American Standard 215AA709.020 Guía de instalación

Marca: American Standard

Modelo: 215AA709.020

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

SAVE FOR FUTURE USE

7302484-100R1 10/20

Product names listed herein are trademarks of AS America, Inc.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

CARE AND MAINTENANCE

CAUTION: PRODUCT IS FRAGILE. TO AVOID BREAKAGE AND POSSIBLE INJURY HANDLE WITH CARE!

NOTE: Pictures may not exactly define contour of china and components.

Thank you for selecting American Standard - the benchmark of fine quality for over 140 years. To ensure this product is installed properly, please read

these instructions carefully before you begin. (Certain installations may require professional help.) Also be sure your installation conforms to local codes.

TANK 4000.709

Cadet

Touchless Toilet

Models 2794.709 / 2989.709 / 215AA.709

* For seat installation, see

instructions included with seat.

Tank To Bowl

Gasket

Hand Sensor

Plastic

Washers (2)

Nuts (2)

AAA Batteries (3)

AA A

AA Batteries (4)

Attachment

Handle

KIT INCLUDED WITH TANK

BOWL WITH EXPOSED TRAPWAY

Bolt Covers (2)

Bolt Caps (2)

Bowl-To-Floor

Knobs (2)

T-Bolts with

Retainer (2)

KIT INCLUDED WITH BOWL

Also includes Standard

Bolt Caps (2)

BOWLS WITH CONCEALED TRAPWAY

Bowl-To-Floor

Knobs (2)

T-Bolts with

Retainer (2)

KIT INCLUDED WITH BOWLS

3517A.101

CHAIR HEIGHT ELONGATED BOWL

3075.000 / 3075.120

CHAIR HEIGHT ELONGATED BOWLS

Slow Close Toilet Seat

(3517A bowl only)

Turn Off Water Supply

Flush to remove

water from tank;

sponge remaining

water from

bowl before

removing toilet.

Clean Flange

Caution: If leaving floor flange

open for more than 1-2 hours,

cover flange to prevent escaping

sewer gases.

BACK-TO-BACK INSTALLATION

Recommended fitting type for

back-to-back installations.

Depending upon your plumbing and venting conditions, the flow from the

toilet in a back-to-back installation may create a vacuum on the system

and draw water from the opposing bowl. The National Standards Plumbing

Code prohibits the use of a cross fitting for drainage as throw over is

possible. The code does approve a directional "Y" style fitting with proper

venting to direct the water downward and away from the other toilet.

Press firmly.

1 2

Wax Ring

Slow Close Toilet Seat

Water Supply Line

SOLD SEPARATELY

NOTE: T Bolts with retainer included.

NOTE: Bowl with exposed trapway shown.

Wax Ring

(sold separately)

INSTALLATION INSTRUCTIONS:

BEFORE YOU START: Please see specificaton sheet for rough-in information

7302484-100R1 10/20

- 2 -

If Removing An Existing Toilet

WARNING: Overtightening of water supply line nuts could result in breakage and potential flooding. If the

connection leaks after hand tightening, replace the supply line. Do not use any type of sealant on the water

supply connection. Use of plumber’s putty, pipe dope, or any other type of sealant will void the warranty.

7 8

Thread, then hand

tighten water supply. This

is best done when using

Concealed Trap Bowl.

Tighten handles

alternately until tank

contacts bowl.

HAND TIGHTEN

ONLY!

* For seat installation,

see instructions

included with seat.

7302484-100R1 10/20

- 3 -

TIP: Place 2 pieces of masking tape on floor

(as shown) to help with alignment in step 4.

NOTE: Bowl with exposed

trapway shown.

NOTE: If installing a Concealed Trap Toilet Bowl,

connect supply hose to supply valve.

Apply weight evenly.

Do not move after

placement. Water

tight seal may break.

Hand tighten only.

Do not overtighten.

NOTE: Exposed trap shown.

Bolt caps not used for

Concealed Trap models.

MANUAL FLUSH

BUTTON

AA BATTERY PACK

Flush Control Module

7302484-100R1 10/20

- 4 -

Hand Sensor Module

Hand Sensor

LED Light

Flush Control

Cable Connector

Flush Control

Cable Connector

Manual Flush

Button / Assembly

Water Supply

Hose Nut

Flush Valve

In-Line Filter

Flush Control

Tower

Rell Tube / Overow

Flush Control Cable

Water Lever

Adjustment Screw

AA Battery Pack

7302484-100R1 10/20

- 5 -

Hand Sensor Module

a. Remove plastic Flush Control Module/Battery Pack

Clip from box, snap and place over “Flush Valve

In-Line Filter” area.

b. Remove Flush Control Module/Battery Pack from box

and follow procedure in “Operational Guide”, steps 4 to 9

under “Changing Batteries / Flush Control Module in

Tank to add batteries to module. (ref illustration from

attached drawing)

Remove Hand Sensor Module from box and follow procedure

in “Operational Guide”, steps 1 to 3 under “Changing

Batteries / Hand Sensor Module”, while also referencing the

NOTES portion at the end.

Also reference under the “Operational Guide”, “Installation of

Hand Sensor Module”, for preferable locations to mount the

Hand Sensor Module.

Please utilize the included signage should you feel it

necessary to communicate to users how to activate the

hygienic touchless ush. The signage can be affixed to the

top of the tank or around the ush actuator.

Example: around the ushing actuator on wall

Example: on tank cover

Flush Control

Module/Battery

Pack Clip

Flush Control

Module/Battery

Pack

OPERATIONAL GUIDE

7302484-100R1 10/20

- 6 -

Cadet Touchless Toilet Operational Guide: Follow instructions below for installing batteries in Flush Control Module and Hand

Sensor Module.

LOW BATTERY Indication:

FLUSH CONTROL MODULE: When waving hand over the Hand Sensor Module and it starts to slowly flash 12 times, indicates that

the batteries in the Flush Control Module within the tank need to be replaced.

HAND SENSOR MODULE: When the batteries are low on the Hand Sensor Module, the module will flash quickly 5 times indicating

the batteries need to be replaced.

Changing Batteries / Flush Control Module in Tank:

1. Turn OFF water supply to toilet, then flush toilet to remove water from tank.

2. Remove lid from tank and identify “Flush Control Module”. (ref. illustration of module on page 5 above)

3. Disconnect connector wires from flush valve to Flush Control Module to separate Control Module from Flush Valve and

remove Flush Control Module/AA Battery Pack (ref. illustration on page 5 above).

Note: Ensure wires do not fall into water or get wet.

4. Using a small Philips Head Screwdriver, remove single screw holding Flush Control Module cover and gently remove cover to

reveal AA battery pack.

5. Remove battery pack and remove all 4 AA batteries, then replace with new alkaline batteries.

6. Place battery pack back into Flush Control Module container making note of TOP & BOTTOM and orientation within the

container (labeled on battery pack).

7. Snap Flush Control Module cover over battery pack, replace screw and securely tighten.

8. Connect wires from Flush Control Module and flush valve together, replace module back into flush valve holder.

9. Turn On water supply, allow tank to fill with water.

Changing Batteries / Hand Sensor Module:

1. Remove the 2 screws on back of hand sensor module and remove rear cover. Note: There is a rubber O Ring around the rear

cover to reduce moisture from getting into the sensor which provides a snug fit and may require some effort to remove. A

small flat head screwdriver will make it easier to remove.

2. Remove 3 AAA batteries and replace with new alkaline batteries.

3. Replace rear cover and screw into place.

NOTE: Replace Hand Sensor Module batteries within 3 minutes after installing batteries in Flush Control Module to allow codes to

match or synchronize to each other. After installing batteries, wave hand over Hand Sensor Module once which will complete

code matching. If Hand Sensor Module lights up after battery installation but the toilet does not flush, remove battery, wait 1

minute, then replace battery to match or synchronize codes.

Sensor NOTE I: On hand sensor, hand needs to wave over sensor 2 inches from surface. Also hand sensor needs to be within 6 feet

of the toilet. Keep hand sensor at a location where it will not accidently flush if something comes within close

proximity of it.

Sensor NOTE II: When cleaning around the toilet, mainly the hand sensor, if person cleaning comes close to sensor the toilet may

flush when not needed.

Installation of Hand Sensor Module:

1. The hand sensor module can be installed on a wall or in close proximity of the toilet within 3 feet using wall anchors and

screws, double stick tape or Velcro Adhesive strips. Ensure placement of hand sensor can be reached by hand when sitting

on the toilet.

Water Level Adjustment:

1. Turn on water supply. Adjust water level to water level line indicated on the back of the tank. To Raise the water level in the

tank, use a Philips screw driver, turn the adjustment screw on top of the flush valve (ref. illustration above on page 5) in a

clockwise direction or in the direction of the “+” symbol.

2. To Lower the water level in the tank, turn the adjustment screw on top of the flush valve in a counterclockwise direction or in

the direction of the “-“ symbol.

