Motorola RLN6434 Guía del usuario

Marca: Motorola

Modelo: RLN6434

Tipo: Guía del usuario

TRAVEL CHARGER

RLN6434

USER GUIDE

en-US fr-CA es-LA pt-BR de-DE

68012003023.book Page 1 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

68012003023.book Page 2 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

English

IMPORTANT

SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

This document contains important safety and

operating instructions. Please read these

instructions carefully and save them for future

reference.

Before using the battery charger, read all the

instructions and cautionary markings on (1) the

charger, (2) the battery, and (3) the radio using

the battery.

1. To reduce risk of injury during

sudden braking or impact while

driving, secure the Travel Charger

and radio in the mounted bracket

with the elastic strap securely

fastened.

2. To reduce risk of injury, charge only the

rechargeable Motorola Solutions authorized

batteries listed in Table 1. Other batteries may

explode, causing personal injury and damage.

3. Use of accessories not recommended by

Motorola Solutions may result in risk of fire,

electric shock, or injury.

W A R N I N G

68012003023.book Page 1 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

English

WARNING (continued)

4. To reduce the risk of damage to

the electric plug and cord, pull by

the plug rather than by the cord

when disconnecting the charger.

5. To reduce risk of fire, electric shock, or injury,

do not operate the charger if it has been broken

or damaged in any way. Take it to a qualified

Motorola Solutions service representative.

6. Do not disassemble the charger; it is not

repairable and replacement parts are not

available. Disassembly of the charger may

result in risk of electrical shock or fire.

W A R N I N G

68012003023.book Page 2 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

English

OPERATIONAL SAFETY GUIDELINES

• This equipment is not suitable for outdoor use.

Use only in dry locations/conditions.

• Connect equipment only to an appropriately

fused and wired supply of the correct voltage

(as specified on the product).

• When not in use, disconnect the power supply

cord from the DC outlet.

• The equipment shall be connected to a nearby

and easily accessible socket outlet.

• In equipment using fuses, replacements must

comply with the type and rating specified in the

equipment instructions.

• When used as a desktop charger, maximum

ambient temperature around the power supply

equipment must not exceed 40 °C (104 °F).

• Output power from the power supply unit must

not exceed the ratings stated on the product

label located on the bottom of the charger.

• Make sure the cord is located where it cannot

be stepped on, tripped over, or subjected to

water, damage, or stress.

68012003023.book Page 3 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

English

• To reduce risk of damage to vehicular charger

adapter and cord, pull by the vehicular charger

adapter rather than the cord when

disconnecting the charger.

• Do not operate the charger or vehicular

charger adapter with a damaged cord. Replace

it immediately.

Vehicles Equipped with Air Bags

• Do not place or install equipment in

the area over an air bag or in the

air bag deployment area. Air bags

inflate with great force. If

equipment is installed in the air

bag deployment area and the air

bag inflates, the equipment may be

propelled with great force and

cause serious injury to occupants

of the vehicle.

• If the communication equipment is improperly

installed and the air bag inflates, this could

cause serious injury.

W A R N I N G

68012003023.book Page 4 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

English

• Installation of vehicle communication

equipment should be performed by a

professional installer/technician qualified in the

requirements for such installations.

An air bag’s size, shape and deployment area

can vary by vehicle make, model and front

compartment configuration (e.g. bench seat vs.

bucket seats).

• Contact the vehicle manufacturer’s corporate

headquarters, if necessary, for specific air bag

information for the vehicle make, model and

front compartment configuration involved in

your communication equipment installation.

• If mounted on an insecure or hollow mounting

surface, the bracket can loosen and the unit

can break free on collision. Mount the bracket

only in a location which allows the self-tapping

screws to solidly anchor into a metal surface.

• The mounting screws can damage cables and

wires that run under some mounting surfaces

in the vehicle. Contact the vehicle

manufacturer for the detailed locations of

cables and wires in your vehicle, and avoid

mounting the radio above those locations.

68012003023.book Page 5 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

English

MOTOROLA SOLUTIONS AUTHORIZED

BATTERIES

The batteries listed in Table 1 are approved for

use with the RLN6434 Travel Charger kit.

Table 1. Motorola Solutions Authorized

Batteries

Kit Number Description

NNTN7033 IMPRES Li-Ion FM (HazLoc) IP67 4100 mAh

NNTN7034 IMPRES Li-Ion IP67 4200 mAh

NNTN7035 IMPRES NiMH FM (HazLoc) Ruggedized 2000 mAh

NNTN7036 IMPRES NiMH FM (HazLoc) IP67 2000 mAh

NNTN7037 IMPRES NiMH IP67 2100 mAh

NNTN7038 IMPRES Li-Ion IP67 2900 mAh

NNTN7573 IMPRES NiMH Ruggedized 2100 mAh

NNTN8092 IMPRES Li-Ion FM (HazLoc) Ruggedized 2300 mAh

NNTN8182 Li-Ion Ruggedized IP67 2900 mAh

NNTN8921 IMPRES 2 Li-Ion TIA4950 (HazLoc) Ruggedized IP67

3700 mAh

NNTN8930 IMPRES 2 Li-Ion TIA4950 (HazLoc) Ruggedized IP67

2700 mAh

PMNN4403 IMPRES Li-Ion IP67 2150 mAh

PMNN4485 IMPRES 2 Li-Ion Ruggedized IP67 2500 mAh

PMNN4486 IMPRES 2 Li-Ion Ruggedized IP67 3400 mAh

PMNN4487 IMPRES 2 Li-Ion Ruggedized IP67 4400 mAh

PMNN4494 IMPRES 2 Li-Ion Ruggedized IP67 5000 mAh

PMNN4504 IMPRES 2 Li-Ion DIVISION 2 (HazLoc) Ruggedized

IP67 3400 mAh

68012003023.book Page 6 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

English

DESCRIPTION

The RLN6434 Travel Charger kit is used for

charging a radio when inside a vehicle. The

Travel Charger kit includes a vehicular charger

adapter attached to a charger, and a mounting

bracket to mount the Travel Charger inside the

vehicle.

The Travel Charger has the capability to charge a

stand alone battery or a radio with a battery.

PMNN4505 IMPRES 2 Li-Ion DIVISION 2 (HazLoc) Ruggedized

IP67 4850 mAh

PMNN4547 IMPRES 2 Li-Ion TIA4950 (HazLoc) Ruggedized

IP68 3100 mAh

PMNN4573 IMPRES 2 Li-Ion TIA4950 (HazLoc) Ruggedized

IP68 4600 mAh

Table 1. Motorola Solutions Authorized

Batteries (Cont.)

Kit Number Description

68012003023.book Page 7 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

English

OPERATING INSTRUCTIONS

The Travel Charger charges only the Motorola

Solutions authorized battery listed in Table 1.

Other batteries may not charge.

Your battery must first need to be charged using

the rapid charge method before operating your

radio for the first time.

Note: Do not leave a battery or radio in the Travel Charger

for extended periods of time (1 week) in order to

avoid a decrease in overall battery performance.

68012003023.book Page 8 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

English

Charging Inside the Vehicle

1. Plug the vehicular charger adapter into the

vehicle auxiliary power outlet.

Note: Some vehicle auxiliary power outlets do not

maintain an electrical current once the vehicle has

been turned off. Rated input: 12 – 24 DC 1.2 A.

Charging the Battery

1. Insert a battery or radio with a battery into the

charger pocket, making sure the charging

contacts make contact with the battery. The

battery charging indicator LED on the

charger indicates:

Table 2. Battery Charging Indicators

Status LED Status Descriptions

Power On Green for

approximately

1 second

Successful charger

power-up

Charging Steady Red Battery in rapid charge mode

90%

Charged

Blinking Green Battery is charged to 90 % or

greater capacity

Fully

Charged

Steady Green Battery is nearly charged or

fully charged

Fault Blinking Red Remove and re-insert radio

or battery

Standby Blinking

Amber

Battery is waiting to rapid

charge. Battery may be too

hot, too cold, or low voltage

68012003023.book Page 9 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

English

Mounting The Bracket

1. Select a location for the bracket that does not

interfere with vehicle operation or with the

vehicle air bag deployment.

2. Using the bracket as a template, mark the

location of the three or four mounting holes

using either the bottom or back mounting

holes.

3. Using a 5/32” (4 mm) diameter drill bit, drill

the three or four holes.

4. Using a 5/16” (8 mm) hex nut driver, secure

the bracket using the three or four screws

provided.

Securing the Travel Charger and radio into

the Bracket

Motorola Solutions highly

recommends securing the Travel

Charger and radio into the mounting

bracket when inside the vehicle.

Sudden braking or impact can

propel the Vehicle Charger or radio

with great force and cause serious

injury to occupants of the vehicle.

1. Insert the Travel Charger into the bracket at a

downward angle (See illustration below).

W A R N I N G

68012003023.book Page 10 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

English

2. Push the back of the Travel Charger into the

bracket until it is securely in place.

3. Insert the radio into the Travel Charger.

Note: Some effort may be required in the insertion/

removal, as the charger is designed to firmly

retain the battery/radio.

4. Extend the elastic cord and nylon strap

between the channel select knob and the

volume knob. Hook the clip under the front lip

of the bracket.

68012003023.book Page 11 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

English

Note: The charger is reversible to display either

side of the radio when placed in the bracket.

Do not cover emergency button with

strap.

C a u t i o n

68012003023.book Page 12 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Français

(Canada)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

CONSERVEZ CES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Ce document contient des consignes de sécurité

et des directives d’utilisation importantes.

Veuillez les lire attentivement et les conserver

pour référence ultérieure.

Avant d’utiliser une pile/batterie ou un chargeur

de batterie, lisez toutes les instructions et les

avertissements concernant (1) le chargeur, (2)

la batterie et (3) la radio utilisant la batterie.

1. Pour réduire le risque de blessure

en cas de freinage ou d’impact

soudain en conduisant, fixez le

chargeur de voyage et la radio au

support de montage à l’aide de la

bande élastique.

2. Pour réduire le risque de blessures, ne chargez

que les piles (c’est-à-dire les batteries)

rechargeables agréées par Motorola Solutions

et répertoriées dans le Tableau 1. Les autres

batteries/piles peuvent exploser, entraînant des

blessures et des dommages corporels.

3. L’utilisation d’accessoires non recommandés

par Motorola Solutions peut provoquer un

incendie, une décharge électrique ou des

blessures corporelles.

AVERTISSEMENT

68012003023.book Page 1 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Français

(Canada)

AVERTISSEMENT (suite)

4. Pour éviter d’endommager le

cordon ou la prise électrique,

tirez sur la prise plutôt que sur le

cordon lorsque vous débranchez

le chargeur.

5. Pour réduire le risque d’incendie, de décharge

électrique ou de blessures corporelles, n’utilisez

pas le chargeur s’il est cassé ou endommagé

d’une quelconque façon. Apportez le chargeur

chez un réparateur Motorola Solutions agréé.

6. Ne démontez pas le chargeur; il n’est pas

réparable et les pièces de rechange ne sont

pas disponibles. Le démontage du chargeur

peut provoquer un incendie ou une décharge

électrique.

AVERTISSEMENT

68012003023.book Page 2 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Français

(Canada)

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ

OPÉRATIONNELLE

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé à

l’extérieur. Il ne doit être utilisé que dans des

situations/conditions sèches.

• Ne branchez l’appareil qu’à une alimentation

de tension adéquate protégée par fusible et

correctement câblée (tel qu’indiqué sur le produit).

• Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, débranchez

le cordon d’alimentation de la prise secteur.

• L’équipement doit être branché à une prise de

courant à proximité et facilement accessible.

• Sur les appareils utilisant des fusibles, les

fusibles de rechange doivent être conformes

au type et aux caractéristiques nominales

spécifiés dans les instructions de l’appareil.

• Quand l’appareil est utilisé en tant que chargeur

de bureau, la température ambiante maximale

autour de l’équipement d’alimentation ne doit

pas dépasser 40 °C (104 °F).

• La puissance de sortie de l’unité d’alimentation

ne doit pas dépasser les caractéristiques

nominales indiquées sur l’étiquette du produit

qui se trouve sur à la base du chargeur.

68012003023.book Page 3 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Français

(Canada)

• Le cordon d’alimentation doit être placé à un

endroit où il ne peut être ni piétiné, ni exposé

à l’eau, aux dommages ou aux contraintes.

• Pour éviter d’endommager le cordon ou

l’adaptateur du chargeur automobile, tirez

sur l’adaptateur du chargeur plutôt que sur le

cordon lorsque vous débranchez le chargeur.

• N’utilisez pas un chargeur ou un adaptateur

de chargeur automobile dont le cordon est

endommagé. Remplacez-le immédiatement.

Véhicules équipés de coussins gonflables

• Ne placez pas et n’installez pas

l’appareil au-dessus d’un coussin

gonflable ou dans sa trajectoire de

déploiement. Un coussin gonflable

de sécurité se déploie avec

beaucoup de force. Si l’appareil

est installé dans la trajectoire

de déploiement d’un coussin

gonflable pendant que celui-ci

se déploie, l’appareil risque d’être

projeté avec une grande force et

blesser gravement les occupants

du véhicule.

• Si l’appareil de communication est

incorrectement installé, il pourrait entraîner des

blessures graves lorsque le coussin se déploie.

AVERTISSEMENT

68012003023.book Page 4 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Français

(Canada)

• L’installation de l’appareil de communication

dans le véhicule doit être réalisée par un

installateur/technicien professionnel qualifié en

suivant les exigences d’installation. La trajectoire

de déploiement, la forme et la taille du coussin

gonflable peuvent varier selon la marque du

véhicule, son modèle et la configuration des

sièges avant (p. ex. banquettes ou sièges baquets).

• Contactez éventuellement le siège social du

fabricant du véhicule pour obtenir des détails

sur les coussins gonflables spécifiques à la

marque, au modèle et à la configuration du

compartiment avant du véhicule concerné par

l’installation de l’appareil de communication.

• Le support risque d'être instable si il est monté

sur une surface de montage creuse ou

instable, et l’appareil risque de se détacher

accidentellement en cas d’impact. Le support

ne doit être monté qu’à un emplacement

permettant d’utiliser les vis autotaraudeuses

pour l’ancrer solidement dans une surface

métallique.

• Les vis de montage peuvent endommager les

câbles et les fils qui passent sous certaines

surfaces de montage dans le véhicule.

Contactez le fabricant du véhicule pour

connaître les emplacements détaillés des

câbles et des fils dans le véhicule, et évitez

d’installer la radio au-dessus de ces

emplacements.

68012003023.book Page 5 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Français

(Canada)

BATTERIES AGRÉÉES MOTOROLA

SOLUTIONS

Les batteries répertoriées dans le Tableau 1 sont

approuvées pour une utilisation avec le chargeur

de voyage RLN6434.

Tableau 1. Batteries approuvées

par Motorola Solutions

Numéro

trousse Description

NNTN7033 IMPRES Li-Ion FM (HazLoc) IP67 4100 mAh

NNTN7034 IMPRES Li-Ion IP67 4200 mAh

NNTN7035 IMPRES NiMH FM (HazLoc) robuste 2000 mAh

NNTN7036 IMPRES NiMH FM (HazLoc) IP67 2000 mAh

NNTN7037 IMPRES NiMH IP67 2100 mAh

NNTN7038 IMPRES Li-Ion IP67 2900 mAh

NNTN7573 IMPRES NiMH robuste 2100 mAh

NNTN8092 IMPRES Li-Ion FM (HazLoc) robuste 2300 mAh

NNTN8182 Lithium-ion robuste IP67 2900 mAh

NNTN8921 IMPRES 2 au lithium-ion robuste TIA4950

(pour emplacements dangereux) IP67 3700 mAh

NNTN8930 IMPRES 2 au lithium-ion robuste TIA4950

(pour emplacements dangereux) IP67 2700 mAh

PMNN4403 IMPRES au lithium-ion IP67 2150 mAh

PMNN4485 IMPRES 2 au lithium-ion robuste IP67 2500 mAh

PMNN4486 IMPRES 2 au lithium-ion robuste IP67 3400 mAh

PMNN4487 IMPRES 2 au lithium-ion robuste IP67 4400 mAh

PMNN4494 IMPRES 2 au lithium-ion robuste IP67 5000 mAh

68012003023.book Page 6 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Français

(Canada)

DESCRIPTION

La trousse du chargeur de voyage RLN6434 est

utilisée pour charger une radio à l'intérieur d'un

véhicule. La trousse du chargeur de voyage

comprend un adaptateur de chargeur automobile

fixé à un chargeur et un support de montage pour

monter le chargeur à l'intérieur du véhicule.

Le chargeur de voyage est capable de charger

une batterie autonome ou une radio munie d'une

batterie.

PMNN4504 IMPRES 2 au lithium-ion DIVISION 2 robuste

(pour emplacements dangereux) IP67 3400 mAh

PMNN4505 IMPRES 2 au lithium-ion DIVISION 2 robuste

(pour emplacements dangereux) IP67 4850 mAh

PMNN4547 IMPRES 2 au lithium-ion TIA4950 robuste

(pour emplacements dangereux) IP68 3100 mAh

PMNN4573 IMPRES 2 au lithium-ion TIA4950 robuste

(pour emplacements dangereux) IP68 4600 mAh

Tableau 1. Batteries approuvées

par Motorola Solutions (Suite)

Numéro

trousse Description

68012003023.book Page 7 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Français

(Canada)

CONSIGNES D'UTILISATION

Le chargeur de voyage ne charge que les

batteries autorisées par Motorola Solutions

répertoriées dans le Tableau 1. Les autres

batteries risquent de ne pas être correctement

chargées.

Votre batterie doit être chargée en utilisant d'abord

la méthode rapide de mise en charge avant

d'utiliser la radio pour la première fois.

Remarque : Ne laissez pas une batterie ou une radio

dans le chargeur de voyage pendant une

période prolongée (1 semaine) afin d'éviter

une détérioration des performances

générales de la batterie.

68012003023.book Page 8 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Français

(Canada)

Mise en charge à l'intérieur du véhicule

1. Branchez l'adaptateur du chargeur pour

véhicule dans la prise de courant auxiliaire

du véhicule.

Remarque : Certaines prises de courant auxiliaires de

véhicule ne maintiennent pas le courant

électrique une fois le véhicule éteint. Entrée

nominale : 12 à 24 V c.c., 1.2 A.

Charge de la batterie

1. Insérez une batterie ou une radio munie

d'une batterie dans la base du chargeur

en veillant à ce que les contacts touchent la

batterie. Le témoin de charge de la batterie

sur le chargeur indique :

Tableau 2. Voyants de charge de la batterie

État

État du

voyant Description

Mise sous

tension

Vert pendant

environ

1 seconde

Chargeur allumé

Charge en

cours

Rouge fixe Batterie en mode de charge

rapide

Chargée à

90 %

Vert clignotant La batterie est chargée à

90 % ou plus

Charge

complète

Vert fixe Batterie presque ou complè-

tement chargée

68012003023.book Page 9 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Français

(Canada)

Défaillance Rouge

clignotant

Retirez et réinsérez la radio

ou la batterie

Veille Orange

clignotant

La batterie est en attente de

charge rapide. La batterie

est peut-être trop chaude ou

trop froide, ou sa tension est

faible.

Tableau 2. Voyants de charge de la batterie

État

État du

voyant Description

68012003023.book Page 10 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Français

(Canada)

Installation du support

1. Sélectionnez un emplacement pour le

support de montage qui n'interfère pas

avec le fonctionnement du véhicule ou avec

le déploiement des coussins gonflables.

2. En vous aidant du support de montage comme

gabarit, marquez la position des trois ou quatre

trous de montage en utilisant les trous de

montage au bas ou à l'arrière du support.

3. Percez les trois ou quatre trous en utilisant

une mèche de 4 mm (5/32 po) de diamètre.

4. À l'aide d'un tournevis à tête hexagonale de

8 mm (5/16 po), fixez le support avec les trois

ou quatre vis fournies.

Fixation du chargeur de voyage et de la

radio dans le support

Motorola Solutions recommande

fortement de fixer le chargeur de

voyage et la radio dans le support de

montage lorsqu'ils sont à l'intérieur du

véhicule. Un freinage ou un impact

soudain peut propulser le chargeur du

véhicule ou la radio avec beaucoup

de force et provoquer des blessures

graves aux occupants du véhicule.

AVERTISSEMENT

68012003023.book Page 11 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Français

(Canada)

1. Insérez le chargeur de voyage dans le

support selon un angle descendant.

(Voir l'illustration ci-dessous.)

2. Enfoncez le chargeur de voyage dans

le support de façon à le fixer en place.

3. Insérez la radio dans le chargeur de voyage.

Remarque : Il faut exercer une certaine force lors de

l'insertion et/ou du retrait de l'appareil,

car le chargeur est conçu pour maintenir

solidement la batterie/radio.

68012003023.book Page 12 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Français

(Canada)

4. Étirez la bande élastique et la sangle en

nylon entre le bouton de sélection des

canaux et le bouton du volume. Accrochez

la pince sous le rebord avant du support.

Remarque : Le chargeur est réversible et peut afficher

les deux côtés de la radio lorsqu'il est dans

le support.

Ne couvrez pas le bouton

d'urgence avec la sangle.

Mise en garde

68012003023.book Page 13 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Français

(Canada)

Notes

68012003023.book Page 14 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Español

(Latinoamérica)

INSTRUCCIONES

IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES

Este documento contiene instrucciones importantes

de funcionamiento y seguridad. Lea estas

instrucciones cuidadosamente y consérvelas

para consultarlas en el futuro.

Antes de utilizar el cargador de la batería, lea

todas las instrucciones y marcas de precaución

que contienen (1) el cargador, (2) la batería y (3)

el radio que usa la batería.

1. Para reducir el riesgo de sufrir

lesiones en una situación de

frenado repentino o impacto

mientras conduce, fije el cargador

para viajes y el radio en el soporte

instalado con la correa elástica

ajustada firmemente.

2. Para reducir el riesgo de daños y lesiones, cargue

solo las baterías recargables autorizadas por

Motorola Solutions enumeradas en la Tabla 1.

Otras baterías podrían explotar y causar lesiones

personales y daños.

3. El uso de accesorios no recomendados por

Motorola Solutions puede generar riesgos de

incendio, descarga eléctrica o lesiones.

DVERTENCIA

68012003023.book Page 1 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Español

(Latinoamérica)

ADVERTENCIA (continuación)

4. Para reducir el riesgo de daños en

el enchufe y el cable eléctricos, tire

del enchufe y no del cable cuando

desconecte el cargador.

5. Para reducir el riesgo de incendio, descarga

eléctrica o lesiones, no opere el cargador si

presenta alguna rotura o daño. Llévelo a un

representante de servicio técnico de Motorola

Solutions debidamente calificado.

6. No desmonte el cargador; no puede ser reparado

y no hay repuestos disponibles. El desmontaje

del cargador puede generar riesgos de descarga

eléctrica o incendio.

DVERTENCIA

68012003023.book Page 2 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Español

(Latinoamérica)

PAUTAS DE SEGURIDAD SOBRE EL

FUNCIONAMIENTO

• Este equipo no es apto para uso en exteriores.

Utilícelo únicamente en condiciones o lugares

secos.

• Conecte el equipo únicamente a una fuente de

alimentación protegida con fusible y cableada

correctamente que tenga el voltaje correcto

(según se especifica en el producto).

• Cuando no utilice el radio, desconecte el cable

de la fuente de alimentación del tomacorriente

de corriente continua.

• El equipo debe estar conectado a un

tomacorriente cercano y de fácil acceso.

• En el caso de equipos que tengan fusibles, los

repuestos deberán coincidir con el tipo y los

valores nominales especificados en las

instrucciones de los equipos.

• Cuando se utilice el dispositivo como cargador

de escritorio, la temperatura ambiente máxima

alrededor del equipo que actúa como fuente

de alimentación no deberá exceder los 40 °C

(104 °F).

• La potencia de salida de la unidad de

alimentación no debe superar los valores

nominales indicados en la etiqueta del

producto que se encuentra en la parte

inferior del cargador.

68012003023.book Page 3 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Español

(Latinoamérica)

• Asegúrese de ubicar el cable en un lugar

donde no se pueda pisar por accidente, no

genere tropezones ni quede expuesto al agua,

a posibles daños o a tensiones.

• Para reducir el riesgo de daños en el cable y el

adaptador del cargador para vehículos, tire del

adaptador y no del cable cuando desconecte

el cargador.

• No opere el cargador ni el adaptador del

cargador para vehículos si el cable está

dañado; cámbielo inmediatamente.

Vehículos equipados con bolsas de aire

• No coloque ni instale el equipo

en el área que se encuentra por

encima de la bolsa de aire ni en

la zona de despliegue de la misma.

Las bolsas de aire se inflan con

gran fuerza. Si se coloca el equipo

en la zona de despliegue de la

bolsa de aire y esta se infla, es

posible que el equipo se propulse

con gran fuerza y cause lesiones

graves a los ocupantes del vehículo.

• Si el equipo de comunicación se instala

incorrectamente y se infla la bolsa de aire,

podrían causarse lesiones graves.

ADVERTENCIA

68012003023.book Page 4 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Español

(Latinoamérica)

• La instalación del equipo de comunicación para

vehículos debe ser ejecutada por un instalador

o técnico profesional debidamente calificado

respecto de los requisitos correspondientes

a dichas instalaciones. El tamaño, la forma y

la zona de despliegue de una bolsa de aire

pueden variar según la marca, el modelo y la

configuración de los compartimientos delanteros

del vehículo (por ejemplo: asiento único o

asientos tipo butaca).

• De ser necesario, comuníquese con la oficina

central corporativa del fabricante del vehículo

para averiguar la información específica de las

bolsas de aire correspondientes a la marca, el

modelo y la configuración de compartimientos

delanteros del vehículo donde se instalará su

equipo de comunicación.

• Si la instalación se realiza sobre una superficie

insegura o hueca, el soporte puede aflojarse y

la unidad puede quedar libre ante una colisión.

Instale el soporte únicamente en un sitio que

permita que los tornillos autorroscantes se

afirmen en el interior de una superficie de metal.

• Los tornillos de montaje pueden dañar los

cables que corren por debajo de algunas

superficies de montaje del vehículo.

Comuníquese con el fabricante del vehículo

para conocer las ubicaciones detalladas de los

cables de su vehículo y evite instalar el radio

en esos lugares.

68012003023.book Page 5 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Español

(Latinoamérica)

BATERÍAS AUTORIZADAS POR

MOTOROLA SOLUTIONS

Las baterías que se indican en la Tabla 1 están

aprobadas para el uso con el kit de cargador

para viajes RLN6434.

Tabla 1. Baterías IMPRES autorizadas

por Motorola Solutions

Número

del kit Descripción

NNTN7033 IMPRES™ de iones de litio con FM (HazLoc), IP67,

4100 mAh

NNTN7034 IMPRES de iones de litio, IP67, 4200 mAh

NNTN7035 IMPRES de NiMH, FM (HazLoc), resistente,

2000 mAh

NNTN7036 IMPRES de NiMH, FM (HazLoc), IP67, 2000 mAh

NNTN7037 IMPRES de NiMH, IP67, 2100 mAh

NNTN7038 IMPRES de iones de litio, IP67, 2900 mAh

NNTN7573 IMPRES de NiMH, resistente, 2100 mAh

NNTN8092 IMPRES de iones de litio con FM (HazLoc),

resistente, 2300 mAh

NNTN8182 Iones de litio, resistente, IP67, 2900 mAh

NNTN8921 IMPRES 2 de iones de litio, TIA4950 (HazLoc),

resistente, IP67, 3700 mAh

NNTN8930 IMPRES 2 de iones de litio, TIA4950 (HazLoc),

resistente, IP67, 2700 mAh

PMNN4403 IMPRES de iones de litio, IP67, 2150 mAh

PMNN4485 IMPRES 2 de iones de litio, resistente, IP67,

2500 mAh

68012003023.book Page 6 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Español

(Latinoamérica)

PMNN4486 IMPRES 2 de iones de litio, resistente, IP67,

3400 mAh

PMNN4487 IMPRES 2 de iones de litio, resistente, IP67,

4400 mAh

PMNN4494 IMPRES 2 de iones de litio, resistente, IP67,

5000 mAh

PMNN4504 IMPRES 2 de iones de litio, DIVISIÓN 2 (HazLoc),

resistente, IP67, 3400 mAh

PMNN4505 IMPRES 2 de iones de litio, DIVISIÓN 2 (HazLoc),

resistente, IP67, 4850 mAh

PMNN4547 IMPRES 2 de iones de litio, TIA4950 (HazLoc),

resistente, IP68, 3100 mAh

PMNN4573 IMPRES 2 de iones de litio, TIA4950 (HazLoc),

resistente, IP68, 4600 mAh

Tabla 1. Baterías IMPRES autorizadas

por Motorola Solutions (continuación)

Número

del kit Descripción

68012003023.book Page 7 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Español

(Latinoamérica)

DESCRIPCIÓN

El kit del cargador para viajes RLN6434 se utiliza

para cargar un radio en el interior de un vehículo.

El kit del cargador para viajes incluye un adaptador

del cargador para vehículos conectado a un

cargador, además de un soporte de montaje para

instalar el cargador para viajes en el interior del

vehículo.

El cargador para viajes puede cargar una batería

independiente o un radio con una batería.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

El cargador para viajes carga únicamente las

baterías autorizadas por Motorola Solutions

enumeradas en la Tabla 1. Es posible que no

puedan cargarse otras baterías.

Como primera medida, deberá cargar la batería

empleando el método de carga rápida antes de

operar el radio por primera vez.

Nota: No deje ninguna batería ni ningún radio en el

cargador para viajes por períodos prolongados

(1 semana) para evitar que se reduzca el

rendimiento general de la batería.

68012003023.book Page 8 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Español

(Latinoamérica)

Proceso de carga en el interior del vehículo

1. Enchufe el adaptador del cargador para

vehículos en el tomacorriente auxiliar del

vehículo.

Nota: Algunos tomacorrientes auxiliares de vehículos no

mantienen la corriente eléctrica una vez que el

vehículo se haya apagado. Entrada nominal:

de 12 a 24 voltios CC, 1.2 A.

68012003023.book Page 9 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Español

(Latinoamérica)

Carga de la batería

1. Introduzca una batería o un radio con batería

en el compartimiento de carga; asegúrese de

que los contactos de carga toquen la batería.

El indicador LED de carga de la batería que

contiene el cargador indicará lo siguiente:

Tabla 2. Indicadores de carga de la batería

Estado

Estado del

LED Descripciones

Encendido Verde por 1

segundo apro-

ximadamente

El cargador encendió

correctamente

Cargando Rojo fijo Batería en modo de carga

rápida

90 % de

carga

Verde

intermitente

La batería se cargó al 90 %

o a una mayor capacidad

Carga

completa

Verde fijo La batería está casi cargada

o completamente cargada

Falla Rojo

intermitente

Retire y vuelva a insertar el

radio o la batería

En espera Ámbar

intermitente

La batería requiere una

carga rápida. Es posible que

la batería esté demasiado

caliente, demasiado fría o

con bajo voltaje.

68012003023.book Page 10 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Español

(Latinoamérica)

Instalación del soporte

1. Seleccione un lugar para el soporte que no

interfiera en la operación del vehículo ni en el

despliegue de las bolsas de aire del vehículo.

2. Con el soporte como plantilla, marque la

ubicación de los tres o cuatro orificios de

montaje usando los orificios de montaje

inferiores o traseros.

3. Utilice una broca de 4 mm (5/32") de

diámetro para perforar los tres o cuatro

orificios.

4. Utilice un destornillador de tuercas

hexagonales de 8 mm (5/16") para fijar

el soporte con los tres o cuatro tornillos

provistos.

68012003023.book Page 11 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Español

(Latinoamérica)

Colocación segura del cargador para

viajes y el radio en el soporte

Motorola Solutions recomienda

encarecidamente afirmar el

cargador para viajes y el radio en

el soporte de montaje en el interior

del vehículo. Una situación de

frenado repentino o impacto puede

propulsar el cargador para vehículos

o el radio con gran fuerza y

ocasionar lesiones graves a los

ocupantes del vehículo.

1. Introduzca el cargador para viajes en el soporte

con un ángulo descendente. (Consulte la

ilustración que figura a continuación).

ADVERTENCIA

68012003023.book Page 12 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Español

(Latinoamérica)

2. Empuje la parte trasera del cargador para

viajes para introducirlo en el soporte hasta

que quede firme en su lugar.

3. Introduzca el radio en el interior del cargador

para viajes.

Nota: Es posible que deba ejercer algo de fuerza

para introducir o retirar el componente, ya

que el cargador está diseñado para retener

firmemente la batería o el radio.

4. Extienda el cordón elástico y la correa de

nailon entre el mando de selección de

canales y el mando de volumen. Enganche el

clip por debajo de la pestaña delantera del

soporte.

68012003023.book Page 13 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Español

(Latinoamérica)

Nota: El cargador es reversible, lo que permite ver

cualquiera de los dos lados del radio cuando

se encuentre en el soporte.

No tape el botón de emergencia

con la correa.

Precaución

68012003023.book Page 14 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Português

(Brasil)

IMPORTANTE

INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA

GUARDE ESTAS

INSTRUÇÕES

Este documento contém instruções importantes

de segurança e operação. Leia estas instruções

cuidadosamente e guarde-as para uma futura

consulta.

Antes de usar o carregador de bateria, leia todas

as instruções e marcações de cuidados no

carregador (1), na bateria (2) e no rádio (3)

usando a bateria.

1. Para reduzir o risco de lesões

durante uma freada brusca ou

colisão ao dirigir, prenda o

carregador de viagem e o rádio

no suporte com a tira elástica

apertada firmemente.

2. Para reduzir o risco de ferimentos, utilize

somente as baterias recarregáveis autorizadas

pela Motorola Solutions relacionadas na

Tabela 1. Outras baterias poderão explodir,

causando danos e lesões corporais.

3. O uso de acessórios não recomendados pela

Motorola Solutions pode resultar em risco de

incêndio, choque elétrico ou lesões.

ATENÇÃO

68012003023.book Page 1 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Português

(Brasil)

ATENÇÃO (continuação)

4. Para reduzir o risco de danos à

tomada e aos fio elétricos, ao

desconectar o carregador, puxe

pelo plugue em vez de pelo fio.

5. Para reduzir o risco de incêndio, choque

elétrico ou lesões, não opere o carregador se

ele estiver quebrado ou danificado em qualquer

parte. Leve-o a um representante autorizado

de serviços da Motorola Solutions.

6. Não desmonte o carregador, ele não pode

ser consertado e não há peças de reposição

disponíveis. A desmontagem do carregador

pode resultar em risco de choque elétrico ou

incêndio.

ATENÇÃO

68012003023.book Page 2 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Português

(Brasil)

DIRETRIZES DE SEGURANÇA

OPERACIONAL

• Este equipamento não é adequado para

o uso em ambientes externos. Use somente

em locais e condições secos.

• Conecte o equipamento somente a uma fonte

com fusíveis e fios adequados e da tensão

correta (conforme especificado no produto).

• Quando o fio de fornecimento de energia não

estiver em uso, desconecte-o da tomada CC.

• O equipamento deve ser conectado a uma

tomada próxima e de fácil acesso.

• Em equipamentos que utilizam fusíveis,

as substituições devem ser compatíveis

com o tipo e a classificação especificados

nas instruções do equipamento.

• Quando usado como carregador de mesa, a

temperatura ambiente ao redor do equipamento

de fornecimento de energia não deverá

ultrapassar 40 °C (104 °F).

• A saída da unidade de fornecimento de

energia não deve ultrapassar as classificações

nominais na etiqueta do produto localizada na

parte de baixo do carregador.

68012003023.book Page 3 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Português

(Brasil)

• Certifique-se de que o fio esteja localizado fora

de locais de circulação para não ser pisado,

chutado, molhado ou danificado.

• Para reduzir o risco de danos ao fio e ao

adaptador veicular do carregador, puxe pelo

adaptador veicular do carregador em vez de

pelo fio ao desconectar o carregador.

• Não opere o carregador ou o adaptador

veicular do carregador com um fio danificado.

Substitua-o imediatamente.

Veículos equipados com air bags

• Não coloque ou instale o

equipamento sobre um air bag ou

sobre a área de expansão dos air

bags, pois eles são inflados com

muita força. Se tiver sido colocado

na área de expansão do air bag e

este inflar, o equipamento poderá

ser projetado com violência e ferir

seriamente os ocupantes do veículo.

• Se o equipamento de comunicação estiver

instalado de forma inadequada e o air bag

inflar, poderão ocorrer sérios ferimentos.

ATENÇÃO

68012003023.book Page 4 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Português

(Brasil)

• A instalação de equipamento de comunicação

do veículo deve ser realizada por um instalador/

técnico profissional, qualificado para os

requisitos de tais instalações. O tamanho, a

forma e a área de expansão do air bag pode

variar de acordo com a fabricação, o modelo

e a configuração do compartimento dianteiro

(por exemplo, bancos inteiriços ou separados).

• Entre em contato diretamente com o fabricante

de seu veículo, se necessário, para obter

informações específicas sobre o air bag para

a fabricação, o modelo e a configuração

dianteira envolvidos na instalação de seu

equipamento de comunicação.

• Se for montado em uma superfície insegura

ou irregular, o suporte pode se afrouxar e a

unidade poderá se soltar em uma colisão.

Monte o suporte somente em um local que

permita uma fixação sólida dos parafusos

autoatarraxantes em uma superfície de metal.

• Os parafusos de montagem podem danificar

os cabos e fios que passam abaixo de

algumas superfícies de montagem no veículo.

Entre em contato com o fabricante do veículo

para obter a localização detalhada de cabos e

fios em seu veículo, evitando montar o rádio

sobre esses locais.

68012003023.book Page 5 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Português

(Brasil)

BATERIAS AUTORIZADAS MOTOROLA

SOLUTIONS

As baterias relacionadas na Tabela 1 são

aprovadas para utilização em conjunto com o kit

do Carregador para Viagem RLN6434.

Tabela 1. Baterias autorizadas da Motorola

Solutions

Número

do kit Descrição

NNTN7033 IMPRES™ de íon de lítio com FM (HazLoc) IP67 de

4.100 mAh

NNTN7034 IMPRES de íon de lítio IP67 de 4.200 mAh

NNTN7035 IMPRES de níquel-hidreto metálico com FM (HazLoc)

resistente de 2.000 mAh

NNTN7036 IMPRES de níquel-hidreto metálico com FM (HazLoc)

IP67 de 2.000 mAh

NNTN7037 IMPRES de níquel-hidreto metálico IP67 de

2.100 mAh

NNTN7038 IMPRES de íon de lítio IP67 de 2.900 mAh

NNTN7573 IMPRES de níquel-hidreto metálico resistente de

2.100 mAh

NNTN8092 IMPRES de íon de lítio com FM (HazLoc) resistente

de 2.300 mAh

NNTN8182 Íon de lítio resistente IP67 de 2.900 mAh

NNTN8921 IMPRES 2 de íon de lítio TIA4950 (HazLoc)

resistente IP67 de 3.700 mAh

NNTN8930 IMPRES 2 de íon de lítio TIA4950 (HazLoc)

resistente IP67 de 2.700 mAh

PMNN4403 IMPRES de íon de lítio IP67 de 2.150 mAh

68012003023.book Page 6 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Português

(Brasil)

PMNN4485 IMPRES 2 de íon de lítio resistente IP67 de

2.500 mAh

PMNN4486 IMPRES 2 de íon de lítio resistente IP67 de

3.400 mAh

PMNN4487 IMPRES 2 de íon de lítio resistente IP67 de

4.400 mAh

PMNN4494 IMPRES 2 de íon de lítio resistente IP67 de

5.000 mAh

PMNN4504 IMPRES 2 DIVISION 2 (HazLoc) de íon de lítio

resistente IP67 de 3.400 mAh

PMNN4505 IMPRES 2 DIVISION 2 (HazLoc) de íon de lítio

resistente IP67 de 4.850 mAh

PMNN4547 IMPRES 2 TIA4950 (HazLoc) de íon de lítio

resistente IP68 de 3.100 mAh

PMNN4573 IMPRES 2 TIA4950 (HazLoc) de íon de lítio

resistente IP68 de 4.600 mAh

Tabela 1. Baterias autorizadas da Motorola

Solutions (Cont.)

Número

do kit Descrição

68012003023.book Page 7 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Português

(Brasil)

DESCRIÇÃO

O kit do Carregador para Viagem RLN6434 é

utilizado para carregar rádios dentro de veículos.

O kit do Carregador para Viagem inclui um

adaptador veicular para carregadorores anexado

a um carregador e um suporte de montagem

para montar o Carregador para Viagem dentro do

veículo.

O Carregador para Viagem só é capaz de

carregar uma bateria por vez ou um rádio

equipado com uma bateria.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

O Carregador para Viagem carrega somente as

baterias autorizadas pela Motorola Solutions

relacionadas na Tabela 1. Outras baterias podem

não carregar.

Sua bateria deve ser primeiramente carregada

usando o método de carregamento rápido antes

de poder operar o rádio pela primeira vez.

Nota: não deixe a bateria ou o rádio no Carregador para

Viagem por longos períodos de tempo (1 semana)

para não prejudicar o desempenho da bateria.

68012003023.book Page 8 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Português

(Brasil)

Carregamento dentro do veículo

1. Conecte o adaptador do carregador veicular

à saída auxiliar do veículo.

Nota: algumas saídas auxiliares veiculares não manterão

a corrente elétrica depois que o veículo for

desligado. Entrada nominal: de 12 a 24 V CC 1.2 A.

68012003023.book Page 9 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Português

(Brasil)

Carregamento da bateria

1. Insira a bateria ou o rádio com a bateria

no encaixe do carregador, certificando-se

de que os contatos do carregador estão

em contato com a bateria. O indicador

LED de carregamento da bateria indica:

Tabela 2. Indicadores de carregamento da

bateria

Status

(Capacidade/

Usado) Status do LED Descrições

Ligar Verde por

aproximadamente

1 segundo

A inicialização do

carregador foi bem-

sucedida

Carregando Vermelho

Contínuo

A bateria está no modo

de carregamento rápido

90%

Carregada

Verde Piscando A bateria é carregada

até 90% ou mais

Totalmente

Carregado

Verde Constante A bateria está quase

carregada ou

totalmente carregada

Falha Vermelho

Piscando

Remova e insira o rádio

ou a bateria novamente

Em Espera Piscando na Cor

Âmbar

A bateria está

aguardando

carregamento rápido.

A bateria pode estar

muito quente, muito fria

ou com baixa tensão

68012003023.book Page 10 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Português

(Brasil)

Montagem do suporte

1. Selecione um local para o suporte que

não interfira na operação do veículo ou

na expansão do air bag do mesmo.

2. Usando o suporte como modelo, marque

a localização dos três ou quatro furos de

montagem usando os furos da parte inferior

bem como os da parte traseira.

3. Usando uma broca de 4 mm (5/32”) de

diâmetro, faça os três ou quatro furos.

4. Usando uma chave hexagonal de 8 mm (5/16”),

fixe o suporte usando os três ou quatro

parafusos fornecidos.

68012003023.book Page 11 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Português

(Brasil)

Fixação do Carregador para Viagem e do

rádio no Suporte

A Motorola Solutions recomenda a

fixação do Travel Charger e do rádio

no suporte de montagem quando

estiver dentro do veículo. Freadas

bruscas ou impactos podem lançar

o carregador do veículo ou o rádio

com muita força e causar ferimentos

sérios aos ocupantes do veículo.

1. Insira o Carregador para Viagem no suporte

diagonalmente de cima para baixo.

(Veja a ilustração abaixo)

ATENÇÃO

68012003023.book Page 12 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Português

(Brasil)

2. Empurre a parte traseira do Carregador para

Viagem no suporte até que esteja fixo e

seguro.

3. Insira o rádio no Carregador para Viagem.

Nota: pode ser necessário certo esforço para a

inserção/remoção, pois o carregador é

projetado para prender com firmeza a bateria/

o rádio.

4. Passe o elástico e a tira elástica por

entre o botão seletor de canal e o botão

de volume. Encaixe o clipe sob a saliência

frontal do suporte.

68012003023.book Page 13 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Português

(Brasil)

Nota: o carregador pode exibir qualquer um dos

lados do rádio quando este for posicionado

no suporte.

Não cubra o botão de

emergência com a tira.

Cuidado

68012003023.book Page 14 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Deutsch

WICHTIGE

SICHERHEITSHINWEISE

DIESE ANWEISUNGEN

BITTE AUFBEWAHREN

Dieses Dokument enthält wichtige Sicherheits- und

Betriebsanweisungen. Lesen Sie diese

Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und

bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Lesen Sie vor der Verwendung des Akkuladege-

räts sämtliche Anweisungen und Warnhinweise

auf (1) dem Ladegerät, (2) dem Akku und (3)

dem Funkgerät, das diesen Akku verwendet.

1. Um die Verletzungsgefahr bei

plötzlichem Bremsen oder bei

Unfällen zu minimieren, befestigen

Sie das Reiseladegerät und das

Funkgerät in der Halterung und

ziehen Sie das Elastikband fest.

2. Um die Verletzungsgefahr zu minimieren, laden

Sie nur von Motorola Solutions autorisierte Akkus

auf (siehe Tabelle 1). Andere Akkus können

explodieren sowie Personen- und Sachschäden

verursachen.

3. Die Verwendung von Zubehör, das nicht von

Motorola Solutions empfohlen wird, kann zu Brän-

den, Stromschlägen oder Verletzungen führen.

W A R N H I N W E I S

68012003023.book Page 1 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Deutsch

WARNUNG (Fortsetzung)

4. Ziehen Sie das Kabel des Lade-

geräts am Stecker aus der Steck-

dose. Ziehen Sie nicht am Kabel

selbst, um das Risiko einer

Beschädigung des elektrischen

Steckers oder des Kabels zu

minimieren.

5. Um das Risiko von Feuer, Stromschlägen oder

Verletzungen zu minimieren, verwenden Sie

das Ladegerät nicht in defektem oder

beschädigtem Zustand. Wenden Sie sich an

einen qualifizierten Kundendienstmitarbeiter

von Motorola Solutions.

6. Demontieren Sie das Gerät nicht. Das

Ladegerät kann nicht repariert werden, und es

sind keine Ersatzteile verfügbar. Die

Demontage des Ladegeräts kann zu Feuer

oder Stromschlägen führen.

W A R N H I N W E I S

68012003023.book Page 2 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Deutsch

SICHERHEITSRICHTLINIEN FÜR DEN

BETRIEB

• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung im

Freien geeignet. Verwenden Sie es nur in tro-

ckenen Umgebungen/Bedingungen.

• Schließen Sie das Gerät nur an einen

ordnungsgemäß gesicherten und verkabelten

Netzanschluss mit der richtigen Spannung an

(siehe Angabe auf dem Produkt).

• Ziehen Sie bei Nichtgebrauch das Netzkabel

aus der Steckdose.

• Das Gerät muss an eine nahe gelegene und

gut erreichbare Steckdose angeschlossen

werden.

• In Geräten mit Sicherungen müssen Ersatzteile

in Typ und Schutzart den in der Ausrüstungsbe-

schreibung angegebenen Werten entsprechen.

• Wenn es als ein Tischladegerät verwendet

wird, darf die max. Umgebungstemperatur für

das Netzteil 40 °C (104 °F) nicht überschreiten.

68012003023.book Page 3 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Deutsch

• Die Ausgangsleistung der Stromversorgungs-

einheit darf nicht höher sein als die Werte auf

dem Produktetikett, das sich an der Unterseite

des Ladegeräts befindet.

• Vergewissern Sie sich, dass das Kabel so ver-

legt ist, dass niemand darauf treten oder dar-

über stolpern kann. Des Weiteren darf es weder

mit Wasser in Berührung kommen noch Zug-

kräften ausgesetzt oder beschädigt werden.

• Ziehen Sie das Kabel des Ladegeräts am Kfz-

Ladegerät-Adapter aus der Steckdose. Ziehen

Sie nicht am Kabel selbst, um das Risiko einer

Beschädigung des Kfz-Ladegerät-Adapters

oder des Kabels zu minimieren.

• Verwenden Sie das Ladegerät oder den Kfz-

Ladegerät-Adapter nicht, wenn das Kabel

beschädigt ist. Ersetzen Sie dieses unverzüglich.

68012003023.book Page 4 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Deutsch

Fahrzeuge mit Airbags

• Platzieren oder montieren Sie

Geräte nie im Bereich über dem

Airbag bzw. im Auslösebereich des

Airbags. Ein Airbag kommt mit

großer Wucht zum Einsatz. Wenn

Geräte sich im Auslösebereich des

Airbags befinden und der Airbag

ausgelöst wird, können die

Geräte mit großer Kraft ins

Fahrzeuginnere geschleudert

werden und möglicherweise

schwere Verletzungen für die

Fahrzeuginsassen verursachen.

• Wurden die Kommunikationsgeräte im Fahr-

zeug nicht ordnungsgemäß installiert, kann es

bei Auslösung des Airbags zu schweren Ver-

letzungen kommen.

•

Die Installation der Kommunikationsgeräte im

Fahrzeug sollte von einem professionellen Mon-

teur/Techniker durchgeführt werden, der die

Anforderungen für eine solche Installation erfüllt.

Größe, Form und Auslösebereich eines Air-

bags können je nach Herstellungsart, Fahr-

zeugmodell und Einrichtung des

Handschuhfachs unterschiedlich sein (z. B.

Sitzbänke im Vergleich zu Schalensitzen).

W A R N H I N W E I S

68012003023.book Page 5 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Deutsch

• Wenden Sie sich bei Bedarf an den Hersteller

des Fahrzeugs, um nähere Informationen über

Airbags zu erhalten, die je nach Herstellungs-

art, Fahrzeugmodell und Einrichtung des

Handschuhfachs bei der Installation Ihrer Kom-

munikationsgeräte unterschiedlich sind.

• Bei der Installation auf einer unsicheren oder

hohlen Oberfläche kann die Halterung locker

werden, und das Gerät könnte sich bei einem

Aufprall lösen. Befestigen Sie die Halterung

nur an einem Ort, an dem die selbstschneiden-

den Schrauben sicheren Halt auf einer Metall-

oberfläche haben.

• Die Montageschrauben können Kabel und

Leitungen beschädigen, die unter manchen

Oberflächen im Fahrzeug verlaufen. Wenden

Sie sich an den Fahrzeughersteller für

ausführlichere Informationen zu den

Positionen von Kabeln und Drähten in Ihrem

Fahrzeug, und installieren Sie das Funkgerät

nicht über diesen Positionen.

68012003023.book Page 6 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Deutsch

VON MOTOROLA SOLUTIONS AUTORI-

SIERTE AKKUS

Die in Tabelle 1 aufgeführten Akkus sind zur Ver-

wendung mit dem Reiseladekit RLN6434 zuge-

lassen.

Tabelle 1. Von Motorola Solutions autorisierte

Akkus

Kit-Nummer Beschreibung

NNTN7033 IMPRES Lithium-Ionen-Akku, FM (HazLoc), IP67,

4100 mAh

NNTN7034 IMPRES Lithium-Ionen-Akku, IP67, 4200 mAh

NNTN7035 IMPRES NiMH-Akku, FM (HazLoc), robust,

2000 mAh

NNTN7036 IMPRES NiMH-Akku, FM (HazLoc), IP67, 2000 mAh

NNTN7037 IMPRES NiMH-Akku, IP67, 2100 mAh

NNTN7038 IMPRES Lithium-Ionen-Akku, IP67, 2900 mAh

NNTN7573 IMPRES NiMH-Akku, robust, 2100 mAh

NNTN8092 IMPRES Lithium-Ionen-Akku, FM (HazLoc), robust,

2300 mAh

NNTN8182 IMPRES 2-Li-Ion-Akku, robust, IP67, 2.900 mAh

NNTN8921 IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, TIA4950 (HazLoc),

robust, IP67, 3700 mAh

NNTN8930 IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, TIA4950 (HazLoc),

robust, IP67, 2700 mAh

PMNN4403 IMPRES Lithium-Ionen-Akku, IP67, 2150 mAh

PMNN4485 IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, robust, IP67,

2500 mAh

PMNN4486 IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, robust, IP67,

3400 mAh

68012003023.book Page 7 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Deutsch

BESCHREIBUNG

Das Reiseladekit RLN6434 wird für das Aufladen

des Funkgeräts verwendet, wenn Sie sich in

einem Fahrzeug befinden. Das Reiseladekit

umfasst einen an ein Ladegerät angeschlossenen

Kfz-Ladegerät-Adapter und eine Halterung für die

Montage des Reiseladegeräts im Fahrzeug.

Das Reiseladegerät kann Stand-Alone-Akkus

oder ein Funkgerät mit einem Akku aufladen.

PMNN4487 IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, robust, IP67,

4400 mAh

PMNN4494 IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, robust, IP67,

5000 mAh

PMNN4504 IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, DIVISION 2

(HazLoc), robust, IP67, 3400 mAh

PMNN4505 IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, DIVISION 2

(HazLoc), robust, IP67, 4850 mAh

PMNN4547 IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, TIA4950 (HazLoc),

robust IP68 3100 mAh

PMNN4573 IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, TIA4950 (HazLoc),

robust IP68 4600 mAh

Tabelle 1. Von Motorola Solutions autorisierte

Akkus (Cont.)

Kit-Nummer Beschreibung

68012003023.book Page 8 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Deutsch

BETRIEBSANWEISUNGEN

Das Reiseladegerät lädt nur die in Tabelle 1

aufgeführten von Motorola Solutions autorisierten

Akkus auf. Andere Akkus werden eventuell nicht

geladen.

Ihr Akku muss zunächst im Schnelllademodus auf-

geladen werden, bevor Sie das Funkgerät zum

ersten Mal einschalten.

Hinweis: Lassen Sie keine Akkus oder Funkgeräte für

einen längeren Zeitraum (1 Woche) im Reisela-

degerät, um zu vermeiden, dass die allgemeine

Akkuleistung sinkt.

68012003023.book Page 9 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Deutsch

Aufladen im Fahrzeug

1. Stecken Sie den Kfz-Ladegerät-Adapter in

den AUX-Stromanschluss des Fahrzeugs.

Hinweis: Einige Fahrzeug-AUX-Stromanschlüsse

erzeugen keinen elektrischen Strom, wenn der

Motor des Fahrzeugs abgestellt ist.

Eingangsnennleistung: 12 bis 24 V, 1.2 A.

Aufladen des Akkus

Setzen Sie einen Akku oder ein Funkgerät mit

einem Akku in das Ladegerät. Stellen Sie

dabei sicher, dass die Ladekontakte in Kontakt

zum Akku stehen. Die LED-Ladeanzeige des

Ladegeräts zeigt folgendes an

Tabelle 2. Ladeanzeige

Status LED-Status Beschreibungen

Einschal-

ten

Grün für ca.

1 Sekunde

Ladegerät erfolgreich einge-

schaltet

Laden Konstant rot Akku befindet sich im

Schnelllademodus

Zu 90 %

aufgeladen

Blinkt grün Akku zu mindestens 90 %

aufgeladen

Voll gela-

den

Konstant grün Akku ist fast aufgeladen oder

vollständig aufgeladen

68012003023.book Page 10 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Deutsch

Halterung anbringen

1. Wählen Sie eine Position für die Halterung,

bei der weder der Betrieb des Fahrzeugs

noch das Auslösen des Airbags beeinträch-

tigt wird.

2. Verwenden Sie die Halterung als Vorlage,

und markieren Sie die Position der drei oder

vier Montagebohrungen mithilfe der oberen

oder hinteren Montagebohrungen.

3. Bohren Sie die drei oder vier Löcher mit

einem 4-mm-Spiralbohrer (5/32 Zoll).

4. Befestigen Sie die Halterung mithilfe der drei

oder vier mitgelieferten Schrauben mit einem

8-mm-Sechskant-Steckschlüssel (5/16 Zoll).

Störung Blinkt rot Funkgerät oder Akku her-

ausnehmen und erneut ein-

setzen

Standby Blinkt gelb Akku wartet auf Schnellla-

dung. Akku ist möglicher-

weise zu heiß, zu kalt oder

Spannung ist zu niedrig.

Tabelle 2. Ladeanzeige

Status LED-Status Beschreibungen

68012003023.book Page 11 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Deutsch

Befestigung des Reiseladegeräts und des

Funkgeräts in der Halterung

Motorola Solutions empfiehlt Ihnen

dringend, das Reiseladegerät und

das Funkgerät in der Halterung zu

befestigen, wenn Sie sich im

Fahrzeug befinden. Bei plötzlichem

Bremsen oder bei Unfällen kann das

Reiseladegerät oder das Funkgerät

mit großer Kraft geschleudert

werden und möglicherweise

schwere Verletzungen für die

Fahrzeuginsassen verursachen.

1. Neigen Sie das Reiseladegerät nach unten

und setzen Sie es in die Halterung (Siehe

Abbildung unten).

W A R N H I N W E I S

68012003023.book Page 12 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Deutsch

2. Drücken Sie die Rückseite des Reiseladege-

räts in die Halterung, bis es fest sitzt.

3. Setzen Sie das Funkgerät in das Reiselade-

gerät.

Hinweis: Ein gewisser Kraftaufwand ist möglicher-

weise für das Einsetzen/Entfernen erfor-

derlich, da Akku bzw. Funkgerät fest im

Ladegerät bleiben sollen.

4. Verlängern Sie das Elastikband und den

Nylongurt zwischen dem Drehknopf für die

Kanalwahl und dem Lautstärkeregler.

68012003023.book Page 13 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Deutsch

Haken Sie den Clip unter der Vorderseite der

Halterung ein.

Hinweis: Das Ladegerät ist umkehrbar. Somit kön-

nen beide Seiten des Funkgeräts zu

sehen sein, wenn dieses in die Halterung

gesetzt wird

Decken Sie die Notruftaste nicht mit

dem Gurt ab.

V o r s i c h t

68012003023.book Page 14 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

68012003023.book Page 1 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

*68012003023*

68012003023-BF

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M

logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark

Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the

property of their respective owners.

Printed in

68012003023.book Page 2 Monday, August 9, 2021 10:02 AM

Motorola RLN6434 Guía del usuario

Marca: Motorola

Modelo: RLN6434

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Motorola RLN6434 Mode d'emploi
Deutsch: Motorola RLN6434 Benutzerhandbuch
português: Motorola RLN6434 Guia de usuario

Motorola RLN6434 Guía del usuario

Motorola RLN6434 Guía del usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos