Transcripción de documentos

CHAMPION ® SLOW CLOSE TOILET SEAT ASIENTO “CHAMPION SLOW CLOSE” SIÈGE DE TOILETTE CHAMPION ® SLOW CLOSE ANSI Z124.5 MODELS 5330.010, 5325.010 MODELOS 5330.010, 5325.010 MODÈLE 5330.010, 5325.010 Installation Instructions Instrucciones para instalación Instructions D’Installation 1 2 3 5 6 7 TM To ensure that your installation proceeds smoothly, please read these instructions carefully before you begin. Para asegurarse de una instalación sin problemas, favor de leer estas instrucciones cuidadosamente antes de empezar. Pour s’assurer d’une installation sans inconvénients, veuillez lire attentivement ces instructions avant de commencer. 4 After installation, check the tightness of the bolts to ensure a tight fit. Después de la instalación, verifique que los tornillos estén apretados bien para tener un buen ajuste. Une fois l’installation terminée, vérifiez à l’occasion si les boulons sont bien serrés pour vous assurer d’un bon ajustement. CARE AND CLEANING... To facilitate cleaning, the toilet seat may be removed by following the instructions below. When cleaning your toilet seat, wash it with mild, soapy water: rinse the seat thoroughly with clear water and dry with a soft cloth. Avoid detergents, disinfectants, or cleaning products in aerosol cans. NEVER use abrasive scouring powders on your seat. Some bathroom chemicals and cosmetics may damage the seat’s finish. REMOVE Para Remover POUR ENLEVER Mantenimiento y Limpieza... Para limpiar sue inodoro, lávelo en agua preparada con jabón suave, enjuague bien con agua clara y seque con una franela suave. Evite detergentes, desinfectantes, o limpiadores en latas de aerosol. NUNCA use polvos fregados abrasivos o almohadillas abrasivas en el asiento de su inodoro. Algunas sustancias químicas para el baño y cosméticos pueden hacer daño al acabado del asiento. Después de la instalación, periódicamente verifique que los tornillos estén apretados bien para tener un buen ajuste. ENTRETIEN ET NETTOYAGE Afin de faciliter le nettoyage, la siège de toilette peut etre retiré en suivant les instructions présentées ci-dessous. Lorsque vous nettoyez le siège de toilette, lavez-le à l’eau tiède savonneuse. Rincez à fond à l’eau claire et essuyez le siège à l’aide d’un chiffon doux. Evitez les détergents, les désinfectants ou les produits de nettoyage présentés sous forme de bombe aérosol. N’utilisez JAMAIS sur le siège de poudres à récurer abrasives. Certains produits chimiques et cosmétiques pour la salle de bain peuvent endommager le fini du siège. Une fois l’installation terminée, vérifiez si les boulons sont bien serrés pour vous assurer d’un ajustement serré. AVAILABLE REPLACEMENT PARTS / Piezas de Reemplazo Disponibles / PIÈCES DE RECHANGE DISPONIBLES PART NUMBER 760084-0070A Número de Parte NUMÉRO DE LA PIÈCE PART DESCRIPTION Seat Post Mounting Kit Descripción de Parte Kit de Montaje del Poste del Asiento DESCRIPTION DE LA PIÈCE Trousse d’assemblage REPLACE Para Reinstalar POUR REPLACER  AMERICAN STANDARD TEN-YEAR LIMITED WARRANTY CHAMPION® SLOW CLOSE TOILET SEAT If inspection of this American Standard plumbing product, within ten years after its initial installation, confirms that it is defective in materials or workmanship, American Standard will repair or, at its option, exchange the product for a similar model. This limited warranty does not apply to local building code compliance. Since local building codes vary considerably, the purchaser of this product should check with a local building or plumbing contractor to ensure local code compliance before installation. This warranty shall be void if the product has been moved from its initial place of installation; if it has been subjected to faulty maintenance, abuse, misuse, accident or other damage; if it was not installed in accordance with American Standard’s instructions; or if it has been modified in a manner inconsistent with the product as shipped by American Standard. American Standard’s option to repair or exchange the product under this warranty does not cover any labor or other costs of removal or installation, nor shall American Standard be responsible for any other incidental or consequential damages attributable to a product defect or to the repair or exchange of a defective product, all of which are expressly excluded from this warranty. (Some states or provinces do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this exclusion may not apply to you.) This warranty gives you specific legal rights. You may have other statutory rights that vary from state to state or from province to province, in which case this warranty does not affect such statutory rights. For service under these warranties, it is suggested that a claim be made through the contractor or dealer from or through whom the product was purchased, or that a service request (including a description of the product model and of the defect) be sent to the following address: Diez Años de garantía limitada de American Standard para el Asiento “CHAMPION SLOW CLOSE” Si dentro de diez años despuês de la instalación original de este producto de plomeria de American Standard, se sonfirma que tiene