Cleaning Flush Valve In-Line Filter:

1. Shut OFF main water supply to toilet.

2. Disconnect water supply hose to Flush Control Tower using adjustable wrench. (ref. illustration on page 5)

3. To remove filter, there is a white plastic strip (tab) protruding in the center, using a small plyer, gently pull on the strip to

remove the filter. Note: Filter has a rubber O ring around it which creates a snug fit and may require some effort to remove.

4. Clean the filter with clean water and a soft brush.

5. Re-install filter, securely connect water supply hose, turn ON water supply and check for proper operation.

Manual Flush Backup

If there is a Low Battery condition or some electronic failure of the Hand Sensor or Flush Control Module, the toilet can still be flushed

manually using the Flush button on the outside of the toilets tank. Fully press and hold the button until a complete flush is achieved.

When cleaning your toilet, wash it with mild, soapy water, rinse thoroughly with clear water and dry with a soft cloth.

WARNING: Do not use in-tank cleaners. These products can seriously corrode fittings in the tank. This damage can

cause leakage and property damage. American Standard shall not be responsible or liable for any damage

caused by the use of in-tank cleaners.

CARE AND CLEANING

7302484-100R1 10/20

- 7 -

Problem/Indicator

No ush or delayed ush

Leaking

Partial Flush

Unintended Flush

Manual Button not working

Hand Sensor Module ashes

slowly 12 times

Hand Sensor Module ashes

quickly 5 times

Toilet leaks

Toilet bowl rocks

after installation

The Hand Sensor Module

can light up by sensing,

but does not ush

Possible Cause

a. No batteries

b. Low battery in Flush Control or Hand Sensor Module.

c. Incorrect water level in tank

d. The Flush piston or lift rod are stuck.

e. No water in the tank

f. Toilet is clogged

g. Touchless hand swipe was too fast

h. Touchless hand swipe was not in sensor detection area

i. Water supply valve closed

j. Supply line blocked

k. Sand or debris lodged in lter screen

a. Incorrect water level

b. Debris on sealing surface

c. Loose Shank Nut

d. Rell water level is too high

e. The rell tube is not installed properly.

a. Rell tube is not installed in the Overow Tube

b. Incorrect water level

c. Manual Flush Button not fully depressed

a. Motion or object in sensor area

a. Manual Button is not depressed completely

b. There is no water in the tank

c. Incorrect water level

a. Indicates battery power is low in Flush Control Module in tank

a. Indicates battery power is low in Hand Sensor Module

a. Poor supply line connection

b. Poor bowl to tank/oor connection

a. Wax ring not fully compressed

b. Floor not level

a. The Flush Control Module in tank is not connected properly.

b. The codes of the Hand Sensor Module and Flush Control Module

are not matched or synchronized to each other.

c. The battery pack in the Flush Control Module may not be

orientated correctly.

Corrective Action

Install 4 alkaline AA batteries to the Flush Control Module and 3 AAA batteries to the Hand Sensor Module.

b. Follow procedure for low battery indication of Hand Sensor or Flush Control Module.

c. If water level is too low or too high, ush performance is affected. Fill water in the tank to the correct

level, as specied on the back of the tank. See "Water Level Adjustment" procedure.

d. Check if the piston or lift rod moves freely.

e. Fill the tank with water to the level specied on the label on the back of tank.

Lift toilet lid and disconnect "Flush Control Cable" from Battery Pack/Flush Control Module. Unclog toilet.

Press "Manual Flush Button" to clear trap way and conrm trap is clear of clog. Reattach 'Flush Control

Cable".

g. Initiate a slightly slower hand swipe within the sensor area.

h. Sensor detection area is directly in front of the sensor face and up to 2 inches away from the surface.

i. Open valve and allow water to ll tank.

j. Shut off water supply, disconnect supply line and inspect all gaskets and washers.

Reassemble.

k. Shut OFF water supply to toilet. Follow procedure for "Cleaning Flush Valve In-Line Filter".

a. If water level is too low or too high, ush performance is affected and leaking may occur.

Fill water in the tank to the correct level, as specied on the label on the back of tank.

b. Remove debris on sealing surface causing the leak.

c. Tighten the Shank nut to eliminate the leak.

d. Leaking occurs through the overow tube due to the Fill Valve oat setting too high. Lower the oat

setting until the Fill Valve rells to the correct water level. See "Water Level Adjustment Procedure".

e. Adjust rell tube and ensure end of tube is above water line.

a. Connect the rell tube to the Overow Tube.

b. If water level is too low or too high, ush performance is affected. Fill water in the tank to the correct

level, as specied on the label on the back of tank. See "Water Adjustment Procedure".

c. Press the Manual Flush Button in further.

a. Remove item from the sensor activation area.

Press the Manual Flush Button in further.

Fill the tank with water to the level specied on the label on the back of tank. See "Water Adjustment Procedure".

c. If water level is too low or too high, ush performance is affected. Fill water in the tank to the correct

level, as specied on the label on the back of tank. See "Water Adjustment Procedure".

a. Replace batteries in Flush Control Module in tank.

a. Replace batteries in Hand Sensor Module.

a. Remove supply line, inspect and reconnect. Replace supply line if leak continues.

b. Review Step 2 through 8 of installation procedure.

a. Retighten bowl-to-oor knobs.

b. Use toilet shims and/or place a bead of caulk around the base of the toilet.

a. Ensure wire from Flush Control Module to Flush Valve Body is fully connected.

b. Install Hand Sensor Module batteries within 3 minutes after installing Flush Control Module batteries to

allow codes to match or syncronize.

c. Orientate the batteries in the battery pack.

Troubleshooting Guide

7302484-100R1 10/20

- 8 -

TOILET LIMITED WORRY-FREE WARRANTY

This toilet comes with a limited lifetime warranty on chinaware, a limited 5 year warranty on all mechanical parts of the toilet, 1 year warranty

on electronic parts and a limited 1 year warranty on the toilet seat if included with product. If inspection of this AS America, Inc. (“American

Standard”) plumbing product, inclusive of the chinaware and all mechanical parts, confirms that it is defective in materials or workmanship, American

Standard will repair or, at its option, exchange the product for the same or a similar model.



This limited warranty applies only to the original non-commercial purchaser and installation of the products. In the event of a limited warranty claim, proof

of purchase will be required – save sales receipts.



For this warranty to become effective, the warranty registration process must be completed via the internet or telephone per the warranty registration

instructions.



This limited warranty does not apply to commercial installations.The warranty for commercial installations is 1 year on chinaware and mechanical parts,

1 year warranty on electronic parts and 1 year on the toilet seat if included with product.



This warranty does not apply to local building code compliance.Since local building codes vary considerably, the purchaser of the product should check

with a local building or plumbing contractor to ensure local code compliance before installation.



This warranty will be void if the product has been moved from its initial place of installation; if it has been subjected to faulty maintenance, abuse,

misuse, accident or other damage; if it was not installed in accordance with American Standard’s instructions; or if it has been modified in a manner

inconsistent with the product as shipped by American Standard.



WARNING: This warranty DOES NOT COVER any damages caused by the use of in-tank cleaners. These products can seriously corrode the fittings in

the tank. This damage can cause leakage and property damage. American Standard will not be responsible or liable for any damage caused by the

use of in-tank cleaners.



American Standard’s option to repair or exchange the product under this warranty does not cover any labor or other costs of removal or installation

including any costs of any surrounding material such as tile or marble.American Standard is not responsible for any other incidental or

consequential damages attributed to a product defect or to the repair or exchange of a defective product, all of which are expressly excluded

from this warranty.(Some states or provinces do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this exclusion may not apply to you.)



This warranty gives you specific rights.You may have other statutory rights that may vary from state to state or province to province, in which case this

warranty does not affect such statutory rights.

PLEASE COMPLETE AMERICAN STANDARD WARRANTY REGISTRATION PROCESS AND SAVE THIS WARRANTY INFORMATION

IMPORTANT:

Registration of the toilet must be completed for this warranty to become effective. Your registration will make it easier to contact you

in the event of a product recall.*

THIS WARRANTY IS NOT TRANSFERABLE FROM ORIGINAL CONSUMER PURCHASER.

In the United States:

American Standard Brands

1 Centennial Ave.

Piscataway, New Jersey 08854

Attention: Director of Customer Care

For residents of the United States, warranty

information may also be obtained by calling the

following toll free number: (800) 442-1902

www.americanstandard.com

In Canada:

LIXIL Canada, ULC

5900 Avebury Rd.

Mississauga, Ontario

Canada L5R 3M3

Toll Free: (800) 387-0369

www.americanstandard.ca

In Mexico:

American Standard B&K Mexico

S. de R.L. de C.V.

Via Morelos #330

Col. Santa Clara

Ecatepec 55540 Edo. Mexico

Toll Free: 01-800-839-1200

www.americanstandard.com.mx

INSTRUCTIONS:

If you need assistance or do not have access to our website, please contact American Standard Customer Care at: (800) 442-1902.

An American Standard representative will assist in completing the warranty registration.

* In California, your warranty rights remain intact even if you do not complete the registration process.

