode“ und kehrt in den Normalzustand zurück. Wird im „Analyzer Mode“ der Akku entfernt und durch einen anderen ersetzt, dann wird der letzte angezeigte Parameter des ersten Akkus zum ersten angezeigten Parameter des zweiten Akkus. Wird zum Beispiel IMPRES-Zyklen des Akkus angezeigt und dann der IMPRESAkku aus Schale 1 entfernt und durch einen anderen IMPRES-Akku ersetzt, lautet der erste Parameter im Display für den zweiten Akku IMPRES-Zyklen des Akkus. 35 Deutsch Schale 1 wird in den „Analyzer Mode“ versetzt, indem Sie die OK-Taste länger als 1 Sekunde lang gedrückt halten. Der „Analyzer Mode“ funktioniert nur in Schale 1. IMPRES 2™-Akku Deutsch P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r Okay I M P R E S 2 B A T T E R Y Nach rechts B A T T E R Y P o t e n t l C A P A C I T Y y y y y y m A h Nach rechts B A T T E R Y C u r r e n t C A P A C I T Y y y y y y m A h Nach rechts B A T T E R Y R a t e d C A P A C I T Y y y y y y m A h Nach rechts B A T T E R Y I n i a l C A P A C I T Y y y y y y m A h Nach rechts B A T T E R Y I M P R E S C Y C L E S y y y y Nach rechts Zurück B A T T E R Y C Y C L E S N O N I M P R E S y y y y Nach rechts B A T T E R Y C A L I B R A T C Y C L E S I O N y y y y Nach rechts B A T T E R Y S E R I A L y y y y y y y y y y y y # Nach rechts B A T T E R Y K I T # y y y y y y y y y y y y Nach rechts B A T T E R Y y y y F T E M P z z C Nach rechts B A T T E R Y y . V O L T A G E y V Nach rechts C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y Nach rechts P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t 36 IMPRES-Akku t o e n t M O D E r Deutsch P r e s s O K A N A L Y Z E R Okay I M P R E S B A T T E R Y Nach rechts B A T T E R Y P o t e n t l C A P A C I T Y y y y y y m A h Nach rechts B A T T E R Y C u r r e n t C A P A C I T Y y y y y y m A h Nach rechts B A T T E R Y R a t e d C A P A C I T Y y y y y y m A h Nach rechts B A T T E R Y I n i a l C A P A C I T Y y y y y y m A h Nach rechts B A T T E R Y I M P R E S C Y C L E S y y y y Nach rechts Zurück B A T T E R Y C Y C L E S N O N I M P R E S y y y y Nach rechts B A T T E R Y C A L I B R A T C Y C L E S I O N y y y y Nach rechts B A T T E R Y S E R I A L y y y y y y y y y y y y # Nach rechts B A T T E R Y K I T # y y y y y y y y y y y y Nach rechts B A T T E R Y y y y F T E M P z z C Nach rechts B A T T E R Y y . V O L T A G E y V Nach rechts C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y Nach rechts P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t 37 Deutsch Anderer Akku von Motorola Solutions P r e s s A N A L Y O Z k E t R o e n t M O D E r Okay M O T O R O L A S O L U T N S B A T T E R Y Nach rechts B A T T E R Y R a t e d C A P A C I T Y y y y y y m A h Nach rechts B A T T E R Y S E R I A L y y y y y y y y y y y y # Nach rechts Zurück B A T T E R Y K I T # y y y y y y y y y y y y Nach rechts B A T T E R Y y y y F T E M P z z C Nach rechts B A T T E R Y y . V O L T A G E y V Nach rechts C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y Nach rechts P r e s s A N A L Y O Z k E R t o M O e x D E i t 38 Unbekannter Akku t o e n t M O D E r Deutsch P r e s s O K A N A L Y Z E R Okay U N K N O W N B A T T E R Y Zurück Nach rechts C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y Nach rechts P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t Leere Schale P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r Okay Zurück C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y Nach rechts P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t Ladegerät-Neuprogrammierung Für die Ladegerät-Neuprogrammierung muss das Kommunikationsmodul über ein USB-Standardkabel an einen Computer angeschlossen sein. Wird die LadegerätNeuprogrammierung mit dem IMPRES Akku-Diversitätsmanagements initiiert, erscheinen die folgenden Meldungen im Ladegerät. Entfernen Sie die Akkus vor Neuprogrammierung aus den Taschen: REPROGRAMMING REMOVE BATTERIES Alle Taschen des Ladegeräts sind leer: REPROGRAMMING WAITING FOR DATA 39 Deutsch Daten für die Lokalisierungen werden herunterladen: REPROGRAMMING Progress yyy % Bei Ladegeräten, bei denen jeder Schale über ein Display verfügt, ist der Prozentwert der Prozentsatz der Daten, die erfolgreich in die Tasche dieses Displays heruntergeladen wurden. Bei Ladegeräten, die nur ein Display (Schale 1) haben, ist der Prozentwert der Prozentsatz der Daten, die erfolgreich in alle sechs Taschen heruntergeladen wurden. Neuprogrammierung in der identifizierten Tasche fehlgeschlagen: REPROGRAMMING POCKET#xx FAILED Die identifizierte Ladeschale beginnt den Normalbetrieb mit der vorherigen Software. Download der Daten für Neuprogrammierung ist vollständig abgeschlossen. Das Ladegerät schließt die Neuprogrammierung ab. IMPRES 2 CHARGER Die Neuprogrammierung wurde erfolgreich abgeschlossen. REPROGRAMMING COMPLETE Das Ladegerät beginnt den Normalbetrieb mit der heruntergeladenen Software. 40 Fehlerbehebung Ladegerät Tabelle 13: Fehlerbehebung Maßnahme Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel ordnungsgemäß mit Ladegerät schaltet dem Ladegerät und einer Steckdose verbunden ist und EIN, aber die dass Netzspannung an der Steckdose vorhanden ist. LED blinkt für ca. Untersuchen Sie Sicherungen und tauschen Sie sie 1 Sekunde nicht Grün. gegebenenfalls aus. Akku eingelegt, aber LED bleibt AUS und das Display erkennt den Akku nicht. Wurde der Akku in ein der Taschen 2 bis 6 eingesetzt und der Energiesparmodus ist aktiviert, drücken Sie eine Menü-Taste. Siehe Störung. Überprüfen Sie, ob das Funkgeräts oder der Akku richtig eingesetzt sind. Prüfen Sie, ob die Kontakte verunreinigt oder korrodiert sind: Störung • Nehmen Sie das Funkgerät oder den Akku aus dem Ladegerät. • Stellen Sie sicher, dass es sich um einen von Motorola Solutions autorisierten Akku handelt (siehe Tabelle 14). Andere Akkus werden eventuell nicht geladen. • Untersuchen Sie die Ladekontakte des Akkus auf Verunreinigung oder Korrosion. Reinigen Sie die Ladekontakte mit einem trockenen Tuch. • Untersuchen Sie die Ladekontakte der Ladeschale auf Verunreinigung oder Korrosion. Wenn die Verunreinigung oder Korrosion gefunden werden, trennen Sie die Stromversorgung vom Ladegerät, und reinigen Sie die Ladekontakte mit einem trockenen Tuch. Ersetzen Sie den Akku. Wenn der Fehler nicht mehr auftritt, dann nehmen Sie die fehlerhaften Akkus außer Betrieb. Wenn der Fehler auch mit einem anderen Akku weiterhin auftritt, nehmen Sie das Ladegerät außer Betrieb. 41 Deutsch Problem Tabelle 13: Fehlerbehebung Deutsch Problem • Das Display des Ladegeräts zeigt Folgendes an, wenn es sich vermutlich um einen von Motorola Solutions autorisierten Akku handelt: UNKNOWN BATTERY oder Maßnahme Nehmen Sie das Funkgerät oder den Akku aus dem Ladegerät. Stellen Sie sicher, dass es sich um einen von Motorola Solutions autorisierten Akku handelt (siehe Tabelle 14). Eventuell können andere Akkus nicht aufgeladen werden. Wenn es sich um einen von Motorola Solutions autorisierten Akku handelt, dann: • Untersuchen Sie die Ladekontakte des Akkus auf Verunreinigung oder Korrosion. Reinigen Sie die Ladekontakte mit einem trockenen Tuch. • Das Display des • Untersuchen Sie die Ladekontakte der Ladeschale auf Ladegeräts zeigt Verunreinigung oder Korrosion. Wenn die Verunreinigung Folgendes an, wenn oder Korrosion gefunden werden, trennen Sie die eine von Motorola Stromversorgung vom Ladegerät, und reinigen Sie die Solutions Ladekontakte mit einem trockenen Tuch. autorisierter Lithium-Ionen-Akku • Legen Sie das von Motorola Solutions autorisierte Funkgerät oder den autorisierten Akku erneut ein. für den Versand vorbereitet wird: CANNOT DISCHARGE FOR LI SHIPMENT 42 IMPRES Akku-Diversitätsmanagements Das IMPRES Akku-Diversitätsmanagements liefert wichtige Akkuinformationen: • Wenn der Akkuladezustand unter einer kritischen Wert fällt • Sorgt dafür, dass Benutzer über ausreichend Kapazität für eine ganze Schicht verfügen • Identifiziert Akkus mit geringer Kapazität, sodass sie außer Betrieb genommen werden • Vermeidet unerwartete Ausfallzeiten und Arbeitsunterbrechungen • Vermeidet die Kosten, die mit der vorzeitigen Entsorgung von Akkus verbunden sind • Bestätigt, dass Ladegeräte optimal verteilt sind und verwendet werden Das IMPRES Akku-Diversitätsmanagements besteht aus drei Hauptkomponenten: 1. Der Anwendungssoftware 2. Einem Softwarelizenzschlüssel 3. Einem USB-Kabel zum Anschließen des IMPRES 2-Ladegeräts an einen Computer 43 Deutsch Die Software des IMPRES Akku-Managementsystems erfasst automatisch kritische Daten aus IMPRES- oder IMPRES 2-Akkus, die in ein IMPRES-Ladegerät eingelegt werden. Die kritischen Daten umfassen Akkualter, Kapazität, Ladezustand und Kalibrierungs-/ Wiederaufarbeitungsverlauf, Herstellungsdatum und Datum der Inbetriebnahme. Die Software des IMPRES AkkuManagementsystems analysiert Akkudaten, kommuniziert den Akkuzustand, und empfiehlt, wann Sie den Akku ersetzen sollten. Infolgedessen kann sie schnell und effizient festlegen, ob der Akku bei einem weniger anspruchsvollen Benutzer eingesetzt wird, wann ein Ersatzakku gekauft werden muss oder dass ein Akku fehlt. Deutsch Die Anwendungssoftware des IMPRES Akku-Managementsystems kann von einem einzelnen Standort auf vernetztes System mit zahlreichen Standorten skaliert werden. Das System kann so vernetzt werden, dass es bis zu 25.000 Akkus an einem Standort oder über geografisch verstreute Gebiete unterstützt. Mehrfachladegerät mit CIU Einzelladegerät mit CIU Akku-Daten-Lesegerät Bis zu 25 Geräte pro Remoteclient Remoteclient Standort 1 Remoteclient Standort 2 COMPUTERNETZWERK DES KUNDEN Software des Akku-Managementsystems ist auf jedem Computer im Netzwerk installiert System Administrator Flottenmanagement Abbildung 1: IMPRES Akku-Verwaltung über Netzwerkladegeräte 44 Jede Softwarelizenz des IMPRES Akku-Managementsystems unterstützt: Einen Systemadministrator-Server 19 Remote-Clients 25 IMPRES-Ladegeräte oder IMPRES Akkulesegeräte pro Client 25.000 IMPRES-Akkus (Gesamtanzahl der Akkus der gesamten Anlage darf 25.000 nicht überschreiten) Passen Sie neue anhand der vorhandenen Berichte an, um die relevantesten Informationen für Ihr Unternehmen zu erhalten. Die Daten werden in Ihrer Datenbank gespeichert und kann in eine ExcelTabelle™ exportiert oder ausgedruckt werden. Die Software des IMPRES Akku-Managementsystems erfasst und organisiert eine Vielzahl von Daten. So können Sie: • • • • • • • Einen Schnappschuss Ihrer gesamten Akkuflotte anzeigen Beurteilen, ob die Akkus Ihrer Leistungskriterien einhalten Festlegen, wann die Akkus das Ende ihrer Lebensdauer erreichen Entscheiden, wann genau neue Akkus gekauft werden Einen Bericht über verlorene Akkus erstellen Ihre Ladegerätauslastung optimieren Alle Geräte im System überwachen Abbildung 2: Bericht zur Akkuaktivität 45 Deutsch • • • • Deutsch Abbildung 3: Akkus von Funkgerätfamilie verwendet Abbildung 4: Verlorener Akku nach Standort Abbildung 5: Ladeschalenauslastung 46 Vorgang für USB-Zubehörladung USB-Zubehörteile werden am besten bei Raumtemperatur aufgeladen. 47 Deutsch 1. Legen Sie das adaptive APX IMPRES 2™-Ladegerät auf einer ebenen Oberfläche ab. 2. Stecken Sie das Netzkabel fest in die Buchse auf der Rückseite des Ladegeräts ein. 3. Stecken Sie das Netzkabel in eine passende Steckdose. 4. Nach erfolgreichem Einschalten leuchtet jede Status-LED an der Ladeschale für eine Sekunde Grün und „IMPRES 2™ CHARGER“ wird angezeigt. Wenn die Status-LEDs nicht blinken und keine Meldung angezeigt wird, prüfen Sie, ob das Netzkabel korrekt eingesteckt ist. 5. Ein USB-Zubehör verfügt möglicherweise über Mikro-AB-Buchse zum Aufladen. Verwenden Sie ein standardmäßiges USB-Kabel von 1 Meter Länge oder weniger mit einem Typ A-Stecker an einem Ende und einem Mikro-B-Stecker am anderen Ende. 6. Richten Sie das USB-Kabel Typ A sorgfältig ein einem Typ AAnschluss am Kommunikationsmodul aus. Stecken Sie den Stecker in den Anschluss. 7. Richten Sie das USB-Kabel mit Mikro-B-Stecker sorgfältig an der Mikro-AB-Buchse des USB-Zubehörs aus. Stecken Sie den Stecker in die Buchse. 8. Wenn die USB-Anschlüsse ordnungsgemäß angeschlossen sind, wird der Ladezustand vom USB-Zubehör angezeigt. Eine detaillierte Beschreibung hierzu finden Sie in der Dokumentation USB-Benutzerhandbuch. Deutsch Von Motorola Solutions autorisierte Akkus Die APX-Series IMPRES 2™-Ladegeräte laden Akkus, die in Tabelle 14 aufgeführt werden. Die Akkus sind entweder mit dem Funkgerät verbunden oder eigenständig. Tabelle 14: Von Motorola Solutions autorisierte Akkus Kit (PN) Beschreibung NNTN7033 IMPRES Lithium-Ionen-Akku, FM (HazLoc), IP67, 4100 mAh NNTN7034 IMPRES Lithium-Ionen-Akku, IP67, 4200 mAh NNTN7035 IMPRES NiMH-Akku, FM (HazLoc), robust, 2000 mAh NNTN7036 IMPRES NiMH-Akku, FM (HazLoc), IP67, 2000 mAh NNTN7037 IMPRES NiMH-Akku, IP67, 2100 mAh NNTN7038 IMPRES Lithium-Ionen-Akku, IP67, 2900 mAh NNTN7573 IMPRES NiMH-Akku, robust, 2100 mAh NNTN8092 IMPRES Lithium-Ionen-Akku, FM (HazLoc), robust, 2300 mAh NNTN8182 IMPRES Lithium-Ionen-Akku, robust, 2900 mAh NNTN8921 IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, TIA4950 (HazLoc), robust, IP67, 3700 mAh NNTN8930 IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, TIA4950 (HazLoc), robust, IP67, 2700 mAh PMNN4403 IMPRES Lithium-Ionen-Akku, IP67, 2150 mAh PMNN4485 IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, robust, IP67, 2500 mAh PMNN4486 IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, robust, IP67, 3400 mAh PMNN4487 IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, robust, IP67, 4400 mAh PMNN4494 IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, robust, IP67, 5000 mAh PMNN4504 IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, DIVISION 2 (HazLoc), robust, IP67, 3400 mAh PMNN4505 IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, DIVISION 2 (HazLoc), robust, IP67, 4850 mAh 48 Von Motorola Solutions autorisierte Netzteile Tabelle 15: Von Motorola Solutions autorisierte Netzteile Beschreibung 3087791G01 Netzkabel, US/NA 3087791G04 Netzkabel, EU 3087791G07 Netzkabel, UK/HK 3087791G10 Netzkabel, AU/NZ 3087791G13 Netzkabel, AR 3087791G16 Netzkabel, KR 3087791G20 Netzkabel, JP 3087791G22 Netzkabel, BR CB000460A01 Netzkabel, CH Von Motorola Solutions autorisierte Kommunikationsmodule Tabelle 16: Von Motorola Solutions autorisierte Kommunikationsmodule Kit (PN) Beschreibung Da000013A01 IMPRES 2 Ladegerät-Neuprogrammierung und Akku-Managementmodul Da000012A02 IMPRES 2 Ladegerät-Neuprogrammierung/ Akku-Management und Zubehörlademodul MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M-Logo sind Marken oder eingetragene Marken der Motorola Trademark Holdings, LLC und werden unter Lizenz verwendet. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. © 2016 Motorola Solutions, Inc. Alle Rechte vorbehalten. 49 Deutsch Kit (PN) Deutsch Hinweise 50 Table des matières 1 Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES................ 3 Consignes de sécurité lors du fonctionnement ................ 4 Modèles pris en charge .................................................... 5 Chargeur, compartiment et module de communication.... 5 Batteries et chargeurs IMPRES 2 et IMPRES.................. 8 Fonctionnalités et avantages......................................... 8 Initialisation d'une batterie IMPRES .............................. 9 Calibrage/reconditionnement automatique d'une batterie IMPRES .................................................. 9 Initialisation manuelle du calibrage/ reconditionnement ......................................................... 9 Arrêt manuel du calibrage/reconditionnement............. 10 Indicateur End-of-Service-Life ..................................... 10 Procédure de charge d'une radio ou batterie ................. 11 Messages à l'écran et indications des LED ................. 13 Autres batteries Motorola Solutions............................. 18 Batterie inconnue......................................................... 19 Préparation de la batterie pour un stockage à long terme .................................................... 20 Préparation d'une batterie au lithium-ion pour expédition............................................................... 22 Configuration du chargeur.............................................. 24 Menu principal ............................................................. 24 Sélection du menu de configuration du chargeur ........ 26 Menu Ship ou Storage................................................. 27 Option Ship-Lithium ..................................................... 27 Option Long-Term Storage.......................................... 27 Menu Calibration ......................................................... 29 Menu End of Service Indication................................... 30 Menu Display Format .................................................. 31 Français Menu Capacity Format ................................................ 32 Menu Power Saver ...................................................... 33 Menu Language........................................................... 34 Analyzer Mode ............................................................... 35 Batterie IMPRES 2 ...................................................... 36 Batterie IMPRES ......................................................... 37 Autres batteries Motorola Solutions............................. 38 Batterie inconnue......................................................... 39 Compartiment vide ...................................................... 39 Reprogrammation du chargeur ...................................... 39 Dépannage du chargeur................................................. 41 Système de gestion de la flotte de batteries IMPRES........................................................... 43 Procédure de charge des accessoires USB................... 47 Batteries agréées par Motorola Solutions ...................... 48 Modules d'alimentation agréés par Motorola Solutions.......................................................... 49 Modules de communication agréés par Motorola Solutions ................................................... 49 2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Conservez ces instructions Ce document contient des consignes d'utilisation et de sécurité importantes. Veuillez les lire attentivement et les conserver pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Avant d'utiliser le chargeur de batterie, lisez toutes les instructions et mises en garde sur (1) le chargeur, (2) la batterie et (3) la radio utilisant la batterie. 3 Français 1. Pour réduire le risque d'endommagement des cordons et fiches d'alimentation électriques, il est recommandé de tirer sur la fiche et non sur le cordon lorsque vous débranchez le chargeur de la prise AVERTISSEMENT secteur. 2. N'utilisez pas de rallonge pour brancher le chargeur, sauf en cas d'absolue nécessité. En effet, l'utilisation d'une rallonge défectueuse pourrait provoquer des risques d'incendie et de décharge électrique. Si vous devez utiliser une rallonge, veillez à utiliser un câble 18 AWG pour les longueurs de 2 mètres maximum et un câble 16 AWG pour les longueurs de 3 mètres maximum. 3. Afin de réduire les risques d'incendie, de décharge électrique ou de blessure, n'utilisez pas le chargeur s'il est cassé ou endommagé. Confiez-le à un technicien de maintenance Motorola Solutions agréé. 4. Ne tentez jamais de démonter le chargeur. Il ne peut pas être réparé et aucune pièce de rechange n'est disponible. Le démontage du chargeur peut entraîner un risque d'électrocution ou d'incendie. 5. Pour éviter tout risque d'électrocution, débranchez le chargeur de la prise secteur avant de tenter d'effectuer toute opération d'entretien ou de nettoyage. Français 6. Pour réduire le risque de blessure, chargez uniquement des batteries rechargeables agréées par Motorola Solutions et répertoriées dans le tableau 14. Les batteries non agréées risquent d'exploser et de provoquer des dommages matériels ou physiques. 7. L'utilisation d'accessoires non agréés par Motorola Solutions peut présenter un risque d'incendie, de décharge électrique ou de blessure. 8. Remplacez les fusibles uniquement par des fusibles de même type et de même valeur nominale que ceux indiqués sur l'étiquette du chargeur. Remplacez le fusible principal par un fusible CONQUER VBS UTE TEMPORISÉ 5 A, 250 V, 5Ø x 20 mm uniquement. Consignes de sécurité lors du fonctionnement • Cet appareil n'est pas adapté à une utilisation en extérieur. Utilisez-le uniquement dans des conditions et environnements secs. • La température ambiante maximale autour du chargeur ne doit pas dépasser 40 °C (104 °F). • La radio doit être mise sous tension uniquement lorsqu'elle émet des données sans fil (via une connexion Wi-Fi, par exemple). Dans le cas contraire, mettez la radio hors tension. • Connectez toujours le chargeur à une alimentation appropriée (voir le tableau 15). • La prise secteur à laquelle est connectée l'alimentation doit être proche et facilement accessible. • Vérifiez que le cordon d'alimentation auquel est branché le chargeur est placé de façon à ce que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus, et à ce qu'il ne puisse pas être mouillé, endommagé ni soumis à toute autre contrainte. • Connectez uniquement l'alimentation à une prise secteur correctement câblée, protégée par un fusible et dont la tension est adéquate (comme indiqué sur le produit). • Déconnectez l'appareil de la source d'alimentation en débranchant l'alimentation de la prise secteur. 4 Modèles pris en charge Tableau 1 : modèles pris en charge et leur description Modèle PS000029A01 (UNIV) PS000029A04 (UE/RU) PS000029A06 (KR) PS000029A02 (UNIV) PS000029A05 (UE/RU) PS000029A07 (KR) Description 1 écran, avec reprogrammation du chargeur et gestion de flotte IMPRES 2 6 écrans, avec reprogrammation du chargeur et gestion de flotte IMPRES 2 PS000029A03 (UE/RU) 6 écrans, avec reprogrammation du chargeur, gestion de flotte IMPRES 2 et charge des accessoires USB PS000029A08 (KR) Le système de chargeur adaptatif IMPRES 2™ de la série APX est un système d'entretien des batteries IMPRES 2 entièrement automatisé. Le chargeur présente les caractéristiques suivantes : • Charge adaptative acceptant plusieurs types de batterie, y compris IMPRES 2, IMPRES™ et autres batteries Motorola Solutions authentiques. • Compartiment pouvant accueillir une radio avec batterie ou une batterie autonome. • LED rouge/orange/verte indiquant l'état du compartiment du chargeur. • Module de communication - Programmation pour la reprogrammation du chargeur - Chargement des données de batterie IMPRES vers un système de gestion de la flotte de batteries IMPRES - (En option) Six ports de charge USB de type A, 0,5 A chacun, pour la charge d'accessoires USB • Menu du clavier - Configuration du chargeur - Analyse de la batterie • Affichage des informations - Compartiment 1 - (En option) Compartiments 2 à 6 5 Français Chargeur, compartiment et module de communication Français • Fonctions d'économie d'énergie - Conforme aux normes de la Commission californienne de l'énergie (California Energy Commission) concernant les petits systèmes de charge de batteries : les compartiments du chargeur se mettent en veille, puis se réactivent automatiquement en réponse à une action de l'utilisateur ou pour charger une batterie placée dans un compartiment. - Limites européennes de consommation électrique en mode veille (kit de chargeur européen) : les compartiments 2 à 6 du chargeur s'éteignent automatiquement au bout d'un certain temps d'inactivité, mais se réactivent si vous appuyez sur un bouton du clavier. • Préparation d'une batterie pour le stockage à long terme • Préparation d'une batterie au lithium-ion pour expédition Le chargement d'une batterie au lithium-ion IMPRES 2™ à l'aide d'un chargeur adaptatif IMPRES 2™ présente d'autres avantages : • Taux de charge des batteries au lithium-ion IMPRES 2™ plus élevé • Charge plus rapide • Cycle de vie étendu Cette combinaison de fonctions est unique dans un chargeur de bureau. Par conséquent, il est recommandé de ne pas utiliser la radio équipée d'une batterie lorsqu'elle est insérée dans le chargeur. L'utilisation de la radio au cours du processus de chargement peut entraîner une réduction des performances de la radio et une augmentation du temps de charge de la batterie. Lors du calibrage/reconditionnement, la batterie est entièrement déchargée avant d'être à nouveau complètement chargée. Par conséquent, la radio peut s'éteindre au cours du processus de déchargement. 6 Chargeur Vue de face 2 1 10 9 3 8 4 Vue arrière 5 6 7 Radio ou batterie autonome Tous les modules de communication prennent en charge la reprogrammation du chargeur et le chargement de données vers un système de gestion de la flotte de batteries IMPRES. 7 Module de communication 8 LED d'état de la charge Chaque compartiment est équipé d'une LED d'état de la charge 9 Écran Certains chargeurs ne sont équipés que d'un seul écran (pour le compartiment 1) 10 Clavier - Sélections de menu Les sélections de menu s'affichent uniquement sur l'écran du compartiment 1 11 Connecteur d'entrée CA Utilise un cordon spécifique au pays/à la région Les modules de communication de certains chargeurs (par ex. PS000029A03 (UE/RU) et PS000029A08 (KR)) chargent également les accessoires USB. 7 Français 1 à 6 Compartiments 1 à 6 11 Batteries et chargeurs IMPRES 2 et IMPRES Fonctionnalités et avantages La solution d'alimentation IMPRES est un système d'alimentation avancé à trois composants chimiques conçu par Motorola Solutions. Ce système comprend : Français 1. Batteries IMPRES 2. Chargeur adaptatif IMPRES 3. Radios IMPRES Le chargement d'une batterie IMPRES à l'aide d'un chargeur adaptatif IMPRES effectuant régulièrement le calibrage/reconditionnement de la batterie offre les avantages suivants : • Étend la durée de vie de la batterie. • Mesure la capacité de la batterie, indiquant ainsi à l'utilisateur radio la durée d'utilisation possible. • Détermine l'état de charge actuel de la batterie, indiquant ainsi à l'utilisateur radio la durée d'utilisation possible. • Surveille le modèle d'utilisation de la batterie IMPRES. • Met à jour les informations stockées dans la batterie IMPRES. • Effectue automatiquement le calibrage/reconditionnement, uniquement en cas de besoin. • Réduit la surchauffe de la batterie IMPRES, quel que soit le temps passé dans le compartiment. • Recharge régulièrement une batterie stockée dans le compartiment du chargeur, assurant ainsi un état de charge optimal pour l'utilisateur. • Élimine l'effet mémoire des batteries au nickel, écartant ainsi la nécessité d'acheter des équipements spéciaux ou de former du personnel pour préserver le cycle de vie des batteries. Grâce à ce système breveté unique, il n'est plus nécessaire de suivre et d'enregistrer les temps d'utilisation des batteries IMPRES, d'effectuer manuellement leur calibrage/reconditionnement ou de les retirer des chargeurs une fois la charge terminée. 8 Initialisation d'une batterie IMPRES Calibrage/reconditionnement automatique d'une batterie IMPRES Le chargeur IMPRES 2 de la série APX évalue automatiquement la condition d'une batterie IMPRES ou IMPRES 2, puis lance le calibrage/reconditionnement de la batterie en fonction de sa condition. Si les étapes de déchargement ou de chargement complet sont interrompues, le calibrage sera retardé jusqu'à la prochaine opportunité de charge. Le calibrage/reconditionnement peut être activé ou désactivé en mode de configuration du chargeur. Si cette fonctionnalité est désactivée et si la batterie IMPRES nécessite un calibrage/reconditionnement, la LED alterne orange/vert lorsque vous insérez la batterie et une fois que celle-ci est chargée. Initialisation manuelle du calibrage/reconditionnement Bien que le calibrage/reconditionnement soit automatique, il se peut que, dans certaines conditions, une initialisation manuelle soit préférable. Pour lancer manuellement le calibrage/reconditionnement, retirez la batterie IMPRES ou IMPRES 2 du chargeur. Procédez ensuite comme suit : 1. Insérez la batterie dans le compartiment du chargeur. 9 Français Pour assurer la fonctionnalité IMPRES complète, une nouvelle batterie IMPRES ou IMPRES 2 doit être initialisée par le chargeur. Le chargeur détecte automatiquement la nouvelle batterie IMPRES ou IMPRES 2 et démarre l'initialisation. L'initialisation constitue le premier calibrage/ reconditionnement de la batterie IMPRES. Cette procédure s'effectue en deux étapes. La première étape, qui consiste à décharger la batterie, est indiquée par une LED d'état orange fixe. La deuxième étape, qui consiste à la recharger entièrement, est indiquée par une LED vert fixe. Ce processus peut prendre jusqu'à 12 heures ou plus, selon l'état de charge et la capacité de la batterie. Si le processus est interrompu au cours de ces étapes, l'initialisation sera retardée jusqu'à la prochaine opportunité de charge. 2. Dans les 2 minutes 30 qui suivent, retirez la batterie du compartiment du chargeur. 3. Dans les 5 secondes qui suivent, réinsérez la batterie dans le compartiment du chargeur. Le calibrage/reconditionnement démarre immédiatement, en commençant généralement par la phase de décharge de la batterie (orange fixe). Le calibrage/reconditionnement se termine une fois la batterie entièrement chargée (vert fixe). Français Arrêt manuel du calibrage/reconditionnement Vous pouvez interrompre le calibrage/reconditionnement à tout moment pendant le processus de décharge de la batterie IMPRES ou IMPRES 2 (orange fixe). Procédez comme suit : 1. Retirez la batterie du compartiment du chargeur. 2. Dans les 5 secondes qui suivent, réinsérez la batterie dans le compartiment du chargeur. Le processus de décharge de la batterie se termine immédiatement et la charge normale de la batterie commence. La LED indique l'état de la charge. Indicateur End-of-Service-Life Au fur et à mesure de l'utilisation des batteries, l'usure normale réduit leur capacité. Une fois le calibrage/reconditionnement terminé, les chargeurs IMPRES comparent la capacité de la batterie IMPRES par rapport à sa capacité nominale. Lorsque le niveau de capacité de la batterie IMPRES est très faible, cela signifie qu'elle se rapproche peutêtre de la fin de son cycle de vie. La batterie IMPRES reste utilisable. Dans certains cas, il peut être souhaitable de transférer la batterie à une personne qui n'a pas besoin d'une grande capacité de batterie pour terminer son travail. 10 Procédure de charge d'une radio ou batterie Les performances de charge sont meilleures à température ambiante. Les batteries peuvent être autonomes ou fixées à une radio. 11 Français 1. Placez le chargeur adaptatif IMPRES 2™ de la série APX sur une surface plane. 2. Insérez fermement le cordon d'alimentation dans la prise CA située à l'arrière du chargeur. 3. Branchez le cordon d'alimentation sur une prise d'alimentation appropriée. 4. Une fois le chargeur mis sous tension, la LED d'état de chaque compartiment clignote en vert pendant une seconde et le message « IMPRES 2 CHARGER » s'affiche. Si les LED d'état ne s'allument pas et si aucun message ne s'affiche, vérifiez les connexions du cordon d'alimentation. 5. Insérez la radio avec batterie ou la batterie autonome dans un compartiment libre. 6. Une fois que la radio ou la batterie autonome est correctement positionnée dans le compartiment, l'état de charge est indiqué par la LED d'état du compartiment correspondant. L'écran associé fournit des informations supplémentaires. L'affichage des chargeurs à un écran PS000029A01/A04 indique l'état de charge uniquement associé au compartiment 1. 7. La radio ou la batterie autonome est prête à être utilisée lorsque la LED d'état est vert fixe. Français Tant que la radio se trouve dans le chargeur, elle ne doit être activée que si le module de communication est détaché du chargeur. Dans le cas contraire, mettez la radio hors tension. Batterie connectée à la radio Batterie seule 12 Messages à l'écran et indications des LED Tableau 2 : charge d'une batterie IMPRES 2 ou IMPRES - Calibrage non requis État Écran du compartiment Mise sous tension du chargeur IMPRES 2 CHARGER Batterie détectée IMPRES 2 BATTERY ou IMPRES BATTERY Charge rapide Indicateur LED Vert pendant environ 1 seconde Rouge fixe Rouge fixe Batterie chargée à 90 % ou plus TRICKLE CHARGE xxxx0mAh yyy% Vert clignotant Batterie chargée à 95 % ou plus CHARGE COMPLETE xxxx0mAh yyy% Vert fixe Panne Veille • Batterie en attente de charge rapide Avertissement : NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT Avertissement : HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OU COLD BATTERY WAITING TO CHRGE OU VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 13 Rouge clignotant Orange clignotant Français RAPID CHARGE XXXX0mAh yyy% Tableau 3 : batterie IMPRES 2 ou IMPRES - Calibrage/ reconditionnement Français État Écran du compartiment Mise sous tension du chargeur IMPRES 2 CHARGER Batterie détectée IMPRES 2 BATTERY ou IMPRES BATTERY Indicateur LED Vert pendant environ 1 seconde Orange fixe Décharge de la batterie CAL DISCHARGE xxxx0mAh yyy% Orange fixe Charge rapide CAL RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% Rouge fixe Batterie chargée à 90 % ou plus CAL TRICKLE CHRGE xxxx0mAh yyy% Vert clignotant Calibrage de la batterie terminé : vert fixe Batterie chargée à 95 % ou plus CHARGE COMPLETE xxxx0mAh yyy% Calibrage de la batterie terminé, mais la batterie se rapproche peut-être de la fin de son cycle de vie (batterie utilisable) : rouge/vert clignotant Panne Veille • Batterie en attente de charge rapide Avertissement : NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT Avertissement : HOT BATTERY WAITING TO CAL OU COLD BATTERY WAITING TO CAL OU VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 14 Rouge clignotant Orange clignotant Tableau 4 : batterie IMPRES 2 ou IMPRES - Calibrage initialement désactivé, puis activé État Écran du chargeur Mise sous tension du chargeur IMPRES 2 CHARGER Batterie détectée IMPRES 2 BATTERY ou IMPRES BATTERY • Calibrage désactivé dans le chargeur. • Batterie en charge jusqu'à OK ou délai atteint. Décharge de la batterie Vert pendant environ 1 seconde La batterie nécessite un calibrage, mais le calibrage est désactivé sur le chargeur : alternance orange/vert pendant 4 secondes Avertissement : ENABLE BATTERY CALIBRATION? • Appuyer sur OK pour activer le calibrage • Ignorer pour lancer la charge normale (le message disparaît au bout d'une minute) Rouge fixe CAL DISCHARGE xxxx0mAh yyy% Orange fixe Charge rapide CAL RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% Rouge fixe Batterie chargée à 90 % ou plus CAL TRICKLE CHRGE xxxx0mAh yyy% Vert clignotant • OK sélectionné Calibrage de la batterie terminé : vert fixe Batterie chargée à 95 % ou plus CHARGE COMPLETE xxxx0mAh yyy% Calibrage de la batterie terminé, mais la batterie se rapproche peut-être de la fin de son cycle de vie (batterie utilisable) : rouge/vert clignotant Panne Avertissement : NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT 15 Rouge clignotant Français Demande de calibrage de la batterie IMPRES Indicateur LED Tableau 4 : batterie IMPRES 2 ou IMPRES - Calibrage initialement désactivé, puis activé État Écran du chargeur Indicateur LED Avant calibrage activé : Avertissement : HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OU COLD BATTERY WAITING TO CHRGE Français Veille • Batterie en attente de charge rapide Après calibrage activé : Avertissement : HOT BATTERY WAITING TO CAL OU COLD BATTERY WAITING TO CAL Calibrage activé ou désactivé : VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 16 Orange clignotant Tableau 5 : charge d'une batterie IMPRES 2 ou IMPRES - Calibrage requis, mais non activé État Écran du chargeur Mise sous tension du chargeur IMPRES 2 CHARGER Batterie détectée IMPRES 2 BATTERY ou IMPRES BATTERY • Calibrage désactivé dans le chargeur. • Batterie en charge jusqu'à OK ou délai atteint. • Appuyer sur OK pour activer le calibrage • Ignorer pour lancer la charge normale (le message disparaît au bout d'une minute) RAPID CHARGE Batterie chargée à 90 % ou plus TRICKLE CHARGE Batterie chargée à 95 % ou plus CHARGE COMPLETE Panne Veille • Batterie en attente de charge rapide La batterie nécessite un calibrage, mais le calibrage est désactivé sur le chargeur : alternance orange/vert pendant 4 secondes Avertissement : ENABLE BATTERY CALIBRATION? Charge rapide • Délai de demande de calibrage dépassé. Vert pendant environ 1 seconde Avertissement : NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT Avertissement : HOT BATTERY WAITING TO CAL OU COLD BATTERY WAITING TO CAL OU VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 17 Rouge fixe Rouge fixe Vert clignotant Vert fixe Rouge clignotant Orange clignotant Français Demande de calibrage de la batterie IMPRES Indicateur LED Autres batteries Motorola Solutions Tableau 6 : charge d'autres batteries Motorola Solutions État Mise sous tension du chargeur Batterie détectée Français Charge rapide Écran du chargeur IMPRES 2 CHARGER MOTOROLA SOLUTNS BATTERY RAPID CHARGE Batterie chargée à 90 % ou plus TRICKLE CHARGE Batterie chargée à 95 % ou plus CHARGE COMPLETE Panne Veille • Batterie en attente de charge rapide. • Température de la batterie trop élevée ou trop faible, ou basse tension. Avertissement : NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT Avertissement : HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OU COLD BATTERY WAITING TO CHRGE OU VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 18 Indicateur LED Vert pendant environ 1 seconde Rouge fixe Rouge fixe Vert clignotant Vert fixe Rouge clignotant Orange clignotant Batterie inconnue Il se peut que le chargeur ne détecte pas certaines batteries inconnues. Les batteries inconnues ne déclarent pas leurs paramètres de charge d'une manière reconnaissable par le chargeur. Si une batterie inconnue est détectée, le chargeur indique l'état de charge comme indiqué dans le tableau 7. Tableau 7 : charge d'une batterie inconnue État Écran du chargeur IMPRES 2 CHARGER Batterie détectée UNKNOWN BATTERY Charge rapide RAPID CHARGE Vert pendant environ 1 seconde Rouge fixe Rouge fixe Batterie presque chargée • Capacité de la batterie INCONNUE TRICKLE CHARGE Batterie chargée • Capacité de la batterie INCONNUE Panne Veille • Batterie en attente de charge rapide. • Batterie trop chaude, trop froide ou basse tension. CHARGE COMPLETE Avertissement : NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT Avertissement : HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OU COLD BATTERY WAITING TO CHRGE OU VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 19 Vert clignotant Vert fixe Rouge clignotant Orange clignotant Français Mise sous tension du chargeur Indicateur LED Préparation de la batterie pour un stockage à long terme Les batteries Motorola Solutions authentiques au lithium-ion ou au nickel peuvent être préparées en vue d'un stockage de longue durée. Tableau 8 : préparation d'une batterie IMPRES 2 ou IMPRES pour un stockage à long terme État Français Insertion de la batterie Décharge de la batterie Écran du chargeur STORAGE DISCHRGE xxxx0mAh yyy% Indicateur LED La batterie nécessite un calibrage, mais le calibrage est désactivé sur le chargeur : alternance orange/vert pendant 4 secondes Décharge de la batterie STORAGE DISCHRGE xxxx0mAh yyy% Orange fixe Charge rapide RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% Rouge fixe La batterie ne nécessite pas de calibrage : vert fixe Charge terminée Prêt pour expédition LONGTERM STORAGE xxxx0mAh yyy% La batterie nécessite un calibrage, mais le calibrage est désactivé sur le chargeur : alternance orange/vert Panne Veille • Batterie en attente de charge rapide. • Batterie trop chaude, trop froide ou basse tension. Avertissement : NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT Avertissement : HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OU COLD BATTERY WAITING TO CHRGE OU VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 20 Rouge clignotant Orange clignotant Tableau 9 : préparation d'autres batteries Motorola Solutions pour un stockage à long terme État Insertion de la batterie Décharge de la batterie Charge rapide Charge terminée Prêt pour expédition Panne • Batterie en attente de charge rapide. • Batterie trop chaude, trop froide ou basse tension. STORAGE DISCHRGE xxxx0mAh yyy% Indicateur LED Orange fixe RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% Rouge fixe LONGTERM STORAGE xxxx0mAh yyy% Vert fixe Avertissement : NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT Avertissement : HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OU COLD BATTERY WAITING TO CHRGE OU VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 21 Rouge clignotant Orange clignotant Français Veille Écran du chargeur Préparation d'une batterie au lithium-ion pour expédition Tableau 10 : préparation d'une batterie au lithium-ion IMPRES 2 ou IMPRES pour expédition État Insertion de la batterie Français Décharge de la batterie Écran du chargeur SHIP DISCHARGE xxxx0mAh yyy% Indicateur LED La batterie nécessite un calibrage, mais le calibrage est désactivé sur le chargeur : alternance orange/vert pendant 4 secondes Décharge de la batterie SHIP DISCHARGE xxxx0mAh yyy% Orange fixe Charge rapide RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% Rouge fixe La batterie ne nécessite pas de calibrage : vert fixe Charge terminée Prêt pour expédition LI READY TO SHIP xxxx0mAh yyy% La batterie nécessite un calibrage, mais le calibrage est désactivé sur le chargeur : alternance orange/vert Panne Veille • Batterie en attente de charge rapide. • Batterie trop chaude, trop froide ou basse tension. Avertissement : NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT Avertissement : HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OU COLD BATTERY WAITING TO CHRGE OU VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 22 Rouge clignotant Orange clignotant Tableau 11 : préparation d'autres batteries Motorola Solutions au lithium-ion pour expédition État Insertion de la batterie Écran du chargeur Indicateur LED SHIP DISCHARGE Orange fixe RAPID CHARGE Rouge fixe Décharge de la batterie Charge rapide Charge terminée Prêt pour expédition Panne • Batterie en attente de charge rapide. • Batterie trop chaude, trop froide ou basse tension. Avertissement : NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT Avertissement : HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OU COLD BATTERY WAITING TO CHRGE OU VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 23 Vert fixe Rouge clignotant Orange clignotant Français Veille LI READY TO SHIP Configuration du chargeur Videz tous les compartiments du chargeur avant d'accéder au menu de configuration du chargeur. Le clavier du chargeur est situé sous l'écran associé au compartiment 1. Français Pour accéder au menu Charger Setup, appuyez simultanément sur les boutons Flèche gauche et Flèche droite et maintenez-les enfoncés pendant plus d'une seconde. Flèche gauche Flèche droite Menu principal Appuyez sur OK pour afficher le menu Charger Setup : Press OK to entr SETUP MENU • Appuyez sur le bouton Flèche droite pour parcourir les sélections du menu Charger Steup telles que représentées. • Appuyez sur le bouton Flèche gauche pour parcourir les sélections du menu Charger Setup dans le sens inverse. Appuyez sur OK pour accéder au menu Charger Setup pour la sélection affichée. Appuyez sur le bouton Retour pour quitter le mode de configuration du chargeur. Appuyez sur OK pour valider. Si vous n'appuyez sur aucun bouton du clavier pendant 10 minutes, le chargeur quitte le mode de configuration et revient à l'affichage normal des messages. 24 Après avoir appuyé simultanément sur les boutons Flèche gauche et Flèche droite pendant plus d'une seconde : OK Flèche droite Flèche droite Retour Flèche droite Flèche droite Flèche droite Flèche droite 25 Français Flèche droite Sélection du menu de configuration du chargeur Appuyez sur OK pour afficher les options disponibles dans le menu Charger Setup. • Appuyez sur le bouton Flèche droite pour parcourir les options du menu Charger Setup telles que représentées. • Appuyez sur le bouton Flèche gauche pour parcourir les options du menu Charger Setup dans le sens inverse. Français Appuyez sur OK pour accéder à l'option Charger Setup affichée. Dans Setup Menu : • Appuyez sur le bouton Flèche droite pour parcourir les options telles que représentées. • Appuyez sur le bouton Flèche gauche pour parcourir les options dans le sens inverse. • Une coche identifie l'option actuellement sélectionnée. • Appuyez sur OK pour désélectionner une option (supprimer la coche) ou sélectionner une option (ajouter une coche). • Appuyez sur le bouton Retour pour quitter le menu Charger Setup. Appuyez sur OK pour valider. Appuyez sur le bouton Retour pour quitter le mode de configuration du chargeur. Appuyez sur OK pour valider. Les sélections de configuration du chargeur sont stockées dans la mémoire non volatile. Elles ne sont pas affectées par un cycle d'alimentation du chargeur. 26 Menu Ship ou Storage Il existe quatre options dans le menu Ship/Storage : 1. 2. 3. 4. Disabled Ship Lithium-ion Long-Term Storage Long-Term Storage at 75 % of Rated Capacity Les sélections d'expédition de batteries au lithium-ion, de stockage à long terme et de stockage à long terme à 75 % prévalent sur les paramètres de calibrage. Option Ship-Lithium Option Long-Term Storage L'option Long-Term Storage définit l'état de charge des batteries Motorola Solutions authentiques adapté à un stockage de longue durée. En règle générale, l'état de charge privilégié pour le stockage des batteries est considérablement inférieur à leur charge complète. L'option de stockage à long terme à 75 % de la capacité nominale des batteries est disponible lorsque leur état de charge doit être supérieur, afin de réduire leur durée de charge complète si elles doivent être rapidement réutilisées. 27 Français L'option Ship Lithium définit l'état de charge de la batterie au lithiumion sur une valeur faible (généralement, environ 25 % de sa capacité nominale) autorisée pour les expéditions en vrac. Cette fonction s'applique uniquement aux batteries IMPRES 2, IMPRES ou autres batteries Motorola Solutions authentiques au lithium-ion. Pour certaines batteries Motorola Solutions, un dispositif spécial d'insertion dans le compartiment peut être nécessaire. Lors de l'utilisation d'un tel dispositif, la charge se termine généralement à environ 25 % de la capacité nominale la plus faible des batteries compatibles avec ce dispositif d'insertion. Il se peut que le chargeur lance un processus de décharge complète de certaines batteries Motorola Solutions avant de les charger jusqu'aux limites définies pour l'expédition des batteries au lithium-ion ou pour le stockage à long terme. Ces batteries sont les batteries IMPRES 2 ou IMPRES n'ayant encore jamais été calibrées, ainsi que les batteries Motorola Solutions authentiques non IMPRES 2 ou IMPRES. Français Les batteries inconnues seront chargées normalement. Les options d'expédition des batteries au lithium-ion, de stockage à long terme et de stockage à long terme à 75 % ne s'appliquent pas aux batteries inconnues. OK OK Retour OK La valeur par défaut dans un nouveau chargeur est Disabled OK Flèche droite OK OK Flèche droite OK « xx% » est la valeur aribuée à la baerie OK Flèche droite OK OK Flèche droite 28 Menu Calibration Les options du menu Calibration permettent d'activer ou de désactiver la phase de décharge du calibrage/reconditionnement. La phase de décharge précède la phase de charge complète requise lors du calibrage/reconditionnement. Cette fonctionnalité s'avère utile si l'état de charge des batteries doit toujours être suffisant pour que celles-ci puissent être réutilisées aussi rapidement que possible en cas de besoin. Dans ces situations, mieux vaut ne pas devoir attendre les quelques heures supplémentaires nécessaires à la décharge complète des batteries. OK Retour OK OK La valeur par défaut dans un nouveau chargeur est Enabled OK Flèche droite OK OK Flèche droite 29 Français Si une batterie IMPRES 2 ou IMPRES doit faire l'objet d'un calibrage, son processus de décharge démarre dès que vous l'insérez dans le chargeur si l'option Calibration est désactivée (il profitera en fait de la situation). Une fois la charge de la batterie complète, le calibrage de la batterie IMPRES se termine automatiquement. Menu End of Service Indication Même si la batterie IMPRES se rapproche de la fin de son cycle de vie, sa capacité peut être suffisante en fonction de l'utilisation qui en est faite. Par conséquent, il peut être préférable de désactiver le signal End of Service Indication (alternance rouge/vert) qui apparaît sur le chargeur à la fin de la charge d'une batterie. Français OK OK Retour OK La valeur par défaut dans un nouveau chargeur est Enabled OK Flèche droite OK OK Flèche droite 30 Menu Display Format Il existe quatre options de format d'affichage : 1. Orientation normale (Norma) (chargeur placé sur un bureau). 2. Orientation inversée (Inverted) (chargeur fixé au mur). 3. Messages d'avertissement uniquement(Warning message only). Les autres types de message ne s'affichent pas. S'applique aux orientations normale et inversée (Normal and Inverted). Les messages d'avertissement sont identifiés du tableau 2 au tableau 9. 4. Affichage désactivé (Off). Français S E T U P M E N U D i s p l a y F o r m a t OK Retour OK D I S P L A Y O R I E N T N N o r m a l La valeur par défaut dans un nouveau chargeur est Normal D I S P L A Y O R I E N T N N o r m a l OK OK Flèche droite OK D I S P L A Y O R I E N T N I n v e r t e d D I S P L A Y O R I E N T N I n v e r t e d OK Flèche droite D I S P L A Y C O N T E N T W a r n i n g s O n l y La valeur par défaut dans un nouveau chargeur n'est pas séleconnée OK D I S P L A Y C O N T E N T W a r n i n g s O n l y OK Flèche droite D I S P L A Y o f f C O N T E N T La valeur par défaut dans un nouveau chargeur n'est pas séleconnée OK OK Flèche droite 31 D I S P L A Y o f f C O N T E N T Menu Capacity Format Les options d'affichage de la capacité des batteries sont les suivantes : Tableau 12 : options d'affichage de la capacité des batteries Représentation xxx0mAh Description Charge actuelle (état de charge) en milliampères par heure (mAh). %BAR L'équivalent de yyy% représenté par une barre à huit segments. Français yyy% Charge actuelle par rapport à la capacité potentielle (charge complète) en pourcentage. La valeur maximale est 100 % OK Retour OK OK Ce format est la valeur par défaut dans un nouveau chargeur OK Flèche droite OK OK Flèche droite OK OK Flèche droite 32 Menu Power Saver Pour être conforme aux basses limites d'alimentation en mode veille de certaines normes gouvernementales, le mode Power Saver permet au chargeur de désactiver les compartiments 2 à 6 lorsqu'aucune activité n'y est détectée pendant un certain temps. Voici quelques exemples d'activité pouvant être détectées : Charge d'une batterie ou radio Calibrage/reconditionnement d'une batterie Préparation d'une batterie au lithium-ion pour expédition Préparation d'une batterie pour un stockage à long terme Mode de configuration du chargeur Mode d'analyse du chargeur Panne Calibrage/reconditionnement recommandé S E T U P P o w e r OK M E N U S a v e r OK Retour P O W E R S A V E R D i s a b l e d La valeur par défaut dans un nouveau chargeur est Disabled P O W E R S A V E R E n a b l e d P O W E R S A V E R D i s a b l e d OK OK Flèche droite OK OK P O W E R S A V E R E n a b l e d Flèche droite Le compartiment 1 reste activé, mais peut être mis en veille. Pour activer les compartiments 2 à 6, appuyez sur n'importe quel bouton du clavier. Tant que les compartiments 2 à 6 ne sont pas activés, ils ne détectent pas l'insertion ou le retrait d'une radio ou batterie. 33 Français • • • • • • • • Menu Language La seule langue actuellement prise en charge sur l'affichage du chargeur est l'anglais (nord-américain). OK Retour Français OK 34 Analyzer Mode Pour accéder au mode Analyzer Mode du compartiment 1, appuyez fermement sur le bouton OK pendant plus d'une seconde. Le mode Analyzer Mode fonctionne uniquement sur le compartiment 1. Appuyez sur OK pour afficher les données disponibles sur la batterie ou le compartiment de charge inséré dans le compartiment 1 ainsi que les données de version logicielle du chargeur. • Appuyez sur le bouton Flèche droite pour parcourir les données telles que représentées. • Appuyez sur le bouton Flèche gauche pour parcourir les données dans le sens inverse. Appuyez sur le bouton Retour pour quitter le mode Analyzer Mode. Appuyez sur OK pour valider. Si vous n'appuyez sur aucun bouton du clavier pendant 10 minutes, le chargeur quitte le mode Analyzer Mode et revient à l'affichage normal des messages. En mode Analyzer Mode, si la batterie est retirée puis remplacée par une autre, le dernier paramètre affiché pour la première batterie sera le premier paramètre affiché pour la deuxième batterie. Par exemple, si Battery IMPRES Cycles est affiché lorsqu'une batterie IMPRES est retirée du compartiment 1 et remplacée par une autre batterie IMPRES dans ce même compartiment, le premier paramètre qui s'affiche pour la deuxième batterie est Battery IMPRES Cycles. 35 Français OK Batterie IMPRES 2 P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r OK I M P R E S 2 B A T T E R Y Flèche droite B A T T E R Y P o t e n t l C A P A C I T Y y y y y y m A h Flèche droite B A T T E R Y C u r r e n t C A P A C I T Y y y y y y m A h Flèche droite Français B A T T E R Y R a t e d C A P A C I T Y y y y y y m A h Flèche droite B A T T E R Y I n i a l C A P A C I T Y y y y y y m A h Flèche droite B A T T E R Y I M P R E S C Y C L E S y y y y Flèche droite Retour B A T T E R Y C Y C L E S N O N I M P R E S y y y y Flèche droite B A T T E R Y C A L I B R A T C Y C L E S I O N y y y y Flèche droite B A T T E R Y S E R I A L y y y y y y y y y y y y # Flèche droite B A T T E R Y K I T # y y y y y y y y y y y y Flèche droite B A T T E R Y y y y F T E M P z z C Flèche droite B A T T E R Y y . V O L T A G E y V Flèche droite C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y Flèche droite P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t 36 Batterie IMPRES P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r OK OK I M P R E S B A T T E R Y Flèche droite B A T T E R Y P o t e n t l C A P A C I T Y y y y y y m A h Flèche droite B A T T E R Y C u r r e n t C A P A C I T Y y y y y y m A h Flèche droite C A P A C I T Y y y y y y m A h Flèche droite B A T T E R Y I n i a l C A P A C I T Y y y y y y m A h Flèche droite B A T T E R Y I M P R E S C Y C L E S y y y y Flèche droite Retour B A T T E R Y C Y C L E S N O N I M P R E S y y y y Flèche droite B A T T E R Y C A L I B R A T C Y C L E S I O N y y y y Flèche droite B A T T E R Y S E R I A L y y y y y y y y y y y y # Flèche droite B A T T E R Y K I T # y y y y y y y y y y y y Flèche droite B A T T E R Y y y y F T E M P z z C Flèche droite B A T T E R Y y . V O L T A G E y V Flèche droite C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y Flèche droite P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t 37 Français B A T T E R Y R a t e d Autres batteries Motorola Solutions P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r OK M O T O R O L A S O L U T N S B A T T E R Y Flèche droite B A T T E R Y R a t e d C A P A C I T Y y y y y y m A h Flèche droite Français B A T T E R Y S E R I A L y y y y y y y y y y y y # Flèche droite Retour B A T T E R Y K I T # y y y y y y y y y y y y Flèche droite B A T T E R Y y y y F T E M P z z C Flèche droite B A T T E R Y y . V O L T A G E y V Flèche droite C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y Flèche droite P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t 38 Batterie inconnue P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r OK U N K N O W N B A T T E R Y Retour Flèche droite C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y Flèche droite P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r OK Retour C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y Flèche droite P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t Reprogrammation du chargeur Pour permettre la reprogrammation du chargeur, le module de communication doit être connecté à un ordinateur via un câble USB standard. Si vous utilisez le système de gestion de la flotte de batteries IMPRES pour lancer la reprogrammation du chargeur, le chargeur affiche les messages suivants. Retrait des batteries des compartiments du chargeur avant la reprogrammation : REPROGRAMMING REMOVE BATTERIES 39 Français Compartiment vide Tous les compartiments du chargeur sont vides : REPROGRAMMING WAITING FOR DATA Données de reprogrammation en cours de téléchargement : Français REPROGRAMMING Progress yyy% Sur les chargeurs dont chaque compartiment dispose d'un écran, la valeur en pourcentage représente le pourcentage des données téléchargées avec succès dans le compartiment associé à chaque écran. Sur les chargeurs disposant d'un seul écran (compartiment 1), la valeur en pourcentage représente le pourcentage des données téléchargées avec succès dans les six compartiments. Échec de la reprogrammation dans le compartiment identifié : REPROGRAMMING POCKET#xx FAILED Le compartiment de chargeur identifié fonctionnera normalement, mais en utilisant le logiciel précédent. Téléchargement des données de reprogrammation terminé. La charge termine le processus de reprogrammation. IMPRES 2 CHARGER Le processus de reprogrammation s'est terminé avec succès. REPROGRAMMING COMPLETE Le chargeur fonctionnera normalement et en utilisant le logiciel nouvellement téléchargé. 40 Dépannage du chargeur Tableau 13 : dépannage Problème Le chargeur se met sous tension ; la LED devrait clignoter en vert pendant environ une seconde, mais ne le fait pas. Vérifiez que le câble d'alimentation est correctement branché dans le chargeur et dans la prise électrique, et que la prise est alimentée. Examinez les fusibles et remplacez-les si nécessaire. Si vous avez inséré la batterie dans un des compartiments 2 à 6, et si Power Saver est défini sur Enabled, appuyez sur un bouton de menu. Voir Panne. Vérifiez que la radio ou la batterie autonome est insérée correctement. Assurez-vous que les contacts ne présentent aucune contamination, ni corrosion : Panne • Retirez la radio ou la batterie autonome du chargeur. • Vérifiez que la batterie est agréée par Motorola Solutions (voir le tableau 14). D'autres batteries peuvent ne pas se charger. • Inspectez les contacts de chargement de la batterie pour vous assurer qu'ils ne présentent aucune contamination, ni corrosion. Nettoyez les contacts de chargement à l'aide d'un chiffon sec. • Inspectez les contacts de chargement du compartiment du chargeur pour vous assurer qu'ils ne présentent aucune contamination, ni corrosion. S'ils sont contaminés ou corrodés, coupez l'alimentation du chargeur et nettoyez les contacts de chargement à l'aide d'un chiffon sec. Essayez avec une autre batterie. Si la panne disparaît, la batterie défectueuse doit être mise hors service. Si la panne persiste avec la batterie de remplacement, le chargeur est alors hors service. 41 Français La batterie est insérée, mais la LED reste éteinte et l'écran n'identifie pas la batterie. Procédure à suivre... Tableau 13 : dépannage Problème • Le message suivant s'affiche sur l'écran du chargeur alors que la batterie est censée être une batterie agréée par Motorola Solutions : Français UNKNOWN BATTERY Procédure à suivre... Retirez la radio ou la batterie autonome du chargeur. Vérifiez que la batterie est agréée par Motorola Solutions (voir le tableau 14). D'autres batteries peuvent ne pas se charger. Si la batterie est une batterie agréée par Motorola Solutions : • Inspectez les contacts de chargement de la batterie pour vous assurer qu'ils ne présentent aucune contamination, ou ni corrosion. Nettoyez les contacts de chargement à l'aide d'un chiffon sec. • Le chargeur affiche • Inspectez les contacts de chargement du compartiment du le message suivant chargeur pour vous assurer qu'ils ne présentent aucune lors de la contamination, ni corrosion. S'ils sont contaminés ou préparation d'une corrodés, coupez l'alimentation du chargeur et nettoyez batterie au lithiumles contacts de chargement à l'aide d'un chiffon sec. ion agréée par • Réinsérez la radio ou la batterie autonome agréée par Motorola Solutions Motorola Solutions. pour expédition : CANNOT DISCHARGE FOR LI SHIPMENT 42 Système de gestion de la flotte de batteries IMPRES Le logiciel de gestion de la flotte de batteries IMPRES collecte automatiquement les données critiques des batteries IMPRES ou IMPRES 2 insérées dans un chargeur IMPRES. Les données critiques sont : l'ancienneté de la batterie, sa capacité, son historique de charge et de calibrage/reconditionnement, sa date de fabrication et sa date de mise en service. Le logiciel de gestion de la flotte de batteries IMPRES analyse les données des batteries, indique l'état des batteries et recommande quand remplacer les batteries. Il détermine rapidement et efficacement s'il convient ou non de transférer la batterie à un utilisateur exigeant une capacité moindre, s'il faut acheter une nouvelle batterie de remplacement ou si une batterie est manquante. • Indique quand la capacité des batteries atteint un niveau trop faible. • Permet d'assurer une capacité suffisante pour les utilisateurs pendant leur période de travail. • Identifie les batteries dont la capacité devient trop faible afin qu'elles puissent être mises hors service. • Élimine les temps d'arrêt imprévus et les interruptions de travail. • Évite les frais encourus par la mise au rebut prématurée des batteries. • Assure la distribution et l'utilisation optimales des chargeurs. La gestion de la flotte de batteries IMPRES consiste en trois composants principaux : 1. Le logiciel d'application 2. Une clé de licence logicielle 3. Un câble USB pour connecter le chargeur IMPRES 2 à un ordinateur 43 Français La gestion de la flotte de batteries IMPRES fournit des informations essentielles sur les batteries : Le logiciel d'application de gestion de la flotte de batteries IMPRES est évolutif ; il prend en charge les systèmes de réseau monosite ou multisites. Le système peut être mis en réseau de façon à prendre en charge jusqu'à 25 000 batteries, soit dans un même emplacement, soit dispersées géographiquement. Chargeur multi-unités avec CIU Chargeur pour unité unique avec CIU Lecteur des données batterie Jusqu'à 25 terminaux par client distant Localisation client distant 2 Français Localisation client distant 1 RÉSEAU D'ORDINATEURS DU CLIENT Logiciel de gestion de la flotte installé sur chaque ordinateur du réseau Administrateur du système de gestion de la flotte Figure 1 : gestion des batteries IMPRES par le biais de chargeurs en réseau 44 Chaque licence logicielle du système de gestion de la flotte de batteries IMPRES prend en charge : • • • • un serveur administrateur système 19 clients distants 25 chargeurs IMPRES ou lecteurs de batterie IMPRES par client 25 000 batteries IMPRES (le nombre total de batteries sur l'ensemble du système ne doit pas dépasser 25 000) • consulter une vue instantanée de l'état de votre flotte de batteries • évaluer si les batteries répondent à vos critères de performances • déterminer quand les batteries se rapprochent de la fin de leur cycle de vie • décider exactement à quel moment acheter de nouvelles batteries • obtenir un rapport des batteries perdues • optimiser votre utilisation du chargeur • surveiller tous les terminaux du système Figure 2 : rapport des batteries actives 45 Français Utilisez les rapports existants pour créer des rapports personnalisés afin d'afficher les informations les plus pertinentes pour votre entreprise. Les données sont stockées dans votre base de données et peuvent être exportées vers un fichier Excel™ ou imprimées. Le logiciel de gestion de la flotte de batteries IMPRES enregistre et organise diverses données pour vous permettre de : Français Figure 3 : batteries en cours d'utilisation par une gamme de radios Figure 4 : batteries perdues par localisation Figure 5 : utilisation des compartiments du chargeur 46 Procédure de charge des accessoires USB Les performances de charge des accessoires USB sont meilleures à température ambiante. 47 Français 1. Placez le chargeur adaptatif IMPRES 2™ de la série APX sur une surface plane. 2. Insérez fermement le cordon d'alimentation dans la prise CA située à l'arrière du chargeur. 3. Branchez le cordon d'alimentation sur une prise d'alimentation appropriée. 4. Une fois le chargeur mis sous tension, la LED d'état de chaque compartiment clignote en vert pendant une seconde et le message « IMPRES 2™ CHARGER » s'affiche. Si les LED d'état ne s'allument pas et si aucun message ne s'affiche, vérifiez les connexions du cordon d'alimentation. 5. Certains accessoires USB disposent d'un réceptacle de charge Micro-AB. Utilisez un câble USB standard de 1 mètre maximum dont l'une des extrémités présente une fiche de type A et l'autre extrémité une fiche Micro-B. 6. Alignez correctement la fiche de type A du câble USB avec un port de type A sur le module de communication. Insérez la fiche dans le port. 7. Alignez correctement la fiche Micro-B du câble USB avec le réceptacle Micro-AB sur l'accessoire USB. Insérez la fiche dans le réceptacle. 8. Une fois les connexions USB correctement effectuées, l'état de charge est indiqué par l'accessoire USB. Reportez-vous au Guide de l'utilisateur de l'accessoire USB pour plus d'informations. Batteries agréées par Motorola Solutions Les chargeurs IMPRES 2™ de la série APX chargent les batteries répertoriées dans le tableau 14. Les batteries peuvent être fixées à une radio ou autonomes. Tableau 14 : batteries agréées par Motorola Solutions Français Kit (réf.) Description NNTN7033 IMPRES Li-Ion FM (HazLoc) IP67 4 100 mAh NNTN7034 IMPRES Li-Ion IP67 4 200 mAh NNTN7035 IMPRES NiMH FM (HazLoc) renforcée 2 000 mAh NNTN7036 IMPRES NiMH FM (HazLoc) IP67 2 000 mAh NNTN7037 IMPRES NiMH IP67 2 100 mAh NNTN7038 IMPRES Li-Ion IP67 2 900 mAh NNTN7573 IMPRES NiMH renforcée 2 100 mAh NNTN8092 IMPRES Li-Ion FM (HazLoc) renforcée 2 300 mAh NNTN8182 IMPRES Li-Ion renforcée 2 900 mAh NNTN8921 IMPRES 2 Li-Ion TIA4950 (HazLoc) renforcée IP67 3 700 mAh NNTN8930 IMPRES 2 Li-Ion TIA4950 (HazLoc) renforcée IP67 2 700 mAh PMNN4403 IMPRES Li-Ion IP67 2 150 mAh PMNN4485 IMPRES 2 Li-Ion renforcée IP67 2 500 mAh PMNN4486 IMPRES 2 Li-Ion renforcée IP67 3 400 mAh PMNN4487 IMPRES 2 Li-Ion renforcée IP67 4 400 mAh PMNN4494 IMPRES 2 Li-Ion renforcée IP67 5 000 mAh PMNN4504 IMPRES 2 Li-Ion DIVISION 2 (HazLoc) renforcée IP67 3 400 mAh PMNN4505 IMPRES 2 Li-Ion DIVISION 2 (HazLoc) renforcée IP67 4 850 mAh 48 Modules d'alimentation agréés par Motorola Solutions Tableau 15 : modules d'alimentation agréés par Motorola Solutions Kit (réf.) Description Cordon d'alimentation, États-Unis / Amérique du Nord 3087791G04 Cordon d'alimentation, Union européenne 3087791G07 Cordon d'alimentation, Royaume-Uni / Hong-Kong 3087791G10 Cordon d'alimentation, Australie / Nouvelle-Zélande 3087791G13 Cordon d'alimentation, Argentine 3087791G16 Cordon d'alimentation, Corée 3087791G20 Cordon d'alimentation, Japon 3087791G22 Cordon d'alimentation, Brésil CB000460A01 Cordon d'alimentation, Suisse Modules de communication agréés par Motorola Solutions Tableau 16 : modules de communication agréés par Motorola Solutions Kit (réf.) Description AS000013A01 Module de gestion de la flotte de batteries/reprogrammation du chargeur IMPRES 2 AS000012A02 Module de chargement d'accessoires et de gestion de la flotte de batteries / reprogrammation du chargeur IMPRES 2 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2016 Motorola Solutions, Inc. Tous droits réservés. 49 Français 3087791G01 Français Remarque 50 Sommario 1 Italiano IMPORTANTE ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA ................................... 3 Linee guida per un utilizzo sicuro ..................................... 4 Modelli supportati ............................................................. 5 Caricabatteria, vano e modulo di comunicazione............. 5 Batterie e caricabatteria IMPRES 2 e IMPRES................ 8 Funzioni e vantaggi ....................................................... 8 Inizializzazione della batteria IMPRES .......................... 9 Processo di calibrazione/ricondizionamento automatico della batteria IMPRES................................. 9 Avvio manuale del processo di calibrazione/ricondizionamento ..................................... 9 Interruzione manuale del processo di calibrazione/ricondizionamento ................................... 10 Indicatore End-of-Service-Life ..................................... 10 Procedura di ricarica della radio o della batteria ............ 10 Messaggi del display e indicatori LED......................... 12 Altre batterie di Motorola Solutions.............................. 17 Batteria sconosciuta .................................................... 18 Preparazione della batteria per la conservazione a lungo termine............................................................... 19 Preparazione della batteria agli ioni di litio per la spedizione ...................................................................... 21 Configurazione del caricabatteria................................... 23 Menu principale ........................................................... 23 Selezione del menu Charger Setup............................. 25 Menu Ship o Storage................................................... 26 Opzione Ship Lithium .................................................. 26 Opzione Long-Term Storage ....................................... 26 Menu Calibration ......................................................... 28 Italiano Menu End-of-Service Life Indication............................ 29 Menu Display Format .................................................. 30 Menu Capacity Format ................................................ 31 Menu Power Saver ...................................................... 32 Menu Language........................................................... 33 Modalità Analyzer........................................................... 34 Batteria IMPRES 2 ...................................................... 35 Batteria IMPRES ......................................................... 36 Altre batterie Motorola Solutions ................................. 37 Batteria sconosciuta .................................................... 38 Vano vuoto .................................................................. 38 Riprogrammazione del caricabatteria............................. 38 Troubleshooting relativo al caricabatteria....................... 40 Sistema IMPRES Battery Fleet Management ................ 42 Procedura di ricarica di accessori USB .......................... 46 Batterie autorizzate Motorola Solutions.......................... 47 Alimentatori autorizzati Motorola Solutions .................... 48 Moduli di comunicazione autorizzati Motorola Solutions.......................................................... 48 2 IMPORTANTE ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA Conservare queste istruzioni Questo documento contiene importanti istruzioni sulla sicurezza e sul funzionamento. Leggere attentamente queste istruzioni e conservarle come riferimento futuro. Prima di utilizzare il caricabatteria, leggere tutte le istruzioni e gli avvisi riportati su (1) il caricabatteria, (2) la batteria e (3) la radio che utilizza la batteria. 3 Italiano 1. Per ridurre il rischio di danni alle spine elettriche e ai cavi di alimentazione, tirare la spina anziché il cavo quando si scollega l'alimentatore dalla presa di corrente CA o dal caricabatteria. ATTENZIONE 2. Non utilizzare prolunghe a meno che non sia strettamente necessario. L'utilizzo di una prolunga inadeguata può causare incendi e scosse elettriche. Se è necessario utilizzare una prolunga, assicurarsi che le dimensioni del cavo siano di 18 AWG per lunghezze fino a 2 m (6,5 piedi) e di 16 AWG per lunghezze fino a 3 m (9,8 piedi). 3. Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o lesioni personali, non utilizzare il caricabatteria se risulta rotto o danneggiato. Consegnarlo invece a un rappresentante dell'assistenza tecnica di Motorola Solutions. 4. Non disassemblare il caricabatteria, in quanto non può essere riparato e non sono disponibili le parti di ricambio. Il disassemblaggio del caricabatteria può causare scosse elettriche o incendi. 5. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, scollegare l'alimentatore del caricabatteria dalla presa di corrente CA prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia. 6. Per ridurre il rischio di lesioni personali, ricaricare unicamente batterie ricaricabili autorizzate Motorola Solutions, come riportato nella Tabella 14. Batterie di altro tipo potrebbero esplodere causando lesioni personali o danni. 7. L'utilizzo di accessori non consigliati da Motorola Solutions può causare incendi, scosse elettriche o lesioni personali. 8. Per la sostituzione, utilizzate solo fusibili del tipo e classificazione riportati sull'etichetta del caricabatteria. Sostituire il fusibile principale solo con CONQUER VBS UTE 5A, 250V TIME LAG, 5ØX20 MM. Italiano Linee guida per un utilizzo sicuro • Questa apparecchiatura non è adatta per l'utilizzo outdoor. Utilizzare unicamente in luoghi asciutti. • La temperatura ambiente massima intorno al caricabatteria non deve superare i 40 °C (104 °F). • La radio può essere ACCESA solo quando sta trasmettendo dati in modalità wireless, ad esempio tramite Wi-Fi. In caso contrario, è necessario SPEGNERE la radio. • Collegare il caricabatteria solo a un alimentatore appropriato riportato nella Tabella 15. • La presa CA alla quale viene collegato l'alimentatore deve trovarsi nelle vicinanze ed essere facilmente accessibile. • Verificare che il cavo di alimentazione del caricabatteria sia collegato in un posto dove non c'è rischio che possa essere calpestato, danneggiato, esposto all'acqua o ad altre fonti di danno. • Collegare l'alimentatore solo a una presa di corrente CA dotata di fusibili e cavi del voltaggio corretto, come specificato nelle informazioni riportate nel prodotto. • Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica rimuovendo l'alimentatore dalla presa di corrente CA. 4 Modelli supportati Tabella 1: Modelli supportati e descrizione Modello PS000029A01 (UNIV) PS000029A04 (EU/UK) PS000029A06 (RK) PS000029A02 (UNIV) PS000029A05 (EU/UK) PS000029A07 (RK) PS000029A03 (EU/UK) PS000029A08 (RK) Descrizione 1 display con riprogrammazione del caricabatteria e sistema di gestione del parco batterie IMPRES 2 6 display con riprogrammazione del caricabatteria e sistema di gestione del parco batterie IMPRES 2 6 display con riprogrammazione del caricabatteria, sistema di gestione del parco batteria IMPRES 2 e ricarica di accessori USB Caricabatteria, vano e modulo di comunicazione Il caricabatteria adattivo serie APX IMPRES 2™ è un sistema per la manutenzione della batteria IMPRES 2 completamente automatico. Il caricabatteria è dotato delle seguenti funzioni: 5 Italiano • Sistema di ricarica adattivo per un'ampia gamma di batterie, incluse le batterie IMPRES 2, IMPRES™ e altre batterie Motorola Solutions originali. • Vano che ospita una radio con batteria collegata o solo una batteria. • Il LED rosso/ambra/verde indicava lo stato del vano del caricabatteria. • Modulo di comunicazione - Programmazione per la riprogrammazione del caricabatteria - Caricamento dati della batteria IMPRES in un sistema IMPRES Battery Fleet Management - (Opzionale) Sei porte di ricarica USB tipo A, ciascuna con 0,5 A per la ricarica di un accessorio USB • Menu della tastiera - Charger Setup - Analisi della batteria • Visualizzazione delle informazioni - Vano 1 - (Opzionale) Dal vano 2 al vano 6 • Funzioni di efficienza energetica - Conforme agli standard per apparecchiature della California Energy Commission per piccoli sistemi di ricarica delle batterie: i vani del caricabatteria entreranno automaticamente in modalità di sospensione per riattivarsi al fine di rispondere all'azione dell'utente o quando una batteria viene inserita nel vano. - Limiti correnti europei per lo stato di standby (kit di caricabatteria europeo): i vani del caricabatteria dal 2 al 6 si spegneranno automaticamente quando non viene rilevata alcuna attività per un determinato periodo di tempo, ma si riattiveranno alla pressione di un pulsante qualsiasi della tastiera. • Preparazione di una batteria per la conservazione a lungo termine • Preparazione di una batteria agli ioni di litio per la spedizione La ricarica di una batteria agli ioni di litio IMPRES 2 con un caricabatteria adattivo IMPRES 2 offre ulteriori vantaggi: • Ricarica delle batterie agli ioni di litio IMPRES 2 più veloce • Ricarica più veloce • Ciclo di vita esteso Italiano Questa combinazione di funzioni è esclusiva di un caricabatteria da tavolo. Pertanto, si sconsiglia di utilizzare la radio con una batteria integrata quando è inserita nel caricabatteria. Utilizzare la radio durante il processo di ricarica comporta una riduzione delle prestazioni e l'aumento del tempo richiesto per la ricarica. Durante la calibrazione o il ricondizionamento, la batteria viene scaricata del tutto prima di ricaricarla completamente. Di conseguenza, la radio potrebbe spegnersi quando la batteria viene scaricata. 6 Caricabatteria Vista anteriore 2 1 10 1-6 9 3 8 4 5 Vista posteriore 6 7 Vani da 1 a 6 11 Batteria della radio o standalone Tutti i moduli di comunicazione supportano la riprogrammazione e il caricamento dei dati del caricabatteria in un sistema IMPRES Battery Fleet Management. 7 Modulo di comunicazione 8 LED di stato della ricarica Ciascun vano ha un LED di stato della ricarica 9 Display Solo alcuni caricabatteria hanno un display per il vano 1 10 Tastiera - Selezione menu Le selezioni dei menu sono visualizzate solo sul display del vano 1 11 Presa di ingresso CA Utilizza cavi specifici per Paese/regione I moduli di comunicazione in alcuni caricabatteria (ad esempio, PS000029A03 (EU/UK) e PS000029A08 (RK)) consentono di ricaricare anche accessori USB. Italiano 7 Batterie e caricabatteria IMPRES 2 e IMPRES Funzioni e vantaggi La soluzione di alimentazione IMPRES è un avanzato sistema di alimentazione con tre chimiche sviluppato da Motorola Solutions. Il sistema comprende: Italiano 1. Batterie IMPRES 2. Caricabatteria adattivo IMPRES 3. Radio IMPRES Ricaricare le batterie IMPRES utilizzando un caricabatteria adattivo IMPRES, con il caricabatteria che calibra/ricondiziona periodicamente la batteria, offre i seguenti vantaggi: • Prolunga il ciclo di vita della batteria • Misura la capacità della batteria, fornendo all'utente della radio un'indicazione del tempo di utilizzo effettivo • Determina lo stato corrente di carica della batteria, fornendo all'utente della radio un'indicazione del tempo di utilizzo effettivo • Monitora il modello di utilizzo della batteria IMPRES • Aggiorna le informazioni del modello memorizzate nella batteria IMPRES • Esegue automaticamente la calibrazione/il ricondizionamento solo se necessario • Riduce al minimo il riscaldamento della batteria IMPRES, indipendentemente da quanto tempo la batteria è rimasta nel vano • Ricarica periodicamente e completamente una batteria inserita nel vano del caricabatteria, garantendo all'utente che sia sempre pronta all'uso • Elimina l'effetto memoria della batteria al nichel, eliminando così la necessità di acquistare apparecchiature speciali o di rivolgersi a personale qualificato per mantenere la durata della batteria. Utilizzando questo esclusivo sistema brevettato, non c'è bisogno di rilevare e registrare l'uso della batteria IMPRES, eseguire manualmente la calibrazione o il ricondizionamento o rimuovere le batterie dai caricabatteria al termine della ricarica. 8 Inizializzazione della batteria IMPRES Per garantire la piena funzionalità IMPRES, il caricabatteria deve inizializzare una nuova batteria IMPRES o IMPRES 2. Il caricabatterie rileva automaticamente la nuova batteria IMPRES o IMPRES 2 e avvia automaticamente l'inizializzazione. L'inizializzazione è la prima operazione di calibrazione/ricondizionamento della batteria IMPRES. La procedura viene completata in due fasi. La prima fase consiste nello scaricare la batteria, come indicato dal LED di stato ambra fisso. La seconda consiste nel caricarla completamente, come indicato dal LED verde fisso. Questo processo può richiedere fino a 12 ore o anche di più, a seconda dello stato di carica e della capacità della batteria. L'interruzione di queste fasi comporta un ritardo dell'inizializzazione fino alla successiva ricarica. Processo di calibrazione/ricondizionamento automatico della batteria IMPRES È possibile attivare o disattivare il processo di calibrazione/ ricondizionamento utilizzando la modalità Charger Setup. Se il processo è disattivato e la batteria IMPRES richiede la calibrazione/il ricondizionamento, il LED si illumina alternando giallo e verde quando la batteria viene inserita e dopo che la batteria viene caricata. Avvio manuale del processo di calibrazione/ ricondizionamento Sebbene il processo di calibrazione/ricondizionamento sia automatico, potrebbero verificarsi alcune situazioni in cui è richiesto un avvio manuale. Per avviare manualmente la calibrazione/il ricondizionamento, rimuovere la batteria IMPRES o IMPRES 2 dal caricabatteria. Procedere quindi come segue: 1. Inserire la batteria nel vano del caricabatteria. 9 Italiano Il caricabatteria serie APX IMPRES 2 valuta automaticamente le condizioni di una batteria IMPRES o IMPRES 2. In base a questa condizione, il caricabatteria esegue automaticamente la calibrazione/il ricondizionamento della batteria. L'interruzione di una fase di scaricamento o ricarica completa comporta ritardi nella calibrazione fino alla successiva ricarica. 2. Entro 2 minuti e 1/2, rimuovere la batteria dal vano del caricabatteria. 3. Entro 5 secondi, reinserire la batteria nel vano del caricabatteria. Il processo di calibrazione/ricondizionamento viene avviato immediatamente, in genere quando la batteria viene scaricata (LED ambra fisso). Il processo di calibrazione/ricondizionamento è completo solo dopo una ricarica completa (LED verde fisso). Interruzione manuale del processo di calibrazione/ ricondizionamento In qualsiasi momento durante lo scaricamento della batteria IMPRES o IMPRES 2 (LED ambra fisso), è possibile interrompere il processo di calibrazione/ricondizionamento. Procedere come segue: 1. Rimuovere la batteria dal vano del caricabatteria: 2. Entro 5 secondi, reinserire la batteria nel vano del caricabatteria. Lo scaricamento della batteria termina immediatamente e viene avviato il normale processo di ricarica della batteria. Il LED indica lo stato di ricarica. Italiano Indicatore End-of-Service-Life Quando le batterie vengono utilizzate, la normale usura riduce la capacità disponibile. Al termine di un processo di calibrazione/ ricondizionamento, il caricabatteria IMPRES confronta la capacità della batteria IMPRES con la capacità nominale della batteria. Quando la capacità è molto bassa, è possibile che la batteria IMPRES si stia avvicinando alla fine del ciclo di vita. La batteria IMPRES resta utilizzabile. In alcune situazioni, può essere consigliabile dare la batteria a qualcuno che non ha bisogno di un'elevata capacità per completare un turno di lavoro. Procedura di ricarica della radio o della batteria Le batterie si caricano meglio a temperatura ambiente. Le batterie possono essere collegate a una radio o standalone. 1. Posizionare il caricabatteria adattivo APX IMPRES 2 su una superficie piana. 10 2. Inserire a fondo il cavo di alimentazione all'apposita presa CA presente sul retro del caricabatteria. 3. Collegare il cavo di alimentazione a una presa di corrente corrispondente. 4. Dopo l'accensione, i LED di stato di tutti i vani diventano verdi per un secondo e viene visualizzato il messaggio "IMPRES 2 CHARGER". Se i LED non lampeggiano e non viene visualizzato alcun messaggio, controllare i collegamenti del cavo di alimentazione. 5. Inserire la radio con batteria o la batteria standalone in un vano disponibile. 6. Quando la radio o la batteria standalone viene inserita correttamente nel vano, lo stato di carica viene indicato dal LED di stato del vano associato. Il display associato fornisce informazioni aggiuntive. Il display dei caricabatteria a un display PS000029A01/ A04 fornisce lo stato di ricarica associato solo al vano 1. 7. La radio o la batteria standalone è pronta per l'uso quando il LED di stato è verde fisso. Mentre è nel caricabatteria, la radio può essere ACCESA solo quando il modulo di comunicazione è staccato dal caricabatteria. In caso contrario, è necessario SPEGNERE la radio. Italiano Batteria collegata alla radio 11 Batteria standalone Messaggi del display e indicatori LED Tabella 2: Ricarica di una batteria IMPRES 2 o IMPRES - Calibrazione non richiesta Italiano Stato Display del vano Il caricabatteria si accende IMPRES 2 CHARGER Batteria rilevata IMPRES 2 BATTERY oppure IMPRES BATTERY Carica rapida Indicatore LED Verde per circa 1 secondo Rosso fisso RAPID CHARGE XXXX0mAh yyy% Rosso fisso Caricata al 90% o più TRICKLE CHARGE xxxx0mAh yyy% Verde lampeggiante Caricata al 95% o più CHARGE COMPLETE xxxx0mAh yyy% Verde fisso Guasto Standby • La batteria è in attesa della ricarica rapida. ATTENZIONE: NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT ATTENZIONE: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OPPURE COLD BATTERY WAITING TO CHRGE OPPURE VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 12 Rosso lampeggiante Ambra lampeggiante Tabella 3: Batteria IMPRES 2 o IMPRES Calibrazione/ricondizionamento Stato Display del vano Il caricabatteria si accende IMPRES 2 CHARGER Batteria rilevata IMPRES 2 BATTERY oppure IMPRES BATTERY Indicatore LED Verde per circa 1 secondo Ambra fisso Scaricamento della batteria CAL DISCHARGE xxxx0mAh yyy% Ambra fisso Carica rapida CAL RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% Rosso fisso Caricata al 90% o più CAL TRICKLE CHRGE xxxx0mAh yyy% Verde lampeggiante Calibrazione della batteria riuscita: verde fisso Caricata al 95% o più CHARGE COMPLETE xxxx0mAh yyy% alternanza di rosso e verde Guasto Standby • La batteria è in attesa della ricarica rapida ATTENZIONE: NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT ATTENZIONE: HOT BATTERY WAITING TO CAL OPPURE COLD BATTERY WAITING TO CAL OPPURE VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 13 Rosso lampeggiante Ambra lampeggiante Italiano La batteria è stata calibrata correttamente, ma si sta avvicinando alla fine del ciclo di vita (è possibile utilizzare la batteria): Tabella 4: Batteria IMPRES 2 o IMPRES - Calibrazione inizialmente disattivata e poi attivata Stato Display del caricabatteria Il caricabatteria si accende IMPRES 2 CHARGER Batteria rilevata È richiesta la calibrazione della batteria IMPRES • La calibrazione è disattivata nel caricabatteria. • Ricarica della batteria fino al completamento o timeout. Scaricamento della batteria Verde per circa 1 secondo È necessario eseguire la calibrazione della batteria, ma la calibrazione è disattivata nel caricabatteria: alternanza di ambra e verde per 4 secondi ATTENZIONE: ENABLE BATTERY CALIBRATION? • Premere OK per attivare la calibrazione • Ignorare per eseguire una ricarica normale (il messaggio viene rimosso dopo 1 minuto) Rosso fisso CAL DISCHARGE xxxx0mAh yyy% Ambra fisso Carica rapida CAL RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% Rosso fisso Caricata al 90% o più CAL TRICKLE CHRGE xxxx0mAh yyy% Verde lampeggiante • OK selezionato Italiano IMPRES 2 BATTERY oppure IMPRES BATTERY Indicatore LED Calibrazione della batteria riuscita: verde fisso Caricata al 95% o più CHARGE COMPLETE xxxx0mAh yyy% La batteria è stata calibrata correttamente, ma si sta avvicinando alla fine del ciclo di vita (è possibile utilizzare la batteria): alternanza di rosso e verde 14 Tabella 4: Batteria IMPRES 2 o IMPRES - Calibrazione inizialmente disattivata e poi attivata Guasto ATTENZIONE: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT Rosso lampeggiante Prima di attivare la calibrazione: ATTENZIONE: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OPPURE COLD BATTERY WAITING TO CHRGE Standby • La batteria è in attesa della ricarica rapida. Dopo aver attivato la calibrazione: ATTENZIONE: HOT BATTERY WAITING TO CAL OPPURE COLD BATTERY WAITING TO CAL Ambra lampeggiante Indipendentemente dall'attivazione o disattivazione della calibrazione: VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE Italiano 15 Tabella 5: Ricarica di una batteria IMPRES 2 o IMPRES - Calibrazione richiesta ma non attivata Stato Display del caricabatteria Il caricabatteria si accende IMPRES 2 CHARGER Batteria rilevata È richiesta la calibrazione della batteria IMPRES • La calibrazione è disattivata nel caricabatteria. • Ricarica della batteria fino al completamento o timeout. IMPRES 2 BATTERY oppure IMPRES BATTERY • Premere OK per attivare la calibrazione. • Ignorare per eseguire una ricarica normale (il messaggio viene rimosso dopo 1 minuto). Italiano RAPID CHARGE Caricata al 90% o più TRICKLE CHARGE Caricata al 95% o più CHARGE COMPLETE Guasto Standby • La batteria è in attesa della ricarica rapida Verde per circa 1 secondo È necessario eseguire la calibrazione della batteria, ma la calibrazione è disattivata nel caricabatteria: alternanza di ambra e verde per 4 secondi ATTENZIONE: ENABLE BATTERY CALIBRATION? Carica rapida • Richiesta per la calibrazione scaduta. Indicatore LED ATTENZIONE: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT ATTENZIONE: HOT BATTERY WAITING TO CAL OPPURE COLD BATTERY WAITING TO CAL OPPURE VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 16 Rosso fisso Rosso fisso Verde lampeggiante verde fisso Rosso lampeggiante Ambra lampeggiante Altre batterie di Motorola Solutions Tabella 6: Ricarica di altre batterie di Motorola Solutions Stato Display del caricabatteria Il caricabatteria si accende IMPRES 2 CHARGER Batteria rilevata Carica rapida MOTOROLA SOLUTNS BATTERY RAPID CHARGE Caricata al 90% o più TRICKLE CHARGE Caricata al 95% o più CHARGE COMPLETE Guasto Standby • La batteria è in attesa della ricarica rapida. • La batteria potrebbe essere troppo calda, troppo fredda o con bassa tensione. ATTENZIONE: NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT ATTENZIONE: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OPPURE COLD BATTERY WAITING TO CHRGE OPPURE VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE Indicatore LED Verde per circa 1 secondo Rosso fisso Rosso fisso Verde lampeggiante Verde fisso Rosso lampeggiante Ambra lampeggiante Italiano 17 Batteria sconosciuta Alcune batterie sconosciute potrebbero non essere rilevate dal caricabatteria. Le batterie sconosciute non dichiarano i parametri di ricarica in modo riconoscibile al caricabatteria. Se viene rilevata una batteria sconosciuta, il caricabatteria indicherà la ricarica come riportato nella Tabella 7. Tabella 7: Ricarica di una batteria sconosciuta Stato Display del caricabatteria Il caricabatteria si accende IMPRES 2 CHARGER Batteria rilevata UNKNOWN BATTERY Carica rapida RAPID CHARGE Quasi carica • Gestione della carica SCONOSCIUTA TRICKLE CHARGE Batteria carica Italiano • Gestione della carica SCONOSCIUTA Guasto Standby • La batteria è in attesa della ricarica rapida. • La batteria potrebbe essere troppo calda, troppo fredda o con bassa tensione. CHARGE COMPLETE ATTENZIONE: NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT ATTENZIONE: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OPPURE COLD BATTERY WAITING TO CHRGE OPPURE VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 18 Indicatore LED Verde per circa 1 secondo Rosso fisso Rosso fisso Verde lampeggiante verde fisso Rosso lampeggiante Ambra lampeggiante Preparazione della batteria per la conservazione a lungo termine Le batterie originali Motorola Solutions agli ioni di litio o nichel possono essere preparate se devono essere conservate per molto tempo. Tabella 8: Preparazione di una batteria IMPRES 2 o IMPRES per la conservazione a lungo termine Stato Display del caricabatteria Inserimento della batteria Scaricamento della batteria STORAGE DISCHRGE xxxx0mAh yyy% Indicatore LED È necessario eseguire la calibrazione della batteria, ma la calibrazione è disattivata nel caricabatteria: alternanza di ambra e verde per 4 secondi Scaricamento della batteria STORAGE DISCHRGE xxxx0mAh yyy% Ambra fisso Carica rapida RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% Rosso fisso Non è necessario eseguire la calibrazione della batteria: Verde fisso Pronta per la spedizione LONGTERM STORAGE xxxx0mAh yyy% È necessario eseguire la calibrazione della batteria, ma la calibrazione è disattivata nel caricabatteria: alternanza di ambra e verde Guasto Standby • La batteria è in attesa della ricarica rapida. • La batteria potrebbe essere troppo calda, troppo fredda o con bassa tensione. ATTENZIONE: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT ATTENZIONE: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OPPURE COLD BATTERY WAITING TO CHRGE OPPURE VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 19 Rosso lampeggiante Ambra lampeggiante Italiano Ricarica completata Tabella 9: Preparazione di altre batterie Motorola Solutions per la conservazione a lungo termine Stato Display del caricabatteria Inserimento della batteria Indicatore LED Ambra fisso Scaricamento della batteria STORAGE DISCHRGE xxxx0mAh yyy% Carica rapida RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% Rosso fisso LONGTERM STORAGE xxxx0mAh yyy% verde fisso Ricarica completata Pronta per la spedizione Guasto ATTENZIONE: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT Standby ATTENZIONE: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OPPURE COLD BATTERY WAITING TO CHRGE OPPURE VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE Italiano • La batteria è in attesa della ricarica rapida. • La batteria potrebbe essere troppo calda, troppo fredda o con bassa tensione. 20 Rosso lampeggiante Ambra lampeggiante Preparazione della batteria agli ioni di litio per la spedizione Tabella 10: Preparazione di una batteria IMPRES 2 o IMPRES agli ioni di litio per la spedizione Stato Display del caricabatteria Inserimento della batteria Scaricamento della batteria SHIP DISCHARGE xxxx0mAh yyy% Indicatore LED È necessario eseguire la calibrazione della batteria, ma la calibrazione è disattivata nel caricabatteria: Alternanza di ambra e verde per quattro secondi Scaricamento della batteria SHIP DISCHARGE xxxx0mAh yyy% Ambra fisso Carica rapida RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% Rosso fisso Non è necessario eseguire la calibrazione della batteria: Verde fisso Ricarica completata Pronta per la spedizione LI READY TO SHIP xxxx0mAh yyy% alternanza di ambra e verde Guasto Standby • La batteria è in attesa della ricarica rapida. • La batteria potrebbe essere troppo calda, troppo fredda o con bassa tensione. ATTENZIONE: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT ATTENZIONE: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OPPURE COLD BATTERY WAITING TO CHRGE OPPURE VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 21 Rosso lampeggiante Ambra lampeggiante Italiano È necessario eseguire la calibrazione della batteria, ma la calibrazione è disattivata nel caricabatteria: Tabella 11: Preparazione di altre batterie Motorola Solutions agli ioni di litio per la spedizione Stato Display del caricabatteria Inserimento della batteria Scaricamento della batteria Carica rapida Ricarica completata Pronta per la spedizione Guasto Standby SHIP DISCHARGE Ambra fisso RAPID CHARGE Rosso fisso LI READY TO SHIP Verde fisso ATTENZIONE: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT ATTENZIONE: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OPPURE COLD BATTERY WAITING TO CHRGE OPPURE VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE Italiano • La batteria è in attesa della ricarica rapida. • La batteria potrebbe essere troppo calda, troppo fredda o con bassa tensione. Indicatore LED 22 Rosso lampeggiante Ambra lampeggiante Configurazione del caricabatteria Svuotare tutti vani del caricabatteria prima di attivare la modalità Charger Setup. La testiera del caricabatteria si trova sotto al display associato al vano 1. Per accedere al menu Charger Setup, premere con decisione e tenere premuti contemporaneamente i pulsanti freccia sinistra e freccia destra per più di 1 secondo. Freccia sinistra Freccia destra Menu principale Press OK to entr SETUP MENU • Premere il pulsante freccia destra per scorrere le selezioni del menu Charger Setup nell'ordine in cui appaiono. • Premere il pulsante freccia sinistra per scorrere le selezioni del menu Charger Setup in ordine inverso. Premere OK per accedere al menu Charger Setup per la selezione visualizzata. Premere Indietro per uscire dalla modalità Charger Setup. Premere OK per confermare l'uscita. 23 Italiano Premendo OK è possibile visualizzare i prompt del menu Charger Setup disponibili: Se non viene premuto alcun pulsante della tastiera per 10 minuti, il caricabatteria esce dalla modalità Charger Setup e torna alla normale visualizzazione dei messaggi. Dopo aver premuto contemporaneamente i pulsanti freccia sinistra e freccia destra per più di 1 secondo: Ok Freccia destra Freccia destra Indietro Freccia destra Freccia destra Italiano Freccia destra Freccia destra Freccia destra 24 Selezione del menu Charger Setup Premendo OK vengono visualizzate le opzioni disponibili nel menu Charger Setup. • Premere il pulsante freccia destra per scorrere le opzioni del menu Setup nell'ordine in cui appaiono. • Premere il pulsante freccia sinistra per scorrere le opzioni del menu Setup in ordine inverso. Premere OK per accedere al menu Setup per l'opzione del menu Charger Setup visualizzata. Nel menu Setup: • Premere il pulsante freccia destra per scorrere le opzioni nell'ordine in cui appaiono. • Premere il pulsante freccia sinistra per scorrere le opzioni in ordine inverso. • Un segno di spunta identifica la selezione dell'opzione corrente. • Premendo OK è possibile rimuovere il segno di spunta da un'opzione selezionata o aggiungere il segno di spunta per selezionare un'opzione. • Premere Indietro per uscire dal menu Setup. Premere OK per confermare l'uscita. Le selezioni del menu Charger Setup vengono memorizzate nella memoria non volatile. Le selezioni non sono interessate dallo spegnimento e della riaccensione del caricabatteria. 25 Italiano Premere Indietro per uscire dalla modalità Charger Setup. Premere OK per confermare l'uscita. Menu Ship o Storage Sono disponibili quattro opzioni del menu Ship/Storage: 1. 2. 3. 4. Disabled Ship Lithium-ion Long-Term Storage Long-Term Storage at 75% of Rated Capacity Le selezioni Ship Lithium-ion, Long-Term Storage e Long-Term Storage 75% sostituiscono l'impostazione Calibration. Opzione Ship Lithium L'opzione Ship Lithium consente di impostare il SoC (State of Charge) della batteria agli ioni di litio su un valore basso (solitamente il 25% circa della capacità nominale) consentito per la spedizione in grandi quantità. Questa funzione si applica solo alle batterie agli ioni di litio IMPRES 2, IMPRES o ad altre batterie originali Motorola Solutions. Per alcune batterie Motorola Solutions, potrebbe essere richiesto un vano speciale. Quando si utilizza un vano speciale SoC, il SoC completato è il 25% circa della capacità nominale minima della famiglia di batterie compatibili con tale vano SoC. Italiano Opzione Long-Term Storage L'opzione Long-Term Storage consente di impostare la batteria originale Motorola Solutions su un SoC appropriato quando si conserva la batteria per un lungo periodo di tempo. In genere, il SoC preferito per la conservazione è di molto inferiore alla carica completa. Long-Term Storage at 75% Rated Capacity è disponibile per gli scenari in cui è richiesto che la batteria conservata abbia un SoC più alto, riducendo il tempo per la ricarica completa se la batteria deve essere utilizzata rapidamente. Il caricabatteria potrebbe scaricare completamente alcune batterie Motorola Solutions prima di raggiungere il limite Ship Lithium-ion o Long-Term Storage. Tali batterie includono le batterie IMPRES 2 o IMPRES mai calibrate in precedenza e le batterie originali Motorola Solutions che non sono IMPRES 2 o IMPRES. 26 Le batterie sconosciute devono essere ricaricate normalmente. Le opzioni Ship Lithium, Long-Term Storage e Long-Term Storage 75% non si applicano alle batterie sconosciute. OK Ok Indietro Ok In un nuovo caricabaeria l'impostazione predeﬁnita è Disabled OK Freccia destra Ok OK Freccia destra Ok "xx%" è il valore assegnato alla baeria OK Freccia destra Ok OK Italiano Freccia destra 27 Menu Calibration Le selezioni di configurazione del menu Calibration consentono di attivare o disattivare la fase di scaricamento del processo di calibrazione/ricondizionamento. La fase di scaricamento precede la carica completa richiesta per un corretto processo di calibrazione/ ricondizionamento. Questa funzione è utile quando il caricabatteria è utilizzato in una posizione in cui la batteria deve essere in uno stato di carica tale da essere pronta all'uso il prima possibile. In queste situazioni, si sconsiglia di aspettare più tempo che la batteria si scarichi completamente. Se una batteria IMPRES 2 o IMPRES è in attesa di essere calibrata, viene scaricata quando la si inserisce nel caricabatteria e la funzione di calibrazione è disattivata nel caricabatteria, il caricabatteria può beneficiare di questa situazione. Al termine della ricarica della batteria verrà completato automaticamente il processo di calibrazione della batteria IMPRES. Italiano OK Ok Indietro Ok In un nuovo caricabaeria l'impostazione predeﬁnita è Enabled OK Freccia destra Ok OK Freccia destra 28 Menu End-of-Service Life Indication Anche se è possibile che la batteria IMPRES si stia avvicinando alla fine del ciclo di vita, la relativa capacità può essere più che sufficiente considerato come viene utilizzata. Di conseguenza, potrebbe essere consigliabile disattivare la funzione End of Service Life Indication (alternanza di rosso e verde) visualizzata al termine della ricarica della batteria. OK Ok Indietro Ok In un nuovo caricabaeria l'impostazione predeﬁnita è Enabled OK Freccia destra Ok OK Freccia destra Italiano 29 Menu Display Format Il menu Display Format include quattro opzioni: 1. Orientamento normale (Normal) (caricabatteria su un tavolo) 2. Orientamento invertito (Inverted) (caricabatteria a parete) 3. Solo messaggi di attenzione (Warning Only). Altri messaggi non vengono visualizzati. Ciò si applica agli orientamenti normale (Normal) e invertito (Inverted). I messaggi di attenzione vengono identificati dalla Tabella 2 alla Tabella 9 4. Display disattivato (Off) Indietro Ok Ok In un nuovo caricabaeria l'impostazione predeﬁnita è Normal Freccia destra Italiano Ok Freccia destra Ok In un nuovo caricabaeria l'impostazione predeﬁnita non è selezionata Freccia destra Ok In un nuovo caricabaeria l'impostazione predeﬁnita non è selezionata Freccia destra 30 Menu Capacity Format Le opzioni di visualizzazione della capacità della batteria includono: Tabella 12: Opzioni visualizzazione della capacità della batteria Rappresentazione xxx0mAh Descrizione Carica attuale (stato di carica) in milliampere. yyy% Carica attuale rispetto alla capacità potenziale (quando la batteria è completamente carica), in percentuale. Il valore massimo è 100% %BAR L'equivalente di yyy% rappresentato in una barra a otto segmenti. OK Indietro Ok Ok In un nuovo caricabaeria l'impostazione predeﬁnita ha questo formato Freccia destra OK Ok OK Italiano Freccia destra Ok OK Freccia destra 31 Menu Power Saver Per rispettare alcuni limiti di bassa alimentazione in standby stabiliti dagli enti governativi, la modalità Power Saver consente al caricabatteria di disattivare i vani dal 2 al 6 quando in questi non viene rilevata alcuna attività per un determinato periodo di tempo. Di seguito alcuni esempi di attività: • • • • • • • • Carica della radio o della batteria Calibrazione/ricondizionamento della batteria Preparazione della batteria agli ioni di litio per la spedizione Preparazione della batteria per la conservazione a lungo termine Modalità Charger Setup Modalità Charger Analysis Guasto Processo di calibrazione/ricondizionamento consigliato OK Ok Indietro Ok Italiano In un nuovo caricabaeria l'impostazione predeﬁnita è Disabled OK Freccia destra Ok OK Freccia destra Il vano 1 resta attivato, ma in sospensione. Per attivare dal vano 2 al vano 6, premere un pulsante qualsiasi della tastiera. Fino a quanto i vani da 2 a 6 non sono attivati, non possono rispondere all'inserimento alla rimozione della radio o della batteria. 32 Menu Language Attualmente, il caricabatteria supporta una lingua: inglese del Nord America. OK Ok Indietro Italiano 33 Modalità Analyzer La modalità Analyzer del vano 1 può essere attivata premendo con decisione il pulsante OK per più di un secondo. La modalità Analyzer funziona solo nel vano 1. Ok Italiano Premendo OK è possibile visualizzare i dati disponibili della batteria nel vano 1 o nel vano di ricarica inserito nel vano 1 e i dati della versione software del caricabatteria. • Premere il pulsante freccia destra per scorrere i dati nell'ordine in cui appaiono • Premere il pulsante freccia sinistra per scorrere i dati in ordine inverso Premere Indietro per uscire dalla modalità Analyzer. Premere OK per confermare l'uscita. Se non viene premuto alcun pulsante della tastiera per 10 minuti, il caricabatteria esce dalla modalità Analyzer e torna alla normale visualizzazione dei messaggi. Mentre si trova in modalità Analyzer, se la batteria viene rimossa e sostituita con un'altra, l'ultimo parametro visualizzato per la prima batteria sarà il primo parametro visualizzato per la seconda. Ad esempio, viene visualizzato il messaggio Battery IMPRES Cycles, la batteria IMPRES viene rimossa dal vano 1 e un'altra batteria IMPRES viene inserita nel vano 1. A questo punto il primo parametro visualizzato per la seconda batteria sarà Battery IMPRES Cycles. 34 Batteria IMPRES 2 P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r Ok I M P R E S 2 B A T T E R Y Freccia destra B A T T E R Y P o t e n t l C A P A C I T Y y y y y y m A h Freccia destra B A T T E R Y C u r r e n t C A P A C I T Y y y y y y m A h Freccia destra B A T T E R Y R a t e d C A P A C I T Y y y y y y m A h Freccia destra B A T T E R Y I n i a l C A P A C I T Y y y y y y m A h Freccia destra B A T T E R Y I M P R E S C Y C L E S y y y y Freccia destra Indietro B A T T E R Y C Y C L E S N O N I M P R E S y y y y Freccia destra B A T T E R Y C A L I B R A T C Y C L E S I O N y y y y B A T T E R Y S E R I A L y y y y y y y y y y y y # Freccia destra B A T T E R Y K I T # y y y y y y y y y y y y Freccia destra B A T T E R Y y y y F T E M P z z C Freccia destra B A T T E R Y y . V O L T A G E y V Freccia destra C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y Freccia destra P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t 35 Italiano Freccia destra Batteria IMPRES P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r Ok OK I M P R E S B A T T E R Y Freccia destra B A T T E R Y P o t e n t l C A P A C I T Y y y y y y m A h Freccia destra B A T T E R Y C u r r e n t C A P A C I T Y y y y y y m A h Freccia destra B A T T E R Y R a t e d C A P A C I T Y y y y y y m A h Freccia destra B A T T E R Y I n i a l C A P A C I T Y y y y y y m A h Freccia destra B A T T E R Y I M P R E S C Y C L E S y y y y Freccia destra Indietro B A T T E R Y C Y C L E S N O N I M P R E S y y y y Freccia destra Italiano B A T T E R Y C A L I B R A T C Y C L E S I O N y y y y Freccia destra B A T T E R Y S E R I A L y y y y y y y y y y y y # Freccia destra B A T T E R Y K I T # y y y y y y y y y y y y Freccia destra B A T T E R Y y y y F T E M P z z C Freccia destra B A T T E R Y y . V O L T A G E y V Freccia destra C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y Freccia destra P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t 36 Altre batterie Motorola Solutions P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r Ok M O T O R O L A S O L U T N S B A T T E R Y Freccia destra B A T T E R Y R a t e d C A P A C I T Y y y y y y m A h Freccia destra B A T T E R Y S E R I A L y y y y y y y y y y y y # Freccia destra Indietro B A T T E R Y K I T # y y y y y y y y y y y y Freccia destra B A T T E R Y y y y F T E M P z z C Freccia destra B A T T E R Y y . V O L T A G E y V Freccia destra C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t 37 Italiano Freccia destra Batteria sconosciuta P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r Ok U N K N O W N B A T T E R Y Indietro Freccia destra C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y Freccia destra P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t Vano vuoto P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r Ok Indietro C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y Freccia destra Italiano P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t Riprogrammazione del caricabatteria La riprogrammazione del caricabatteria richiede che il modulo di comunicazione sia connesso a un computer tramite un cavo USB standard. Quando si utilizza il sistema IMPRES Battery Fleet Management per avviare la riprogrammazione, sul caricabatteria vengono visualizzati i messaggi seguenti. Rimuovere le batterie dai i vani del caricabatteria prima della riprogrammazione: REPROGRAMMING REMOVE BATTERIES 38 Tutti i vani del caricabatteria sono vuoti: REPROGRAMMING WAITING FOR DATA È in corso il download dei dati di riprogrammazione: REPROGRAMMING Progress yyy% Per i caricabatteria con un display associato a ciascun vano, il valore percentuale è la percentuale di dati scaricati correttamente nel vano associato con il display. Per i caricabatteria che hanno un solo display (vano 1), il valore percentuale è la percentuale di dati scaricati correttamente in tutti i sei vani. La riprogrammazione non è riuscita nel vano identificato: REPROGRAMMING POCKET#xx FAILED Il vano del caricabatteria identificato inizia le operazioni normali utilizzando il software precedente. Il download dei dati di riprogrammazione è completo. La ricarica sta completando il processo di riprogrammazione. Il processo di riprogrammazione è stato completato correttamente. REPROGRAMMING COMPLETE Il caricabatteria inizierà le operazioni normali utilizzando il software appena scaricato. 39 Italiano IMPRES 2 CHARGER Troubleshooting relativo al caricabatteria Tabella 13: Troubleshooting Problema Il caricabatteria si ACCENDE, ma il LED non lampeggia in verde per circa 1 secondo. Azione... Controllare che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente al caricabatteria e a una presa elettrica CA appropriata e che quest'ultima sia alimentata. Controllare i fusibili e, se necessario, sostituirli. La batteria è inserita, Se la batteria è stata inserita in uno dei vani dal 2 al 6 e se è ma il LED rimane SPENTO e il display attivata la modalità Power Saver, premere il pulsante Menu. non identifica la Vedere Guasto. batteria. Verificare il corretto inserimento della radio o della batteria standalone. Verificare se i contatti sono contaminati o corrosi: Italiano Guasto • Rimuovere la radio o la batteria standalone dal caricabatteria. • Verificare che la batteria sia autorizzata Motorola Solutions e che sia presente tra quelle riportate nella Tabella 14. Non è possibile ricaricare altri tipi di batterie. • Ispezionare i contatti di ricarica sulla batteria per verificare se sono contaminati o corrosi. Pulire i contatti di ricarica con un panno asciutto. • Ispezionare i contatti di ricarica nel vano del caricabatteria per verificare se sono contaminati o corrosi. Se si trovano tracce di contaminazione o corrosione, scollegare l'alimentazione dal caricabatteria e pulire i contatti di ricarica con un panno asciutto. Provare a sostituire la batteria. Se il guasto scompare, dismettere la batteria in questione. Se il guasto persiste anche con la batteria di ricambio, dismettere il caricabatteria. 40 Tabella 13: Troubleshooting Problema • Il display del caricabatteria riporta quanto segue se si ritiene che la batteria non sia autorizzata Motorola Solutions: UNKNOWN BATTERY oppure Azione... Rimuovere la radio o la batteria standalone dal caricabatteria. Verificare che la batteria sia autorizzata Motorola Solutions e che sia presente tra quelle riportate nella Tabella 14. Non è possibile ricaricare altri tipi di batterie. Se la batteria è autorizzata Motorola Solutions: • Ispezionare i contatti di ricarica sulla batteria per verificare se sono contaminati o corrosi. Pulire i contatti di ricarica • Il display del con un panno asciutto. caricabatteria • Ispezionare i contatti di ricarica nel vano del caricabatteria riporta quanto per verificare se sono contaminati o corrosi. Se si trovano segue durante la tracce di contaminazione o corrosione, scollegare preparazione di una l'alimentazione dal caricabatteria e pulire i contatti di batteria autorizzata ricarica con un panno asciutto. Motorola Solutions • Reinserire la radio o la batteria standalone autorizzata agli ioni di litio per la Motorola Solutions. spedizione: CANNOT DISCHARGE FOR LI SHIPMENT Italiano 41 Sistema IMPRES Battery Fleet Management Il software IMPRES Battery Fleet Management raccoglie automaticamente i dati critici dalle batterie IMPRES o IMPRES 2 inserite in un caricabatteria IMPRES. I dati critici includono la durata della batteria, la capacità, lo stato di carica e la cronologia di calibrazione/ricondizionamento, la data di produzione e a data di messa in servizio. Il software IMPRES Battery Fleet Management analizza i dati della batteria, comunica lo stato della batteria e consiglia quando sostituirla. Di conseguenza, è in grado di stabilire rapidamente e in modo efficace se riassegnare la batteria a un utente meno esigente, quando acquistare una nuova batteria di ricambio o se la matteria è assente. Italiano IMPRES Battery Fleet Management fornisce informazioni critiche sulla batteria: • Quando le batterie hanno una capacità inaccettabile • Garantisce che gli utenti abbiano a disposizione una capacità sufficiente per un intero turno di lavoro • Identifica le batterie con capacità ridotta in modo da rimuoverle • Elimina i tempi di inattività e le interruzioni di lavoro imprevisti • Evita la spesa generata dallo smaltimento prematuro delle batterie • Conferma che i caricabatteria sono distribuiti e utilizzati in modo ottimale IMPRES Battery Fleet Management comprende tre componenti principali: 1. Il software dell'applicazione 2. Una chiave di licenza del software 3. Un cavo USB per collegare il caricabatteria IMPRES 2 a un computer 42 Il software dell'applicazione IMPRES Battery Fleet Management è scalabile da un sistema di rete a sito singolo a un sistema di rete multisito. Il sistema può essere connesso in rete per supportare fino a 25.000 batterie nella stessa posizione o in aree distribuite in diverse regioni. Caricabatteria multiunità con CIU Caricabatteria a singola unità con CIU Lettore dati batteria Fino a 25 dispositivi per client remoto Posizione client remoto 1 Posizione client remoto 2 RETE DI COMPUTER DEL CLIENTE Il software di gestione del parco batterie è installato su ciascun computerall'interno della rete Amministratore del sistema di gestione del parco batterie 43 Italiano Figura 1: Gestione delle batterie IMPRES mediante i caricabatteria di rete Ogni licenza del software IMPRES Battery Fleet Management supporta: • • • • Un server di amministratori di sistema 19 client remoti 25 caricabatteria IMPRES o lettori di batterie IMPRES per client 25.000 batterie IMPRES (il numero totale di batterie per l'intero sistema non può superare le 25.000 unità) Utilizzare i report esistenti per personalizzarne di nuovi e vedere le informazioni più rilevanti per la propria organizzazione. I dati vengono memorizzati in un database e possono essere esportati in un file Excel™ o stampate. Il software IMPRES Battery Fleet Management registra e organizza numerosi dati in modo da: Visualizzare l'istantanea dello stato dell'intero parco batterie Valutare se le batterie soddisfano i criteri di prestazione Determinare quando le batterie sono vicine al termine del ciclo di vita Decidere esattamente quando acquistare batterie nuove Recuperare un rapporto delle batterie perse Ottimizzare l'utilizzo del caricabatteria Controllare tutti i dispositivi del sistema Italiano • • • • • • • Figura 2: Rapporto sulla batteria attiva 44 Figura 3: Batterie in uso dalla famiglia di radio Figura 5: Utilizzo dei vani del caricabatteria 45 Italiano Figura 4: Batteria persa per posizione Procedura di ricarica di accessori USB Italiano Gli accessori USB si caricano meglio a temperatura ambiente. 1. Posizionare il caricabatteria adattivo APX IMPRES 2 su una superficie piana. 2. Inserire a fondo il cavo di alimentazione all'apposita presa CA presente sul retro del caricabatteria. 3. Collegare il cavo di alimentazione a una presa di corrente corrispondente. 4. Dopo l'accensione, i LED di stato di tutti i vani diventano verdi per un secondo e viene visualizzato il messaggio "IMPRES 2 CHARGER". Se i LED non lampeggiano e non viene visualizzato alcun messaggio, controllare i collegamenti del cavo di alimentazione. 5. Un accessorio USB può avere una presa micro-AB per la ricarica. Utilizzare un cavo standard di 1 metro o un cavo USB più corto con una presa di tipo A su un'estremità e una presa Micro-B sull'altra estremità. 6. Orientare la presa di tipo A del cavo USB affinché si allinei correttamente a una porta di tipo A sul modulo di comunicazione. Inserire la spina nella porta. 7. Orientare il cavo USB micro-B affinché si allinei correttamente alla presa micro-AB sull'accessorio USB. Inserire la spina nella presa. 8. Quando i collegamenti USB sono stati stabiliti correttamente, lo stato della ricarica viene indicato dall'accessorio USB. Per informazioni, vedere il Manuale per l'utente dell'accessorio USB. 46 Batterie autorizzate Motorola Solutions I caricabatteria serie APX IMPRES 2 caricheranno le batterie riportate nella Tabella 14. Le batterie potrebbero essere collegate a una radio o standalone. Tabella 14: Batterie autorizzate Motorola Solutions Kit (PN) Descrizione IMPRES agli ioni di litio FM (HazLoc) IP67 da 4100 mAh NNTN7034 IMPRES agli ioni di litio IP67 da 4200 mAh NNTN7035 IMPRES NiMH FM (HazLoc) robusta da 2000 mAh NNTN7036 IMPRES NiMH FM (HazLoc) IP67 da 2000 mAh NNTN7037 IMPRES NiMH IP67 da 2100 mAh NNTN7038 IMPRES agli ioni di litio IP67 da 2900 mAh NNTN7573 IMPRES NiMH robusta da 2100 mAh NNTN8092 IMPRES agli ioni di litio FM (HazLoc) robusta da 2300 mAh NNTN8182 IMPRES agli ioni di litio robusta da 2900 mAh NNTN8921 IMPRES 2 agli ioni di litio TIA4950 (HazLoc) IP67 robusta da 3700 mAh NNTN8930 IMPRES 2 agli ioni di litio TIA4950 (HazLoc) IP67 robusta da 2700 mAh PMNN4403 IMPRES agli ioni di litio IP67 da 2150 mAh PMNN4485 IMPRES 2 agli ioni di litio IP67 robusta da 2500 mAh PMNN4486 IMPRES 2 agli ioni di litio IP67 robusta da 3400 mAh PMNN4487 IMPRES 2 agli ioni di litio IP67 robusta da 4400 mAh PMNN4494 IMPRES 2 agli ioni di litio IP67 robusta da 5000 mAh PMNN4504 IMPRES 2 agli ioni di litio DIVISION 2 (HazLoc) IP67 robusta da 3400 mAh PMNN4505 IMPRES 2 agli ioni di litio DIVISION 2 (HazLoc) IP67 robusta da 4850 mAh 47 Italiano NNTN7033 Alimentatori autorizzati Motorola Solutions Tabella 15: Alimentatori autorizzati Motorola Solutions Kit (PN) Descrizione 3087791G01 Cavo di alimentazione, US/NA 3087791G04 Cavo di alimentazione, EU 3087791G07 Cavo di alimentazione, UK/HK 3087791G10 Cavo di alimentazione, AU/NZ 3087791G13 Cavo di alimentazione, AR 3087791G16 Cavo di alimentazione, KR 3087791G20 Cavo di alimentazione, JP 3087791G22 Cavo di alimentazione, BR CB000460A01 Cavo di alimentazione, CH Moduli di comunicazione autorizzati Motorola Solutions Tabella 16: Moduli di comunicazione autorizzati Motorola Solutions Italiano Kit (PN) Descrizione AS000013A01 Modulo per la gestione del parco batterie e per la riprogrammazione del caricabatteria IMPRES 2 AS000012A02 Modulo per la riprogrammazione del caricabatteria IMPRES 2/gestione del parco batterie e per la ricarica degli accessori MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e il logo della M stilizzata sono marchi o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC utilizzati su licenza. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari. © 2016 Motorola Solutions, Inc. Tutti i diritti riservati. 48 Inhoudsopgave 1 Nederlands BELANGRIJK VEILIGHEIDSINSTRUCTIES........................................... 3 Richtlijnen voor veilige bediening ..................................... 4 Ondersteunde modellen ................................................... 5 Oplader, compartiment en communicatiemodule............. 5 IMPRES 2- en IMPRES-batterijen en -opladers............... 8 Functies en voordelen ................................................... 8 IMPRES-batterij-initialisatie ........................................... 9 Automatische kalibratie/revisie van de IMPRES-batterij............................................................. 9 Handmatig starten van de kalibratie/revisie................... 9 Handmatig beëindigen kalibratie/revisie...................... 10 Indicatie einde levensduur........................................... 10 Oplaadprocedure portofoon of batterij............................ 10 Displayberichten en LED-indicaties............................. 12 Andere Motorola Solutions-batterijen .......................... 17 Onbekende batterij ...................................................... 18 Voorbereiding batterij op langdurige opslag................... 19 Voorbereiden van een lithium-ionbatterij voor transport ................................................................. 21 Oplader instellen ............................................................ 23 Hoofdmenu .................................................................. 23 Selectie instellingenmenu oplader............................... 25 Menu voor verzenden of opslag .................................. 26 Lithium verzenden ....................................................... 26 Langdurige opslag ....................................................... 26 Kalibratiemenu............................................................. 28 Menu Indicatie einde levensduur................................. 29 Menu voor weergaveformaat....................................... 30 Menu voor de batterijcapaciteit.................................... 31 Nederlands Menu voor stand-bystroom.......................................... 32 Menu voor taal............................................................. 33 Analysemodus................................................................ 34 IMPRES 2-batterij........................................................ 35 IMPRES-batterij........................................................... 36 Andere Motorola Solutions-batterij .............................. 37 Onbekende batterij ...................................................... 38 Leeg compartiment...................................................... 38 Herprogrammering van de oplader ................................ 38 Problemen met de oplader oplossen.............................. 40 IMPRES-batterij-fleetmanagementsysteem ................... 42 Procedure voor opladen USB-accessoire ...................... 46 Door Motorola Solutions goedgekeurde batterijen ......... 47 Door Motorola Solutions goedgekeurde voedingsaccessoires ...................................................... 48 Door Motorola Solutions goedgekeurde communicatiemodules.................................................... 48 2 BELANGRIJK VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Bewaar deze instructies Dit document bevat belangrijke veiligheids- en gebruiksinstructies. Lees de instructies goed door en bewaar deze voor later gebruik. Lees alle instructies en waarschuwingsmarkeringen op (1) de oplader, (2) de batterij en (3) de portofoon met de batterij voordat u de batterijoplader gebruikt. 3 Nederlands 1. Verminder kans op schade aan de kabels en stekkers van de voeding door de lader aan de stekker en niet aan de kabel uit het stopcontact te trekken. WAARSCHUWING 2. Gebruik alleen een verlengsnoer als dit absoluut nodig is. Het gebruik van een verkeerd verlengsnoer kan leiden tot brand of een elektrische schok. Als een verlengkabel noodzakelijk is, gebruikt u een kabel met een dikte van 18 AWG bij een lengte tot 2 m en een kabel met een dikte van 16 AWG bij een lengte tot 3 meter. 3. Verminder de kans op brand, een elektrische schok of letsel door de oplader niet te gebruiken als deze op enigerlei wijze defect of beschadigd is. Breng de oplader in dat geval naar een gekwalificeerde Motorola Solutions-servicemonteur. 4. Haal de lader niet uit elkaar. Deze kan niet worden gerepareerd en er zijn geen vervangende onderdelen verkrijgbaar. Als u de oplader uit elkaar haalt, bestaat de kans op een elektrische schok of brand. 5. Verminder de kans op een elektrische schok door de stekker van de oplader uit het stopcontact te trekken voordat u deze onderhoudt of reinigt. 6. Verminder de kans op letsel door alleen gebruik te maken van de oplaadbare, door Motorola goedgekeurde batterijen die zijn vermeld in Tabel 14. Andere batterijen kunnen exploderen, waardoor persoonlijk letsel of schade kan ontstaan. 7. Het gebruik van accessoires die niet worden aanbevolen door Motorola Solutions, kan leiden tot brand, een elektrische schok of letsel. 8. Gebruik voor het vervangen van zekeringen alleen zekeringen van hetzelfde type en met hetzelfde vermogen zoals vermeld staat op het etiket van de oplader. Vervang de hoofdzekering alleen door CONQUER VBS UTE 5A, 250V TIME LAG, 5ØX20 MM. Richtlijnen voor veilige bediening Nederlands • De apparatuur is niet geschikt voor gebruik buitenshuis. Gebruik alleen op droge locaties en onder droge omstandigheden. • De omgevingstemperatuur rondom de lader mag niet hoger zijn dan 40 °C. • De portofoon kan alleen in de actieve status staan wanneer deze draadloos gegevens verzendt, zoals via Wi-Fi. Als dat niet het geval is, moet u de portofoon uitschakelen. • Sluit de oplader alleen aan op een geschikte voedingsbron die wordt vermeld in Tabel 15. • Het stopcontact waarop de voeding is aangesloten, moet zich in de buurt bevinden en eenvoudig toegankelijk zijn. • Zorg ervoor dat de stroomkabel naar de lader zo ligt dat niemand hierop kan stappen of erover kan struikelen en dat deze niet vochtig kan worden, kan beschadigen of strak kan komen te staan. • De voeding mag alleen worden aangesloten op een correct bekabeld stopcontact met zekeringen en het juiste voltage, zoals vermeld op het product. • Onderbreek de stroomtoevoer door de voedingskabel uit het stopcontact te halen. 4 Ondersteunde modellen Tabel 1: Ondersteunde modellen en beschrijving Model PS000029A01 (UNIV) PS000029A04 (EU/VK) PS000029A06 (RK) PS000029A02 (UNIV) PS000029A05 (EU/VK) PS000029A07 (RK) PS000029A03 (EU/UK) PS000029A08 (RK) Beschrijving IMPRES 2-oplader met één display, herprogrammering en IMPRES 2-fleetmanagement IMPRES 2-oplader met zes displays, herprogrammering en IMPRES 2-fleetmanagement Oplader met 6 displays, herprogrammering, IMPRES 2fleetmanagement en USB voor laden van accessoires Oplader, compartiment en communicatiemodule Het IMPRES 2™ Adaptive-ladersysteem uit de APX-serie is een volledig geautomatiseerd batterijonderhoudssysteem. De oplader is voorzien van de volgende functies: 5 Nederlands • Adaptief opladen om het laden van een grote verscheidenheid batterijtypen mogelijk te maken, inclusief IMPRES 2, IMPRES™ en andere originele Motorola Solutions-batterijen. • Compartiment met ruimte voor een portofoon met bevestigde batterij of een losse batterij. • Rood/oranje/groene LED geeft de status van het ladercompartiment aan. • Communicatiemodule - Programmering voor het herprogrammeren van de lader - Uploaden van IMPRES-batterijgegevens naar een IMPRESbatterij-fleetmanagementsysteem - (Optioneel) Zes USB-oplaadpoorten van type A, elk met 0,5 A voor het opladen van een USB-accessoire • Toetsenblokmenu - Oplader instellen - Batterij-analyse • Informatie-display - Compartiment 1 - (Optioneel) compartiment 2 t/m 6 • Functies voor efficiënt energiegebruik - Voldoet aan de apparaatnormen van de California Energy Commission voor kleine batterijlaadsystemen ladercompartimenten gaan automatisch in slaapstand en worden vervolgens wakker om te reageren op een gebruikersactie of om een batterij in het compartiment te laden. - Europese stand-bystroomlimieten (Europese opladerset) Ladercompartimenten 2 t/m 6 worden automatisch uitgeschakeld wanneer er gedurende een bepaalde periode geen activiteit is, maar het indrukken van een willekeurige knop op het toetsenblok geeft deze compartimenten weer voeding. • Voorbereiden van een batterij voor opslag gedurende langere tijd • Voorbereiden van een lithium-ion batterij voor transport Er zijn extra voordelen bij het opladen van een IMPRES 2-lithiumionbatterij met een IMPRES 2 Adaptive-oplader: • Sneller opladen IMPRES 2-lithium-ionbatterij • Sneller opladen • Verlengde levensduur Deze functiecombinatie is uniek in een desktoplader. Het gebruik van de portofoon met een batterij in de lader wordt om die reden niet aanbevolen. Tijdens het laden kan de portofoon iets minder goed werken en bij portofoongebruik kan het laadproces langer duren. Nederlands Tijdens het kalibreren/reviseren wordt de batterij geheel ontladen voordat deze weer volledig wordt opgeladen. Als gevolg hiervan kan de portofoon tijdens het ontladen uitvallen. 6 Oplader Vooraanzicht 2 1 10 1-6 9 3 8 4 5 Achteraanzicht 6 7 Compartiment 1 t/m 6 11 Portofoon of losse batterij Alle communicatiemodules ondersteunen het herprogrammeren van de oplader en uploaden van gegevens naar een IMPRESbatterij-fleetmanagementsysteem. 7 Communicatiemodule 8 LED-laadstatus Elk compartiment heeft een LED voor de oplaadstatus 9 Display Sommige batterijopladers hebben alleen een display voor compartiment 1 10 Toetsenblok - menuselectie Menu's worden alleen weergegeven op de display van compartiment 1 11 AC-aansluiting Maakt gebruik van land/regio-specifiek netsnoer Communicatiemodules in bepaalde laders (bijv. PS000029A03 (EU/VK) en PS000029A08 (RK)) laden ook USBaccessoires op. Nederlands 7 IMPRES 2- en IMPRES-batterijen en -opladers Functies en voordelen De IMPRES-stroomoplossing is een geavanceerd Tri-Chemistryenergiesysteem ontwikkeld door Motorola Solutions. Dit systeem omvat: 1. IMPRES-batterijen 2. IMPRES Adaptive-oplader 3. IMPRES-portofoons Nederlands Opladen van IMPRES-batterijen met een IMPRES Adaptive-oplader, waarbij de oplader regelmatig de batterij kalibreert/reviseert, levert de volgende voordelen op: • Verlengt de levensduur van de batterij • Meet de batterijcapaciteit waardoor de portofoongebruiker een indicatie van de effectieve gebruiksduur krijgt • Bepaalt de huidige oplaadstatus van de batterij, waardoor de portofoongebruiker een indicatie van effectieve gebruiksduur krijgt • Bewaakt het gebruikspatroon van de IMPRES-batterij • Werkt patrooninformatie bij die is opgeslagen in de IMPRES-batterij • Voert automatisch een kalibratie/revisie uit als dat nodig is • Minimaliseert opwarmen van de IMPRES-batterij, ongeacht hoe lang de batterij zich in het compartiment bevindt • Zorgt voor regelmatig 'aftoppen' van een batterij die zich in het compartiment van de lader bevindt en zorgt zo voor vrijwel permanente paraatheid voor de gebruiker • Elimineert het geheugeneffect van de nikkelbatterij zodat de aanschaf van speciale apparatuur of het trainen van personeel voor taken met betrekking tot het levenscyclusonderhoud van de batterij niet nodig is. Dankzij dit unieke gepatenteerde systeem is het niet nodig om het gebruik van IMPRES-batterijen bij te houden of te documenteren, om handmatig te kalibreren/reviseren of om na het laden de batterijen uit de laders te halen. 8 IMPRES-batterij-initialisatie Voor volledige IMPRES-functionaliteit moet een nieuwe IMPRESbatterij of IMPRES 2-batterij worden geïnitialiseerd door de oplader. De oplader detecteert automatisch de nieuwe IMPRES- of IMPRES 2batterij en begint automatisch met het initialiseren. De initialisatie is de eerste kalibratie/revisie van de IMPRES-batterij. Dit proces bestaat uit twee fasen. De eerste fase is het ontladen van de batterij, aangeduid met de status-LED in de kleur oranje. De tweede fase is volledig opladen, uiteindelijk aangeduid met een groene LED. Dit proces kan 12 uur of langer duren, afhankelijk van de laadstatus en de capaciteit van de batterij. Onderbreking van één van beide fasen stelt de initialisatie uit tot de volgende oplaadgelegenheid. Automatische kalibratie/revisie van de IMPRES-batterij De IMPRES 2-oplader van de APX-serie evalueert automatisch de toestand van een IMPRES- of IMPRES 2-batterij. Op basis van deze toestand kalibreert/reviseert de oplader de batterij automatisch. Onderbreking van de ontlaadfase of de volledige oplaadfase stelt de kalibratie uit tot de volgende oplaadgelegenheid. Kalibratie/revisie kan worden ingeschakeld of uitgeschakeld met behulp van de instellingsmodus van de oplader. Als deze optie is uitgeschakeld en de IMPRES-batterij moet worden gekalibreerd/ gereviseerd, brandt het lampje afwisselend oranje/groen bij plaatsing van de batterij en nadat de batterij is opgeladen. Handmatig starten van de kalibratie/revisie Hoewel kalibratie/revisie automatisch wordt uitgevoerd, kunnen er situaties voorkomen waarbij een handmatige start gewenst is. Voor handmatig starten van de kalibratie/revisie verwijdert u de IMPRES- of IMPRES 2-batterij uit de oplader. Voer vervolgens deze stappen uit: 9 Nederlands 1. Plaats de batterij in het compartiment van de lader. 2. Verwijder binnen 2,5 minuut de batterij uit het compartiment van de lader. 3. Plaats binnen 5 seconden de batterij weer in het compartiment van de lader. De kalibratie/revisie start onmiddellijk, doorgaans begint dat met het ontladen van de batterij (onafgebroken oranje). Kalibratie/revisie is pas voltooid na volledig opladen (onafgebroken groen). Handmatig beëindigen kalibratie/revisie Op elk gewenst moment tijdens het ontladen van de IMPRES- of IMPRES 2 -batterij (onafgebroken oranje) kan de kalibratie/revisie worden beëindigd. Voer de volgende stappen uit: 1. Verwijder de batterij uit het compartiment van de lader. 2. Plaats binnen 5 seconden de batterij weer in het compartiment van de lader. Batterij ontladen wordt onmiddellijk beëindigd en het normale opladen van de batterij begint. De LED geeft de oplaadstatus weer. Indicatie einde levensduur Bij batterijen die worden gebruikt, vermindert normale slijtage de beschikbare capaciteit. Na de succesvolle voltooiing van de kalibratie/ revisie vergelijken de IMPRES-opladers de capaciteit van de IMPRESbatterij met de nominale capaciteit. Wanneer de capaciteit een zeer lage waarde heeft, nadert de IMPRES-batterij mogelijk het einde van zijn levensduur. De IMPRES-batterij blijft bruikbaar. In sommige gevallen kan het wenselijk zijn om de batterij aan iemand te geven die geen behoefte heeft aan een grote batterijcapaciteit voor één ploegendienst. Oplaadprocedure portofoon of batterij Nederlands Batterijen kunnen het beste worden opgeladen bij kamertemperatuur. Batterijen kunnen worden aangesloten op een portofoon of standalone. 1. Plaats de APX IMPRES 2 Adaptive-oplader voor meerdere apparaten op een vlakke ondergrond. 2. Plaats de stroomkabel stevig in het AC-contact aan de achterzijde van de lader. 3. Steek de stroomkabel in een bijbehorend stopcontact. 10 4. Na succesvol inschakelen, licht elke compartiment-LED gedurende één seconde groen op en wordt 'IMPRES 2 CHARGER' weergegeven. Controleer de aansluitingen van de stroomkabel als de status-LED's niet knipperen en er geen bericht wordt weergegeven. 5. Plaats de portofoon met een batterij of losse batterij in een beschikbaar compartiment. 6. Wanneer de portofoon of losse batterij correct is geplaatst in het compartiment, wordt de oplaadstatus aangegeven door de bijbehorende compartimentstatus-LED. Het bijbehorende display geeft aanvullende informatie. De weergave van PS000029A01/ A04-opladers met enkele display geeft alleen de oplaadstatus van compartiment 1 weer. 7. De portofoon of losse batterij is gereed voor gebruik als het LEDlampje onafgebroken groen brandt. In de oplader mag de portofoon alleen worden ingeschakeld als de communicatiemodule is losgekoppeld van de oplader. Als dat niet het geval is, moet u de portofoon uitschakelen. Batterij bevestigd aan portofoon Nederlands 11 Losse batterij Displayberichten en LED-indicaties Tabel 2: Opladen van een IMPRES 2- of IMPRES-batterij - kalibratie niet nodig Status Oplader wordt ingeschakeld IMPRES 2 CHARGER Batterij gedetecteerd IMPRES 2 BATTERY of IMPRES BATTERY Snel opladen LED-indicator Groen gedurende ongeveer 1 seconde Brandt rood RAPID CHARGE XXXX0mAh yyy% Brandt rood Opgeladen tot 90% of meer TRICKLE CHARGE xxxx0mAh yyy% Knippert groen Opgeladen tot 95% of meer CHARGE COMPLETE xxxx0mAh yyy% Brandt groen WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT Knippert rood Probleem Nederlands Compartimentdisplay Stand-by • De batterij is in afwachting van snel opladen. WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OF COLD BATTERY WAITING TO CHRGE OF VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 12 Knippert oranje Tabel 3: IMPRES 2- of IMPRES-batterij - kalibratie/revisie Status Compartimentdisplay Oplader wordt ingeschakeld IMPRES 2 CHARGER Batterij gedetecteerd IMPRES 2 BATTERY of IMPRES BATTERY LED-indicator Groen gedurende ongeveer 1 seconde Brandt oranje Batterij ontladen CAL DISCHARGE xxxx0mAh yyy% Brandt oranje Snel opladen CAL RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% Brandt rood Opgeladen tot 90% of meer CAL TRICKLE CHRGE xxxx0mAh yyy% Knippert groen Batterijkalibratie gelukt: Brandt groen Opgeladen tot 95% of meer CHARGE COMPLETE xxxx0mAh yyy% Batterijkalibratie gelukt, maar batterij heeft mogelijk het einde van de levensduur bereikt (batterij is bruikbaar): Knippert rood/groen Probleem Stand-by • De batterij is in afwachting van snel opladen. WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT 13 Knippert oranje Nederlands WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CAL OF COLD BATTERY WAITING TO CAL OF VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE Knippert rood Tabel 4: IMPRES 2- of IMPRES-batterij - kalibratie in eerste instantie uitgeschakeld, vervolgens ingeschakeld Status Oplader wordt ingeschakeld Batterij gedetecteerd Aanvragen IMPRESbatterijkalibratie • Kalibratie is uitgeschakeld in de oplader. • Batterij opladen tot OK of time-out. Batterij ontladen Opladerdisplay IMPRES 2 CHARGER IMPRES 2 BATTERY of IMPRES BATTERY LED-indicator Groen gedurende ongeveer 1 seconde Batterij vereist kalibratie maar kalibratie is uitgeschakeld in de oplader: Afwisselend oranje/ groen gedurende 4 seconden WARNING: ENABLE BATTERY CALIBRATION? • Druk op OK om de kalibratie in te schakelen • Negeren voor normaal opladen (bericht verdwijnt na 1 minuut) Brandt rood CAL DISCHARGE xxxx0mAh yyy% Brandt oranje Snel opladen CAL RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% Brandt rood Opgeladen tot 90% of meer CAL TRICKLE CHRGE xxxx0mAh yyy% Knippert groen • OK geselecteerd Batterijkalibratie gelukt: Brandt groen Opgeladen tot 95% of meer CHARGE COMPLETE xxxx0mAh yyy% Batterijkalibratie gelukt, maar batterij heeft mogelijk het einde van de levensduur bereikt (batterij is bruikbaar): Nederlands Knippert rood/groen Probleem WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT 14 Knippert rood Tabel 4: IMPRES 2- of IMPRES-batterij - kalibratie in eerste instantie uitgeschakeld, vervolgens ingeschakeld Voordat kalibratie ingeschakeld: WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OF COLD BATTERY WAITING TO CHRGE Stand-by • De batterij is in afwachting van snel opladen. Na kalibreren ingeschakeld: WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CAL OF COLD BATTERY WAITING TO CAL Knippert oranje Ongeacht kalibratie ingeschakeld/ uitgeschakeld: VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE Nederlands 15 Tabel 5: Opladen IMPRES 2- of IMPRES-batterij - kalibratie vereist, maar niet ingeschakeld Status Oplader wordt ingeschakeld Batterij gedetecteerd Aanvragen IMPRESbatterijkalibratie • Kalibratie is uitgeschakeld in de oplader. • Batterij opladen tot OK of time-out. Opladerdisplay IMPRES 2 CHARGER IMPRES 2 BATTERY of IMPRES BATTERY • Druk op OK om kalibratie in te schakelen. • Negeren voor normaal opladen (bericht verdwijnt na 1 minuut). TRICKLE CHARGE Opgeladen tot 95% of meer CHARGE COMPLETE Stand-by Nederlands RAPID CHARGE Opgeladen tot 90% of meer Probleem • De batterij is in afwachting van snel opladen. Groen gedurende ongeveer 1 seconde Batterij vereist kalibratie maar kalibratie is uitgeschakeld in de oplader: Afwisselend oranje/ groen gedurende 4 seconden WARNING: ENABLE BATTERY CALIBRATION? Snel opladen • Aanvraag voor kalibratietime-out. LED-indicator WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CAL OF COLD BATTERY WAITING TO CAL OF VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 16 Brandt rood Brandt rood Knippert groen Brandt groen Knippert rood Knippert oranje Andere Motorola Solutions-batterijen Tabel 6: Opladen andere Motorola Solutions-batterijen Status Oplader wordt ingeschakeld Batterij gedetecteerd Snel opladen Opladerdisplay IMPRES 2 CHARGER MOTOROLA SOLUTNS BATTERY RAPID CHARGE Opgeladen tot 90% of meer TRICKLE CHARGE Opgeladen tot 95% of meer CHARGE COMPLETE Probleem Stand-by • De batterij is in afwachting van snel opladen. • Batterij is mogelijk te warm of te koud, of de spanning is te laag. WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OF COLD BATTERY WAITING TO CHRGE OF VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE LED-indicator Groen gedurende ongeveer 1 seconde Brandt rood Brandt rood Knippert groen Brandt groen Knippert rood Knippert oranje Nederlands 17 Onbekende batterij Sommige onbekende batterijen worden mogelijk niet gedetecteerd door de lader. Onbekende batterijen geven hun oplaadparameters niet door op een manier die herkenbaar is voor de oplader. Als een onbekende batterij wordt gedetecteerd, geeft de lader het opladen weer zoals samengevat in Tabel 7. Tabel 7: Het opladen van een onbekende batterij Status Opladerdisplay Oplader wordt ingeschakeld IMPRES 2 CHARGER Batterij gedetecteerd UNKNOWN BATTERY Snel opladen RAPID CHARGE Bijna opgeladen • Batterijcapaciteit ONBEKEND TRICKLE CHARGE Opgeladen • Batterijcapaciteit ONBEKEND Probleem Stand-by WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OF COLD BATTERY WAITING TO CHRGE OF VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE Nederlands • De batterij is in afwachting van snel opladen. • Batterij is mogelijk te warm of te koud, of de spanning is te laag. CHARGE COMPLETE 18 LED-indicator Groen gedurende ongeveer 1 seconde Brandt rood Brandt rood Knippert groen Brandt groen Knippert rood Knippert oranje Voorbereiding batterij op langdurige opslag Authentieke lithium-ion- of nikkelbatterijen van Motorola Solutions kunnen worden voorbereid voor langdurige opslag. Tabel 8: Voorbereiden van een IMPRES 2- of IMPRES-batterij op langdurige opslag Status Plaatsen van de batterij Batterij ontladen Opladerdisplay STORAGE DISCHRGE xxxx0mAh yyy% LED-indicator Batterij vereist kalibratie maar kalibratie is uitgeschakeld in de oplader: Afwisselend oranje/ groen gedurende 4 seconden Batterij ontladen STORAGE DISCHRGE xxxx0mAh yyy% Brandt oranje Snel opladen RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% Brandt rood Batterij vereist geen kalibratie: Brandt groen Opladen voltooid Gereed voor verzending LONGTERM STORAGE xxxx0mAh yyy% Batterij vereist kalibratie maar kalibratie is uitgeschakeld in de oplader: Afwisselend oranje/ groen Probleem Stand-by WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OF COLD BATTERY WAITING TO CHRGE OF VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 19 Knippert rood Knippert oranje Nederlands • De batterij is in afwachting van snel opladen. • Batterij is mogelijk te warm of te koud, of de spanning is te laag. WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT Tabel 9: Voorbereiden van andere Motorola Solutions-batterijen voor langdurige opslag Status Plaatsen van de batterij Batterij ontladen Opladerdisplay STORAGE DISCHRGE xxxx0mAh yyy% LED-indicator Brandt oranje RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% Brandt rood LONGTERM STORAGE xxxx0mAh yyy% Brandt groen Probleem WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT Knippert rood Stand-by WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OF COLD BATTERY WAITING TO CHRGE OF VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE Snel opladen Opladen voltooid Gereed voor verzending Nederlands • De batterij is in afwachting van snel opladen. • Batterij is mogelijk te warm of te koud, of de spanning is te laag. 20 Knippert oranje Voorbereiden van een lithium-ionbatterij voor transport Tabel 10: Voorbereiden van een IMPRES 2- of IMPRES-lithiumionbatterij voor transport Status Plaatsen van de batterij Batterij ontladen Opladerdisplay SHIP DISCHARGE xxxx0mAh yyy% LED-indicator Batterij vereist kalibratie maar kalibratie is uitgeschakeld in de oplader: Afwisselend oranje/ groen gedurende vier seconden. Batterij ontladen SHIP DISCHARGE xxxx0mAh yyy% Brandt oranje Snel opladen RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% Brandt rood Batterij vereist geen kalibratie: Brandt groen Opladen voltooid Gereed voor verzending LI READY TO SHIP xxxx0mAh yyy% Batterij vereist kalibratie maar kalibratie is uitgeschakeld in de oplader: Afwisselend oranje/groen Probleem Stand-by • De batterij is in afwachting van snel opladen. • Batterij is mogelijk te warm of te koud, of de spanning is te laag. WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OF COLD BATTERY WAITING TO CHRGE OF VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE Knippert rood Knippert oranje Nederlands 21 Tabel 11: Voorbereiden van andere Motorola Solutions-lithiumionbatterijen voor verzending Status Plaatsen van de batterij Opladerdisplay SHIP DISCHARGE LED-indicator Brandt oranje Batterij ontladen Snel opladen Opladen voltooid Gereed voor verzending Probleem Stand-by LI READY TO SHIP WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE OF COLD BATTERY WAITING TO CHRGE OF VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE Nederlands • De batterij is in afwachting van snel opladen. • Batterij is mogelijk te warm of te koud, of de spanning is te laag. RAPID CHARGE 22 Brandt rood Brandt groen Knippert rood Knippert oranje Oplader instellen Maak alle ladercompartimenten leeg voordat u naar de instellingen voor de oplader gaat. Het toetsenblok van de oplader bevindt zich onder het display dat hoort bij compartiment 1. Om naar de instellingen van de oplader te gaan, houdt u de toets met de pijl naar links en met de pijl naar rechts gedurende één seconde tegelijkertijd stevig ingedrukt. Pijl naar links Pijl naar rechts Hoofdmenu Indrukken van de toets OK zorgt voor weergave van het beschikbare Setup Menu voor de oplader: Press OK to entr SETUP MENU Druk op OK om de selectie die dat moment wordt weergegeven in het Setup Menu van de oplader, in te voeren. Druk op Terug om de instellingsmodus van de oplader af te sluiten. Druk op OK om het afsluiten te bevestigen. 23 Nederlands • Druk op de pijl naar rechts om door de weergegeven opties van het Setup Menu van de oplader te gaan. • Druk op de pijl naar links om in omgekeerde volgorde door de weergegeven opties van het Setup Menu van de oplader te gaan. Als er gedurende 10 minuten geen toets van het toetsenblok wordt ingedrukt, verlaat de lader het Setup Menu en keert deze terug naar de normale berichtweergave. Na het gelijktijdig op de pijl naar links en pijl naar rechts drukken gedurende meer dan 1 seconde: OK Oké Pijl naar rechts Pijl naar rechts Terug Pijl naar rechts Pijl naar rechts Pijl naar rechts Pijl naar rechts Nederlands Pijl naar rechts 24 Selectie instellingenmenu oplader Indrukken van de toets OK zorgt voor weergave van de beschikbare opties in het Setup Menu van de oplader. • Druk op de pijl naar rechts om door de weergegeven opties van het Setup Menu te gaan. • Druk vervolgens op de pijl naar links om in omgekeerde volgorde door de opties van het Setup Menu te gaan. Druk op OK om de selectie die dat moment wordt weergegeven in het Setup Menu van de oplader, in te voeren. In het Setup Menu: • Druk op de pijl naar rechts om door de weergegeven opties te gaan • Druk op de pijl naar links om in omgekeerde volgorde door de opties te gaan. • Het vinkje geeft de op dit moment geselecteerde optie aan. • De toets OK verwijdert het vinkje bij de geselecteerde optie of voegt het vinkje toe om de optie te selecteren. • Druk op Terug om het Setup Menu af te sluiten. Druk op OK om het afsluiten te bevestigen. Druk op Terug om de instellingsmodus van de oplader af te sluiten. Druk op OK om het afsluiten te bevestigen. Geselecteerde opladerinstellingen worden opgeslagen in niet-vluchtig geheugen. Selecties worden niet beïnvloed door de laadcycli. Nederlands 25 Menu voor verzenden of opslag Er zijn vier opties voor Ship / Storage: 1. 2. 3. 4. Uitgeschakeld Lithium-ion verzenden Langdurige opslag Langdurige opslag bij 75% van de nominale capaciteit Lithium-ion verzenden, langdurige opslag en langdurige opslag bij 75% van de nominale capaciteit hebben voorrang op de instelling voor kalibratie. Lithium verzenden Ship Lithium stelt de oplaadstatus (SoC) in op een lage waarde (doorgaans ongeveer 25% van de nominale capaciteit) die is toegestaan voor bulktransport. Deze functie geldt alleen voor IMPRES 2-, IMPRES-, of andere originele Motorola Solutions lithium-ionbatterijen. Voor sommige batterijen van Motorola Solutions is mogelijk een speciale compartimentinzet nodig. Wanneer u gebruikmaakt van een speciale SoC-compartimentinzet, is de voltooide SoC doorgaans ongeveer 25% van de laagste nominale capaciteit van de batterijenserie die compatibel is met die SoC-compartimentinzet. Nederlands Langdurige opslag De optie Long-Term Storage stelt de originele Motorola Solutionsbatterij in op een SoC die geschikt is voor het opslaan van de batterij voor een langere periode. Meestal is de voorkeursinstelling voor de SoC voor opslag beduidend minder dan een volledige lading. Langdurige opslag op 75% van de nominale capaciteit is beschikbaar voor scenario's waarbij de opgeslagen batterij met een hogere SoC opgeslagen moet worden, waardoor de tijd voor volledig opladen korter is als de batterij snel gebruikt moet kunnen worden. De oplader zal sommige batterijen van Motorola Solutions volledig ontladen voor het opladen tot de limiet voor Lithium verzenden of Langdurige opslag. Dat is het geval bij IMPRES 2- of IMPRESbatterijen die nog niet eerder gekalibreerd zijn en bij andere originele Motorola Solutions-batterijen dan de IMPRES 2 of IMPRES. 26 Onbekende batterijen worden normaal opgeladen. Lithium verzenden, langdurige opslag en langdurige opslag 75% zijn niet van toepassing voor Onbekende batterijen. OK Oké Terug Oké Standaard in een nieuwe oplader is uitgeschakeld OK Pijl naar rechts Oké OK Pijl naar rechts Oké "xx%" is de waarde die is toegewezen aan de baerij OK Pijl naar rechts Oké OK Pijl naar rechts Nederlands 27 Kalibratiemenu De selecties bij de Calibration-instellingen activeren of deactiveren de ontlaadfase van de kalibratie/revisie. De ontlaadfase gaat vooraf aan de volledige lading die vereist is voor een geslaagde kalibratie/revisie Deze functie is handig wanneer de oplader wordt gebruikt op een locatie waar de batterij zo snel mogelijk in volledig opgeladen paraatheid moet zijn. In dergelijke situaties kan het lastig zijn een paar uur te moeten wachten op het volledig ontladen van de batterij. Als een IMPRES 2- of IMPRES-batterij moet worden gekalibreerd, wordt deze batterij ontladen als deze in de oplader wordt geplaatst en als bij de lader kalibratie is uitgeschakeld, kan de oplader handig gebruikmaken van deze situatie. Bij voltooien van de batterijlading wordt automatisch de IMPRES-batterijkalibratie uitgevoerd. OK Terug Oké Oké Standaard in een nieuwe oplader is ingeschakeld OK Pijl naar rechts Oké OK Nederlands Pijl naar rechts 28 Menu Indicatie einde levensduur Ook als de IMPRES-batterij het einde van zijn levensduur nadert, kan de batterijcapaciteit nog ruim voldoende zijn, afhankelijk van hoe de batterij is gebruikt. Als gevolg hiervan kan het wenselijk zijn om de Indicatie einde levensduur (afwisselend rood/groen) die door de oplader wordt weergegeven aan het einde van de batterijlevensduur, uit te schakelen. OK Oké Terug Oké Standaard in een nieuwe oplader is ingeschakeld OK Pijl naar rechts Oké OK Pijl naar rechts Nederlands 29 Menu voor weergaveformaat Er zijn vier opties voor Display Format: 1. Normal stand (oplader staat op een bureau) 2. Inverted stand (oplader hangt aan de muur) 3. Alleen waarschuwingsberichten. Andere berichten worden niet weergegeven. Dit geldt voor Normal en Inverted stand. Waarschuwingsberichten worden geïdentificeerd in Tabel 2 t/m Tabel 9 4. Display uit OK Terug Oké Oké Standaard in een nieuwe oplader is normaal OK Pijl naar rechts Oké OK Pijl naar rechts Standaard in een nieuwe oplader is niet geselecteerd. Oké OK Pijl naar rechts Oké Standaard in een nieuwe oplader is niet geselecteerd. OK Nederlands Pijl naar rechts 30 Menu voor de batterijcapaciteit De weergaveopties voor de batterijcapaciteit zijn: Tabel 12: Weergaveopties batterijcapaciteit Weergave xxx0mAh Beschrijving Huidige oplaadstatus (State of Charge of SoC) in milliampère/uur. yyy% Aanwezige lading ten opzichte van de totale capaciteit (indien volledig opgeladen), in procenten. De maximumwaarde is 100% %BAR Het equivalent van yyy% weergegeven in een balk met acht segmenten. OK Terug Oké Oké Standaard in een nieuwe oplader is deze indeling OK Pijl naar rechts Oké OK Pijl naar rechts Oké OK Pijl naar rechts Nederlands 31 Menu voor stand-bystroom Om te voldoen aan de overheidseisen voor stand-bystroom, kan via het menu Power Saver compartiment 2 t/m 6 worden uitgeschakeld als er gedurende een bepaalde periode geen activiteit in deze compartimenten plaatsvindt. Voorbeelden van activiteiten zijn onder meer de volgende: • • • • • • • • Portofoon of batterij opladen Batterijkalibratie/revisie Lithium-ionbatterij gereedmaken voor verzending Batterijvoorbereiding voor langdurige opslag Instellingsmodus oplader Analysemodus oplader Probleem Aanbevelen van kalibratie/revisie OK Oké Terug Oké Standaard in een nieuwe oplader is uitgeschakeld OK Pijl naar rechts Oké OK Nederlands Pijl naar rechts Compartiment 1 blijft ingeschakeld, maar kan in slaap zijn. Voor het inschakelen van compartiment 2 t/m 6 drukt u op een willekeurige toets op het toetsenblok. Voordat compartiment 2 t/m 6 zijn ingeschakeld, kunnen ze niet reageren op het plaatsen of verwijderen van een portofoon of batterij. 32 Menu voor taal Op dit moment heeft de oplader ondersteuning voor de taal: NoordAmerikaans Engels. OK Oké Terug Nederlands 33 Analysemodus Analyzer Mode compartiment 1 kan worden ingevoerd door langer dan 1 seconde krachtig de knop OK in te drukken. De Analyzer Mode werkt alleen in compartiment 1. Oké Als de toets OK wordt ingedrukt, worden gegevens weergegeven van de batterij in compartiment 1 of het ladercompartiment dat in compartiment 1 is geplaatst en de gegevens van de softwareversie van de lader. • Druk op de pijl naar rechts om door de weergegeven gegevens te gaan • Druk op de pijl naar links om in omgekeerde volgorde door de gegevens te gaan Druk op Vorige om de Analyzer Mode af te sluiten. Druk op OK om het afsluiten te bevestigen. Nederlands Als er gedurende 10 minuten geen toets van het toetsenblok wordt ingedrukt, verlaat de lader de Analyzer Mode en keert terug naar de normale berichtweergave. Als in de Analyzer Mode de batterij wordt verwijderd en vervangen door een andere batterij, is de laatste parameter die wordt weergegeven voor de eerste batterij ook de eerste parameter die wordt weergegeven voor de tweede batterij. Bijvoorbeeld, als Battery IMPRES Cycles wordt weergegeven en de IMPRES-batterij wordt verwijderd uit compartiment 1, en een andere IMPRES-batterij wordt geplaatst in compartiment 1, dan is de eerste parameter voor de tweede batterij Battery IMPRES Cycles. 34 IMPRES 2-batterij P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r Oké I M P R E S 2 B A T T E R Y Pijl naar rechts B A T T E R Y P o t e n t l C A P A C I T Y y y y y y m A h Pijl naar rechts B A T T E R Y C u r r e n t C A P A C I T Y y y y y y m A h Pijl naar rechts B A T T E R Y R a t e d C A P A C I T Y y y y y y m A h Pijl naar rechts B A T T E R Y I n i a l C A P A C I T Y y y y y y m A h Pijl naar rechts B A T T E R Y I M P R E S C Y C L E S y y y y Pijl naar rechts Terug B A T T E R Y C Y C L E S N O N I M P R E S y y y y Pijl naar rechts B A T T E R Y C A L I B R A T C Y C L E S I O N y y y y Pijl naar rechts B A T T E R Y S E R I A L y y y y y y y y y y y y # Pijl naar rechts B A T T E R Y K I T # y y y y y y y y y y y y Pijl naar rechts B A T T E R Y y y y F T E M P z z C Pijl naar rechts . V O L T A G E y V Pijl naar rechts C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y Pijl naar rechts P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t 35 Nederlands B A T T E R Y y IMPRES-batterij P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r Oké OK I M P R E S B A T T E R Y Pijl naar rechts B A T T E R Y P o t e n t l C A P A C I T Y y y y y y m A h Pijl naar rechts B A T T E R Y C u r r e n t C A P A C I T Y y y y y y m A h Pijl naar rechts B A T T E R Y R a t e d C A P A C I T Y y y y y y m A h Pijl naar rechts B A T T E R Y I n i a l C A P A C I T Y y y y y y m A h Pijl naar rechts B A T T E R Y I M P R E S C Y C L E S y y y y Pijl naar rechts Terug B A T T E R Y C Y C L E S N O N I M P R E S y y y y Pijl naar rechts B A T T E R Y C A L I B R A T C Y C L E S I O N y y y y Pijl naar rechts B A T T E R Y S E R I A L y y y y y y y y y y y y # Pijl naar rechts B A T T E R Y K I T # y y y y y y y y y y y y Pijl naar rechts B A T T E R Y y y y F T E M P z z C Nederlands Pijl naar rechts B A T T E R Y y . V O L T A G E y V Pijl naar rechts C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y Pijl naar rechts P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t 36 Andere Motorola Solutions-batterij P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r Oké M O T O R O L A S O L U T N S B A T T E R Y Pijl naar rechts B A T T E R Y R a t e d C A P A C I T Y y y y y y m A h Pijl naar rechts B A T T E R Y S E R I A L y y y y y y y y y y y y # Pijl naar rechts Terug B A T T E R Y K I T # y y y y y y y y y y y y Pijl naar rechts B A T T E R Y y y y F T E M P z z C Pijl naar rechts B A T T E R Y y . V O L T A G E y V Pijl naar rechts C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y Pijl naar rechts P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t Nederlands 37 Onbekende batterij P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r Oké U N K N O W N B A T T E R Y Terug Pijl naar rechts C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y Pijl naar rechts P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t Leeg compartiment P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r Oké Terug C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y Pijl naar rechts P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t Herprogrammering van de oplader Nederlands Voor het herprogrammeren van de oplader moet de communicatiemodule zijn aangesloten op een computer via een standaard USB-kabel. Als het IMPRES-batterij-fleetmanagementsysteem wordt gebruikt voor het starten van een herprogrammering, worden de volgende berichten weergegeven door de lader. Verwijder de batterijen uit de ladercompartimenten vóór het herprogrammeren: REPROGRAMMING REMOVE BATTERIES 38 Alle ladercompartimenten zijn leeg: REPROGRAMMING WAITING FOR DATA Het herprogrammeren van gegevens is bezig met downloaden: REPROGRAMMING Progress yyy% Voor opladers met een display voor elk compartiment, geeft de percentagewaarde het percentage van gegevens weer dat met succes is gedownload naar het compartiment dat hoort bij de display. Voor opladers die slechts één display hebben (compartiment 1) geeft de percentagewaarde het percentage van gegevens weer dat met succes is gedownload naar alle zes compartimenten. Herprogrammeren mislukt in aangegeven compartiment: REPROGRAMMING POCKET#xx FAILED Het geïdentificeerde ladercompartiment start de normale activiteiten met behulp van de vorige software. Het downloaden van herprogrammeringsgegevens is voltooid. Het opladen voltooit het herprogrammeringsproces. IMPRES 2 CHARGER Herprogrammeringsproces voltooid. REPROGRAMMING COMPLETE De lader start de normale activiteiten, met behulp van de nieuwe, gedownloade software. Nederlands 39 Problemen met de oplader oplossen Tabel 13: Probleemoplossing Probleem De oplader wordt ingeschakeld, maar de LED knippert niet groen gedurende ongeveer 1 seconde. Batterij geplaatst, maar LED gaat niet branden en display herkent de batterij niet. Oplossing... Controleer of de stroomkabel goed is aangesloten op de lader en op een geschikt stopcontact. Controleer ook of het stopcontact stroom ontvangt. Inspecteer zekeringen en vervang zo nodig. Als de batterij is geplaatst in een van de compartimenten 2 t/m 6 en de energiebesparingsmodus is ingeschakeld, drukt u op een menutoets. Zie Probleem Controleer de juiste plaatsing van de portofoon of de losse batterij. Controleer op verontreiniging of corrosie van de contacten: Probleem • Verwijder de portofoon of losse batterij uit de lader. • Controleer of de batterij door Motorola Solutions is goedgekeurd en wordt vermeld in Tabel 14. Andere batterijen worden mogelijk niet opgeladen. • Inspecteer de oplaadcontactpunten op de batterij op vervuiling en corrosie. Reinig de oplaadcontactpunten met een droge doek. • Inspecteer de oplaadcontactpunten in het oplaadcompartiment op vervuiling en corrosie. Als vervuiling of corrosie wordt gevonden, koppelt u de oplader los van de voeding en reinigt u de contactpunten met een droge doek. Probeer of het helpt om de batterij te vervangen. Als de storing dan weg is, stelt u de defecte batterij buiten werking. Nederlands Als de storing aanhoudt met de vervangende batterij, stelt u de batterijoplader buiten werking. 40 Tabel 13: Probleemoplossing Probleem • Oplader geeft het volgende weer als de batterij waarschijnlijk een erkende Motorola Solutions-batterij is: UNKNOWN BATTERY of Oplossing... Verwijder de portofoon of losse batterij uit de lader. Controleer of de batterij door Motorola Solutions is goedgekeurd en wordt vermeld in Tabel 14. Andere batterijen worden mogelijk niet opgeladen. Doe het volgende als de batterij een erkende Motorola Solutionsbatterij is: • Inspecteer de oplaadcontactpunten op de batterij op vervuiling en corrosie. Reinig de oplaadcontactpunten met een droge doek. • De oplader geeft het • Inspecteer de oplaadcontactpunten in het volgende weer oplaadcompartiment op vervuiling en corrosie. Als wanneer een vervuiling of corrosie wordt gevonden, koppelt u de erkende Motorola oplader los van de voeding en reinigt u de contactpunten Solutions-lithiummet een droge doek. ionbatterij wordt • Plaats de erkende Motorola Solutions-portofoon of losse voorbereid voor batterij opnieuw. verzending: CANNOT DISCHARGE FOR LI SHIPMENT Nederlands 41 IMPRES-batterij-fleetmanagementsysteem De software van het IMPRES-batterij-fleetmanagementsysteem verzamelt automatisch belangrijke gegevens van IMPRES- of IMPRES 2-batterijen die in een IMPRES-oplader worden geplaatst. Deze belangrijke gegevens omvatten leeftijd, capaciteit, oplaad- en kalibratie-/revisiegeschiedenis, productiedatum en datum van ingebruikname. De software van het IMPRES-batterijfleetmanagementsysteem analyseert batterijgegevens, communiceert de batterijtoestand en adviseert wanneer de batterij moet worden vervangen. Als gevolg daarvan kan deze snel en efficiënt bepalen of de batterij wel of niet kan worden toegewezen aan een minder veeleisende gebruiker, wanneer er een nieuwe batterij gekocht moet worden of herkennen dat er een batterij ontbreekt. IMPRES-batterij-fleetmanagement levert belangrijke informatie over de batterij(en): • Wanneer de batterijcapaciteit onder een aanvaardbaar minimum komt • Helpt ervoor te zorgen dat gebruikers voldoende capaciteit hebben voor een volledige ploegendienst • Geeft aan welke batterijen een lage capaciteit hebben, zodat deze buiten gebruik kunnen worden gesteld • Elimineert onverwachte stilstandtijd en werkonderbrekingen • Voorkomt de kosten van het voortijdig weggooien van batterijen • Controleert of de opladers optimaal worden gedistribueerd en gebruikt Nederlands IMPRES-batterij-fleetmanagement bestaat uit drie hoofdonderdelen: 1. De toepassingssoftware 2. Een softwarelicentiecode 3. Een USB-kabel om de IMPRES 2-lader aan te sluiten op een computer 42 De IMPRES-batterij-fleetmanagementsoftware is schaalbaar van één locatie tot een netwerksysteem voor meerdere locaties. Het systeem kan in een netwerk maximaal 25.000 batterijen op dezelfde locatie of op geografisch verspreide locaties ondersteunen. Oplader voor meerdere apparaten met CIU Oplader voor één apparaat met CIU Batterijgegevens lezer Max. 25 apparaten per externe client Externe Client locatie 1 Externe Client locatie 2 COMPUTERNETWERK VAN DE KLANT Fleetmanagementsoftware is op elke computer binnen het netwerk geïnstalleerd Fleetmanagementsysteembeheerder Afbeelding 1: IMPRES-batterijmanagement via netwerkopladers Nederlands 43 Elke softwarelicentie voor een IMPRES-batterijfleetmanagementsysteem ondersteunt: • • • • Eén systeembeheerdersserver 19 externe clients 25 IMPRES-opladers of IMPRES-batterijlezers per client 25.000 IMPRES-batterijen (het totale aantal batterijen voor het hele systeem mag niet meer dan 25.000 zijn) Maak gebruik van bestaande rapporten en pas nieuwe aan om de meest relevante informatie voor uw organisatie te zien. Gegevens worden opgeslagen in uw database en kunnen worden geëxporteerd naar een Excel™-bestand of worden afgedrukt. De IMPRES-batterijfleetmanagementsoftware registreert en organiseert een verscheidenheid aan gegevens dus u kunt: Nederlands • Een momentopname bekijken van uw gehele batterijvloot • Beoordelen of batterijen voldoen aan uw prestatiecriteria • Bepalen wanneer de batterijen bijna aan het einde van de levensduur zijn • Nauwkeurig bepalen wanneer u nieuwe batterijen koopt • Een rapport over verloren batterijen ontvangen • Gebruik van uw opladers optimaliseren • Alle apparaten in het systeem bewaken Afbeelding 2: Rapport actieve batterijen 44 Afbeelding 3: Batterijen in gebruik door portofoonfamilie Afbeelding 4: Verloren batterijen per locatie Nederlands Afbeelding 5: Gebruik van ladercompartimenten 45 Procedure voor opladen USB-accessoire Batterijen worden het beste opgeladen op kamertemperatuur. Nederlands 1. Plaats de APX IMPRES 2 Adaptive-oplader voor meerdere apparaten op een vlakke ondergrond. 2. Plaats de stroomkabel stevig in het AC-contact aan de achterzijde van de lader. 3. Steek de stroomkabel in een bijbehorend stopcontact. 4. Na succesvol inschakelen, licht elke compartiment-LED gedurende één seconde groen op en wordt 'IMPRES 2 CHARGER' weergegeven. Controleer de aansluitingen van de stroomkabel als de status-LED's niet knipperen en er geen bericht wordt weergegeven. 5. Een USB-accessoire kan een micro-AB-aansluiting hebben voor opladen. Gebruik een standaard USB-kabel van 1 meter of korter met een stekker van type A aan het ene uiteinde en een micro-Bstekker aan het andere uiteinde. 6. Plaats de USB-kabel met type A-stekker goed uitgelijnd met de poort van type A op de communicatiemodule. Steek de stekker in de poort. 7. Plaats de micro-B-stekker goed uitgelijnd met de micro-AB-aansluiting op het USB-accessoire. Steek de stekker in de aansluiting 8. Wanneer de USB-aansluitingen goed vast zitten, wordt de oplaadstatus aangeduid door het USB-accessoire. Raadpleeg de gebruikershandleiding van het USB-accessoire voor meer informatie. 46 Door Motorola Solutions goedgekeurde batterijen IMPRES 2-opladers uit de APX-serie laden batterijen op die worden vermeld in Tabel 14. De batterijen kunnen zich in een portofoon bevinden of het zijn losse batterijen. Tabel 14: Door Motorola Solutions goedgekeurde batterijen Kit (PN) Beschrijving IMPRES lithium-ion FM (HazLoc) IP67 van 4100 mAh NNTN7034 IMPRES lithium-ion IP67 van 4200 mAh NNTN7035 IMPRES NiMH FM (HazLoc) Robuust van 2000 mAh NNTN7036 IMPRES NiMH FM (HazLoc) IP67 van 2000 mAh NNTN7037 IMPRES NiMH IP67 van 2100 mAh NNTN7038 IMPRES lithium-ion IP67 van 2900 mAh NNTN7573 IMPRES NiMH Robuust van 2100 mAh NNTN8092 IMPRES lithium-ion FM (HazLoc) Robuust van 2300 mAh NNTN8182 IMPRES lithium-ion Robuust 2900 mAh NNTN8921 IMPRES 2 lithium-ion TIA4950 (HazLoc) Robuust IP67 van 3700 mAh NNTN8930 IMPRES 2 lithium-ion TIA4950 (HazLoc) Robuust IP67 van 2700 mAh PMNN4403 IMPRES lithium-ion IP67 van 2150 mAh PMNN4485 IMPRES 2 lithium-ion Robuust IP67 van 2500 mAh PMNN4486 IMPRES 2 lithium-ion Robuust IP67 van 3400 mAh PMNN4487 IMPRES 2 lithium-ion Robuust IP67 van 4400 mAh PMNN4494 IMPRES 2 lithium-ion Robuust IP67 van 5000 mAh PMNN4504 IMPRES 2 lithium-ion DIVISION 2 (HazLoc) Robuust IP67 van 3400 mAh PMNN4505 IMPRES 2 lithium-ion DIVISION 2 (HazLoc) Robuust IP67 van 4850 mAh 47 Nederlands NNTN7033 Door Motorola Solutions goedgekeurde voedingsaccessoires Tabel 15: Door Motorola Solutions goedgekeurde voedingsaccessoires Kit (PN) Beschrijving 3087791G01 Stroomkabel, VS/NA 3087791G04 Stroomkabel, EU 3087791G07 Stroomkabel, VK/HK 3087791G10 Stroomkabel, AU/NZ 3087791G13 Stroomkabel, AR 3087791G16 Stroomkabel, KR 3087791G20 Stroomkabel, JP 3087791G22 Stroomkabel, BR CB000460A01 Stroomkabel, CH Door Motorola Solutions goedgekeurde communicatiemodules Tabel 16: Door Motorola Solutions goedgekeurde communicatiemodules Nederlands Kit (PN) Beschrijving AS000013A01 IMPRES 2-opladerherprogrammerings- en batterijfleetmanagementmodule AS000012A02 IMPRES 2-opladerherprogrammerings- en batterijfleetmanagement- en accessoire-oplaadmodule MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS en het gestileerde M-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings, LLC en worden onder licentie gebruikt. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren. © 2016 Motorola Solutions, Inc. Alle rechten voorbehouden. 48 Содержание 1 Русский ВАЖНО! ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.......... 3 Указания по безопасной эксплуатации......................... 4 Поддерживаемые модели ............................................. 5 Зарядное устройство с разъемом и модулем связи.... 5 Аккумуляторы и зарядные устройства IMPRES 2 и IMPRES ........................................................................ 9 Особенности и преимущества .................................... 9 Инициализация аккумулятора IMPRES ................... 10 Автоматическая калибровка/восстановление аккумулятора IMPRES ............................................... 10 Запуск калибровки/восстановления вручную .......... 11 Прерывание калибровки/восстановления вручную....................................................................... 11 Индикация окончания срока службы........................ 12 Процедура зарядки радиостанции или аккумулятора ................................................................ 12 Светодиодная индикация и сообщения на дисплее.................................................................. 14 Другие аккумуляторы Motorola Solutions.................. 19 Неизвестные аккумуляторы ...................................... 20 Подготовка аккумулятора к долгосрочному хранению....................................................................... 21 Подготовка литий-ионного аккумулятора к транспортировке ........................................................ 23 Настройка зарядного устройства ................................ 25 Главное меню............................................................. 25 Варианты меню настроек зарядного устройства .... 27 Меню настроек транспортировки и хранения.......... 27 Транспортировка литий-ионного аккумулятора ...... 28 Русский Долгосрочное хранение ............................................ 28 Меню калибровки....................................................... 30 Меню индикации окончания срока службы.............. 31 Меню формата отображения.................................... 32 Меню настройки формата отображения емкости ... 33 Меню функции энергосбережения ........................... 34 Меню языковых настроек .......................................... 35 Режим анализатора...................................................... 36 Аккумулятор IMPRES 2 ............................................. 38 Аккумулятор IMPRES ................................................ 39 Другой аккумулятор Motorola Solutions .................... 40 Неизвестные аккумуляторы ...................................... 41 Пустой разъем ........................................................... 41 Функция перепрограммирования зарядного устройства..................................................................... 41 Поиск и устранение неисправностей зарядного устройства..................................................................... 43 Система управления аккумуляторами IMPRES ......... 45 Процедура зарядки аксессуаров USB ........................ 49 Аккумуляторы, разрешенные к использованию компанией Motorola Solutions....................................... 50 Блоки питания, разрешенные к использованию компанией Motorola Solutions....................................... 51 Модули связи, разрешенные к использованию компанией Motorola Solutions....................................... 52 2 ВАЖНО! ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ В настоящем документе содержатся важные инструкции по безопасной эксплуатации. Внимательно прочтите эти инструкции и сохраните для дальнейшего использования в справочных целях. Прежде чем использовать зарядное устройство для аккумуляторов, ознакомьтесь со всеми инструкциями и выясните значение всех предупреждающих знаков на (1) зарядном устройстве, (2) аккумуляторе и (3) радиостанции, работающей от аккумулятора. 1. Для снижения риска повреждения кабелей и вилок электропитания при отключении от розетки переменного тока или зарядного устройства тяните за вилку, а не за кабель. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 2. Используйте удлинительный кабель только тогда, когда это действительно необходимо. Использование удлинительного кабеля с недопустимыми параметрами может стать причиной пожара и поражения электрическим током. Если без использования удлинителя не обойтись, убедитесь, что размер шнура составляет 18 AWG для длины до 2,0 м (6,5 фута) и 16 AWG для длины до 3,0 м (9,8 фута). 3. Для снижения риска возгорания, поражения электрическим током или получения травм не используйте зарядное устройство, если в нем имеются какие-либо неполадки или повреждения. Передайте его квалифицированному представителю сервисной службы компании Motorola Solutions. 4. Не разбирайте зарядное устройство. Оно не подлежит ремонту, и запасные детали к нему не предусмотрены. Разборка зарядного устройства может привести к поражению электрическим током или возгоранию. 5. Для снижения риска поражения электрическим током отключите блок питания зарядного устройства от розетки переменного тока перед проведением каких-либо операций по обслуживанию или чистке. 3 Русский Сохраните для будущего использования Русский 6. Для снижения риска получения травм заряжайте только аккумуляторы, сертифицированные компанией Motorola Solutions и перечисленные в Табл. 14. Зарядка аккумуляторов других типов может привести к взрыву и, как следствие, травмам и материальному ущербу. 7. Использование аксессуаров, не рекомендованных компанией Motorola Solutions, может стать причиной возгорания, поражения электрическим током или травм. 8. Для замены предохранителей используйте только предохранители того же типа и с аналогичным коэффициентом плавления, который приводится на зарядном устройстве. Для замены главного предохранителя используйте только предохранитель инерционного типа CONQUER VBS UTE 5A, 250V, 5ØX20 MM. Указания по безопасной эксплуатации • Данное оборудование не предназначено для использования вне помещений. Используйте его только в сухих условиях. • Температура окружающей среды вокруг зарядного устройства не должна превышать 40°C (104°F). • Радиостанция может оставаться включенной, только когда выполняется беспроводная передача данных, например по Wi-Fi. В противном случае выключите радиостанцию. • Зарядное устройство можно подключать только к соответствующим блокам питания, указанным в Табл. 15. • Электрическая розетка переменного тока, к которой подключен блок питания, должна быть расположена рядом с устройством, при этом к ней должен быть обеспечен свободный доступ. • Убедитесь, что кабель блока питания зарядного устройства расположен так, чтобы на него нельзя было наступить, об него нельзя было запнуться, а также чтобы он не подвергался воздействию влаги и иным механическим повреждениям. • Подключайте блок питания только к оборудованной соответствующими предохранителями розетке переменного тока с соответствующим напряжением (напряжение указано на корпусе). • Отключайте устройство от сети, выключая блок питания из розетки переменного тока. 4 Поддерживаемые модели Табл. 1. Поддерживаемые модели и описание PS000029A01 (универсальный) PS000029A04 (ЕС/ Великобритания) Описание 1 дисплей, функции перепрограммирования зарядного устройства и управления аккумуляторами IMPRES 2 PS000029A06 (Корея) PS000029A02 (универсальный) PS000029A05 (ЕС/ Великобритания) 6 дисплеев, функции перепрограммирования зарядного устройства и управления аккумуляторами IMPRES 2 PS000029A07 (Корея) PS000029A03 (ЕС/ Великобритания) PS000029A08 (Корея) 6 дисплеев, функции перепрограммирования зарядного устройства, управления аккумуляторами IMPRES 2 и зарядки аксессуаров USB Зарядное устройство с разъемом и модулем связи Настраиваемая зарядная система IMPRES 2™ серии APX — это полностью автоматизированная система по уходу за аккумуляторами IMPRES 2. Зарядное устройство оснащено следующими функциями. • Адаптивная зарядка для соответствия требованиям аккумуляторов разных типов, в том числе IMPRES 2, IMPRES™ и других оригинальных аккумуляторов Motorola Solutions • Специальный разъем, который можно использовать как для зарядки радиостанции с установленным аккумулятором, так и для отдельного аккумулятора • Светодиодная индикация состояния разъема зарядного устройства красным, желтым или зеленым цветами • Модуль связи - Функции программирования для перепрограммирования зарядного устройства - Загрузка данных аккумуляторов IMPRES в систему управления аккумуляторами IMPRES - (дополнительно) Шесть USB-разъемов типа A для зарядки USB-аксессуаров с силой тока 0,5 A на каждый 5 Русский Модель Русский • Меню клавиатуры - Установки зарядного устройства - Анализ состояния аккумулятора • Отображение информации - Разъем #1 - (дополнительно) Разъемы от #2 до #6 • Функции энергосбережения - Отвечает стандартам, утвержденным Комиссией по вопросам энергетики штата Калифорния применимо к небольшим зарядным системам для аккумуляторов; разъемы зарядного устройства автоматически переходят в спящий режим и выходят из него при активности со стороны пользователя или для начала обслуживания аккумулятора, помещенного в разъем - Европейские ограничения тока в режиме ожидания (европейский комплект зарядного устройства) — разъемы зарядного устройства #2–6 автоматически отключаются при отсутствии активности в течение некоторого времени; при нажатии любой клавиши подача питания на разъемы возобновляется • Подготовка аккумулятора для долговременного хранения • Подготовка литий-ионного аккумулятора для перевозки Дополнительные преимущества при зарядке литий-ионных аккумуляторов IMPRES 2™ с помощью адаптивного зарядного устройства IMPRES 2. • Более высокий уровень зарядки литий-ионных аккумуляторов IMPRES 2™ • Быстрая зарядка • Увеличенный срок службы Сочетание приведенных функций уникально для настольного зарядного устройства. Таким образом, не рекомендуется использовать радиостанцию с аккумулятором, пока она установлена в зарядное устройство. Использование радиостанции во время зарядки может привести к снижению производительности радиостанции и увеличению времени зарядки аккумулятора. 6 7 Русский Во время процедуры калибровки/восстановления аккумулятор должен быть полностью разряжен перед последующей полной зарядкой. В результате этого радиостанция может полностью отключиться на этапе фазы разрядки. Зарядное устройство Русский Вид спереди 2 1 10 1–6 9 3 8 4 5 Вид сзади 6 7 Разъемы от #1 до #6 11 Радиостанция или отдельный аккумулятор Все модули связи поддерживают перепрограммирование зарядного устройства и загрузку данных в систему управления аккумуляторами IMPRES. 7 Модуль связи Модули связи в некоторых зарядных устройствах (например, PS000029A03 (ЕС/ Великобритания) и PS000029A08 (Корея)) также поддерживают зарядку USBустройств. 8 Светодиодный индикатор состояния зарядки Каждый разъем оснащен светодиодным индикатором состояния зарядки. 9 Дисплей Некоторые зарядные устройства оснащены дисплеем только для разъема #1. 10 Клавиатура — выбор меню Элементы меню отображаются только на дисплее разъема #1. 11 Входной разъем переменного тока Требуется кабель подходящего регионального стандарта. 8 Аккумуляторы и зарядные устройства IMPRES 2 и IMPRES Решение для электропитания IMPRES создано на базе усовершенствованной системы электропитания Tri-Chemistry, разработанной Motorola Solutions. Эта система включает в себя: 1. Аккумуляторы IMPRES 2. Адаптивное зарядное устройство IMPRES 3. Радиостанции IMPRES Зарядка аккумуляторов IMPRES с помощью адаптивного зарядного устройства IMPRES с поддержкой периодической калибровки/восстановления аккумулятора предоставляет следующие преимущества. • Увеличенный срок службы аккумулятора • Измерение емкости аккумулятора, что дает пользователю радиостанции наглядное представление о времени эффективного использования • Определение текущего состояния зарядки аккумулятора, что дает пользователю радиостанции наглядное представление о времени эффективного использования • Отслеживание типичной схемы использования аккумулятора IMPRES • Обновление данных, хранящихся в аккумуляторе IMPRES • Автоматическая калибровка/восстановление только по необходимости • Сводится к минимуму нагрев аккумулятора IMPRES вне зависимости от продолжительности его нахождения в разъеме зарядного устройства • Периодическая подзарядка аккумулятора во время хранения в разъеме зарядного устройства; обеспечивает постоянную готовность к использованию • Устранение "эффекта памяти" для никелевых аккумуляторов и устранение необходимости в покупке дополнительного оборудования или обучения персонала для выполнения процедур по поддержанию жизненного цикла аккумулятора. 9 Русский Особенности и преимущества Русский Благодаря этой уникальной патентованной системе больше не нужно отслеживать и вести запись использования аккумуляторов IMPRES, выполнять процесс калибровки/восстановления вручную или извлекать аккумулятор из зарядного устройства после завершения зарядки. Инициализация аккумулятора IMPRES Для обеспечения полной функциональности IMPRES при использовании новых аккумуляторов IMPRES или IMPRES 2 необходимо произвести инициализацию с помощью зарядного устройства. Зарядное устройство автоматически обнаруживает новый аккумулятор IMPRES или IMPRES 2 и автоматически начинает инициализацию. Инициализация представляет собой первую калибровку/восстановление аккумулятора IMPRES. Этот процесс выполняется в два этапа. На первом этапе выполняется разрядка аккумулятора, и светодиодный индикатор состояния аккумулятора постоянно горит желтым цветом. На втором этапе выполняется полная зарядка аккумулятора, по достижении которой светодиодный индикатор состояния аккумулятора начинает постоянно гореть зеленым цветом. Процесс может занять до 12 часов или более, в зависимости от состояния зарядки и емкости аккумулятора. Прерывание любого из этапов приведет к задержке инициализации до следующей зарядки аккумулятора. Автоматическая калибровка/восстановление аккумулятора IMPRES Зарядное устройство IMPRES 2 серии APX автоматически получает доступ к данным о состоянии аккумулятора IMPRES или IMPRES 2. На основании этих данных зарядное устройство выполняет автоматическую калибровку/восстановление аккумулятора. Прерывание этапа полной разрядки или этапа полной зарядки приведет к задержке калибровки до следующей зарядки аккумулятора. 10 Запуск калибровки/восстановления вручную Возможны ситуации, при которых автоматическая калибровка/ восстановление нежелательны и предпочтительно запускать данный процесс вручную. Чтобы запустить калибровку/ восстановление вручную, извлеките аккумулятор IMPRES или IMPRES 2 из зарядного устройства. Затем выполните следующие действия. 1. Установите аккумулятор в разъем зарядного устройства. 2. В течение 2,5 минуты извлеките аккумулятор из разъема зарядного устройства. 3. В течение 5 минут установите аккумулятор в разъем зарядного устройства повторно. Процесс калибровки/восстановления будет немедленно запущен; как правило, он начинается с полной разрядки аккумулятора (индикатор горит желтым цветом). Завершение калибровки/ восстановления происходит только после полной зарядки (индикатор горит зеленым цветом). Прерывание калибровки/восстановления вручную На этапе выполнения полной разрядки аккумуляторов IMPRES или IMPRES 2 (индикатор горит желтым цветом) процедура калибровки/восстановления может быть прервана. Выполните следующие действия. 1. Извлеките аккумулятор из разъема зарядного устройства. 2. В течение 5 минут установите аккумулятор в разъем зарядного устройства повторно. Разрядка аккумулятора немедленно прерывается, и начинает выполняться стандартная зарядка аккумулятора. Светодиодный индикатор указывает состояние зарядки. 11 Русский Процедуру калибровки/восстановления можно включить или отключить с помощью режима настройки зарядного устройства. Если этот параметр отключен и аккумулятор IMPRES требует выполнения калибровки/восстановления, при вставке аккумулятора в разъем и по окончании зарядки светодиодный индикатор начнет мигать желтым/зеленым цветом. Русский Индикация окончания срока службы По мере использования аккумулятора происходит нормальный износ и снижается первоначальная емкость. После успешного завершения калибровки/восстановления зарядное устройство IMPRES сравнивает емкость аккумулятора IMPRES с номинальной емкостью. Когда емкость аккумулятора достигает критически низкого значения, это может означать окончание срока службы аккумулятора IMPRES. При этом аккумулятор IMPRES еще можно продолжать использовать. В некоторых случаях рекомендуется использовать такой аккумулятор в рабочих процессах, которые не требуют большой емкости аккумулятора для завершения рабочей смены. Процедура зарядки радиостанции или аккумулятора Зарядку аккумуляторов лучше всего проводить при комнатной температуре. Аккумуляторы могут быть установлены в радиостанцию или заряжаться отдельно от нее. 1. Поместите адаптивное зарядное устройство APX IMPRES 2™ на ровную поверхность. 2. Плотно вставьте кабель питания в разъем переменного тока на задней панели зарядного устройства. 3. Подключите кабель питания к соответствующей розетке. 4. При успешном включении светодиодный индикатор состояния зарядки каждого разъема на одну секунду начинает мигать зеленым цветом и отображается сообщение "IMPRES 2 CHARGER". Если светодиодные индикаторы состояния зарядки не загораются и на дисплее не отображается сообщение, проверьте подключение кабеля питания. 5. Установите радиостанцию с аккумулятором или аккумулятор отдельно в доступный разъем. 12 Если радиостанция находится в зарядном устройстве, ее можно включить только после отсоединения модуля связи от зарядного устройства. В противном случае выключите радиостанцию. Радиостанция с аккумулятором Отдельный аккумулятор 13 Русский 6. Когда радиостанция или отдельный аккумулятор установлены в разъеме надлежащим образом, состояние зарядки можно определить с помощью светодиодного индикатора состояния зарядки соответствующего разъема. Дополнительная информация отображается на соответствующем дисплее. На дисплее однодисплейного зарядного устройства PS000029A01/A04 отображается только состояние зарядки для разъема #1. 7. Радиостанция или отдельный аккумулятор готовы к использованию, когда светодиодный индикатор состояния зарядки горит зеленым цветом. Русский Светодиодная индикация и сообщения на дисплее Табл. 2. Зарядка аккумуляторов IMPRES 2 или IMPRES: калибровка не требуется Состояние Дисплей разъема зарядки Зарядное устройство включается IMPRES 2 CHARGER Аккумулятор обнаружен IMPRES 2 BATTERY или IMPRES BATTERY Быстрая зарядка Светодиодный индикатор Горит зеленым прибл. 1 секунду Постоянно горит красным RAPID CHARGE XXXX0mAh yyy% Постоянно горит красным Заряжен на 90% или более TRICKLE CHARGE xxxx0mAh yyy% Мигает зеленым Заряжен на 95% или более CHARGE COMPLETE xxxx0mAh yyy% Постоянно горит зеленым Сбой Режим ожидания • Ожидание режима быстрой зарядки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE ИЛИ COLD BATTERY WAITING TO CHRGE ИЛИ VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 14 Мигает красным Мигает желтым Табл. 3. Аккумуляторы IMPRES 2 или IMPRES — Калибровка / восстановление Зарядное устройство включается IMPRES 2 CHARGER Аккумулятор обнаружен IMPRES 2 BATTERY или IMPRES BATTERY Светодиодный индикатор Горит зеленым прибл. 1 секунду Горит желтым Уровень разрядки аккумулятора CAL DISCHARGE xxxx0mAh yyy% Горит желтым Быстрая зарядка CAL RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% Постоянно горит красным Заряжен на 90% или более CAL TRICKLE CHRGE xxxx0mAh yyy% Мигает зеленым Калибровка аккумулятора завершена успешно: постоянно горит зеленым Заряжен на 95% или более CHARGE COMPLETE xxxx0mAh yyy% Калибровка аккумулятора завершена успешно, но возможно, срок службы аккумулятора подходит к концу (аккумулятор пригоден для использования): мигает красным/зеленым Сбой Режим ожидания • Аккумулятор ожидает быстрой зарядки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: HOT BATTERY WAITING TO CAL ИЛИ COLD BATTERY WAITING TO CAL ИЛИ VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 15 Мигает красным Мигает желтым Русский Состояние Дисплей разъема зарядки Русский Табл. 4. Аккумуляторы IMPRES 2 или IMPRES — Калибровка / восстановление Состояние Зарядное устройство включается Аккумулятор обнаружен Запрос калибровки аккумуляторов IMPRES • Калибровка в зарядном устройстве отключена • Зарядка аккумулятора в штатном режиме или до истечения времени ожидания Уровень разрядки аккумулятора Дисплей зарядного устройства IMPRES 2 CHARGER IMPRES 2 BATTERY или IMPRES BATTERY Светодиодный индикатор Горит зеленым прибл. 1 секунду Требуется калибровка аккумулятора, но в зарядном устройстве калибровка отключена: мигает желтым/ зеленым в течение 4 секунд ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ENABLE BATTERY CALIBRATION? • Нажмите "OK", чтобы включить калибровку • Игнорируйте при нормальной зарядке (сообщение исчезнет через 1 минуту) Постоянно горит красным CAL DISCHARGE xxxx0mAh yyy% Горит желтым Быстрая зарядка CAL RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% Постоянно горит красным Заряжен на 90% или более CAL TRICKLE CHRGE xxxx0mAh yyy% Мигает зеленым • Выбрано "ОК" 16 Табл. 4. Аккумуляторы IMPRES 2 или IMPRES — Калибровка / восстановление постоянно горит зеленым Заряжен на 95% или более CHARGE COMPLETE xxxx0mAh yyy% Калибровка аккумулятора завершена успешно, но возможно, срок службы аккумулятора подходит к концу (аккумулятор пригоден для использования): мигает красным/ зеленым Сбой ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT Мигает красным Перед включением калибровки: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE ИЛИ COLD BATTERY WAITING TO CHRGE Режим ожидания • Ожидание режима быстрой зарядки После включения калибровки: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: HOT BATTERY WAITING TO CAL ИЛИ COLD BATTERY WAITING TO CAL Независимо от включения/ отключения калибровки: VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 17 Мигает желтым Русский Калибровка аккумулятора завершена успешно: Русский Табл. 5. Зарядка аккумуляторов IMPRES 2 или IMPRES: калибровка требуется, но не включена Состояние Зарядное устройство включается Дисплей зарядного устройства IMPRES 2 CHARGER Аккумулятор обнаружен IMPRES 2 BATTERY или IMPRES BATTERY Запрос калибровки аккумуляторов IMPRES ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ENABLE BATTERY CALIBRATION? • Калибровка в зарядном устройстве отключена • Зарядка аккумулятора в штатном режиме или до истечения времени ожидания • Нажмите "OK", чтобы включить калибровку • Игнорируйте при нормальной зарядке (сообщение исчезнет через 1 минуту) Светодиодный индикатор Горит зеленым прибл. 1 секунду Требуется калибровка аккумулятора, но в зарядном устройстве калибровка отключена: мигает желтым/ зеленым в течение 4 секунд Постоянно горит красным Быстрая зарядка • Запрос на превышение времени ожидания калибровки RAPID CHARGE Заряжен на 90% или более TRICKLE CHARGE Заряжен на 95% или более CHARGE COMPLETE Сбой Режим ожидания • Аккумулятор ожидает быстрой зарядки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: HOT BATTERY WAITING TO CAL ИЛИ COLD BATTERY WAITING TO CAL ИЛИ VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 18 Постоянно горит красным Мигает зеленым Постоянно горит зеленым Мигает красным Мигает желтым Другие аккумуляторы Motorola Solutions Табл. 6. Зарядка других аккумуляторов Motorola Solutions Зарядное устройство включается Аккумулятор обнаружен Быстрая зарядка IMPRES 2 CHARGER MOTOROLA SOLUTNS BATTERY RAPID CHARGE Заряжен на 90% или более TRICKLE CHARGE Заряжен на 95% или более CHARGE COMPLETE Сбой Режим ожидания • Ожидание режима быстрой зарядки • Аккумулятор перегрелся, переохладился, или подается низкое напряжение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE ИЛИ COLD BATTERY WAITING TO CHRGE ИЛИ VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 19 Светодиодный индикатор Горит зеленым прибл. 1 секунду Постоянно горит красным Постоянно горит красным Мигает зеленым Постоянно горит зеленым Мигает красным Мигает желтым Русский Состояние Дисплей зарядного устройства Русский Неизвестные аккумуляторы Некоторые неизвестные аккумуляторы могут не распознаваться зарядным устройством. Для предоставления собственных параметров зарядному устройству такие аккумуляторы используют нераспознаваемый устройством метод. При обнаружении неизвестного аккумулятора зарядное устройство показывает состояние зарядки в соответствии с данными, указанными в Табл. 7. Табл. 7. Зарядка неизвестного аккумулятора Состояние Дисплей зарядного устройства Зарядное устройство включается IMPRES 2 CHARGER Аккумулятор обнаружен UNKNOWN BATTERY Быстрая зарядка Почти полностью заряжен • Емкость аккумулятора НЕИЗВЕСТНА RAPID CHARGE TRICKLE CHARGE Заряжен • Емкость аккумулятора НЕИЗВЕСТНА Сбой Режим ожидания • Ожидание режима быстрой зарядки • Аккумулятор перегрелся, переохладился, или подается низкое напряжение CHARGE COMPLETE ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE ИЛИ COLD BATTERY WAITING TO CHRGE ИЛИ VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 20 Светодиодный индикатор Горит зеленым прибл. 1 секунду Постоянно горит красным Постоянно горит красным Мигает зеленым Постоянно горит зеленым Мигает красным Мигает желтым Подготовка аккумулятора к долгосрочному хранению Табл. 8. Подготовка аккумуляторов IMPRES 2 или IMPRES к долгосрочному хранению Состояние Установка аккумуляторной батареи Уровень разрядки аккумулятора Дисплей зарядного устройства STORAGE DISCHRGE xxxx0mAh yyy% Светодиодный индикатор Требуется калибровка аккумулятора, но в зарядном устройстве калибровка отключена: мигает желтым/ зеленым в течение 4 секунд Уровень разрядки аккумулятора STORAGE DISCHRGE xxxx0mAh yyy% Горит желтым Быстрая зарядка RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% Постоянно горит красным Аккумулятор не требует калибровки: постоянно горит зеленым Зарядка завершена Готовность к транспортировке LONGTERM STORAGE xxxx0mAh yyy% Требуется калибровка аккумулятора, но в зарядном устройстве калибровка отключена: мигает желтым/ зеленым Сбой Режим ожидания • Ожидание режима быстрой зарядки • Аккумулятор перегрелся, переохладился, или подается низкое напряжение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE ИЛИ COLD BATTERY WAITING TO CHRGE ИЛИ VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 21 Мигает красным Мигает желтым Русский Оригинальные литий-ионные и никелевые аккумуляторы Motorola Solutions можно подготовить для долгосрочного хранения. Русский Табл. 9. Подготовка других аккумуляторов Motorola Solutions к долгосрочному хранению Состояние Установка аккумуляторной батареи Уровень разрядки аккумулятора Быстрая зарядка Дисплей зарядного устройства STORAGE DISCHRGE xxxx0mAh yyy% Сбой Режим ожидания • Ожидание режима быстрой зарядки • Аккумулятор перегрелся, переохладился, или подается низкое напряжение Горит желтым RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% Постоянно горит красным LONGTERM STORAGE xxxx0mAh yyy% Постоянно горит зеленым Зарядка завершена Готовность к транспортировке Светодиодный индикатор ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE ИЛИ COLD BATTERY WAITING TO CHRGE ИЛИ VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 22 Мигает красным Мигает желтым Подготовка литий-ионного аккумулятора к транспортировке Состояние Установка аккумуляторной батареи Дисплей зарядного устройства Светодиодный индикатор Требуется калибровка аккумулятора, но в зарядном устройстве калибровка отключена: SHIP DISCHARGE xxxx0mAh yyy% попеременно мигает желтым и зеленым цветом в течение 4 секунд Уровень разрядки аккумулятора SHIP DISCHARGE xxxx0mAh yyy% Горит желтым Быстрая зарядка RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% Постоянно горит красным Уровень разрядки аккумулятора Аккумулятор не требует калибровки: постоянно горит зеленым Зарядка завершена Готовность к транспортировке LI READY TO SHIP xxxx0mAh yyy% Требуется калибровка аккумулятора, но в зарядном устройстве калибровка отключена: мигает желтым/ зеленым Сбой Режим ожидания • Ожидание режима быстрой зарядки • Аккумулятор перегрелся, переохладился, или подается низкое напряжение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE ИЛИ COLD BATTERY WAITING TO CHRGE ИЛИ VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 23 Мигает красным Мигает желтым Русский Табл. 10. Подготовка литий-ионных аккумуляторов IMPRES 2 или IMPRES к транспортировке Русский Табл. 11. Подготовка других литий-ионных аккумуляторов Motorola Solutions к транспортировке Состояние Установка аккумуляторной батареи Дисплей зарядного устройства SHIP DISCHARGE Светодиодный индикатор Горит желтым Уровень разрядки аккумулятора Быстрая зарядка RAPID CHARGE Постоянно горит красным LI READY TO SHIP Постоянно горит зеленым Зарядка завершена Готовность к транспортировке Сбой Режим ожидания • Ожидание режима быстрой зарядки • Аккумулятор перегрелся, переохладился, или подается низкое напряжение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE ИЛИ COLD BATTERY WAITING TO CHRGE ИЛИ VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 24 Мигает красным Мигает желтым Настройка зарядного устройства Клавиатура зарядного устройства расположена под дисплеем разъема #1. Чтобы войти в меню настроек зарядного устройства одновременно нажмите и удерживайте кнопку со стрелкой влево и кнопку со стрелкой вправо не менее 1 секунды. Стрелка влево Стрелка вправо Главное меню При нажатии кнопки OK отображается сообщение о доступном меню SETUP MENU зарядного устройства: Press OK to entr SETUP MENU • Нажмите кнопку со стрелкой вправо, чтобы пролистать элементы меню SETUP MENU настройки зарядного устройства в прямом порядке. • Нажмите кнопку со стрелкой влево, чтобы пролистать элементы меню SETUP MENU настройки зарядного устройства в обратном порядке. Нажмите кнопку OK, чтобы войти в раздел меню SETUP MENU настройки зарядного устройства, который в данный момент отображается на экране. 25 Русский Перед входом в настройки зарядного устройства извлеките все устройства из разъемов зарядного устройства. Русский Нажмите кнопку возврата, чтобы выйти из режима настройки зарядного устройства. Нажмите OK, чтобы подтвердить выход. Если кнопки клавиатуры не нажимаются в течение 10 минут, зарядное устройство выходит из меню настроек и возвращается к нормальному режиму отображения сообщений. При одновременном нажатии кнопки со стрелкой влево и кнопки со стрелкой вправо не менее 1 секунды: OK Подтвердить Стрелка вправо Стрелка вправо Назад Стрелка вправо Стрелка вправо Стрелка вправо Стрелка вправо Стрелка вправо 26 Варианты меню настроек зарядного устройства • Нажмите кнопку со стрелкой вправо, чтобы пролистать опции меню настроек SETUP MENU в прямом порядке. • Нажмите кнопку со стрелкой влево, чтобы пролистать опции меню настроек SETUP MENU в обратном порядке. Нажмите кнопку OK, чтобы войти в раздел меню конкретной опции меню настроек SETUP MENU зарядного устройства, которая в данный момент отображается на экране. Действия в меню настроек: • Нажмите кнопку со стрелкой вправо, чтобы пролистать опции в прямом порядке. • Нажмите кнопку со стрелкой влево, чтобы пролистать опции в обратном порядке. • Флажок обозначает текущую выбранную опцию. • С помощью кнопки OK можно либо снять флажок с выбранной опции, либо установить флажок и выбрать опцию. • Нажмите кнопку возврата, чтобы выйти из меню настроек SETUP MENU. Нажмите OK, чтобы подтвердить выход. Нажмите кнопку возврата, чтобы выйти из режима настройки зарядного устройства. Нажмите OK, чтобы подтвердить выход. Варианты выбора настроек зарядного устройства сохраняются в энергонезависимой памяти устройства. При разрядке или отключении питания зарядного устройства выбор настроек сохраняется. Меню настроек транспортировки и хранения Меню настроек транспортировки и хранения SHIP / STORAGE включает четыре опции. 1. 2. 3. 4. Отключено Транспортировка литий-ионного аккумулятора Долгосрочное хранение Долгосрочное хранение при 75% номинальной емкости 27 Русский При нажатии кнопки OK отображаются опции, доступные в меню настроек SETUP MENU зарядного устройства. Русский Опции "Транспортировка литий-ионного аккумулятора", "Долгосрочное хранение", "Долгосрочное хранение при 75% номинальной емкости" отображаются на дисплее в верхней строчке и замещают собой название пункта главного меню. Транспортировка литий-ионного аккумулятора C помощью данной опции (на дисплее отображается "Ship Lithium") для уровня заряда литий-ионного аккумулятора устанавливается низкое значение (обычно приблизительно 25% номинальной емкости), которое соответствует требованиям к бестарной перевозке. Эта функция применима только для аккумуляторов IMPRES 2, IMPRES и других оригинальных литийионных аккумуляторов Motorola Solutions. Для некоторых аккумуляторов Motorola Solutions может потребоваться специальная вставка в разъем. При использовании специальной вставки в разъем окончательное состояние заряда в стандартном случае составляет приблизительно 25% номинальной емкости самого малоемкого аккумулятора из серии аккумуляторов, совместимых с такой специальной вставкой в разъем. Долгосрочное хранение С помощью данной опции (на дисплее отображается "Long-Term Storage") для оригинальных аккумуляторов Motorola Solutions устанавливается состояние заряда, которое подходит для долгосрочного хранения аккумулятора. Как правило, предпочтительный уровень состояния заряда для хранения значительно ниже, чем значение полной зарядки. Вариант настройки долгосрочного хранения при 75% номинальной емкости (на дисплее отображается "Long-Term Storage 75% Rated Cap") применяется в случаях, когда при хранении аккумулятора необходимо соблюдать более высокий уровень состояния заряда для быстрого ввода в эксплуатацию. При подготовке некоторых аккумуляторов Motorola Solutions к транспортировке или долгосрочному хранению зарядное устройство может выполнить полную разрядку аккумулятора и затем зарядить до требуемого уровня. Это относится к еще некалиброванным аккумуляторам IMPRES 2 или IMPRES и остальным оригинальным аккумуляторам Motorola Solutions, которые не входят в серии IMPRES 2 или IMPRES. 28 OK Подтвердить Назад Подтвердить Значение по умолчанию отключено OK Стрелка вправо Подтвердить OK Стрелка вправо Подтвердить Значение "xx%" назначается аккумулятору OK Стрелка вправо Подтвердить OK Стрелка вправо 29 Русский Неизвестная аккумуляторы будут заряжаться штатным способом. Опции "Транспортировка литий-ионного аккумулятора", "Долгосрочное хранение", "Долгосрочное хранение при 75% номинальной емкости" не работают с неизвестными аккумуляторами. Русский Меню калибровки В разделе меню калибровки CALIBRATION можно включить или отключить этап полной разрядки аккумулятора для процедуры калибровки/восстановления. Этап полной разрядки предшествует этапу полной зарядки и требуется для успешного выполнения процедуры калибровки/восстановления. Данная функция может быть полезна при использовании зарядного устройства в условиях, требующих максимально быстрого восстановления рабочего уровня заряда аккумулятора. В таких ситуациях ожидание полной разрядки аккумулятора в течение нескольких часов может оказаться неэффективным. Если аккумулятор IMPRES 2 или IMPRES требует калибровки и при установке в зарядное устройство такой аккумулятор уже находится в разряженном состоянии, а функция калибровки в зарядном устройстве отключена, зарядное устройство позволяет воспользоваться преимуществом имеющихся условий. Завершение полной зарядки аккумулятора в таком случае автоматически завершает процедуру калибровки аккумулятора IMPRES. Под- Назад OK твердить Подтвердить Значение по умолчанию включено OK Стрелка вправо Подтвердить OK Стрелка вправо 30 Меню индикации окончания срока службы OK Подтвердить Назад Подтвердить Значение по умолчанию включено OK Стрелка вправо Подтвердить OK Стрелка вправо 31 Русский Даже на последних этапах срока службы аккумуляторы IMPRES можно использовать в соответствующих ситуациях. В таком случае может потребоваться отключить индикацию окончания срока службы (индикатор попеременно мигает красным/ зеленым цветом), которая обычно отображается на зарядном устройстве при окончании зарядки аккумулятора. Меню формата отображения Русский Имеется четыре варианта для параметра DISPLAY FORMAT. 1. Нормальное положение (зарядное устройство стоит на столе, на дисплее отображается "Normal"). 2. Перевернутое положение (зарядное устройство висит на стене, на дисплее отображается "Inverted"). 3. Только окно с предупреждающими сообщениями (на дисплее отображается "Warnings Only"). Другие сообщения не отображаются. Этот вариант доступен в нормальном (Normal) и перевернутом (Inverted) положениях. Предупреждающие сообщения приводятся в таблицах с Табл. 2 по Табл. 9. 4. Дисплей выключен (на дисплее отображается "Off"). Под- Назад OK твердить Подтвердить Значение по умолчанию задано как "Normal" OK Стрелка вправо Подтвердить OK Стрелка вправо Подтвердить Значение по умолчанию не выбрано OK Стрелка вправо Подтвердить Значение по умолчанию не выбрано OK Стрелка вправо 32 Меню настройки формата отображения емкости Ниже приводятся варианты отображения емкости аккумулятора: Представление Описание xxx0mAh Текущее состояние заряда в миллиампер-часах. yyy% Отношение текущего состояния заряда к потенциальной емкости (при полной зарядке), в процентах. Максимальное значение составляет 100%. %BAR Шкала с 8 делениями для отображения состояния заряда, эквивалентного процентному отношению (yyy%). OK Подтвердить Назад Подтвердить Это значение по умолчанию в новом зарядном устройстве OK Стрелка вправо Подтвердить OK Стрелка вправо Подтвердить OK Стрелка вправо 33 Русский Табл. 12. Варианты отображения емкости аккумулятора Русский Меню функции энергосбережения Функция энергосбережения POWER SAVER позволяет зарядному устройству отключать питание разъемов #2–6 в случае отсутствия активности в течение некоторого времени, что обеспечивает соответствие стандартам ограничения питания в режиме ожидания в некоторых странах. Ниже приводятся примеры активности: • • • • • • • • Радиостанция или аккумулятор заряжается Калибровка аккумулятора/восстановление Подготовка литий-ионного аккумулятора к транспортировке Подготовка аккумулятора к долгосрочному хранению Режим настройки зарядного устройства Режим анализатора зарядного устройства Сбой Рекомендация выполнения калибровки/восстановления ПодOK твердить Назад Подтвердить Значение по умолчанию отключено OK Стрелка вправо Подтвердить OK Стрелка вправо На разъем #1 продолжает подаваться питание, но он может находиться в спящем режиме. Чтобы включить подачу питания на разъемы #2–6, нажмите любую клавишу на клавиатуре. Если на разъемы #2–6 подается питание, они не реагируют на установку и извлечение радиостанции или аккумулятора. 34 Меню языковых настроек OK Подтвердить Назад 35 Русский В настоящее время зарядное устройство поддерживает один язык: английский. Русский Режим анализатора Чтобы перейти в режим ANALYZER MODE разъема #1, нажмите и удерживайте кнопку OK не менее 1 секунды. Режим ANALYZER MODE работает только на разъеме #1. Подтвердить При нажатии кнопки OK отображаются все доступные данные установленных в разъем #1 аккумулятора или зарядной вставки, а также версия программного обеспечения зарядного устройства. • Нажмите кнопку со стрелкой вправо, чтобы пролистать данные в прямом порядке. • Нажмите кнопку со стрелкой влево, чтобы пролистать данные в обратном порядке. Нажмите кнопку возврата, чтобы выйти из режима ANALYZER MODE. Нажмите OK, чтобы подтвердить выход. Если кнопки клавиатуры не нажимаются в течение 10 минут, зарядное устройство выходит из режима ANALYZER MODE и возвращается к нормальному режиму отображения сообщений. 36 37 Русский Если в режиме ANALYZER MODE извлечь один аккумулятор и вставить другой, последний отображенный параметр для первого аккумулятора будет первым отображаемым параметром для второго аккумулятора. Например, на дисплее отображаются циклы аккумулятора IMPRES; в этот момент из разъема #1 извлекается текущий аккумулятор IMPRES и в тот же разъем вставляется другой аккумулятор IMPRES. В этом случае циклы аккумулятора IMPRES будут первым отображаемым параметром для второго аккумулятора. Аккумулятор IMPRES 2™ Русский P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r Подтвердить I M P R E S 2 B A T T E R Y Стрелка вправо B A T T E R Y P o t e n t l C A P A C I T Y y y y y y m A h Стрелка вправо B A T T E R Y C u r r e n t C A P A C I T Y y y y y y m A h Стрелка вправо B A T T E R Y R a t e d C A P A C I T Y y y y y y m A h Стрелка вправо B A T T E R Y I n i a l C A P A C I T Y y y y y y m A h Стрелка вправо B A T T E R Y I M P R E S C Y C L E S y y y y Стрелка вправо Назад B A T T E R Y C Y C L E S N O N I M P R E S y y y y Стрелка вправо B A T T E R Y C A L I B R A T C Y C L E S I O N y y y y Стрелка вправо B A T T E R Y S E R I A L y y y y y y y y y y y y # Стрелка вправо B A T T E R Y K I T # y y y y y y y y y y y y Стрелка вправо B A T T E R Y y y y F T E M P z z C Стрелка вправо B A T T E R Y y . V O L T A G E y V Стрелка вправо C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y Стрелка вправо P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t 38 Аккумулятор IMPRES OK t o e n t M O D E r Русский P r e s s O K A N A L Y Z E R Подтвердить I M P R E S B A T T E R Y Стрелка вправо B A T T E R Y P o t e n t l C A P A C I T Y y y y y y m A h Стрелка вправо B A T T E R Y C u r r e n t C A P A C I T Y y y y y y m A h Стрелка вправо B A T T E R Y R a t e d C A P A C I T Y y y y y y m A h Стрелка вправо B A T T E R Y I n i a l C A P A C I T Y y y y y y m A h Стрелка вправо B A T T E R Y I M P R E S C Y C L E S y y y y Стрелка вправо Назад B A T T E R Y C Y C L E S N O N I M P R E S y y y y Стрелка вправо B A T T E R Y C A L I B R A T C Y C L E S I O N y y y y Стрелка вправо B A T T E R Y S E R I A L y y y y y y y y y y y y # Стрелка вправо B A T T E R Y K I T # y y y y y y y y y y y y Стрелка вправо B A T T E R Y y y y F T E M P z z C Стрелка вправо B A T T E R Y y . V O L T A G E y V Стрелка вправо C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y Стрелка вправо P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t 39 Русский Другой аккумулятор Motorola Solutions P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r Подтвердить M O T O R O L A S O L U T N S B A T T E R Y Стрелка вправо B A T T E R Y R a t e d C A P A C I T Y y y y y y m A h Стрелка вправо B A T T E R Y S E R I A L y y y y y y y y y y y y # Стрелка вправо Назад B A T T E R Y K I T # y y y y y y y y y y y y Стрелка вправо B A T T E R Y y y y F T E M P z z C Стрелка вправо B A T T E R Y y . V O L T A G E y V Стрелка вправо C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y Стрелка вправо P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t 40 Неизвестные аккумуляторы t o e n t M O D E r Подтвердить Назад P r e s s O K A N A L Y Z E R U N K N O W N B A T T E R Y Стрелка вправо C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y Стрелка вправо t o e x M O D E i t Пустой разъем P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r Подтвердить Назад C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y Стрелка вправо P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t Функция перепрограммирования зарядного устройства Для работы функции перепрограммирования зарядного устройства требуется подключить модуль связи к компьютеру стандартным USB-кабелем. При инициации перепрограммирования зарядного устройства с помощью системы управления аккумуляторами IMPRES зарядное устройство отобразит следующие сообщения. Извлеките аккумуляторы из разъемов зарядного устройства перед запуском перепрограммирования: REPROGRAMMING REMOVE BATTERIES 41 Русский P r e s s O K A N A L Y Z E R Русский Все разъемы зарядного устройства пусты: REPROGRAMMING WAITING FOR DATA Выполняется загрузка данных для перепрограммирования: REPROGRAMMING Progress yyy% Для зарядных устройств с дисплеем для каждого разъема процентное значение показывает процент объема данных, успешно загруженных в разъем, связанный с соответствующим дисплеем. Для зарядных устройств только с одним дисплеем (Разъем #1) процентное значение показывает процент объема данных, успешно загруженных во все шесть разъемов. Сбой перепрограммирования для указанного разъема: REPROGRAMMING POCKET#xx FAILED Указанный разъем зарядного устройства продолжит нормальную работу с предыдущей версией программного обеспечения. Загрузка данных перепрограммирования завершена. Зарядное устройство завершает процесс перепрограммирования. IMPRES 2 CHARGER Процесс перепрограммирования успешно завершен. REPROGRAMMING COMPLETE Зарядное устройство продолжит нормальную работу с новым загруженным программным обеспечением. 42 Поиск и устранение неисправностей зарядного устройства Проблема Зарядное устройство включается, но индикатор не мигает зеленым светом в течение примерно 1 секунды. Аккумулятор вставлен, но индикатор не светится, и дисплей не распознает аккумулятор. Действия Убедитесь, что кабель питания надежно подключен к зарядному устройству и к исправной розетке питания переменного тока. Осмотрите предохранители и при необходимости замените. Если аккумулятор был вставлен в один из разъемов #2– 6 и если режим энергосбережения включен, нажмите кнопку Меню. См. раздел "Сбой". Проверьте правильность установки радиостанции или отдельного аккумулятора. Проверьте контакты на предмет наличия загрязнений или следов коррозии. Сбой. • Извлеките радиостанцию или отдельный аккумулятор из зарядного устройства. • Убедитесь, что используется аккумулятор, рекомендованный компанией Motorola Solutions и указанный в Табл. 14. Зарядка аккумуляторов других типов может быть невозможна. • Осмотрите зарядные контакты аккумулятора на предмет наличия загрязнений или следов коррозии. Очистите зарядные контакты с помощью сухой ткани. • Осмотрите зарядные контакты зарядного устройства на наличие загрязнений или следов коррозии. Если обнаружены загрязнения или следы коррозии, отключите питание зарядного устройства и очистите зарядные контакты с помощью сухой ткани. Попробуйте заменить аккумулятор. Если проблема решена, выведите неисправный аккумулятор из эксплуатации. Если проблема сохраняется после замены аккумулятора, выведите зарядное устройство из эксплуатации. 43 Русский Табл. 13. Поиск и устранение неисправностей Табл. 13. Поиск и устранение неисправностей Русский Проблема • При установке одобренного Motorola Solutions аккумулятора на дисплее зарядного устройства отображается следующее сообщение: UNKNOWN BATTERY или Действия Извлеките радиостанцию или отдельный аккумулятор из зарядного устройства. Убедитесь, что используется аккумулятор, рекомендованный компанией Motorola Solutions и указанный в Табл. 14. Зарядка аккумуляторов других типов может быть невозможна. Если аккумулятор является одобренным компанией Motorola Solutions, проверьте следующее: • Осмотрите зарядные контакты аккумулятора на предмет наличия загрязнений или следов коррозии. • При подготовке Очистите зарядные контакты с помощью сухой ткани. одобренного Motorola Solutions • Осмотрите зарядные контакты зарядного устройства аккумулятора на наличие загрязнений или следов коррозии. Если к транспортировке обнаружены загрязнения или следы коррозии, на дисплее отключите питание зарядного устройства и очистите зарядного зарядные контакты с помощью сухой ткани. устройства • Вставьте повторно одобренные компанией Motorola отображается Solutions радиостанцию или отдельный аккумулятор. следующее сообщение: CANNOT DISCHARGE FOR LI SHIPMENT 44 Система управления аккумуляторами IMPRES Система управления аккумуляторами IMPRES обеспечивает следующие критически важные сведения об аккумуляторе. • Данные о недопустимо низкой емкости аккумулятора. • Отслеживание емкости аккумуляторов в соответствии с объемом задач одной рабочей смены. • Определение аккумуляторов с пониженной емкостью и рекомендация по выводу их из эксплуатации. • Устранение рисков непредвиденных простоев и перерывов в работе. • Исключение расходов, связанных с преждевременным выводом аккумуляторов из эксплуатации. • Подтверждение оптимального распределения и использования зарядных устройств. Система управления аккумуляторами IMPRES состоит их трех основных компонентов: 1. Программное приложение 2. Ключ лицензии программного обеспечения 3. USB-кабель для подключения зарядного устройства IMPRES 2 к компьютеру 45 Русский Программное обеспечение для управления аккумуляторами IMPRES автоматически собирает критические важные данные с аккумуляторов IMPRES или IMPRES 2, которые вставляются в зарядное устройство IMPRES. Критически важные данные включают возраст аккумулятора, емкость, историю зарядки и калибровки/восстановления, дату изготовления и дату ввода в эксплуатацию. Программное обеспечение для управления аккумуляторами IMPRES анализирует данные об аккумуляторе, обменивается данными о ресурсе и состоянии аккумулятора и рекомендует замену аккумулятора при необходимости. В результате это позволяет быстро и эффективно определить целесообразность передачи аккумулятора в эксплуатацию с более низкими требованиями к емкости, необходимость приобретения нового сменного аккумулятора или отсутствие достаточного ресурса аккумуляторов. Русский Программное приложение для управления аккумуляторами IMPRES является масштабируемым и подходит для одного сайта или для многоайтовой сетевой системы. Система может быть связана по сети с поддержкой до 25 000 аккумуляторов в одном местоположении или на более территориально разнесенных участках. Многоместное зарядное устройство с модулем центрального интерфейса Одноместное зарядное устройство с модулем центрального интерфейса Считыватель данных аккумуляторов До 25 устройств на каждого удаленного клиента Местоположение удаленного клиента 1 Местоположение удаленного клиента 2 КОМПЬЮТЕРНАЯ СЕТЬ КЛИЕНТА Программное обеспечение управления аккумуляторами устанавливается на каждый компьютер в сети Системный администратор управления группами устройств Рис. 1. Управление аккумуляторами IMPRES через сетевые зарядные устройства 46 Каждой программной лицензией на систему управления аккумуляторами IMPRES поддерживается: Используйте существующие отчеты для настройки новых, чтобы видеть наиболее важную для вашей организации информацию. Данные сохраняются в базе данных и могут быть экспортированы в файл Excel™ или выведены на печать. Программное обеспечение для управления аккумуляторами IMPRES записывает и систематизирует различные типы данных, обеспечивая следующие преимущества. • Просмотр сводного представления данных о состоянии всех аккумуляторов • Оценка производительность аккумуляторов в соответствии с имеющимися требованиями к производительности • Определение приближения аккумулятора к окончанию срока службы • Точное определение сроков приобретения новых аккумуляторов • Получение отчетов об утерянных аккумуляторах • Оптимизация использования зарядных устройств • Мониторинг всех устройств в системе Рис. 2. Отчет об активных аккумуляторах 47 Русский • Один сервер системного администратора • 19 удаленных клиентов • 25 зарядных устройств IMPRES и считывателей аккумуляторов IMPRES на каждого клиента • 25 000 аккумуляторов IMPRES (общее число аккумуляторов в системе не может превышать 25 000) Русский Рис. 3. Используемые аккумуляторы по семействам радиостанций Рис. 4. Утерянный аккумулятор по местоположению Рис. 5. Использование разъемов зарядного устройства 48 Процедура зарядки аксессуаров USB 1. Поместите адаптивное зарядное устройство APX IMPRES 2™ на ровную поверхность. 2. Плотно вставьте кабель питания в разъем переменного тока на задней панели зарядного устройства. 3. Подключите кабель питания к соответствующей розетке. 4. При успешном включении светодиодный индикатор состояния зарядки каждого разъема на одну секунду начинает мигать зеленым цветом и отображается сообщение "IMPRES 2 CHARGER". Если светодиодные индикаторы состояния зарядки не загораются и на дисплее не отображается сообщение, проверьте подключение кабеля питания. 5. Аксессуар USB может иметь один разъем Micro-AB для зарядки. Используйте стандартный USB-кабель длиной не более 1 метра со штекером типа A на одном конце и штекером типа Micro-B на другом конце. 6. Расположите штекер USB-кабеля типа A так, чтобы он соответствовал расположению разъема того же типа на модуле связи. Вставьте штекер в разъем. 7. Расположите штекер USB-кабеля типа Micro-B так, чтобы он соответствовал расположению разъема Micro-AB на аксессуаре USB. Вставьте штекер в разъем. 8. При корректном подключении USB-разъемов состояние зарядки будет отображаться аксессуаром USB. См. дополнительные сведения в Руководстве по аксессуарам USB. 49 Русский Зарядку аксессуаров USB лучше всего проводить при комнатной температуре. Русский Аккумуляторы, разрешенные к использованию компанией Motorola Solutions Зарядные устройства серии APX IMPRES 2™ предназначены для зарядки аккумуляторов, указанных в Табл. 14. Аккумуляторы могут быть установлены в радиостанцию или заряжаться отдельно от нее. Табл. 14. Аккумуляторы, разрешенные к использованию компанией Motorola Solutions Комплект (номер по каталогу) Описание NNTN7033 Литий-ионный аккумулятор IMPRES, FM (HazLoc), IP67, 4100 мАч NNTN7034 Литий-ионный аккумулятор IMPRES, IP67, 4200 мАч NNTN7035 Никель-металл-гидридный аккумулятор повышенной прочности IMPRES, FM (HazLoc), 2000 мАч NNTN7036 Никель-металл-гидридный аккумулятор IMPRES, FM (HazLoc), IP67, 2000 мАч NNTN7037 Никель-металл-гидридный аккумулятор IMPRES, IP67, 2100 мАч NNTN7038 Литий-ионный аккумулятор IMPRES, IP67, 2900 мАч NNTN7573 Никель-металл-гидридный аккумулятор повышенной прочности IMPRES, 2100 мАч NNTN8092 Литий-ионный аккумулятор повышенной прочности IMPRES, FM (HazLoc), 2300 мАч NNTN8182 Литий-ионный аккумулятор повышенной прочности IMPRES, 2900 мАч NNTN8921 Литий-ионный аккумулятор повышенной прочности IMPRES 2, TIA4950 (HazLoc), IP67, 3700 мАч NNTN8930 Литий-ионный аккумулятор повышенной прочности IMPRES 2, TIA4950 (HazLoc), IP67, 2700 мАч PMNN4403 Литий-ионный аккумулятор IMPRES, IP67, 2150 мАч PMNN4485 Литий-ионный аккумулятор повышенной прочности IMPRES 2, IP67, 2500 мАч PMNN4486 Литий-ионный аккумулятор повышенной прочности IMPRES 2, IP67, 3400 мАч 50 Табл. 14. Аккумуляторы, разрешенные к использованию компанией Motorola Solutions Описание PMNN4487 Литий-ионный аккумулятор повышенной прочности IMPRES 2, IP67, 4400 мАч PMNN4494 Литий-ионный аккумулятор повышенной прочности IMPRES 2, IP67, 5000 мАч PMNN4504 Литий-ионный аккумулятор повышенной прочности IMPRES 2, DIVISION 2 (HazLoc), IP67, 3400 мАч PMNN4505 Литий-ионный аккумулятор повышенной прочности IMPRES 2, DIVISION 2 (HazLoc), IP67, 4850 мАч Блоки питания, разрешенные к использованию компанией Motorola Solutions Табл. 15. Блоки питания, разрешенные к использованию компанией Motorola Solutions Комплект (номер по каталогу) Описание 3087791G01 Кабель питания, США/Северная Америка 3087791G04 Кабель питания, ЕС 3087791G07 Кабель питания, Великобритания/Гонконг 3087791G10 Кабель питания, Австралия/Новая Зеландия 3087791G13 Кабель питания, Аргентина 3087791G16 Кабель питания, Корея 3087791G20 Кабель питания, Япония 3087791G22 Кабель питания, Бразилия CB000460A01 Кабель питания, Китай 51 Русский Комплект (номер по каталогу) Русский Модули связи, разрешенные к использованию компанией Motorola Solutions Табл. 16. Модули связи, разрешенные к использованию компанией Motorola Solutions Комплект (номер по каталогу) Описание AS000013A01 Модуль перепрограммирования зарядного устройства и управления аккумуляторами IMPRES 2 AS000012A02 Модуль перепрограммирования зарядного устройства и управления аккумуляторами IMPRES 2 и зарядный модуль аксессуаров MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS и логотип в виде стилизованной буквы M являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Motorola Trademark Holdings, LLC и используются по лицензии. Все прочие товарные знаки являются собственностью соответственных владельцев. © 2016 Motorola Solutions, Inc. Все права защищены. 52 Українська 1 Українська мова ВАЖЛИВІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ...................................... 3 Інструкція з безпечної експлуатації............................... 4 Сумісні моделі................................................................. 5 Зарядний пристрій, гнізда та модуль обміну даними............................................................................. 5 Акумулятори та зарядні пристрої IMPRES 2 та IMPRES ..................................................... 8 Можливості й переваги................................................ 8 Ініціалізація акумуляторів IMPRES............................. 9 Автоматичне калібрування та відновлення акумуляторів IMPRES.................................................. 9 Запуск калібрування та відновлення вручну ........... 10 Переривання калібрування/відновлення вручну ..... 10 Повідомлення про закінчення терміну служби ........ 10 Порядок заряджання радіостанції або акумулятора .................................................................. 11 Повідомлення на дисплеї та світлодіодна індикація ..................................................................... 13 Інші акумулятори від Motorola Solutions ................... 18 Невідомий тип акумулятора...................................... 19 Підготовка акумулятора до тривалого зберігання ..... 20 Підготовка літій-іонного акумулятора до транспортування........................................................... 22 Налаштування зарядного пристрою ........................... 24 Головне меню............................................................. 24 Пункти меню налаштувань зарядного пристрою..... 26 Меню транспортування або зберігання ................... 27 Транспортування літій-іонного акумулятора ........... 27 Тривале зберігання.................................................... 27 Українська мова Меню калібрування.................................................... 29 Меню повідомлення про закінчення терміну служби ........................................................................ 30 Меню формату дисплея ............................................ 31 Меню формату вимірювання ємності....................... 32 Меню енергозбереження........................................... 33 Меню вибору мови..................................................... 34 Режим аналізу............................................................... 35 Акумулятор IMPRES 2 ............................................... 37 Акумулятор IMPRES .................................................. 38 Інші акумулятори від Motorola Solutions ................... 39 Невідомий тип акумулятора...................................... 40 Вільне гніздо............................................................... 40 Перепрограмування зарядного пристрою .................. 40 Усунення несправностей ............................................. 42 Система керування парком акумуляторів IMPRES.......................................................................... 44 Порядок заряджання USB-пристроїв .......................... 48 Акумулятори, схвалені компанією Motorola Solutions.......................................................... 49 Джерела живлення, схвалені компанією Motorola Solutions.......................................................... 50 Модулі передачі даних, схвалені компанією Motorola Solutions.......................................................... 50 2 ВАЖЛИВІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Збережіть ці інструкції Цей документ містить важливі інструкції щодо техніки безпеки та експлуатації. Уважно прочитайте ці інструкції та збережіть їх для подальшого використання. 1. Щоб уникнути пошкодження електричної вилки та шнурів електроживлення, тягніть за вилку, а не за шнур, коли від’єднуєте пристрій від розетки змінного струму. ПОПЕРЕДЖЕННЯ 2. Використання подовжувача дозволяється лише в разі крайньої необхідності. Використання подовжувача, що не відповідає вимогам, може стати причиною займання або ураження електричним струмом. Якщо використання подовжувача є необхідним, це має бути шнур діаметром 18 AWG довжиною не більше 2,0 м (6,5 футів) або діаметром 16 AWG довжиною не більше 3,0 м (9,8 футів). 3. Щоб зменшити ризик займання, ураження електричним струмом або травмування, не використовуйте несправні або ушкоджені зарядні пристрої. Передайте їх до сертифікованого представництва компанії Motorola Solutions із сервісного обслуговування. 4. Не розбирайте зарядний пристрій. Він не підлягає ремонту та заміні несправних частин. Розбирання зарядного пристрою пов’язане з ризиком ураження електричним струмом і займання. 5. Щоб зменшити ризик ураження електричним струмом, перед проведенням будь-яких операцій із технічного обслуговування або очищення відключайте зарядний пристрій від розетки змінного струму. 3 Українська мова Перед початком використання зарядного пристрою для акумуляторів ознайомтеся з усіма інструкціями та попереджувальним маркуванням на (1) зарядному пристрої, (2) акумуляторі та (3) радіопристрої, з яким використовується акумулятор. Українська мова 6. Щоб зменшити ризик ушкоджень, використовуйте тільки акумулятори, схвалені компанією Motorola Solutions (див. Табл. 14). Інші акумулятори є вибухонебезпечними та можуть спричинити травми та матеріальні збитки. 7. Використання аксесуарів, не рекомендованих компанією Motorola Solutions, може призвести до займання, ураження електричним струмом або травмування. 8. Для заміни використовуйте плавкі запобіжники того самого типу й класу, що зазначено на наклейці зарядного пристрою. Для заміни головного запобіжника повинен використовуватися тільки інерційний запобіжник типу CONQUER VBS UTE 5A на 250 В розміром 50 × 20 мм. Інструкція з безпечної експлуатації • Зарядний пристрій призначений виключно для використання всередині приміщень. Використовуйте його лише в сухих приміщеннях, бережіть від впливу вологи. • Максимальна температура середовища навколо зарядного пристрою не повинна перевищувати 40 °C (104 °F). • Радіостанцію потрібно вмикати лише під час бездротової передачі даних, наприклад у мережі Wi-Fi. Решту часу вона має залишатися вимкненою. • Підключайте зарядний пристрій лише до мережі живлення з відповідними характеристиками (див. Табл. 15). • Розетка живлення має знаходитися поруч у легкодоступному місці. • Переконайтеся, що шнур живлення розташовано в місці, де на нього неможливо наступити, перечепитися через нього, а також виключено контакт із водою та можливість механічних пошкоджень. • Підключайте шнур живлення лише до під’єднаних до електромережі розеток із плавкими запобіжниками та належним рівнем напруги (як зазначено на виробі). • Для відключення від мережевої напруги вийміть вилку з розетки змінного струму. 4 Сумісні моделі Табл. 1. Сумісні моделі та їхній стислий опис Модель PS000029A01 (УНІВ.) PS000029A04 (ЄС / Велика Британія) PS000029A06 (Корея) PS000029A02 (УНІВ.) PS000029A05 (ЄС / Велика Британія) PS000029A03 (ЄС / Велика Британія) PS000029A08 (Корея) 1 дисплей, можливість перепрограмування зарядного пристрою, програма керування парком акумуляторів IMPRES 2 6 дисплеїв, можливість перепрограмування зарядного пристрою, програма керування парком акумуляторів IMPRES 2 6 дисплеїв, можливість перепрограмування зарядного пристрою, програма керування парком акумуляторів IMPRES 2, можливість заряджання USB-пристроїв Зарядний пристрій, гнізда та модуль обміну даними Система адаптивного заряджання IMPRES 2™ серії APX забезпечує повний цикл обслуговування акумуляторів IMPRES 2 у повністю автоматичному режимі. Зарядний пристрій має такі можливості: • Адаптивне заряджання різних типів акумуляторів, як-от IMPRES 2, IMPRES™ та інших оригінальних моделей від Motorola Solutions. • До зарядних гнізд можна підключати як радіостанції з акумуляторами, так і акумулятори окремо. • Світлодіодні індикатори червоного, жовтого та зеленого кольору повідомляють про стан зарядного гнізда. • Модуль обміну даними: - Можливість перепрограмування зарядного пристрою. - Завантаження даних акумулятора IMPRES до системи керування парком акумуляторів IMPRES. - (Додаткове обладнання) шість USB-портів типу А по 0,5 А для заряджання USB-пристроїв. • Меню, кероване з клавіатури: - Налаштування зарядного пристрою. - Аналіз стану акумулятора. 5 Українська мова PS000029A07 (Корея) Опис Українська мова • Інформаційний дисплей: - Гніздо № 1. - (Додаткове обладнання) гнізда №№ 2–6. • Функції енергозбереження - Відповідно до стандартів, запроваджених Каліфорнійською комісією з енергетики для пристроїв заряджання акумуляторів малого розміру, зарядні гнізда автоматично переходять у режим сну та активуються за будь-якої дії користувача або коли в гніздо вставляється акумулятор. - Обмеження ЄС щодо споживання електроенергії приладами в режимі очікування (зарядний комплект європейського зразка): зарядні гнізда №№ 2–6 автоматично вимикаються, якщо протягом певного часу не відбувається жодних подій, а за натискання будь-якої кнопки на клавіатурі їхнє живлення відновлюється. • Підготовка акумулятора до тривалого зберігання. • Підготовка літій-іонного акумулятора до транспортування. Адаптивний зарядний пристрій IMPRES 2™ пропонує додаткові корисні функції для заряджання літій-іонних акумуляторів IMPRES 2™: • Високоефективне заряджання літій-іонних акумуляторів IMPRES 2™. • Скорочений час заряджання. • Подовжений термін служби. Таке поєднання характеристик є унікальним для класу настільних зарядних пристроїв. Отже, користуватися радіостанцією під час заряджання встановленого в ній акумулятора не рекомендовано. Це може стати причиною незначного зниження якості прийому та збільшення тривалості заряджання. Калібрування та відновлення акумулятора вимагають його повного розряджання, а потім повного заряджання. Це може призвести до раптового вимкнення радіостанції на етапі розряджання. 6 Зарядний пристрій Вигляд спереду 2 1 1–6 9 8 4 5 6 7 Гнізда №№ 1–6 11 Радіостанція або акумулятор окремо Усі модулі обміну даними підтримують функцію перепрограмування зарядного пристрою та завантаження даних до системи керування парком акумуляторів IMPRES. 7 Модуль обміну даними: 8 Світлодіодний індикатор стану заряджання Кожному гнізду відповідає окремий світлодіод стану заряджання 9 Дисплей У деяких моделях зарядних пристроїв дисплей має лише гніздо № 1 10 Клавіатура – пункти меню Доступні меню відображаються лише на дисплеї гнізда № 1 11 Роз’єм живлення від мережі Тип шнура живлення залежить від країни/ змінного струму регіону У деяких моделях зарядних пристроїв (наприклад, PS000029A03 (ЄС / Велика Британія) та PS000029A08 (Корея)) ці модулі дозволяють також заряджати USB-пристрої. 7 Українська мова 10 3 Вигляд ззаду Акумулятори та зарядні пристрої IMPRES 2 та IMPRES Можливості й переваги Українська мова Технологія енергозабезпечення IMPRES є інноваційною енергетичною системою Tri-Chemistry, розробленою компанією Motorola Solutions. Складовими цією системи є: 1. Акумулятори IMPRES. 2. Адаптивні зарядні пристрої IMPRES. 3. Радіостанції IMPRES. Заряджання акумуляторів IMPRES за допомогою адаптивних пристроїв IMPRES, які регулярно дбають про калібрування та відновлення акумуляторів, має беззаперечні переваги: • Подовження терміну служби. • Вимірювання ємності акумулятора та надання користувачу даних про залишок часу ефективного використання. • Визначення поточного рівня заряду та повідомлення про залишок часу ефективного використання. • Відстеження характерних особливостей використання акумулятора IMPRES. • Оновлення даних про особливості використання, які зберігаються в акумуляторі IMPRES. • Автоматичне калібрування та відновлення суто за потреби. • Запобігання перегріванню акумулятора IMPRES незалежно від того, як довго він знаходиться в гнізді зарядного пристрою. • Періодичне поповнення заряду акумуляторів, вставлених у гнізда пристрою, що завжди підтримує їх у стані повної готовності до роботи. • Усування ефекту пам’яті нікелевих акумуляторів без необхідності придбання спеціального обладнання або навчання персоналу складним методикам підтримки працездатності акумуляторів. Унікальна патентована система позбавляє необхідності відстежувати стан акумуляторів IMPRES і займатися обліком, вручну проводити калібрування та відновлення, своєчасно виймати акумулятори із зарядних пристроїв після завершення заряджання. 8 Ініціалізація акумуляторів IMPRES Автоматичне калібрування та відновлення акумуляторів IMPRES Зарядні пристрої IMPRES 2 серії APX проводять оцінку стану акумуляторів класу IMPRES або IMPRES 2 в автоматичному режимі. За результатами цієї оцінки так само автоматично відбувається калібрування або відновлення акумулятора. Переривання процесу на етапі розряджання або повного заряджання призводить до того, що калібрування відкладається до наступного сеансу заряджання. Процеси калібрування та відновлення можна увімкнути або вимкнути в режимі налаштування зарядного пристрою. Якщо ці процеси вимкнено, а акумулятор IMPRES їх потребує, світлодіод подасть сигнал, блимаючи навперемінно жовтим і зеленим, щойно акумулятор буде вставлено в гніздо й після завершення заряджання. 9 Українська мова Для виходу на повний рівень потужності нові акумулятори класу IMPRES або IMPRES 2 потребують ініціалізації за допомогою зарядного пристрою. Він автоматично розпізнає нові акумулятори IMPRES або IMPRES 2 і так само автоматично починає ініціалізацію. Для акумуляторів IMPRES ініціалізація є першим сеансом калібрування та відновлення. Цей процес відбувається у два етапи. Перший етап – це розряджання акумулятора; світлодіод індикації стану постійно світиться жовтим. Другий етап – заряджання до максимального рівня; світлодіод постійно світиться зеленим. Цей процес може тривати до 12 годин, залежно від рівня залишкового заряду та ємності акумулятора. Якщо процес переривається на будь-якому з етапів, ініціалізація відкладається до наступного сеансу заряджання. Запуск калібрування та відновлення вручну Хоча процеси калібрування та відновлення зазвичай відбуваються в автоматичному режимі, іноді виникають ситуації, коли їх доцільно запустити вручну. Для цього спочатку вийміть акумулятор IMPRES або IMPRES 2 із зарядного пристрою. Потім виконайте такі дії: Українська мова 1. Вставте акумулятор у гніздо зарядного пристрою. 2. За 2,5 хвилини вийміть його з гнізда. 3. Зачекайте 5 секунд і знову вставте акумулятор у зарядний пристрій. Процес калібрування або відновлення почнеться одразу, але зазвичай спочатку відбувається розряджання (постійний жовтий). Калібрування/відновлення вважається завершеним тільки після повного заряджання (постійний зелений). Переривання калібрування/відновлення вручну Ці процеси можна перервати в будь-який час на етапі розряджання акумуляторів IMPRES або IMPRES 2 (постійний жовтий). Виконайте такі дії: 1. Вийміть акумулятор із гнізда зарядного пристрою. 2. Зачекайте 5 секунд і знову вставте акумулятор у зарядний пристрій. Розряджання одразу припиниться, і почнеться звичайне заряджання. Стан заряджання відображатиметься за допомогою світлодіодного індикатора. Повідомлення про закінчення терміну служби У процесі експлуатації акумуляторів їхня ємність скорочується внаслідок природного зношування. Після завершення сеансу калібрування та відновлення зарядний пристрій IMPRES порівнює ємність акумулятора IMPRES із номінальним значенням. Якщо фактична ємність набагато нижча за номінальну, можливо, термін служби акумулятора IMPRES добігає кінця. Однак акумулятор IMPRES усе ще залишається придатним до використання. За певних обставин доречним буде віддати такий акумулятор особі, якій не потрібен акумулятор великої ємності для виконання завдань впродовж своєї зміни. 10 Порядок заряджання радіостанції або акумулятора Акумулятори найефективніше заряджаються за кімнатної температури. Вони можуть заряджатися як у комплекті з радіостанцією, так і окремо. Під час заряджання радіостанцію можна вмикати, тільки коли модуль передачі даних відокремлений від зарядного пристрою. Решту часу вона має залишатися вимкненою. 11 Українська мова 1. Установіть адаптивний зарядний пристрій IMPRES 2 серії APX на рівну поверхню. 2. Вставте вилку шнура живлення до упору в роз’єм змінного струму в задній частині зарядного пристрою. 3. Підключіть шнур живлення до розетки з відповідними характеристиками. 4. Після підключення світлодіоди біля кожного гнізда засвітяться зеленим на 1 секунду, а на дисплеї з’явиться повідомлення «IMPRES 2 CHARGER». Якщо індикатор стану не світиться, а на дисплеї немає повідомлень, перевірте, чи підключений шнур живлення. 5. Вставте акумулятор або радіостанцію з акумулятором у вільне гніздо. 6. Якщо радіостанція або акумулятор вставлені правильно, індикатор поряд із гніздом відображатиме стан заряджання. На відповідному дисплеї з’явиться додаткова інформація. На єдиному дисплеї зарядних пристроїв PS000029A01/A04 відображається інформація про стан заряджання для гнізда № 1. 7. Коли індикатор почне постійно світитися зеленим, це означає, що радіостанція або акумулятор готові до використання. Українська мова Радіостанція з акумулятором Акумулятор окремо 12 Повідомлення на дисплеї та світлодіодна індикація Табл. 2. Заряджання акумуляторів IMPRES 2 або IMPRES – калібрування не потрібне Стан Дисплей поряд із гніздом Зарядний пристрій підключено до джерела живлення IMPRES 2 CHARGER Виявлено акумулятор IMPRES 2 BATTERY або IMPRES BATTERY Світлодіодний індикатор Зелений впродовж прибл. 1 секунди RAPID CHARGE XXXX0mAh yyy% Постійний червоний Заряджено на 90 % або більше TRICKLE CHARGE xxxx0mAh yyy% Блимаючий зелений Заряджено на 95 % або більше CHARGE COMPLETE xxxx0mAh yyy% Постійний зелений Швидке заряджання Помилка Режим очікування • Акумулятор очікує швидкого заряджання. WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE АБО COLD BATTERY WAITING TO CHRGE АБО VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 13 Блимаючий червоний Блимаючий жовтий Українська мова Постійний червоний Українська мова Табл. 3. Акумулятори IMPRES 2 або IMPRES – калібрування та відновлення Стан Дисплей поряд із гніздом Зарядний пристрій підключено до джерела живлення IMPRES 2 CHARGER Виявлено акумулятор IMPRES 2 BATTERY або IMPRES BATTERY Світлодіодний індикатор Зелений впродовж прибл. 1 секунди Постійний жовтий Розряджання акумулятора CAL DISCHARGE xxxx0mAh yyy% Постійний жовтий Швидке заряджання CAL RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% Постійний червоний Заряджено на 90 % або більше CAL TRICKLE CHRGE xxxx0mAh yyy% Блимаючий зелений Калібрування акумулятора успішно завершено: постійний зелений Заряджено на 95 % або більше CHARGE COMPLETE xxxx0mAh yyy% Калібрування акумулятора успішно завершено, але, можливо, термін служби закінчується (акумулятор придатний до використання): блимаючий червоний/ зелений Помилка Режим очікування • Акумулятор очікує швидкого заряджання WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CAL АБО COLD BATTERY WAITING TO CAL АБО VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 14 Блимаючий червоний Блимаючий жовтий Табл. 4. Акумулятори IMPRES 2 або IMPRES – калібрування скасовано, а потім знову ввімкнено Стан Зарядний пристрій підключено до джерела живлення Запит на калібрування акумулятора IMPRES • Калібрування вимкнено на зарядному пристрої. • Заряджання акумулятора, доки не буде натиснуто кнопку «ОК» або доки не скінчиться час очікування. Розряджання акумулятора IMPRES 2 CHARGER IMPRES 2 BATTERY або IMPRES BATTERY Світлодіодний індикатор Зелений впродовж прибл. 1 секунди Акумулятор потребує калібрування, однак цю функцію вимкнено на зарядному пристрої: навперемінно жовтий і зелений впродовж 4 секунд WARNING: ENABLE BATTERY CALIBRATION? • Натисніть «ОК», щоб розпочати калібрування • Ігноруйте, щоб продовжити звичайне заряджання (повідомлення зникне за 1 хвилину) Постійний червоний CAL DISCHARGE xxxx0mAh yyy% Постійний жовтий Швидке заряджання CAL RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% Постійний червоний Заряджено на 90 % або більше CAL TRICKLE CHRGE xxxx0mAh yyy% Блимаючий зелений • Натиснуто «ОК» 15 Українська мова Виявлено акумулятор Дисплей зарядного пристрою Табл. 4. Акумулятори IMPRES 2 або IMPRES – калібрування скасовано, а потім знову ввімкнено Калібрування акумулятора успішно завершено: постійний зелений Українська мова Заряджено на 95% або більше CHARGE COMPLETE xxxx0mAh yyy% Калібрування акумулятора успішно завершено, але, можливо, термін служби закінчується (акумулятор придатний до використання): блимаючий червоний/ зелений Помилка WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT Блимаючий червоний До увімкнення калібрування: WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE АБО COLD BATTERY WAITING TO CHRGE Режим очікування • Акумулятор очікує швидкого заряджання. Після увімкнення калібрування: WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CAL АБО COLD BATTERY WAITING TO CAL Без огляду на стан калібрування (увімкнено чи вимкнено): VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 16 Блимаючий жовтий Табл. 5. Заряджання акумуляторів IMPRES 2 або IMPRES –потрібне калібрування, але ця функція вимкнена Стан Зарядний пристрій підключено до джерела живлення Запит на калібрування акумулятора IMPRES • Калібрування вимкнено на зарядному пристрої. • Заряджання акумулятора, доки не буде натиснуто кнопку «ОК» або доки не скінчиться час очікування. IMPRES 2 CHARGER IMPRES 2 BATTERY або IMPRES BATTERY Світлодіодний індикатор Зелений впродовж прибл. 1 секунди Акумулятор потребує калібрування, однак цю функцію вимкнено на зарядному пристрої: навперемінно жовтий і зелений впродовж 4 секунд WARNING: ENABLE BATTERY CALIBRATION? • Натисніть «ОК», щоб розпочати калібрування. • Ігноруйте, щоб продовжити звичайне заряджання (повідомлення зникне за 1 хвилину). Постійний червоний Швидке заряджання • Час очікування для запиту калібрування сплив. RAPID CHARGE Заряджено на 90 % або більше TRICKLE CHARGE Заряджено на 95 % або більше CHARGE COMPLETE Помилка Режим очікування • Акумулятор очікує швидкого заряджання WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CAL АБО COLD BATTERY WAITING TO CAL АБО VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 17 Постійний червоний Блимаючий зелений Постійний зелений Блимаючий червоний Блимаючий жовтий Українська мова Виявлено акумулятор Дисплей зарядного пристрою Інші акумулятори від Motorola Solutions Табл. 6. Заряджання інших акумуляторів від Motorola Solutions Стан Зарядний пристрій підключено до джерела живлення Українська мова Виявлено акумулятор Швидке заряджання Дисплей зарядного пристрою IMPRES 2 CHARGER MOTOROLA SOLUTNS BATTERY RAPID CHARGE Заряджено на 90 % або більше TRICKLE CHARGE Заряджено на 95 % або більше CHARGE COMPLETE Помилка Режим очікування • Акумулятор очікує швидкого заряджання. • Можливо, акумулятор перегрівся чи надто холодний, або рівень напруги занизький. WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE АБО COLD BATTERY WAITING TO CHRGE АБО VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 18 Світлодіодний індикатор Зелений впродовж прибл. 1 секунди Постійний червоний Постійний червоний Блимаючий зелений Постійний зелений Блимаючий червоний Блимаючий жовтий Невідомий тип акумулятора Деякі типи акумуляторів сторонніх виробників можуть не розпізнаватися зарядним пристроєм. Формат параметрів заряджання таких акумуляторів не розпізнається зарядним пристроєм. Якщо йому вдається розпізнати невідомий акумулятор, процес заряджання супроводжуватиметься індикацією, зазначеною в Табл. 7. Табл. 7. Заряджання акумулятора невідомого типу Зарядний пристрій підключено до джерела живлення IMPRES 2 CHARGER Виявлено акумулятор UNKNOWN BATTERY Швидке заряджання RAPID CHARGE Майже повний заряд • Ємність акумулятора НЕВІДОМА TRICKLE CHARGE Заряджено • Ємність акумулятора НЕВІДОМА Помилка Режим очікування • Акумулятор очікує швидкого заряджання. • Можливо, акумулятор перегрівся чи надто холодний, або рівень напруги занизький. CHARGE COMPLETE WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE & REINSERT WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE АБО COLD BATTERY WAITING TO CHRGE АБО VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 19 Світлодіодний індикатор Зелений впродовж прибл. 1 секунди Постійний червоний Постійний червоний Блимаючий зелений Постійний зелений Блимаючий червоний Блимаючий жовтий Українська мова Стан Дисплей зарядного пристрою Підготовка акумулятора до тривалого зберігання Оригінальні літій-іонні або нікелеві акумулятори Motorola Solutions можна підготувати до тривалого періоду зберігання. Табл. 8. Підготовка акумуляторів IMPRES 2 або IMPRES до тривалого зберігання Українська мова Стан Дисплей зарядного пристрою Акумулятор вставлено Розряджання акумулятора STORAGE DISCHRGE xxxx0mAh yyy% Світлодіодний індикатор Акумулятор потребує калібрування, однак цю функцію вимкнено на зарядному пристрої: навперемінно жовтий і зелений впродовж 4 секунд Розряджання акумулятора STORAGE DISCHRGE xxxx0mAh yyy% Постійний жовтий Швидке заряджання RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% Постійний червоний Акумулятор не потребує калібрування: постійний зелений Заряджання завершено Готовий до транспортування LONGTERM STORAGE xxxx0mAh yyy% Акумулятор потребує калібрування, однак цю функцію вимкнено на зарядному пристрої: навперемінно жовтий і зелений Помилка Режим очікування • Акумулятор очікує швидкого заряджання. • Можливо, акумулятор перегрівся чи надто холодний, або рівень напруги занизький. WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE АБО COLD BATTERY WAITING TO CHRGE АБО VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 20 Блимаючий червоний Блимаючий жовтий Табл. 9. Підготовка інших акумуляторів від Motorola Solutions до тривалого зберігання Стан Дисплей зарядного пристрою Акумулятор вставлено Світлодіодний індикатор Постійний жовтий STORAGE DISCHRGE xxxx0mAh yyy% Швидке заряджання RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% Постійний червоний LONGTERM STORAGE xxxx0mAh yyy% Постійний зелений Заряджання завершено Готовий до транспортування Помилка WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT Режим очікування WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE АБО COLD BATTERY WAITING TO CHRGE АБО VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE • Акумулятор очікує швидкого заряджання. • Можливо, акумулятор перегрівся чи надто холодний, або рівень напруги занизький. 21 Блимаючий червоний Блимаючий жовтий Українська мова Розряджання акумулятора Підготовка літій-іонного акумулятора до транспортування Табл. 10. Підготовка літій-іонних акумуляторів IMPRES 2 або IMPRES до транспортування Стан Дисплей зарядного пристрою Українська мова Акумулятор вставлено Розряджання акумулятора SHIP DISCHARGE xxxx0mAh yyy% Світлодіодний індикатор Акумулятор потребує калібрування, однак цю функцію вимкнено на зарядному пристрої: навперемінно жовтий і зелений впродовж 4 секунд Розряджання акумулятора SHIP DISCHARGE xxxx0mAh yyy% Постійний жовтий Швидке заряджання RAPID CHARGE xxxx0mAh yyy% Постійний червоний Акумулятор не потребує калібрування: Постійний зелений Заряджання завершено Готовий до транспортування LI READY TO SHIP xxxx0mAh yyy% Акумулятор потребує калібрування, однак цю функцію вимкнено на зарядному пристрої: навперемінно жовтий і зелений Помилка Режим очікування • Акумулятор очікує швидкого заряджання. • Можливо, акумулятор перегрівся чи надто холодний, або рівень напруги занизький. WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE АБО COLD BATTERY WAITING TO CHRGE АБО VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 22 Блимаючий червоний Блимаючий жовтий Табл. 11. Підготовка інших літій-іонних акумуляторів від Motorola Solutions до транспортування Стан Дисплей зарядного пристрою Акумулятор вставлено Розряджання акумулятора Швидке заряджання SHIP DISCHARGE RAPID CHARGE Заряджання завершено Помилка Режим очікування • Акумулятор очікує швидкого заряджання. • Можливо, акумулятор перегрівся чи надто холодний, або рівень напруги занизький. LI READY TO SHIP WARNING: NOT CHARGEABLE REMOVE& REINSERT WARNING: HOT BATTERY WAITING TO CHRGE АБО COLD BATTERY WAITING TO CHRGE АБО VERY LOW BATTERY WAITING TO CHRGE 23 Постійний жовтий Постійний червоний Постійний зелений Блимаючий червоний Блимаючий жовтий Українська мова Готовий до транспортування Світлодіодний індикатор Налаштування зарядного пристрою Перш ніж переходити в режим налаштування зарядного пристрою, звільніть усі зарядні гнізда. Клавіатура зарядного пристрою розташована під дисплеєм гнізда № 1. Українська мова Щоб відкрити меню налаштувань, одночасно сильно натисніть стрілку вліво й стрілку вправо та утримуйте більше 1 секунди. Стрілка вліво Стрілка вправо Головне меню За натискання кнопки «ОК» на дисплеї з’являться підказки з навігації в Setup Menu: Press OK to entr SETUP MENU • Натисніть стрілку вправо, щоб переглянути по черзі всі пункти Setup Menu зарядного пристрою. • Натисніть стрілку вліво, щоб переглянути пункти Setup Menu у зворотному порядку. Натисніть «ОК», щоб відкрити меню наразі відображуваного налаштування. Натисніть кнопку повернення на попередній рівень, щоб вийти з режиму налаштувань. Натисніть «ОК», щоб підтвердити вихід із меню. 24 Якщо впродовж 10 хвилин не натиснуто жодної кнопки, зарядний пристрій самостійно вийде з режиму налаштувань і повернеться до звичайного відображення повідомлень. Якщо одночасно натиснути кнопки зі стрілками вліво й вправо та утримувати понад однієї секунди: ОК ОК Стрілка вправо Назад Стрілка вправо Стрілка вправо Стрілка вправо Стрілка вправо Стрілка вправо 25 Українська мова Стрілка вправо Пункти меню налаштувань зарядного пристрою За натиснення «ОК» на дисплеї відобразяться доступні параметри Setup Menu. • Натисніть стрілку вправо, щоб переглянути по черзі всі параметри Setup Menu. • Натисніть стрілку вліво, щоб переглянути параметри Setup Menu у зворотному порядку. Українська мова Натисніть «ОК», щоб відкрити Setup Menu наразі відображуваного параметра. Увійшовши в Setup Menu: • Натисніть стрілку вправо, щоб переглянути по черзі всі параметри. • Натисніть стрілку вліво, щоб переглянути параметри у зворотному порядку. • Наразі вибрані параметри позначено прапорцями. • Щоб зняти прапорець або встановити його для іншого параметра, натисніть кнопку «ОК». • Натисніть кнопку повернення на попередній рівень, щоб вийти з Setup Menu. Натисніть «ОК», щоб підтвердити вихід із меню. Натисніть кнопку повернення на попередній рівень, щоб вийти з режиму налаштувань. Натисніть «ОК», щоб підтвердити вихід із меню. Вибрані налаштування зарядного пристрою зберігаються в енергонезалежній пам’яті. Вони не залежать від вимкнення та увімкнення живлення зарядного пристрою. 26 Меню транспортування або зберігання Меню «Ship / Storage» має чотири пункти: 1. 2. 3. 4. Disabled. Ship Lithium-ion. Long-Term Storage. Long-Term Storage at 75% of Rated Capacity. Налаштування «Ship Lithium-ion», «Long-Term Storage» та «LongTerm Storage at 75% of Rated Capacity» мають пріоритет перед налаштуваннями калібрування. Налаштування «Ship Lithium» призначає для параметра рівня заряду літій-іонного акумулятора мінімальне значення (зазвичай приблизно 25 % від номінальної ємності), дозволене для безтарного перевезення. Це налаштування можна застосувати лише до акумуляторів IMPRES 2, IMPRES або інших оригінальних літій-іонних акумуляторів від Motorola Solutions. Деякі акумулятори виробництва Motorola Solutions потребують спеціального адаптера для гнізда заряджання. Із таким адаптером заряджання завершується на рівні приблизно 25 % від мінімальної номінальної ємності сімейства акумуляторів, сумісних з адаптером. Тривале зберігання Налаштування «Long-Term Storage» дозволяє зарядити оригінальні акумулятори від Motorola Solutions до певного рівня, прийнятного для зберігання протягом тривалого часу. У більшості випадків оптимальний рівень заряду є набагато нижчим від максимального. Налаштування «Long-Term Storage at 75% Rated Capacity» (Тривале зберігання із 75 % від номінальної ємності) застосовується в ситуаціях, коли заряд акумулятора під час зберігання має залишатися на досить високому рівні, аби його не довелося довго заряджати, якщо пристрій буде потрібен негайно. 27 Українська мова Транспортування літій-іонного акумулятора Деякі моделі акумуляторів Motorola Solutions зарядний пристрій спочатку повністю розряджає, а потім заряджає до рівня, прийнятного для транспортування літій-іонних акумуляторів або тривалого зберігання. Це стосується акумуляторів IMPRES 2 або IMPRES, які раніше ніколи не калібрувалися, а також оригінальних акумуляторів від Motorola Solutions, які не належать до класу IMPRES 2 або IMPRES. Українська мова Акумулятори невідомого типу заряджаються у звичайному режимі. Налаштування «Ship Lithium», «Long-Term Storage» та «Long-Term Storage 75%» не застосовуються до акумуляторів невідомого типу. ОК ОК Назад ОК У новому зарядному пристрої вимкнено за замовчуванням ОК Стрілка вправо ОК ОК Стрілка вправо ОК «xx%» – це значення, задане для акумулятора ОК Стрілка вправо ОК ОК Стрілка вправо 28 Меню калібрування Пункти меню «Calibration» дозволяють включити етап розряджання під час процесу калібрування та відновлення або пропустити цей етап. Розряджання передує етапу повного заряджання, яке є запорукою успішного калібрування та відновлення. Можливість пропустити етап розряджання стає в нагоді, коли потрібно швидко застосувати заряджений акумулятор у стані повної готовності. У таких ситуаціях очікування на повне розряджання протягом декількох годин може бути недоречним. ОК Назад ОК У новому зарядному пристрої увімкнено за замовчуванням Стрілка вправо ОК Стрілка вправо 29 Українська мова Якщо в зарядний пристрій із вимкненою функцією калібрування вставляється розряджений акумулятор IMPRES 2 або IMPRES, який потребує планового калібрування, зарядний пристрій не пропустить такої нагоди. Калібрування акумулятора IMPRES буде виконано автоматично; його буде завершено одночасно із завершенням заряджання. Меню повідомлення про закінчення терміну служби Навіть якщо термін служби акумулятора IMPRES добігає кінця, його ємність може бути більш ніж достатньою для певних умов експлуатації. Отже, іноді буває доцільно вимкнути нагадування про закінчення терміну служби, яке з’являється наприкінці заряджання у вигляді навперемінно жовтого й зеленого сигналу світлодіода. ОК Українська мова ОК Назад ОК У новому зарядному пристрої увімкнено за замовчуванням ОК Стрілка вправо ОК ОК Стрілка вправо 30 Меню формату дисплея Меню «Display Format» має чотири пункти: ОК Назад ОК ОК У новому зарядному пристрої за замовчуванням встановлено значення «Normal» («Звичайна») ОК Стрілка вправо ОК ОК Стрілка вправо У новому зарядному пристрої за умовчанням не вибрано ОК ОК Стрілка вправо ОК У новому зарядному пристрої за умовчанням не вибрано ОК Стрілка вправо 31 Українська мова 1. «Normal» – звичайна орієнтація (зарядний пристрій стоїть на столі). 2. «Inverted» – обернена орієнтація (зарядний пристрій висить на стіні). 3. «Warnings only» – лише попередження. Інші повідомлення не відображаються. Ці налаштування застосовуються до режимів Normal і Inverted. Зразки попереджувальних повідомлень наведені в Табл. 2 – Табл. 9 4. Display Off – вимкнення дисплея. Меню формату вимірювання ємності Меню «Capacity Format» містить такі пункти: Табл. 12. Параметри відображення ємності акумулятора Формат Українська мова xxx0mAh Опис Наявний заряд (рівень заряду) в міліамперах на годину. yyy% Наявний заряд порівняно з потенційною ємністю (за максимального заряду) у відсотках. Максимальне значення дорівнює 100 %. %BAR Те саме, що і yyy%, але у вигляді шкали з восьми сегментів. ОК Назад ОК ОК У новому зарядному пристрої цей формат використовується за замовчуванням ОК Стрілка вправо ОК ОК Стрілка вправо ОК ОК Стрілка вправо 32 Меню енергозбереження З метою дотримання встановлених законодавствами деяких країн обмежень щодо споживання електроенергії приладами в режимі очікування режим «Power Saver» дозволяє автоматично вимкнути гнізда №№ 2–6, якщо протягом певного часу не відбувається жодних подій. Подіями вважаються: заряджання радіостанції або акумулятора; калібрування або відновлення акумулятора; підготовка літій-іонного акумулятора до транспортування; підготовка акумулятора до тривалого зберігання; режим налаштування зарядного пристрою; режим аналізу параметрів зарядного пристрою; помилка; нагадування про необхідність калібрування/відновлення. ОК ОК Назад ОК У новому зарядному пристрої вимкнено за замовчуванням ОК Стрілка вправо ОК ОК Стрілка вправо Гніздо № 1 залишається увімкненим, але може перейти в режим сну. Щоб увімкнути гнізда №№ 2–6, натисніть будь-яку кнопку на клавіатурі. Доки гнізда №№ 2–6 не буде увімкнено, вони не реагуватимуть на вставляння або виймання радіостанцій або акумуляторів. 33 Українська мова • • • • • • • • Меню вибору мови Наразі дисплей зарядного пристрою цієї моделі підтримує одну мову: англійська (США). Назад ОК Українська мова ОК 34 Режим аналізу Щоб увійти в режим «Analyzer Mode» для гнізда № 1, сильно натисніть кнопку «ОК» і утримуйте більше 1 секунди. Режим Analyzer Mode працює лише для гнізда № 1. Натисніть «ОК», щоб переглянути дані, отримані від акумулятора в гнізді № 1 або зарядного адаптера в гнізді № 1, і дізнатися номер версії програмного забезпечення, встановленого на зарядному пристрої. • Натисніть стрілку вправо, щоб переглянути по черзі всі дані. • Натисніть стрілку вліво, щоб переглянути дані у зворотному порядку. Натисніть кнопку повернення на попередній рівень, щоб вийти з режиму Analyzer Mode. Натисніть «ОК», щоб підтвердити вихід із меню. Якщо впродовж 10 хвилин не натиснуто жодної кнопки, зарядний пристрій самостійно вийде з режиму Analyzer Mode та повернеться до звичайного відображення повідомлень. 35 Українська мова ОК Українська мова Якщо в режимі аналізу вийняти акумулятор із гнізда та вставити інший, останній відображуваний параметр для першого акумулятора стане першим для другого акумулятора. Наприклад, на дисплеї відображається «Battery IMPRES Cycles» (Кількість циклів акумулятора IMPRES). Якщо в цей час із гнізда № 1 вийняти акумулятор IMPRES і замість нього вставити інший акумулятор IMPRES, першим параметром, відображуваним для цього другого акумулятора, буде саме кількість циклів. 36 Акумулятор IMPRES 2 P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r ОК I M P R E S 2 B A T T E R Y Стрілка вправо B A T T E R Y P o t e n t l C A P A C I T Y y y y y y m A h Стрілка вправо B A T T E R Y C u r r e n t C A P A C I T Y y y y y y m A h B A T T E R Y R a t e d C A P A C I T Y y y y y y m A h Стрілка вправо B A T T E R Y I n i a l C A P A C I T Y y y y y y m A h Стрілка вправо B A T T E R Y I M P R E S C Y C L E S y y y y Стрілка вправо Назад B A T T E R Y C Y C L E S N O N I M P R E S y y y y Стрілка вправо B A T T E R Y C A L I B R A T C Y C L E S I O N y y y y Стрілка вправо B A T T E R Y S E R I A L y y y y y y y y y y y y # Стрілка вправо B A T T E R Y K I T # y y y y y y y y y y y y Стрілка вправо B A T T E R Y T E M P y y y F z z C z z C Стрілка вправо B A T T E R Y y . V O L T A G E y V Стрілка вправо C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y Стрілка вправо P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t 37 Українська мова Стрілка вправо Акумулятор IMPRES P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r ОК ОК I M P R E S B A T T E R Y Стрілка вправо B A T T E R Y P o t e n t l C A P A C I T Y y y y y y m A h Стрілка вправо Українська мова B A T T E R Y C u r r e n t C A P A C I T Y y y y y y m A h Стрілка вправо B A T T E R Y R a t e d C A P A C I T Y y y y y y m A h Стрілка вправо B A T T E R Y I n i a l C A P A C I T Y y y y y y m A h Стрілка вправо B A T T E R Y I M P R E S C Y C L E S y y y y Стрілка вправо Назад B A T T E R Y C Y C L E S N O N I M P R E S y y y y Стрілка вправо B A T T E R Y C A L I B R A T C Y C L E S I O N y y y y Стрілка вправо B A T T E R Y S E R I A L y y y y y y y y y y y y # Стрілка вправо B A T T E R Y K I T # y y y y y y y y y y y y Стрілка вправо B A T T E R Y y y y F T E M P z z C Стрілка вправо B A T T E R Y y . V O L T A G E y V Стрілка вправо C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y Стрілка вправо P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t 38 Інші акумулятори від Motorola Solutions P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r ОК M O T O R O L A S O L U T N S B A T T E R Y Стрілка вправо B A T T E R Y R a t e d C A P A C I T Y y y y y y m A h Стрілка вправо # Стрілка вправо Назад B A T T E R Y K I T # y y y y y y y y y y y y Стрілка вправо B A T T E R Y y y y F T E M P z z C Стрілка вправо B A T T E R Y y . V O L T A G E y V Стрілка вправо C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y Стрілка вправо P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t 39 Українська мова B A T T E R Y S E R I A L y y y y y y y y y y y y Невідомий тип акумулятора P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r ОК Українська мова Назад P r e s s O K A N A L Y Z E R U N K N O W N B A T T E R Y Стрілка вправо C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y Стрілка вправо t o e x M O D E i t Вільне гніздо P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e n t M O D E r ОК Назад C H A R G E R S O F T W A R E V E R z z . z z c y y y y Стрілка вправо P r e s s O K A N A L Y Z E R t o e x M O D E i t Перепрограмування зарядного пристрою Для перепрограмування зарядного пристрою потрібно підключити модуль обміну даними до комп’ютера за допомогою стандартного USB-кабелю. Для запуску процесу перепрограмування використовується система керування парком акумуляторів IMPRES. На дисплеї зарядного пристрою з’являються вказані далі повідомлення. Запит на виймання акумуляторів із гнізд зарядного пристрою перед перепрограмуванням: REPROGRAMMING REMOVE BATTERIES 40 Усі гнізда вільні: REPROGRAMMING WAITING FOR DATA Завантажуються дані для перепрограмування: REPROGRAMMING Progress yyy% Помилка перепрограмування певного гнізда: REPROGRAMMING POCKET#xx FAILED Гніздо із зазначеним номером буде працювати у звичайному режимі з попереднім варіантом ПЗ. Завантаження даних для перепрограмування завершено. Заряджання є завершальним етапом процесу перепрограмування. IMPRES 2 CHARGER Процес перепрограмування успішно завершено. REPROGRAMMING COMPLETE Зарядний пристрій почне працювати у звичайному режимі із щойно завантаженим ПЗ. 41 Українська мова Якщо на зарядному пристрої кожне гніздо має окремий дисплей, відображуване на ньому значення у відсотках показує, скільки відсотків даних успішно завантажено у відповідне гніздо. Якщо зарядний пристрій має лише один дисплей (для гнізда № 1), значення у відсотках показує, скільки всього даних було завантажено в усі шість гнізд. Усунення несправностей Табл. 13. Усунення несправностей Проблема Українська мова Зарядний пристрій увімкнено, але світлодіод не спалахує зеленим впродовж прибл. 1 секунди. Акумулятор вставлено, але світлодіод не вмикається, а назва моделі акумулятора не відображається на дисплеї. Рішення Перевірте, чи вставлено шнур живлення до упору в розетку змінного струму та чи підключено розетку до мережі живлення. Перевірте плавкі запобіжники, за потреби замініть їх. Якщо акумулятор вставлено в якесь із гнізд №№ 2–6 і увімкнено режим енергозбереження, натисніть кнопку меню. Див. п. «Помилка». Перевірте, чи правильно вставлено радіостанцію або акумулятор. Перевірте контакти на предмет забруднення або корозії: Помилка • Вийміть радіостанцію або акумулятор із зарядного пристрою. • Переконайтеся, що акумулятор належить до переліку акумуляторів, схвалених компанією Motorola Solutions (Табл. 14). Акумулятори інших моделей не завжди можливо зарядити. • Перевірте зарядні контакти акумулятора на предмет забруднень або корозії. Протріть контакти сухою тканиною. • Перевірте зарядні контакти в гнізді на предмет забруднень або корозії. Якщо вони забруднені або іржаві, відключіть зарядний пристрій від мережі живлення й протріть контакти сухою тканиною. Спробуйте вставити в це гніздо інший акумулятор. Якщо це допомогло усунути проблему, виведіть несправний акумулятор з експлуатації. Якщо проблема повторюється з іншим акумулятором, виведіть зарядний пристрій з експлуатації. 42 Табл. 13. Усунення несправностей Проблема • На дисплеї з’являється таке повідомлення, незважаючи на те, що акумулятор вважається схваленим компанією Motorola Solutions: або Вийміть радіостанцію або акумулятор із зарядного пристрою. Переконайтеся, що акумулятор належить до переліку акумуляторів, схвалених компанією Motorola Solutions (Табл. 14). Акумулятори інших моделей можуть іноді не заряджатися. Якщо акумулятор належить до переліку схвалених компанією Motorola Solutions, виконайте такі дії: • Перевірте зарядні контакти акумулятора на предмет забруднень або корозії. Протріть контакти сухою • у процесі тканиною. підготовки до транспортування • Перевірте зарядні контакти в гнізді на предмет літій-іонного забруднень або корозії. Якщо вони забруднені або акумулятора, іржаві, відключіть зарядний пристрій від мережі схваленого живлення й протріть контакти сухою тканиною. компанією • Вийміть і знову вставте радіостанцію або акумулятор Motorola Solutions, схваленої компанією Motorola Solutions моделі. на дисплеї з’являється таке повідомлення: CANNOT DISCHARGE FOR LI SHIPMENT 43 Українська мова UNKNOWN BATTERY Рішення Українська мова Система керування парком акумуляторів IMPRES Програмне забезпечення для керування парком акумуляторів IMPRES автоматично збирає важливі дані з акумуляторів класу IMPRES або IMPRES 2 під час заряджання в пристрої MPRES. Важливими даними є дані про термін використання, ємність, рівень заряду та історію калібрувань і відновлень, дата виробництва та дата введення в експлуатацію. Програма керування парком акумуляторів IMPRES аналізує отримані дані, повідомляє про фізичний стан акумуляторів, надає рекомендації щодо їхньої заміни. Це дозволяє швидко та просто вирішувати питання щодо можливості використання вживаних акумуляторів на менш відповідальних ділянках, купівлі нових акумуляторів на заміну, а також виявляти нестачу акумуляторів. Система керування IMPRES надає важливі дані щодо стану акумуляторів: • Сигналізує про зменшення ємності акумулятора до неприпустимого рівня. • Дає користувачу впевненість у тому, що ємності вистачить на всю робочу зміну. • Виявляє акумулятори малої ємності, які вже час виводити з експлуатації. • Запобігає непередбачуваним перервам і перебоям у роботі. • Допомагає уникнути зайвих витрат через передчасне виведення акумуляторів з експлуатації. • Забезпечує оптимальний розподіл і використання зарядних пристроїв. Система керування парком акумуляторів IMPRES складається з трьох основних компонентів: 1. прикладне програмне забезпечення; 2. ліцензійний ключ; 3. USB-кабель для підключення зарядного пристрою IMPRES 2 до комп’ютера. 44 Програма IMPRES є масштабованим засобом керування, що може бути пристосований як до потреб підприємств з одним об’єктом, так і до потреб складних розгалужених систем. Система може обслуговувати до 25 000 пов’язаних однією мережею акумуляторів, які знаходяться як у межах однієї території, так і в різних географічних зонах. Багатомісний зарядний пристрій із ПК-інтерфейсом Одномісний зарядний пристрій із ПК-інтерфейсом Зчитувач даних акумулятора До 25 пристроїв на віддалений клієнт КОМП’ЮТЕРНА МЕРЕЖА КОРИСТУВАЧА Адміністратор системи керування акумуляторами Програмне забезпечення для керуванням парком акумуляторів установлюється на кожний комп’ютер у мережі Рис.1. Керування акумуляторами IMPRES за допомогою мережі зарядних пристроїв 45 Українська мова Розташування віддаленого клієнта 2 Розташування віддаленого клієнта 1 Кожна ліцензія на програмне забезпечення IMPRES підтримує: Українська мова • один сервер адміністрування системи; • 19 віддалених клієнтів; • 25 зарядних пристроїв IMPRES або зчитувальних пристроїв для акумуляторів IMPRES на кожного клієнта; • 25 000 акумуляторів IMPRES (загальна кількість акумуляторів у системі не повинна перевищувати 25 000). Використовуйте наявні звіти для створення власних, а також для отримання інформації, яка є необхідною для вашої організації. Дані зберігаються у вашій базі даних; їх можна експортувати у файл Excel™ або роздрукувати. Програма керування парком акумуляторів IMPRES збирає та структурує велику кількість даних, завдяки чому ви можете: • переглянути миттєвий звіт про стан всього парку акумуляторів; • оцінювати відповідність акумуляторів вашим критеріям продуктивності; • визначати, які акумулятори найближчим часом доведеться замінити; • вирішувати, коли саме потрібно купувати нові акумулятори; • отримувати звіт про загублені акумулятори; • оптимізувати процес використання зарядних пристроїв; • стежити за всіма пристроями в межах системи. Рис.2. Звіт про наразі використовувані акумулятори 46 Рис.4. Місцезнаходження загублених акумуляторів Рис.5. Використання гнізд зарядного пристрою 47 Українська мова Рис.3. Акумулятори, використовувані сімейством радіостанцій Порядок заряджання USB-пристроїв Українська мова USB-пристрої найефективніше заряджаються за кімнатної температури. 1. Установіть адаптивний зарядний пристрій IMPRES 2 серії APX на рівну поверхню. 2. Вставте вилку шнура живлення до упору в роз’єм змінного струму в задній частині зарядного пристрою. 3. Підключіть шнур живлення до розетки з відповідними характеристиками. 4. Після підключення світлодіоди біля кожного гнізда світитимуться зеленим протягом 1 секунди, а на дисплеї з’явиться повідомлення «IMPRES 2™ CHARGER». Якщо індикатор стану не світиться, а на дисплеї немає повідомлень, перевірте, чи підключений шнур живлення. 5. USB-пристрій може мати один роз’єм Micro-AB для заряджання. Використовуйте стандартний USB-кабель довжиною не більше 1 м із роз’ємом A на одному кінці та роз’ємом B – на іншому. 6. Роз’єм А на USB-кабелі потрібно підключити до порту А на модулі обміну даними. Вставте роз’єм у порт. 7. Роз’єм Micro-B на USB-кабелі потрібно підключити до гнізда Micro-AB на USB-пристрої. Вставте роз’єм у відповідне гніздо. 8. Якщо пристрої з’єднано правильно, на USB-пристрої відображатиметься стан заряджання. Більше інформації можна знайти в посібнику користувача USB-пристрою. 48 Акумулятори, схвалені компанією Motorola Solutions Зарядні пристрої IMPRES 2™ серії APX гарантовано заряджатимуть акумулятори, перелічені в Табл. 14. Вони можуть заряджатися як у комплекті з радіостанцією, так і окремо. Табл. 14. Акумулятори, схвалені компанією Motorola Solutions Комплект (№ за каталогом) Опис IMPRES літій-іонний, FM, для небезпечних зон (HazLoc), IP67, 4100 мА·год NNTN7034 IMPRES літій-іонний, IP67, 4200 мА·год NNTN7035 IMPRES нікель-метал-гідридний, FM, для небезпечних зон (HazLoc), зносостійкий, 2000 мА·год NNTN7036 IMPRES нікель-метал-гідридний, FM, для небезпечних зон (HazLoc), IP67, 2000 мА·год NNTN7037 IMPRES нікель-метал-гідридний, IP67, 2100 мА·год NNTN7038 IMPRES літій-іонний, IP67, 2900 мА·год NNTN7573 IMPRES нікель-метал-гідридний, зносостійкий, 2100 мА·год NNTN8092 IMPRES літій-іонний, FM, для небезпечних зон (HazLoc), зносостійкий, 2300 мА·год NNTN8182 IMPRES літій-іонний, зносостійкий, 2900 мА·год NNTN8921 IMPRES 2 літій-іонний, TIA4950, для небезпечних зон (HazLoc), зносостійкий, IP67, 3700 мА·год NNTN8930 IMPRES 2 літій-іонний, TIA4950, для небезпечних зон (HazLoc), зносостійкий, IP67, 2700 мА·год PMNN4403 IMPRES літій-іонний, IP67, 2150 мА·год PMNN4485 IMPRES 2 літій-іонний, зносостійкий, IP67, 2500 мА·год PMNN4486 IMPRES 2 літій-іонний, зносостійкий, IP67, 3400 мА·год PMNN4487 IMPRES 2 літій-іонний, зносостійкий, IP67, 4400 мА·год PMNN4494 IMPRES 2 літій-іонний, зносостійкий, IP67, 5000 мА·год PMNN4504 IMPRES 2 літій-іонний, DIVISION 2, для небезпечних зон (HazLoc), зносостійкий, IP67, 3400 мА·год PMNN4505 IMPRES 2 літій-іонний, DIVISION 2, для небезпечних зон (HazLoc), зносостійкий, IP67, 4850 мА·год 49 Українська мова NNTN7033 Джерела живлення, схвалені компанією Motorola Solutions Табл. 15. Джерела живлення, схвалені компанією Motorola Solutions Українська мова Комплект (№ за каталогом) Опис 3087791G01 Шнур живлення, США/Північна Америка 3087791G04 Шнур живлення, ЄС 3087791G07 Шнур живлення, Велика Британія/Гонконг 3087791G10 Шнур живлення, Австралія/Нова Зеландія 3087791G13 Шнур живлення, Аргентина 3087791G16 Шнур живлення, Корея 3087791G20 Шнур живлення, Японія 3087791G22 Шнур живлення, Бразилія CB000460A01 Шнур живлення, Китай Модулі передачі даних, схвалені компанією Motorola Solutions Табл. 16. Модулі передачі даних, схвалені компанією Motorola Solutions Комплект (№ за каталогом) Опис AS000013A01 Модуль перепрограмування зарядного пристрою IMPRES 2 й керування парком акумуляторів AS000012A02 Модуль перепрограмування зарядного пристрою IMPRES 2, керування парком акумуляторів і заряджання пристроїв MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS і стилізований логотип M є торговими марками або зареєстрованими торговими марками компанії Motorola Trademark Holdings, LLC і використовуються за ліцензією. Усі інші торгові марки належать відповідним власникам. © 2016 Motorola Solutions, Inc. Усі права захищені. 50 m *MN002407A01* MN002407A01-AB Printed in