defectos de manufactura o de fabricación, American Standard reparará, o por decisión propia, cambiará el producto por un modelo similar. Esta garantía limitada no se aplica al cumplimiento de los códigos locales de construcción, debido a que éstos varían considerablemente. Antes de instalar este producto, el comprador debe verificar con una contratista local de construcción o de plomería que el mismo cumple con los códigos locales de construcción. Esta garantía no es válida si el producto ha sido movido del lugar original de su instalación, si ha estado sometido a un mantenimiento pobre, abusado, mal usado, accidentado, u otros daños; si fue instalado sin seguir las instrucciones de American Standard; o si fue modificado de una forma que no es consistente con el producto enviado por American Standard. La opción de American Standard para reparar o reemplazar este producto bajo esta garantía no incluye la mano de obra ni otros costos incurridos para removerlo o instalarlo. También queda expresamente excluido de esta garantía que American Standard no será responsable por otros daños directos o indirectos que puedan atribuirse al defecto del producto o a la reparación o cambio del producto defectuoso. (Algunas estados o territorios no permiten esta excepción o limitación de garantías implícitas. Por lo tanto, puedo que este excepción no se aplique a su caso.) Esta garantía le provee a usted derechos legales específicos. Puede que usted tenga otros derechos debido a estatutos que varían de estado a estado o entre los territorios, en cuyo caso esta garantía no afecta estos derechose por estatutos. Para servicios bajo esta garantía, se sugiere que las reclamaciones sean presentadas al contratista o distribuidor donde se compró el producto o para solicitud de servicio (incluyendo el modelo del producto y una descripción del defecto) sea enviada a la siguiente dirección. GARANTIE LIMITÉE DIX ANS AMERICAN STANDARD SIEGE DE TOILETTE CHAMPION® SLOW CLOSE Si une inspection de ce produit de plomberie American Standard, dans un délai de dix (10) ans suite à l’installation initiale, confirme un défaut de matériau ou de fabrication, American Standard s’engage à réparer le produit ou à l’échanger contre un modèle semblable, à sa discrétion. Cette garantie ne s’applique pas aux conformités des codes du bâtiment locaux. Vu que les codes du bâtiment locaux varient largement, l’acheteur de ce produit devrait vérifier auprès d’un entrepreneur en plomberie ou en bâtiment local les codes locaux auxquels il doit se conformer, avant l’installation. Cette garantie deviendra nulle et sans effet si le produit a été déplacé de l’endroit d’installation initial; s’il a été soumis à un mauvais entretien, à l’abus, à une mauvaise utilisation, un accident ou autres dommages; s’il n’a pas été installé selon les instructions d’American Standard; ou s’il a été modifié d’une manière incompatible au produit tel que livré par American Standard. L’option d’American Standard de réparer ou échanger le produit selon les conditions de cette garantie n’inclut aucuns frais pour la main-d’oeuvre ou autres frais encourus pour l’enlèvement ou l’installation, ni aucune responsabilité d’American Standard pour tous dommages indirects ou accidentels, attribuables à un défaut dans le produit, ou à la réparaton ou l’échange d’un produit défectueux, étant tous expressément exclus de cette garantie. (Certains états ou provinces ne permettent pas d’exclusion ou de limitation des garanties implicites; cette exclusion peut donc ne pas s’appliquer à vous.) Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Vous pouvez avoir d’autres droits statutaires qui varient d’un état à l’autre ou d’une province à l’autre, dans lequel cas cette garantie n’affecte pas ces droits statutaires. Pour obtenir le service offert sous ces garanties, nous suggérons de faire une réclamation à l’entrepreneur ou au détaillant par lequel ou chez lequel le produit a été acheté ou de placer une demande de service (incluant une description du modèle du produit et de la défectuosité) en la faisant parvenir: The United States American Standard Inc. P.O. Box 6820 Piscataway, New Jersey 08855 Attention: Director of Consumer Affairs Canada American Standard 2480 Stanfield Rd. Mississauga, Ontario Canada L4Y 1S2 For residents of the United States, warranty information may also be obtained by calling the following toll free number: (800) 442-1902 Sans frais: (800) 387-0369 México Gerente de servicio al cliente Ideal Standard, S.A. de C.V. Vía Morelos #330 Col. Santa Clara Escatepec 55540 Edo. México All product names listed herein are trademarks of American Standard Inc. unless otherwise noted. Los nombres de los productos incluidos en este manual son marcas registradas de American Standard Inc. Les noms des produits énumérés aux présentes sont des marques de commerce d’American Standard inc. sauf avis contraire. FOR AFTER-SALES SERVICE CALL 1 (800) 442-1902. WEEKDAYS. Para servicio después del horario normal de ventas, puede llamar al teléfono 1-800-442-1902 lunes a viernes. SERVICE APRES-VENTE: COMMUNIQUEZ AU 1-800-442-1902 (DU LUNDI AU VENDREDI). 1B 599 6870 760054-100 ©2005