Control module FCC ID: 2AW23-D7020-01

Sensor module FCC ID: 2AW23-D7020-02

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This devise may not cause harmful Interference, and

(2) This devise must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Warning: Changes or modications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s

authority to operate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try

to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

GUARDAR PARA USO FUTURO

7302484-100SP Rev. 1 10/20

Los nombres de producto mencionados en este documento son marcas de comercio de AS America, Inc.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: PRODUCTO FRÀGIL. ¡MANIPÚLELO CON CUIDADO PARA EVITAR QUE SE ROMPA Y QUE SE GENEREN POSIBLES LESIONES!

NOTA: Es posible que las ilustraciones no definan exactamente el contorno de la porcelana y de los componentes.

Gracias por elegir American Standard, el parámetro de excelente calidad por más de 140 años. Para asegurar la instalación adecuada de este producto, por favor lea las instrucciones

con atención antes de comenzar. (Algunas instalaciones pueden requerir ayuda profesional.) Asimismo, asegúrese de realizar la instalación de conformidad con los códigos locales.

TANQUE 4000.709

Inodoro sin contacto Cadet®

Modelos 2794.709 / 2989.709 / 215AA.709

* Para instalar el asiento, consulte las

instrucciones que se incluyen con el mismo.

Junta del tanque

a la taza

Sensor de mano

Arandelas de

plástico (2)

Tuercas (2)

Baterías AAA (3) Baterías AA (4)

AA AA AA AA

Manija de

fijación

KIT DE INSTALACIÓN INCLUIDO CON EL TANQUE

TAZA CON TUBERÍA DE DESAGÜE EXPUESTA

Tapas de pernos (2)

Tapas de

pernos (2)

Perillas de la

taza al piso (2)

Tornillos T con

sujetador (2)

KIT DE INSTALACIÓN

INCLUIDO CON LA TAZA

También incluye tapas de

pernos estándar (2)

TAZAS CON TUBERÍA DE DESAGÜE OCULTA

Perillas de la

taza al piso (2)

Tornillos T con

sujetador (2)

KIT DE INSTALACIÓN

INCLUIDO CON LAS TAZAS

3517A.101

TAZA ALARGADA CON ALTURA DE SILLA

3075.000 / 3075.120

TAZAS ALARGADAS CON ALTURA DE SILLA

Asiento de inodoro de cierre lento

AAA AAA AAA

Cierre el suministro de agua

Descargue para

retirar el agua del

tanque; quite el

agua que queda

en la taza usando

una esponja antes

de retirar el

inodoro.

Limpiar brida

Precaución: Si deja la brida del piso

abierta durante más de 1-2 horas,

cúbrala para evitar escapes de

gases de desagüe.

INSTALACIÓN EN OPOSICIÓN

Tipo de conexión

recomendada para las

instalaciones en oposición.

Según las condiciones de plomería y ventilación, el flujo de este inodoro

en una instalación en oposición puede crear un vacío en el sistema y

atraer agua de la otra taza. El Código de Normas Nacionales de Plomería

(National Standards Plumbing Code) prohíbe el uso de una conexión en

cruz para el desagüe por la posibilidad de rechazo. El código aprueba el

uso de una conexión direccional en "Y" con la ventilación adecuada para

dirigir el agua hacia abajo y lejos del otro inodoro.

Presione firmemente.

1 2

Anillo de cera

Asiento de inodoro de cierre lento

(3517A solo la taza)

Línea de suministro de agua

SE VENDE POR SEPARADO

NOTA: Pernos T con sujetador incluidos.

NOTA: Se muestra taza con tubería de desagüe expuesta.

Anillo de cera

(se vende por

separado)

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN:

ANTES DE COMENZAR: Vea la ficha de especificaciones para consultar la información sobre la información de preparación.

7302484-100SP Rev. 1 10/20

- 2 -

Si va a retirar un inodoro viejo

ADVERTENCIA: Si ajusta en exceso las tuercas de la línea del suministro de agua, podría haber roturas e inundación

potencial. Si la conexión tiene fugas después de ajustar a mano, reemplace la línea de suministro. No use ningún tipo de

sellador en la conexión del suministro de agua. El uso de masilla de plomero, grasa para tubería o cualquier otro tipo de

sellador anulará la garantía.

7 8

Enrosque y luego ajuste a

mano el suministro de agua.

Esto se hace mejor con una

taza con tubería de

desagüe oculta.

Ajuste las manijas

alternadamente hasta

que el tanque esté en

contacto con la taza.

¡AJUSTE A MANO

ÚNICAMENTE!

* Para instalar el

asiento, consulte las

instrucciones que se

incluyen con el mismo.

7302484-100SP Rev. 1 10/20

- 3 -

CONSEJO: Coloque 2 piezas de cinta de

enmascarar sobre el piso (como se muestra)

para ayudar con la alineación en el paso 4.

NOTA: Se muestra taza

con tubería de

desagüe expuesta.

NOTA: Si instala una taza con tubería de desagüe

oculta, conecte la manguera de suministro a

la válvula de suministro.

Aplique peso de

manera uniforme.

No lo mueva

después de ubicarlo.

Puede romperse el

sellado hermético.

Ajuste a mano

únicamente.

No ajuste en exceso.

NOTA: Se muestra la tubería de

desagüe expuesta. No se

usan tapas de pernos para

modelos con tubería de

desagüe oculta.

BOTÓN DE

DESCARGA

MANUAL

PAQUETE DE BATERÍAS AA

Módulo del control de descarga

7302484-100SP Rev. 1 10/20

- 4 -

Módulo del sensor

de mano

Luz LED del

sensor de mano

Conector del cable

del control de

descarga

Conector del cable

del control de

descarga

Botón de descarga

manual / ensamblaje

Tuerca de la

manguera de

suministro de agua

Filtro de válvula

de descarga

Torre de

control de

descarga

Tubo de llenado /

rebosadero

Cable del control de descarga

Tornillo de ajuste de

la palanca de agua

Paquete de baterías AA

7302484-100SP Rev. 1 10/20

- 5 -

Módulo del sensor de mano

a. Retire de la caja el sujetador plástico del módulo del control de

descarga/paquete de baterías, engánchelo para que quede

arriba del área del “ltro de la válvula de descarga”.

b. Retire el módulo del control de descarga/paquete de baterías

de la caja y siga el procedimiento de los pasos 4 a 9 en la

sección “Cambiar las baterías/módulo del control de descarga

del tanque” en la “Guía de funcionamiento” para agregar las

baterías en el módulo. (ver la ilustración en el dibujo adjunto)

Retire el módulo del sensor de mano de la caja y

siga el procedimiento en la “Guía de funcionamiento”,

especícamente los pasos 1 a 3 en la sección “Cambiar las

baterías / Módulo del sensor de mano”, teniendo en cuenta

también la parte de las NOTAS al nal.

También consulte “Instalación del módulo del sensor de

mano” en la “Guía de funcionamiento” para ver cuáles son

las ubicaciones recomendadas para instalar el módulo del

sensor de mano.

Use el cartel incluido si considera necesario informar a los

usuarios cómo activar la descarga sin contacto. El cartel

puede colocarse sobre la tapa del tanque o alrededor del

accionador de descarga.

Ejemplo: alrededor del accionador de

descarga en la pared

Ejemplo: sobre la tapa del tanque

Sujetador del

módulo del

control de

descarga/

paquete de

baterías

Módulo del

control de

descarga/paquete

de baterías

GUÍA DE FUNCIONAMIENTO

7302484-100SP Rev. 1 10/20

- 6 -

Guía de funcionamiento del inodoro sin contacto Cadet: Siga las instrucciones que se indican más abajo para instalar las baterías en el módulo

del control de descarga y en el módulo del sensor de mano.

Indicador de BATERÍA BAJA:

MÓDULO DEL CONTROL DE DESCARGA: Si el módulo del sensor de mano destella lentamente 12 veces al mover la mano frente a él, significa que

se tienen que cambiar las baterías en el tanque.

MÓDULO DEL SENSOR DE MANO: Cuando las baterías del módulo del sensor de mano están bajas, el módulo destellará rápidamente 5 veces lo

que indica que las baterías deben reemplazarse.

Cambiar las baterías / módulo del control de descarga en el tanque:

1. Cierre el suministro de agua al inodoro, y luego descargue el inodoro para vaciar el tanque.

2. Retire la tapa del tanque e identifique el “Módulo del control de descarga” (ver la ilustración del módulo en la página 5).

3. Desconecte los cables del conector que van de la válvula de descarga al módulo del control de descarga para separar el módulo de la

válvula y retire el módulo del control de descarga/paquete de baterías AA (ver la ilustración en la página 5).

Nota: Tenga cuidado de que los cables no caigan dentro del agua o que no se mojen.

4. Con un destornillador de cabeza Phillips, retire el tornillo que sostiene la tapa del módulo del control de descarga y retírela cuidadosamente

para destapar el paquete de baterías AA.

5. Retire el paquete de baterías y saque las 4 baterías AA y reemplácelas por nuevas baterías alcalinas.

6. Vuelva a colocar el paquete de baterías en el contenedor del módulo del control de descarga teniendo en cuenta cual es la parte SUPERIOR

(TOP) e INFERIOR (BOTTOM) y la orientación dentro del contenedor (ver etiqueta en el paquete de baterías).

7. Vuelva a colocar la tapa del módulo del control de descarga en el paquete de baterías, reponga el tornillo y atornille bien.

8. Conecte los cables del módulo del control de descarga y de la válvula de descarga y vuelva a colocar el módulo en el soporte de la válvula.

9. Abra el suministro de agua y llene el tanque.

Cambiar las baterías / módulo del sensor de mano:

1. Retire los 2 tornillos en la parte posterior del módulo del sensor de mano y saque la tapa posterior. Nota: Alrededor de la tapa posterior hay

un anillo O de goma para proteger el sensor contra la humedad que está ajustado, por lo cual es posible que se deba forzar un poco para

sacarlo. Utilizar un destornillador de cabeza plana facilitará la tarea.

2. Retire las 3 baterías AAA y coloque nuevas baterías alcalinas.

3. Vuelva a colocar la tapa posterior y atorníllela.

NOTA: Vuelva a colocar las baterías del módulo del sensor de mano dentro de los 3 minutos de haber instalado las baterías del módulo del control

de descarga para que los códigos se emparejen o sincronicen. Después de instalar las baterías, mueva la mano frente al módulo del sensor

de mano una vez; ello finalizará la sincronización de códigos. Si las luces del módulo del sensor de mano se encienden después de la

instalación de las baterías, pero el inodoro no se descarga, quite las baterías, espere 1 minuto y luego vuelva a colocar las baterías para

emparejar o sincronizar los códigos.

Sensor - NOTA I: Para el sensor de mano, la mano debe pasar frente al sensor a una distancia de 2 pulgadas. Además, el sensor debe estar dentro

de los 6 pies del inodoro. Mantenga el sensor de mano en una ubicación donde no se accionará la descarga accidentalmente

porque algo se acerca demasiado.

Sensor - NOTA II: Cuando se limpie alrededor del inodoro, en particular el sensor de mano, es posible que la persona se acerque al sensor y accione

la descarga cuando no es necesario.

Instalación del módulo del sensor de mano:

1. El módulo del sensor de mano puede instalarse en una pared o cerca del inodoro dentro de los 3 pies usando anclajes de pared y tornillos,

cinta con pegamento en ambos lados o cintas adhesivas Velcro. Verifique que el lugar elegido para el sensor sea accesible con la mano

cuando se está sentado en el inodoro.

Ajuste del nivel del agua:

1. Abra el suministro de agua. Ajuste el nivel del agua a la línea de nivel de agua indicada en la parte posterior del tanque. Para subir el nivel

del agua en el tanque use un destornillador Phillips, gire el tornillo de ajuste en la parte superior de la válvula de descarga (ver la ilustración

en la parte superior de la página 5) en la dirección de las agujas del reloj o en la dirección del símbolo “+”.

2. Para bajar el nivel del agua en el tanque gire el tornillo de ajuste en la parte superior de la válvula de descarga de forma antihoraria o en la

dirección del símbolo “-”.

Limpieza del filtro de la válvula de descarga:

1. Cierre el suministro de agua principal del inodoro.

2. Desconecte la manguera de suministro de agua a la torre de control de descarga con una llave ajustable (ver ilustración en la página 5).

3. Para retirar el filtro, ubique la tira (lengüeta) blanca de plástico en el centro y con una pinza pequeña jale suavemente de la tira para retirar el

filtro. Nota: El filtro tiene un anillo O de goma que está ajustado y es posible que deba forzar un poco para retirarlo.

4. Limpie el filtro con agua limpia y un cepillo suave.

5. Vuelva a instalar el filtro, conecte y ajuste la manguera de suministro de agua, abra el suministro de agua y verifique que funcione bien.

Descarga manual

Si la batería está baja o si se produce una falla electrónica del módulo del sensor de mano o del módulo del control de descarga, el inodoro podrá

descargarse manualmente con el botón de descarga en la parte exterior del tanque. Presione el botón hasta el fondo y manténgalo presionado hasta

que se haya descargado completamente.

Lave el inodoro con agua y jabón suave; enjuáguelo a fondo con agua limpia y séquelo con un paño suave.

ADVERTENCIA: No use limpiadores dentro del tanque. Estos productos pueden corroer gravemente las

conexiones en el tanque. Este daño puede causar fugas y daños a los bienes. American Standard no será

responsable por ningún daño causado por el uso de limpiadores dentro del tanque.

CUIDADO Y LIMPIEZA

7302484-100SP Rev. 1 10/20

- 7 -

Problema/Indicador

No descarga o

descarga con retraso

Fuga

Descarga parcial

Descarga no deseada

No funciona el botón manual

El módulo del sensor de mano

destella lentamente 12 veces

El módulo del sensor de mano

destella rápidamente 5 veces

El inodoro tiene una fuga

La taza del inodoro se balancea

después de la instalación

El módulo del sensor

de mano se puede

encender al detectar

la mano,

pero no descarga

Causa probable

a. No hay baterías

b. Batería baja en el módulo del control de descarga o en el módulo del

sensor de mano.

c. Nivel incorrecto de agua en el tanque

d. El pistón de descarga o la varilla de desagüe.

e. No hay agua en el tanque

f. El inodoro está tapado

g. El movimiento de la mano sin contacto fue demasiado rápido

h. El movimiento de la mano sin contacto no fue en el área de detección

del sensor

i. Válvula de suministro de agua cerrada

j. Línea de suministro bloqueada

k. Hay arena o desechos en la rejilla del ltro

a. Nivel de agua incorrecto

b. Desechos en la supercie de sellado

c. Tuerca del vástago oja

d. El nivel de llenado de agua está demasiado alto

e. El tubo de llenado no está instalado adecuadamente.

a. El tubo de llenado no está instalado en el tubo de rebosadero

b. Nivel de agua incorrecto

c. El botón de descarga manual no fue presionado por completo

a. Movimiento u objeto en el área del sensor

a. El botón manual no fue presionado por completo

b. No hay agua en el tanque

c. Nivel de agua incorrecto

a. Indica que la carga de la batería está baja en el módulo del control de

descarga en el tanque

a. Indica que la carga de la batería está baja en el módulo del sensor de

mano

a. Mala conexión de la línea de suministro

b. Mala conexión de la taza al tanque/piso

a. Anillo de cera no comprimido por completo

b. El piso no está nivelado

a. El módulo del control de descarga en el tanque no está conectado

adecuadamente.

b. Los códigos del módulo del sensor de mano y del módulo del control

de descarga no están emparejados o sincronizados el uno con el otro.

c. Puede ser que el paquete de baterías en el módulo del control de

descarga no esté orientado correctamente.

Acción correctiva

a. Instale 4 baterías AA alcalinas en el módulo del control de descarga y 3 baterías AAA en el módulo del sensor de mano.

b. Siga el procedimiento para cuando se indica que la batería está baja en el módulo del sensor de mano o del

módulo del control de descarga.

c. Un nivel de agua demasiado bajo o demasiado alto afectará el rendimiento de la descarga. Llene el tanque

con agua hasta el nivel correcto, tal como se especica en la parte posterior del tanque. Vea el procedimiento

"Ajuste del nivel de agua".

d. Verique si el pistón o la varilla de desagüe se mueven libremente.

e. Llene el tanque con agua hasta el nivel especicado en la etiqueta ubicada en la parte posterior del tanque.

Levante la tapa del inodoro y desconecte el "cable del control de descarga" del paquete de baterías/módulo del

control de descarga. Desatasque el inodoro. Presione el "botón de descarga manual" para despejar la tubería

de desagüe y conrmar que no hay ningún atascamiento. Vuelva a conectar el "cable del control de descarga".

g. Inicie un movimiento de la mano un tanto más lento dentro del área del sensor.

h. El área de detección del sensor está directamente delante de la cara del sensor y hasta 2 pulgadas desde la

supercie.

i. Abra la válvula y deje que el tanque se llene de agua.

j. Cierre el suministro de agua, desconecte la línea de suministro e inspeccione todas las juntas y arandelas.

Vuelva a armar.

k. Cierre el suministro de agua al inodoro. Siga el procedimiento de "limpieza del ltro de la válvula de descarga".

a. Un nivel de agua demasiado bajo o demasiado alto afectará el rendimiento de la descarga y puede causar

fugas. Llene el tanque con agua hasta el nivel correcto, tal como se especica en la etiqueta ubicada en la

parte posterior del tanque.

b. Retire los desechos en la supercie de sellado que causan la fuga.

c. Ajuste la tuerca del vástago para eliminar la fuga.

d. Hay fugas a través del tubo de rebosadero debido que la conguración del otador de la válvula de llenado es

demasiado alta. Baje la conguración del otador hasta que la válvula de llenado se vuelva a llenar hasta el

nivel de agua correcto. Vea el procedimiento "Ajuste del nivel de agua".

e. Ajuste el tubo de llenado y verique que su extremo esté por encima de la línea del agua.

a. Conecte el tubo de llenado al tubo de rebosadero.

b. Un nivel de agua demasiado bajo o demasiado alto afectará el rendimiento de la descarga. Llene el tanque

con agua hasta el nivel correcto, tal como se especica en la etiqueta ubicada en la parte posterior del

tanque. Vea el procedimiento de "Ajuste del agua".

c. Presione aun más el botón de descarga manual.

a. Retire el artículo del área de activación del sensor.

a. Presione aun más el botón de descarga manual.

b. Llene el tanque con agua hasta el nivel especicado en la etiqueta ubicada en la parte posterior del tanque.

Vea el procedimiento de "Ajuste del agua".

c. Un nivel de agua demasiado bajo o demasiado alto afectará el rendimiento de la descarga. Llene el tanque

con agua hasta el nivel correcto, tal como se especica en la etiqueta ubicada en la parte posterior del

tanque. Vea el procedimiento de "Ajuste del agua".

a. Reemplace las baterías en el módulo del control de descarga en el tanque.

a. Reemplace las baterías en el módulo del sensor de mano.

a. Retire la línea de suministro, inspecciónela y reconéctela. Reemplace la línea de suministro si la pérdida

persiste.

b. Revise los pasos 2 a 8 del procedimiento de instalación.

a. Vuelva a ajustar las perillas de la taza al piso.

b. Use los calces del inodoro y/o coloque una gota de calafateo alrededor de la base del inodoro.

a. Asegúrese de que el cable desde el módulo del control de descarga al cuerpo de la válvula de descarga esté

bien conectado.

b. Instale las baterías del módulo del sensor de mano dentro de los 3 minutos de haber instalado las baterías

del módulo del control de descarga para que los códigos se emparejen o sincronicen.

c. Oriente las baterías en el paquete de baterías.

Guía de resolución de problemas

7302484-100SP Rev. 1 10/20

- 8 -

GARANTÍA LIMITADA DEL INODORO

Este inodoro tiene una garantía limitada de por vida para la porcelana, una garantía limitada de 5 años para todas las piezas mecánicas del inodoro, una garantía

de un año para las piezas electrónicas y una garantía limitada de un año para el asiento del inodoro si se incluye con el producto. Si la inspección de este producto

sanitario de AS America, Inc. (“American Standard”), incluyendo la porcelana y todas las piezas mecánicas, confirma que presenta defectos en los materiales o la mano de

obra, American Standard reparará o, a discreción suya, cambiará el producto por un modelo igual o similar.



Esta garantía limitada se aplica solamente al comprador y a la instalación no comerciales y originales de los productos. En el caso de un reclamo, se exigirá la presentación

del comprobante de compra; guarde su recibo.



Para que esta garantía tenga vigencia, debe completarse el proceso de inscripción de la garantía en Internet o por teléfono de conformidad con las instrucciones de

inscripción de la garantía.



Esta garantía limitada no se aplica a las instalaciones comerciales.La garantía para las instalaciones comerciales es de un año para la porcelana y las piezas mecánicas, un

año para las piezas electrónicas y un año para el asiento del inodoro si se incluye con el producto.



Esta garantía no se aplica al cumplimiento de los códigos locales de construcción.Dado que los códigos locales de construcción varían considerablemente, el comprador del

producto debe consultar a un contratista local de servicios de construcción o plomería para asegurar el cumplimiento de las normas locales antes de efectuar la instalación.



Esta garantía quedará sin efecto si el producto se movió de su lugar inicial de instalación; en casos de mantenimiento inadecuado, abuso, uso incorrecto, accidente u otros

daños; si no se instaló de acuerdo con las instrucciones de American Standard; o si se lo modificó de una manera incongruente con el producto tal como fue enviado por

American Standard.



ADVERTENCIA: Esta garantía NO CUBRE ningún daño causado por el uso de limpiadores dentro del tanque. Estos productos pueden corroer gravemente las conexiones en

el tanque. Este daño puede causar fugas y daños a los bienes. American Standard no será responsable por ningún daño causado por el uso de limpiadores dentro

del tanque.



La opción de American Standard de reparar o cambiar el producto conforme a esta garantía no cubre los costos de mano de obra ni de otro tipo incurridos para retirar o instalar

el producto, incluyendo los costos de cualquier material circundante, como azulejos o mármol.American Standard no es responsable de ningunos otros daños y

perjuicios incidentales o emergentes atribuibles a un defecto del producto o a la reparación o al cambio de un producto defectuoso, los cuales quedan todos

excluidos expresamente de esta garantía.(Algunos estados o provincias no permiten la exclusión o limitación de garantías implícitas, por lo cual esta exclusión podría no

aplicarse a su caso.)



Esta garantía le otorga derechos específicos.Es posible que tenga otros derechos establecidos por ley que varían de un estado a otro o de una provincia a otra, en cuyo caso

esta garantía no afecta tales derechos establecidos por ley.

COMPLETE EL PROCESO DE INSCRIPCIÓN DE LA GARANTÍA DE AMERICAN STANDARD Y GUARDE ESTA INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA

IMPORTANTE: Debe realizar la inscripción del inodoro para que esta garantía tenga vigencia. Gracias a su inscripción, será más fácil contactarlo en caso de

una retirada del producto del mercado.*

ESTA GARANTÍA NO ES TRANSFERIBLE DEL COMPRADOR CONSUMIDOR ORIGINAL.

En Estados Unidos:

American Standard Brands

1 Centennial Ave.

Piscataway, Nueva Jersey 08854

Atención: Director of Customer Care

Los residentes de Estados Unidos también pueden

obtener información sobre la garantía llamando

al siguiente número gratuito: (800) 442-1902

www.americanstandard.com

En Canadá:

LIXIL Canada, ULC

5900 Avebury Rd.

Mississauga, Ontario

Canadá L5R 3M3

Número gratuito: (800) 387-0369

www.americanstandard.ca

En México:

American Standard B&K Mexico

S. de R.L. de C.V.

Vía Morelos #330

Col. Santa Clara

Ecatepec 55540 Edo. México

Número gratuito: 01-800-839-1200

www.americanstandard.com.mx

INSTRUCCIONES: Registre el inodoro en www.americanstandard.com. Guarde el comprobante de compra (recibo de compra).

Si necesita asistencia o no puede acceder a nuestro sitio web, comuníquese con la Atención al Cliente de American Standard llamando

al: (800) 442-1902. Un representante de American Standard lo ayudará a completar la inscripción de la garantía.

* En California, sus derechos de garantía permanecen intactos aunque no complete el proceso de inscripción.

ID FCC del módulo del control: 2AW23-D7020-01

ID FCC del módulo del sensor: 2AW23-D7020-02

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones:

(1) Este dispositivo no puede causar interferencias dañinas, y

(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.

Advertencia: Si se realizan cambios o modicaciones a esta unidad que no han sido aprobados por el responsable de cumplimiento de

normas podrán invalidar la potestad del usuario de hacer funcionar el equipo.

NOTA: Este equipo ha sido probado y se vericó que cumple con los límites para dispositivos digitales clase B conforme la parte 15 de

las normas FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer protección razonable contra la interferencia nociva en una instalación

doméstica. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, de no estar instalado y ser usado de acuerdo con las

instrucciones, puede causar interferencias nocivas a las radiocomunicaciones.

Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación dada. Si este equipo efectivamente causa

interferencias a la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse al apagar y encender el equipo, se recomienda al usuario

que intente corregir la interferencia a través de una o más de las siguientes medidas:

• Reorientar la antena de recepción o cambiarla de lugar.

• Aumentar el espacio entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a un tomacorriente que esté en un circuito que no sea el del receptor.

Consulte al distribuidor o a un técnico en TV/radio con experiencia.

À CONSERVER POUR USAGE ULTÉRIEUR

7302484-100FR Rev. 1 10/20

Les noms de produits mentionnés dans le présent document sont des marques commerciales de ASAmerica, Inc.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

MISE EN GARDE: LE PRODUIT EST FRAGILE. MANIPULEZ-LE AVEC SOIN POUR ÉVITER LES BRIS ET LES BLESSURES!

REMARQUE: Les illustrations peuvent ne pas montrer exactement la forme des composants et de la porcelaine.

Merci d’avoir choisi American Standard... la référence en matière de qualité depuis plus de 140 ans. Afin de vous assurer que le produit est installé correctement, veuillez lire attentivement

les instructions avant de commencer. (Certaines installations peuvent nécessiter une aide professionnelle.) Assurez-vous également que votre installation est conforme aux codes locaux.

RÉSERVOIR 4000.709

Toilette à chasse sans contact Cadet

Modèles 2794.709 / 2989.709 / 215AA.709

* Pour l’installation du siège, lire les

instructions fournis avec celui-ci.

Joint du réservoir à

la cuvette

Capteur de

mouvement

Rondelles en

plastique (2)

Écrous (2)

PilesAAA (3)

AAA AAA AAA

PilesAA (4)

AA AA AA AA

Poignée de

fixation

TROUSSE FOURNIE AVEC LE RÉSERVOIR

CUVETTE AVEC JAMBE DE SIPHON APPARENTE

Cache-boulons (2)

Écrous de raccord

de la cuvette au

plancher (2)

Boulons en T avec

bague d’arrêt (2)

TROUSSE FOURNIE AVEC LA CUVETTE

Comprend également des

cache-boulons standard (2)

CUVETTES AVEC JAMBE DE SIPHON DISSIMULÉE

Écrous de raccord de la

cuvette au plancher (2)

Boulons en T avec

bague d’arrêt (2)

TROUSSE FOURNIE AVEC LES CUVETTES

3517A.101

CUVETTE ALLONGÉE À HAUTEUR DE CHAISE

3075.000 / 3075.120

CUVETTES ALLONGÉES À HAUTEUR DE CHAISE

Siège de toilette à fermeture lente

Coupez l’alimentation en eau.

Tirez la chasse

pour vider l’eau

du réservoir;

épongez l’eau qui

reste dans la

cuvette avant de

retirer la toilette.

Nettoyez la bride.

Mise en garde: Si la bride de

plancher doit demeurer ouverte plus

d’une à deux heures, couvrez-la

pour éviter l’échappement de gaz

d’égout.

INSTALLATION DOS À DOS

Type de raccord recommandé pour les

installations dos à dos

Selon les conditions de l’installation de plomberie et d’aération, le débit de la

toilette dans une installation dos à dos peut créer une dépression dans le

système et «aspirer» l’eau de la cuvette opposée. Le code national des

normes en matière de plomberie interdit l’utilisation d’un raccord en croix

pour le drainage puisqu’il peut se produire des débordements. Le code

autorise l’installation d’un raccord directionnel en «Y» muni de l’aération

appropriée afin de diriger l’eau vers le bas et de l’éloigner de l’autre toilette.

Appuyez fermement.

1 2

Bague de cire

Siège de toilette à fermeture lente

(3517A cuvette uniquement)

Tuyau d’alimentation

VENDUS SÉPARÉMENT

REMARQUE: Boulons en T avec

bague d’arrêt inclus.

REMARQUE: Illustration d’une cuvette avec jambe de

siphon apparente.

Bague de cire

(vendue

séparément)

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION:

AVANT DE COMMENCER: Veuillez lire la fiche technique pour les détails de raccordement

7302484-100FR Rev. 1 10/20

- 2 -

Si vous retirez une toilette en place

AVERTISSEMENT: Un serrage excessif des écrous du tuyau d’alimentation pourrait entraîner une rupture de

celui-ci et une éventuelle inondation. Si le raccord fuit après le serrage à la main, remplacez le tuyau

d’alimentation. N’utilisez aucun scellant sur le raccord de l’alimentation. L’utilisation de mastic de plomberie,

de pâte lubrifiante ou de tout autre type de scellant annulera la garantie.

7 8

Vissez, puis serrez à la

main le raccord du tuyau

d’alimentation. Il est

préférable de suivre ce

processus avec la cuvette à

jambe de siphon dissimulée.

Serrez tour à tour les

poignées de fixation

jusqu’à ce que le

réservoir entre

totalement en contact

avec la cuvette.

SERREZ À LA MAIN

SEULEMENT!

* Pour l’installation du

siège, lire les

instructions fournis

avec celui-ci.

7302484-100FR Rev. 1 10/20

- 3 -

CONSEIL: Placez 2morceaux de ruban-cache

adhésif au sol (comme illustré) pour faciliter

l’alignement à l’étape4.

REMARQUE: Illustration

d’une cuvette

avec jambe

de siphon

apparente.

REMARQUE: Si vous installez une cuvette de

toilette à jambe de siphon dissimulée,

raccordez le tuyau d’alimentation au

robinet d’alimentation.

Répartissez le poids

uniformément. Ne

déplacez pas la toilette

après l’installation, car le

scellant pourrait se briser.

Serrez à la main

seulement.

Ne serrez pas

excessivement.

REMARQUE: Illustration d’une

jambe de siphon

apparente. Les

cache-boulons ne

sont pas utilisés

pour les modèles à

jambe de siphon

dissimulée.

BOUTON

D’ACTIVATION

MANUELLE DE

LA CHASSE

BLOC-PILESAA

Module de contrôle de

la chasse

7302484-100FR Rev. 1 10/20

- 4 -

Module de détection de

mouvement

Lumière DEL

du capteur

Connecteur du

câble de contrôle

de la chasse

Connecteur du câble

de contrôle de la

chasse

Bouton/ensemble

d’activation manuelle

de la chasse

Écrou du tuyau

d’alimentation

Filtre en ligne du

robinet de

chasse d’eau

Colonne de

contrôle de la

chasse

Tube de remplissage /

Trop-plein

Câble de contrôle de la chasse

Vis de réglage du

niveau d’eau

Bloc-piles AA

7302484-100FR Rev. 1 10/20

- 5 -

Module de détection de mouvement

a. Déballez l’attache en plastique du module de contrôle de la

chasse/bloc-piles et clipsez-la au-dessus de la zone du ltre en

ligne du robinet de chasse d’eau.

b. Déballez le module de contrôle de la chasse/bloc-piles

et suivez les étapes4 à 9 de la procédure décrite à la section

«Changement des piles du module de contrôle de la chasse

dans le réservoir» du guide opérationnel pour installer des

piles dans le module. (voir l’illustration ci-jointe)

Déballez le module de détection de mouvement et

suivez les étapes1 à 3 de la procédure décrite à la section

«Changement des piles du module de détection de

mouvement» du guide opérationnel, tout en prenant

connaissance des REMARQUES subséquentes.

Veuillez également lire la section «Installation du module de

détection de mouvement» du guide opérationnel pour savoir

où il convient de l’installer.

Veuillez utiliser la signalétique incluse si vous jugez

nécessaire de communiquer aux utilisateurs le mode

d’activation de la chasse hygiénique sans contact.

La signalétique peut être placée sur le dessus du

couvercle du réservoir ou à proximité du capteur

d’activation de la chasse.

Exemple: à proximité du capteur d’activation

de la chasse placé sur le mur

Exemple: sur le couvercle du réservoir

Attache du

module de

contrôle de la

chasse/bloc-piles

Module de

contrôle de la

chasse/Bloc-piles

GUIDE OPÉRATIONNEL

7302484-100FR Rev. 1 10/20

- 6 -

Guide opérationnel de la toilette à chasse sans contact Cadet: Suivez les instructions ci-dessous pour installer les piles dans le module de

contrôle de la chasse et le module de détection de mouvement.

Indication du FAIBLE NIVEAU DES PILES:

MODULE DE CONTRÔLE DE LA CHASSE: Si la lumière du module de détection de mouvement clignote lentement à 12reprises lorsque vous

passez la main devant le capteur, les piles du module de contrôle de la chasse placé dans le réservoir doivent être remplacées.

MODULE DE DÉTECTION DE MOUVEMENT: Lorsque le niveau des piles du module de détection de mouvement est faible, il émet 5clignotements

rapides pour indiquer que les piles doivent être remplacées.

Changement des piles du module de contrôle de la chasse placé dans le réservoir:

1. COUPEZ l’alimentation en eau, puis tirez la chasse pour retirer l’eau du réservoir.

2. Retirez le couvercle du réservoir et déterminez l’emplacement du module de contrôle de la chasse. (voir l’illustration du module à la page5)

3. Débranchez les fils de connexion entre le robinet de la chasse et le module de contrôle de la chasse pour séparer ces deux éléments et

retirez le module de contrôle de la chasse/bloc-pilesAA (voir l’illustration à la page5).

Remarque: Veillez à ce que les fils ne tombent pas dans l’eau ou ne se fassent pas mouiller.

4. À l’aide d’un petit tournevis cruciforme, retirez la seule vis maintenant le couvercle du module de contrôle de la chasse et retirez délicatement

celui-ci pour accéder au bloc-pilesAA.

5. Retirez le bloc-piles, puis remplacez les 4pilesAA par de nouvelles piles alcalines.

6. Replacez le bloc-piles dans le réceptacle du module de contrôle de la chasse, en veillant à suivre les instructions de positionnement

(PARTIES SUPÉRIEURE ET INFÉRIEURE) et d’orientation au sein du réceptacle (indiquées sur le bloc-piles).

7. Clipsez le couvercle du module de contrôle de la chasse au-dessus du bloc-piles, replacez la vis et serrez-la fermement.

8. Rebranchez les fils de connexion entre le module de contrôle de la chasse et le robinet de chasse, puis replacez le module dans le support

du robinet de chasse.

9. Ouvrez de nouveau le robinet d’alimentation et laissez le réservoir se remplir d’eau.

Changement des piles du module de détection de mouvement:

1. Retirez les deux vis se trouvant au dos du module de détection de mouvement et retirez le panneau arrière. Remarque: Un joint torique en

caoutchouc est placé autour du panneau arrière pour empêcher l’humidité de s’infiltrer dans le capteur, permettant ainsi un ajustement serré

qui pourrait compliquer son retrait. L’utilisation d’un tournevis à tête plate permettra de faciliter le retrait de ce panneau.

2. Retirez les 3pilesAAA et remplacez-les par de nouvelles piles alcalines.

3. Remettez le panneau arrière en place et fixez-le de nouveau à l’aide des vis.

REMARQUE: Remplacez les piles du module de détection de mouvement dans les 3minutes suivant l’installation des piles du module de contrôle de

la chasse pour permettre aux codes de s’apparier ou de se synchroniser. Après avoir installé les piles, passez une main devant le

module de détection de mouvement pour achever le processus d’appariement des codes. Après l’installation des piles, si la lumière du

module de détection de mouvement s’allume sans que la chasse se tire, retirez les piles, attendez une minute, puis replacez de

nouveau les piles pour apparier ou synchroniser les codes.

REMARQUE I sur le capteur: Il est nécessaire de passer la main devant la surface du capteur de détection de mouvement, à une distance maximale

de 2pouces, pour activer le mécanisme de chasse. Le capteur doit également être installé à moins de 6pieds de la

toilette. Installez le capteur à un endroit où la chasse ne sera pas tirée de manière accidentelle si un élément

s’approche étroitement de celui-ci.

REMARQUE II sur le capteur: Lors du nettoyage des toilettes, et notamment du capteur, la chasse peut être tirée involontairement si la personne

chargée du nettoyage effectue un mouvement à proximité de celui-ci.

Installation du module de détection de mouvement:

1. Le capteur de détection de mouvement peut être installé sur un mur ou à une distance maximale de 3pieds de la toilette à l’aide d’ancrages

mureaux et de vis, de ruban adhésif double face ou de bandes adhésives Velcro. Veillez à ce que le capteur de mouvement soit placé de

sorte à pouvoir l’atteindre de la main en étant assis sur la toilette.

Ajustement du niveau de l’eau:

1. Coupez l’alimentation en eau. Ajustez le niveau de l’eau de sorte à respecter le niveau indiqué à l’arrière du réservoir. Pour faire monter le

niveau d’eau dans le réservoir, munissez-vous d’un tournevis cruciforme et desserrez la vis de réglage située au-dessus du robinet de

chasse (voir l’illustration de la page5) dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans la direction du symbole «+».

2. Pour faire baisser le niveau d’eau dans le réservoir, desserrez la vis de réglage située au-dessus du robinet de chasse dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre ou dans la direction du symbole «-».

Nettoyage du filtre en ligne du robinet de chasse d’eau:

1. COUPEZ la principale alimentation en eau.

2. Déconnectez le tuyau d’alimentation de la colonne de contrôle de la chasse à l’aide d’une clé réglable. (voir l’illustration à la page5)

3. Pour retirer le filtre, tirez sur la bande blanche en plastique dépassant au centre à l’aide d’une petite pince. Remarque: Le filtre est doté d’un

joint torique en caoutchouc, permettant ainsi un ajustement serré qui pourrait compliquer son retrait.

4. Nettoyez le filtre à l’eau potable à l’aide d’une brosse douce.

5. Réinstallez le filtre, reconnectez bien le tuyau d’alimentation et ouvrez de nouveau le robinet d’alimentation. Vérifiez que tout fonctionne

correctement.

Solution d’activation manuelle de la chasse

Si le niveau des piles est faible ou le capteur de mouvement ou le module de contrôle de la chasse subit une panne électronique, la chasse de la

toilette peut toujours être tirée manuellement à l’aide du bouton situé à l’extérieur du réservoir. Appuyez fermement sur le bouton jusqu’à que la chasse

soit complètement tirée.

Lorsque vous nettoyez votre cuvette, lavez-la avec de l’eau légèrement savonneuse, rincez-la à fond à l’eau claire

et essuyez-la avec un chiffon doux.

AVERTISSEMENT: N’utilisez pas de nettoyants pour cuvette que l’on place dans le réservoir. Ces produits peuvent

sérieusement corroder les raccords du réservoir. Ces dommages peuvent entraîner des fuites et des dommages.

American Standard n’assume aucune responsabilité pour tout dommage causé par l’utilisation de

nettoyants pour cuvette placés dans le réservoir.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

7302484-100FR Rev. 1 10/20

- 7 -

Problème/Indicateur

Impossibilité de tirer

la chasse ou déclenchement

en différé

Fuites

Chasse partielle

Déclenchement involontaire

de la chasse

Panne du bouton

d’activation manuelle

La lumière du module de

détection de mouvement

effectue 12clignotements lents

La lumière du module de

détection de mouvement

effectue 5clignotements rapides

La toilette fuit

La cuvette de la toilette

bouge après l’installation

La lumière du module

s’allume après détection

d’un mouvement,

mais la chasse ne se tire pas

Cause potentielle

a. Aucune pile installée

b. Faible niveau des piles du module de contrôle de la chasse ou du

module de détection de mouvement.

c. Niveau d’eau du réservoir incorrect

d. Le piston de la chasse d’eau ou la tige de levage est coincé

e. Absence d’eau dans le réservoir

f. La toilette est bouchée

g. Le geste de la main était trop rapide

h. Le geste de la main n’a pas été effectué dans la zone de détection

du capteur.

i. Robinet d’alimentation fermé

j. Tuyau d’alimentation bloqué

k. Sable ou débris logés dans la crépine du ltre

a. Niveau d’eau incorrect

b. Débris sur la surface d’étanchéité

c. Écrou de la tige du robinet de remplissage desserré

d. Le niveau d’eau de remplissage est trop haut

e. Tube de remplissage mal installé

a. Tube de remplissage pas inséré dans le tube de trop-plein

b. Niveau d’eau incorrect

c. Le bouton d’activation manuelle de la chasse n'est pas

pleinement enfoncé

a. Mouvement ou objet dans la zone de détection du capteur

Le bouton d’activation manuelle de la chasse n'est pas pleinement enfoncé

b. Absence d’eau dans le réservoir

c. Niveau d’eau incorrect

a. Faible niveau des piles du module de contrôle de la chasse placé dans

le réservoir.

a. Faible niveau des piles du module de détection de mouvement.

a. Mauvais raccord du tuyau d’alimentation

b. Mauvais raccord de la cuvette au réservoir/plancher

a. La bague de cire n’est pas entièrement compressée

b. Le plancher n’est pas de niveau

a. Le module de contrôle de la chasse placé dans le réservoir n’est pas

bien connecté.

b. Les codes du module de détection de mouvement et du module de

contrôle de la chasse ne sont pas appariés ou synchronisés

c. Les piles du module de contrôle de la chasse ne sont pas placées

correctement.

Mesure corrective

a. Installez 4piles alcalinesAA dans le module de contrôle de la chasse et 3pilesAAA dans le module de détection de

mouvement.

b. Suivez la procédure décrite dans le paragraphe sur l’indication du faible niveau des piles installées dans le module de

détection de mouvement ou le module de contrôle de la chasse.

c. Si le niveau d’eau est trop bas ou trop haut, cela nuira au fonctionnement de la chasse. Remplissez le réservoir d’eau

jusqu’au niveau approprié, comme indiqué à l’arrière du réservoir. Voir la procédure d’ajustement du niveau d’eau.

d. Vériez si le piston ou la tige de levage bouge librement.

e. Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au niveau indiqué sur l’étiquette placée à l’arrière du réservoir.

f. Soulevez le couvercle du réservoir et débranchez le câble de contrôle de la chasse du bloc-piles/du module de

contrôle de la chasse. Débouchez la toilette. Appuyez sur le bouton d’activation manuelle de la chasse pour

désobstruer la jambe du siphon et vérier que le siphon est débarrassé de tout bouchon. Reconnectez le câble de

contrôle de la chasse.

g. Passez plus lentement la main dans la zone de détection du capteur.

h. La zone de détection du capteur correspond à la zone se trouvant directement en face de la surface du capteur,

jusqu’à une distance de 2pouces.

i. Ouvrez le robinet et laissez le réservoir se remplir d’eau.

j. Fermez le robinet d’alimentation, débranchez le tuyau d’alimentation et vériez tous les joints et rondelles.

Réassemblez le tout.

k. COUPEZ l’alimentation en eau de la toilette. Suivez la procédure décrite dans le paragraphe «Nettoyage du ltre en

ligne du robinet de chasse d’eau».

a. Si le niveau d’eau est trop bas ou trop haut, cela nuira au fonctionnement de la chasse et pourrait provoquer des fuites.

Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au niveau approprié, comme indiqué sur l’étiquette placée à l’arrière du réservoir.

b. Retirez les débris sur la surface d’étanchéité causant la fuite.

c. Resserrez l’écrou de la tige du robinet pour faire disparaître la fuite.

d. Les fuites s’échappent dans le tube de trop-plein en raison du positionnement trop haut du otteur du robinet de

remplissage. Baissez le otteur jusqu’à ce que le robinet de remplissage remplisse le réservoir jusqu’au niveau

approprié. Voir la section «Procédure d’ajustement du niveau d’eau».

e. Ajustez le tube de remplissage et assurez-vous que l’extrémité du tube se trouve au-dessus de la ligne d’eau.

a. Connectez le tube de remplissage au tube de trop plein.

b. Si le niveau d’eau est trop bas ou trop haut, cela nuira au fonctionnement de la chasse. Remplissez le réservoir d’eau

jusqu’au niveau approprié, comme indiqué sur l’étiquette placée à l’arrière du réservoir. Voir la section «Procédure

d’ajustement du niveau d’eau».

c. Appuyez plus fermement sur le bouton d’activation manuelle de la chasse.

a. Retirez l’objet se trouvant dans la zone de détection du capteur.

a. Appuyez plus fermement sur le bouton d’activation manuelle de la chasse.

b. Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au niveau indiqué sur l’étiquette placée à l’arrière du réservoir. Voir la section «

Procédure d’ajustement du niveau d’eau».

c. Si le niveau d’eau est trop bas ou trop haut, cela nuira au fonctionnement de la chasse. Remplissez le réservoir d’eau

jusqu’au niveau approprié, comme indiqué sur l’étiquette placée à l’arrière du réservoir. Voir la section «Procédure

d’ajustement du niveau d’eau».

a. Remplacez les piles du module de contrôle de la chasse placé dans le réservoir.

a. Remplacez les piles du module de détection de mouvement.

a. Retirez le tuyau d’alimentation, inspectez-le, puis reconnectez-le. Remplacez le tuyau d’alimentation si la fuite persiste.

b. Revoyez les étapes2 à 8 de la procédure d’installation.

a. Resserrez les écrous de raccord de la cuvette au plancher.

b. Utilisez des cales pour toilette et/ou appliquez une petite quantité de mastic isolant autour de la base de la toilette.

a. Assurez-vous que le l reliant le module de contrôle de la chasse au robinet de chasse est bien connecté.

b. Installez les piles du module de détection de mouvement dans les 3minutes suivant l’installation des piles du module

de contrôle de la chasse pour permettre aux codes de s’apparier ou de se synchroniser.

c. Placez correctement les piles dans le bloc-piles.

Guide de dépannage

7302484-100FR Rev. 1 10/20

- 8 -

GARANTIE LIMITÉE DE LA TOILETTE

Cette toilette comporte une garantie limitée de5 ans sur la porcelaine, une garantie limitée de 5ans sur toutes les pièces mécaniques de la toilette, une

garantie limitée de 1an sur les pièces électroniques et une garantie limitée de 1an sur le siège de toilette si celui-ci est compris avec le produit. Si

l’inspection de ce produit de plomberie de AS America Inc. («American Standard»), y compris la porcelaine et l’ensemble des pièces mécaniques, confirme que ce

produit a un défaut de matériel ou de fabrication, American Standard réparera le produit ou l’échangera, à son entière discrétion, contre un modèle identique ou

semblable.



La présente garantie limitée s’applique uniquement à l’acheteur d’origine non commercial de ces produits et à l’installation de ces produits. Dans l’éventualité d’une

réclamation en vertu de la garantie limitée, une preuve d’achat sera exigée. Veuillez donc conserver vos tickets de caisse.



Pour valider cette garantie, la procédure d’enregistrement de la garantie doit être réalisée par Internet ou téléphone, conformément aux instructions d’enregistrement

de la garantie.



Cette garantie limitée ne s’applique pas aux installations commerciales.La garantie pour les installations commerciales est de 1an sur la porcelaine et les pièces

mécaniques de la toilette, de 1an sur les pièces électroniques et de 1an sur le siège de toilette si celui-ci est compris avec le produit.



Cette garantie limitée ne s’applique pas au respect des codes locaux du bâtiment.Puisque les codes locaux du bâtiment varient considérablement, il est conseillé à

l’acheteur de vérifier auprès d’un entrepreneur local en plomberie ou en bâtiment afin de s’assurer de la conformité au code local avant l’installation.



Cette garantie sera nulle si le produit a été déplacé de son emplacement initial d’installation; s’il a fait l’objet d’un entretien défectueux, d’abus, d’une mauvaise

utilisation, d’un accident ou a subi d’autres dommages; s’il n’a pas été installé conformément aux directives d’American Standard; ou s’il a été modifié d’une façon

incompatible avec le produit tel qu’il a été livré par American Standard.



AVERTISSEMENT: Cette garantie NE COUVRE PAS les éventuels dommages ayant été causés par l’utilisation de nettoyants pour cuvette placés dans le réservoir.

Ces produits peuvent sérieusement corroder les raccords de tuyauterie du réservoir. Ces dommages peuvent entraîner des fuites et des dommages matériaux.

American Standard ne sera en aucun cas responsable de quelque dommage que ce soit causé par l’utilisation de nettoyants pour cuvette placés dans le

réservoir.



Les options de réparation ou de remplacement par American Standard en vertu de la présente garantie ne couvrent pas les frais de main-d'œuvre ou autres coûts

d’enlèvement et d’installation, y compris les frais inhérents aux matériaux adjacents tels que des carreaux ou du marbre.American Standard ne peut être tenue

responsable des dommages indirects ou accessoires attribuables à une défectuosité du produit ou à la réparation ou au remplacement d’un produit

défectueux, ceux-ci étant expressément exclus de cette garantie limitée.(La législation de certains États ou certaines provinces ne permet pas l’exclusion ou la

limitation des garanties tacites. Par conséquent, ces exclusions ou limitations peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.)



Cette garantie vous confère des droits juridiques précis.Vous pouvez vous prévaloir d’autres droits prévus par la loi, variables d’un état à l’autre ou d’une province à

l'autre, auquel cas cette garantie n’affecte pas lesdits droits.

VEUILLEZ RÉALISER LE PROCESSUS D’ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE AMERICAN STANDARD ET ENREGISTRER CES RENSEIGNEMENTS SUR LA GARANTIE.

IMPORTANT: La toilette doit avoir été enregistrée pour que cette garantie entre en vigueur. L’enregistrement permettra de communiquer plus facilement avec

vous en cas de rappel de produits.*

CETTE GARANTIE NE PEUT ÊTRE TRANSFÉRÉE PAR L’ACHETEUR ORIGINAL DU PRODUIT.

Aux États-Unis:

American Standard Brands

1 Centennial Ave

Piscataway, New Jersey 08854

À l’attention de: Directeur du service à la clientèle

Pour les résidents des États-Unis, les informations de

garantie peuvent également être obtenues en appelant

au numéro sans frais suivant: 1-800-442-1902

www.americanstandard.com

Au Canada:

LIXIL Canada, ULC

5900 Avebury Road

Mississauga (Ontario)

L5R3M3 Canada

Sans frais: 1-800-387-0369

www.americanstandard.ca

Au Mexique:

American Standard B&K Mexico

S. de R.L. de C.V.

Via Morelos #330

Col. Santa Clara

Ecatepec 55540 Edo. Mexico

Sans frais: 01-800-839-1200

www.americanstandard.com.mx

INSTRUCTIONS: Enregistrez votre toilette à la page www.americanstandard.com. Veuillez conserver votre preuve d’achat (ticket de caisse).

Si vous avez besoin d’aide ou vous n’avez pas accès à notre siteWeb, veuillez communiquer avec le service à la clientèle de American

Standard au: 1-800-442-1902. Un représentant de American Standard vous aidera à enregistrer la garantie.

* En Californie, vos droits de garantie ne changent pas, même si vous ne procédez pas à l’enregistrement du produit.

Identiant FCC du module de contrôle: 2AW23-D7020-01

Identiant FCC du module de détection: 2AW23-D7020-02

Ce produit répond aux exigences de la section15 de la réglementation de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux conditions

suivantes:

(1) Ce dispositif ne doit causer aucune interférence nuisible; et

(2) Ce dispositif doit accepter toute interférence reçue, notamment celles pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.

Avertissement: Toute transformation ou modication non expressément autorisée par l’entité responsable de la conformité pourrait faire

perdre à l’utilisateur son droit d’utiliser ce dispositif.

REMARQUE: Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux exigences relatives aux appareils numériques de classeB, en vertu

de la section15 de la réglementation de la FCC Ces exigences visent à fournir aux installations résidentielles une protection raisonnable

contre les interférences. Cet équipement génère, utilise et peut irradier une énergie de radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé

conformément aux directives, peut causer des interférences nuisibles pour les radiocommunications.

Cependant, il n’est pas garanti que des interférences ne seront pas générées dans une installation donnée. Si cet équipement cause des

interférences nuisibles à la réception des signaux de radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant

l’appareil, l’utilisateur peut essayer de résoudre le problème de l’une des façons suivantes:

• en réorientant ou déplaçant l’antenne de réception;

• en éloignant davantage l’équipement du récepteur;

• en raccordant l’équipement à une prise ou à un circuit indépendant de celui auquel le récepteur est raccordé.

Consultez votre fournisseur ou un technicien radiotélévision expérimenté.

American Standard 215AA709.020 Guía de instalación

Marca: American Standard

Modelo: 215AA709.020

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: American Standard 215AA709.020 Guide d'installation
English: American Standard 215AA709.020 Installation guide

American Standard 215AA709.020 Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

American Standard 215AA709.020 Guía de instalación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos