Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Asiento SpaLet® AquaWash® 2.0 Modelo 8019A60GPC Gracias por elegir American Standard, el parámetro de excelente calidad por más de 100 años. Para asegurar que este producto se instale de manera adecuada, lea las instrucciones con atención antes de comenzar. (Para algunas instalaciones puede necesitarse ayuda profesional). Realice la instalación de conformidad con los códigos locales. Botón para retirar Llave para configurar las funciones Tapón de drenaje LLAVE PARA CONFIGURAR LAS FUNCIONES Indicador LED de la temperatura del asiento Llave de ajuste de la temperatura del agua Llave de ajuste de la temperatura del asiento Junta de la manguera de suministro de agua PERILLA Asiento del inodoro ALTO Boquilla Perilla Limpieza posterior Limpieza delantera Todos los nombres de producto mencionados en este documento son marcas de comercio de AS America, Inc. salvo que se indique lo contrario. © AS America, Inc. 2018 760294-100SP G U A R D A R Tapa del inodoro P A R A U S O Indicador LED de la temperatura del agua F U T U R O NOTA: Las imágenes pueden no representar exactamente el asiento del inodoro y sus componentes. 1 Asiento SpaLet® 2 Elementos de fijación Perno (2) Inserción (2) (Aplicar al montaje superior) Placa de base (1) MANGUERA DE CONEXIÓN CON FILTRO 5 MANUAL DEL USUARIO INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN JUNTA Asiento SpaLet® AquaWash® 2.0 Modelo 8019A60GPC Gracias por elegir American Standard, el parámetro de excelente calidad por más de 100 años. Para asegurar que este producto se instale de manera adecuada, lea las instrucciones con atención antes de comenzar. (Para algunas instalaciones puede necesitarse ayuda profesional). Realice la instalación de conformidad con los códigos locales. NOTA: Las imágenes pueden no representar exactamente el asiento del inodoro y sus componentes. Botón para retirar Llave para configurar las funciones Tapón de drenaje F U T U R O 4 LLAVE PARA CONFIGURAR LAS FUNCIONES Indicador LED de la temperatura del agua Indicador LED de la temperatura del asiento U S O ADAPTADOR EN FORMA DE T Llave de ajuste de la temperatura del asiento Llave de ajuste de la temperatura del agua P A R A 3 Tapa del inodoro Junta de la manguera de suministro de agua PERILLA Asiento del inodoro ALTO Boquilla Perilla Limpieza posterior Limpieza delantera Todos los nombres de producto mencionados en este documento son marcas de comercio de AS America, Inc. salvo que se indique lo contrario. © AS America, Inc. 2018 G U A R D A R Placa corrediza (2) Tuerca (2) (Aplicar al montaje inferior) 760294-100SP FILTRO -2- 760294-100SP INSTALACIÓN Lea con atención las instrucciones antes de instalar y usar el producto. ADVERTENCIA 1 Este producto requiere una manguera de suministro flexible. La válvula de cierre del agua debe estar cerca del producto instalado para facilitar su instalación. No la use en la línea de agua caliente. Una temperatura superior a 104°F / 40°C dañará el producto y anulará su garantía. 2A Retire el asiento del inodoro viejo. Presione las inserciones en los orificios de la taza del inodoro. Alinee la placa de base con la zona ranurada de la plantilla. Luego coloque la ferretería en la placa de base tal como se muestra. Use un destornillador Phillips mediano para atornillar los pernos en las inserciones hasta que la placa de base esté fija. Si la inserción no encaja en la taza, siga con el paso 2B. De lo contrario, sáltelo y continúe en PERNO el paso 3. CA PLAEDIZA R COR PLACA DE BASE IÓN RC NSE I 2B Coloque la placa de base en la zona ranurada de la plantilla. Luego coloque la ferretería en la placa de base tal como se muestra. Atornille las tuercas desde la parte inferior de la cerámica hasta que la placa de base esté fija. 3 Deslice el asiento SpaLet® a lo largo de la placa de base hasta oír un clic. El asiento SpaLet ya está ensamblado con la taza. PERNO CA PLAEDIZA R COR PLACA DE BASE C CLI 4 Cierre el suministro de agua apagando la válvula de cierre del agua. Luego, desconecte la manguera de suministro. Si está usando una línea de suministro rígida, deberá comprar una manguera de suministro flexible para instalar el asiento SpaLet. TUERCA -3- 760294-100SP 5 Instale el adaptador en forma de T en la válvula de llenado y la manguera de suministro, tal como se indica. Conecte la manguera de conexión incluida con el filtro al adaptador en forma de T y la entrada del asiento SpaLet®. 6 La perilla de control en el asiento SpaLet debe estar en la posición de apagado a 90˚. Vuelva a encender la válvula de cierre del agua. ADVERTENCIA El filtro y el empaque en la manguera de conexión deben estar instalados junto con la manguera. POSICIÓN APAGADO NO AJUSTE EN EXCESO LAS CONEXIONES ROSCADAS. Las conexiones pueden romperse o las roscas pueden dañarse si se tuercen. A 90˚ FILTRO D JUNTA B E 7 C Mientras está sentado en el asiento, rote la perilla de control hacia adelante o atrás para probar el funcionamiento. También verifique que las conexiones no tengan fugas. Si halla fugas, vuelva a ajustar las conexiones. 8 Enchufe el cable de electricidad en la toma AC designada. SALIDA DE PÉRDIDA A TIERRA PERNO DE PÉRDIDA A TIERRA -4- CAJA DE LA TOMA CON PÉRDIDA A TIERRA 760294-100SP FUNCIONAMIENTO DE LA PERILLA 1. Cuando el cable de electricidad se enchufa en la toma de pared AC, el SpaLet® SE ENCIENDE automáticamente y la luz de la PERILLA y la luz de noche quedan ENCENDIDAS constantemente. 2. Cuando se gira la PERILLA hacia la función de limpieza delantera o posterior, la luz de la PERILLA empieza a brillar y apagarse para indicar que una de las varillas está encendida. 3. Cuando la PERILLA está en la posición APAGADO o a 90 grados, SE ENCIENDE la luz de la PERILLA. FUNCIÓN DE LIMPIEZA DELANTERA Bajo flujo Alto flujo FUNCIÓN DE LIMPIEZA POSTERIOR Bajo flujo Alto flujo APAGADO Y AUTOLIMPIEZA Mantenga la perilla en la posición de 90˚ mientras no se usa. La varilla se limpia sola después de cada uso. Para limpiar mejor la varilla, coloque la perilla a 85˚ o 95˚ durante algunos segundos y luego regrésela a 90˚. 95˚ 85˚ 90˚ -5- 760294-100SP CONFIGURACIÓN DE LA TEMPERATURA DEL AGUA Y DEL ASIENTO Para la descripción de la temperatura del agua: Presione el ícono del botón de la temperatura del “agua ” y la luz LED se encenderá. Esto incida una baja temperatura, alrededor de 95ºF / 35ºC. Vuelva a presionar el botón. La luz LED brillará más, lo cual indica una temperatura más elevada, alrededor de 100ºF / 38ºC. Presione por tercera vez y el LED se apagará. Esto indica que el calentador está apagado. Para la descripción de la temperatura del asiento: Presione el ícono del botón de la temperatura del “asiento ” y la luz LED se encenderá. Esto incida una baja temperatura, alrededor de 91ºF / 33ºC. Vuelva a presionar el botón. La luz LED brillará más, lo cual indica una temperatura más elevada, alrededor de 98.6ºF / 37ºC. Presione por tercera vez y el LED se apagará. Esto indica que el calentador está apagado. Llave para configurar las funciones Indicador de ajuste de Indicador de ajuste de la la temperatura del agua temperatura del asiento Indicador Llave de ajuste de la temperatura del agua Llave de ajuste de la temperatura del asiento Presione varias veces “ ” para cambiar la temperatura del agua en la secuencia indicada en la figura izquierda. APAGADO Alta Luz Luz Resaltado APAGADA ENCENDIDA Baja Cuando apague la temperatura del agua, oirá un pip durante dos segundos. Cuando cambie de una temperatura a otra, oirá un pip durante un segundo. Configuración baja de la temperatura del agua: alrededor de 95ºF / 35ºC. Configuración alta de la temperatura del agua: alrededor de 100ºF / 38ºC. Presione varias veces “ ” para cambiar la temperatura del agua en la secuencia indicada en la figura izquierda. APAGADO Alta Baja Cuando apague la temperatura del agua, oirá un pip durante dos segundos. Cuando cambie de una temperatura a otra, oirá un pip durante un segundo. Configuración baja de la temperatura del asiento: alrededor de 91.4ºF / 33ºC. Configuración alta de la temperatura del asiento: alrededor de 98.6ºF / 37ºC. CARACTERÍSTICAS DE PROTECCIÓN: 1. Cuando alguien está sentado durante 5 minutos o más, el SpaLet® pasa al modo de baja temperatura. 2. Si no se APAGA la PERILLA (posición a 90 grados) cuando una persona se levanta del asiento, se ENCIENDE una alarma que indica que una de las varillas sigue extendida. -6- 760294-100SP LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1 2 NO USE SUSTANCIAS QUÍMICAS AGRESIVAS: por ejemplo: cloruro de hidrógeno, diluyente de pintura, benceno, paño o papel abrasivo, agente pulidor, fragancia, insecticida, etc. Insecticida Debe limpiar las varillas cuando tengan acumulación de residuos y calcio. Jale las varillas con el dedo y luego cepille la cabeza de la boquilla usando un cepillo de dientes de cerdas suaves. Diluyente de pintura Papel abrasivo 3 5 Si empieza a ver que el flujo de agua es bajo cuando usa el asiento SpaLet®, quizá sea el momento de limpiar el filtro. Cuando es una construcción nueva o una renovación de plomería, hay muchos sedimentos en el agua. Necesita retirar la manguera de conexión y limpiar el filtro como sea necesario. 4 Retire el asiento SpaLet presionando el botón para retirar ubicado en el lado derecho del asiento SpaLet y deslizando el asiento hacia adelante, como se muestra. Así puede limpiar más a fondo alrededor del inodoro. Debe desconectar la manguera de conexión antes de realizar esto. Manguera de conexión Filtro A B Puede retirar las boquillas para limpiarlas. Primero apague el suministro de agua al asiento SpaLet. Como se indica en la figura A, jale el tubo y retire la boquilla vieja jalándola hacia adelante. Como se indica en la figura B, inserte la nueva boquilla en el tubo en la ranura correspondiente. A B 6 La presión de agua entrante es regulada por una inserción de regulador. Puede retirarse y reemplazarse. Primero apague el suministro de agua y desconecte la manguera de conexión. Rote la palanca a la posición encendido, jale el regulador del tubo de entrada usando una pinza con punta de aguja. Presione el nuevo regulador en el tubo de entrada. Luego vuelva a rotar la palanca a la posición de no funcionamiento. 7 Si hay alguna fuga, vuelva a ajustar la conexión. Use cinta de teflón si es necesario. Si hay fugas de agua en los dos extremos de la manguera de agua, vuelva a ajustar las tuercas para evitar las fugas de agua ADVERTENCIA NO AJUSTE EN EXCESO; DAÑARÁ LA CONEXIÓN. SE RECOMIENDA AJUSTAR A MANO. Regulador -7- 760294-100SP GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA El agua está demasiado baja durante el LAVADO/BIDÉ No sale agua durante el LAVADO/BIDÉ CAUSA POSIBLE ACCIÓN CORRECTIVA 1. Baja presión de agua de la unidad 2. Baja presión de agua del suministro de agua Durante el LAVADO/BIDÉ, gire la perilla a una configuración más alta Cuando la presión del suministro de agua es inferior a 0.07 MPa (10 psi) 1. La válvula de cierre del agua está apagada 2. El filtro del conector en forma de T está atorado Encienda la válvula de cierre del agua Limpie el filtro del conector en forma de T 3. El filtro de la manguera de entrada de agua está atorado 4. La cabeza de la boquilla está atorada 5. La presión del agua externa es baja Limpie el filtro de la manguera de entrada de agua Retire y limpie la cabeza de la boquilla Aumente la temperatura de agua externa Gotea agua de la taza cuando se usa la unidad La presión del agua externa es demasiado alta La presión máxima de agua de la unidad es 0.8 MPa (115 psi). Si la presión del suministro de agua es superior, comuníquese con el departamento local correspondiente. Ninguna luz LED ENCENDIDA No hay electricidad Verifique el cable de electricidad AC y/ el interruptor/caja del fusible AC La temperatura del asiento es demasiado alta/baja No está ajustado correctamente Ajuste a la temperatura deseada Sale agua mientras hay alguien sentado La función de autolimpieza está habilitada Es normal y se detendrá automáticamente en 5 segundos El interruptor/fusible AC principal salta continuamente Es probable que el uso de electricidad por parte del asiento supere el circuito suministrado Jale y retire el cable de electricidad de la toma; llame a un electricista La alarma suena constantemente cuando alguien se levanta del asiento El interruptor de la PERILLA no está en APAGADO, en la posición a 90 grados Coloque la PERILLA en APAGADO a 90 grados GARANTÍA LIMITADA DE TRES AÑOS DE AS AMERICA, INC. Si, dentro del año de haber adquirido este producto sanitario AS America, Inc. (“American Standard”) por primera vez, se confirma mediante inspección que tiene defectos en los materiales o la mano de obra, American Standard reparará o, a su opción, cambiará el producto por un modelo similar. Esta garantía limitada se aplica solamente al comprador y a la instalación originales de los productos. En el caso de un reclamo, se exigirá la presentación del comprobante de compra; guarde su recibo. Esta garantía limitada no se aplica a las instalaciones comerciales. La garantía para las instalaciones comerciales es de dos años para el SpaLet®. Esta garantía no se aplica al cumplimiento de los códigos locales de construcción. Dado que los códigos locales de construcción varían considerablemente, el comprador del producto debe consultar a un contratista local de servicios de construcción o plomería para asegurar el cumplimiento de las normas locales antes de efectuar la instalación. Esta garantía limitada quedará sin efecto si el producto se movió de su lugar inicial de instalación; en casos de mantenimiento inadecuado, abuso, uso incorrecto, accidente u otros daños; si no se instaló de acuerdo con las instrucciones de American Standard o si se lo modificó de una manera incongruente con el producto tal como fue enviado por American Standard. La opción de American Standard de reparar o cambiar el producto conforme a esta garantía limitada no cubre los costos de mano de obra ni de otro tipo incurridos para retirar o instalar el producto. AMERICAN STANDARD NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DEL COSTO DE LA REPARACIÓN O DEL REEMPLAZO DE NINGÚN MATERIAL DE INSTALACIÓN INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, LOS AZULEJOS, EL MÁRMOL, ETC. American Standard no será responsable de ningunos otros daños y perjuicios incidentales o emergentes atribuibles a un defecto del producto o a la reparación o cambio de un producto defectuoso, los cuales quedan todos excluidos expresamente de esta garantía limitada. Esta garantía limitada no cubre ninguna responsabilidad por daños y perjuicios emergentes o incidentales; quedando expresamente deslindada por el presente, o la prórroga más allá del plazo de esta garantía limitada de cualquier garantía limitada implícita, incluyendo las garantías de comerciabilidad o aptitud para un fin determinado. (Algunos estados o provincias no permiten la exclusión o limitación de garantías implícitas limitadas, por lo cual esta exclusión podría no aplicarse a su caso.) Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos. Es posible que tenga otros derechos establecidos por ley que varían de un estado a otro o de una provincia a otra, en cuyo caso esta garantía limitada no afecta tales derechos establecidos por ley. En Estados Unidos: American Standard Brands 1 Centennial Ave. Piscataway, New Jersey 08854 Attention: Director of Customer Care En Canadá: LIXIL Canada, Inc 5900 Avebury Rd. Mississauga, Ontario Canadá L5R 3M3 Los residentes de Estados Unidos también pueden obtener información sobre la garantía llamando al siguiente número gratuito: (800) 442-1902 www.americanstandard.com Número gratuito: (800) 387-0369 www.americanstandard.ca En México: American Standard B&K Mexico S. de R.L. de C.V. Vía Morelos #330 Col. Santa Clara Ecatepec 55540 Estado de México Número gratuito: 01-800-839-1200 www.americanstandard.com.mx ESTA GARANTÍA NO ES TRANSFERIBLE DEL COMPRADOR CONSUMIDOR ORIGINAL. -8- 760294-100SP